1
00:00:01,000 --> 00:00:20,185
Sottotitoli migliorati e risincronizzati
==Ding Tonsing==

1
00:00:20,187 --> 00:00:21,814
MAX NARRANTE: <i>Il mio nome è Max.</i>

1
00:00:22,856 --> 00:00:25,279
<i>Il mio mondo è fuoco e sangue.</i>

1
00:00:26,151 --> 00:00:27,711
UOMO 1: <i>Perché sei tu?
ferire queste persone?</i>

1
00:00:27,945 --> 00:00:29,288
UOMO 2: <i>È il petrolio, stupido.</i>

1
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
- UOMO 3: <i>Guerre petrolifere.</i>
- UOMO 4: <i>Stiamo uccidendo per la guzzolina.</i>

1
00:00:32,241 --> 00:00:33,921
DONNA 1: <i>Il mondo è
a corto di acqua.</i>

1
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
DONNA 2: <i>Adesso c'è
le guerre per l'acqua.</i>

1
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
MAX: <i>Una volta ero un poliziotto.</i>

1
00:00:40,249 --> 00:00:42,798
<i>Un guerriero della strada alla ricerca
per una giusta causa.</i>

1
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
UOMO 5: <i>Al terminale
punto di follia.</i>

1
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
UOMO 6: <i>L'umanità se n'è andata
canaglia, terrorizzandosi.</i>

1
00:00:48,215 --> 00:00:49,558
UOMO 7: <i>Schermaglia termonucleare.</i>

1
00:00:49,800 --> 00:00:50,972
<colore carattere="

1
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
DONNA 4: <i>Le nostre ossa sono avvelenate.</i>

1
00:00:52,719 --> 00:00:54,687
DONNA 5: <i>Sì
diventare emivita.</i>

1
00:00:55,722 --> 00:00:57,565
MAX: <i>Mentre il mondo crollava...</i>

1
00:00:57,808 --> 00:01:00,732
<i>ognuno di noi, nel nostro
a modo suo, era rotto.</i>

1
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
<i>Era difficile saperlo
chi era più pazzo:</i>

1
00:01:06,400 --> 00:01:07,617
<i>Io...</i>

1
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
<i>o tutti gli altri.</i>

1
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
RAGAZZA: <i>Pronto?</i>

1
00:01:16,159 --> 00:01:17,627
<i>Dove sei?</i>

1
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
<i>Dove sei, Max?</i>

1
00:01:26,420 --> 00:01:28,388
- MAX: <i>Eccoli che tornano.</i>
- DONNA: <i>Max Rockatansky.</i>

1
00:01:28,630 --> 00:01:31,804
MAX: <i>Si stanno insinuando
la materia nera del mio cervello.</i>

1
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
- RAGAZZA: <i>Aiutaci, Max.</i>
- DONNA: <i>Hai promesso di aiutarci.</i>

1
00:01:34,303 --> 00:01:35,725
(SCHIACCIAMENTO)

1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
<i>Mi dico...</i>

1
00:01:40,475 --> 00:01:42,569
<i>non possono toccarmi.</i>

1
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
<i>Sono morti da tempo.</i>

1
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
(IL MOTORE SI AVVIA E ROBBRA)

1
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:02:10,964 --> 00:02:14,719
(UOMINI CHE URLANO
E TIFOSI)

1
00:02:21,767 --> 00:02:23,940
(Gli UOMINI CONTINUANO A URLARE)

1
00:02:27,939 --> 00:02:29,236
(GRUNTI)

1
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
(ANSANTE)

1
00:02:44,122 --> 00:02:45,169
MAX: <i>Io sono quello...</i>

1
00:02:45,415 --> 00:02:48,510
<i>chi corre da entrambi i
vivi e morti.</i>

1
00:02:49,628 --> 00:02:51,926
<i>Cacciato dagli spazzini.</i>

1
00:02:52,631 --> 00:02:55,475
<i>Perseguitato da quelli I
non poteva proteggere.</i>

1
00:03:02,808 --> 00:03:04,606
(UOMINI CHE RIDONO)

1
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
MAX: <i>Quindi esisto in
questa terra desolata.</i>

1
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
(CARCHI PER PISTOLE)

1
00:03:12,401 --> 00:03:16,406
<i>Un uomo ridotto a
unico istinto:</i>

1
00:03:17,155 --> 00:03:18,577
<i>Sopravvivere.</i>

1
00:03:36,675 --> 00:03:39,804
(Ronzio)

1
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
(GRUGNI)

1
00:04:08,331 --> 00:04:10,299
(TUTTI URLANDO)

1
00:04:39,070 --> 00:04:40,112
Massimo?

1
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
Sei tu?

1
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Dove eravate?

1
00:04:45,160 --> 00:04:47,083
Aiutaci. Dove eravate?

1
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
Dov'eri, Max?

1
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
(URLANDO)

1
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Dov'eri, Max?

1
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
Smettila di correre.

1
00:05:08,475 --> 00:05:09,522
Ci hai lasciato morire!

1
00:05:11,061 --> 00:05:12,438
Ci hai lasciato morire!

1
00:05:12,687 --> 00:05:13,904
Ci hai lasciato morire!

1
00:05:14,773 --> 00:05:15,695
RAGAZZA: Avevi promesso di aiutarci!

1
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
Perché?

1
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
Testimone!

1
00:05:37,420 --> 00:05:38,967
(Ridacchiando)

1
00:05:39,297 --> 00:05:40,594
L'ho preso.

1
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
(SCRITTOIO)

1
00:06:27,596 --> 00:06:29,849
(TOSSE)

1
00:06:30,140 --> 00:06:31,813
UOMO 1: Siamo Ragazzi della Guerra!

1
00:06:32,058 --> 00:06:33,058
TUTTI: Ragazzi della guerra!

1
00:06:33,226 --> 00:06:35,069
<colore carattere="

1
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
TUTTI: Ragazzi della guerra!

1
00:06:36,354 --> 00:06:38,482
UOMO 1: Fucacima kamakrazee...

1
00:06:38,732 --> 00:06:40,029
Ragazzi della guerra!

1
00:06:40,275 --> 00:06:42,243
Agganciato!

1
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Oggi andiamo...

1
00:06:44,154 --> 00:06:45,497
a Gas Town!

1
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
TUTTI: Città del gas!

1
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
UOMO 2: Oggi sì
trasportando Aqua Cola.

1
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
TUTTI: Acqua Cola!

1
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
- UOMO 2: Oggi trasportiamo prodotti!
- TUTTI: Produci!

1
00:06:54,831 --> 00:06:56,111
<colore carattere="
stiamo trasportando...

1
00:06:56,333 --> 00:06:57,550
Latte materno!

1
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
TUTTI: Latte materno!

1
00:07:07,969 --> 00:07:10,939
(TUTTI CANTI
INDISTINTO)

1
00:07:12,098 --> 00:07:16,103
(IL CANTO CONTINUA)

1
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
(SIBILO)

1
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
(Il respiro sibilante continua)

1
00:07:24,027 --> 00:07:27,497
TUTTI I CANTI: <i>Joe! Joe!
Joe! Joe Immortano!</i>

1
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
Su di giri per l'Immortan Joe!

1
00:07:51,596 --> 00:07:55,601
(RUGGITO DELLA FOLLA)

1
00:07:58,728 --> 00:07:59,399
(<colore carattere="

1
00:07:59,646 --> 00:08:03,651
Ancora una volta, salutiamo
il mio War Rig da riportare indietro...

1
00:08:03,900 --> 00:08:06,244
guzzoline da Gas Town...

1
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
e proiettili da
la fattoria dei proiettili!

1
00:08:09,781 --> 00:08:13,456
Ancora una volta, saluto
il mio Imperatore...

1
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Furioso!

1
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
E saluto...

1
00:08:16,746 --> 00:08:19,374
la mia emivita War Boys...

1
00:08:19,624 --> 00:08:21,968
chi viaggerà con me in eterno...

1
00:08:22,252 --> 00:08:24,596
sulle autostrade del Valhalla.

1
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
TUTTI: <i>V8! V8! V8! V8!</i>

1
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Sono il tuo redentore.

1
00:08:30,343 --> 00:08:32,687
È per mano mia...

1
00:08:32,929 --> 00:08:35,978
risorgerai dalle ceneri...

1
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
di questo mondo!

1
00:08:37,434 --> 00:08:41,439
(<colore carattere="

1
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
(L'URLANDO SI FERMA)

1
00:08:45,567 --> 00:08:47,820
Sta arrivando. Preparati.

1
00:08:48,069 --> 00:08:52,040
DONNA: Sì. SÌ.
SÌ. Sta arrivando.

1
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
(TUTTI LAMENTANDO E
INSETTI CHE RONZANO)

1
00:08:57,954 --> 00:09:00,673
(SCRITTOIO)

1
00:09:03,585 --> 00:09:07,590
(Tutti tifano)

1
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
(URLANDO ED EVENENDO)

1
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
(TONDO)

1
00:09:37,077 --> 00:09:41,082
(chiacchierando)

1
00:09:48,671 --> 00:09:50,719
No, amici miei...

1
00:09:50,965 --> 00:09:53,093
diventare dipendenti dall'acqua.

1
00:09:53,343 --> 00:09:54,936
Ti prenderà...

1
00:09:55,261 --> 00:09:58,140
e ti risentirai per la sua assenza.

1
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
UOMO: Via!

1
00:10:26,167 --> 00:10:28,090
Toglieteli tutti!

1
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Sgombrate!

1
00:10:29,879 --> 00:10:31,677
Toglieteli tutti.

1
00:10:32,590 --> 00:10:34,763
Scendere!

1
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
Segnale Città del Gas.
Il convoglio sta arrivando.

1
00:11:08,751 --> 00:11:09,377
UOMO: Ho un War Boy...

1
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
correndo a vuoto.

1
00:11:11,963 --> 00:11:13,681
Collega quella vita completa.

1
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
(MAX GRUNTS)

1
00:11:17,886 --> 00:11:19,934
UOMO: Ehi! Attento.
Questo è un donatore universale.

1
00:11:49,792 --> 00:11:51,009
(<colore carattere="

1
00:11:59,052 --> 00:12:00,975
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1
00:12:17,445 --> 00:12:19,539
Capo, non lo siamo
vai a Gas Town?

1
00:12:21,991 --> 00:12:23,459
Fattoria dei proiettili?

1
00:12:25,828 --> 00:12:27,501
Stiamo andando verso est.

1
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Lo passerò a tutta la linea.

1
00:12:32,085 --> 00:12:33,382
Nuovi ordini!

1
00:12:33,628 --> 00:12:35,301
Tuono! Tuono!

1
00:12:35,713 --> 00:12:37,010
Questa non è una corsa ai rifornimenti!

1
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Andare. Andare.

1
00:12:39,217 --> 00:12:41,766
- Asso, cosa sta succedendo?
- Andare. Stiamo andando verso est.

1
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
- Perché?
- Non lo so. Questo è l'ordine.

1
00:13:02,407 --> 00:13:03,033
Muggire.

