1 00:01:30,824 --> 00:01:32,416 - Che ne dici di questo? - Va bene. 2 00:01:34,127 --> 00:01:36,220 Muoviti, ragazzo. Facciamolo! 3 00:01:36,329 --> 00:01:37,261 Lo adoro. 4 00:01:38,565 --> 00:01:40,055 Amico, vieni qui. 5 00:01:41,468 --> 00:01:42,799 Vieni qui! 6 00:01:52,745 --> 00:01:54,337 Vuoi una parte di questa azione, Kirkman? 7 00:01:54,447 --> 00:01:55,471 C'è ancora tempo. 8 00:01:58,251 --> 00:02:00,014 Magari la prossima volta. 9 00:02:02,188 --> 00:02:03,416 Sì. Sì. 10 00:02:03,523 --> 00:02:05,184 Andiamo, andiamo. 11 00:02:21,541 --> 00:02:23,372 Guarda cosa hai! Combatti! 12 00:02:53,406 --> 00:02:55,135 Dai. Dai. 13 00:03:04,083 --> 00:03:05,141 Portatelo fuori di qui! 14 00:03:19,766 --> 00:03:20,926 Cosa vuoi? 15 00:03:26,105 --> 00:03:27,572 Quindi vaffanculo, guardie! 16 00:03:30,944 --> 00:03:32,275 Guarda! 17 00:03:39,652 --> 00:03:43,179 Un altro terribile incidente nel cortile, eh, Kirkman? 18 00:03:44,290 --> 00:03:46,588 I detenuti sono un gruppo distratto. 19 00:03:57,704 --> 00:04:00,571 Stronzate, Vargas! Ho bisogno di un po' di concorrenza! 20 00:04:00,673 --> 00:04:02,800 Avrai la tua sfida, Axl. 21 00:04:02,909 --> 00:04:05,343 Il meglio deve ancora venire. 22 00:04:47,253 --> 00:04:48,242 Sì, tesoro, toglitelo. 23 00:05:02,902 --> 00:05:04,529 Vai a controllare il retro. 24 00:05:06,773 --> 00:05:09,640 Speravo di acquistare quei 2 chili e basta. 25 00:05:09,742 --> 00:05:10,970 Hai delle palle 26 00:05:11,077 --> 00:05:13,944 venendo qui così senza backup. 27 00:05:14,047 --> 00:05:16,607 O quello, oppure sei un fottuto poliziotto. 28 00:05:26,225 --> 00:05:27,783 Abbiamo un accordo o cosa? 29 00:05:27,894 --> 00:05:30,954 Sì, sì, sì. Vediamo un po' di soldi. 30 00:05:41,274 --> 00:05:43,071 Allora, cosa hai per me? 31 00:05:49,182 --> 00:05:50,308 Guarda quello. 32 00:06:10,603 --> 00:06:12,935 Devi provarlo. 33 00:06:15,108 --> 00:06:17,167 Danny... 34 00:06:17,276 --> 00:06:18,743 tossire se prendesse i soldi. 35 00:06:19,979 --> 00:06:22,004 Io passo. 36 00:06:22,115 --> 00:06:23,605 No. Voglio dire, 37 00:06:23,716 --> 00:06:26,014 devi provarlo. 38 00:06:26,119 --> 00:06:29,486 Prendi quel cazzo di coltello dalla mia faccia. 39 00:06:30,857 --> 00:06:32,347 Tutte le unità intervengono adesso. 40 00:06:32,458 --> 00:06:33,618 Abbiamo una situazione. 41 00:06:33,726 --> 00:06:35,523 Andiamo. Colpiscilo! 42 00:06:40,500 --> 00:06:42,434 Infilerò quella pistola proprio su per il tuo cazzo di culo! 43 00:06:42,535 --> 00:06:43,866 Va bene, va bene. Facile. 44 00:06:43,970 --> 00:06:45,597 Tagliarò semplicemente una riga al nostro amico qui. 45 00:06:46,873 --> 00:06:48,431 Permettimi. 46 00:07:06,392 --> 00:07:08,417 Sei un fottuto poliziotto. 47 00:07:16,869 --> 00:07:17,893 Polizia Stradale! Congelare! 48 00:07:18,004 --> 00:07:19,301 Siete tutti in arresto! 49 00:07:20,873 --> 00:07:21,897 - Mani in alto! - Mani in alto! 50 00:07:22,008 --> 00:07:24,169 - Mani in alto! - Subito! Proprio in alto! 51 00:07:24,277 --> 00:07:25,505 Girati! 