1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 PAZZI L'UNO PER L'ALTRO 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,516 Cosa? "Un pazzo idiota"? 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,560 Se sono pazzo, cosa ti rende? 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,355 Tu, piccolo pazzo... Mio Dio! Sei pazzo... Sul serio! 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,273 Pazzo cosa? 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,238 Sul serio! Mio Dio! 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 Non importa. Dimenticalo e basta. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Bene. Ho capito adesso. 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,538 Bene. Non abbiamo bisogno di parlare riguardo a questo più. 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,957 L'offerta è fuori discussione. Siamo in guerra adesso. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,168 Hai rifiutato la mia generosa offerta, 12 00:00:43,877 --> 00:00:46,379 e te ne pentirai per tutta la vita. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,340 Faresti meglio a ritirare tutti i soldi dai tuoi risparmi, se ne hai 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,634 e vendere tutti gli oggetti di valore hai a casa. Perché? 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,887 Perché diventerò ricco con i soldi della liquidazione. 16 00:00:55,597 --> 00:00:57,640 Ricatto abituale. 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,102 Prova Uno. 18 00:01:04,522 --> 00:01:05,565 Andiamo. 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 A quanto pare, quella donna è famosa. 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,742 Dice cose del tipo qualcuno la sta perseguitando, 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,494 qualcuno la sta spiando, 22 00:01:17,577 --> 00:01:19,871 il gas perde, c'è una telecamera spia da qualche parte... 23 00:01:20,413 --> 00:01:23,249 Beh, ho sentito che le è successo qualcosa l'altro giorno. 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,960 Cosa diavolo le è successo? 25 00:01:26,711 --> 00:01:29,047 È stata spedita? in Afghanistan o qualcosa del genere? 26 00:01:49,567 --> 00:01:52,862 Crazy X nell'Unità 506 con il fiore tra i capelli. 27 00:01:55,490 --> 00:01:56,366 Che cosa… 28 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 Cosa? 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,751 Pazzo bastardo nell'Unità 507 con problemi di rabbia. 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Dio dannazione! 31 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 ODIO IL CANTANTE SORDO DELLA PORTA ACCANTO 32 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 SARÀ IL MIO SENSIBILE Il vicino di casa si è mai trasferito? 33 00:02:12,465 --> 00:02:13,800 IL MIO VICINO DI SOPRA STA DI NUOVO SBATTENDO 34 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Me ne andrò E DIVENTA IL TUO VICINO AL PIANO SUPERIORE! 35 00:02:15,176 --> 00:02:18,096 SIETE ENTRAMBI PAZZI 36 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 PARLA MONGOLO MAESTRO MONGOLO IN 30 GIORNI 37 00:02:28,857 --> 00:02:29,732 LEZIONE 3. SITUAZIONI DI EMERGENZA 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,318 Non riesco a muovermi. 39 00:02:33,194 --> 00:02:35,697 "Non posso muovermi." 40 00:02:35,780 --> 00:02:37,115 Non riesco a muovermi. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,617 "Non posso muovermi." 42 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 Aiutami. 43 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 "Aiutami." 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Aiutami. 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,082 "Aiutami." 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 Chiama la polizia. 47 00:02:48,084 --> 00:02:49,919 "Chiama la polizia." 48 00:02:50,003 --> 00:02:51,880 Chiama la polizia. 49 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 "Chiama la polizia." 50 00:02:53,715 --> 00:02:57,135 Aiuto. Per favore, aiutami. 51 00:02:59,512 --> 00:03:02,807 Aiuto. Per favore, aiutami. 52 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 AIUTO! MI AIUTI PER FAVORE! 53 00:03:27,248 --> 00:03:30,919 EPISODIO 3 AIUTAMI 54 00:03:47,268 --> 00:03:51,189 I residenti qui sentono il suono di risate inquietanti ogni giorno, 55 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 il che li rende ansiosi. 56 00:03:54,359 --> 00:03:58,988 E i residenti sono finiti chiamare la polizia. 57 00:03:59,072 --> 00:04:03,117 Il suono della risata che c'è stato era terrificante per l'intero quartiere 58 00:04:03,618 --> 00:04:06,537 il vicino che vive nella porta accanto. 