1
00:13:03,283 --> 00:13:04,330
- UOMO: Ehi, papà.
- Hmm?

1
00:13:04,575 --> 00:13:06,122
Lo sai?

1
00:13:06,953 --> 00:13:09,547
I tuoi prodotti no
andando a Gas Town.

1
00:13:19,173 --> 00:13:21,016
<colore carattere="

1
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
in territorio ostile.

1
00:13:25,471 --> 00:13:26,631
RICTUS: Perché
lo farebbe?

1
00:13:28,850 --> 00:13:29,476
Fammi vedere.

1
00:13:29,726 --> 00:13:30,443
Risata

1
00:13:30,685 --> 00:13:32,153
- Voglio vedere.
- Rise.

1
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
Vai a vedere cosa agita papà.

1
00:14:02,633 --> 00:14:04,226
Splendido!

1
00:14:05,386 --> 00:14:07,104
Scortesia!

1
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Dove sono?

1
00:14:17,815 --> 00:14:19,658
Non sono di tua proprietà.

1
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Signorina Giddy?

1
00:14:21,110 --> 00:14:22,703
Non puoi possedere
un essere umano.

1
00:14:24,113 --> 00:14:26,161
Prima o poi
qualcuno si ribella!

1
00:14:26,407 --> 00:14:28,501
Dove li sta portando?

1
00:14:28,743 --> 00:14:30,962
Non li ha presi.
L'hanno pregata di andare!

1
00:14:33,039 --> 00:14:34,507
Dove li sta portando?

1
00:14:34,749 --> 00:14:36,547
Molto lontano da te.

1
00:14:37,126 --> 00:14:38,594
(SQUILLI)

1
00:14:40,630 --> 00:14:44,635
(BATTERI DI TAMBURI)

1
00:14:53,393 --> 00:14:55,566
(URLANDO)

1
00:14:55,812 --> 00:14:59,817
(MOTORI IN GIRATA)

1
00:15:01,776 --> 00:15:04,029
Ehi. Ehi, cosa sta succedendo?

1
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
(UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE)

1
00:15:06,155 --> 00:15:07,327
Taglio!

1
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Cosa sta succedendo? Fessura!

1
00:15:09,742 --> 00:15:12,461
Tradimento. Tradimento. An
L'Imperatore è diventato un ladro.

1
00:15:12,703 --> 00:15:13,374
Un Imperatore.

1
00:15:13,621 --> 00:15:14,213
Chi?

1
00:15:14,455 --> 00:15:17,299
Furiosa! Ne ha presi tanti
roba da Immortan Joe.

1
00:15:17,542 --> 00:15:18,542
Che roba?

1
00:15:18,835 --> 00:15:20,758
Allevatori! I suoi allevatori premiati!

1
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
Li rivuole indietro!
Non una mano è stata posta su di loro.

1
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
Con le mie azioni lo onoro.

1
00:15:32,640 --> 00:15:33,732
V8.

1
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
TUTTI: <i>V8! V8! V8!</i>

1
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
(GRUGNI)

1
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Quella è la mia ruota.

1
00:15:46,737 --> 00:15:47,779
Sto guidando.

1
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Sei il mio lanciere.

1
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Mi sono appena promosso.

1
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Non oggi. Oggi è il mio giorno.

1
00:15:52,410 --> 00:15:53,452
Guardati.

1
00:15:53,453 --> 00:15:55,296
Se non riesci a stare in piedi
su, non puoi fare la guerra.

1
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
Ha ragione, figliolo.

1
00:15:57,039 --> 00:15:59,212
Non rimarrò qui a morire mollemente.

1
00:15:59,500 --> 00:16:00,968
Sei già un cadavere.

1
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
- Ho solo bisogno di una ricarica. Più succo.
- Non c'è tempo!

1
00:16:04,130 --> 00:16:05,177
Prendiamo la mia sacca di sangue.

1
00:16:05,423 --> 00:16:07,663
Prendiamo la mia sacca di sangue e
legatelo al trespolo del lanciere.

1
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
Ha una museruola sopra. È selvaggio.

1
00:16:09,677 --> 00:16:10,269
Giusto.

1
00:16:10,511 --> 00:16:12,730
Pazzo ad alto numero di ottani
il sangue mi riempie.

1
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Se devo morire...

1
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Morirò in modo storico
sulla Via della Furia.

1
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
(GRUGNI)

1
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
(Ansimante)

1
00:16:28,613 --> 00:16:30,536
Sì. Sì.

1
00:16:30,781 --> 00:16:34,035
- Organic, aggancia la sacca di sangue.
- BIOLOGICO: Eh?

1
00:16:34,452 --> 00:16:35,499
Giusto.

1
00:16:37,955 --> 00:16:41,960
(URLANDO ED EVENENDO)

1
00:16:42,210 --> 00:16:44,258
(GRUGNITO E POI ELUSIONE)

1
00:16:45,505 --> 00:16:47,178
Quanto altro può
mi prendono?

1
00:16:47,423 --> 00:16:49,642
Hanno il mio sangue.
Adesso è la mia macchina!

1
00:16:53,262 --> 00:16:56,892
(BATTERI DI TAMBURI)

1
00:17:06,150 --> 00:17:10,155
(SUONANDO RIFF ROCK)

1
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Immortale!

1
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
Joe Immortano!

1
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
(GASPS)

1
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
Mi ha guardato!

1
00:17:36,556 --> 00:17:39,435
- Mi ha guardato dritto negli occhi!
- Ha guardato la tua sacca di sangue!

1
00:17:39,684 --> 00:17:41,982
Girò la testa. Lui
mi guardò negli occhi.

1
00:17:42,228 --> 00:17:44,401
Stava scrutando l'orizzonte.

1
00:17:44,814 --> 00:17:45,906
No.

1
00:17:46,232 --> 00:17:47,324
Sono atteso.

1
00:17:47,858 --> 00:17:49,952
Sono atteso nel Valhalla!

1
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:17:52,446 --> 00:17:54,540
<i>Confucamo!</i>

1
00:17:56,951 --> 00:17:57,998
Immortale!

1
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
Sì!

1
00:18:20,224 --> 00:18:22,022
EHI! Dritta!

1
00:18:22,268 --> 00:18:23,268
Dritta!

1
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Capo!

1
00:18:30,067 --> 00:18:31,387
Abbiamo veicoli
dalla Cittadella.

1
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Stanno lanciando razzi.

1
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Vogliono rinforzi
dalla Città del Gas...

1
00:18:34,614 --> 00:18:36,207
e la Fattoria dei Proiettili.

1
00:18:36,449 --> 00:18:37,200
Cos'è questo?

1
00:18:37,450 --> 00:18:38,793
Backup? Esca?

1
00:18:40,161 --> 00:18:41,708
È una deviazione.

1
00:18:57,053 --> 00:19:01,058
(UOMO CHE PARLA
LINGUA STRANIERA)

1
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
FURIOSA: Occhi giusti!

1
00:19:18,199 --> 00:19:19,291
UOMO 1: Poiane!

1
00:19:19,533 --> 00:19:22,457
- Poiane, giusto! Occhi aperti! Occhi aperti!
- Poiane, giusto!

1
00:19:22,703 --> 00:19:23,795
- Occhi aperti!
- <colore carattere="

1
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
(UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE)

1
00:19:26,540 --> 00:19:29,635
Dovremmo girarlo e
inserirli nel nostro backup?

1
00:19:31,295 --> 00:19:32,842
FURIOSA: No! Siamo a posto!

1
00:19:33,798 --> 00:19:35,050
Lo diamo addosso!

1
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
(SUONO DEL CORNO)

1
00:19:38,469 --> 00:19:40,517
Tuono! Eccoci qui!

1
00:19:43,641 --> 00:19:45,439
Preparate gli artiglieri!

1
00:19:48,896 --> 00:19:50,364
(Ronzio)

1
00:20:00,658 --> 00:20:03,502
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:20:08,457 --> 00:20:09,834
(URLANDO)

1
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
(GRUGNI)

1
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Morsov!

1
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
<colore carattere="

1
00:20:20,261 --> 00:20:21,353
(WHIRRING E MACINAZIONE)

1
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Guerra!

1
00:20:42,408 --> 00:20:43,705
Pronto!

1
00:21:27,828 --> 00:21:29,375
NUX: È nostra, Slit!

1
00:21:29,622 --> 00:21:30,248
Lei è nostra.

1
00:21:30,498 --> 00:21:32,921
SLIT: Per prima cosa, otteniamo il
Le poiane dalla schiena!

1
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
Formati!

1
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
(GRUNTI)

1
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
(GRRUNDISCE LA FESSIONE
POI MAX RESPIRA)

1
00:21:44,094 --> 00:21:45,186
Questa è la mia testa!

1
00:21:52,561 --> 00:21:53,858
(ridendo maniacalmente)

1
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
(URLANDO)

1
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
(<colore carattere="

1
00:22:20,506 --> 00:22:22,554
Alzarsi! Puoi farlo!

1
00:22:27,721 --> 00:22:28,813
Morsov!

1
00:22:30,266 --> 00:22:32,360
- Morsov!
- UOMO 1: No!

1
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
- Testimone!
- UOMO 2: Testimone!

1
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
Testimone!

1
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Ah!

1
00:22:40,109 --> 00:22:40,735
(URLA)

1
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
Volare!

1
00:22:46,657 --> 00:22:47,374
Testimone!

1
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
TUTTI: Testimone!

1
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
UOMO: Mediocre, Morsov!

1
00:22:52,246 --> 00:22:54,465
- Mediocre!
- Evviva!

1
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
(CLACSON DEL CAMION A SUONO)

1
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
<colore carattere="

1
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
(L'UOMO URLA)

1
00:23:25,154 --> 00:23:26,195
UOMO: Preparati!

1
00:23:26,196 --> 00:23:27,618
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Fammi entrare!

1
00:23:33,162 --> 00:23:34,254
UOMO: Stanno arrivando!

1
00:23:44,548 --> 00:23:45,800
(GRUGNISCE E POI RIDE)

1
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Non possiamo respirare laggiù!

1
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
Stai lontano dalla vista!

1
00:23:56,185 --> 00:23:56,811
Ora!

1
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
(Ronzio)

1
00:24:00,397 --> 00:24:01,444
Ah!

1
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
(GRUGNI)

1
00:24:06,862 --> 00:24:08,205
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
<colore carattere="

1
00:24:11,825 --> 00:24:12,417
Dove sta andando?

1
00:24:12,660 --> 00:24:13,252
Idraulica!

1
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
Idraulica!

1
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
Ah!

1
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(GRUNTI)

1
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
(GRUNTI)

1
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Sì.

1
00:24:42,940 --> 00:24:45,159
Adesso portiamo a casa il Bottino.

1
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:24:48,570 --> 00:24:49,662
(GRUNTI)

1
00:24:49,905 --> 00:24:51,282
(GRUGNI)

1
00:25:01,166 --> 00:25:05,171
(UOMINI CHE URLANO
E COLPI)

1
00:25:11,635 --> 00:25:13,683
Lei pensa di sì
possiamo perderci, papà.