52 00:07:25,611 --> 00:07:26,976 Girati! 53 00:07:45,932 --> 00:07:47,160 Via! Via! Via! 54 00:08:06,219 --> 00:08:07,846 Non sparare! Non sparare! 55 00:08:32,144 --> 00:08:33,577 NO! 56 00:08:57,169 --> 00:08:58,329 Aspetta, cazzo! 57 00:08:58,437 --> 00:08:59,995 - Lo farò. - Non lasciarmi cadere, cazzo. 58 00:09:00,106 --> 00:09:03,200 Arrestatemi. Arrestatemi, ma non lasciarmi cadere, cazzo. 59 00:09:03,309 --> 00:09:05,334 Non lasciarmi cadere, cazzo! 60 00:09:05,444 --> 00:09:06,536 Smettila di lottare! 61 00:09:06,646 --> 00:09:08,045 Gesù! Tirami su. 62 00:09:08,147 --> 00:09:10,172 Tirami su, cazzo, amico! 63 00:09:13,119 --> 00:09:15,519 NO! 64 00:09:15,621 --> 00:09:16,952 Accidenti. 65 00:10:51,217 --> 00:10:52,343 Ehi, tesoro. 66 00:10:52,451 --> 00:10:53,418 EHI. 67 00:10:54,620 --> 00:10:55,780 Oh. 68 00:10:55,888 --> 00:10:57,549 Guardati, tutto pulito. 69 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 Mi sei mancato. 70 00:10:59,392 --> 00:11:00,984 Anche tu mi sei mancato. 71 00:11:01,093 --> 00:11:02,617 Ho prenotato la cena a... 72 00:11:02,728 --> 00:11:03,820 Non ho fame. 73 00:11:03,929 --> 00:11:05,362 Non per il cibo. 74 00:11:08,067 --> 00:11:09,967 - Cosa c'è che non va? - Oh, niente. 75 00:11:10,069 --> 00:11:11,366 Solo un piccolo livido. 76 00:11:11,470 --> 00:11:13,495 Tesoro, lascia che mi prenda cura di te. 77 00:11:13,606 --> 00:11:15,198 Va bene. 78 00:11:20,179 --> 00:11:21,476 Inizia adesso. 79 00:13:14,627 --> 00:13:16,151 Stai bene, Danny? 80 00:13:17,797 --> 00:13:20,789 Hai percorso un milione di miglia via tutta la notte. 81 00:13:20,900 --> 00:13:25,496 Ho un sacco di cose da fare in questo momento, Trina, al lavoro. 82 00:13:27,106 --> 00:13:28,835 Un altro incarico? 83 00:13:28,941 --> 00:13:30,932 Non hai tempo essere te stesso? 84 00:13:31,043 --> 00:13:34,672 Voglio dire, lo sei sempre qualcun altro. 85 00:13:34,780 --> 00:13:36,509 Questa volta eri un motociclista, 86 00:13:36,615 --> 00:13:38,446 prima ancora un mafioso, 87 00:13:38,551 --> 00:13:40,610 e cosa c'era prima? 88 00:13:40,719 --> 00:13:43,449 Non lo so, Trina. Non riesco a ricordare. 89 00:13:43,556 --> 00:13:44,853 Come potresti? 90 00:13:44,957 --> 00:13:46,948 Sei qualcun altro ogni pochi mesi. 91 00:13:47,059 --> 00:13:48,651 Questo è il mio lavoro. 92 00:13:48,761 --> 00:13:51,286 Allora come faccio a sapere quando sono? con il vero Danny Bolan? 93 00:13:51,397 --> 00:13:53,160 Sei con lui adesso. 94 00:13:53,265 --> 00:13:54,459 Veramente? 95 00:13:54,567 --> 00:13:56,797 Perché questo è partito chissà dove, 96 00:13:56,902 --> 00:13:58,631 non qui con me, questo è dannatamente sicuro. 97 00:13:58,737 --> 00:14:00,898 Il lavoro richiede molto fuori di te, Trina. 98 00:14:01,006 --> 00:14:03,474 Non è qualcosa che ti riguarda esco in ufficio alle 5. 