59 00:04:32,397 --> 00:04:36,234 Qualcuno chiede aiuto, rompendo la pace in un pomeriggio tranquillo. 60 00:04:37,193 --> 00:04:38,903 C'è un incendio? 61 00:04:39,779 --> 00:04:42,365 Ma stranamente, nessuno risponde alla chiamata. 62 00:04:42,448 --> 00:04:45,368 {\an8}Dice che qualcuno si sta diffondendo del gas tossico. 63 00:04:45,451 --> 00:04:47,662 {\an8}Non posso vivere a causa dell'odore! 64 00:04:47,745 --> 00:04:50,290 La vecchia signora batte il piatto tutto il giorno. 65 00:04:51,249 --> 00:04:55,044 Cosa le è successo? 66 00:04:58,923 --> 00:05:00,550 Quindi la valvola era chiusa. 67 00:05:01,134 --> 00:05:03,219 Nemmeno l'allarme del gas ha suonato. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,805 E se ci fosse un buco sul tubo? 69 00:05:05,888 --> 00:05:07,807 E se qualcuno all'esterno diffondesse il gas? 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,895 E se non sapessi che l'allarme era rotto? e hai acceso un accendino? 71 00:05:13,688 --> 00:05:15,565 Ma tu non fumi, Min-kyung. 72 00:05:15,648 --> 00:05:17,150 Allora perché dovresti accendere un accendino? 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,319 Potrei voler iniziare a fumare. 74 00:05:19,402 --> 00:05:24,407 E spesso il mio pigiama causare molta elettricità statica. 75 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 Se l'elettricità statica fa una scintilla quando dormo... 76 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 Bene. 77 00:05:31,039 --> 00:05:36,085 Invece di fare affidamento sulle probabilità, perché non ti fidi di te stesso? 78 00:05:36,919 --> 00:05:40,923 Per quanto ne so, ti preoccupi della sicurezza più di chiunque altro, 79 00:05:41,591 --> 00:05:42,967 avere il naso sensibile, 80 00:05:43,051 --> 00:05:45,678 e controlla sempre la valvola del gas. 81 00:05:45,762 --> 00:05:47,013 Mi sbaglio? 82 00:05:48,806 --> 00:05:50,808 "Ho controllato che sia tutto ok. 83 00:05:50,892 --> 00:05:54,353 Anche se succede qualcosa di pericoloso, Posso affrontarlo bene." 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,397 Se credi in te stesso, 85 00:05:56,481 --> 00:05:59,525 non dovrai esserlo ansioso come lo sei adesso. 86 00:06:05,740 --> 00:06:08,451 Qual è la memoria che ti perseguita di più? 87 00:06:09,827 --> 00:06:11,788 Il ricordo che ti tiene dal fidarti di te stesso. 88 00:06:21,255 --> 00:06:22,590 Min-kyung. 89 00:06:22,673 --> 00:06:25,051 I ricordi che mi perseguitano di più 90 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 sono i ricordi di quando ero felice. 91 00:06:32,725 --> 00:06:35,061 Era sempre al mio fianco. 92 00:06:38,189 --> 00:06:39,607 Ho riso molto. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Sono stato amato 94 00:06:43,069 --> 00:06:44,278 ed ero felice. 95 00:06:44,862 --> 00:06:46,572 Ne ero sicuro allora. 96 00:06:50,535 --> 00:06:52,453 Quei ricordi non lasceranno la mia testa 97 00:06:53,746 --> 00:06:55,081 e perseguitarmi. 98 00:06:57,708 --> 00:06:58,876 Non posso 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,671 fidarmi più di me stesso. 100 00:07:03,172 --> 00:07:06,134 {\an8}SI SENTI VUOTO DOPO LA ROTTURA SI SENTE VUOTO E DEPRESSO 101 00:07:07,426 --> 00:07:09,637 Cosa provi per lui adesso? 102 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 Ti manca ancora? 103 00:07:19,313 --> 00:07:20,982 Vorrei… 104 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 sarebbe morto. 105 00:07:29,115 --> 00:07:33,077 Spero che lotta, implora, piange, 106 00:07:34,078 --> 00:07:37,915 e combatte per la sua vita, poi tenta di scappare, viene catturato di nuovo, 107 00:07:39,125 --> 00:07:42,086 e finisce per morire nel modo più doloroso possibile. 108 00:07:52,638 --> 00:07:55,099 AVVISO 109 00:07:55,183 --> 00:07:57,768 {\an8}UN PERVERTITO CON UN IMPERMEABILE NERO HA STATO AVVISATO NEL QUARTIERE 110 00:07:57,852 --> 00:08:00,146 {\an8}ESPOSIZIONE DI SE STESSO. PER FAVORE, FATE ATTENZIONE E CHIAMATE LA POLIZIA. 111 00:08:00,229 --> 00:08:02,440 {\an8}APPARTAMENTO HONGJIK JUNGANG ASSOCIAZIONE DONNE 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,827 Che cosa… 113 00:08:16,120 --> 00:08:17,497 Chi lo sta facendo? 114 00:08:21,209 --> 00:08:22,668 Accidenti! 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,794 Chi è? 116 00:08:23,878 --> 00:08:25,755 Sbrigati e apri la porta. 117 00:08:28,090 --> 00:08:29,800 Vedere? Te l'ho detto che è a casa. 118 00:08:31,928 --> 00:08:36,724 Avresti potuto supporre che non fossi a casa, visto che è da tanto che non rispondo. 119 00:08:38,309 --> 00:08:39,352 Chi sei? 120 00:08:41,062 --> 00:08:42,355 Non ci conosci? 