1
00:25:13,929 --> 00:25:15,772
Pensa che siamo stupidi.

1
00:25:16,140 --> 00:25:18,393
Lei pensa di poterlo fare
perdeteci lì dentro!

1
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
<colore carattere="

1
00:25:38,746 --> 00:25:40,043
Fanculo!

1
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Perché non puoi fermarti?

1
00:25:49,089 --> 00:25:50,136
Equipaggio! Fuori dai piedi!

1
00:25:50,382 --> 00:25:51,099
Fuori dai piedi!

1
00:25:51,341 --> 00:25:52,558
Cos'hai fatto?

1
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Cos'hai fatto?

1
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Sì.

1
00:26:16,075 --> 00:26:18,235
Abbiamo bisogno di un contrappeso. Ottenere
la sacca di sangue sul retro.

1
00:26:29,171 --> 00:26:31,515
Cacciateli!
Cacciateli!

1
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
(SUONANDO RIFF DI HEAVY METAL)

1
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(GRUGNI)

1
00:26:49,274 --> 00:26:50,571
(GIRI MOTORE)

1
00:26:54,029 --> 00:26:55,702
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Ehi, testa!

1
00:26:58,575 --> 00:26:59,747
Say bye-bye to the neck!

1
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
(URLA)

1
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Stiamo entrando!

1
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
(GRUGNI)

1
00:27:21,849 --> 00:27:22,941
(GRUGNI)

1
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
(Rumore di tuono)

1
00:27:46,248 --> 00:27:46,874
(L'INGRANAGGIO SCRITTOLA)

1
00:27:47,124 --> 00:27:48,341
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:27:58,468 --> 00:28:00,061
(IL TUONO CONTINUA
RUMORE)

1
00:28:04,766 --> 00:28:07,360
UOMO: Andiamo!
L'abbiamo quasi presa!

1
00:28:15,819 --> 00:28:17,492
Dai! Tienilo fermo!

1
00:28:22,951 --> 00:28:25,374
(<colore carattere="

1
00:28:45,641 --> 00:28:46,312
Oh, che giornata!

1
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Che bella giornata!

1
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
(SISSI DI GAS)

1
00:28:52,814 --> 00:28:53,986
(GIRATA DEL MOTORE)

1
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Io sono l'uomo...

1
00:29:09,915 --> 00:29:11,132
chi prende il sole...

1
00:29:13,961 --> 00:29:15,679
in sella al Valhalla!

1
00:29:18,548 --> 00:29:19,140
Testimone me...

1
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Sacca di sangue!

1
00:29:24,429 --> 00:29:25,851
Testimone!

1
00:29:30,185 --> 00:29:31,402
(GRUGNI)

1
00:29:49,830 --> 00:29:52,003
Vivo, muoio, rivivo!

1
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Ah!

1
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
(ANSANTE)

1
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
(GRUNTI)

1
00:31:45,404 --> 00:31:47,748
(GRUGNI)

1
00:32:11,471 --> 00:32:13,189
(<colore carattere="

1
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
(IL TOMBO CONTINUA)

1
00:33:35,055 --> 00:33:36,477
Non torneremo indietro.

1
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
Acqua.

1
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
(GRUNTI)

1
00:34:59,014 --> 00:35:00,014
Ah.

1
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Voi.

1
00:35:18,241 --> 00:35:20,710
THE DAG: Scortesia,
è solo il vento...

1
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
o è una vessazione furiosa?

1
00:35:32,756 --> 00:35:34,474
(GRUGNI)

1
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
(GRUNTI)

1
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
Uffa!

1
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
(Le ragazze sussultano)

1
00:36:52,836 --> 00:36:54,053
Capito!

1
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
(GRUGNI)

1
00:37:04,222 --> 00:37:05,690
Ah!

1
00:37:20,488 --> 00:37:21,990
(<colore carattere="

1
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
(CARCHI PER PISTOLE)

1
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
(LA DONNA GRIDA)

1
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
(Ansimante)

1
00:37:33,793 --> 00:37:35,215
(Ridacchiando)

1
00:37:35,462 --> 00:37:38,432
Gloria a me, Sacca di Sangue!
L'abbiamo presa viva.

1
00:37:38,673 --> 00:37:41,017
Lo farà a pezzi
suo. Distruggila.

1
00:37:41,259 --> 00:37:42,602
Tagliabulloni.

1
00:37:43,178 --> 00:37:44,270
Catena.

1
00:37:45,972 --> 00:37:47,098
Ehi, ehi!

1
00:37:50,685 --> 00:37:52,403
Oh, guardali.

1
00:37:52,854 --> 00:37:55,232
Così brillante. Quindi cromato.

1
00:37:55,690 --> 00:37:56,942
Ti sarà così grato.

1
00:37:57,984 --> 00:37:59,406
Potremmo chiedere qualsiasi cosa.

1
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
Voglio guidare il War Rig.

1
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
- Cosa chiederai?
- Quella è la mia giacca.

1
00:38:05,700 --> 00:38:07,418
Eh, eh. Sicuro.

1
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
- Puoi chiedere più di una giacca.
- Andiamo al Green Place.

1
00:38:11,498 --> 00:38:13,216
Aspetta, siamo io e te. Uffa!

1
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
(GRIDO DELLE RAGAZZE)

1
00:38:26,846 --> 00:38:29,315
Andiamo al Green
Luogo di molte madri.

1
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
(IL MOTORE SI AVVIA)

1
00:38:47,867 --> 00:38:49,460
Come ci si sente?

1
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
- Fa male.
- Qui fuori fa tutto male.

1
00:38:54,958 --> 00:38:56,505
Vuoi superare questa cosa?

1
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Fai come ti dico.

1
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Ora raccogli cosa
puoi e scappa.

1
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
Tsa!

1
00:39:16,980 --> 00:39:18,527
(MAX GRUGNISCE E
PEDIVELLE DEL CAMBIO)

1
00:39:25,905 --> 00:39:29,626
(<colore carattere="
POI MAX GEMONE)

1
00:39:34,455 --> 00:39:37,254
(MOTORE MACINA E STALLO)

1
00:39:46,676 --> 00:39:47,973
(SOSPRI)

1
00:39:51,055 --> 00:39:52,477
Interruttori di uccisione.

1
00:39:54,058 --> 00:39:55,651
Ho impostato la sequenza da solo.

1
00:39:55,894 --> 00:39:57,817
Questo impianto va
da nessuna parte senza di me.

1
00:40:01,649 --> 00:40:02,946
Puoi entrare.

1
00:40:04,319 --> 00:40:05,741
Non senza di loro.

1
00:40:14,162 --> 00:40:15,334
Quindi aspettiamo.

1
00:40:24,213 --> 00:40:26,682
Stai facendo affidamento su
gratitudine di un uomo molto cattivo.

1
00:40:26,925 --> 00:40:29,895
Hai danneggiato una delle sue mogli. Come
grato pensi che lo sarà?

1
00:40:37,018 --> 00:40:40,192
Sei seduto su 2000 cavalli
di macchina da guerra potenziata dalla nitro.

1
00:40:41,147 --> 00:40:43,525
Direi che hai circa a
cinque minuti di vantaggio.

1
00:40:51,741 --> 00:40:53,334
Lo vuoi
cosa dalla tua faccia?

1
00:41:06,172 --> 00:41:07,219
Andiamo.

1
00:41:21,813 --> 00:41:23,156
Ah, eh.

1
00:41:28,987 --> 00:41:31,410
(Ronzio)

1
00:41:35,868 --> 00:41:38,417
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

1
00:41:51,718 --> 00:41:55,268
Di tutte le gambe a cui hai dovuto sparare, quella
uno era attaccato al suo preferito.

1
00:42:14,032 --> 00:42:15,534
(GRUNTI)

1
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Smeg!

1
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
Non devi farlo
solo perché te lo dice.

1
00:42:39,223 --> 00:42:41,521
- Che scelta ha?
- TOAST: Non ci farà del male. Ha bisogno di noi.

1
00:42:41,768 --> 00:42:42,768
- Perché?
- Per contrattare.

1
00:42:42,935 --> 00:42:43,975
THE DAG: Oh, ci farà del male.

1
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
CHEEDO: Credo di sì
vieni al Green Place?

1
00:42:46,189 --> 00:42:47,236
IL DAG: Mai!
È uno smeg pazzesco...

1
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
chi mangia Schlesinger!

1
00:43:15,843 --> 00:43:16,935
No, stai fuori da lì.

1
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Dietro di te.

1
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Eh?

1
00:43:23,101 --> 00:43:24,569
I ragazzi della città del gas.

1
00:43:24,811 --> 00:43:26,011
(MAX GRUGNISCE ALLORA
GRUNTI DI TOAST)

1
00:43:26,354 --> 00:43:28,197
Non danneggiare la merce.

1
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
FURIOSA: Cosa vedi?

1
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
<colore carattere="

1
00:43:41,577 --> 00:43:42,954
Raccomandato...

1
00:43:43,663 --> 00:43:44,755
Lanciafiamme...

1
00:43:46,582 --> 00:43:49,176
e c'è il
Mangiatore di persone in persona.

1
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
Venendo a contare il costo.

1
00:43:52,547 --> 00:43:53,547
Hmm.

1
00:43:57,093 --> 00:43:59,016
(RUMBO)

1
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
(GIRI MOTORE)

1
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
Ah!

1
00:44:08,396 --> 00:44:10,569
Stiamo trascinando
qualcosa là fuori.

1
00:44:10,815 --> 00:44:12,158
Penso che sia la capsula del carburante.

1
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
MASSIMO: No, no.

1
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
io andrò.

1
00:45:02,325 --> 00:45:04,123
(SISTO LINEE IDRAULICHE)

1
00:45:40,321 --> 00:45:41,881
- Sporcizia! L'hai tradito!
- RAGAZZE: Ah!

1
00:45:42,281 --> 00:45:44,750
(<colore carattere="

1
00:45:45,660 --> 00:45:46,411
(GRUGNI)

1
00:45:46,661 --> 00:45:47,941
Splendido: no
uccisione inutile!

1
00:45:48,162 --> 00:45:49,960
- Questo War Boy mi vuole morto!
- Eravamo d'accordo!

1
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
È kamakrazee!

1
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
E' solo un ragazzino
fine della sua emivita!

1
00:45:55,211 --> 00:45:57,259
NO! Vivo. Muoio. Vivo di nuovo!

1
00:45:58,005 --> 00:45:59,565
- CAPACE: Tienilo!
- SPLENDID: Legatelo!

1
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
Buttatelo fuori!

1
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
CAPACE: Buttatelo fuori!

1
00:46:03,386 --> 00:46:05,059
Hai più amici.

1
00:46:05,304 --> 00:46:07,147
(<colore carattere="

1
00:46:07,390 --> 00:46:08,812
Coltivatore di proiettili.

1
00:46:09,058 --> 00:46:11,231
- Vengono dalla Bullet Farm.
- Sì?

