1 00:02:41,452 --> 00:02:42,702 [PALACZATOK] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,277 Quilty! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,366 Quilty! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,836 Mi, mi? Ki van ott? 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Te vagy Quilty? 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 Nem, én Spartacus vagyok. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,394 Azért jöttél, hogy kiszabadítsd a rabszolgákat? vagy valami? 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Te vagy Quilty? 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,516 Igen. Quilty vagyok, persze. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 [NÖGÉS] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,519 Mondd, mit...? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,740 Minek veszed fel a kesztyűt? Hideg a kezed vagy mi? 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,405 Beszélgessünk egy kicsit mielőtt elkezdjük? 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 Mielőtt elkezdenénk? 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Hűha. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,697 Rendben. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,458 Rendben. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Nem, nem. Figyelj, hallgass, hallgass... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,382 ...játsszunk egy kis játékot a római ping-pongról... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,586 ...mint két civilizált szenátor. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 római ping.... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Azt kell mondanod: "Római pong". 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 Oké, te szolgálsz. Nem bánom. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Csak nem bánom. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Gyerünk. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,532 Ah.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,488 Fogadjunk, hogy nem tudtad, hogy ilyenem van. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 római ping-pong. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,035 Amolyan trükkös kezelhetőség, mi, kapitány? 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,631 Kicsit trükkös. Az egyik bajnok megtanított erre. 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,179 Az én mottóm: "Légy felkészült". 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 Mondd, te Jack Brewster? te vagy? 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,848 Tudod, ki vagyok. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,309 Mi ez? Ez 3, 3-szerelem. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 Hű, tényleg nyerek. Rallyt akarsz ott tartani. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,449 Tudod, nem vádolom, kapitány de ez valahogy abszurd... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,124 ... ahogy az emberek behatolnak ebbe a házba, még csak kopogtatva sem. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Négy-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,536 Változtassa meg a szolgáltatást. Újra igénybe veszem a szolgáltatást, ha nem bánod. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 Valahogy szeretem, ha ez a vége, tudod. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 Használják a telefont. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Jesszusom. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,885 Mi ez? Ennek kell lennie.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,934 Hű, tényleg nyerek itt. tényleg nyerek. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,428 Remélem, nem lesz erőm rajtam. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Ez körülbelül 6-1 lehet. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,270 Mondjuk 6-1. Nem, 6-2, adok még egy pontot. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,190 Hat-2, de még mindig nyerek. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,105 Tényleg nem emlékszel rám, igaz? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 Észrevetted már, hogy a bajnokok, különböző bajnokok, használják az ütőiket? 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,908 Tudod, néhányan tartják őket ilyen, meg minden. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,543 Emlékszel egy lányra... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ... Dolores Haze-nek hívják? 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,667 Emlékszem, egy srácnak nem volt keze. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,917 Denevér volt keze helyett. Igazi bolond volt... 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 [DÖGTÉS AZ ASZTALON] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,509 Lolita! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,973 Lolita, heh. 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,979 Igen, igen, emlékszem ez a név rendben van. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,943 Talán telefonált, kit érdekel? 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,150 Jé. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 Hé, te egy rossz vesztes vagy, kapitány. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,241 Soha nem találtam olyan fickót, aki ilyen volt húzzon fegyvert rám, amikor elveszített egy meccset. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 Soha senki nem mondta neked... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,879 ...nem az a lényeg, hogy ki nyer, így játszol, mint a bajnokok. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 Figyelj, azt hiszem, nem akarom játszani tovább. Inni akarok egy italt. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,849 Jaj, csak belehalok egy italba. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,717 Már csak belehalok egy italba. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 Úgyis meghalsz, Quilty. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Jesszusom. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,647 Mindig minden barátom tedd ki a füstölőjüket az italba. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 Annyira egészségtelen. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,533 Quilty, azt akarom, hogy koncentrálj. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,868 Meg fogsz halni. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,948 Próbáld megérteni mi történik veled. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,616 Te vagy ausztrál... 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 ...vagy egy német menekült. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 Ez egy nemzsidó háza. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,173 Jobb lesz, ha futsz. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,218 Gondolj arra, mit tettél, Quilty! és gondolj arra, mi történik most veled. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,558 [NECSEN] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [DÉLI KIEMELTSÉGBEN] Mondjuk ez egy...... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,981 Ez egy drága kis pisztoly, amit ott kaptál. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 Ez egy kedves kis dolog. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 Mennyire vágyik egy olyan pasi, mint te egy ilyen drága kis fegyverért? 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,979 Olvasd el ezt. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,197 Mi ez, a tanyának tett cselekmény? 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 Ez a te halálos ítéleted. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 Olvasd el. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,030 Nem tudok olvasni, uram. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,872 Én soha nem csináltam ilyet ott könyvtanulás, tudod. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,368 Olvasd el, Quilty. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 [MIMICS BANJO TWANGING] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,551 Mert kihasználtál egy bűnöst 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,298 Mert kihasználtad 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 Mert elvetted 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,425 Mert kihasználtad Az én hátrányomból 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,522 Mondjuk, ez egy dagályos baromi jó verset írtál. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,438 Amikor Ádám meztelenül álltam... 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 Ó, Ádám meztelenül! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,242 Szégyellned kellene magad, kapitány. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,118 Egy szövetségi törvény előtt És minden szúrós csillaga 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 Kárhozat! Te vén szarvas varangy. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,786 Ez nagyon szép. Ez egy szép vers. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 Mert kihasználtad 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Kezd egy kicsit ismétlődős lenni, nem? 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,594 Mert... Itt van egy másik. Mert megcsaltál 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 Mert elvetted egy korában 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 - Amikor fiatal fiúk... - Elég volt. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,472 Mondja, minek vitte el, uram? Ez ott kezd kicsit elmosódott lenni. Heh. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 Van-e utolsó szava mielőtt meghalsz, Quilty? 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,521 [normál HANGON] Figyelj, Mac... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,896 ...részeg vagy... 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,858 ...és én beteg ember vagyok. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,374 Ez a pisztolycsomagoló bohózat kezd lenni egyfajta kellemetlenség. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,079 Miért nem te és én rendezzük ezt? mint két civilizált ember... 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,837 ...összeülni és elintézni valamit? Ahelyett... Rendben, tedd fel őket. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,503 Állva akarsz meghalni? vagy leülni? 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,384 Úgy akarok meghalni, mint egy bajnok. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 Jé. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,010 Pontosan a boxkesztyűben. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,811 Óvatosabbnak kellene lenned azzal a dologgal. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,690 Figyeljen, kapitány, miért nem hagyja abba? elcsépelt élettel és halállal? 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,358 Én drámaíró vagyok, tudod. Mindent tudok erről a tragédiáról... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,318 ...és vígjáték és fantasy és minden. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 52 sikeres forgatókönyvem van becsületemre legyen mondva... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,200 ...hozzátéve, apám rendőr. Nekem úgy nézel ki, mint egy zenerajongó. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,004 Miért nem engeded.... 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 Miért nem engeded, hogy játsszak? egy apróság... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,126 ...múlt héten írtam. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 [FANFÁR LEJÁTSZÁSA] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 Szép nyitás. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,010 Talán megálmodhatnánk néhány dalszöveget. Te és én együtt álmodjuk meg őket... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 ...tudod, oszd meg a nyereséget. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,475 Szerinted ez lesz a slágerparádé? 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,440 "A hold kék volt, és te is, és én ma este... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ...ő az enyém... A tied. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,775 Ma este a tiéd... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,738 ...és a hold..." 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,674 [KIÁBÍTÁSOK] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,003 [KATTINTÁS] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Jaj. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,377 Jaj, ez bántott, ez… Nagyon megbántottál. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,299 Ha meg akarsz ijeszteni, nagyon jó munkát végeztél, rendben. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,849 Holnap fekete-kék lesz a lábam. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,692 Tudod, ez a ház tágas és hűvös. Látod, milyen klassz. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,687 Angliába szándékozom költözni vagy Firenze örökre. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,187 Beköltözhetsz. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,359 Van néhány kedves barátom aki jöhetne és tarthatna társaságot. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 Használhatnád őket mint bútordarabok. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,374 Van egy srác, aki úgy néz ki akárcsak egy könyvespolc. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,618 Meg tudom oldani, hogy részt vegyen a kivégzéseken. Hogy szeretnéd? 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 Csak te ott, senki más, csak nézi. Óra. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,457 Szereted nézni, kapitány? 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,049 Mert ezt nem sokan tudják... 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 [NEVETÉS] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,759 Hogy a szék sárgára van festve. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,427 Te lennél az egyetlen srác, aki tudja. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,769 Képzeld! A barátaid, elmondhatnád nekik.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,975 [LÖVÉS] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 Ó, ez fáj! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,312 [GUNFIRE] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,616 HUMBERT: Nemrég érkezve Amerikába... 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,212 ...ahol annyi európai talált egy menedék korábban... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,667 ...a költekezés mellett döntöttem békés nyár... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,967 ...a vonzó üdülővárosban Ramsdale-ben, New Hampshire-ben. 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,795 Néhány angol fordítást készítettem a francia költészetről... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,510 ...a sikernek örvendett és engem neveztek ki... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,481 ...egy előadásra a Beardsley College-ban, Ohio, ősszel. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 A barátaim több címet is adtak nekem Ramsdale-ben... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,779 ...ahol volt szállás a nyárra. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,781 Mr. Hofsteader azt mondta egész nyáron itt maradsz. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Nos, ez csak előzetes terv volt. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,656 Monsieur, ha mire van szüksége béke és csend van... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 ...biztosíthatlak, sehol sem kaphatna nagyobb nyugalmat. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,076 - Igen, nagyon... -Ha-ha-ha. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Nagyon békés. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,711 Ez lenne a te szobád. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,591 Ezt nevezhetjük stúdiónak. Nos, tudod, egy félstúdió-ügy. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,551 Nagyon férfias, h... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,638 ...és csendben. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 Tényleg nagyon szerencsések vagyunk itt West Ramsdale-ben. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,725 Kulturálisan nagyon fejlett csoport vagyunk... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...sok jó angol-hollanddal és angol-skót részvények... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,689 ...és nagyon progresszívek vagyunk intellektuálisan. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Ez azonnal látszik. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,779 Remélem, meg akarsz szólítani klubunk. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 Szép kilátás nyílik ebből az ablakból... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,198 ...az elülső gyepről. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,577 És jó hely hogy te írd meg. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,747 -Polcok a könyveidnek. - Ez nagyon szép, igen. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 elnöke vagyok a Nagy Könyvek Bizottsága. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,628 Ami azt illeti, tudod... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,471 ...az egyik hangszóró ami az előző évadban volt... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 ...Clare Quilty volt. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,274 Clare Quilty? 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,562 Az író, a tévé? 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,476 - TV-műsorok? - Nem, nem tenném.... 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 Nagyon ösztönző embertípus. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,071 Előadást tartott nekünk egy Dr. Schweitzerről és Dr. Zhivago. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,105 -Schweitzer és Zhivago. Nagyon szép. - Aha. 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 Ó, nem, nem, itt a fürdőszoba, közvetlenül a szomszédban. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,156 Nos, még mindig megvan az a jó, régimódi furcsa vízvezeték. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,961 Egy európainak kell vonzódnia. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,245 [WC-ÖBLÍTÉS] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,418 [NEVETÉS] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,377 Ó! Elnézést a szennyezett zokniért. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,893 Látom, hogy érdekli a művészet. Ebben az esetben..... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,466 Ebben az esetben látnia kell... 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,852 ...uh, a reprodukciók gyűjteménye A hálószobámban van. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Voilà! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 Ó, igen, ez….. 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,148 Egy Dufy. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Ez nagyon..... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,605 És ott van az én kis van Goghom. Monet. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 Madame Humbert... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,038 - Nincs madame. Elváltunk. -Ó. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,622 Boldogan elvált. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 -Mikor történt mindez? -Körülbelül egy éve Párizsban. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,092 Párizs, Franciaország, madame. Heh. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 Tudja, monsieur, azt hiszem hogy ez csak a román nyelveken van... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,336 ...hogy az ember képes igazán kapcsolódni érett módon. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Mm-hm. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 Sőt, emlékszem amikor a néhai Mr. Haze és én... 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 Ó, a néhai Mr. Haze? 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,187 -Igen, átment. -Ó. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,903 De amikor ott voltunk nászutunk külföldön... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,817 ...tudtam, hogy soha nem éreztem magam házasnak amíg nem hallottam magam "señora"-nak szólítani. 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,026 [NECSEN] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 - Spanyolországban voltál? - Nem, Mexikó. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,988 Mexikó. Hmm. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,989 Olyan sok hely volt utazni terveztünk... 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,035 ...de le volt foglalva munkájával. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,537 - Biztosítóban volt. -Ó. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 Jól ellátva hagyott engem. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,344 - Kedves ember volt. -Ó. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,215 Teljes tisztességes ember. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,351 Tudom, hogy szívesen beszélgettél volna a néhai Mr. Haze-nek, és ő neked. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Igen, biztos megtenném. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Ezek az ő hamvai. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,234 Ó, uh.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,765 Milyen késő volt... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,856 ...a néhai Mr. Haze? 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,107 Ó, hét év. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,663 Nagyon nehéz egy nőnek... 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 ...egyedül vonzó nő, tudod. Ha, ha. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,953 Igen, biztos vagyok benne. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,172 Földszint. Elnézést. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,924 - Annyira sajnálom. -Ha. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,166 10-szer elmondtam Lolitának hogy ezt a szobájában tartsa. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,589 - Van egy szobalányod a házban? - Miért, monsieur, Ramsdale nem Párizs. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,301 Nem, a színes lány jön hetente háromszor. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,062 Szerencsésnek gondoljuk, hogy megszereztük őt, de nagyon jól csinálja az ingeket. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,769 Itt van a konyha. Itt tartjuk a kötetlen étkezéseinket. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,189 -Talán... - A süteményeim díjakat nyernek errefelé. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,278 Ha megadod a számod... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,284 ...ez lehetőséget adna nekem átgondolni. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,739 1 -7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,448 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,788 - Függetlenségi Nyilatkozat. - Ha, ha. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 Igen, olyan könnyű megjegyezni. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,501 Látnod kell a kertet, mielőtt elmész, muszáj. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,707 [UPBEAT MUSIC LEJÁTSZÁS STEREOON] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,757 A virágaim díjakat nyernek errefelé. A környékről beszélnek. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Voilà! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 Sárga rózsáim, én... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,222 a lányom. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,558 Drágám, halkítsd le, kérlek. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,385 Kényelmes otthont tudok ajánlani... 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,980 ...napos kert... 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,055 ...jó hangulatú... 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 ...meggyes pitéim. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Hát, uh... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,412 ...nem beszéltük meg, hogy mennyit. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,664 Nos, valami névleges, mondjuk... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,701 -...ó, havi 200... - Igen, ez nagyon... 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 ...beleértve az étkezést és a késői harapnivalókat... 278 00:18:04,958 --> 00:18:05,998 ...és így tovább. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Ez nagyon ésszerű. Hát nagyon szép. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,375 Ah. Ennél jobb értéket nem is találhatna West Ramsdale-ben. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,050 Nos, mikor lesz kényelmes hogy beköltözzek? 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 Pont most. Hülyeség lenne elmenned egy szállodába, monsieur. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,482 HUMBERT: Mindkét csomagom a taxiban van. Nagyon meggyőző eladó vagy. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 Köszönöm. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,034 Mi volt a döntő tényező? Az én kertem? 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,815 Szerintem a te meggyes pitéd volt. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 [HUMBERT ÉS CHARLOTTE NEVETŐ] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,131 [MORGÁS] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,464 FÉRFI [a TV-n]: Nem! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 [ÖRÖZÉS ÉS MORGÁS A TVBEN] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,058 [SIKÍTOTT NŐ A TVBEN] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 Nos, ez az egy ez oda-vissza jár? 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,536 Igen, ez átugorhat a többi darabon. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,423 Megkerüli a sarkokat. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 Elviszi a királynőmet? 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 Ez volt a szándékom, természetesen. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,215 Ágyi viszlát, kedvesem. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,175 Jó éjszakát. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,063 Jó éjszakát. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,691 Jó éjszakát, Lo. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,160 Nos, ez nem volt túl okos tőled. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,409 Ó, kedvesem. Ó, kedvesem. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,945 Ó! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,492 Ennek valamikor meg kellett történnie. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,963 LOLITA: Harmincegy, 32, 33, 34, 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,634 ...36, 37, 38, 39, 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,304 ...41, 42, 43, 44, 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 ...46, 47, 48, 49, 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 ...51, 52, 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,313 Látod, mennyire ellazulsz? 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,813 [LASSSAN BALLÓZene] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 Ott van Anya. Menjünk köszönni. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,169 Szia anya. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Szia kedvesem. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,296 Helló, Kenny. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,257 -Jó estét Mrs. Haze. - Ha, ha. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,851 Ó, ő, Kenny, ő itt Mr. Humbert. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 -Kenny Overton. -Örvendek? 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,274 -Jól érzed magad? -Mm-hm. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 - Heh, heh. Nos, akkor találkozunk. -Mm-hm. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,351 Viszlát. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,026 Hát nem imádnivalók együtt? 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 - Azt hiszem, ma este van. -Huh? 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,486 Nos, Lolita azt mondta, hogy ő pozitív... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,502 ...Kenny meg fogja kérdezni hogy nyugodtan menjen ma este. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 [NEVETÉS] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,336 Szia Charlotte. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,547 Jean, John, helló. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,178 -Szia Humbert. -Szia Hum. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,144 Elnézést, hogy késünk. A bíróság után feltartóztattak. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 Az ügyészség behozta néhány új tanú. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,809 Le kellett ülnöm az ügyfelemmel, készülj fel a holnapra. Ha, ha. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,439 John, nem tudod abbahagyni, hogy ügyvéd legyél csak egy éjszakára a héten? 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,990 Nem baj, ha táncolok a lányoddal? Cserélhetnénk partnereket. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,195 Nagyon szívesen. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,084 Nos, ezt kapod mert nem fogsz táncolni. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 Szia Humbert. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 -Sajnálom, hogy nem táncolok. - Rendben van. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 Én sem nagyon szeretek táncolni. Tudtad ezt? 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,876 Vicces dolog, Humbert, de John és én, egy táncon találkoztunk először... 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ...és valahogy kiültem, tudod, és ezért ő is csak kiült. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,468 Ez nagyon romantikus. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,098 -Szia apa. - Mona kicsim. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 Drágám! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,185 -Hogy van? Mikrofon. -Finom. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Humbert... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,398 ...na ne mondd el Charlotte-nak hogy ezt mondtam neked... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ...de tudtad, hogy volt már a legfigyelemreméltóbb hatással rá? 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 - Tudtad? - Nekem van? 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,819 Mm-hm. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,622 Tudom, hogy nem az én dolgom... 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,247 ...de sugározni kezdett egy bizonyos ragyogás. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,341 Nem hiszem, hogy ebben van valami tenni velem. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,513 Humbert, ha jobban megismersz, látni fogja, hogy rendkívül széles látókörű vagyok. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,604 Valójában John és én, mindketten széles látókörűek vagyunk. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,266 Ó. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 Hé, ti ketten, hagyjátok ki. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,320 olyan szomjas vagyok. Most mindannyian egy kis ütést. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,659 Ez jó ötlet. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 -Már nincsenek tiszta csészék. -Hozok egyet egy másik asztalról. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,331 Köszönöm, Humbert. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,674 Jean, a te Monád egyszerűen elbűvölően néz ki abban a rózsaszín felhőben. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,665 Ó. Biztos lesz érett fiatal hölgy, nem? 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 Igen. Hová telik az idő? 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,343 Tudod ezen a nyáron junior tábori tanácsadó lesz? 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,339 Nem, ez egyszerűen csodálatos. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,761 Te küldöd őt megint abba a Camp Climaxba? 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,970 Természetesen. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,430 Minden nyáron ezt csináltuk, 10 éves kora óta. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,770 Ez lehetőséget ad Jeannek és nekem hogy utolérjük a házi feladatunkat. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 Elnézést, gyerekek. Ha, ha. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,265 A lábam megöl. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,731 [sóhajt] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,823 - Ki az? -WHO? 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 Ott. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,247 Clare Quilty vagyok. Tudod, a tévéíró? 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 Imádtam a játékát A hölgy, aki szerette a villámot. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,217 Csodálatos volt. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,224 Elnézést, gyerekek, Odamegyek és köszönök. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,198 Helló! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,492 Helló, üdv még egyszer! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 Hűha. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,181 Ó, ha, ha. Biztosan hosszú idő telt el. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 Biztosan van, igen. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 Tudja, hogy én voltam a helyi hatóság? azóta rajtad? 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,598 így van? Ez nagyon kedves tőled, köszönöm. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 Ezt soha nem fogom elfelejteni intellektuálisan ösztönző beszéd... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,477 ...amit a klubunknak adtál. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,277 Egy csodálatos klub, igazán csodálatos. Mondj egyet, te oszlopos vagy? 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,703 Nem, nem emlékszel? 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,162 -Az a délután megváltoztatta az egész életemet. -Ó. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 Nos, mit szólnál ehhez. Ha-ha-ha. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,413 Emlékszel? Te.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,618 Mi, mi? 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,787 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,955 Én csináltam? én? 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 Ha, ha. És utána, tudod, Megmutattam a kertemet... 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,099 ...és elvittelek a reptérre. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 Igen. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,021 Igazán remek szórakozás. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,516 Hallgat. Figyelj, nem volt lányod? 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,766 Nem volt lányod? szép névvel? 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 Igen, most mi volt? Egy kedves, lírai, nyájas név, mint... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,439 Lolita. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,991 Lolita, így van. Lolita, Dolores kicsinyítője... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 ...a könnyek és a rózsák. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 [Mindkettő nevetés] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,407 Uh, szerdán lesz egy üreget, amelyet Ivor bácsikád töltött be. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,119 Igen. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [NEvet] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,827 Igen. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,846 Itt vagy. hol voltál? Már kerestelek. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,563 Sétáltam egy darabig és akkor feljöttem ide. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Jaj, te szegény ember, Lefogadom, hogy könnyekig unatkozik. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,234 Éppen ellenkezőleg, a legérdekesebbnek tartom. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,016 JEAN: Charlotte. Helló. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,113 Humbert, találtál egy helyet, ahol leülhetsz. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,186 Ó, istenem. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,412 Ó, uh. Charlotte, Mona van egy kis összejövetel... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,414 ...később a házunkban, és ő és Freddy Beale... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,327 ...és még páran egy jam session, vagy mi a neve. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,378 Mindenesetre tudni akarja ha Lolita és Kenny jöhet. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,922 Nem értem, miért ne, addig ahogy éjfélre otthon van. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 De Charlotte, ma este különleges alkalom van. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 Miért nem hagyod, hogy Lolita itt maradjon? Monával? 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 John visszahozhatja reggel, nem tudod? 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 - Igen, persze. - Az túl nagy baj lenne. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,140 -Természetesen nem. -Nem, ez a világ legkönnyebb dolga. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,107 - Hm, hát... - El van intézve. El van intézve. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,725 Nos, azt hiszem, jobb, ha jó éjszakát kívánunk neked két gyereknek. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,571 Johnnak és nekem haza kell mennünk és valahogy felügyelni a dolgokat. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 Tudod, mire gondol tartsa égve a lámpákat. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 -Azt hiszem, át kellene jönnünk és segítenünk. -Nem, nem gondolnánk, Humbert. Nem. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,463 - Egyáltalán nem baj, igaz, Charlotte? -Nos, Jean, talán kellene... 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,884 -Nem csinálunk mást. - Nem, nem, nem. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 Nem, nem szeretnek túl sok felnőtt van a környéken. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,091 így van. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,384 -Jó éjszakát Charlotte. -Jó éjszakát Jean. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,470 Jó éjszakát. Viszlát. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 Jó éjszakát, Humbert. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,523 Na, ezt nem akarod. Elrontja az étvágyát. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,733 Most már mehetünk haza és egy kellemes kis vacsorát kettesben, mi? 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,948 -Remélem nem vártalak túl sokáig. - Nem, egyáltalán nem. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,655 Gondoltam átöltözöm valami hangulatosabbat. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Bájos. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,294 -Nem gondolod, hogy ez egy kicsit túl kockázatos? - Nem, egyáltalán nem. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,956 Charlotte, lehet, hogy nem a megfelelő időben vagy helyen... 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,011 Egy szó sem, amíg nem végeztünk rózsaszín pezsgőnk. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Hát öhm..... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,890 Bizonyos értelemben ez nem az én dolgom, de szinte úgy érzem... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,933 ...mint egy családtag ami Lolitát illeti. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 Igen, tudom, és nagyra értékelem. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,096 Uh, úgy éreztem, mintha te is a család tagja vagy. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,901 Kíváncsi vagyok, nem vagy az túl liberális vele? 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,265 Liberális? 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,862 Ó, te drága ember. Ha-ha-ha. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,028 Ó, te drága, édes, naiv ember. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Nem, szerintem nem érted hogy kezd felnőni. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,164 Persze kezd felnőni... 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,448 ...és ez csak természetes és egészséges... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,712 [CHA-CHA-CHA DAL LEJÁTSZÁS STEREOON] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,463 ...hogy, uh, érdeklődnie kellene azokban a lenyűgöző lényekben... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,207 ...ellentétes nemként ismert. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Viszlátot mond. De meg kell engedni neki egész éjjel kint maradni? 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,298 Nem marad kint. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,845 Jean és John's-ban van. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,886 Igen, de van bennük valami ez elgondolkoztat... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,439 ...hogy biztosítanák-e a megfelelő felügyelet. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Ó, ha-ha-ha. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,984 Hm, olyan elbűvölően óvilági vagy... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 ...de hát ez az, amit imádok benned. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,239 Van egy javaslatom. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,537 Mit mondasz, azt tanítom neked néhány új lépés? 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 Ó, Charlotte, A régieket nem is ismerem. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,421 És ezt nagyon jól csinálod Sokkal szívesebben ülnék le és néznék téged. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,666 Nagyon ügyes vagy. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,379 Gyerünk, Humbert. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 Humbert Humbert, milyen izgalmasan más név. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,016 Másképp ejted ki a vezetéknevet? Tudod, kicsit alacsonyabb hangnemben. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,983 Lássuk csak. Humbert. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,274 Mi volt ez, az első vagy a második? 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,982 Komolyan mondom, kínos bukdácsoló vagyok és nincs ritmusérzékem. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,317 Nem vagyok hajlandó ezt elhinni rólad. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,195 A ritmus olyan alapvető... 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,080 ...és csak úgy ömlik belőled, egyszerűen vibrálsz a ritmusban. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,038 Hát én csak….. 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,626 -összecsapom a kezem, és te menj tovább táncolni. - Gyerünk, Humbert. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,876 És nem ez volt a vezetékneved. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,968 Most pedig tegye ide a kezét. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,301 Szorosabb. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,559 Rendben, kész, menj. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,805 Egy, kettő, cha-cha-cha. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 Egy, kettő, cha-cha-cha. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,395 Nagyon jó. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,529 Még egy kis életöröm. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,901 Egy, kettő..... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,660 Tudod, amikor így mosolyogsz emlékeztetsz valakire. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 Ó, uh.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 Egy egyetemista fiú, akivel randevúztam. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,831 Elmentem vele táncolni, fiatal kékvérű bostoni. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 A legelső glamour randim. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,001 Ó, ha, ha. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,711 És tudod... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 ...bizonyos fényeknél Haroldra emlékeztetsz. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,086 Úgy érted, a néhai Mr... 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,301 Igen. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,601 Természetesen nagyon más vagy. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,556 Igen, azt képzelem, hogy az vagyok. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,402 De tudod, imádtam Haroldot. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,323 tényleg. Én annak idején megesküdtem Soha többé nem házasodnék meg. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,645 Szerintem nem fogom, de..... 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,199 Nem lenne tisztességes az emlékéhez képest, szerinted? 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,624 Nem, nem gyakran találja az ember ilyen lojalitás manapság. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,237 De néha, Hum, azon tűnődöm... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,504 ...nem kellene az élet az élőkért? 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,075 mit gondolsz? 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,459 Látod, Erősen érzelmes nő vagyok. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,748 Nagyon erős érzelmi. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,588 - Ne félj attól, hogy megbántasz. - Nem, tényleg nem. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,469 Fogj a karjaidba. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,386 Nem tudok a múltban élni. Már nem, Hum, már nem. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Szia. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 Lolita! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 [ZENÉ VÉGE] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,770 Ó, drágám. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,230 Cha-cha-cha. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,744 CHARLOTTE: Ó, drágám. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,201 Visszajöttél valamiért? 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,905 Nem, Mona partija kiderült hogy egyfajta húzódzkodás legyen. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 Azt hittem, visszajövök és nézd meg, mit csináltál. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,503 Csodálatos esténk volt. Édesanyád csodálatos szórást készített. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,207 Volt valami ennivalód? 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,707 Valamiféle sós haltojást szolgáltak fel, de nem szerettem őket. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 Csinálok neked egy szendvicset. Sok étel maradt. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 Ez nagyszerű. éhezem. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,394 Nem hiszem, hogy tömnie kellene magát mikor kell aludnia. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,676 De anya... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,691 ...Éhes vagyok, és muszáj ennem valami ennivalót. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,690 Minden rendben. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 De vidd fel az emeletre és miután megette... 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,237 ...egyből aludj. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,911 Jól érezted magad Clare Quiltyvel táncol? 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,534 Hát persze... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,041 ...nagyon művelt úriember. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,413 Igen, tudom. Minden lány megőrül érte. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,792 Ez se itt, se ott. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Mióta? 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 Itt vagyunk. Elnézést. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,416 Majonézzel megtöltve, pont úgy, ahogy neked tetszik. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,802 Köszönöm. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,547 Drágám, vidd fel az emeletre. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,055 Nem akarok lefeküdni. Túl korai. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Ha. Mindannyian azt gondoljuk, hogy Lo le kellene feküdni. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,055 nem kell. Ez egy szabad ország. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 Ami azt jelenti, hogy lesz ezen a héten nincs juttatás. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,074 Ez azt jelenti, hogy szerintem büdös vagy ezen a héten. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,987 Azonnal ágyba! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,316 [NIKOR HANGON] Menj aludni. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,821 ezt hallottam. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,789 Jó éjszakát, Lo. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 Az a nyomorult kis köcsög. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,463 Lehetetlenné válik, egyszerűen lehetetlen. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 Az ötlet... Az ő ötlete visszalopakodik ide és kémkedett utánunk. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,974 Nem hiszem, hogy kémkedett utánunk. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 Igazán? Minek neveznéd? 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 Biztos vagyok benne, hogy nem akart rosszat. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,564 Pokolian nem tette! Mindig is rosszindulatú kis kártevő volt. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 1 éves kora óta. Tudod folyamatosan dobálta a játékait... 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,605 ...ki a kiságyából, hogy meglegyen hogy folyamatosan lehajoljon, hogy felvegye őket. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,277 Mindig is volt valami fajtája az ellenem való kapkodástól. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,026 Most látja magát mint valami sztár. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,739 Nos, én erősnek látom, egészséges, de határozottan otthonos gyerek. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,247 Úgy értem, az én hibám, ha fiatalnak érzem magam? 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 Miért nehezteljen rá a gyerekem? Ugye nem haragszol rá? 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,961 Csak azt hiszed, bolond vagyok? romantikus amerikai lány? 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Nem, nem, nem. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 [sóhajt] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,393 Hadd... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,733 Miért nem veszek fel egy pakolást, és megtehetjük kimenni egy kicsit az autóval? 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 Nos, egy kicsit késő van, Charlotte. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,400 Nos, legalább fejezzük be a mi pezsgőnk, ugye? 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,110 Nagyon fárasztó estém volt. Azt hiszem, jobb lesz, ha lefeküdnék. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,282 De ez még csak nem is 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,620 Mindjárt kiüt a neuralgiám gyomorégéssel, régi szövetségessel, stb.... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,461 Jó éjszakát, és köszönöm egy hangulatos estére. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,844 Nagyon szívesen. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 [zokogás] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,165 HUMBERT: Az őrületbe kerget ennek a nimfának a kettős természete. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,625 Talán minden nimfáról. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,802 Ez a keverék a gyengéd Lolitámban, álmodozó gyerekesség... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 ...és egyfajta kísérteties vulgaritás. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,723 Tudom, hogy őrültség ezt a naplót vezetni, de furcsa izgalmat ad, hogy így teszek... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,482 ...és csak egy szerető feleség tudta megfejteni az én mikroszkopikus forgatókönyvem. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,065 Kisasszony, ebben a házban nem eszünk az asztallal az el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Könyökök az asztalokon. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,039 Kényeztesd a pattanásaidat? 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 Nem bánod, ha eszek? Találkoznom kell Monával. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Ó. Ma reggel találkoznod kell Monával. Tegnap este... 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,086 Először minden edényt kimosol, akkor menj fel az emeletre... 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,299 ...és vetd meg az ágyadat és takarítsd ki a szobádat. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,429 Ma nem veszem fel ön után, kisasszony, vagy bármelyik nap! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,893 [TELEFONCSÖNG] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 Hello. Elnézést. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 - Kenny az? -Nem. Egy pillanat. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,992 Ó, Jean, egy pillanat. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Vigye fel ezt a tálcát Humbert professzornak és ne zavarja őt. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,157 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,995 Jean? 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,460 Nagyon örülök, hogy hívtál. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,133 Igen. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Ó! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 Mona? 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,721 Hány óra? 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 Nos, nagyon örülök, hogy felhívott, Jean. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,215 Nos, van valami nagyon fontos mindkettőnknek beszélnünk kell. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Ez jó ötlet. Hát inkább nem..... 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,480 - Ki az? -Lolita. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,185 Gyere be. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,068 Itt a reggelid. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,858 Köszönöm szépen. Jó reggelt. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,572 Jó reggelt. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,655 Ne mondd el anyának, de megettem az összes szalonnádat. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,079 Ma nagyon hosszú arcod van. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,671 Ó, igen? 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,679 mit írtál? 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 Írtam egy verset. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,637 LOLITA: Mm-hm? 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,176 miről van szó? 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,981 Emberekről van szó. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,444 LOLITA: Hmm. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,606 Ez egy újszerű téma. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,363 Tudod, ez vicces, valahogy úgy nézett ki mint egy napló, amikor beléptem. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,621 A verseimet mindig naplóba írom. Ez az egyik kis sajátosságom. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,953 LOLITA: Mm. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,996 Félsz, hogy valaki ellopja az ötleteidet és eladja őket Hollywoodnak? 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,455 Talán. Tetszene nekem verset olvasni neked? 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,537 Persze, miért ne? 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,047 Ez a kedvenc költőm. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,893 - Ez volt... - Ki a költő? 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,925 Az isteni Edgar. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 Ki az isteni Edgar? Edgar ki? 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,274 -Edgar Allan Poe, természetesen. -Mm. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 Éjszaka volt a magányos októberben 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,652 A legemlékezetesebb évemből 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,315 Figyeld meg, hogyan hangsúlyozza ezt a szót. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,441 Nehéz volt a homályos Auber-tó mellett 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,242 Weir ködös közepén 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,117 Látod, olyan szót vesz, mint "homályos" egy sorban, és megcsavarja, látod? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,075 És úgy jön vissza "Weir középső régiója." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,713 „Középső régió”, és „halványra” csavarja. 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,380 Ez nagyon jó, nagyon okos. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 Így megnyugtattam Psychét és megcsókoltam 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,966 És legyőzte aggályait és komorságát 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,797 És eljutottunk a kilátás végéhez 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 De egy sír ajtaja megállította őket 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 És azt mondtam: – Mi van megírva, édes nővérem? 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,555 Azt válaszolta: "Ulalume, Ulalume" 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,646 Nos, azt hiszem, ez egy kicsit macerás, hogy elmondjam az igazat. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 Mit kifogásol? 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,947 Nos, a "vista-testvér" ez olyan, mint "Lolita-édesebb". 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 Ez nagyon igaz. Ez nagyon éles megfigyelés. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,285 Ha az én osztályomban lennél Adnék egy A pluszt. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,630 Mondd, bosszankodott Mona Farlow amikor tegnap este elhagytad a buliját? 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,455 Mona? Bosszús? Heh, heh. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,881 Nos, azt hittem, lehet várom..... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,219 -Ne aggódj Mona miatt. -Oh? 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,972 -Hadd mondjak valamit Monáról. - Tedd, kérlek. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,807 Nem, jobb, ha nem mondom el. Majd dumálsz. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,230 soha nem adom el bármelyik titkod. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,150 - Nem tennéd? -Ígérem. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,359 Ó. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Nos, ezért kapsz egy kis jutalmat. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,834 Köszönöm szépen. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,115 -Itt! - Ó, ne, kérlek. Nem. 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,293 Lolita. Nem. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,997 Tedd hátra a fejed. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 Tedd hátra a fejed. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,835 Nyisd ki a szád. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 Egy kis falatot kaphatsz. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 Lolita? 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,095 Lolita! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 LOLITA: Mit? 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 Gyere le ide. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,856 mit akarsz? 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,605 Először is... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ...amikor hívlak, akarlak rögtön lejönni... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 ...és ne kiabáljak érted szobáról szobára. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Igen, asszonyom. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,962 Másodszor, azt akarom, hogy menj menj be a szobádba és vedd fel a ruhát. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 Farlowékba megyek és azt akarom, hogy jöjjön. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 De állítólag találkoznom kell Monával a tónál. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,549 És végül megtiltom hogy ismét zavarja Humbert professzort. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,634 Ő író és nem is az hogy megzavarják. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,221 Sieg Heil. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [CSÖNGÉS] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,984 Tudod, Van egy csodálatos meglepetésem számunkra. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 -Uh, az egyik drámai édességed? -Mm-mm. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,654 Találd ki újra. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 Farlowékat letartóztatták. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,987 Tényleg, Hum. Köszönöm, Louise. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 Nem vagyok jó a találgatásban. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,866 Mona Farlow távozik holnap nyári táborba. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,748 Lolita vele megy. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,746 Teljesen igazad volt amikor figyelmeztettél... 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,710 ...hogy túl liberális lettem vele a fiúkról. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,721 Ráadásul Mona eltűnt a tegnap esti buliból... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,514 ...és nem jött haza 4 óráig 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 Szóval Jean és én úgy döntöttünk az elszigeteltség a fiúktól... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 ...a legjobb dolog lenne mindkét lány számára ezen a sorsdöntő nyáron. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,603 Igen. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,397 Szerinted a tábor a válasz? 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,105 Őszintén szólva, Hum, én igen. És minden el van rendezve. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,661 Farlowék és én telefonáltunk a tábor távoli... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...heh, és én vettem ezt az egészet.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,082 Valami baj van az arcoddal? 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,536 -Fogfájás. -Te szegény ember. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,879 Ha még holnap is fáj, Felhívom és egyeztetek időpontot. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,172 Milyen messze van ez a tábor? 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,799 Hm, kétszáz mérföld. Ez egy zseniális ütés volt Mama részéről. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,046 Ah. Hát nem vagyok okos? 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,063 Megisszuk a kávénkat ki a térre... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,691 ...vagy fel akarsz menni az emeletre és ápolja azt a fogat? 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Ápolja a fogat. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,495 [CSATTOGÁS] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 mindjárt visszajövök. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,196 Nos, azt hiszem, nem leszek az újra látlak, mi? 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 megyek tovább. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,674 Fel kell készülnöm a munkámra ősszel a Beardsley College-ban. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 Akkor azt hiszem, ez a búcsú. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,757 [AUTÓKÜDT] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,216 Igen. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,969 Ne felejts el engem. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 SZOLGÁLTATÓ: Ön fent van, Mr. Humbert? 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,207 Mr. Humbert! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,301 Mrs. Haze megkért, hogy adjam át ezt. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,352 Köszönöm szépen. Ahm. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,154 „Ez egy vallomás. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,909 szeretlek. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,660 Múlt vasárnap a templomban, kedvesem, amikor megkérdeztem az Urat... 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,539 ...mit kell tenni ellene, Azt mondták nekem, hogy úgy viselkedjek, ahogy most cselekszem. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,674 Látod, nincs alternatíva. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,550 perctől fogva szeretlek láttalak. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,303 Szenvedélyes és magányos nő vagyok... 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,135 ...és te vagy életem szerelme. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 Most már tudod. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,980 Tehát azonnal kérem, csomagolj és távozz. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,113 Ez egy háziasszony parancsa. elbocsátok egy albérlőt. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,284 kirúglak. Menj, scram, départez! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,737 Vacsoraidőre visszajövök. Nem akarlak a házban találni. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,657 Látod, chérie... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,122 ...ha úgy döntött, hogy marad, ha otthon talállak... 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,369 ...amit tudom, hogy nem fogok... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,288 ...és ezért vagyok képes így folytatni... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,005 ...a maradás ténye csak egyet jelentene: hogy te... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,184 [NEVETÉS] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,892 Hogy te annyira akarsz engem, mint én téged... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,814 ...életre szóló társként... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,647 ...és készen állsz arra, hogy összekapcsold az életedet az enyémmel örökkön örökké... 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,566 ...és legyen apja a kislányomnak. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,356 Viszlát, kedvesem. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,107 Imádkozz értem... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,195 ...ha valaha is imádkozol." 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,854 [ESŐPAPCSOLÁS] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,572 Hum? 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,362 Hum? 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,028 [MENNYDRÖGTÉS] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,203 Hum, kicsim. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 HUMBERT: Csendes volt az esküvő... 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,500 ...és amikor felszólítják, hogy élvezze előléptetésem szállásadóból szeretővé... 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,801 ...csak keserűséget tapasztaltam és gusztustalan? 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,546 Nem. Mr. Humbert bevallja hiúságának bizonyos ingerére... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,055 ...valami halvány gyengédségre, akár lelkiismeret-furdalásig is... 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,981 ...finoman fut végig az acélon összeesküvő tőréről. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 Kedvesem, az ajtó zárva. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,145 HUMBERT: Mm-hm. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,113 Édesem, nem akarom bármilyen titok közöttünk. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Ettől elbizonytalanodok. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,735 Nem várhatja meg, amíg kijövök innen? 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 azt hiszem. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 Hum, mit csinálsz ott ilyen sokáig? 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,046 Beszélni akarok veled. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,098 Nem rég voltam itt. Tulajdonképpen csak most jöttem be. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,147 Sok nő volt az életedben előttem? 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,685 Már meséltem róluk. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,066 Hát nem mondtad el... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,954 ...mindegyikről. 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 Charlotte, ha ez megtenné boldogabb... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,212 ... mindjárt leülök és készíts egy teljes listát... 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,373 ...minden nő közül, akit valaha ismertem. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,832 Ez kielégítene? 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,422 [NÖGÉS] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,757 magányos vagyok. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,184 Szerintem egészséges, ha féltékeny vagyok. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,889 Ez azt jelenti, hogy szeretlek. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 Tudod, milyen boldoggá tehetlek. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,821 HUMBERT: Mm-hm. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 De hát... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,833 ...Charlotte, nekem még nem is volt a reggeli kávém még. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,124 Akarod, hogy készítsek neked? 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 Kérem, tegye ezt, mint egy jó kis feleség. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 Minden rendben. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,646 Drágám..... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,660 Nem érdekel más nő. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,454 Tudom, hogy a szerelmünk szent, a többiek profánok voltak. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,908 Igen, szent, így van, ez az. Mm. 807 00:52:06,540 --> 00:52:08,000 Ó, Hum. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 Hum, kicsim, tudod, Imádom az illatod. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,377 Ó! Felébreszted bennem a pogányságot. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,965 Hum, csak érints meg és olyan ernyedt vagyok, mint a tészta. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 Megijeszt. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,059 Igen, ismerem az érzést. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,273 Hiszel Istenben? 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,187 [TÖRÖK] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,397 A kérdés az, hogy Isten hisz-e bennem? 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,108 Pszt! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,328 Nem érdekelne, ha az anyai nagyapád töröknek bizonyult. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,623 De ha valaha megtudnám... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 ...hogy nem hittél Istenben... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,040 ...azt hiszem, öngyilkos lennék. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 Szia. Egy fegyvert! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,930 Mr. Haze-é volt. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,053 Óvatosnak kell lenni ezekkel a dolgokkal. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Nincs betöltve. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,522 Mind ezt mondják, – Nem tudtam, hogy fel van töltve. 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,677 Ez egy szent fegyver. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,563 Ez egy tragikus kincs. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,784 Mr. Haze megvásárolta amikor megtudta, hogy beteg. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,238 Meg akart kímélni szenvedésének látványa. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,405 Boldogan vagy boldogtalanul, kórházba került, mielőtt használni tudta volna. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,738 Leteszed, kérlek? 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,293 Köszönöm. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,960 Ez most jobb, nem? 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,455 Aha? Mm-hm? 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,303 [HUMBERT KUTAT] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,379 [nyögések] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,129 Ó, te ember! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,393 Drágám... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,307 ...tudod... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,141 ...van egy nagyon ambiciózus fantáziám. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,983 HUMBERT: Mi a tiéd? 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,702 szívesen megfognám egy igazi francia szolgálólány... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,410 ...tudod, mint a német lányok Farlowéknak volt... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 ...és jöjjön és a házban lakni. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,907 HUMBERT: Nincs hely. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 Elhelyezhetnénk Lo szobájába. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,960 Vendégszobát akartam csinálni mindenesetre ki a lyukból. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,919 És hol, imádkozz... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,130 ...teszi a lányát... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,677 ...amikor vendéget kap vagy a szobalányod? 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,676 Tudod, én döntöttem hogy egyenesen a táborból küldjem el... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,439 ...egy jó bentlakásos iskolába... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...tudod, szigorú vallásos képzettséggel... 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,481 ...majd az egyetemre. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,025 Drágám, te leszel az és én egyedül... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,197 ...örökké. 857 00:54:55,959 --> 00:54:57,999 Drágám, elmentél. 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,335 Csak egy perc, Egy gondolatmenetet követek. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,524 Nem számít. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,031 C'est la vie. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,571 Szia. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 azon a vonaton vagyok? 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,372 Igen. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,964 remélnem kellene. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,754 [TELEFONCSÖNG] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,840 Hagyjuk csörögni. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,088 Ó... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,810 Hello? 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,725 Igen, ő Mrs. Charlotte Humbert. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,230 Ó, uh.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,516 Elfogadom a vádakat. Lolita vagyok. Távolról hív. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,741 Helló? 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,065 Szia kedvesem. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,608 Jól vagyunk. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,656 Igen. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 A nászutat töltöttük a Homokóra tavon. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,786 Nos, néhány másik fiatal házastárssal. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 Valami baj van? 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,296 Elvesztetted az új pulóveredet? 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,263 Az erdőben? 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,849 Ööö... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,180 Igen, itt van. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 Mit akarsz neki megköszönni? 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,515 Cukorka. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,980 Egy pillanat. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,612 Hm, nagyon szeretném, ha nem tennéd küldj neki édességet anélkül, hogy megkérdeztél volna. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,280 Zümmögés. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,704 hozzád beszélek. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,753 Még a legharmonikusabb háztartásokban is mint a miénk... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,838 ...nem minden döntés születik a nőtől... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,844 ...főleg ha a férfi partner teljesítette kötelezettségeit... 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,932 ...a kötelességhatáron túl. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,474 Amikor azt akartad, hogy költsek délutáni napozásom a tónál... 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...örültem, hogy azzá válhattam a bronzszínű glamour fiú neked... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,177 ...ahelyett, hogy tudós maradna. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,149 Még akkor is utánad robogok mint egy lekötelező kis ölebkutya. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,185 Igen, boldog vagyok. örülök hogy te irányítsd... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,861 ...de minden játéknak megvannak a maga szabályai. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,621 Lolita? 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,249 [HÓNUS DUDOMÁS] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 Egyetlen ember sem képes előidézni a tökéletes gyilkosság. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,978 A véletlen azonban képes rá. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 Néhány perccel ezelőtt azt mondta nem volt betöltve. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 Mi lett volna, ha játékosan húztam volna akkor a trigger? 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,921 „Azt mondta, hogy nincs betöltve. A néhai Mr. Haze-é volt. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,245 Reggeli fürdőkádat szedegetett. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,961 Éppen befejeztük a beszélgetést a jövőre vonatkozó terveinkről. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,679 Úgy döntöttem, hogy eljátszom egy gyakorlati viccet és úgy tegyen, mintha betörő lennék. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,854 Friss házasok voltunk, és még mindig csináltunk dolgokat így egymásnak. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,978 Amint megtörtént hívtam mentőt, de már késő volt." 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,944 Egyszerű, nem? 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,987 A tökéletes gyilkosság. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,582 Csobbant a kádban, egy megbízható, ügyetlen pecsét... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,209 ...és a szenvedély minden logikája a fülembe sikoltott: 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,254 – Most van itt az ideje. 