121 00:08:43,022 --> 00:08:45,525 Veniamo dall'appartamento Hongjik Jungang Associazione delle donne. 122 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Sono il presidente. E lei è... 123 00:08:47,527 --> 00:08:50,321 -Sono il vicepresidente. E lei è... -Sono il gestore dell'account. 124 00:08:51,739 --> 00:08:55,368 Siamo noi che abbiamo decorato il fiore giardino antistante l'appartamento 125 00:08:55,451 --> 00:08:59,372 e installato il condizionatore nell'ufficio delle guardie di sicurezza. 126 00:08:59,455 --> 00:09:02,124 In breve, il popolo siamo noi 127 00:09:02,208 --> 00:09:04,961 che si occupano di tutte le questioni di questo condominio. 128 00:09:05,044 --> 00:09:08,548 Giusto. Apprezzo il tuo duro lavoro. Allora qual è il problema? 129 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 Ho sentito che non lavori alla stazione. 130 00:09:11,926 --> 00:09:12,760 Perdono? 131 00:09:12,843 --> 00:09:15,263 Dai. So tutto. Non c'è niente di cui stupirsi. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,100 Voglio che tu vada di pattuglia più tardi la sera con noi, 133 00:09:19,183 --> 00:09:21,143 l'associazione delle donne guardia di quartiere. 134 00:09:21,227 --> 00:09:24,397 Beh, sono un po' giù di morale oggi. 135 00:09:24,480 --> 00:09:27,692 Andiamo, giovanotto. Non essere così piagnucolone. 136 00:09:27,775 --> 00:09:30,361 Questo perché non fai esercizio. Allora perché non semplicemente... 137 00:09:30,444 --> 00:09:34,615 Grazie, ma posso prendermi cura di me stesso benissimo. 138 00:09:34,699 --> 00:09:38,286 Dai. Fai del volontariato mentre sei in pausa. 139 00:09:38,369 --> 00:09:40,705 Chi lo sa? Questo potrebbe in qualche modo ti avvantaggerà in seguito. 140 00:09:40,788 --> 00:09:42,999 No, sto bene. Ciao. 141 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Dai. 142 00:09:45,918 --> 00:09:49,755 Conosci il tuo stipendio esce dalle nostre tasse. 143 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 Lo farai davvero? sedersi con le braccia incrociate 144 00:09:52,425 --> 00:09:55,219 quando qualche pervertito sta stalkerando il quartiere seminudo? 145 00:09:55,303 --> 00:09:57,555 E se lo fossi? 146 00:09:57,638 --> 00:10:00,016 E pago anche le tasse. 147 00:10:00,516 --> 00:10:03,436 E lo sappiamo anche noi. 148 00:10:03,519 --> 00:10:07,273 Sarebbe comunque carino averlo qualcuno come un poliziotto con noi 149 00:10:07,356 --> 00:10:09,150 così avremo un aspetto migliore. 150 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 E… 151 00:10:11,736 --> 00:10:15,573 è davvero spaventoso pattugliare di notte solo con noi donne. 152 00:10:15,656 --> 00:10:18,367 È così pericoloso di questi tempi. 153 00:10:19,327 --> 00:10:23,372 Allora perché voi ragazze dovreste andare di pattuglia? in primo luogo? 154 00:10:23,456 --> 00:10:25,541 -Cavolo. -Dai. 155 00:10:25,625 --> 00:10:27,877 A proposito, lo siete anche tu e tua moglie funzionano entrambi? 156 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Che cosa? Sono single. 157 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 Non diffondere queste voci. 158 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 Sì? Non ha detto che era sposato? quando si è trasferito? 159 00:10:36,385 --> 00:10:37,970 Quella non è la signora dell'Unità 506? 160 00:10:38,054 --> 00:10:39,180 Aspettare. 161 00:10:39,263 --> 00:10:42,350 Hai portato a casa il cane alla stazione di riciclaggio con te, vero? 162 00:10:43,017 --> 00:10:43,976 SÌ. 163 00:10:44,060 --> 00:10:45,978 Con così tante macchine, sembrava pericoloso. 164 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 L'hai fatto di nuovo. 165 00:10:47,813 --> 00:10:49,315 Sei il proprietario? 166 00:10:49,398 --> 00:10:51,192 Non c'è modo. 167 00:10:51,859 --> 00:10:53,944 Sono il presidente dell'associazione delle donne qui. 168 00:10:54,028 --> 00:10:55,404 -E io sono il vicepresidente. -Sono il gestore dell'account. 169 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 Vedo. 170 00:10:57,114 --> 00:10:59,408 Immagino che tu non sapessi del cane perché sei nuovo qui. 171 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 Quel cane non ha un proprietario. 172 00:11:00,993 --> 00:11:03,579 Vive alla stazione di riciclaggio ormai da mesi. 173 00:11:03,663 --> 00:11:05,831 Le persone si sono sentite male per questo, quindi gli hanno dato da mangiare 174 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 e ho costruito una casa con scatole di cartone. 175 00:11:08,417 --> 00:11:11,796 Non abbiamo portato il cane al rifugio perché non volevamo che venisse soppressa. 