1
00:46:12,353 --> 00:46:14,151
E' finita. Non puoi sfidarlo.

1
00:46:14,522 --> 00:46:15,522
Guardaci, amico!

1
00:46:15,648 --> 00:46:16,690
NUX: Lui è quello...

1
00:46:16,691 --> 00:46:18,819
- che ha afferrato il sole.
- SPLENDIDO: guarda come ti ha ingannato.

1
00:46:19,068 --> 00:46:20,860
- E' un vecchio bugiardo.
- NUX: Per mano sua...

1
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
- saremo sollevati!
- SPLENDID: Ecco perché abbiamo...

1
00:46:22,947 --> 00:46:24,494
il suo logo impresso sulle nostre spalle!

1
00:46:24,740 --> 00:46:26,367
"Riproduzione!"
"Foraggio da battaglia!"

1
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
No, sono atteso!

1
00:46:27,785 --> 00:46:30,083
- CAPACE: sei il "Foraggio da battaglia" di un vecchio!
- SPLENDID: Uccidere tutti...

1
00:46:30,329 --> 00:46:32,169
- e tutto.
- NUX: Non abbiamo colpa!

1
00:46:32,456 --> 00:46:33,799
Allora chi ha ucciso il mondo?

1
00:46:34,583 --> 00:46:35,835
(GRUNTI)

1
00:46:44,385 --> 00:46:46,763
(Ansimante)

1
00:47:01,944 --> 00:47:03,912
FURIOSA: Ho fatto un patto
più avanti. Passaggio sicuro.

1
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
Non so se
va ancora bene.

1
00:47:07,325 --> 00:47:08,372
Torna nella stiva!

1
00:47:08,617 --> 00:47:10,164
Tieni il portello aperto.

1
00:47:17,376 --> 00:47:18,423
Ho bisogno di te qui.

1
00:47:20,796 --> 00:47:22,298
Potrebbe essere necessario guidare il Rig.

1
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Mm.

1
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Voi.

1
00:47:29,889 --> 00:47:30,936
Tu rimani.

1
00:47:32,141 --> 00:47:33,233
Rimani lì.

1
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
Qualunque cosa tu faccia,
non puoi essere visto.

1
00:47:39,440 --> 00:47:41,238
Dovrei essere solo.

1
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Questo era l'accordo.

1
00:47:49,617 --> 00:47:50,789
MAX: Quaggiù.

1
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
EHI.

1
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Come ti chiami?

1
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Come ti chiamo?

1
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
Ha importanza?

1
00:48:22,691 --> 00:48:23,738
Bene.

1
00:48:24,276 --> 00:48:25,368
Quando urlo "stupido"...

1
00:48:25,611 --> 00:48:27,909
vai via di qui
il più velocemente possibile.

1
00:48:29,740 --> 00:48:31,037
Questa è la sequenza:

1
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Uno. Uno, due.

1
00:48:33,744 --> 00:48:34,791
Uno.

1
00:48:35,454 --> 00:48:37,877
Rosso. Nero. Andare.

1
00:48:38,582 --> 00:48:39,799
Ce l'hai?

1
00:50:05,336 --> 00:50:06,758
FURIOSA: È tutto qui!

1
00:50:08,005 --> 00:50:10,975
Tremila galloni di
guzzoline, proprio come hai chiesto!

1
00:50:15,012 --> 00:50:16,730
Slaccerò la capsula.

1
00:50:18,724 --> 00:50:20,226
Lasci cadere le rocce.

1
00:50:21,936 --> 00:50:23,062
(MOTORI IN GIRATA)

1
00:50:28,859 --> 00:50:30,156
UOMO: Hai detto:

1
00:50:30,402 --> 00:50:31,870
"Alcuni veicoli all'inseguimento.

1
00:50:32,363 --> 00:50:33,580
Forse."

1
00:50:33,906 --> 00:50:35,032
Contiamo tre partiti di guerra!

1
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
Sì, beh, sono stato sfortunato.

1
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Facciamolo!

1
00:50:45,376 --> 00:50:46,376
(GASPS)

1
00:51:01,725 --> 00:51:02,725
(TOSSE)

1
00:51:03,686 --> 00:51:04,686
(<colore carattere="

1
00:51:07,690 --> 00:51:08,407
FURIOSA: Sciocco!

1
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
(COLPO DI PISTOLA)

1
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
(GRUNTI)

1
00:51:49,440 --> 00:51:50,783
UOMO: Questo è il nostro carburante!

1
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
(URLA)

1
00:52:05,539 --> 00:52:07,507
UOMO 1: Fate largo
per la sega!

1
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:52:11,795 --> 00:52:12,967
UOMO 2: Andiamo! Muovili!

1
00:52:22,681 --> 00:52:23,807
IMMORTAN: Una volta che avrò finito...

1
00:52:24,058 --> 00:52:26,277
pulire le rocce e
portare tutti attraverso.

1
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
UOMO: Immortano!

1
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
Joe Immortano!

1
00:52:30,022 --> 00:52:33,276
Ho un War Boy! Dice
era sulla piattaforma di guerra.

1
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
Voi! Sali a bordo!

1
00:52:39,698 --> 00:52:41,075
UOMO: Ehi. EHI!

1
00:52:42,076 --> 00:52:43,293
Ho preso il suo stivale!

1
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
Ho preso lo stivale della Sacca di Sangue!

1
00:52:46,038 --> 00:52:47,460
Portami!

1
00:52:47,831 --> 00:52:49,299
Ho preso il suo stivale!

1
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
Tutto questo per un litigio familiare.

1
00:52:54,672 --> 00:52:56,595
Bambini sani.

1
00:52:57,174 --> 00:52:58,596
(SCARTI)

1
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
(UOMINI CHE URLANO
E TIFOSI)

1
00:53:45,639 --> 00:53:47,016
(SALTO DONNE)

1
00:54:10,914 --> 00:54:14,259
(<colore carattere="

1
00:54:40,569 --> 00:54:42,617
(GLI UOMINI GRIDANO)

1
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
Ah!

1
00:55:02,382 --> 00:55:03,382
(GASPS)

1
00:55:04,885 --> 00:55:05,885
FURIOSA: Ricarica la clip.

1
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Non posso.

1
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
Pistola!

1
00:55:16,939 --> 00:55:17,610
Dammi la pistola!

1
00:55:17,856 --> 00:55:18,448
Non ancora caricato!

1
00:55:18,690 --> 00:55:19,316
Ora!

1
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Avevamo un accordo!

1
00:55:22,653 --> 00:55:23,324
Uffa!

1
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
(GASPS)

1
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
(UOMINI CHE URLANO)

1
00:56:00,566 --> 00:56:02,159
(GRUGNI)

1
00:56:07,614 --> 00:56:08,661
(Continua a grugnire)

1
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
Risata!

1
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
Le mogli!

1
00:56:12,369 --> 00:56:13,712
<colore carattere="

1
00:56:20,377 --> 00:56:21,720
IMMORTANO: Splendido!

1
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
Splendido!

1
00:56:23,589 --> 00:56:24,589
Quello è mio figlio!

1
00:56:26,174 --> 00:56:27,174
La mia proprietà!

1
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
Immortale...

1
00:56:39,730 --> 00:56:43,610
Immortale. Se salgo sul
Rig, c'è una via d'accesso.

1
00:56:43,859 --> 00:56:45,827
- Come ti chiami?
- E' Nux.

1
00:56:46,194 --> 00:56:48,492
La colpirò alla spina dorsale.
Continua a respirare.

1
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
IMMORTANO: No.

1
00:56:49,948 --> 00:56:51,575
Mettile una pallottola nel cranio.

1
00:56:51,825 --> 00:56:54,544
Ferma l'impianto, ritorna
i miei tesori per me...

1
00:56:54,912 --> 00:56:57,210
e io stesso ti porterò...

1
00:56:57,831 --> 00:56:58,923
alle Porte...

1
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
del Valhalla.

1
00:57:01,043 --> 00:57:02,169
Sono atteso?

1
00:57:03,045 --> 00:57:04,467
Cavalcherai eterno...

1
00:57:04,922 --> 00:57:07,016
lucido e cromato.

1
00:57:08,550 --> 00:57:09,722
Rictus!

1
00:57:10,469 --> 00:57:12,062
Aiutalo a salire a bordo!

1
00:57:14,222 --> 00:57:15,222
Pronto?

1
00:57:15,474 --> 00:57:16,691
Eccoci qui!

1
00:57:17,684 --> 00:57:18,684
(GRUNTI)

1
00:57:19,186 --> 00:57:21,655
(GRUGNI)

1
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
Ah!

1
00:57:27,277 --> 00:57:28,324
(GRUNTI)

1
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Mediocre!

1
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
Schlanger!

1
00:58:04,398 --> 00:58:05,445
(GRUGNI)

1
00:58:07,025 --> 00:58:08,277
(GRUGNI)

1
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
CHEEDO: Attenzione!

1
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
IMMORTANO: Angharad!

1
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
Uscire!

1
00:58:47,274 --> 00:58:48,274
(GASPS)

1
00:58:48,608 --> 00:58:49,780
(<colore carattere="

1
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
NO!

1
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
Scortesia!

1
00:59:06,835 --> 00:59:09,088
Fermare! Gira il rig!

1
00:59:10,047 --> 00:59:11,515
Torna indietro per lei!

1
00:59:12,841 --> 00:59:13,841
NO.

1
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
Digli di girare l'impianto!

1
00:59:15,761 --> 00:59:16,808
L'hai visto?

1
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
È finita sotto le ruote.

1
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
L'hai visto?

1
00:59:22,559 --> 00:59:24,277
È finita sotto le ruote.

1
00:59:25,479 --> 00:59:26,651
Continuiamo a muoverci.

1
00:59:26,897 --> 00:59:28,189
-CHEEDO: No!
- Continuiamo a muoverci!

1
00:59:28,190 --> 00:59:30,818
CHEEDO: Non lo sa
di cosa sta parlando!

1
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
Qualunque cosa accada, lo siamo
andando al Luogo Verde.

1
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
Lo stupido Green Place. Noi
non so nemmeno dove trovarlo!

1
00:59:39,117 --> 00:59:42,041
(Sparo con mitragliatrice)

1
00:59:43,663 --> 00:59:44,710
(GRUNTI IMMORTANI)

1
00:59:48,335 --> 00:59:50,804
- Tutto bene?
- SU! SU!

1
00:59:51,046 --> 00:59:52,468
(GRRUNDITO DI IMMORTAN)

1
00:59:52,714 --> 00:59:55,012
(GRUGNI)

1
01:00:12,317 --> 01:00:14,365
(Rumore metallico del motore
POI SIBILO)

1
01:00:28,834 --> 01:00:30,051
CAPACE: Cheedo!

1
01:00:30,544 --> 01:00:31,966
THE DAG: Cheedo,
non essere stupido.

1
01:00:32,212 --> 01:00:32,963
CAPACE: Fermati!