99 00:14:03,576 --> 00:14:05,840 Sì. Deve essere dura 100 00:14:05,945 --> 00:14:09,176 essere una persona oggi, qualcuno il prossimo. 101 00:14:09,281 --> 00:14:11,340 Mentire tutto il tempo, deve diventare uno stile di vita. 102 00:14:11,450 --> 00:14:12,815 Non ti mento. 103 00:14:12,918 --> 00:14:14,351 Veramente? 104 00:14:14,453 --> 00:14:16,011 E quando dici? sei qui per me, Danny? 105 00:14:16,121 --> 00:14:18,146 Sono qui per te 106 00:14:18,257 --> 00:14:20,555 Devi solo darmelo spazio per fare quello che faccio 107 00:14:20,659 --> 00:14:22,058 e ancora un po' di tempo. 108 00:14:23,429 --> 00:14:26,057 Questo è tutto ciò che abbiamo... un po'. 109 00:14:26,165 --> 00:14:27,860 E poi si torna al lavoro, 110 00:14:27,967 --> 00:14:30,765 e non lo so mai quando ti rivedrò. 111 00:15:14,013 --> 00:15:15,537 Metti l'arma a terra! 112 00:15:15,648 --> 00:15:16,637 Giù! 113 00:15:16,749 --> 00:15:18,216 Sono un poliziotto! 114 00:15:18,317 --> 00:15:19,784 Senti, conosco la procedura, va bene? 115 00:15:20,853 --> 00:15:22,411 Siamo un poliziotto, Danny. 116 00:15:22,521 --> 00:15:24,318 Cos'è questo? 117 00:15:24,423 --> 00:15:26,414 Una dannata squadra SWAT? È davvero necessario? 118 00:15:26,525 --> 00:15:27,822 So di cosa sei capace. 119 00:15:31,363 --> 00:15:33,388 Il fortunato sospettato... Mulo. 120 00:15:33,499 --> 00:15:35,057 Ha solo accidentalmente gli è caduto in testa, suppongo. 121 00:15:35,167 --> 00:15:37,601 Ho provato a salvarlo, ma quando qualcuno tenta di uccidermi, 122 00:15:37,703 --> 00:15:38,897 Mi difendo. 123 00:15:39,004 --> 00:15:40,631 Non mi piace il modo lavori, Bolan. 124 00:15:41,740 --> 00:15:43,298 Che cazzo stai facendo? 125 00:15:44,677 --> 00:15:46,406 Cos'è questo? Questa è una stronzata, capo. 126 00:15:46,512 --> 00:15:47,479 Stai zitto. 127 00:15:47,579 --> 00:15:48,773 Nel materasso? 128 00:15:48,881 --> 00:15:51,008 Ma stai scherzando? Com'è conveniente. 129 00:15:51,116 --> 00:15:52,276 Qualcuno l'ha piantato, cazzo, 130 00:15:52,384 --> 00:15:53,510 e tu lo sai. 131 00:15:53,619 --> 00:15:54,779 Lo sai che non è mio! 132 00:15:54,887 --> 00:15:56,286 Naturalmente non lo è. 133 00:15:56,388 --> 00:15:57,912 Abbiamo avuto le nostre divergenze, Londra, 134 00:15:58,023 --> 00:16:00,253 ma sai che non lo farei mai fai qualcosa del genere. 135 00:16:00,359 --> 00:16:03,157 Penso che tu lo sia stato sotto troppo tempo, Bolan. 136 00:16:03,262 --> 00:16:05,457 - Portalo fuori di qui. - Questa è una stronzata del cazzo. 137 00:16:05,564 --> 00:16:08,624 Qualcuno l'ha piantato. È una configurazione! 138 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 Lo sai! 139 00:16:09,868 --> 00:16:11,961 Tuo padre era un bravo poliziotto. 140 00:16:12,071 --> 00:16:14,164 Che diavolo ti è successo? 141 00:16:17,309 --> 00:16:18,674 Parola? 142 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 Danny Bolan? 143 00:16:21,046 --> 00:16:22,445 E' lo stesso figlio di puttana 144 00:16:22,548 --> 00:16:24,709 che ha rinchiuso mio cugino King su a Miami. 