176 00:11:11,879 --> 00:11:14,882 Ecco quanto sono gentili le persone qui. 177 00:11:14,965 --> 00:11:17,593 Un appartamento come questo dovrebbe essere più costoso. 178 00:11:17,676 --> 00:11:19,637 Quindi terrai il cane? 179 00:11:19,720 --> 00:11:21,472 Bene… 180 00:11:21,555 --> 00:11:23,849 Se vuoi avere un cane in questo appartamento, 181 00:11:23,933 --> 00:11:25,976 -devi segnalarlo. -All'ufficio amministrativo. 182 00:11:26,060 --> 00:11:28,562 Sì, lì. Volevo solo dirtelo. 183 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 Va bene? 184 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 -Va bene. -Bene. 185 00:11:34,402 --> 00:11:35,861 Giusto! 186 00:11:35,945 --> 00:11:38,614 Assicurati di uscire più tardi stasera, ok? 187 00:11:38,697 --> 00:11:40,825 -Vi aspetto. -È una promessa. 188 00:12:05,182 --> 00:12:06,600 Le luci si accendono? 189 00:12:06,684 --> 00:12:08,310 -Controlla se funziona. -Guarda il colore. 190 00:12:08,394 --> 00:12:09,603 Funziona. 191 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Oh mio Dio. 192 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 -Funziona. -Accidenti. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,234 -Siamo tutti qui? -SÌ! 194 00:12:17,069 --> 00:12:18,571 Ehi, sei qui! 195 00:12:18,654 --> 00:12:21,782 Sbrigati e mettiti il ​​giubbotto. Dai. Metti questo. 196 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 Penso che dovrei semplicemente andare a casa. 197 00:12:23,909 --> 00:12:25,327 -NO. -Dai. 198 00:12:25,411 --> 00:12:30,207 Non essere così. Aspetto. Non vedi i loro occhi scintillanti? 199 00:12:30,291 --> 00:12:33,919 Siamo tutti emozionati e nervosi avere un detective meraviglioso con noi. 200 00:12:34,003 --> 00:12:35,212 Il miglior detective di crimini violenti. 201 00:12:35,296 --> 00:12:38,340 -Sig. Investigatore! -Sig. Investigatore! 202 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 -Sig. Investigatore! -Sig. Investigatore! 203 00:12:41,343 --> 00:12:43,762 Non metterò quel cappello però. 204 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 -Va bene. Niente cappello. -Non devi indossare il cappello. 205 00:12:47,641 --> 00:12:49,643 - Stai benissimo. -Ti sta perfettamente. 206 00:12:49,727 --> 00:12:51,353 Allora cosa vuoi che faccia adesso? 207 00:12:52,438 --> 00:12:54,398 Ebbene, insegnaci cosa fare mentre camminiamo. 208 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 Faremo proprio come dici tu. 209 00:12:56,233 --> 00:12:58,611 -SÌ! Che bello! -È fantastico! 210 00:12:59,904 --> 00:13:01,655 Perché il prezzo delle case non aumenta? 211 00:13:01,739 --> 00:13:04,909 -È così brutto? -Dobbiamo ancora prestargli attenzione. 212 00:13:27,765 --> 00:13:31,018 Se continui a farlo, Parlerò con questo detective qui. 213 00:13:31,101 --> 00:13:32,728 Per favore, torna a casa sano e salvo. Ciao. 214 00:13:32,811 --> 00:13:34,897 -Signore! -Oh mio Dio. 215 00:13:34,980 --> 00:13:38,567 EHI! Non siete studenti? Non puoi fumare qui! 216 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 -Uno due tre! Accidenti! -Prendi le sigarette. 217 00:13:41,278 --> 00:13:45,199 -Sbrigati e vai. Non fumare più, ok? -Ma non possiamo lasciarli andare così. 218 00:13:45,282 --> 00:13:46,951 Cosa facciamo allora? Arrestarli? 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 -Cavolo, ho tanta fame. -Sembra delizioso. 220 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 Cosa dovrei ordinare? 221 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 La signora Lee. 222 00:14:11,809 --> 00:14:14,228 CIAO! È passato così tanto tempo. 223 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 Vedo che stavi mangiando. 224 00:14:17,940 --> 00:14:20,192 -Ji-eun. -Vivi da queste parti? 225 00:14:21,193 --> 00:14:23,821 -SÌ. -Tutto bene? 226 00:14:24,363 --> 00:14:25,197 SÌ. 227 00:14:25,739 --> 00:14:29,201 Sono venuto a cena con i miei amici dopo l'allenamento. 228 00:14:31,328 --> 00:14:34,456 Bene, allora buon appetito. Ci vediamo in giro. 229 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 Cosa dovremmo ordinare? 230 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 Chungmu gimbap e... 231 00:14:43,757 --> 00:14:45,259 Che ne dici di ordinare invece il sushi? 232 00:14:56,228 --> 00:14:57,771 Ji-eun, me ne vado adesso. 233 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Va bene. 234 00:14:59,064 --> 00:15:00,608 Ciao, signora Lee. 235 00:15:02,610 --> 00:15:03,694 Chi è lei? 236 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 La conosco dal lavoro. 237 00:15:13,662 --> 00:15:16,248 Lei è la donna del lavoro Te ne ho parlato. 238 00:15:17,374 --> 00:15:19,877 Quella che usciva con un uomo sposato e sei stato licenziato? 