1
01:00:33,213 --> 01:00:34,760
Ci perdonerà.
So che lo farà.

1
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Non si può tornare indietro!

1
01:00:36,424 --> 01:00:38,264
- CHEEDO: Eravamo i suoi tesori!
- CAPACE: Cheedo!

1
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
CHEEDO: Eravamo protetti!
Ci ha dato la bella vita!

1
01:00:41,471 --> 01:00:44,224
- Cosa c'è che non va?
- THE DAG: Non siamo cose.

1
01:00:44,474 --> 01:00:45,225
CHEEDO: No!

1
01:00:45,475 --> 01:00:46,475
(GASPS)

1
01:00:46,643 --> 01:00:47,683
THE DAG: Non siamo cose!

1
01:00:48,145 --> 01:00:49,185
<colore carattere="

1
01:00:49,396 --> 01:00:52,320
- Non voglio sentirlo di nuovo!
- Erano le sue parole!

1
01:00:52,566 --> 01:00:53,738
E ora è morta!

1
01:00:55,152 --> 01:00:56,278
THE DAG: Strizza il tuo
mani e strapparti i capelli...

1
01:00:56,528 --> 01:00:57,996
ma non tornerai indietro.

1
01:00:58,446 --> 01:01:00,244
Non tornerai da lui.

1
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
Scortesia!

1
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
Dai! Dai!

1
01:01:20,719 --> 01:01:23,268
Quindi, ehm, ehm...

1
01:01:23,597 --> 01:01:25,144
dov'è questo...

1
01:01:26,600 --> 01:01:28,227
Luogo verde?

1
01:01:29,311 --> 01:01:31,484
È una lunga notte
corri, in direzione est.

1
01:01:33,899 --> 01:01:35,116
Abbiamo bisogno di inventario.

1
01:01:35,358 --> 01:01:36,735
Abbina ogni pistola
con i suoi proiettili.

1
01:01:41,865 --> 01:01:43,412
Vado e
fare qualche riparazione.

1
01:01:43,658 --> 01:01:45,080
Abbiamo bisogno di qualcuno
lungo la schiena.

1
01:01:45,327 --> 01:01:46,078
io andrò.

1
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
No.

1
01:01:47,287 --> 01:01:49,039
Voglio che stiate insieme.

1
01:01:49,623 --> 01:01:50,875
Riesco a farlo.

1
01:02:16,608 --> 01:02:20,238
(NUX GEMONE
E PIAGONE)

1
01:02:23,990 --> 01:02:25,207
Cosa stai facendo qui?

1
01:02:26,534 --> 01:02:27,877
Lo ha visto.

1
01:02:28,453 --> 01:02:29,875
Ha visto tutto.

1
01:02:31,289 --> 01:02:33,792
La mia sacca di sangue alla guida
il Rig che l'ha uccisa.

1
01:02:38,380 --> 01:02:39,973
(Ghioglio)

1
01:02:41,549 --> 01:02:42,766
Smettila di farlo.

1
01:02:44,094 --> 01:02:46,096
Shh. Shh, shh, shh.

1
01:02:46,346 --> 01:02:47,438
Fermare.

1
01:02:57,565 --> 01:03:00,364
Tre volte i cancelli
erano aperti per me.

1
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
Quali cancelli?

1
01:03:02,362 --> 01:03:04,160
Ero atteso nel Valhalla.

1
01:03:04,489 --> 01:03:05,991
Stavano chiamando il mio nome.

1
01:03:06,783 --> 01:03:10,538
Dovrei camminare con l'Immorta.
McFeasting con gli eroi di tutti i tempi.

1
01:03:13,915 --> 01:03:16,964
Direi che era tuo
manifestare il destino di non farlo.

1
01:03:18,795 --> 01:03:21,469
Pensavo di esserlo
risparmiato per qualcosa di grande.

1
01:03:21,715 --> 01:03:25,185
Devo guidare un veicolo da inseguimento.

1
01:03:26,011 --> 01:03:29,140
Per un po' anche Larry e Barry
ho smesso di masticarmi la trachea.

1
01:03:29,514 --> 01:03:31,187
Chi sono Larry e Barry?

1
01:03:32,058 --> 01:03:33,310
I miei compagni.

1
01:03:33,852 --> 01:03:35,149
Larry e Barry.

1
01:03:37,188 --> 01:03:39,782
Se non mi prendono, allora
lo faranno le Febbri Notturne.

1
01:04:04,299 --> 01:04:08,099
Beh, ne abbiamo solo quattro per Big
Il ragazzo qui, quindi è quasi inutile.

1
01:04:09,554 --> 01:04:10,646
Ma...

1
01:04:10,889 --> 01:04:14,894
possiamo spruzzare questo piccolo
mignolo un volgare 29 volte.

1
01:04:17,312 --> 01:04:19,440
Angharad lo faceva
chiamateli Antiseme.

1
01:04:20,190 --> 01:04:22,613
Piantane uno e guarda
qualcosa muore.

1
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
(SCRITTOIO)

1
01:05:00,563 --> 01:05:02,486
(UOMINI CHE URLANO)

1
01:05:02,732 --> 01:05:05,656
(SUONANDO RIFF ROCK)

1
01:05:38,309 --> 01:05:40,437
UOMO: Aspetta, amico.

1
01:05:45,024 --> 01:05:48,779
(SUONANDO UN RIFF MINACCIOSO)

1
01:05:51,739 --> 01:05:53,958
(UOMINI CHE URLANO)

1
01:05:57,871 --> 01:06:01,000
Siamo sotto di 30.000
unità di guzzoline...

1
01:06:01,249 --> 01:06:04,128
19 bombole di nitro,
12 moto d'assalto...

1
01:06:05,211 --> 01:06:06,251
sette veicoli da inseguimento.

1
01:06:06,880 --> 01:06:08,006
Il deficit aumenta.

1
01:06:08,256 --> 01:06:09,348
E ora, signore...

1
01:06:09,632 --> 01:06:12,556
ci hai bloccato
in un pantano.

1
01:06:13,094 --> 01:06:14,266
UOMO: Ehi, Joe!

1
01:06:15,180 --> 01:06:16,272
Capo!

1
01:06:18,308 --> 01:06:20,527
La tua ragazza sta esalando l'ultimo respiro!

1
01:06:21,144 --> 01:06:23,067
E il bambino?

1
01:06:32,280 --> 01:06:33,782
Vieni, fratello?

1
01:06:34,032 --> 01:06:35,124
Aspettare!

1
01:06:36,242 --> 01:06:37,960
È diventato terribilmente silenzioso lì dentro.

1
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Tiralo fuori.

1
01:06:39,621 --> 01:06:40,873
Tiralo fuori!

1
01:06:43,708 --> 01:06:45,836
Dai! Lo sono stato
chiamato alla tortura!

1
01:06:46,586 --> 01:06:47,587
Pazienza!

1
01:06:49,380 --> 01:06:51,883
Oh, resta qui con
il tuo dolore, papà.

1
01:06:52,133 --> 01:06:55,307
- Te li vado a prendere.
- Stai attento! Proteggi il patrimonio!

1
01:06:57,931 --> 01:07:00,184
Solo uno scatto rabbioso...

1
01:07:00,808 --> 01:07:02,481
per Furiosa.

1
01:07:02,727 --> 01:07:03,727
Capanna!

1
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
Sì!

1
01:07:11,194 --> 01:07:13,663
Piangere vergogna. Eh.

1
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
Venire.

1
01:07:16,157 --> 01:07:17,157
Un altro mese...

1
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
avrebbe potuto essere
il tuo essere umano vitale!

1
01:07:20,078 --> 01:07:21,421
Era un maschio?

1
01:07:21,663 --> 01:07:23,256
Il tuo A-1 Alpha primo.

1
01:07:26,459 --> 01:07:27,756
Ehi, Rictus!

1
01:07:29,087 --> 01:07:30,805
Hai perso un fratellino!

1
01:07:33,258 --> 01:07:35,010
Perfetto in ogni modo.

1
01:07:37,804 --> 01:07:39,351
Avevo un fratellino!

1
01:07:39,764 --> 01:07:41,732
Avevo un fratellino!

1
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
Ed era perfetto!

1
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Perfetto in ogni modo!

1
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
Dai.

1
01:08:18,011 --> 01:08:19,604
(GIRATA DEL MOTORE)

1
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Non vorrei
sparare alle mogli, signore.

1
01:08:29,105 --> 01:08:30,197
Sto solo sondando.

1
01:08:31,107 --> 01:08:32,575
(GRUNTI)

1
01:08:41,534 --> 01:08:43,127
Vuole aiutare!

1
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
Chi?

1
01:08:44,412 --> 01:08:45,755
Il ragazzo della guerra!

1
01:08:45,997 --> 01:08:47,419
Da dove viene?

1
01:08:47,665 --> 01:08:49,065
Pensavo che avessimo lanciato
lui fuori dall'impianto!

1
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
C'è un'altura...

1
01:08:54,756 --> 01:08:56,676
- appena oltre quella cosa.
- Intende l'albero.

1
01:08:56,966 --> 01:08:58,559
Sì. Albero!

1
01:09:00,053 --> 01:09:00,804
FURIOSA: Lascialo a me.

1
01:09:01,054 --> 01:09:04,558
Dimmi, qualcuno lo nota brillante
luce? Spari invasivi?

1
01:09:05,183 --> 01:09:05,934
Uscire.

1
01:09:06,184 --> 01:09:07,310
Posso farlo. io
conosco questa macchina.

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,153
CAPACE: Lo fa.
E' un Revhead.

1
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Te ne restano due!

1
01:09:22,116 --> 01:09:23,242
Su di lui.

1
01:09:38,925 --> 01:09:39,926
(COLPO DI PISTOLA)

1
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
Non respirare.

1
01:09:43,429 --> 01:09:44,726
Uffa!

1
01:09:46,432 --> 01:09:47,024
TOSTO: Ehi!

1
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
EHI! EHI!

1
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Ragazzo di guerra!

1
01:09:50,103 --> 01:09:52,697
Userò il verricello
intorno all'albero!

1
01:09:53,648 --> 01:09:54,774
Prendi questo.

1
01:09:55,024 --> 01:09:56,742
Prendiamo le targhe del motore.

1
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
Tu guidi il Rig!

1
01:09:59,195 --> 01:10:01,038
- Tieni un razzo!
- Ho in mano un razzo!

1
01:10:01,823 --> 01:10:04,201
- Più vicino!
- È proprio davanti ai tuoi occhi!

1
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
Ah!

1
01:10:14,711 --> 01:10:16,304
(GIRATA DEL MOTORE)

1
01:10:16,546 --> 01:10:18,264
Capanna! Capanna!

1
01:10:24,637 --> 01:10:25,854
Sacca di sangue!

1
01:10:26,889 --> 01:10:28,641
(Ansimante)

1
01:10:32,311 --> 01:10:34,689
Io sono la bilancia della giustizia!

1
01:10:35,022 --> 01:10:37,525
Direttore del coro della morte!

1
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
Canta, fratello Heckler.