145 00:16:24,817 --> 00:16:26,648 Ehi, alzati di dosso, amico! 146 00:16:26,752 --> 00:16:29,448 Stai ferma, principessa, o ti apro il cappuccio. 147 00:16:29,555 --> 00:16:31,045 Sei un fottuto uomo morto, Danny Bolan. 148 00:16:31,156 --> 00:16:32,817 Ti ammazzo, cazzo, amico! 149 00:16:32,925 --> 00:16:34,950 Sì, beh, alzati in fila, figlio di puttana. 150 00:16:35,060 --> 00:16:37,358 Ah, questo figlio di puttana è finito. 151 00:16:37,463 --> 00:16:40,364 Quando i miei sciocchi lo scopriranno è qui, è finita. 152 00:16:46,772 --> 00:16:48,137 Una volta che l'orgoglio 153 00:16:48,240 --> 00:16:49,798 del dipartimento di polizia di Stonewall, 154 00:16:49,908 --> 00:16:52,172 Il detective Danny Bolan è stato condannato 155 00:16:52,277 --> 00:16:53,972 di una serie di crimini, 156 00:16:54,079 --> 00:16:56,843 tra cui il traffico di droga, la corruzione, 157 00:16:56,949 --> 00:16:58,678 e omicidio di secondo grado. 158 00:16:58,784 --> 00:17:02,015 Bolan spenderà un minimo di 25 anni dietro le sbarre 159 00:17:02,121 --> 00:17:05,249 nel penitenziario statale di Blackwater. 160 00:18:16,195 --> 00:18:17,719 Ascoltate, signore! 161 00:18:17,830 --> 00:18:21,630 Non ci sei più gli Stati Uniti d'America. 162 00:18:23,268 --> 00:18:25,361 Questa non è una società libera. 163 00:18:27,372 --> 00:18:29,465 Ti verranno concessi i tuoi diritti 164 00:18:29,575 --> 00:18:33,136 da me, a mia discrezione. 165 00:18:35,347 --> 00:18:38,145 Mangerai, dormirai, 166 00:18:38,250 --> 00:18:40,582 merda e piscio 167 00:18:40,686 --> 00:18:42,984 quando te lo dico. 168 00:18:43,088 --> 00:18:45,386 Capito, al diavolo le scimmie? 169 00:18:49,895 --> 00:18:52,420 Avete tutti molto da imparare qui a Blackwater. 170 00:18:54,466 --> 00:18:58,425 Gioca secondo le regole, e potresti cavartela. 171 00:18:59,972 --> 00:19:01,837 Se non lo fai, 172 00:19:01,940 --> 00:19:05,876 allora batterò i tuoi inutili, culo di merda di cane in poltiglia. 173 00:19:09,882 --> 00:19:12,908 Lascia qualche ricordo di libertà sull'autobus... 174 00:19:15,554 --> 00:19:17,351 perché per alcuni di voi... 175 00:19:20,058 --> 00:19:22,219 questo posto è il capolinea. 176 00:19:25,230 --> 00:19:27,858 Te lo darà la guardia Flores ulteriori istruzioni. 177 00:19:29,968 --> 00:19:31,959 Andatevene adesso! 178 00:19:47,586 --> 00:19:49,986 Cavolo, mi riempirò di un ragazzo bianco. 179 00:20:21,553 --> 00:20:23,919 Puoi fissare un buco attraverso molte cose. 180 00:20:25,123 --> 00:20:26,590 Ma non è uno di questi. 181 00:20:32,731 --> 00:20:36,895 Non dirmi che lo sei il poliziotto eroe è diventato cattivo? 182 00:20:37,002 --> 00:20:39,402 Immagino di valerne la metà. 183 00:20:39,504 --> 00:20:42,735 Maledizione, tra tutti... 184 00:20:42,841 --> 00:20:45,036 Guarda, continua e basta maledettamente lontano da me. 185 00:20:45,143 --> 00:20:48,135 Non ho bisogno di prenderlo nessun gambo pensato per te. 186 00:20:49,481 --> 00:20:51,813 Non dovrebbe essere un problema, vecchio. 