239 00:15:19,960 --> 00:15:21,170 SÌ. 240 00:15:22,087 --> 00:15:25,507 Si comportava come se fosse tutto questo, comportarsi da snob, ma alla fine, 241 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 si comportava in modo losco in segreto. 242 00:15:27,509 --> 00:15:30,471 Le donne come lei sono le più spaventose. 243 00:15:30,554 --> 00:15:33,349 -Ha ragione. -Sai qual è la cosa più inquietante? 244 00:15:33,432 --> 00:15:35,601 Si vantava perfino che si sarebbe sposata presto. 245 00:15:36,685 --> 00:15:39,563 Ha cercato di distruggere una casa e sposare l'uomo sposato? 246 00:15:39,647 --> 00:15:40,856 Che inquietante. 247 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 -Va tutto bene. -Penso che questo sia più difficile dello yoga. 248 00:15:44,068 --> 00:15:47,112 E' vero. Ma è così bello 249 00:15:47,738 --> 00:15:50,115 Ma non sembra che se la passi bene. 250 00:15:51,158 --> 00:15:52,534 Non c'è da stupirsi. 251 00:15:52,618 --> 00:15:54,119 Perché? Quello che è successo? 252 00:15:54,787 --> 00:15:57,289 Ebbene, quell'uomo sposato... 253 00:16:08,300 --> 00:16:09,301 La signora Lee. 254 00:16:09,885 --> 00:16:10,886 Buongiorno. 255 00:16:11,595 --> 00:16:13,889 -Cosa consiglieresti? -Beh, il loro latte macchiato è buono e... 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,766 -Davvero? -Ma il loro caffè nero è il migliore. 257 00:16:17,309 --> 00:16:20,104 Signorina Lee, ha un ospite. 258 00:16:20,187 --> 00:16:21,105 Che cosa? 259 00:16:34,952 --> 00:16:35,911 Sei una ragazza carina. 260 00:16:36,912 --> 00:16:38,414 E lavori per una buona azienda. 261 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Allora perché devi vedere un uomo sposato? 262 00:16:42,960 --> 00:16:43,919 Ha detto? 263 00:16:44,503 --> 00:16:47,923 che l'edificio, la casa, e la macchina è tutta sua? 264 00:16:50,884 --> 00:16:52,469 Questo è semplicemente divertente. 265 00:16:54,847 --> 00:16:57,307 Se rendo quel teppista senza un soldo, lo porterai? 266 00:16:57,850 --> 00:16:59,184 Non lo vuoi, vero? 267 00:17:01,562 --> 00:17:05,733 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 268 00:17:06,942 --> 00:17:09,737 Ho sentito te e Seon-ho 269 00:17:09,820 --> 00:17:12,489 erano divorziati. 270 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 E tu ci credevi? 271 00:17:20,789 --> 00:17:22,124 Allora non ho più niente da dire. 272 00:17:23,333 --> 00:17:26,628 Se mi sbagliavo, spruzzamelo sulla faccia e vattene. 273 00:17:29,840 --> 00:17:32,009 Cosa c'è che non va? Non puoi farlo, vero? 274 00:17:35,512 --> 00:17:38,390 Perché sapevi che era sposato ma ho comunque deciso di vederlo. 275 00:17:39,099 --> 00:17:42,394 Come osi dire? con quella tua faccia innocente 276 00:17:42,478 --> 00:17:44,021 che pensavi che fossimo divorziati? 277 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 Sai che tipo di donne uomini sposati tradiscono? 278 00:18:13,300 --> 00:18:17,679 Quelli provenienti da famiglie umili che non possono fare qualsiasi cosa per parlare da soli. 279 00:18:19,306 --> 00:18:20,808 Conosci il tuo posto. 280 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 Dobbiamo parlare. 281 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Lasciarsi andare. 282 00:19:38,635 --> 00:19:40,387 Perché non hai risposto al telefono? 283 00:19:40,971 --> 00:19:42,222 Continuavo a chiamarti. 284 00:19:48,187 --> 00:19:49,354 Cosa ti ha detto? 285 00:19:50,397 --> 00:19:52,274 Te l'ho detto che è pazza. 286 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Qualunque cosa abbia detto, 287 00:20:01,825 --> 00:20:03,660 devi credermi. 288 00:20:05,746 --> 00:20:06,580 Perché? 289 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 Sei preoccupato che potrebbe averlo fatto? detto qualcosa? È per questo che sei venuto? 290 00:20:13,170 --> 00:20:14,755 Ha detto che eri sposato. 291 00:20:16,215 --> 00:20:18,800 Ha detto che la tua macchina, la tua casa, e tutto ciò che possiedi 292 00:20:21,220 --> 00:20:22,971 non ti apparteneva. 293 00:20:25,182 --> 00:20:26,642 È questo che ha detto? 294 00:20:26,725 --> 00:20:27,935 Ci credi? 295 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 Se ci pensi, era così ovvio. 296 00:20:35,192 --> 00:20:38,111 Mi sono sempre chiesto chi lo farebbe credere a queste bugie, ma ero io. 297 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 Ho finto di essere così intelligente e tutto il resto. 298 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 Mi sta bene, vero? 299 00:20:45,827 --> 00:20:47,663 Cosa stai dicendo? 300 00:20:49,498 --> 00:20:50,666 E' tutto? 301 00:20:51,166 --> 00:20:53,001 Ora che sono povero, mi vedi diversamente? 