1
01:10:42,071 --> 01:10:43,664
Canta, fratello Koch!

1
01:10:46,617 --> 01:10:50,167
Cantate, fratelli, cantate! Cantare!

1
01:10:51,289 --> 01:10:52,849
Non lo sanno?
ci sparano?

1
01:10:53,374 --> 01:10:54,421
(<colore carattere="

1
01:11:05,595 --> 01:11:07,142
(RICICLO DI PROIETTILI)

1
01:11:07,388 --> 01:11:08,560
Febbre da pistola!

1
01:11:13,519 --> 01:11:14,771
(GIRI MOTORE)

1
01:11:18,566 --> 01:11:20,489
(GRUGNI)

1
01:11:29,243 --> 01:11:30,243
(GRUNTI)

1
01:11:35,541 --> 01:11:37,418
(Ansimante)

1
01:11:37,668 --> 01:11:38,668
(GRUGNI)

1
01:11:45,927 --> 01:11:48,726
(SCRITTOIO)

1
01:12:00,691 --> 01:12:02,238
(Ridacchia)

1
01:12:18,835 --> 01:12:21,133
Non avrei mai pensato di farlo
qualcosa di così brillante.

1
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
Come sono i motori?

1
01:12:23,798 --> 01:12:25,220
Molto caldo e davvero assetato.

1
01:12:30,096 --> 01:12:34,101
EHI. Devi affrontare la guerra
Attrezza mezzo chilometro lungo la pista.

1
01:12:35,268 --> 01:12:38,192
E se non fossi tornato entro il?
tempo in cui i motori si sono raffreddati?

1
01:12:40,356 --> 01:12:41,949
Beh, continua a muoverti.

1
01:12:51,367 --> 01:12:53,415
Cosa ne pensi?
lo farà?

1
01:12:54,495 --> 01:12:56,042
FURIOSA: Rivendicarsi prima.

1
01:12:59,417 --> 01:13:00,634
Andiamo!

1
01:13:13,806 --> 01:13:15,183
(Ansimante)

1
01:13:23,232 --> 01:13:26,452
(Sparo a distanza)

1
01:13:27,820 --> 01:13:29,197
(ESPLOSIONE)

1
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

1
01:13:36,203 --> 01:13:38,046
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

1
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
(<colore carattere="

1
01:14:20,414 --> 01:14:23,008
- Sei ferito?
- Eh?

1
01:14:23,250 --> 01:14:24,467
Stai sanguinando.

1
01:14:25,169 --> 01:14:26,671
Non è il suo sangue.

1
01:14:28,464 --> 01:14:29,841
Cos'è questo?

1
01:14:30,758 --> 01:14:31,930
E' il latte materno.

1
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

1
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
Va bene.

1
01:15:15,720 --> 01:15:16,767
Sonno.

1
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
Riposati un po'.

1
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
Come fai a saperlo?
il posto esiste?

1
01:15:35,197 --> 01:15:36,699
Sono nato lì.

1
01:15:38,993 --> 01:15:40,085
Allora perché te ne sei andato?

1
01:15:40,494 --> 01:15:41,666
Non l'ho fatto.

1
01:15:43,247 --> 01:15:45,170
Sono stato preso da bambino.

1
01:15:46,917 --> 01:15:48,043
Rubato.

1
01:15:54,091 --> 01:15:55,809
L'hai già fatto prima?

1
01:15:56,469 --> 01:15:57,846
Molte volte.

1
01:15:58,846 --> 01:16:01,144
Ora che guido un War Rig...

1
01:16:02,725 --> 01:16:04,898
questo è il migliore
un colpo che non avrò mai.

1
01:16:05,978 --> 01:16:07,150
E loro?

1
01:16:09,065 --> 01:16:10,692
Stanno cercando la speranza.

1
01:16:11,734 --> 01:16:13,111
E tu?

1
01:16:18,574 --> 01:16:19,871
Redenzione.

1
01:17:03,327 --> 01:17:05,750
Ehi, che cos'è?

1
01:17:18,342 --> 01:17:20,470
Ricordo
qualcosa del genere.

1
01:17:32,731 --> 01:17:34,278
DONNA: Aiutami!

1
01:17:35,484 --> 01:17:37,111
(Singhiozzando)

1
01:17:37,361 --> 01:17:38,954
Aiutami!

1
01:17:42,449 --> 01:17:43,746
- Aiutami, per favore!
- Eh, eh.

1
01:17:43,993 --> 01:17:45,245
Per favore!

1
01:17:45,953 --> 01:17:47,079
Quella è un'esca.

1
01:17:48,539 --> 01:17:49,916
Rimani nell'impianto di perforazione.

1
01:17:55,171 --> 01:17:58,050
DONNA: Presto! Per favore,
sbrigati! Torneranno!

1
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
FURIOSA: Io sono uno di...

1
01:18:00,551 --> 01:18:01,803
i Vuvalini!

1
01:18:02,761 --> 01:18:04,559
Delle tante madri!

1
01:18:06,140 --> 01:18:09,360
La mia Madre Iniziata
era K.T. Concannone!

1
01:18:10,519 --> 01:18:13,193
Sono la figlia
di Maria Jabassa.

1
01:18:14,398 --> 01:18:17,242
Il mio clan era Swaddle Dog!

1
01:18:18,402 --> 01:18:21,326
(ULULANTE)

1
01:18:21,572 --> 01:18:23,666
(RUGGITO DEI MOTORI)

1
01:19:04,448 --> 01:19:05,745
Sono io.

1
01:19:13,791 --> 01:19:15,543
C'è qualcosa negli occhi.

1
01:19:16,085 --> 01:19:18,179
Forse è il figlio di Jabassa.

1
01:19:23,259 --> 01:19:24,259
Questa è la nostra Furiosa.

1
01:19:27,721 --> 01:19:29,098
Quanto tempo è passato?

1
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Settemila giorni.

1
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Inoltre quelli I
non ricordo.

1
01:19:36,230 --> 01:19:37,277
Furiosa.

1
01:19:38,691 --> 01:19:40,364
Cosa è successo
a tua madre?

1
01:19:41,819 --> 01:19:43,162
È morta.

1
01:19:43,988 --> 01:19:45,661
Il terzo giorno.

1
01:19:52,830 --> 01:19:53,922
Da dove sei venuto?

1
01:19:54,290 --> 01:19:58,011
L'Occidente. Cittadella.
Oltre le montagne.

1
01:20:02,298 --> 01:20:02,924
Gli uomini.

1
01:20:03,173 --> 01:20:04,345
Chi sono?

1
01:20:04,591 --> 01:20:05,934
Sono affidabili.

1
01:20:06,343 --> 01:20:08,016
Ci hanno aiutato ad arrivare qui.

1
01:20:19,898 --> 01:20:22,117
Dove hai trovato?
tali creature?

1
01:20:24,695 --> 01:20:25,992
Così morbido.

1
01:20:26,697 --> 01:20:28,119
Questa ha tutti i denti!

1
01:20:28,365 --> 01:20:31,835
(VECCHIE DONNE CHE RIDONO)

1
01:20:33,662 --> 01:20:34,788
Oh.

1
01:20:35,039 --> 01:20:36,962
(tutti ridono)

1
01:20:37,207 --> 01:20:39,335
Non vedo l'ora che lo vedano.

1
01:20:39,960 --> 01:20:41,086
Vedere?

1
01:20:42,254 --> 01:20:43,506
Vedi cosa?

1
01:20:43,756 --> 01:20:45,008
Casa.

1
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
Il luogo verde.

1
01:20:50,763 --> 01:20:52,891
Ma se venissi
dall'Occidente...

1
01:20:53,932 --> 01:20:55,479
l'hai superato.

1
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
I corvi.

1
01:20:58,562 --> 01:21:01,065
Il posto inquietante
con tutti i corvi.

1
01:21:02,149 --> 01:21:03,492
- Il suolo.
- Dovevamo uscire.

1
01:21:03,734 --> 01:21:05,532
- Non avevamo acqua.
- L'acqua era sporca.

1
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
È stato avvelenato. Era acido.

1
01:21:07,654 --> 01:21:09,031
DONNA 1: E poi
arrivarono i corvi.

1
01:21:09,281 --> 01:21:11,033
DONNA 2: Non potremmo
coltivare qualsiasi cosa.

1
01:21:11,283 --> 01:21:12,626
DONNA 3: Dove
sono gli altri?

1
01:21:12,868 --> 01:21:13,868
DONNA 1: Quali altri?

1
01:21:14,078 --> 01:21:15,250
DONNA 3: Le tante madri.

1
01:21:15,496 --> 01:21:16,998
DONNA 1: Sì
gli unici rimasti.

1
01:21:57,579 --> 01:22:00,207
(URLANDO Agonizzante)

1
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
CHEEDO: Guarda.

1
01:22:21,770 --> 01:22:24,023
Questo è ciò che chiami satellite.

1
01:22:24,773 --> 01:22:27,026
TOAST: Signorina Giddy
ce ne ha parlato.

1
01:22:27,609 --> 01:22:30,453
Rimbalzavano
messaggi in tutta la Terra.

1
01:22:31,238 --> 01:22:32,785
Spettacoli.

1
01:22:33,031 --> 01:22:35,329
Tutti nel vecchio
il mondo ha avuto uno spettacolo.

1
01:22:37,661 --> 01:22:38,503
CHEEDO: Davvero
penso che ci sia ancora...

1
01:22:38,745 --> 01:22:40,042
qualcuno là fuori?

1
01:22:41,248 --> 01:22:42,795
Invio di spettacoli?

1
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
VALCHIRIA: Chi lo sa?

1
01:22:45,544 --> 01:22:47,797
Quelle sono le Pianure del Silenzio.

1
01:22:50,424 --> 01:22:52,472
Rimani dove
lo sei, piccolo Joe.

1
01:22:52,718 --> 01:22:54,846
Ha perso la sua novità qui fuori.

1
01:22:55,095 --> 01:22:56,688
Hai un bambino?

1
01:22:57,764 --> 01:22:59,232
Signore della Guerra Junior.

1
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
Sarò così brutto.

1
01:23:01,351 --> 01:23:02,773
Potrebbe essere una ragazza.

1
01:23:04,646 --> 01:23:06,239
Uccidi le persone
con quello, vero?

1
01:23:06,523 --> 01:23:08,571
Ho ucciso tutti io
mai incontrati qui.

1
01:23:08,817 --> 01:23:11,161
Colpi alla testa. Tutti quanti.
Affrettato. Proprio nel midollo.

1
01:23:11,403 --> 01:23:13,371
Ho pensato in qualche modo a te
le ragazze erano al di sopra di questo.

1
01:23:17,993 --> 01:23:19,165
Vieni qui.

1
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
Dai un'occhiata.

1
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
IL DAG: Semi.

1
01:23:31,131 --> 01:23:32,599
Questi vengono da casa.

1
01:23:32,841 --> 01:23:35,014
Cimeli. La cosa vera.

1
01:23:35,677 --> 01:23:37,520
Ne pianto uno ogni volta che ne ho la possibilità.