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,167 De mit tudtok, emberek... 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,219 ...egyszerűen nem tudtam rávenni magam. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,348 A sikoly egyre nőtt egyre távolabb... 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,852 ...és rájöttem a melankolikus tényre hogy se holnap, se pénteken... 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,687 ...sem más nappal vagy éjszaka... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,863 ...megölhetném magam. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,662 Charlotte? 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,257 Drágám? 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,757 Drágám? 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,723 Drágám? 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,443 Ez az én naplóm. Nem olvasunk mások naplói, ugye? 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,524 Charlotte, ez az én naplóm. Add ide, kérlek. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 Kérem. Nem, nem. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,777 "A Haze nő. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,204 A tehén. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,701 Az ellenszenves mama. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,453 Az agyatlan baba." 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,616 Nos, a hülye Haze az már nem a te hülyeséged. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,832 Add ide, kérlek. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,341 Ezt hagyd békén vagy kiabálok az ablakon! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,594 Csendes. Beszéljük meg ezt. Üljünk le és beszéljük meg nyugodtan... 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,047 -...mint a civilizált emberek. - Te egy szörnyeteg vagy. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,718 Undorító, aljas ember vagy, utálatos, bűnöző csalás! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,389 Ne tedd ezt. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,687 - Meg tudom magyarázni... -Tűnj az utamból. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,983 -Elmegyek innen. -Nem. beszélni akarok... 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,267 Folytasd, félre az utamból. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 Ma elmegyek innen. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Megkaphatod az egészet. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,993 De soha nem fogod látni már megint az a nyomorult kölyök! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,075 Charlotte, kérlek, figyelj rám. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,660 Charlotte, gyere ide, kérlek. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,254 Charlotte, nyisd ki az ajtót! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,088 beszélni akarok veled. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,340 Ezt olyan könnyű megmagyarázni. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,665 Ez egy hallucináció. Megőrültél, Charlotte. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,307 Hozok neked egy italt. Ezt szeretnéd, egy jó kis italt. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,596 Harold, nézd, mi történt. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,397 Hűtlen voltam hozzád. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,020 Bár nem tehettem róla. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,032 Hét év nagyon hosszú idő. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,356 Miért mentél és haltál rám?! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,083 Nem tudtam semmit az életről, nagyon fiatal voltam. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,746 Ha nem haltál volna meg, mindez nem történt volna meg! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,667 Drágám, bocsáss meg. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,472 Bocsáss meg. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 [zokogás] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,440 Te voltál a tisztesség lelke. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,278 Hogyan hoztunk létre egy ilyen kis vadállatot? 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,161 megígérem. megígérem. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,408 ezt megígérem Majd legközelebb jobban tudom. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,712 Legközelebb lesz valaki nagyon büszke leszel rá. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,040 Harold. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,224 Charlotte! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 A talált feljegyzések töredékek voltak egy regényről, amit írok. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,606 A te neved és Lolitáé, véletlenül kerültek bele... 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,607 ...csak mert kéznél voltak. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,289 Így dolgoznak a regényírók. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,044 A barátaik nevére gondolnak... 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,167 ...és az emberek, akik belépnek mindennapi életükbe... 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,337 ...mint Farlowék... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,877 ...és vicces helyzeteket találnak ki. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,137 Csinálok neked egy martinit. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,306 [TELEFONCSÖNG] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,571 Ó, Charlotte! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,148 elviszem! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,411 Igen? 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,994 Igen, ez ő. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 Igen. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,036 Mi? 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,627 De a feleségem fent van a hálószobájában. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,759 Ez egy geg? Ez az egyik fickó a vidéki klubban? 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,669 Csak várj, kérlek. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 Charlotte! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,550 Egy férfi áll a vonalban aki azt mondja, hogy elütött egy autó! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,761 [CSATTOGÁS KÖZELBEN] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,561 Most figyelj, kérlek, barátom... 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,604 Csak várj egy pillanatot. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,690 [SIRÉNA] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,089 Itt van a mentő. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,705 Most már nyugodtan, oké? 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,094 Minden rendben? 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,014 Mr. Humbert, csak futott közvetlenül előttem! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,599 Megfordultam, látod, hogy ne üsse meg a kutyát... 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,064 ...és éppen elém futott. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,885 Apám sokkos állapotban van, Vigyáznom kell rá... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ...de csak azt akartam, hogy tudd nem az én hibám. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,404 Te vagy a hölgy férje? 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,781 - Ó, igen. - Attól tartok, meghalt. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,714 JÁNOS: Humbert? 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,423 Humbert? 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,012 JEAN: Jean és John. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,433 JÁNOS: Hum? 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,481 JEAN: Humbert, hol vagy? 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,055 Ó. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,530 Minden rendben. Gyertek be, mindketten. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,162 -Jean, teljesen rendes vagyok. - Biztos vagy benne, hogy minden rendben? 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,912 Nézd, van egy zsámoly. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,031 Ülj le a zsámolyra. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,084 Te szegény ember. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,785 Csak ki kell várni, Hum. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,289 Ő volt.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,380 Csodálatos ember volt, Humbert. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,671 Mindig olyan meleg volt, nem ő volt, John? 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,300 Csak emlékezz, úgy értem, mindig hajnal előtt van a legsötétebb. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,349 Ez nagyon-nagyon igaz. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,312 Egyszerűen csodálatos, ha vannak barátaid olyan időben, mint... 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,766 [VÍZÖLÉS] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,475 Nagyon sajnálom. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 Na, lásd, öreg... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,572 ...nem szabad gondolkodnod hogy bármit elgondolatlanul csináljon. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,358 JEAN: Miért, persze nem. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,741 Mindened megvan, amiért élhetsz, nem igaz? 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,830 Talán jobb, ha elmondod neki Charlotte veséjéről. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,326 Ó, igen. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,078 Humbert, Charlotte nem akarta aki tudja ezt... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,342 ...de amúgy sem kellett sokáig élnie. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 Csak egy veséje volt. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,962 - Így született. - Igen, ez így van. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,762 És az egyetlen veséje volt szorongatott volt. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,968 Volt neki... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 - Nephritis. -...vesegyulladás. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,521 Char... Ó.... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,182 [AJTÓHANGGONGOK] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,853 Megkapom. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,524 JEAN: Humbert. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,571 Próbálj meg szegény kis Lolitádra gondolni, teljesen egyedül a világon. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,823 Élned kell az ő kedvéért. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,525 - Ó, elnézést. - Rendben van. Gyere be, kérlek. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,619 Frederick Beale vagyok, Sr. Beszélhetek veled egy pillanatra? 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,906 Tedd, kérlek. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,749 A fiam vezette az autót. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,424 -Amikor ez történt. -Igen. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,375 A két legkisebbem, Jack és Mary, ugyanabban az osztályban járnak, mint a Lolitád. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 Szörnyű sokkot kapott. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 Igen, természetesen van. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 Tudod, ez nem könnyű beszélni róla... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,760 ...de technikailag a gyalogosé volt a hiba és nem a sofőr. 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,305 Technikailag teljesen igazad van. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,396 BEALE: Látod, esett az eső és átszaladt az úton. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,693 Nem kell magyarázkodnod nekem mert nincs veszekedésem veled. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,147 Nos, azt kell mondanom csodálatosan szimpatikus vagy. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,238 Valójában olyan nagylelkű voltál az egész ügyről... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,408 ...ezt akartam javasolni talán megengednéd, hogy fizessek... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,908 ...a temetési költségek. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,459 Ez borzasztóan kedves tőled. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,706 Köszönöm szépen. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,588 Nos, ez a legkevesebb, amit tehetek. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,957 Ez az én örömöm. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 Nos, nem tartalak tovább. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,926 Hamarosan össze kell jönnünk és rendezze a részleteket. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,596 Igen, tegyük meg. Igen. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,941 Itt dolgozol? 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,484 Igen, valahogy. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 -Nem hittem volna, hogy táborlakó vagy. -Nem. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,530 Ez kizárólag lányok tábora, nem? 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 Igen, igen. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,994 Charlie vagyok, Mrs. Sedgwick fia. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,372 Ó. Gondolom meglátogatod a helyet, időről időre? 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,867 Nem, itt lakom. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,785 Te vagy az egyetlen fiú a táborban? 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,341 Az egyetlen. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,301 Ismersz egy lányt, akit Lolitának hívnak? 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,014 Dolores Haze? 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,887 Igen, igen, ismerem őt. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 Jól? 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,887 Nos, néha látom a közelben. Szia anya. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,598 Mit keresnek ott azok a lapok? Tudod, hogy a mosókonyhához tartoznak. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,940 Már majdnem becsomagolt, Dr. Humbert. Nem mondtunk neki semmit. 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,527 -Köszönöm. -Szegény ember. Szörnyű dolog. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,032 Oké, mi a nagy rejtély? Miért néztek rám olyan viccesen azok a lányok? 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,494 Nincs semmi rejtély. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,787 Csak arról van szó, hogy nem akartam beszélni barátaid előtt a táborban. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,615 Az anyád az. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:37,998 Igazán? Szabadságot ad nekem a jó viselkedésért vagy valamiért? 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,798 Nem, nem érzi jól magát. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,094 Mi a baj vele? 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,471 Beteg. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,394 - Tényleg, mi az? - Úgy tűnik, az orvosok nem tudják... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,144 ...nagyon mi a baj. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,306 Kórházba szállították az országban, Lepingsville közelében. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,732 Egy kórház! Nos, hol van most megyünk, Lepingsville? 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,147 Igen, a végén... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,936 ...és akkor te meg én szánnunk kell az időnket... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,110 ...amíg anyád meg nem gyógyul. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 Ezek után arra gondoltam, hogy mehetnénk egy időre a hegyekbe. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 Ez vonzza Önt? 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,825 Mi a rutin, most hazamegyünk vagy mi? 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,036 Nem, kedves. Bricelandben kellene lennünk vacsoraidőre, és nincs kétségem afelől... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:21,998 ...keresünk valami kényelmes szállodát éjszakázni... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,171 ...majd holnap reggel rohanunk tovább Lepingsville felé. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,598 Csodálatos nyarad volt? 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,518 Igen, azt hiszem. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,393 Sajnáltál elmenni? 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,890 Nem pontosan. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 Tudod, rettenetesen hiányoztál. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,793 Nem hiányoztál. Valójában Felháborítóan hűtlen voltam hozzád. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,121 Ó? 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,670 De ez egy kicsit sem számít, mert úgyis abbahagytad a törődést. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,211 Miből mondod Nem törődtem veled? 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,630 Még meg sem csókoltál, van? 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,560 Hello, Mr. Swine. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,611 Hello, Mr. Quilty. Jó estét, hölgyem. Kaptál ma jó képeket? 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,947 Igen, nagyszerű. Nagy vakációm van. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,319 Jó. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,739 Mr. Swine, nem bánná ha személyes kérdést tennék fel? 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 Persze, hajrá. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,907 Milyen egy olyan srác, mint te ilyen munkát végezni? 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,621 hogy érted? 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 Nos, úgy tűnik, nem vagy az a típus. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,708 [NECSEN] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,798 Nos, ami azt illeti, színész voltam. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,795 Tudtam. Nem mondtam neked? 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,507 Amikor először megláttalak, volt... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 ...egyfajta aura, ami minden színésznek és a színésznőknek van. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,231 Nos, mivel te drámaíró vagy, talán hasznodra válhatnál valamikor. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,688 Igen, talán hasznodra válhatnálak valamikor. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,265 Mr. Swine... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 ...mit csinál egy színész-menedzser... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,817 ...teszi a szabadidejét egy ilyen kisvárosban? 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,605 Hát, nincs sok szabadidőm... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,371 ...de úszom, teniszezek, súlyzok. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,695 Megszabadul a felesleges energiától. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,961 mit csinálsz a felesleges energiáiddal? 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,132 Nos, sok mindent csinálunk felesleges energiáimmal. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 Az egyik dolog, amivel sokat foglalkozunk, a judo. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,841 - Hallottál már erről? -Cselgáncs? 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 -Igen, hallottam róla. - Igen, igen, igen. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,014 Judózol a hölggyel? 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,388 Igen, ő sárga öves, én zöldöves vagyok, így alakította a természet. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,177 Az történik, hogy ledob mindenhol. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,521 Megdob téged? 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,726 Amit ő csinál, azt egyfajta módon megszerzi bokadobásnak nevezett dologról. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,569 Kiseperi alólam a bokám. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,244 -Egy pokoli durranással zuhanok le. -Nem fáj? 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,073 Fájdalommal feküdtem, de szeretem. nagyon szeretem. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 A tudat között lebegve feküdtem és az öntudatlanság. Ez a legnagyobb. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,328 Hűha. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,081 Ez furcsán néz ki. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,593 -Később találkozunk. -Rendben. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,046 -Jó estét. - Jó estét, uram. Segíthetek? 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 Igen, szeretnék egy szobát fürdővel, vagy inkább két szoba fürdővel. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,429 Volt foglalása, Mr...? 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,941 Humbert a név. Nem, nincs fenntartásom. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,943 Nos, attól tartok, ez lehetetlen lesz hogy befogadhassalak. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,816 Ez az egyezmény ért minket csomóba kötve. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,153 -Ó. -Csak te vagy a lány? 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,449 Igen. Szeretném, ha befogadna minket mert nagyon fáradtak vagyunk. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 Mr. Potts. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,451 Igen, Mr. Swine? 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,947 Mi a helyzet Love kapitánnyal? Ő hívott? 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,909 Lemondta a foglalását. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 Nos, tudnék adni 242-t. Ó, ez egy gyönyörű szoba... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,344 ...de csak egy ágya van. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,671 Nos, talán talál egy összecsukható ágyat vagy egy tábori ágy. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,512 Potts, van kiságyunk? 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,676 Nem, a katonák igen felkapta mindet. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,814 Biztos vagyok benne, hogy egy szobát kielégítőnek találna. A franciaágyaink valóban háromágyasak. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,104 Egy este három hölgyünk volt egyben alszik. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,388 Biztos vagyok benne, hogy megoldjuk. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,151 Még ha a feleségem később is csatlakozik hozzám, akkor is elboldogulunk, ebben biztos vagyok. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,284 -Jó. Lenne kedved regisztrálni? -Biztosan. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,910 Egyébként micsoda egyezmény itt tartasz? 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,793 Nagyon büszkék vagyunk a túlcsordulásra Államrendőrségi Egyezmény. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,083 [NECSEN] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 Talán ha csak a padlón hagynád őket az rendben lenne. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,691 Ó, ó.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,646 Nos, csak lehet..... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,186 Igen, ez rendben van. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,736 Köszönöm szépen. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 Köszönöm, uram. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,075 Jól? 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,827 Ez az? 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,628 Úgy érted...? 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 Igen. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,626 Igen. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,471 De látod, egészen biztos vagyok benne hogy sikerül kiságyat találniuk nekünk. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,520 Megkérdeztem őket lent a hallban hogy találjon egy kiságyat. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,556 - Egy kiságyat? -Igen. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,608 őrült vagy. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 Miért, kedvesem? 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,066 Mert kedvesem, amikor édesanyám megtudja... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,236 ...el fog válni tőled és fojts meg. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,039 Igen. Most nézd, Lo. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,499 Nagyon jó érzésem van... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,958 ...gyengédség irántad. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Amíg édesanyád beteg, Felelős vagyok a jólétedért. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,011 Nem vagyunk gazdagok, és amíg utazunk kötelesek leszünk.... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,255 Ki fogunk dobni jó üzlet együtt. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 Most két ember osztozik egy szobában elkerülhetetlenül egyfajta... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,939 ...hogy is mondjam, egyfajta, hm... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,608 [ÁSZÍTÁS] Nem mész megnézni a kiságyat? 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 HUMBERT: Ööö... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,129 Volt már üzenet számomra a feleségemtől? 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 Sajnálom, uram, még semmi, de azon a kiságyon dolgozunk. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,415 Köszönöm. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,510 Helló. Ha, ha. Heh. Helló. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 Hozzám szólsz. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,006 Gondoltam talán volt valaki veled. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,429 Nem, nem igazán vagyok együtt senkivel. veled vagyok. Ha, ha. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,178 Ezt nem sértésnek szántam. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,479 Erre gondoltam Itt vagyok az állami rendőrségnél, és... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,944 ...amikor velük vagyok, valakivel, de most egyedül vagyok. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,436 Úgy értem, nem vagyok sok emberrel, csak te. Heh. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,859 Nos, nem szeretnélek zavarni. Ha úgy tetszik, békén hagylak. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,330 Valójában egyáltalán nem kell menned. tetszik. Nem tudom, mi az. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 Az a benyomásom, hogy el akarod hagyni de nem szeretsz elmenni... 1223 01:19:52,871 --> 01:19:57,001 ...mert szerinted úgy néz ki gyanús, én rendőr vagyok, meg minden. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,797 Nem kell erre gondolni, mert Egyáltalán nincs gyanús elmém. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,302 Sokan azt hiszik, hogy gyanús vagyok, főleg ha az utcasarkon állok. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,047 Egyszer az egyik fiúnk felkapott. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,349 Azt hitte, túl gyanakvó vagyok az utcasarkon állva. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 Mondd, nem tudtam nem észrevenni amikor bejelentkeztél ma este... 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,392 A munkám része, Emberi egyedeket veszek észre... 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ...és észrevettem az arcodat. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,858 Azt mondtam magamban, amikor megláttalak... 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,533 ...van egy srác, akinek a legtöbbje van normális kinézetű arc, amit valaha láttam életemben. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,943 Ez nagyon kedves tőled. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,321 Egy kicsit sem. Jó látni egy normális arcot, mert rendes srác vagyok. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 Legyen jó két normális srácnak... 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,236 ...összeülni és megbeszélni világesemények, normális módon. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,041 Nincs semmi, amit jobban szeretnék annál, de nincs sok időm. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,747 Kár, mert mondjuk még valami neked? 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,748 Sokat gondolkodtam rajta. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,420 Észrevettem, amikor bejelentkeztél volt veled egy kedves kislány. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Nagyon kedves volt. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,838 Nem volt olyan kicsi, ha jobban belegondolok. Elég magas volt.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,101 Magasabb a kicsinél, tudod, de nagyon kedves volt. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,265 Bárcsak lenne egy szép, magas, olyan kedves kislány... 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,604 Az én lányom volt. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,399 A lányod? Hát nem nagyszerű, hogy van egy szép, magas... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,114 ...olyan szép kislány? Ez csodálatos. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,355 Nincsenek se gyerekeim, se fiaim vagy kis magas lányok. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,988 Én nem is... Házas vagy? 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,914 Igen, a feleségemet várom, talán, hogy csatlakozzon hozzánk. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Mondhatok valamit? Azt hittem, nyugtalanul nézel ki az íróasztalnál. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:17,001 Arra gondoltam, hogy el akarsz menekülni a feleségedtől. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,883 Nem hibáztatlak. Ha férjnél lennék Minden alkalmat megragadnék, hogy elmeneküljek. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,382 Igen. Nem, egyáltalán nem erről volt szó. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,375 Ami azt illeti, lehetséges hogy a feleségem nem csatlakozik hozzám... 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,969 ...mert amikor elmentem otthonról nem volt jól. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,010 Jajj. Mi volt a baj a feleségeddel? 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,258 Nem fontos. Baleset érte. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,731 Baleset érte! Ez szörnyű! Tetszik egy normális pasi feleségének... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ...egy ilyen baleset! Mi történt vele? 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,273 Elütötte egy autó. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,780 Nem csoda, hogy nincs itt. Biztosan nagyon rosszul érzed magad emiatt. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,323 Mi történik? Később jön, vagy valami? 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,528 Hát ez volt a megértés. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,039 Mi, mentőautóban? Ha, ha. Jaj, sajnálom, hogy... nem szabad ilyet mondanom. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,622 Valahogy elragadok, hogy olyan normális, meg minden. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,828 Amikor az íróasztalnál voltál bejelentkezés az éjszakai menedzserhez... 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 ...Mr. George Swine, aki megtörténik személyes barátként ismerni... 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,421 ... azon tűnődtem, hogy megjavított-e jó szállással itt. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,340 Igen, rendkívül együttműködőek voltak. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,468 Biztos? Mert könnyen tudtam beszéljen George Swine-nal. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,717 Nagyon rendes, kedves srác... 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,179 ...és már csak az kell egy szó a fülében... 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,810 ...és meglepődnél milyen dolgok történhetnek. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,307 Valószínűleg kiutasítana néhány katonát, így szép szobád lehet... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ...nászutas lakosztály, neked és a kedves lányodnak. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,188 Nem akarom, hogy bármi bajod legyen az én számlámon. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,691 Tökéletesen jól érezzük magunkat. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,532 Az ő dolga, hogy megjavítson valami kedveskel. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,528 Fizetést kap azért, hogy ezt csinálja... 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,990 ...és amikor meglát egy olyan srácot, mint te, minden normális... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ...egy kedves lánnyal, azt kellene mondania magában: 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,328 „Egy kedves fajtát kell adnom annak a srácnak kényelmes, habos ágy az alváshoz." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,551 Nem szeretek ilyesmiket hallani, mert mehetnék egy csapást neki... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,173 ...amiért nem adtam neked egy szép, kényelmes, álmos, filmsztár ágy. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,802 Tudod mire gondolok? Heh. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,599 Úgy értem, mi ütött rád? a padló vagy valami? 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,813 Nos, a kislány valószínűleg alszik már az ágyban és.... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,729 -Nem tudom miért beszéljük meg ezt. - Miért nem engeded, hogy megnézzem... 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,226 ...a szálláson, ahol van, és fogadd el egy pillanatra... 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,490 ...akkor tudok szót váltani George Swine? Egyszerű lenne. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 Nem, tényleg nem kell aggódnia bármelyikünkről. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 Amiről eszembe jut, most fel kéne mennem az emeletre. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,331 Azért mész, mert azt hiszed, hogy... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,663 ...rendőr lévén, Szerintem gyanakvó voltál? 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,580 Egyáltalán nem így gondolom. Szerintem te tényleg normális vagy. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,749 - Emiatt nem kell menned. -Nem. Nagyon jó volt veled beszélgetni. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,380 Mielőtt elmész, azon tűnődtem, vajon talán reggel, tudod... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,009 -...magányos vagyok és normális... -Hajnalban kell kelnünk. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 - Reggelizhetünk. - Ez nagyon szép, de... 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,425 Meg tudom intézni George Swine-nal. Kiteríthette volna. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,769 Hát köszönöm szépen. Jó éjszakát. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,805 Nagyon érdekes arcod van. Jó éjszakát. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,654 [KOPOGÁS] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,728 Elnézést. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,072 Csitt. Csitt. Pszt, pszt, pszt. Alszik. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,948 Jó estét. Elhoztam a kiságyat, uram. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 Igen, látom, megtetted. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,292 Most nincs rá szükségünk, szóval vigyük el. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,453 -Nem kell a kiságy? -Nem, alszik. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,041 -Nem csinálok zajt. -Nem ez a lényeg. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 Két katona beleegyezett, hogy duplázzanak. Így kaptam a kiságyat, uram. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 Nos, ebben az esetben rendben, hozd be. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,419 De semmi zaj, kérem. Csendesen. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,244 - Megcsináltuk, uram. -Pszt! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,422 Köszönöm, uram. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,324 Helló. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,490 [ÁSZÍTÁS] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,316 Jött a kiságy. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,371 Igen. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,537 Hát... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,999 ...jó éjszakát. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,569 [NÖGÉS] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,280 Ébredj, Humbert, ég a szálloda! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,156 [dadogás] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,743 A szálloda ég, gyorsan! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,407 Mi, mi, mi? Tűzben? 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,986 Gyorsan kelj ki az ágyból! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,661 -Gyorsan porig ég! -Lolita. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,410 [kuncogás] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,459 Miért kellett felébresztened? Csak most tudtam aludni. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Nagyon vicces. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,756 Egyébként mi történt az ágyaddal? Sokkal alacsonyabbnak tűnik. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,258 Nos, az ágy összedőlt. Ez egy összecsukható ágy. 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,685 Mennyi az idő? 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,363 - Reggeli ideje van. -Mm. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,609 Tudod, a barnaságom sokkal sötétebb mint most a tied. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,610 Ez szigorúan nem igaz. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,365 Nagyon szép bőrű hölgy vagy. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,116 Ah. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,709 Ezt nézd. Ez nagyon érdekes. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 Igen. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,751 Mit tehetsz még? 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,878 Nos, ez a kis hüvelykujj mehet egészen a csuklómig, látod? 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,011 Igen, látom. Nagyon tehetséges vagy. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,139 Fiú, borotválkoznod kell. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,222 Természetesen szükségem van egy borotválkozásra, mert Tegnap reggel óta nem borotválkoztam... 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,561 ...és olyan ember vagyok, akinek szüksége van... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,016 -...napi két borotválkozás. -Mm. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,057 Mindig kell borotválkozni naponta kétszer? 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,861 Igen, persze... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,573 ...mert a legjobb emberek naponta kétszer borotválkozzon. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,615 Nos, most mit csináljunk? 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 Csengetsz és rendelsz reggelit. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,503 Nem, nem akarom ezt csinálni. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,577 Nos, mit akarsz csinálni? 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,963 Miért nem játszunk egy játékot? 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,594 Egy játék? Gyerünk. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,343 Nem, azonnal lépjen be a szobaszervizbe. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,675 Nem, tényleg. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,847 Nagyon jó játékokat tanultam a táborban. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,689 Az egyik különösen szórakoztató volt. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,444 Nos, miért nem írod le ezt különösen jó játékban. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,649 Nos, Charlie-val játszottam. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 Charlie? Ki ő? 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 Charlie? 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,334 Ő az a srác, akivel az irodában találkoztál. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,331 - Arra a fiúra gondolsz? -Mm-hm. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,828 Te és ő? 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,955 Igen. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,335 Biztos vagy benne, hogy nem tudod kitalálni, melyik játék? beszélek? 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,636 Nem vagyok túl jó tipp. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,889 [SUTTOGÁS] Nos, ez nem kacsintás és ez nem orosz rulett.... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,234 [kuncogás] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 Nem tudom milyen játékkal játszottál. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,315 Muszáj..... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,487 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,655 Úgy érted, soha nem játszottál ezzel a játékkal amikor gyerek voltál? 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,583 Nem. 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,367 Rendben akkor. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,726 Megcsókoltad már a Blarney Stone-t? 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,242 Nem, ez az, amit soha nem csináltam. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,356 Fiú, bárcsak megtehetném. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,782 Hát, talán valamikor kirándulást tudunk szervezni. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,412 LOLITA: Hmm. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,621 Hé, mondjuk el anyának. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,422 Mit mondj anyának? 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,915 Tudod mit. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,883 Nem, nem hiszem nagyon vicces lenne. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,798 Ha, ha. Kíváncsi vagyok, mit csinálna. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,716 Ha nem hagyja abba a chipsek fogyasztását nem lesz étvágyad az ebédedhez. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 Ó, ezt láttad? Egy összenyomott macska. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,943 Fiú, ez szörnyű. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,068 Utálom az ilyen dolgokat. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,649 Mm. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,738 Tudod mit kérek ebédre? 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,238 Nem, mondd el. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,503 Egy nagy tányér sült krumpli és egy maláta. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,116 Ó. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 Mennyi idő múlva érünk Lepingsville-be? 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 Nos, kezdem azt hinni talán ma este nem érünk rá. 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,427 Elég lassan indultunk, emlékszel? 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 Mm. Mehetünk ma este moziba? 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,689 Ha ezt szeretnéd. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,185 megtenném. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,702 Láttad már valaha valamelyiket ezek közül... Tudod, azok a külföldi filmek? 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 Igen, gyakran. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,370 -Nem szeretem őket. -Oh? 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,084 LOLITA: Mm-mm. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,831 Megállsz a következő benzinkútnál? 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,330 Minden rendben. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,012 - Jól érzed magad, igaz? -Mm-hm. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,433 jól érzem magam. Fel akarom hívni anyát abban a kórházban. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,295 Mi a szám? 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,350 Nos, nem tudod a számot? 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 Szerintem az is jó lesz, ha vársz amíg el nem érünk Lepingsville-be. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 Miért? Mi a különbség? Fel akarom hívni őt. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,570 Csak nem hiszem, hogy az lenne nagyon jó ötlet. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,319 Miért nem hívhatom fel anyámat, ha akarom? 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,038 Mert nem lehet. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,454 Miért? 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,705 Mert... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,208 ...az anyád meghalt. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,922 [NEVETÉS] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,677 Gyerünk, vágd ki. Miért nem hívhatom fel? 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,889 Anyád meghalt. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [LOLITA zokogott] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,380 Próbáld abbahagyni a sírást. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,088 Minden rendben lesz. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,801 Soha semmi sem lesz rendben. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,938 Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldogok leszünk, te és én. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,478 De minden megváltozott hirtelen. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,696 Minden olyan volt, nem is tudom, normális volt. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,452 Lolita, kérlek, kérlek, ne sírj. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,077 Csinálunk dolgokat. Elmegyünk helyekre. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,746 De nincs hova visszamenni. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 Találunk új otthont. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,878 Ahol? 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,922 Beardsley. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,340 -Beardsley? -Szeptemberben kezdődik az előadói képzésem. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,800 Ohióban van. Tetszeni fog ott. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,060 utálni fogom. Tudom, hogy fogok. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,926 Nem, nem fogsz. Ez egy csodálatos hely. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 De mi a helyzet az összes dolgommal vissza Ramsdale-be? 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,900 És a ház? 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,935 Mi gondoskodunk ezekről a dolgokról. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,488 Milyen dolgokat szeretnél külön? 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,566 A lemezjátszóm és a lemezeim. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,083 Elküldjük értük, de addig is tudok venni újakat... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,076 ...hogy átvegye a régiek helyét. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,668 Megveszem a legjobb hifi készletet amit valaha is láttál és az összes új lemezt. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,964 Ott, ott. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,088 Nem maradhatunk örökké Beardsleyben. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,928 Hol van az a zsebkendő? 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,601 Itt. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,225 Ígérj meg valamit? 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,765 Igen, bármit. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,740 Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el. Nem akarok soha lenni... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,283 ...az egyik szörnyű helyen fiatalkorú bűnözők számára. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,078 Bármiből is gondolja ezt ez történne veled? 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,793 Tudom, hogy lenne... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:58,003 ...és különben is, szívesebben lennék veled. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,873 Sokkal jobban vagy mint egy olyan hely. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,881 Megígéred, nem? 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 Igen, ígérem. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,552 Tegye keresztbe a szívét, és reméli, hogy meghal? 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,300 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,140 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,105 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,490 HUMBERT: Most el kell felejtened Ramsdale-t és szegény Charlotte és szegény Lolita... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,538 ...és szegény Humbert, és kísérj el minket a Beardsley College-ba... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,787 ...ahol a francia költészetből tartott előadásom második félévében jár. 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 Hat hónap telt el és Lolita kiváló iskolába jár... 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,803 ...ahol ezt remélem meg fogja győzni... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...mást is olvasni, mint képregényeket és a filmes románcok. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,026 Miért jöttél ilyen későn haza? tegnap délután az iskolából? 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,197 LOLITA: Tegnap? Tegnap? Mi volt tegnap? 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,157 Tegnap csütörtök volt. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,157 Ó, hát, uh... Elkéstem? 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 Igen, az voltál. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,004 3:00-kor fejezted be az iskolát. 6:00-ig nem voltál otthon. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,844 Így van, így van. Michele és én... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ...hm, maradt fociedzést nézni. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 A rideg királynőben? 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,471 Mit értesz a Frigid Queen alatt? 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,967 Körbevezettem, és arra gondoltam Láttalak az ablakon keresztül. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,346 Ó. Igen, ott megálltunk utána egy malátára. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,191 Mi a különbség? 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,146 Egy asztalnál ültél két fiúval. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 Roy és Rex most történt hogy üljön le velünk. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,695 Roy és Rex? 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,528 A futballcsapat társkapitányai. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,911 Azt hittem, megértettük, nincs dátum. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,208 Hogy érted azt, hogy nincs randevú? Csak leültek az asztalunkhoz. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,423 Nem akarom, hogy a közelükben legyél. Csúnya lelkű fiúk. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,884 Ho, ho. Jól beszélsz valaki más elméjéről. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,755 Ne kerülje el a problémát. Mondtam, hogy nincs időpont. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,675 - Ez nem randevú volt. - Ez egy randevú volt. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,103 - Ez nem randevú volt. -Randi volt Lolita. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,934 -Nem randi volt. - Ez egy randevú volt. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 Nem randevú volt. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 Bármi is volt tegnap, Nem akarom, hogy újra megkapd. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,403 Amíg a témánál tartunk... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,105 ...hogyan késtél ilyen későn szombat délután? 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,936 Szombaton elmentem a zongoraórámra. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,741 A zongoraórád? Azt hittem szerdán volt. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 Nem, szombatra változott, emlékszel? 