302 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 È questo quello che sei veramente? 303 00:20:57,130 --> 00:20:58,006 Giusto. 304 00:20:59,549 --> 00:21:03,929 Il fatto che tu sia povero è molto peggio che essere sposati. 305 00:21:05,138 --> 00:21:06,848 Hai altro da dire? 306 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 Te l'ho detto che è pazza. Siamo divorziati. 307 00:21:12,145 --> 00:21:13,355 È così? 308 00:21:13,438 --> 00:21:14,856 Dovrei chiamarla e chiederglielo? 309 00:21:15,732 --> 00:21:17,317 Min-kyung. 310 00:21:17,901 --> 00:21:20,737 Andiamo, cosa c'è che non va in te? Ho detto che siamo divorziati. 311 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 Non conosco nemmeno il suo numero. 312 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Sei felice adesso? 313 00:22:04,448 --> 00:22:06,533 Immagino che tu l'abbia già dimenticato 314 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 quanto eravamo profondamente innamorati. 315 00:22:50,285 --> 00:22:51,495 Dannazione. 316 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 Impara a guidare, idiota! 317 00:22:59,002 --> 00:23:01,379 Come osi provare a intrometterti? con quella macchina zoppa. 318 00:23:01,463 --> 00:23:03,590 Se avessi colpito la mia macchina, l'avresti fatto dovevi vendere più che solo i tuoi organi, 319 00:23:03,673 --> 00:23:04,841 povero bastardo! 320 00:23:05,425 --> 00:23:06,718 Che bastardo. 321 00:23:14,851 --> 00:23:15,852 EHI. 322 00:23:17,187 --> 00:23:19,231 Quando l'hai filmato? 323 00:23:20,607 --> 00:23:22,526 Potresti cancellarli per favore? 324 00:23:23,777 --> 00:23:25,112 Perché hai riso prima? 325 00:23:27,322 --> 00:23:28,615 Faresti meglio a correggere questa abitudine. 326 00:23:29,991 --> 00:23:31,660 Guardare in basso e deridere la gente. 327 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Sai quanto ci si sente sporchi? 328 00:23:38,834 --> 00:23:42,212 Ok, mi dispiace. Quindi, per favore... 329 00:23:42,295 --> 00:23:44,172 Ho detto che non era vero. 330 00:23:44,756 --> 00:23:46,508 Ti avevo detto che non era vero, ma perché? 331 00:23:46,591 --> 00:23:48,885 Perché non mi ascolti? 332 00:23:48,969 --> 00:23:51,513 Ehi, pensi che sia uno scherzo? 333 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 Dimmi. Perché non dici niente? 334 00:23:53,849 --> 00:23:56,393 Rispondetemi! Ho detto, rispondimi. 335 00:23:56,977 --> 00:23:59,938 Vai avanti come hai fatto laggiù, tu, pazza stronza. 336 00:24:00,021 --> 00:24:01,898 -Mi dispiace. -Rispondetemi. 337 00:24:01,982 --> 00:24:02,941 Ho detto, rispondimi. 338 00:24:03,024 --> 00:24:05,360 -Risposta. EHI. -Mi dispiace tanto. 339 00:24:05,443 --> 00:24:06,736 Mi stai ignorando? 340 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 È perché mi guardi dall'alto in quel modo. 341 00:24:09,656 --> 00:24:10,532 Mi dispiace. 342 00:24:10,615 --> 00:24:11,449 Accidenti! 343 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 Sta uscendo adesso. 344 00:24:34,848 --> 00:24:36,641 -Ciao. -EHI. 345 00:24:37,350 --> 00:24:39,186 Si unirà a noi oggi. 346 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 E' il mio partner. 347 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 CIAO. 348 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Andiamo adesso. 349 00:24:45,775 --> 00:24:46,902 Dai. 350 00:24:49,529 --> 00:24:51,573 Quindi stava tornando a casa 351 00:24:51,656 --> 00:24:54,409 e quel pervertito si è presentato e ha fatto tutto questo. 352 00:24:54,492 --> 00:24:57,621 Ma non è stato ancora catturato. Quanto è spaventoso? 353 00:24:57,704 --> 00:25:01,750 Quindi la vigilanza del quartiere la sta accompagnando a casa sana e salva. 354 00:25:01,833 --> 00:25:02,751 Lo apprezzo. 355 00:25:04,294 --> 00:25:08,465 Vedi, quest'uomo lo è un detective di crimini violenti. 356 00:25:08,965 --> 00:25:11,718 Potrebbe non essere nel posto migliore in questo momento, 357 00:25:11,801 --> 00:25:13,970 ma non devi più preoccuparti. 358 00:25:14,054 --> 00:25:17,098 Voglio dire, non c'è motivo avere paura di quel teppista. 359 00:25:17,182 --> 00:25:18,350 Bene… 360 00:25:19,184 --> 00:25:21,061 In realtà, questo è il motivo per cui… 361 00:25:21,603 --> 00:25:22,604 Cosa? 362 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 Cavolo, i miei occhi! Cos'è questo? Dai un'occhiata a questo. 363 00:25:29,319 --> 00:25:30,278 Bontà. 364 00:25:30,987 --> 00:25:32,489 Che cosa… 365 00:25:33,573 --> 00:25:37,118 Cos'è questo? Perché non l'hai ancora cancellato? 366 00:25:37,202 --> 00:25:40,247 Bene, ho scattato questa foto perché ero sorpreso, 367 00:25:40,330 --> 00:25:43,083 ma ora ho paura potrebbe presentarsi di nuovo per questo motivo. 