1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 PAZZI L'UNO PER L'ALTRO 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,309 Oggi piove in tutto il paese. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 Spero che tu non l'abbia dimenticato porta con te un ombrello. 4 00:00:20,895 --> 00:00:24,149 A causa della bassa pressione nel Pacifico occidentale, 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 continuerà a piovere per il momento. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,571 Quindi assicurati di essere preparato. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,781 Perché ci sarà pioveva parecchio. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,826 Ciao? Non mi senti? Immagino sia perché sono sull'autobus. 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Ho detto che sono sull'autobus. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,663 Quindi non posso parlare ad alta voce. 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,874 E lui se la prende con me tutto il tempo. 12 00:00:40,957 --> 00:00:42,625 Non è che mi stia dando un giorno libero. 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,586 E' legalmente obbligato. 14 00:00:45,128 --> 00:00:46,963 SÌ. Il mio stupido capo. 15 00:00:47,046 --> 00:00:49,340 Penso che venga a lavorare così può prendersela con me. 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,761 Tutto quello che fa è semplicemente ridicolo. 17 00:00:52,844 --> 00:00:56,389 -Odio quella maledetta pioggia. -Mi chiede costantemente della mia vita privata. 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,933 E mi fa fare tutte le ricerche, 19 00:00:59,017 --> 00:01:02,437 ma non credo che li legga mai. Me lo fa sempre rifare. 20 00:01:02,520 --> 00:01:03,855 Raccontamelo! 21 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Poi dice cose del tipo: 22 00:01:05,273 --> 00:01:06,524 -"Va tutto bene? -Questa fermata è 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 -Puoi dirmi qualsiasi cosa." -Appartamento Haeyeoul. 24 00:01:08,151 --> 00:01:09,444 -"Me ne occuperò io per te." -La prossima fermata è 25 00:01:09,527 --> 00:01:10,737 Scuola elementare di Haeyeoul. 26 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 Voglio dire, davvero non lo capisce? Lui è il problema più grande per me. 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,992 Tutto quello che voglio è che stia zitto. 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,205 Si prega di posizionare solo una carta sul lettore di carte. 29 00:01:20,288 --> 00:01:22,040 - Dovrei semplicemente insultarlo e andarmene. -Si prega di posizionare solo una carta 30 00:01:22,123 --> 00:01:23,583 -sul lettore di carte. -Giusto? 31 00:01:24,542 --> 00:01:25,835 Sì. Chi? 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Maledizione. 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,925 Aspetta, signore! Non sono ancora sceso dall'autobus. 34 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Signore? 35 00:01:33,468 --> 00:01:34,969 Accidenti. 36 00:01:37,472 --> 00:01:39,015 -Cosa ne pensi? -Maledizione. 37 00:01:39,098 --> 00:01:42,143 Beh, siamo in contatto, ma non ne sono sicuro. 38 00:01:42,811 --> 00:01:48,107 Uno, due, tre, quattro, cinque. 39 00:01:56,699 --> 00:01:57,867 Maledizione. 40 00:01:58,952 --> 00:02:02,038 Quella dannata donna parla come se possedesse l'intero autobus. 41 00:02:03,957 --> 00:02:05,333 Questo è davvero fastidioso. 42 00:02:28,022 --> 00:02:29,190 Maledizione. 43 00:02:48,251 --> 00:02:49,919 Immagino che non ti piacciano i giorni di pioggia. 44 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 E allora, cos'è la pioggia? 45 00:02:54,173 --> 00:02:57,385 È umido, bagnato, brutto e cupo. 46 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Il terreno è fradicio, il traffico è orribile, 47 00:03:00,638 --> 00:03:03,516 c'è odore di calzini bagnati nell'aria, 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 e il pavimento è tutto bagnato 49 00:03:06,352 --> 00:03:07,604 con acqua sporca. 