187 00:20:57,055 --> 00:20:58,955 Il nome è lrving. 188 00:20:59,057 --> 00:21:00,649 Ho detto di mantenere le distanze, poliziotto. 189 00:21:00,759 --> 00:21:02,727 Non ho detto che potresti mancarmi di rispetto. 190 00:21:02,828 --> 00:21:04,318 Abbastanza giusto. 191 00:21:04,429 --> 00:21:05,953 Funziona in entrambi i modi. 192 00:21:06,064 --> 00:21:07,622 No, non è così. 193 00:21:07,733 --> 00:21:09,530 Rispetto nel recinto, 194 00:21:09,635 --> 00:21:12,035 non è un cazzo di diritto umano. 195 00:21:12,137 --> 00:21:14,970 È un privilegio e devi guadagnartelo. 196 00:21:30,555 --> 00:21:32,352 Combattevi? 197 00:21:32,457 --> 00:21:34,652 Non toccare la mia merda, poliziotto. 198 00:21:39,531 --> 00:21:41,692 Il direttore vuole vederti, Bolan. 199 00:21:42,801 --> 00:21:44,428 Vieni qui, ragazzo. 200 00:22:24,943 --> 00:22:28,037 Per favore, siediti. 201 00:22:28,146 --> 00:22:30,740 Siediti, detenuto. 202 00:22:33,251 --> 00:22:37,153 Così eri una volta Il detective Danny Bolan. 203 00:22:37,255 --> 00:22:41,658 La vita per un poliziotto all'interno di solito è una cosa... 204 00:22:41,760 --> 00:22:43,227 breve. 205 00:22:43,328 --> 00:22:45,296 Grazie per il consiglio 206 00:22:45,397 --> 00:22:47,331 I poliziotti furbi durano la metà del tempo. 207 00:22:47,432 --> 00:22:49,229 Non sarà necessario. 208 00:22:50,602 --> 00:22:52,695 Vede, signor Bolan, 209 00:22:52,804 --> 00:22:55,705 Ho un obiettivo nel gestire questa struttura... 210 00:22:55,807 --> 00:22:59,038 cioè mantenere una rigorosa e routine ordinata 211 00:22:59,144 --> 00:23:02,011 giorno dopo giorno, 212 00:23:02,114 --> 00:23:04,981 ecco perché la tua presenza qui 213 00:23:05,083 --> 00:23:06,812 non è gradito per me. 214 00:23:06,918 --> 00:23:12,151 Adesso faremo del nostro meglio per contribuire a garantire la vostra sicurezza, 215 00:23:12,257 --> 00:23:15,920 ma non siamo il tuo privato compagnia di sicurezza. 216 00:23:16,027 --> 00:23:19,053 Quindi ti chiederò di fare la tua parte nell'evitare guai. 217 00:23:19,164 --> 00:23:22,190 Non voglio problemi. 218 00:23:22,300 --> 00:23:26,066 Quello che vuole, signor Bolan, è un punto controverso. 219 00:23:26,171 --> 00:23:28,401 Mi occupo di realtà, 220 00:23:28,507 --> 00:23:31,601 uno dei quali è Anton Vargas 221 00:23:31,710 --> 00:23:34,406 attualmente condivide lo stesso tetto. 222 00:23:34,513 --> 00:23:37,277 Ora, conosco te e lui avere una storia, 223 00:23:37,382 --> 00:23:41,045 quindi devi stare alla larga di lui in ogni momento. 224 00:23:41,153 --> 00:23:42,882 È chiaro? 225 00:23:42,988 --> 00:23:45,286 Sì, direttore. 226 00:23:45,390 --> 00:23:46,550 Inteso. 227 00:23:46,658 --> 00:23:49,559 Eccellente. 228 00:23:49,661 --> 00:23:51,959 Allora abbiamo finito. 229 00:23:53,832 --> 00:23:55,094 Mossa. 