368 00:25:44,292 --> 00:25:45,543 Che strano. 369 00:25:45,627 --> 00:25:46,461 EHI. 370 00:25:47,420 --> 00:25:48,922 Che cosa? Veramente? 371 00:25:49,005 --> 00:25:49,881 Dove? 372 00:25:50,548 --> 00:25:51,591 Va bene! 373 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Dicono di aver appena catturato il pervertito. 374 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 -Il pervertito? -Andiamo. Lo hanno catturato. 375 00:25:56,972 --> 00:25:59,099 -Dobbiamo sbrigarci. Andiamo adesso. -Dove? 376 00:26:03,937 --> 00:26:04,854 Dove si trova? 377 00:26:04,938 --> 00:26:06,439 Cosa sta succedendo qui? 378 00:26:06,523 --> 00:26:09,609 Un pervertito? Non ho fatto niente. 379 00:26:09,693 --> 00:26:11,945 Tu sei il pervertito che andava in giro sotto la pioggia. 380 00:26:12,028 --> 00:26:14,281 Se sei innocente, perché dovresti scappare? 381 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Perché lo sapevo questo genere di cose accadrebbe. 382 00:26:17,575 --> 00:26:19,661 E' lui il pervertito? 383 00:26:28,295 --> 00:26:31,548 No. Tutto, dall'altezza al viso sono totalmente diversi. 384 00:26:32,382 --> 00:26:33,633 Diverso? 385 00:26:33,717 --> 00:26:34,884 Sei sicuro? 386 00:26:35,969 --> 00:26:39,472 Ma hai detto di aver visto la sua faccia allora. 387 00:26:39,556 --> 00:26:42,058 Ebbene, l'ho visto da molto lontano. 388 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 -Eri molto lontano? -SÌ. 389 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Allora raccontacelo. 390 00:26:45,895 --> 00:26:48,606 Perché eri qui da solo al buio? Sembri sospettoso. 391 00:26:51,318 --> 00:26:53,403 -Vivo qui. -Che cosa? 392 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Non c'è niente che non va stando davanti a casa mia. 393 00:26:58,491 --> 00:27:01,453 Vivi qui? Ma… 394 00:27:02,996 --> 00:27:04,289 Aspetta, tu... 395 00:27:04,956 --> 00:27:05,874 Oh, mio... 396 00:27:05,957 --> 00:27:12,047 Mio Dio! Sei tu il ragazzo? dall'Unità 705 dell'Edificio 103? 397 00:27:12,130 --> 00:27:14,257 Ho ragione? 398 00:27:14,341 --> 00:27:16,301 -Oh mio Dio. -Mio Dio. 399 00:27:16,384 --> 00:27:19,179 -Che c'entra quel vestito? -Aspettare. Mio Dio. 400 00:27:20,847 --> 00:27:21,931 Posso andare adesso? 401 00:27:26,728 --> 00:27:31,149 Va bene. Adesso è a posto, 402 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 lasciamolo andare. 403 00:27:33,610 --> 00:27:35,653 -Ma… - Adesso può andare, signore. 404 00:27:36,654 --> 00:27:38,448 -Bontà. -Ma… 405 00:27:40,950 --> 00:27:42,118 Ma… 406 00:27:42,202 --> 00:27:43,870 Non puoi lasciarlo andare così. 407 00:27:43,953 --> 00:27:46,998 Ha ragione. Non dovremmo denunciarlo alla polizia? 408 00:27:47,082 --> 00:27:48,249 Rapporto? 409 00:27:48,333 --> 00:27:50,585 Lo denuncerai? per indossare abiti da donna? 410 00:27:50,668 --> 00:27:51,753 Non ha fatto niente di male. 411 00:27:52,587 --> 00:27:55,382 Guarda le notizie. Ci sono criminali che si vestono così 412 00:27:55,465 --> 00:27:57,217 e filmare donne con telecamere spia nei bagni 413 00:27:57,300 --> 00:27:59,177 o fare cose perverse nei college femminili. 414 00:27:59,260 --> 00:28:00,136 Cavolo, questo mi preoccupa. 415 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Beh, hai detto era semplicemente qui da solo. 416 00:28:03,681 --> 00:28:06,935 Ebbene, per punire qualcuno, devi dimostrare che la persona 417 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 ha danneggiato legalmente i diritti degli altri. 418 00:28:08,853 --> 00:28:11,398 Voglio dire, lui indossa abiti da donna vestiti e trucco 419 00:28:12,148 --> 00:28:15,151 non ti ha fatto davvero male, vero? 420 00:28:15,652 --> 00:28:17,237 È vero, ma... 421 00:28:17,320 --> 00:28:19,781 Ciò farà scendere i prezzi delle case da queste parti. 422 00:28:19,864 --> 00:28:22,909 Non puoi denunciarlo alla polizia per questo, però. 423 00:28:22,992 --> 00:28:25,203 -È ridicolo. -Ma sembra così sospettoso. 424 00:28:26,663 --> 00:28:31,000 Va bene. Accompagniamola a casa adesso. Facciamolo prima. 425 00:28:31,084 --> 00:28:34,045 Ok, qualunque cosa. Andiamo adesso. Dai. 426 00:28:34,129 --> 00:28:35,171 Fretta! Dai! 427 00:28:35,255 --> 00:28:37,340 -Dovrei parlargli più tardi. -Dai! 428 00:28:49,519 --> 00:28:50,687 So che sei lì. 429 00:28:51,312 --> 00:28:52,981 Apri la porta! 430 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 -Dai! -Che diavolo? 431 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 -Cavolo. -Apri la porta! 432 00:28:58,486 --> 00:29:00,280 Che cosa? Cosa c'è che non va? 433 00:29:05,702 --> 00:29:07,495 Il cane se n'è andato! 