1
01:23:37,763 --> 01:23:38,764
Dove?

1
01:23:39,139 --> 01:23:42,063
Finora non è servito nulla.
La Terra è troppo acida.

1
01:23:42,392 --> 01:23:44,144
Ah. Tanti tipi diversi.

1
01:23:44,436 --> 01:23:46,484
Alberi, fiori, frutti.

1
01:23:47,439 --> 01:23:49,567
Allora, tutti
hanno fatto il pieno.

1
01:23:50,275 --> 01:23:52,494
Allora non esisteva
devo picchiare qualcuno.

1
01:24:08,126 --> 01:24:09,126
Posso parlarti?

1
01:24:29,189 --> 01:24:31,112
Ho parlato con gli altri.

1
01:24:37,906 --> 01:24:41,160
Non ne avremo mai di migliori
possibilità di superare il sale.

1
01:24:43,328 --> 01:24:47,333
Se lasciamo qui il Rig e carichiamo il
motociclette con più che possiamo...

1
01:24:47,583 --> 01:24:50,086
possiamo forse
viaggiare per 160 giorni.

1
01:24:52,796 --> 01:24:54,764
Una di quelle bici è tua.

1
01:24:55,882 --> 01:24:57,134
A pieno carico.

1
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Sei più di
benvenuto a venire con noi.

1
01:25:06,435 --> 01:25:08,403
Farò a modo mio.

1
01:25:15,068 --> 01:25:17,162
Sai, la speranza è un errore.

1
01:25:24,036 --> 01:25:27,336
Se non puoi aggiustare ciò che è
rotto, tu, uh...

1
01:25:29,291 --> 01:25:30,884
Diventerai pazzo.

1
01:25:47,059 --> 01:25:48,686
RAGAZZA: <i>Dove sei, Max?</i>

1
01:25:50,729 --> 01:25:52,026
<i>Dove sei?</i>

1
01:25:53,649 --> 01:25:55,697
<i>Aiutaci. Tu
ha promesso di aiutarci.</i>

1
01:26:06,119 --> 01:26:08,372
<i>Dai, papà! Andiamo.</i>

1
01:26:40,320 --> 01:26:41,412
Va bene.

1
01:26:42,739 --> 01:26:44,912
Questa è la tua strada di casa.

1
01:26:48,412 --> 01:26:49,459
Torniamo indietro?

1
01:26:49,913 --> 01:26:51,460
Mm.

1
01:26:51,707 --> 01:26:53,505
- Indietro?
- Sì.

1
01:26:53,750 --> 01:26:55,468
Pensavo che non lo fossi
più pazzo.

1
01:26:55,711 --> 01:26:56,928
Cosa stanno dicendo?

1
01:26:57,170 --> 01:26:59,389
Vuole tornare indietro
da dove sono venuti.

1
01:26:59,631 --> 01:27:00,803
La Cittadella.

1
01:27:01,550 --> 01:27:03,223
Cosa c'è da fare?
trovare alla Cittadella?

1
01:27:03,969 --> 01:27:05,186
Verde.

1
01:27:05,429 --> 01:27:06,772
TOAST: E acqua.

1
01:27:08,014 --> 01:27:11,894
Ce n'è una quantità ridicola
acqua limpida. E molti raccolti.

1
01:27:12,144 --> 01:27:14,584
Ho tutto ciò di cui hai bisogno. Lungo
perché non hai paura dell'altezza.

1
01:27:14,813 --> 01:27:16,053
Da dove viene il
da dove viene l'acqua?

1
01:27:16,189 --> 01:27:19,864
Lo pompa dalle profondità della terra.
La chiama Aqua Cola e la rivendica per sé.

1
01:27:20,110 --> 01:27:22,363
THE DAG: E perché lui
lo possiede, possiede tutti noi.

1
01:27:22,612 --> 01:27:23,784
Non mi piace già.

1
01:27:24,030 --> 01:27:26,408
Ci vorranno due settimane per aggirarlo
il Muro delle Montagne.

1
01:27:26,658 --> 01:27:27,658
MASSIMO: No.

1
01:27:27,826 --> 01:27:30,545
Suggerisco di tornare indietro
nello stesso modo in cui siamo venuti.

1
01:27:32,080 --> 01:27:33,673
Attraverso il canyon.

1
01:27:34,708 --> 01:27:38,588
E' aperto. Lo sappiamo. Giusto? Lui
ha portato a termine tutti i suoi partiti di guerra.

1
01:27:39,087 --> 01:27:42,466
Quindi prendiamo il War Rig e carichiamo
proprio in mezzo a loro.

1
01:27:42,716 --> 01:27:43,966
Possiamo disaccoppiare la cisterna...

1
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
al passo.

1
01:27:45,594 --> 01:27:47,096
Spegnilo dietro di noi.

1
01:27:47,345 --> 01:27:48,471
Kaboom.

1
01:27:48,722 --> 01:27:49,939
(TUTTI RISONO)

1
01:27:51,308 --> 01:27:53,857
E come farlo esattamente
prendiamo la Cittadella?

1
01:27:54,394 --> 01:27:56,192
Supponendo che lo siamo
ancora vivo per allora.

1
01:27:56,438 --> 01:27:59,032
TOAST: Se riusciamo a bloccare
il passaggio, sarà facile.

1
01:27:59,274 --> 01:28:03,029
Tutto ciò che resta sono i suoi cuccioli di guerra
e War Boys troppo malati per combattere.

1
01:28:03,737 --> 01:28:05,489
CAPACE: E
saremo con Nux.

1
01:28:06,156 --> 01:28:07,373
È un ragazzo di guerra.

1
01:28:07,616 --> 01:28:10,496
Ci riporterà a casa. Portare
restituire ciò che è stato rubato, come avrebbe dovuto.

1
01:28:13,663 --> 01:28:14,835
NUX: Sì.

1
01:28:15,791 --> 01:28:17,384
Sembra speranza.

1
01:28:18,585 --> 01:28:20,132
DONNA: Mi piace questo piano.

1
01:28:20,712 --> 01:28:21,713
Possiamo ricominciare.

1
01:28:22,380 --> 01:28:24,053
Proprio come ai vecchi tempi!

1
01:28:25,634 --> 01:28:26,851
MAX: Guarda.

1
01:28:27,552 --> 01:28:29,270
Sarà una giornata dura.

1
01:28:29,721 --> 01:28:32,816
Ma ti garantisco che a
160 giorni di viaggio in questo modo...

1
01:28:35,143 --> 01:28:37,191
non c'è altro che sale.

1
01:28:39,648 --> 01:28:42,527
Almeno così, sai,
potremmo essere in grado di...

1
01:28:44,027 --> 01:28:45,279
insieme...

1
01:28:46,863 --> 01:28:48,957
incontrarne alcuni
sorta di redenzione.

1
01:29:05,507 --> 01:29:08,932
(RONZIO)

1
01:29:19,729 --> 01:29:21,106
UOMO: Attrezzatura da guerra!

1
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
Questo è l'equipaggiamento da guerra!

1
01:29:33,326 --> 01:29:34,543
Sono loro.

1
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
Perché stanno tornando?

1
01:29:36,496 --> 01:29:38,169
Vogliono arrendersi?

1
01:29:38,874 --> 01:29:40,376
Si stanno dirigendo
per il canyon.

1
01:29:42,252 --> 01:29:45,222
Torneranno indietro
alla Cittadella!

1
01:29:45,463 --> 01:29:47,136
Sanno che è indifeso!

1
01:29:47,382 --> 01:29:48,474
Stronzate!

1
01:29:49,843 --> 01:29:50,969
UOMO: Arrotolate!

1
01:29:51,511 --> 01:29:52,603
(<colore carattere="

1
01:29:55,140 --> 01:29:56,392
(LA CHITARRA SUONA
RIFF DI METALLI PESANTI)

1
01:29:56,683 --> 01:29:58,185
(TUTTI URLANDO)

1
01:30:01,271 --> 01:30:02,523
Andare!

1
01:30:03,940 --> 01:30:05,692
(ESPLOSIONE A DISTANZA)

1
01:30:13,491 --> 01:30:15,414
(Rumore in lontananza)

1
01:30:24,878 --> 01:30:26,380
- Cosa fai?
- Pregare.

1
01:30:26,630 --> 01:30:27,630
A chi?

1
01:30:27,839 --> 01:30:29,307
Chiunque stia ascoltando.

1
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
(CARCHI PER PISTOLE)

1
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Eccoci, ragazze!

1
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Questo è mio!

1
01:31:02,958 --> 01:31:04,926
Cercherà di mettersi in vantaggio
di noi. Spike le nostre ruote.

1
01:31:12,217 --> 01:31:13,264
Non farmi saltare il motore.

1
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Lo darò una spintarella.

1
01:31:15,053 --> 01:31:16,145
Solo un po'.

1
01:31:24,604 --> 01:31:25,604
(GIRATA DEL MOTORE)

1
01:31:29,109 --> 01:31:32,079
Tu sporco! L'hai tradito!

1
01:31:36,950 --> 01:31:37,950
Sì!

1
01:31:49,045 --> 01:31:50,672
(TOSSE)

1
01:31:54,217 --> 01:31:55,217
(GRUNTI)

1
01:31:56,094 --> 01:31:56,811
Vai.

1
01:31:57,053 --> 01:31:58,600
(NUX CONTINUA A TOSSIRE)

1
01:31:58,847 --> 01:32:00,394
Ah! Ah!

1
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
Ah!

1
01:32:12,527 --> 01:32:13,527
Ah!

1
01:32:14,362 --> 01:32:15,362
(RISA)

1
01:32:18,992 --> 01:32:19,992
(Ronzio)

1
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Devo fare marcia indietro.

1
01:32:24,998 --> 01:32:27,421
Il motore uno è sparito.
Due stanno per scoppiare.

1
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Giusto.

1
01:32:29,169 --> 01:32:30,169
Sei un pollice nero?

1
01:32:30,336 --> 01:32:31,383
Uh-eh.

1
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
Va bene. Motore uno. Ora.

1
01:32:33,131 --> 01:32:34,474
Me e te. Quinta ruota.

1
01:32:34,883 --> 01:32:36,009
Sgamberemo la cisterna.

1
01:32:48,646 --> 01:32:49,646
Un uomo, un proiettile.

1
01:33:01,951 --> 01:33:03,328
(GRUGNI)

1
01:33:07,540 --> 01:33:09,167
- Non riesco a vedere.
-Maadi! Maadi!

1
01:33:09,417 --> 01:33:10,589
Non riesco a vedere.

1
01:33:30,605 --> 01:33:31,605
OH.

1
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
(Ridacchia)

1
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
Ehi!

1
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
Arpioni e aratri!

1
01:33:53,128 --> 01:33:54,345
Ci stanno riportando indietro!

1
01:34:05,598 --> 01:34:07,817
Lasciare tre bulloni. Tre.