50 00:03:09,522 --> 00:03:10,982 {\an8}LO PSICHIATRA HAN JIN-YOUNG 51 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 Voglio dire, non è che io sia pazzo. 52 00:03:14,861 --> 00:03:16,487 Perché mi piacerebbero i giorni di pioggia? 53 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Sei arrabbiato? 54 00:03:20,074 --> 00:03:21,576 Sono arrabbiato? 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 Non c'è modo. Affatto. 56 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 Sono cambiato adesso. 57 00:03:26,247 --> 00:03:27,248 {\an8}Sei cambiato. 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 {\an8}Sì. Sono cambiato completamente. 59 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Sono molto ben consapevole del mio problema, 60 00:03:32,879 --> 00:03:34,839 e mi impegno al trattamento. 61 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 Lo sa, dottore. 62 00:03:36,174 --> 00:03:39,677 {\an8}Mi siedo qui e parlo di tutto da come mi sono fatta la pipì addosso quando avevo otto anni, 63 00:03:39,761 --> 00:03:43,389 a come ho rubato i soldi di mia madre, e se Ho un debole per le calze o il bondage. 64 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 Ti dico tutto. Per capire cosa c'è che non va in me. 65 00:03:47,685 --> 00:03:48,853 Sai come ci si sente? 66 00:03:48,937 --> 00:03:52,023 Ogni giorno sono pieno di medicine. Trascorro più tempo addormentato che sveglio. 67 00:03:52,106 --> 00:03:56,527 Ora, non posso nemmeno dirlo se oggi è domani o ieri. 68 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 {\an8}Tutto quello che faccio è mangiare, dormire e cagare. 69 00:04:01,115 --> 00:04:02,742 mi sento come se 70 00:04:02,825 --> 00:04:04,702 Sono diventato una macchina che fa schifezze. 71 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 E' esattamente quello che mi sento. 72 00:04:07,538 --> 00:04:10,291 DISTURBO DA ESAGERAMENTO POST-TRAUMATICO 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,584 Ho PTED? 74 00:04:12,961 --> 00:04:15,672 Non mi piace nemmeno come si chiama, 75 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 ma ci sto provando veramente tanto 76 00:04:17,674 --> 00:04:19,384 per tornare come ero prima. 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 Perché le tue mani... 78 00:04:24,764 --> 00:04:27,433 Sei preoccupato che potrei averlo fatto? litigato da qualche parte? 79 00:04:27,517 --> 00:04:30,019 Non l'ho fatto. Ho appena sbattuto contro il muro... 80 00:04:30,103 --> 00:04:31,354 {\an8}La tua mano sta bene? 81 00:04:37,652 --> 00:04:38,903 Ciao. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,738 Sto conducendo un sondaggio... 83 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 Ciao. 84 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 Non sono una persona strana. 85 00:04:49,163 --> 00:04:52,792 Sono solo uno studente che studia la mente. Potreste aiutarmi con un sondaggio? 86 00:04:52,875 --> 00:04:55,044 No, no, no. 87 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 Sembri un uomo dolce. 88 00:04:57,463 --> 00:04:59,590 Non te lo ha detto nessuno prima? 89 00:05:00,591 --> 00:05:03,219 Potresti sembrare freddo, 90 00:05:03,303 --> 00:05:06,723 ma il tuo cuore è più caldo di chiunque altro. 91 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 Ma nessuno lo vede 92 00:05:11,269 --> 00:05:13,521 ed è per questo che ti senti così frustrato. 93 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Questo è quello che sembra. 94 00:05:16,983 --> 00:05:21,779 Hai mai pensato che potrebbe esserlo a causa dei tuoi antenati? 95 00:05:25,283 --> 00:05:28,619 Andare. Mi hai sentito. Andare via. 96 00:05:29,162 --> 00:05:31,664 Andare via. Cavolo, è incredibile. 97 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Ciao. 98 00:05:37,920 --> 00:05:41,466 Hai gli occhi di un'anima innocente. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,469 Non sono una persona strana. 100 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Ciao. 101 00:05:54,479 --> 00:05:56,856 Non sono una persona strana. 102 00:06:04,322 --> 00:06:05,281 Accidenti. 103 00:06:06,991 --> 00:06:08,326 Accidenti. 104 00:06:11,329 --> 00:06:12,413 Ei, tu. 105 00:06:12,497 --> 00:06:14,499 Potresti calciare quella pantofola in questo modo? 106 00:06:15,166 --> 00:06:18,419 No, quello. La cosa sotto di te. 107 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Per favore, buttalo qui. 108 00:06:43,861 --> 00:06:45,446 È bellissimo. 109 00:06:45,530 --> 00:06:47,406 Posso chiederti che fiore è? 110 00:06:47,490 --> 00:06:48,991 Non ne so molto di fiori. 111 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 È Aster Yomena. 112 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 Non sembro pazzo? 113 00:06:58,584 --> 00:07:00,378 Volevo che le persone mi evitassero. 114 00:07:03,256 --> 00:07:04,132 Ma… 115 00:07:09,846 --> 00:07:11,931 quel pazzo era un po' diverso. 116 00:07:12,014 --> 00:07:13,057 Dieci! 117 00:07:13,766 --> 00:07:14,684 Nove! 118 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Otto! 119 00:07:15,685 --> 00:07:18,146 Penso che mi abbia seguito dalla parte anteriore. 120 00:07:19,313 --> 00:07:21,274 Non ho idea di come mi abbia trovato. 121 00:07:21,357 --> 00:07:25,069 Non dovrebbe essere dietro di te per seguirti? 122 00:07:27,780 --> 00:07:29,365 Hai ragione. 123 00:07:30,032 --> 00:07:31,701 Come faceva a sapere dove stavo andando? 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,455 Ha cercato di ingannare anche me. 125 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Ei, tu. 126 00:07:36,622 --> 00:07:38,583 Potresti calciare quella pantofola in questo modo? 127 00:07:40,251 --> 00:07:43,045 Potrebbe essere che voi due stavate andando? nello stesso posto? 128 00:07:45,381 --> 00:07:46,924 Non c'è modo. 129 00:07:47,008 --> 00:07:50,261 Se fosse così, Lo avrei pensato anch'io. 130 00:07:50,344 --> 00:07:51,429 C'è di più? 131 00:07:51,512 --> 00:07:52,388 SÌ. 132 00:07:53,139 --> 00:07:56,100 L'ho visto di nuovo in questo edificio, al primo piano. 133 00:07:56,184 --> 00:08:00,104 Nel momento in cui stavo per camminare nell'ascensore, entrò anche lui. 134 00:08:11,657 --> 00:08:13,159 Accidenti. 135 00:08:14,452 --> 00:08:15,786 Accidenti! 136 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 Accidenti. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,072 Non avvicinarti. 138 00:08:54,534 --> 00:08:55,868 Ho detto, non avvicinarti! 139 00:09:03,167 --> 00:09:06,003 Stava cercando di aggredirmi. Ne sono sicuro. 140 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 Cavolo, mi dà ancora i brividi. 141 00:09:09,006 --> 00:09:12,677 Per fortuna avevo con me un ombrello. 142 00:09:12,760 --> 00:09:15,846 Altrimenti, chissà cosa sarebbe successo mi è successo? 143 00:09:15,930 --> 00:09:16,973 Non si può dire. 144 00:09:17,056 --> 00:09:18,933 Accidenti! 145 00:09:19,016 --> 00:09:20,935 Dio dannazione! 146 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 Accidenti! Sul serio! 147 00:09:26,357 --> 00:09:28,943 Ma sul serio, non l'ho colpita affatto. È lei che mi ha colpito. 148 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Andare! Andare via! 149 00:09:32,154 --> 00:09:33,990 Vattene da me, teppista! 150 00:09:36,117 --> 00:09:37,076 Andare via! 151 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Accidenti! 152 00:09:39,954 --> 00:09:42,123 Ha appena iniziato a picchiarmi con il suo ombrello. 153 00:09:42,707 --> 00:09:44,458 Sul serio, avrei voluto essere con mia madre. 154 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 Voglio dire, quanto sono sfortunato? 155 00:09:51,549 --> 00:09:53,968 Perché dovevo farlo imbattersi in un pazzo del genere? 