230 00:24:13,852 --> 00:24:17,447 Ok, detective Bolan, possiamo parlare qui. 231 00:24:17,556 --> 00:24:20,252 Anch'io ero un poliziotto. 232 00:24:20,358 --> 00:24:22,349 Ho sentito di quella montatura. 233 00:24:24,563 --> 00:24:27,498 Voglio aiutare. 234 00:24:27,599 --> 00:24:29,863 Il problema è... 235 00:24:29,968 --> 00:24:33,768 se qualcuno dei detenuti ti vede ottenere un trattamento preferenziale, 236 00:24:33,872 --> 00:24:35,499 sono animali, 237 00:24:35,607 --> 00:24:36,767 e ti verranno a cercare. 238 00:24:38,610 --> 00:24:40,771 Ma tra me e te, 239 00:24:40,879 --> 00:24:43,609 Voglio che tu lo sappia Farò tutto quello che posso 240 00:24:43,715 --> 00:24:45,273 per rendere il tuo soggiorno qui 241 00:24:45,383 --> 00:24:46,941 un inferno vivente. 242 00:24:50,388 --> 00:24:52,288 Fottiti! 243 00:24:52,390 --> 00:24:54,085 Fottiti! 244 00:24:58,129 --> 00:25:00,120 Alzarsi. Alzarsi! 245 00:25:00,232 --> 00:25:02,200 Fottiti, stronzo. 246 00:25:02,300 --> 00:25:04,325 Fottuto codardo. 247 00:25:04,436 --> 00:25:05,960 Come dice il direttore, 248 00:25:06,071 --> 00:25:08,767 non siamo il tuo privato compagnia di sicurezza. 249 00:25:19,951 --> 00:25:21,714 Benvenuti nella maledetta giungla. 250 00:25:37,435 --> 00:25:39,403 Santo cielo. 251 00:25:52,784 --> 00:25:56,083 Oh, ho una brutta sensazione a riguardo. 252 00:26:34,326 --> 00:26:35,987 Sei qualcuno di speciale? 253 00:26:36,094 --> 00:26:37,618 Il tuo tavolo e tutto il resto? 254 00:26:37,729 --> 00:26:40,596 Come ho detto, è tutta una questione di rispetto. 255 00:26:40,699 --> 00:26:42,792 Me lo sono guadagnato nel corso degli anni. 256 00:26:42,901 --> 00:26:45,734 E sì, puoi sederti al mio tavolo. 257 00:26:47,072 --> 00:26:48,232 Grazie. 258 00:26:51,076 --> 00:26:53,977 Quindi ti stai riprendendo da la tua festicciola con Kirkman? 259 00:26:54,079 --> 00:26:56,274 Ci vorrà molto di più di quello per spezzarmi. 260 00:26:56,381 --> 00:26:59,248 Affronta semplicemente quello che hai devo affrontare. 261 00:26:59,351 --> 00:27:00,909 Non prendertela con te stesso. 262 00:27:01,019 --> 00:27:05,285 E starei lontano dalla crema di spinaci. 263 00:27:05,390 --> 00:27:06,982 Senza dubbio. 264 00:27:23,875 --> 00:27:27,003 Allora cosa sai? su Anton Vargas? 265 00:27:27,112 --> 00:27:28,477 Il miglior cane qui. 266 00:27:28,580 --> 00:27:30,445 Boss del crimine. 267 00:27:30,548 --> 00:27:32,641 Gestisce un circuito di combattimento nel seminterrato. 268 00:27:32,751 --> 00:27:36,778 I detenuti lo fanno in una gabbia, combattere a volte fino alla morte. 269 00:27:36,888 --> 00:27:38,480 Ci sono un sacco di soldi. 270 00:27:38,590 --> 00:27:42,026 E le scommesse arrivano lontano oltre le mura di Blackwater. 271 00:27:43,261 --> 00:27:44,990 Burke lo sa? 272 00:27:45,096 --> 00:27:47,155 Vargas ha il direttore in tasca. 273 00:27:47,265 --> 00:27:49,199 Anche Kirkman. 274 00:27:49,300 --> 00:27:50,699 Com'è possibile? 275 00:27:50,802 --> 00:27:52,736 Comprare una guardia carceraria è facile. 