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,833 2 és 4 között Miss Starch, zongora. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,374 Kérdezd meg Michele-t. Velem volt. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,458 – Kérdezd meg Michelét! mindig ezt mondod. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,133 Nos, most a változatosság kedvéért megyek hogy kérdezzek valamit Michele-ről. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,554 Heh, heh. Nem kaphatja meg őt. Egy tengerészgyalogoshoz tartozik. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,384 Figyelmen kívül hagyom ezt az idióta viccet. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,219 Miért néz rám fürkésző pillantásokat? amikor bejön a házba? 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,758 Honnan kellene tudnom? 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,931 Mondtál neki valamit rólunk? 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,770 Nem, ugye? 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,845 - Nem mondtál neki semmit? -Szerinted megőrültem? 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,822 Túl sok időt töltesz azzal a lánnyal. Nem akarom, hogy olyan gyakran lássátok. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,525 Gyerünk, ő az egyetlen barátom ebben a büdös világban. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,865 Soha nem engedted, hogy szórakozzak. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,164 Nincs szórakozás? Nálad van a világ minden szórakozása. Jól érezzük magunkat együtt, nem? 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,121 Amikor csak akarsz valamit automatikusan megveszem neked. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,792 elviszlek koncertekre, múzeumokba, filmekbe. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,211 Én csinálok minden házimunkát. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,759 Ki csinálja a rendrakást? én igen. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,844 Ki főz? én igen. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,759 Te és én, nagyon jól szórakozunk, nem, Lolita? 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,636 Gyere ide. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,703 Még mindig szeretsz? 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,459 Teljesen. Tudod ezt. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,580 Tudod mit akarok még mint bármi más a világon? 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,632 Nem. Mit akarsz? 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 Azt akarom, hogy büszke legyél rám. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 De büszke vagyok rád, Lolita. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,302 Nem, úgy értem, nagyon büszke vagyok rám. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,891 Engem akarnak a főszerepnek az iskolai színdarabban. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,637 Hát nem fantasztikus? 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 Levelet kell kapnom tőled, megadod az engedélyedet. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,810 Ki akar téged? 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,940 Nos, Edusa Gold, a drámatanár, Clare Quilty és Vivian Darkbloom. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,190 És kik lehetnek? 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,200 A szerzők. Itt vannak felügyelni a gyártást. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,874 De még soha nem színészkedtél. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,032 Azt mondják, egyedülálló és ritka tehetségem van. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,581 És ezt honnan tudják? 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,584 Felolvasást tartottunk, és engem választottak több mint 30 másik lány. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,917 Ez az első, amit hallottam róla. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,423 Tudom, meg akartalak lepni. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,586 És azt hiszem, Roynak is van szerepe ebben a produkcióban? 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,415 Roy? Mi köze neki ehhez? 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 Roy és Rex természetesen Gondolom, benne vannak. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,257 Nos, honnan tudjam? Csak tegnap találkoztam velük. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,600 Ráadásul ők focisták, nem színészek. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 És te hirtelen, egyik napról a másikra, színésznő. Nem jöhet szóba. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,863 -Kizárt? -Nem akarom, hogy ebben a légkörben élj. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 Milyen légkör? Ez egy iskolai színjáték! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,611 Mondtam már, nem akarom, hogy keveredj azokkal a fiúkkal. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,317 Ez csak egy újabb ürügy a randevúzásra velük, és közel kerülni hozzájuk. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,740 -Nem szeretsz. -Én szeretlek. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,410 -Nem szeretsz. - Nagyon szeretlek, Lolita. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 Megőrjítesz. Nem engedsz semmit. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,577 Csak meg akarsz tartani engem bezárva veled ebbe a koszos házba. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,462 Most pedig, drágám, menj és mosd meg az arcod. Lemegyek a földszintre és elkezdem a sütést. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,301 - Ezt megbánod. -Mosd meg az arcod. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,086 -Lemegyek és elkezdem a sütést. - Sajnálni fogod, hogy nem... 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 És ne kenje el a lábkörmét. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,989 Lo? 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,253 Lo? 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,502 FÉRFI: Jó estét, Dr. Humbert. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,457 Ó. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,377 ki vagy te? 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,676 Dr. Zemph vagyok. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,005 Dr. Humbert, örülök, hogy találkoztunk. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,429 Én a Beardsley High School vagyok pszichológus. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,599 Voltál már itt...? Ööö... Úgy értem, hogy kerültél be? 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 Nos, a kislányod kinyílt az ajtó nekem... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,479 ...úton a zongoraleckéjére... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,029 ...és azt mondta, hogy itt kell várnom érkezésedig. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,614 És hát itt vagyok. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 Leül. Érezd magad otthon. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,156 Sötétben ültem, hogy megmentsem az áram költsége. Ha-ha-ha. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,196 Ez nagyon figyelmes volt tőled. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,700 Nagy öröm ez. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,037 Mit tehetek önért, Dr. Zemph? 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,971 Dr. Humbert, nem bánná ha felteszem neked a nyers kérdést? 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,513 Nem, mindenképpen tedd meg. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,773 Kíváncsiak vagyunk, van-e valaki, oktatta Lolitát az élet tényeiről? 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,556 - A tények...? - Az élet tényei. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,019 Látod, Lolita édes kis gyerek... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,939 ...de az érettség kezdete úgy tűnik adni neki... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,359 ...egy bizonyos mennyiségű baj. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,414 Szerintem ez nem igazán illő téma. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,834 Nos, Dr. Humbert, önnek ő még mindig a kislány, ami a karjaiban van... 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ...de azoknak a fiúknak ott a Beardsley High-ban... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,090 ...ő egy kedves lány, tudod... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,706 ...a szwinggel, tudod, a jazz-szel... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,472 ...és megvannak a görbületei amire nagyon figyelnek. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,255 Te és én, mik vagyunk? 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,929 A hatalom jelképei vagyunk, irodáinkban ülve. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,768 Készítjük az aláírásokat, szerződést írni... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,944 ...és döntések mindig. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,773 De ha visszafordítjuk az eszünket… 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,568 Gondolj csak bele, mik voltunk tegnap? 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 Tegnap Dr. Humbert... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 ...te és én a középiskolás Jim voltunk... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,244 ...és cipeltük High School Jane tankönyvei. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 Emlékszel azokra a napokra? 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 Tulajdonképpen Dr. Zemph, A francia irodalom előadója vagyok. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,633 Nem fogalmaztam meg egészen egyértelműen az álláspontomat. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,126 Van még néhány részletem Szeretném elmondani Önnek, Dr. Humbert. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,965 Itt. „Dacos és goromba. Nagyot sóhajt az osztályban." 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,351 Sóhajt, a következő hangot hallja: 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,558 [NEHÉS SÓHAJTÁS MIMIKÁL] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,897 – Hevesen rágja a rágógumit. Állandóan ezt a gumit rágja. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 – Kecsesen bánik a könyvekkel. 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,732 Ez nem igazán számít. "A hang kellemes. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,111 Elég gyakran kuncog és izgatott." Kuncog a dolgokon. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,819 "Kicsit álmodozó. Rossz a koncentráció." 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,240 Egy darabig nézegeti a könyvet és akkor elege lesz belőle. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,871 – Vannak saját magánviccei. 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,957 Amit senki sem ért így nem élvezhetik őket vele. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,504 "Vagy kivételes irányítása van vagy egyáltalán nem irányítja." 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,339 Nem tudjuk eldönteni, melyik. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,836 Hozzátéve, hogy éppen tegnap, Dr. Humbert... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,552 ...nagyon trágár szót írt a rúzssal, ha kérem... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,391 ...az egészségügyi füzeten. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,896 És ezért, véleményünk szerint, szenved a libidó akut elnyomása miatt... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,265 ...a természetes ösztönökből. 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,646 Nem értem ennek az egésznek a jelentőségét... 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,780 ...ami a diákkori rekordját illeti aggódik, Dr. Zemph. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,026 Mi amerikaiak... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,869 ...fokozatosan modernek vagyunk. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 Hiszünk abban, hogy ez ugyanolyan fontos felkészíteni a tanulókat... 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,209 ...a kölcsönösen kielégítő párosításhoz és a sikeres gyermeknevelés. 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 - Ezt hisszük. - Mit javasolsz? 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,014 azt javaslom... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,141 ...hogy Dr. Cudler, aki a kerület pszichológus a nevelőtestülethez... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,475 ...meg kell látogatnia otthonában háromtagú pszichológusi tanácsa... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,185 ...és ha már otthon vannak alaposan kivizsgálhatják... 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,987 ...otthoni helyzetben, mind a négyükkel. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,025 Mm. A--? Az otthoni helyzet? 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,041 Hogy egyenesbe kerüljenek az elnyomás forrásánál. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,955 De nem nyomják el, Dr. Zemph. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,420 Akkor vegyem azt, hogy nem hajlandó együttműködni... 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,127 ...Dr. Cudlerrel és azok a férfiak, mi van neki? 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,628 Nem utasítok vissza semmit, de kérlek érts meg. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,091 - Nem, nem akarom... - Akkor mit mondasz? 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,681 határozottan visszautasítom... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,520 ...hogy legyen egy kvartett furcsa pszichológusok... 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,805 ...a házam körül orrlik. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 Dr. Humbert... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,361 ...Attól tartok, hogy... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,029 ...ó, lehet, hogy nincs más választása. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,990 Cigaretta? 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,566 -Nincs választás? -Nincs választás. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,951 Tartsa meg a csomagot. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,211 Nézd, Dr. Humbert... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,424 ...nem akarom ezt elvinni magasabb szintű tekintélyre... 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,585 -...ha csak tudok segíteni. Érted? -Remélem, hogy nem. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 Szóval segítened kell nekem. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Mit tehetek? 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,469 Nem tudom, de talán van egy másik megközelítés, amit alkalmazhatunk... 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,851 ...valami egészen újat, valami új megközelítés. mit mondanál? 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,150 Szeretnéd? 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,233 Néhány új beállítási terület amit Lolita találhatott... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,742 ...talán nagyobb részesedéssel a tanórán kívüli iskolai tevékenységekről? 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,870 Soha nem tiltakoztam az ellen, hogy részt vegyen a tanórán kívül.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,285 [NECSEN] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,123 - Iskolai tevékenységek. -Bocsásson meg. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,039 Látod, kikérdeztük Lolitát az otthoni helyzetről... 1673 01:49:50,208 --> 01:49:52,998 ...de nem szól egy szót sem, begombolt ajkakkal marad. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,299 Szóval a barátaival beszélgetünk, és mondanak dolgokat... 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,014 ...amit itt nem ismételnék meg. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,005 De van egy dolog, ami felmerült ebből elég egyértelmű: 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,059 Hogy ön, Dr. Humbert, mindenképpen fel kell vetni a vétót... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,975 ...az a lány nem vett részt az iskolai színdarabban. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 Talán tévedtem a hozzáállásban amit az iskolai színdarabról vettem. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 Nagyon nagy dolog tőled, hogy ezt beismered. Amíg ezzel foglalkozol... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,490 ...miért nem lazítasz te is egy kicsit többet a másik két D-ről... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,830 ...a "randizás" és a "tánc"? 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,908 Szerinted azok ugyanolyan fontos? 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,962 Dr. Humbert, elmondom, mit gondolok. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,586 Úgy érzem, neked és nekem mindent meg kell tennünk hatalmunkban áll megállítani azt az öreg Dr. Cudlert... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,546 ...és a pszichológusokból álló kvartettje a babrálástól... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,217 ...otthoni helyzetben. Ezt érzem. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 Nem értesz egyet velem? 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,103 [NECSEN] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,818 FÉRFI: Előtted állok, egy bájos bakkecske nincs többé. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,855 Ne remegj, kis nimfa. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 Egy fáradt kecskét látsz magad előtt. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,738 A varázsló meg van varázsolva. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,832 Nézd, Semiramis, nézd! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,905 Igen, a kecske leveszi a szarvát. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,871 -Vigyük a Sötét Királyságba. -Igen. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,752 A Sötét Királyságba, el, el! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,249 [BAND PLAYING FANFARE] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,510 [TAPSOLÁS] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,018 Jó estét, Dr. Humbert. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,393 Miss Starch! Jó estét! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,269 - Tetszett az előadás? -Nagyon. Minden percét élveztem. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,268 Kíváncsi voltam, vajon a szimbolika időnként nem volt nehézkezű. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,941 Tudom mire gondolsz, de nem voltak elbűvölőek a fiúk és a lányok? 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,112 Azok voltak, nem? És különösen a kis Lolitát. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,121 Egészen tökéletes volt. Biztos nagyon büszke lehetsz rá. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,754 Igen, az vagyok. Tudod, a teljesítménye teljesen meglepett. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,463 Megígérte velem, hogy nem nézem bármelyik próbát. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,424 Annyira intenzívek ebben a korban. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,384 Biztosan borzasztóan keményen dolgozott. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,915 Nem csoda, hogy döntöttél hogy felfüggeszti a zongoraóráit. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 Végül is csak... 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,297 Elnézést kérek, azt mondtad, "felfüggeszti a zongoraóráit"? 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,548 Igen. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,390 -Játszik, Dr. Humbert? - Nos, most már alig. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,766 Nem volt veled lecke? múlt szombaton? 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,353 -Nem. - Az előző szombaton sem? 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,809 Nem. Felhívott, hogy elmondja a próbával volt elfoglalva. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,270 Elfoglalt a próbával? 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,570 Ami azt illeti, nem kapott leckét... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,816 ...látom, négy hét. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,276 Remélem, nem beszéltem soron kívül. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,448 Nem, nem, egyáltalán nem. Biztos félreértettem, ennyi. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,618 Egyébként Dr. Humbert, olyan kevés ember van Beardsleyben... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,418 ...akik értékelik a zenét, Kíváncsi voltam, valamikor... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,503 ...ha szeretnél átjönni és játszhatnék neked valamit. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,339 Igen, természetesen, biztosan fogok. Köszönöm. Elnézést most. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,472 -Ó. Jó estét, Dr. Humbert. -Szia apa! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,678 - Hát nem csodálatos volt? - Hogy tetszett? 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,679 Van egy buli a szereplőknek és a szerzőnek. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,521 - Mindenki meghívott. -Haza kell vinnem Lolitát. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,687 -Mi? - A sztárunknak elég izgalom volt. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,146 Tényleg jó móka lesz. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,646 Nem szeretném, ha hiányozna további zongoraleckéket. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,448 - Egyiket sem hagytam ki. -Tudod miről beszélek. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,653 Mondj jó éjszakát. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 Ez nem egy szokásos buli, ez egy szereplőparti. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,280 Gyerünk. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,621 - Ez a szereplőparti... - Majd később megbeszéljük. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 Brewster... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,543 ...menj és vegyél egy kicsit A típusú Kodachrome. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,092 Rendben. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,425 -Nem mész fel az emeletre. - Igen, az vagyok! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,020 -Beszélünk. -Engedj el! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,015 - Megsérted a karomat! - Hagyd abba a kiabálást! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,437 Elengedtél, te bunkó! Engedj el engem! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,186 Leül! Most te fogsz válaszolni néhány kérdés. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,569 Nagy, kövér ideged van, elrángatva engem. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,146 - Hagyd abba ezt az ostoba zajt! - Mit gondolsz, ki vagy? 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,912 Akarod, hogy a rendőrség bejöjjön ide? 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,954 - Hagyd abba a kiabálást. - Remélem, a rendőrség idejön. Te őrült! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,582 Rendben, most az ajtók zárva. Gyerünk, kiabálj! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,248 Halljuk, milyen hangosan tud kiabálni. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 Most talán elmondod. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,175 Mit csináltál szombaton? délután 2 és 4 között? 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,390 Elmentem a zongoraórámra. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,717 - Ez hazugság. - Nem az. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,191 Véletlenül tudom, hogy nem voltál zongoraleckére négy hétre. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,773 Igen? Csak kérdezze meg Starch kisasszonyt. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,058 – kérdeztem Miss Starcht. Szerinted honnan tudom? 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,532 Azt mondta nekem. Láttam őt ma este. Nem láttad őt az előadáson? 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,904 Igen. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 Most mondd el. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,738 Mit csináltál? ezeken a délutánokon? 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,578 - Tényleg tudni akarod? - Igen, igen. nagyon szeretném tudni. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,707 Minden rendben. Megmondom az igazi igazság annak, amit csináltam. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,670 Extra próbákra jártam. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,257 Ez a leghitelesebb hazugság esetleg elgondolkodhatna. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,684 Ne mondj többet. Tudom, mit csináltál. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,223 Együtt voltál ezzel a vezető emberrel a tiéd... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,257 ...ez a Roy, nem igaz? 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,348 beteg vagy. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,057 Stop! Ne dobd ezeket a hülyeségeket, buta klisék rám. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,648 Ne mondj többet. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,273 Voltál már ezzel a fiúval? 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,570 -Gyere mondd el. -Segítségre van szüksége. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,152 - Te képzeled a dolgokat. - Fogd be, Lolita! Hagyd abba ezt a hülye beszédet! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,872 [NÖGÉS] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,003 Lolita. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,596 Lolita. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,603 Ha megesküdsz nekem, hogy ez nem igaz Megígérem, hogy hinni fogok neked. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,137 Nem esküszöm meg semmit. Soha nem fogsz hinni nekem, bármi is történjen. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,732 hinni fogok neked. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,857 Nem, nem fogsz. Valljuk be, nem fog. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,284 Az egészet elfelejtem. Soha többé nem kérdezlek róla. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,574 Nem, soha nem fogsz hinni nekem. Miért esküdjek meg neked? 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [GUM POPS] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,286 Rendben, hiszek neked. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,330 Ez részben az én hibám. azt tudom. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,789 Ez valami megtörtént ennek a szörnyű helynek köszönhetően. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,381 Ezek az emberek piszkálják az orrukat a mi üzletünkbe... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,546 ...és soha többé nem látlak, a szódaszökőkútjaival és az extra-- 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,756 [GUM POPS] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,336 Hagyd abba! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,649 De talán elhagyhatnánk ezt a helyet. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,149 Igen, nincs semmi, ami itt tartana minket. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,355 Itt nincsenek kötelezettségeink. Nem tartozunk bérleti díjjal senkinek. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,492 Összepakolhatnánk a csomagjainkat. Ma este. Most már mehetnénk. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,211 El tudnálak vinni egy csodálatos utazásra szerte az országban. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,670 Nem hagyhatsz itt. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,329 Miért ne? 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,875 Dolgoznod kell. Mi lesz a munkáddal? 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,336 A munkám nem jelent semmit. Mindig tudtam cikkeket publikálni.... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,138 Hamarosan megjelenik a könyvem. Ez egy csodálatos ötlet. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,349 suliba kell mennem. Mi lesz a végzettségemmel? 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,885 Oktatás? Micsoda oktatás szerinted ideérsz? 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,360 Sokkal jobb végzettséged van amikor velem utaztál. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,396 Nos, nézd, a darabnak van még kettő előadások a jövő héten. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,068 Ne kezdj el a darabról beszélni. Ez az, ami most jött közénk. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,488 Ezzel kezdődött az egész sor! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 Nem akarsz visszamenni? ahol voltunk... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,950 ...mielőtt erre a szörnyű helyre jöttünk? 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,331 Nem akarsz eljönni velem? 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,705 Nem! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,456 utállak! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,206 -Utállak! -Lolita! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,378 Ezzel a mocskos fiúval akarsz maradni! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,707 Igen! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,132 -Miért nem tudsz békén hagyni? - Fogd be a szád... 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,091 -...te szörnyű kis pszichopata! - Ne mondd, mit csináljak! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,552 Egy dolgot ígérek: 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,102 Nem fogod látni már ezek a mocskos fiúk. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,636 - Ez az egyik dolog, hogy... -Hírem van számodra. 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,480 Megteszek bármit, amit akarok, bármikor akarom... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,646 -...akivel akarok... - Fogd be a mocskos szádat! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [KOPOG AZ AJTÓN] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,443 -...és nem állíthatsz meg! -Kuss! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,914 -Le Bone kisasszony. -Dr. Humbert, bejöhetek? 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,950 Mit tehetek érted? 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,997 Nos, ez egy kicsit kínos mondani, de én.... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 Azt hittem, tudnod kell, ez a zaj, Minden szót hallok a szomszédban. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,710 Nos, családi vitát folytattunk. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 A gyerek hangja nagyon éles amikor ideges lesz. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,680 Igen, persze, tökéletesen értem, de hát én... 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,096 Véletlenül van társaságom és ő is az egyház lelkésze, és tudod… 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,597 Talán közvetíteni tudod elnézést kérek tőle. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,600 Veszekedtünk a zongoraórákról. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,862 Szia kedvesem. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,523 Hello, Miss Le Bone. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,899 Jó éjszakát. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,028 - Milyen szép felállás. - Ma este az iskolai darabban volt. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,778 Igen, persze, az iskolai játék. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,195 Dr. Humbert, remélem... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,580 ...nem gondolja, hogy feltételezem a jószomszédi kapcsolatainkról... 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,711 ...de el kell mondanom hogy a szomszédok kezdik... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,167 ...hogy kíváncsi legyek rád és a lányodra. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,338 - Nem tudom elképzelni, miért kellene ezt csinálniuk. - Nos, tudod, hogyan beszélnek az emberek. Ha, ha. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,796 Vissza kell mennem a vendégemhez. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,807 Szívesen csatlakoznál hozzánk? 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,774 Ez nagyon kedves tőled, köszönöm! de veszek egy esőellenőrzést, ahogy mondják. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,226 Ó, igaz. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,897 Hát jó éjszakát. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,484 Jó éjszakát. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,210 Gyerünk, hazamegyünk. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,377 -Várjon. -Megtiltottam, hogy elmenj a buliba. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 Nem akartam. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,844 - Kivel beszéltél? -Próbáltalak felhívni. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,718 Most beszéltél valakivel a telefonon. Ki volt az? 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 Rossz számot kaptam. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,100 Figyelj, eldöntöttem valamit. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 Igen? 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,685 el akarom hagyni az iskolát. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,904 Te mit? 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,943 Nem akarom, hogy az legyél már haragszik rám. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,227 Minden szuper lesz ezentúl. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,491 - Úgy érted? - Utálom az iskolát, és utálom a darabot. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,279 tényleg. Soha nem akarok visszamenni. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,029 Ez jó. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 Holnap induljunk. Mehetünk egy hosszú útra... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,500 ...és oda megyünk, ahova akarok, nem fogjuk? 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,754 HUMBERT: Ha-ha-ha. Igen, kedvesem. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,127 LOLITA: Örülsz? - Igen, természetesen. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,214 LOLITA: A pokolba a színdarabbal! Látod, mire gondolok? 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,759 HUMBERT: Igen, ez jó. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,803 LOLITA: Menjünk haza. Valahogy romantikusnak érzem magam. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,307 HUMBERT: A fékeket visszahúzták, a vízvezetékek kihúzva... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,233 ...a szelepek földeltek. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,315 Megígértük a Beardsley iskolát hogy visszajövünk... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,145 ...amint a hollywoodi eljegyzésem után véget ért. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,489 Utaltam, hogy Humbert leleményes lesz, főtanácsadó egy film készítésében... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,831 ...az egzisztencializmussal foglalkozni, akkoriban még forró dolog volt. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,539 [PURRS] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,079 [NECSEN] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,182 HUMBERT: Nem tudom megmondani a pontos napot amikor először tudtam teljes bizonyossággal... 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ...hogy egy furcsa autó követett minket. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,191 Kíváncsi, hogy értelmeztem félre a végzet kijelölése. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,542 Töltsd fel, kérlek. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,247 [REZGET] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,631 Fázok, veszek egy pulóvert. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 - Ó! -Figyelj, kérlek! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,808 Ilyen gyorsan kell vezetni? Meg fogsz ölni minket. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,428 Egyébként mi ez a nagy, kövér sietség? 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,520 Egy autó követett minket amit próbáltunk elveszíteni. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 Mi? 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,614 Mostanában azonban nem láttam. Azt hiszem, elvesztettük. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 Igazán? 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,112 Nem akartalak megijeszteni, de három napja követ minket... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,568 ...és tegnap parkolt a motel előtt. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,909 -Nem láttam autót. Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,826 Szerintem képzeled a dolgokat. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,254 Mit kérdezett tőled az a férfi a szervizben? 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 Milyen ember? 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,081 Egy férfi volt a szervizben. Láttalak, amikor a Johnban voltam. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,342 nem láttam férfit a... Ó, igen, az az ember. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,755 Arra volt kíváncsi, hogy van-e térképem. Azt hiszem, eltévedt. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,215 Figyelj, kérlek. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,136 Nem tudom, hazudsz-e nekem, vagy ha őrült vagy... 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,425 ...és már nem igazán érdekel, de az az ember, azt hiszem... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...az autóban volt ez követett minket. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,807 - Ez nevetséges. -Szerintem zsaru. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,060 - Egy zsaru? -Igen. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,281 Ha igen, a legrosszabb, amit tehetünk tudassa vele, hogy félünk. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,443 Hagyjuk figyelmen kívül, és lassítsunk. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,651 Megmondaná nekem, kérem... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,662 ...amit pontosan mondtál neki és mit mondott neked? 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,115 megmondtam. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:22,000 Nos, megkérdezte hova mentünk? 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,373 Csak annyit kérdezett, hogy van-e térképem. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,540 Gondoltam volna, hogy megkérdezi a férfi a szervizben. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,130 Nos, gondoltam volna ő is megtenné. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,006 Mindenesetre azt hiszem, elvesztettük. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,513 [POPPANÁS ÉS DURGOZÁS] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,763 Mondtam, hogy ne vezess olyan gyorsan! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,219 Hagyj békén, nem?! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,269 -Ne beszélj így velem. -Gondolod, hogy lefújni akartam? 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,152 Hé, nézd, mind a kilenc megváltozott a következőre-- 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,983 -Pszt! Itt van. -Mi? 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,150 Az autó. Most nem ismered fel? 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,359 Nem. 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,608 Ne nézz most. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,569 Nem akarom, hogy gondolkodjon hogy láttuk őt. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,365 -Miért áll meg? -Talán segíteni fog nekünk. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,998 Nem tud rajtunk segíteni, úgy megállva ott visszafelé. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,247 Nem lehet a rendőrség, mert ha az lenne, odaálltak mellénk és jegyet írtak. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,762 - De a rendőrség... -Pszt! próbálok gondolkodni. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,295 Talán ez a rendőrség különleges fajtája akiknek csak követniük kellene az embereket. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,394 Igen, mint a helyettes osztag. Scaddy, hú. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,728 Legyen csendben. Ne beszélj. Ezen el kell gondolkodnunk. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,097 Mit fogunk csinálni? 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,022 Elég csendben vagyok? 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,901 Ne próbálj okos lenni, kérlek. Iszonyatos fájdalom van a karomban. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,660 -Igazán? Hmm. -Nem tudom mit csináltam vele. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,946 Nos, most mit fogunk csinálni? 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,908 Kiszállok ebből a kocsiból... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ...sétáljon az úton és négyszemközt beszélj vele. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,456 Azt mondom: "Mit csinálsz?" 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,575 -Én nem tenném. -Miért ne? 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,132 Nos, veszélyes lehet. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,549 A karom megöl. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,719 Úgy tűnik, nem tudok hogy megfelelően lélegezzen. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,641 Valószínűleg csak gázfájdalmak. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,602 Igen, annak kell lennie. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,401 Talán orvoshoz kellene fordulnia a szomszéd városban? 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,739 Nem, minden rendben lesz. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,029 Valószínűleg csak én ettem. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,487 Várj egy percet. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,829 Egyszer olvastam egy Reader's Digestben hogy így kezdődnek a szívrohamok. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,040 Fogd be, ugye?! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,039 Fogd be magad! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,668 elegem van a hallásból nyögéseidről és nyögéseidről. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,429 Ha tudni akarsz valamit, Én magam is elég vacaknak érzem magam. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,345 Mozog. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 Nagy ügy. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,267 Megfordul. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,782 Elmegy. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,624 fázol? 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,289 Igen. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,749 Mindent fáj. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,130 Fogadok, hogy ázsiai influenzát kapok. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,417 Tessék, hadd érezzem a fejed. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,723 - Jó párost alkotunk, nem? -Mm. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,058 Csak lazíts és nyújtózkodj az ülésen, ha ettől jobban érzed magad... 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,400 ...és meglátom mit tehetek... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,319 ...gumicsere. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,290 -Jó reggelt kisasszony... -Jó reggelt, Mr. Humbert. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,749 [köhögés] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,420 Jó reggelt, Mr. Humbert. Úgy tűnik, ugyanazon az úton járunk. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,430 Éppen oda akartam adni a lányát valami gyógyszert. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,893 HUMBERT: Hogy van? - Ma sokkal jobban van. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,814 A hőmérséklete normális és elmúlt a köhögése. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,313 Itt az apád, kedvesem. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -Szia. -Helló. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,771 - Hogy érzed magad? - Jól érzem magam. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,020 Sokkal jobban nézel ki. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,119 - Milyen borzasztó virágok. -Oh? 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,453 De amúgy köszi. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,158 Nővér, találsz egy kis vizet? rakd be ezeket, kérlek? 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 Biztosan. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,497 Kaptál feljegyzéseket? a kórházban? 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 Elnézést. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,919 Apád azt hiszi, hogy jegyzeteket kapsz? a barátomtól? 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,764 Csak arra gondoltam, hogy ez egy számla a kórházból vagy ilyesmi. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,969 Mindenkivel szemben kell állnia? 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,390 Teljesen ésszerű kérdés volt. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,437 Amúgy mi van veled? Kicsit nyálkásnak nézel ki. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,145 -Attól tartok, megfázok. -Mm. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,487 - Elkaptad tőlem? - Gondolom. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,408 Mr. Humbert, kérem bevinnéd az autódat a látogatók parkolójába? 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,414 sajnálom. siettem és nem éreztem magam túl fényesnek. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,577 De te egy tábla mellett parkoltad le mondván: „csak személyzet”. 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,617 Minden rendben. egy pillanat múlva elmegyek. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,330 sajnálom, de ezek a kórházi szabályok. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,458 Mary csak segíteni próbált. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,631 Nincs kétségem afelől, hogy ő is ugyanolyan segítőkész volt mindig veled. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,091 Megvan. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,101 Ó, és nem kellene csodálkoznom, ha ti ketten vallomást cseréltek. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,265 Gyerünk, ne kezdjük újra az egészet. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,021 Hoztam neked néhány könyvet. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 Barátom, Baer professzor, A romantikus költők... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,527 ...és itt van valami, ami tetszhet, A tánc története... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...és a művész portréja fiatal férfiként James Joyce, talán tetszeni fog. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,787 - Kik ezek? Ezek nem a tiéd. - Azok Maryéi. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 És mióta vannak nővérek sötét szemüveget viselt szolgálat közben? 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,753 [sóhajt] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,130 Újra megyünk. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,179 Mikor mondta az orvos hogy elhagyhatod a kórházat? 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 Mi? 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 El fogod olvasni a magazint vagy beszélj velem? 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,639 Persze. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,058 Mikor mondta az orvos hogy elmehetsz? 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,517 Szerintem azt akarja, hogy maradjak még 48 óra. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,557 Ez rendben van. Korán kezdhetjük kedd reggel... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,282 ...és elérjük a mexikói határt három nap múlva... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,156 ...és ez lesz a vége mindennek titokzatos ügynökök követnek minket. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,243 Mr. Humbert, meg kell kérdeznem mozgatni az autóját. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 csak elmegyek. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,418 Búcsú. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,593 Lehet, hogy megfázik. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,058 Ma este bent maradok és ápolja a megfázásomat... 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,931 ...szóval nem látlak holnap reggelig. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,388 Viszlát. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,410 [TELEFONCSÖNG] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,290 [HUMBERT KÖHÖGÉS] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,244 Hello? 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,408 QUILTY: Sziasztok. Ez Humbert professzor? 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,874 Igen. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,914 Hogy van, professzor? 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,200 Én... Ki ez, kérem? 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,921 Heh, heh. Valahogy tényleg elnézést, hogy zavarlak. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,424 Remélem tényleg nem ébresztettelek fel ezen a rettenetesen késői órán. 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 Kíváncsi voltam, te voltál-e élvezi a tartózkodását... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,505 ...a kedves kis városunkban. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,756 Kit hív ez? 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,848 Oh a nevem.... Ez nem számít. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,813 Ez tényleg homályos és feltűnő név... 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,484 ...érti, professzor. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 De az osztályom aggódik, uh, aggódik a bizarr miatt... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,982 ...a pletykák keringtek rólad és arról a kedves, figyelemre méltó lányról... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,862 ...akivel utaztál. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 Nézd, nagyon félek be kell azonosítanod magad... 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,867 ...mert ez a beszélgetés kezd lenni egyre ostobább. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,576 Professzor úr, most mondjon valamit... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,287 ...azt hiszem, ez az egész utazás te igen... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,708 ...nem jut sok időd rendszeresen járni pszichiáterhez... 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ...igaz? 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,796 Nincs pszichiáterem, és nem kell pszichiáter! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,127 Megmondom miért kérdezem, látod... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,512 ...minősített az aktáink között, professzor... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,851 ...minősített az aktáink között fehér, özvegy férfiként. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,597 Kíváncsi vagyok, felkészültél-e hogy a nyomozónknak... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 ...jelentést, professzor, az ön... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,316 ...a jelenlegi szexuális élet, ha van ilyen. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,565 Nem tudom ki vagy, és persze nem érdekel... 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,738 ...a nyomozóiban, szóval attól tartok, hogy muszáj lesz... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,868 ...szakítsa meg ezt a beszélgetést. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,405 Professzor, a "fél" freudi nyelvű... 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,677 [köhögés] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,889 - Segíthetek uram? -Igen. A nevem Humbert. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,560 Ki akarom fizetni Miss Haze számláját a 3-as szobában. Hazaviszem. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,691 Kaptál engedélyt az orvostól? 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 Azt tehetem, amit választok. Semmi köze az orvoshoz. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,776 Engedéllyel kell rendelkeznie az orvostól. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,066 Mi ez, börtön vagy kórház? 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,330 Attól tartok, beszélned kell Keagy doktornak. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 Felhívom Keagy doktort. Dr. Keagy, jöjjön a recepcióra, kérem. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,367 Csak bemegyek a szobájába, hogy figyelmeztessem. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,211 Nem, nem mehet be oda. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 Ráveszem, hogy készítse elő a csomagjait. 