156 00:09:55,720 --> 00:09:56,554 A proposito, 157 00:09:58,723 --> 00:09:59,890 lei… 158 00:10:01,100 --> 00:10:02,810 aveva un fiore dietro l'orecchio. 159 00:10:04,687 --> 00:10:06,230 Un momento, per favore. 160 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 Ho chiuso il gas. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 DISTURBO DELIRIO, DISTURBO DA STRESS POST-TRAUMATICO, 162 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 DISTURBO OSSESSIVO COMPULSIVO 163 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Dov'ero? 164 00:10:41,265 --> 00:10:42,183 Benvenuto. 165 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Grazie. 166 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 -Hai punti abbonamento? -NO. 167 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 -Vuoi una borsa? -SÌ. 168 00:11:25,267 --> 00:11:26,685 Mi scusi. 169 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 L'uomo dietro di me mi sta guardando? 170 00:11:32,149 --> 00:11:33,192 No, non farlo. 171 00:11:33,275 --> 00:11:34,777 Non guardarlo così. 172 00:11:35,945 --> 00:11:36,946 Non importa. 173 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 Grazie. 174 00:11:47,748 --> 00:11:48,624 EHI. 175 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 Stai attento a quell'uomo. 176 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 Va bene. 177 00:12:29,290 --> 00:12:34,503 Penso che ci sia qualcosa che non va con questo. Ne voglio uno nuovo. 178 00:12:34,587 --> 00:12:35,671 RAMYEON DI SESAMO 179 00:12:36,881 --> 00:12:40,092 Mi dispiace, ma è aperto. Non posso offrirti scambi o rimborsi. 180 00:12:40,176 --> 00:12:42,303 Giusto. lo so, 181 00:12:42,386 --> 00:12:44,388 ma dopo aver versato l'acqua, 182 00:12:44,472 --> 00:12:46,474 Mi sono reso conto che mancava. 183 00:12:46,557 --> 00:12:48,225 Sai, l'olio al peperoncino. 184 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Non puoi mangiarlo senza quell'olio. Sarà troppo insipido. 185 00:12:51,520 --> 00:12:54,607 È come mangiare udon senza alghe. Sai cosa voglio dire? 186 00:12:54,690 --> 00:12:56,025 Ne voglio uno nuovo. 187 00:12:59,361 --> 00:13:00,779 Mi scusi? 188 00:13:00,863 --> 00:13:04,200 Non ho ancora preso un solo boccone. a causa della mancanza di olio al peperoncino. 189 00:13:04,283 --> 00:13:06,494 Si prega di contattare il produttore a riguardo. 190 00:13:07,161 --> 00:13:10,331 Ma l'ho comprato qui. Dovresti fare qualcosa a riguardo. 191 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 Questo non è il modo di trattare un cliente. 192 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 Che cos'è questo? 193 00:13:14,877 --> 00:13:16,003 Lo stai registrando? 194 00:13:17,296 --> 00:13:19,924 Le telecamere di sicurezza stanno registrando tutto. 195 00:13:20,007 --> 00:13:21,926 Chiamerò la polizia se continui a farlo. 196 00:13:22,593 --> 00:13:26,138 Cosa intendi con "chiamare la polizia"? Non ho fatto niente! 197 00:13:26,722 --> 00:13:28,807 Sei ridicolo. 198 00:13:28,891 --> 00:13:33,562 Voglio dire, sul serio, è stato... L'olio al peperoncino non c'era. 199 00:13:33,646 --> 00:13:35,105 Ultimo avvertimento. 200 00:13:35,189 --> 00:13:37,566 Se lo dici ancora una volta, Chiamerò la polizia. 201 00:13:38,108 --> 00:13:39,693 Bene! Lasci perdere! 202 00:13:40,277 --> 00:13:42,238 Lo mangerò così. Sei felice adesso? 203 00:13:43,280 --> 00:13:44,532 Incredibile. 204 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Tutto quello che volevo era avere questa tazza di pasta scambiata. 205 00:13:47,034 --> 00:13:48,202 Ho commesso un crimine? 206 00:13:49,495 --> 00:13:51,163 Accidenti! 207 00:14:34,915 --> 00:14:38,085 -Dov'è il bagno qui? -Non ne abbiamo uno. 208 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 Non è quella la chiave del bagno? Quella cosa laggiù. 209 00:14:42,339 --> 00:14:44,800 Dove vai? se vuoi usare il bagno? 210 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Lo trattengo e basta. 