276 00:27:52,837 --> 00:27:54,395 Non li pagano un cazzo. 277 00:27:54,506 --> 00:27:56,974 Kirkman... figlio di puttana violento. 278 00:27:57,075 --> 00:27:59,168 Gli piace semplicemente. 279 00:27:59,277 --> 00:28:00,471 E il direttore? 280 00:28:00,578 --> 00:28:01,806 Devi capire. 281 00:28:01,913 --> 00:28:05,849 Vargas può toccare chiunque fuori da queste mura. 282 00:28:05,950 --> 00:28:08,248 Il direttore ha una famiglia, una moglie. 283 00:28:08,353 --> 00:28:10,821 e Vargas gli procura un giovane culo, 284 00:28:10,922 --> 00:28:13,152 il che rende Burke piuttosto vulnerabile 285 00:28:13,258 --> 00:28:15,818 se mai Vargas decidesse per metterlo sotto pressione. 286 00:28:22,534 --> 00:28:24,001 Voi due vi conoscete? 287 00:28:26,337 --> 00:28:27,827 Potresti dirlo. 288 00:28:29,541 --> 00:28:32,738 Irv, cosa c'è di buono? 289 00:28:34,179 --> 00:28:36,010 Questo è il tuo nuovo ragazzo? 290 00:28:36,114 --> 00:28:38,844 Perché, Colton? Ti manco? 291 00:28:38,950 --> 00:28:42,078 Ora guarda, non ho carne di manzo 292 00:28:42,187 --> 00:28:45,020 con un culo stanco e sporco figlio di puttana con i dreadlock. 293 00:28:45,123 --> 00:28:46,886 Ho un problema con la polizia. 294 00:28:46,991 --> 00:28:48,549 Nessuna polemica con me? 295 00:28:48,660 --> 00:28:50,719 Dirmi merda in faccia? 296 00:28:50,829 --> 00:28:53,457 Cagnolino, perché non lo fai anche tu? tornare dal tuo padrone? 297 00:28:53,565 --> 00:28:55,226 Piccolo cagnolino? 298 00:28:55,333 --> 00:28:56,891 Fanculo. 299 00:28:57,001 --> 00:28:59,902 Odi i poliziotti? Bene, eccomi qui. 300 00:29:00,004 --> 00:29:02,199 EHI. 301 00:29:02,307 --> 00:29:05,538 Pensi di poter semplicemente fare un pasticcio il mio pasto e poi camminare? 302 00:29:05,643 --> 00:29:07,201 Qualunque cosa tu voglia fare, vecchio figlio di puttana. 303 00:29:07,312 --> 00:29:09,371 Non è la tua battaglia, Irving. 304 00:29:09,481 --> 00:29:10,880 È adesso. 305 00:29:10,982 --> 00:29:12,279 No. 306 00:29:15,653 --> 00:29:16,950 Non lo è. 307 00:29:25,697 --> 00:29:27,164 Figlio di puttana! 308 00:29:32,070 --> 00:29:34,630 Hai fatto una cazzata adesso. Ti faccio a pezzi, pesce fresco. 309 00:29:41,679 --> 00:29:44,807 Fuori di qui! Togliti dai piedi! 310 00:29:48,052 --> 00:29:50,145 Faresti meglio a guardarti le spalle ovunque tu vada! 311 00:29:50,255 --> 00:29:51,916 Non è finita! 312 00:29:52,023 --> 00:29:54,116 Ti farò impazzire, amico! Fottiti! 313 00:29:54,225 --> 00:29:55,590 Meglio guardarsi le spalle! 314 00:29:55,693 --> 00:29:56,660 Meglio guardarsi le spalle! 315 00:30:02,200 --> 00:30:04,100 Volevi una sfida? 316 00:30:04,202 --> 00:30:06,432 Eccolo lì su un piatto d'argento. 317 00:30:16,948 --> 00:30:18,347 Ehi, poliziotto. 318 00:30:23,121 --> 00:30:24,281 Rilassati, ragazzo. 319 00:30:24,389 --> 00:30:26,516 Non siamo qui per ucciderti. 320 00:30:27,625 --> 00:30:28,853 Ancora. 