1
01:34:17,986 --> 01:34:19,533
(GRUNTI)

1
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
(GASPS)

1
01:34:45,138 --> 01:34:46,138
(URLA)

1
01:35:02,780 --> 01:35:04,327
(GRUNTI)

1
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
(GRUGNI)

1
01:35:26,346 --> 01:35:27,346
<colore carattere="

1
01:35:42,987 --> 01:35:44,284
Stai bene?

1
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
Penso che sia ferita.

1
01:36:06,302 --> 01:36:07,474
(GRUGNI)

1
01:36:12,475 --> 01:36:13,475
EHI!

1
01:36:27,865 --> 01:36:28,865
(GRUNTI)

1
01:36:39,627 --> 01:36:40,219
NO!

1
01:36:40,628 --> 01:36:41,628
(URLA)

1
01:36:44,590 --> 01:36:45,590
FURIOSA: No!

1
01:36:50,388 --> 01:36:51,731
RAGAZZA: <i>Ehi.</i>

1
01:36:52,265 --> 01:36:53,265
<i>Resta con me.</i>

1
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
- <i>Resta con me.</i>
- DONNA: Resta con me.

1
01:36:55,518 --> 01:36:56,895
- <i>Ehi.</i>
- EHI! Sei qui?

1
01:36:58,771 --> 01:37:00,251
UOMO: Finisci
Quello! La finirò!

1
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Unh!

1
01:37:24,130 --> 01:37:25,507
(GRUGNI)

1
01:37:34,807 --> 01:37:36,480
(URLANDO)

1
01:38:03,878 --> 01:38:04,878
(BIP)

1
01:38:05,004 --> 01:38:06,381
(Ronzio)

1
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
(GRUGNI)

1
01:38:30,613 --> 01:38:31,613
Valhalla!

1
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
(PIAGHI)

1
01:38:45,837 --> 01:38:47,009
Ah!

1
01:38:47,255 --> 01:38:48,255
(URLA)

1
01:38:52,969 --> 01:38:53,969
Ah!

1
01:39:12,321 --> 01:39:13,321
Il motore uno è buono.

1
01:39:14,282 --> 01:39:15,454
Per ora.

1
01:39:24,876 --> 01:39:26,076
(Allora le ossa si spezzano
L'UOMO URLA)

1
01:39:27,170 --> 01:39:28,387
(Ghioglio)

1
01:39:50,359 --> 01:39:51,702
(<colore carattere="

1
01:39:54,989 --> 01:39:55,989
(URLA)

1
01:40:03,664 --> 01:40:05,086
È ferita! È ferita...

1
01:40:05,333 --> 01:40:06,380
davvero brutto!

1
01:40:21,057 --> 01:40:22,400
(GRUGNI)

1
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
(GRUGNI)

1
01:40:27,813 --> 01:40:28,813
Ah!

1
01:40:40,034 --> 01:40:42,457
(ESPLOSIONE A DISTANZA)

1
01:40:59,887 --> 01:41:01,514
(MUSICA ROCK A SUONANTE)

1
01:41:29,417 --> 01:41:30,885
(GIRATA DEL MOTORE)

1
01:41:33,379 --> 01:41:34,379
(GRUGNI)

1
01:41:34,922 --> 01:41:36,515
(SCRITTOIO E
SPUTTER DEL MOTORE)

1
01:41:36,757 --> 01:41:37,757
Lo hai sentito?

1
01:41:38,426 --> 01:41:40,019
Vedremo
due V8 in volo.

1
01:41:41,554 --> 01:41:43,272
Avrò bisogno che tu guidi.

1
01:41:45,474 --> 01:41:47,147
Lo toglierò di mezzo.

1
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
(GRUNTI)

1
01:42:54,168 --> 01:42:55,465
CHEEDO: Rictus!

1
01:42:56,545 --> 01:42:57,545
Portami!

1
01:43:03,803 --> 01:43:04,804
(SUONANDO UN RIFF MINACCIOSO)

1
01:43:10,976 --> 01:43:11,727
Cheedo!

1
01:43:11,977 --> 01:43:13,524
- Cosa fai?
- Brava ragazza.

1
01:43:17,858 --> 01:43:18,984
- Vieni qui.
-Aah!

1
01:43:21,278 --> 01:43:22,575
Ah!

1
01:43:24,407 --> 01:43:25,407
Grande ragazzo!

1
01:43:26,367 --> 01:43:28,040
Ah!

1
01:43:31,539 --> 01:43:33,382
Qui! Qui!

1
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
(GRUGNI)

1
01:43:46,095 --> 01:43:47,347
(GRUNTI)

1
01:43:51,642 --> 01:43:52,642
Unh!

1
01:43:54,019 --> 01:43:55,019
(SISSI)

1
01:43:55,354 --> 01:43:56,776
(GRUGNITO FURIOSA
E URLANDO</font>)

1
01:44:25,301 --> 01:44:26,301
(GRUNTI)

1
01:44:27,261 --> 01:44:28,433
Ti ricordi di me?

1
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Ah!

1
01:44:35,102 --> 01:44:36,695
(GRUGNI)

1
01:44:49,784 --> 01:44:50,831
È morto!

1
01:44:51,660 --> 01:44:52,832
E' morto.

1
01:45:11,847 --> 01:45:14,817
Quando sarai al sicuro, lo farò
premi l'acceleratore e ti seguo.

1
01:45:15,601 --> 01:45:16,648
DONNA: Andiamo!

1
01:45:17,728 --> 01:45:20,277
Fretta! Siamo quasi al passo.

1
01:45:41,126 --> 01:45:42,126
(Ansimante)

1
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1
01:45:55,099 --> 01:45:56,099
(GRRUNDITO DEL RITUS)

1
01:46:07,903 --> 01:46:09,496
Testimone me.

1
01:46:15,953 --> 01:46:16,954
Rictus!

1
01:47:06,295 --> 01:47:07,968
(SUBITO FURIOSA)

1
01:47:12,551 --> 01:47:14,178
Perché fa quel rumore?

1
01:47:14,428 --> 01:47:16,146
Sta pompando aria
nella sua cavità toracica.

1
01:47:17,014 --> 01:47:18,561
Le stanno collassando i polmoni...

1
01:47:18,807 --> 01:47:20,605
un respiro alla volta.

1
01:47:26,357 --> 01:47:27,529
Lo so.

1
01:47:30,486 --> 01:47:31,954
Mi dispiace tanto.

1
01:47:32,363 --> 01:47:33,363
(GASPS)

1
01:47:34,698 --> 01:47:35,950
Lo so. Lo so.

1
01:47:37,201 --> 01:47:38,544
Tienilo lì.

1
01:47:39,411 --> 01:47:40,503
Va bene.

1
01:47:41,038 --> 01:47:43,882
Mettilo lì.
Premilo. Ehi.

1
01:47:45,250 --> 01:47:45,921
EHI.

1
01:47:46,168 --> 01:47:47,294
Casa.

1
01:47:50,547 --> 01:47:53,926
(Sottovoce indistintamente)

1
01:47:54,593 --> 01:47:55,936
Casa.

1
01:48:02,351 --> 01:48:04,399
- No, no, no. No, no, no.
- È dissanguata.

1
01:48:04,645 --> 01:48:05,965
- Le ho prosciugato tutto il sangue.
-Beh...

1
01:48:07,523 --> 01:48:08,615
Tieni questi.

1
01:48:09,441 --> 01:48:10,441
Ne abbiamo bisogno.

1
01:48:11,360 --> 01:48:12,532
Ago.

1
01:48:13,529 --> 01:48:14,529
Dai.

1
01:48:15,823 --> 01:48:16,823
Prendi questo.

1
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
Tienila sveglia.

1
01:48:21,370 --> 01:48:22,622
Furiosa.

1
01:48:26,291 --> 01:48:28,464
Ok, questo non significa ritrattarsi.

1
01:48:29,128 --> 01:48:30,345
Eccoci qua.

1
01:48:31,213 --> 01:48:33,136
Va bene, tienilo su. Tienilo su.

1
01:48:34,717 --> 01:48:35,889
Va bene.

1
01:48:36,260 --> 01:48:37,260
Scusa.

1
01:48:39,346 --> 01:48:41,815
Ecco qua. Va bene.
Ecco qua.

1
01:48:54,319 --> 01:48:55,536
Massimo.

1
01:48:56,864 --> 01:48:58,366
Il mio nome è Max.

1
01:48:59,867 --> 01:49:02,416
Sì. Mm-hm.

1
01:49:02,745 --> 01:49:04,167
Mm.

1
01:49:07,124 --> 01:49:08,717
Questo è il mio nome.

1
01:49:21,513 --> 01:49:25,063
(chiacchierando)

1
01:49:33,942 --> 01:49:37,947
(REttifica INGRANAGGI E
TIROCINO DELLE CATENE)

1
01:49:50,584 --> 01:49:51,584
Freno!

1
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
(FISCHIO)

1
01:49:54,671 --> 01:49:56,639
(SCRITTOIO)

1
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Rivelati.

1
01:50:17,402 --> 01:50:18,699
Ha qualcosa.

1
01:50:23,575 --> 01:50:25,748
(<colore carattere="

1
01:50:25,994 --> 01:50:26,994
È Immortan Joe.

1
01:50:27,663 --> 01:50:29,085
UOMO 1: L'Immortano
Joe è morto!

1
01:50:30,040 --> 01:50:33,010
(TUTTI URLANDO)

1
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
UOMO 2: Furioso!

1
01:50:57,818 --> 01:50:58,990
Furioso!

1
01:50:59,236 --> 01:51:00,328
UOMO 3: Furioso!

1
01:51:00,571 --> 01:51:01,697
Furioso!

1
01:51:02,656 --> 01:51:03,873
TUTTI: Furiosa!

1
01:51:04,241 --> 01:51:05,663
E' tornata.

1
01:51:05,909 --> 01:51:08,503
TUTTI I CANTI: <i>Let
alzateli! Lasciali alzare!</i>

1
01:51:08,745 --> 01:51:10,213
<i>Lasciateli andare!</i>

1
01:51:10,455 --> 01:51:12,503
<i>Lasciateli alzare! Lasciali alzare!</i>

1
01:51:12,749 --> 01:51:15,127
(<colore carattere="

1
01:51:15,878 --> 01:51:16,958
RAGAZZO 1: Dai, facciamolo!

1
01:51:17,171 --> 01:51:18,673
RAGAZZO 2: Lasciali andare. Dai.

1
01:51:21,592 --> 01:51:23,185
(Tutti tifano)

1
01:51:23,427 --> 01:51:25,100
(SCRITTOIO)

1
01:51:29,099 --> 01:51:30,772
(GIRI MOTORE)

1
01:51:34,521 --> 01:51:36,398
(RUGGITO DELLA FOLLA)

1
01:51:51,205 --> 01:51:52,502
DONNA: Andiamo.

1
01:51:55,959 --> 01:51:58,382
(LA FOLLA CONTINUA
RUGGENTE)

1
01:51:58,482 --> 01:52:03,482
Sottotitoli migliorati e risincronizzati
==Ding Tonsing==