211 00:14:48,220 --> 00:14:49,680 AVVISO 212 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 Bene. Tienilo duro allora. 213 00:14:55,144 --> 00:14:57,104 Maledizione. 214 00:14:59,815 --> 00:15:01,525 Grazie. Vieni di nuovo. 215 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Cavolo, questo è... 216 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Perché ho la diarrea? 217 00:16:05,172 --> 00:16:06,340 Cavolo, questo è brutto. 218 00:17:00,894 --> 00:17:02,896 -Mamma, sbrigati ad aprire la porta. -Va bene. 219 00:17:02,980 --> 00:17:04,648 -Sei a casa. -Sbrigati e apri. 220 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 -Perché questa cosa è chiusa a chiave? -Affrettarsi! 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 Aspettare. Prima devo chiuderlo. 222 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 Aspetta e basta. 223 00:17:12,114 --> 00:17:12,948 Entra. 224 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Ehi, perché sudi così tanto? 225 00:17:16,660 --> 00:17:17,786 Aspettare. E' sangue questo? 226 00:17:17,870 --> 00:17:19,163 Cavolo, mamma! Siediti e basta! 227 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 -Padre. -Perché hai aperto... 228 00:17:23,083 --> 00:17:25,335 -Vieni fuori, padre. -Hai perso la testa? 229 00:17:25,419 --> 00:17:26,837 Andare via! 230 00:17:27,421 --> 00:17:29,757 -Perché l'hai fatto? -Mamma, abbiamo un vaso da notte? 231 00:17:29,840 --> 00:17:32,593 -Dimmelo e basta. Quello che è successo? -Non importa. Non è niente. 232 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 -Sbrigati e vieni fuori. -EHI! 233 00:17:35,345 --> 00:17:36,263 Dai! 234 00:17:36,346 --> 00:17:38,599 Come osi guardarmi così? Aspetta, punk! 235 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Perché non me lo dici? Che cos'è? 236 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 Sono fuori, bastardo. Sono fuori. 237 00:17:45,105 --> 00:17:46,940 -E adesso? -Miele. 238 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 Vieni fuori, teppista. 239 00:17:49,276 --> 00:17:50,527 Sono fuori adesso. E adesso? 240 00:17:50,611 --> 00:17:51,862 Mi colpirai? 241 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Picchiami! Vai avanti, teppista. 242 00:17:54,823 --> 00:17:57,701 Che cosa hai intenzione di fare? Mi colpirai adesso? 243 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 -Che cosa? Che cosa? -Hwi-oh. 244 00:17:59,369 --> 00:18:02,623 - Digli semplicemente che ti dispiace. -Che cosa? Non puoi colpirmi? 245 00:18:02,706 --> 00:18:03,957 -Calmati, tesoro. -Stai fermo. 246 00:18:04,041 --> 00:18:06,293 -Padre, lasciami andare. Lasciami andare e basta. -Miele. 247 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 -Tu, teppista. E adesso? - Lascialo andare per questa volta. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 Aspettare! 249 00:18:16,261 --> 00:18:18,180 Lasciami andare e basta! 250 00:18:38,450 --> 00:18:39,576 Mamma. 251 00:18:44,039 --> 00:18:44,998 Hwi-oh? 252 00:18:46,542 --> 00:18:47,918 Cavolo, fa caldo. 253 00:18:58,220 --> 00:19:01,014 Mamma, ti avevo detto di lasciar perdere. 254 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 Non è necessario lavarlo a mano. E' sporco. 255 00:19:03,809 --> 00:19:05,185 Non è sporco. 256 00:19:06,103 --> 00:19:09,106 Una volta lavavo i tuoi pannolini così quando eri piccolo. 257 00:19:12,359 --> 00:19:14,903 Cavolo, questo mi riporta indietro. 258 00:19:15,404 --> 00:19:17,114 Tesoro, ti ricordi? 259 00:19:18,407 --> 00:19:21,660 Hwi-oh era così carino quando era piccolo. 260 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 Carino, il mio piede. 261 00:19:26,039 --> 00:19:29,751 Quel punk è nato inquietante. 262 00:19:29,835 --> 00:19:31,628 Accidenti, quel vecchio scontroso. 263 00:19:32,629 --> 00:19:34,047 Oh, giusto. 264 00:19:34,131 --> 00:19:36,550 Ho dimenticato di essere passato per dirti qualcosa. 