434 00:29:11,332 --> 00:29:14,252 Ieri ho sentito odore di gas, 435 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 quindi ho aperto tutte le finestre in terrazza per la ventilazione. 436 00:29:17,046 --> 00:29:18,923 Forse è per questo che la porta era socchiusa. 437 00:29:20,091 --> 00:29:23,219 Va bene. Calmati e cercalo attentamente. 438 00:29:24,220 --> 00:29:26,973 Ho guardato ovunque, ma non sono riuscito a trovarlo. Mi aiuti per favore. 439 00:29:29,017 --> 00:29:31,686 Me? Perché? Perché dovrei? 440 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Ho sentito che eri un poliziotto. 441 00:29:34,731 --> 00:29:37,859 Controlla i filmati di sicurezza nelle vicinanze e vedere dov'è andato il cane, 442 00:29:37,942 --> 00:29:39,277 prelevare campioni di DNA, 443 00:29:39,903 --> 00:29:43,323 e indagare sugli ex detenuti in giro qui che prima avevano abusato degli animali, 444 00:29:43,406 --> 00:29:45,325 e chiedi in giro alla gente qui... 445 00:29:45,909 --> 00:29:47,619 Stai girando uno show televisivo? 446 00:29:47,702 --> 00:29:49,287 Pensi che sia facile? 447 00:29:49,871 --> 00:29:53,291 Probabilmente il cane tornerà a casa nel tempo facciamo tutto questo. 448 00:29:53,917 --> 00:29:55,293 E anche se funziona, 449 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Non posso fare tutto quel lavoro da solo 450 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 solo per quel dannato cane? 451 00:29:59,214 --> 00:30:02,383 E quel cane mi abbaia sempre e mi morde. 452 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 Perché dovrei... 453 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 Aspetta. 454 00:30:06,387 --> 00:30:09,349 L’offerta ora è fuori discussione. Siamo in guerra adesso. 455 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Hai rifiutato la mia generosa offerta, 456 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 e te ne pentirai per tutta la vita. 457 00:30:18,608 --> 00:30:19,442 Che cos'è? 458 00:30:23,071 --> 00:30:23,988 Eri tu! 459 00:30:24,572 --> 00:30:25,573 Che cosa? 460 00:30:25,657 --> 00:30:27,992 Ce l'hai fatta! Per vendicarsi di me! 461 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 L'hai fatto! 462 00:30:31,538 --> 00:30:33,873 Ho tutte le prove qui per dimostrare che mi hai ricattato. 463 00:30:33,957 --> 00:30:36,417 Ridammi il mio cane! Dove hai portato il mio cane? 464 00:30:36,501 --> 00:30:39,254 Un povero animale che non sa parlare non è colpevole di nulla! 465 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Perché diavolo mi stai facendo questo? 466 00:30:42,382 --> 00:30:45,176 Cos'è che ho fatto di così sbagliato? Che cos'è? 467 00:30:46,302 --> 00:30:47,387 Che cane? 468 00:30:48,888 --> 00:30:51,432 Sono stato di pattuglia tutto il giorno. 469 00:30:51,516 --> 00:30:53,768 Qui. Aspetto. 470 00:30:53,852 --> 00:30:56,354 Vedere? È la prova che ti piace così tanto. 471 00:30:56,437 --> 00:30:58,022 Sei felice adesso? Lo vedi? 472 00:31:01,776 --> 00:31:03,111 Accidenti! 473 00:31:04,028 --> 00:31:07,407 Avresti potuto piuttosto chiedermi un favore. 474 00:31:07,490 --> 00:31:09,284 Allora ti avrei aiutato a trovarlo. 475 00:31:10,076 --> 00:31:11,661 Per cosa mi prendi? 476 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Per favore. 477 00:31:18,960 --> 00:31:20,545 Ti scongiuro. 478 00:31:20,628 --> 00:31:22,338 Se mi trovi il cane, 479 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 Andrò in un'altra clinica e fai quello che vuoi. 480 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 Non ti parlerò. 481 00:31:29,220 --> 00:31:32,515 Eviterò qualsiasi contatto visivo con te ed evitarti per le strade. 482 00:31:32,599 --> 00:31:35,101 Quindi, per favore. Va bene? Per favore. 483 00:31:36,311 --> 00:31:37,854 Per favore. 484 00:31:50,158 --> 00:31:51,242 Che peccato però. 485 00:31:52,076 --> 00:31:55,538 Sono davvero stanco oggi. Non penso di poterti fare questo favore. 486 00:31:57,707 --> 00:31:58,541 Mi rifiuto. 487 00:32:00,710 --> 00:32:01,544 Ciao. 488 00:32:09,093 --> 00:32:10,178 Il cappuccio. 489 00:32:11,054 --> 00:32:12,138 Lo specchietto retrovisore. 490 00:32:12,805 --> 00:32:14,140 La porta. 491 00:32:15,850 --> 00:32:17,685 Avevi bisogno di cambiarli comunque, giusto? 492 00:32:20,855 --> 00:32:21,940 Che ne dici? 493 00:32:23,816 --> 00:32:24,734 Che cosa? 494 00:32:27,862 --> 00:32:28,821 Che cosa? 495 00:32:29,822 --> 00:32:30,782 Che ne dici? 496 00:32:31,574 --> 00:32:33,952 Sul serio, che ne dici? Perché? 497 00:33:09,904 --> 00:33:12,211 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sun-young Baek 498 00:33:12,286 --> 00:33:14,924 {\an8} Strappato dai sub TTEOKBOKKI