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 Dr. Keagy egy percen belül lent lesz. Miért nem vársz? 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,336 [HUMBERT KÖHÖGÉS] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,062 -Igen, Miss Fromkiss? -Dr. Keagy, Mr. Humbert. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,890 Mióta köhög, Mr. Humbert? 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 Minden rendben, köszönöm. Csak ki akarom fizetni a számlát... 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,147 ... Miss Haze számára a 3-as szobában és vigye el innen. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,146 Miss Haze, 3. szoba. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,691 Nem bocsátották ki? ma este korábban? 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,452 -Majd meglátom. - Nem, nem lehetett. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 Igen, elbocsátották ma este 8:15-kor. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 Ez lehetetlen. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,248 -Itt, 8:15-kor kiengedték. -Ez nem érdekel. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,834 Te, nővér, mi a neved. Még mindig bent van, nem? 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,501 Mr. Humbert, a lánya elment ma este korábban. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,920 Ez nevetséges. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,169 KEAGY: hova mész? 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,717 Gyere vissza ide most. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,433 Most nem mehet be, ez egy kórház. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,894 HUMBERT: Hová tetted? KEAGY: Vegye le a kezét! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,255 HUMBERT: Hol van? 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,270 KEAGY: Tartsd meg. Tartsd meg. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,644 HUMBERT: Engedj el engem! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,151 KEAGY: Mit gondolsz, mit csinálsz? - Tartsd ki! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 HUMBERT: Hol van? 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,481 FÉRFI ÁPOLÓ: Egyszerűen. -Sidney, vegyél egy kabátot. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,147 Minden rendben. nyugodt vagyok. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,438 Doktor úr, ez az ember pszichotikus lehet. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,319 A mostohalánya beteg volt... 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,029 ...és ma este elment a nagybátyja gondozásában. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,490 - A nagybátyja! Azt mondtad, hogy "bácsi"? -Igen. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,081 - Engedj el. - Tartsd meg! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,246 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,038 Fogd meg most. Megvan, Andre? 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,502 Igen. Igen. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,212 Minden rendben. Engedj el. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 Most nézze, uram... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,762 ...nagyon okoztál itt komoly zavar van. Most tartsd meg! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,559 Ha tetszik, hívjuk a rendőrséget. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,852 A rendőrség? Nem. Nincs szükségünk a rendőrségre. Teljesen rendben van. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,768 Minden rendben. Tegyük tisztába ezt az üzletet. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,397 Ezt a lányt hivatalosan is elbocsátották ma este a nagybátyja gondozásában. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,938 Ha azt mondod. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,151 Van vagy nincs nagybátyja? 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,195 Rendben, tegyük fel, hogy van egy nagybátyja. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 KEAGY: Hogy érted, "mondjuk van egy nagybátyja"? 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,243 Rendben, van egy nagybátyja. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,412 Gus bácsi, igen, most már emlékszem... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,712 ...ide akarta felvenni a kórházban. azt elfelejtettem. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 KEAGY: Elfelejtetted? - Igen, elfelejtettem. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,758 KEAGY: Furcsa dolog elfelejteni. -Nem, nem olyan furcsa. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,094 Nem ismered a bátyámat, Gust. Nagyon könnyű elfelejteni. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,178 Részeg, ez a baj. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,256 így van, Túl sokat ittam. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,312 személyes problémáim vannak, érted? 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,845 SIDNEY: Itt van, doktor. -Nem, nem, semmi baj, Sidney. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 Kérsz egy kis feketekávét vagy valami? 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,407 Nem, most nem, köszönöm. Most már tényleg tovább kellene lépnem. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,081 Úgy gondolja, hogy elég jól érzi magát ahhoz, hogy elmenjen? 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 Igen. Csak engedj fel. Most már jól vagyok, sokkal jobban. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,833 Nézze meg, hogy rendben hazaér. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,632 Rendben, engedd fel. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 Ó, véletlenül sem tette, hagysz valami üzenetet nekem? 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,100 Nem, azt hiszem, nem. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,691 Hát... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,109 ...jaj, micsoda meglepetés. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,985 Tehát ezt Mrs. Richard T. Schiller úgy néz ki. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,044 Meg kell bocsátanod a megjelenésemet, de elkaptál a vasalás napján. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,375 De gyere be. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,795 Csodálatosan nézel ki. Elvihetem a kabátodat? 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,795 Nem, inkább megtartom. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,086 Körülbelül egy hete írtam neked. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,682 kezdtem gondolkodni fájtál vagy ilyesmi. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,468 Azt kell mondanom, hogy nem hibáztatnálak ha te lennél. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,265 Jó dolog, kiesek a szemem elől olyan sokáig... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,347 ...és aztán írok neked egy tájékoztatót. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,942 - Kérsz ​​egy csésze kávét? - Nem, köszönöm... 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,728 Vagy esetleg egy italt? 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,066 Nem. 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,358 Ugh. Nem fogom tudni megtenni még egy hónapban. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,701 Ő az? 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,621 A velünk szemben álló. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,374 Igen, ez Dick. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,123 Nem tud semmit rólad és rólam... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,750 ...szóval kérlek figyeld, mit mondasz. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,036 Ez nevetséges. Nem számítasz rám ezt elhinni, ugye? 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,171 Miért ne? Ugye nem gondolod, hogy elmondanám neki? 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,585 Kinek képzel engem? 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,220 A mostohaapám. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,731 Akkor nem ez az ember, aki elvitt téged a kórházból? 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,063 Nem, természetesen nem. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,018 mióta ismered? 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,150 Körülbelül egy év. Phoenixben találkoztam vele. Pincérnőként dolgoztam. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,244 Ki az a férfi, akit keresek? 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,775 Semmi értelme ebbe belemenni. Mindennek vége. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,660 Lolita, tudnom kell. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,076 Sajnálom, de nem mondhatom el. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,080 Lolita, tökéletes jogom van ezt tudni. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,211 Bűnözés! soha nem kellene írtak neked. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 Nem írtál volna ha nem lett volna szüksége a pénzre. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,127 Ha értelmes lány vagy... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,602 ...és ha akarod amit adni jöttem neked... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,853 ...megmondod, amit tudni akarok. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,607 Emlékszel Dr. Zemphra? 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,897 Dr. Zemph? 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,895 Az a német pszichológus hogy meglátogattalak Beardsleyben. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,111 Ő volt az? 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 Nem pontosan. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,029 Nem jöttem ide találgatós játékokat játszani. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,660 Mondd meg, ki volt. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,618 Nos, adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,999 Minden rendben. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 Emlékszel arra az autóra ami követett minket? 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,924 Valószínűleg nem felejtem el sietve. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,881 Emlékszel anya régi lángjára az iskolai táncban? 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,471 Nem, valószínűleg nem tennéd emlékezz rá. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,675 Emlékszel a srácra, akivel beszéltél abban a szállodában a táborból visszafelé? 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,770 Úgy tett, mintha része lenne annak a rendőrségi egyezménynek. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,807 Homályosan igen. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,146 És emlékszel arra a srácra ki hívott a motelben? 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,199 Azon az éjszakán, amikor eltűntél? 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 Igen, nagyon jól emlékszem rá. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,618 És mégis, még mindig nem találtad ki? 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,658 Mondtam, hogy nem játszani veled. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,996 Mondd meg, ki volt. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,667 Clare Quilty volt. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,300 Ki volt Clare Quilty? 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,299 Természetesen mindegyik. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,835 Úgy érted, Dr. Zemph, ő volt Clare Quilty? 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,681 Hát gratulálok. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,680 Gondolom, ez soha nem jutott eszedbe hogy amikor beköltöztél a házunkba... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,771 ...nem forgott az egész világom körülötted. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,975 Szerelmes voltam belé az idők óta... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,319 ...hogy meglátogatta anyát. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,244 Ő nem olyan volt, mint te és én. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,817 Nem volt normális ember. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,029 Zseni volt. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,617 Volt egyfajta... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,212 ...gyönyörű japán, Keleti életfilozófia. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,381 Ismeri azt a szállodát, ahol megálltunk hazafelé a táborból? 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,054 Csak véletlenül történt hogy ott maradt... 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,973 ...de nem tartott sokáig, hogy rájöjjön mi zajlott köztünk. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,224 Attól a pillanattól kezdve felkelt minden trükkre, ami eszébe jutott. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,892 És mindezeket a zseniális trükköket megcsinálta a puszta szórakozás miatt, hogy kínozzon? 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,481 Nos, néha muszáj volt, mint a német pszichológus kicsit. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,806 Be kellett csalnia, hogy engedjem legyen benne a játékában... 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,862 ...különben hogyan látnám őt? 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,186 Szóval ezért akartad hogy benne legyen a darabban? 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 így van. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,451 Azok az idők, amikor te voltál állítólag zongorázni kell... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,736 -...valójában ezzel az emberrel voltál? -Mm-hm. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,413 Azt hiszem, ő volt az egyetlen srác Valaha nagyon megőrültem. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,247 Nem felejtesz el valamit? 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,919 Ó, Dick. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 Dick nagyon édes... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,757 ...és nagyon boldogok vagyunk együtt... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,546 ...de azt hiszem, ez nem ugyanaz. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 És én? Azt hiszem, soha nem számoltam, persze. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,806 Nincs jogod ezt mondani. Hiszen a múlt az múlt. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 Mi történt ez a keleti beállítottságú zseni? 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,946 Nézd, ne viccelj velem. Nem kell mondanom neked egy durva dolgot. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,406 Nem csúfollak. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,905 Csak próbálom kideríteni mi történt. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,618 Amikor elhagytad a kórházat, hova vitt téged? 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,829 Új-Mexikóba. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,458 Hol van Új-Mexikóban? 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,415 Egy Santa Fe melletti haver ranchra. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,051 Az egyetlen probléma az volt vele, volt ott egy csomó furcsa barátja. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,125 -Miféle furcsa barátok? -Furcsa. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,851 Festők, nudisták, írók, súlyemelők. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,393 Azt hittem, bármit elbírok néhány hétig... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,978 ...mert szerettem őt. Hollywoodba ment... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,984 ...a látványosságok egyikét írni... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,686 ...és megígérte, hogy elkap stúdió szerződés... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,692 ...de sosem lett így. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,319 Ehelyett engem akart együttműködni a többiekkel... 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,986 ...valamilyen... Tudod, egy művészfilm. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,280 Egy művészfilm. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,159 Igen. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,948 És te csináltad? 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,331 Nem, nem én tettem. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,747 És ezért kirúgott. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,212 Visszajöhettél volna hozzám. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,011 Bocsáss meg, édesem, Bill elvágta a hüvelykujját. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,391 Ez csak egy karcolás. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,017 Dick, ő a mostohaapám, Humbert professzor. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,806 - Hogy vagy, professzor? -Örvendek? 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 Ez a szomszédunk, Bill Crest. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,977 -Örülök, professzor. -Örvendek? 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,282 Jaj, Lo olyan sokat mesélt rólad. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,794 Nos, azt hiszem, mi is lehetnénk javítsd meg azt a hüvelykujjat. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,405 Ez nagy meglepetés, professzor. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,037 Amikor nem válaszoltál a levélre féltünk, hogy te... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,461 ...még mindig fáj Lo-nak, amiért megszökött otthonról. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,050 Ó. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,384 Igen. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,138 - Mit szólnál egy sörhöz? -Nem, köszönöm. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,934 Lefogadom, hogy kiszáradt a hosszú vezetés után. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,852 Ez a külföldi sör egy része. tetszeni fog. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,228 Nincs sör, köszönöm. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,444 A kötszerek az emeleten vannak. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,484 - Elnézést. - Rendben van. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,614 - Hozhatok még valamit? éhes vagy? - Semmi, köszönöm. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,527 Ti hogy vagytok ki? 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,895 Csak jól. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,566 Beszélj. Villog a telefonja. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,951 Az egyik nekem? 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,407 Persze, kedvesem. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,208 Remélem, tervezed egy ideig maradni. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,384 Kicsit felkészületlenül ért minket de megpróbáljuk otthon érezni magát. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,586 Attól tartok, úton kell lennem. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,878 Felveheti az ágyat az emeletre. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 Azért alszunk itt lent Lo szeret tévét nézni. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,138 Nem maradhat, Dick. 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,064 Ó. Milyen szégyen. Bárcsak tudnád. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,772 Miért nem mesélsz neki Alaszkáról? 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,110 Igen. Azt hiszem, Lo elmagyarázta neked hogy Alaszkába megyek... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,114 ...és minden, a levélben. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,066 Ez egy csodálatos lehetőség odafent. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,606 Egy lehetőség egy olyan srácnak, mint én hogy bejussak a földszintre. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,491 Megnyílik az ipar... 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ...és ha össze tudjuk kaparni elég pénz... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,945 ...talán a te segítségeddel, heh, nos, mehetünk. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,615 Van néhány hátralékunk, valahogy túlterheltük magunkat. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,543 Hogy vannak Farlowék? 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 Ó. John Farlow jól van. Ő volt az aki természetesen nekem adta a levelét. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,008 Biztosan dagadt gyerek, Haze professzor. Biztos az. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,057 DICK: Egyszerűen őrült a kutyákért és a gyerekekért. Ő is dagadt anya lesz. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 Alaszka remek hely a gyerekeknek, tudod. Rengeteg hely a rohanásra. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,938 Nos, olyan jó, mint az új. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 Nos, jobb, ha visszamegyünk dolgozni, Bill. Azt hiszem, sok megbeszélnivalótok van. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,567 - Örülök, hogy találkoztunk, professzor. -Köszönöm. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,122 Ha végeztél, apa... Remélem, nem bánod, hogy így hívlak. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,287 -- Gyere vissza, és megmutatom amit a gyereknek készítek. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,537 Köszönöm. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,880 Csak kiabál, édesem, ha engem akarsz KP-nak. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,974 Dick borzasztóan édes, nem? 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,385 -Gyere ide. -Mi folyik itt? 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,469 mit csinálsz? 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 Lehet, hogy ez se itt, se ott de ki kell mondanom. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,269 Az élet nagyon rövid. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,185 Itt és a régi autó között 25 lépés. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,028 Készítse el őket most, azonnal. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,244 Mi? 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,033 Most gyere el velem, ahogy vagy. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,655 Úgy érted, odaadod nekünk a pénzt csak ha elmegyek veled egy szállodába? 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,446 Nem, mindent félreértett. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,210 Azt akarom, hogy hagyd el a férjedet és ez a szörnyű ház. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,383 Azt akarom, hogy élj velem és halj meg velem és minden velem. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,290 Biztos őrült vagy. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 Nem, teljesen komolyan gondolom, Lo. Soha életemben nem voltam kevésbé őrült. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,639 Kezdjük elölről. El tudjuk felejteni mindent, ami történt. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,053 - Nem, már késő. - Nem, még nem késő. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 Tartsa le a hangját. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,680 Ne mondd, hogy túl késő, mert nem az. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,980 Ha időt akarsz gondolkodni, ez rendben van... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,234 ...mert már vártam három évig és várhatok... 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,518 ...életem végéig, ha kell. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,742 Nem adsz fel semmit, nincs itt semmi, ami megtartana téged. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,243 Rendben, ez a férfi hozzád házasodott, de ez pusztán mellékes. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,407 Véletlen volt, hogy találkoztál vele az első helyen. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,156 Nem vagy kötve hozzá, míg te hozzám vagy kötve... 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,039 ...mindennel, amink van együtt éltük át, te és én. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,088 Megszülöm a babáját három hónap alatt. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 tudom. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,086 Túl sok dolgot tettem tönkre az életemben. Ezt nem tehetem meg vele, szüksége van rám. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,272 Gyerünk, ne csinálj jelenetet. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,523 Hagyd abba a sírást! Besétálhatna ide bármelyik percben. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 Abbahagynád a sírást? 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,488 Nincsenek kötve. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,332 Amúgy a te pénzed. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 A ház bérleti díjából származik. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 400 dollár készpénzben. 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,798 Négyszáz dollár. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,012 Kiállítottam itt egy csekket 2500 dollárért. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,260 Kétezer, ötszáz.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,310 Van valaki Ramsdale-ben... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,185 ...aki kész gondoskodni a ház jelzáloghiteléből... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,613 ...és fizet 10 000 dollár előleget. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,070 Ott vannak a papírok. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,357 Úgy érted, 13 000 dollárt kapunk? 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,454 Ez csodálatos. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,579 Gyerünk, ne sírj. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,828 [zokogás] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,327 sajnálom. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,626 Próbáld megérteni. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,626 Nagyon sajnálom, hogy ennyit csaltam... 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,354 ...de azt hiszem, ez csak ahogy a dolgok állnak. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,765 hova mész? 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 Hé, figyelj. Tartsuk a kapcsolatot. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,568 Írok neked, ha Alaszkába érünk. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,657 Quilty! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 Quilty! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,612 [angol - USA - SDH]