265 00:19:37,217 --> 00:19:38,093 Hwi-oh. 266 00:19:39,261 --> 00:19:41,555 Sono così felice di averlo conosciuto questa cartomante. 267 00:19:42,389 --> 00:19:46,018 Ha detto che sei nato con l'energia degli alberi 268 00:19:46,602 --> 00:19:50,731 e che il tuo nome è pieno di energia del fuoco. 269 00:19:50,814 --> 00:19:53,442 Sei un albero in fiamme, 270 00:19:53,525 --> 00:19:57,779 il che significa che fondamentalmente sei bruciato nero come il carbone. 271 00:19:57,863 --> 00:20:01,825 Quindi hai bisogno di energia idrica per domare il fuoco. 272 00:20:02,784 --> 00:20:05,579 Quell'indovino è ancora? derubandoti? 273 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Cavolo, deve sapere quando fermarsi. 274 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Non si sente in colpa? 275 00:20:10,125 --> 00:20:12,836 Dovresti stare attento a quello che dici. 276 00:20:12,920 --> 00:20:16,131 Prega sempre per te. 277 00:20:17,507 --> 00:20:20,552 Quindi ho preso alcuni bei nomi da lei. 278 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Dimmi quale ti piace di più. 279 00:20:23,347 --> 00:20:25,849 No, Ryu-ha, 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 No Cheong-ho, 281 00:20:27,643 --> 00:20:30,604 Noh Yeon e Noh Dam. 282 00:20:31,855 --> 00:20:35,400 Il mio preferito è Dam, che significa "stagno limpido". 283 00:20:36,401 --> 00:20:38,987 Diga? Come una diga d'acqua? 284 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 Perché non mi chiami semplicemente Hoover Dam? 285 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 In realtà, chiamami semplicemente "Niente acqua" dato che il mio cognome è "Noh". 286 00:20:48,038 --> 00:20:49,289 Hwi-oh. 287 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Andiamo, mamma. Cos'è questa volta? 288 00:20:55,712 --> 00:20:57,172 No. Non importa. 289 00:20:57,256 --> 00:21:00,133 Mi è solo dispiaciuto. 290 00:21:00,217 --> 00:21:05,764 Ti ho fatto passare tutto questo dandoti una cattiva reputazione. 291 00:21:07,015 --> 00:21:09,726 La mamma è dispiaciuta. 292 00:21:11,812 --> 00:21:13,730 Non parlare nemmeno con quel pazzo. 293 00:21:14,815 --> 00:21:17,109 Potrebbe dare di matto e fargli di nuovo la cacca nei pantaloni. 294 00:21:17,192 --> 00:21:20,070 Perché devi sempre parlare così? 295 00:21:20,153 --> 00:21:22,864 Smettila di essere così negativo e arrabbiato tutto il tempo. 296 00:21:22,948 --> 00:21:24,574 Questo è il motivo per cui è... 297 00:21:27,786 --> 00:21:31,832 Hwi-oh è malato perché non era abbastanza amato. 298 00:21:32,624 --> 00:21:35,168 Che cosa? Cosa intendi con "non ho ricevuto l'amore"? 299 00:21:35,252 --> 00:21:38,213 E smettila di lavarlo. Non sei qui per lavorare. 300 00:21:38,297 --> 00:21:41,466 E smettila di portare così tanto cibo. 301 00:21:41,550 --> 00:21:44,344 Possiamo semplicemente mangiare fuori, quindi non preoccuparti, ok? 302 00:21:46,555 --> 00:21:51,768 Sono quasi in lacrime per quanto ti preoccupi. 303 00:21:52,436 --> 00:21:54,771 Se tieni così tanto a tua madre, 304 00:21:54,855 --> 00:21:56,732 non avresti dovuto chiederci soldi 305 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 dicendo che hai bisogno di una casa perché ti sposi. 306 00:21:59,735 --> 00:22:01,987 Poi hai rovinato tutto una settimana prima del matrimonio 307 00:22:02,070 --> 00:22:03,447 e ci ha messo in imbarazzo da morire. 308 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 Merda! Merda! Merda! 309 00:22:05,490 --> 00:22:07,659 Smettila di parlare di stronzate! 310 00:22:07,743 --> 00:22:09,786 Vuoi davvero vedermi perdere la testa? 311 00:22:09,870 --> 00:22:11,913 Sai quanto posso essere spaventoso. 312 00:22:11,997 --> 00:22:13,040 Accidenti. 313 00:22:15,459 --> 00:22:17,836 Mi dispiace. Cosa c'è che non va? 314 00:22:17,919 --> 00:22:20,839 Cosa c'è che non va? Mi sento male per quello che è successo a mio figlio. 315 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Mio figlio era così solo 316 00:22:32,142 --> 00:22:34,978 che si è fatto la cacca nei pantaloni. 317 00:22:38,231 --> 00:22:40,484 Va bene. Mi dispiace. 318 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Lo dici continuamente. 319 00:22:55,290 --> 00:22:56,792 {\an8}BAGNO CALDO 320 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 Non avvicinarti! 321 00:23:11,807 --> 00:23:12,933 Andare! Andare via! 322 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Vai via! 323 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Bene, bene. 324 00:23:19,940 --> 00:23:22,651 Quindi sei tu quello pazzo da queste parti, eh? 325 00:23:24,069 --> 00:23:25,403 Ma sai cosa? 326 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 Sono pazzo quanto te. 327 00:23:28,907 --> 00:23:32,661 Faresti meglio a stare lontano dalla mia vista. Altrimenti ti farò a pezzi e... 328 00:24:08,113 --> 00:24:12,409 APPARTAMENTO HONGJIK JUNGANG, EDIFICIO 105 UNITÀ 506, LEE MIN-KYUNG 329 00:25:27,776 --> 00:25:28,693 Aspetta un attimo. 330 00:25:31,029 --> 00:25:32,197 Cosa fai? 331 00:25:32,280 --> 00:25:33,698 Cosa fai? Aiuto! 332 00:25:33,782 --> 00:25:34,991 Aspettare! 333 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 -Chi c'è? -Aiuto! 334 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 -Va tutto bene? -Aiuto! Aiuto! 335 00:25:40,080 --> 00:25:41,498 Laggiù! Sta scappando! 336 00:25:41,581 --> 00:25:45,460 Non andartene ancora. Ho finito adesso. Aspetta lì. Ti porterò a casa. 337 00:25:45,543 --> 00:25:47,879 Dai. Sta piovendo adesso. Non prendere l'autobus per tornare a casa. 338 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Hai detto che sta ancora piovendo. 339 00:25:50,090 --> 00:25:52,008 Aspetta lì, ok? 340 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 CONTENITORE PER ABBIGLIAMENTO 341 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 Cosa fai qui da solo? 342 00:26:41,891 --> 00:26:44,185 Dove vivi? Vuoi che ti porti a casa? 343 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Dove stai andando? 344 00:26:53,194 --> 00:26:55,530 Non puoi andare così! Aspettare! 345 00:27:06,624 --> 00:27:07,917 Cagnolino! 346 00:27:09,753 --> 00:27:10,837 Cagnolino! 347 00:27:13,256 --> 00:27:14,257 Ehi, cagnolino! 348 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Cagnolino? 349 00:27:24,559 --> 00:27:25,518 Vieni fuori. 350 00:27:30,523 --> 00:27:32,984 Non preoccuparti. Ti porterò a casa. 351 00:27:33,735 --> 00:27:35,612 Cavolo, sei tutto fradicio. Devi avere freddo. 352 00:28:15,276 --> 00:28:16,236 Cosa c'è nel mondo? 353 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Sei di nuovo tu. 354 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 Cosa stai facendo seduto lì? 355 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 Che cosa? Qual è il problema? 356 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 Che cosa? Che cos'è? 357 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 Qual è il problema? Che cos'è? 358 00:28:35,380 --> 00:28:38,341 Aiuto! Ho bisogno di aiuto! 359 00:28:40,927 --> 00:28:42,554 Qual è il problema? 360 00:28:45,265 --> 00:28:47,100 Cosa fai? Scendi dalla mia macchina! 361 00:28:50,061 --> 00:28:51,771 Scendere! Ho detto, scendi! 362 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 Scendere! Scendi! 363 00:28:56,651 --> 00:28:59,571 Scendere! Ora! 364 00:29:00,447 --> 00:29:01,740 Aiuto! 365 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 Aiuto! 366 00:29:06,035 --> 00:29:07,787 Aiuto! 367 00:29:08,371 --> 00:29:09,289 Aiuto! 368 00:29:12,917 --> 00:29:14,335 Scendere! 369 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 EHI! 370 00:29:15,587 --> 00:29:17,005 Accidenti! Maledizione! 371 00:29:17,088 --> 00:29:19,007 Cosa sta succedendo? 372 00:29:56,711 --> 00:29:59,018 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sun-young Baek 373 00:29:59,093 --> 00:30:01,731 {\an8} Strappato dai sub TTEOKBOKKI