321 00:30:30,562 --> 00:30:31,995 È stata una grande stronzata 322 00:30:32,096 --> 00:30:34,291 ti sei arreso a quel traditore di Colton. 323 00:30:34,399 --> 00:30:36,867 Giusto, in piedi per il mio uomo che vive. 324 00:30:38,803 --> 00:30:42,330 Fallo di nuovo, sei morto. 325 00:30:42,440 --> 00:30:43,964 Prego. 326 00:30:44,075 --> 00:30:47,306 Il mio equipaggio lo avrebbe fatto mi sono preso cura di Colton. 327 00:30:47,412 --> 00:30:50,540 Ci occupiamo della nostra gente qui. 328 00:30:50,648 --> 00:30:54,880 In questo modo, le cose non diventano sfocate. 329 00:30:54,986 --> 00:30:58,046 Questo è il tuo unico avvertimento, maiale. 330 00:31:19,978 --> 00:31:21,809 Fanculo. 331 00:31:23,281 --> 00:31:25,681 Ho visto che hai parlato con te. 332 00:31:25,783 --> 00:31:27,683 Chi è quello? 333 00:31:27,785 --> 00:31:29,218 Mi chiamo Rollins. 334 00:31:29,320 --> 00:31:31,083 È il leader della banda nera qui dentro. 335 00:31:31,189 --> 00:31:34,886 Ascolterei quello che dice quell'uomo dovevo dirlo se fossi in te. 336 00:31:34,993 --> 00:31:38,019 Parte della loro banda o cosa? 337 00:31:38,129 --> 00:31:39,528 Era. 338 00:31:39,631 --> 00:31:41,690 È successo molto tempo fa. 339 00:31:41,799 --> 00:31:44,962 Troppo vecchio per quella merda adesso. 340 00:31:45,069 --> 00:31:46,730 Ma siamo ancora a posto. 341 00:31:46,838 --> 00:31:49,204 Il punto è che non sei uno di noi. 342 00:31:49,307 --> 00:31:52,208 Me lo ricorderò la prossima volta 343 00:31:52,310 --> 00:31:54,039 qualcuno sta cercando di prenderti a calci in culo. 344 00:31:54,145 --> 00:31:56,943 Abbi cura di te, ragazzo. 345 00:31:57,048 --> 00:31:58,982 E trova la tua gente. 346 00:31:59,083 --> 00:32:01,074 Sono tutti qui ho un'ascia da macinare 347 00:32:01,185 --> 00:32:04,621 per un motivo o per l'altro, soprattutto contro i poliziotti. 348 00:32:04,722 --> 00:32:06,053 Sì, niente merda. 349 00:32:09,928 --> 00:32:11,395 Hai una visita, Bolan. 350 00:32:31,349 --> 00:32:32,475 Cinque minuti. 351 00:32:36,220 --> 00:32:38,450 E tu lo sei? 352 00:32:38,556 --> 00:32:40,786 Gwen Bauer, Affari interni. 353 00:32:40,892 --> 00:32:42,189 Ho ricevuto la tua richiesta 354 00:32:42,293 --> 00:32:43,920 per esaminare le tue affermazioni dell'innocenza 355 00:32:44,028 --> 00:32:45,427 dal punto di vista dell'A. 356 00:32:45,530 --> 00:32:46,827 Da chi? 357 00:32:46,931 --> 00:32:48,330 Non è importante. 358 00:32:48,433 --> 00:32:50,424 Beh, sembra il dipartimento mi ha abbandonato 359 00:32:50,535 --> 00:32:51,763 o organizzami, 360 00:32:51,869 --> 00:32:53,769 quindi sono addirittura sorpreso che tu sia qui. 361 00:32:53,871 --> 00:32:56,101 Dovresti sapere che operiamo 362 00:32:56,207 --> 00:32:57,697 separatamente e oggettivamente 363 00:32:57,809 --> 00:32:59,208 da altre forze dell'ordine. 364 00:32:59,310 --> 00:33:00,675 Sei obiettivo? 365 00:33:00,778 --> 00:33:03,838 Mi piace pensarlo, ma ovviamente sono umano. 366 00:33:03,948 --> 00:33:05,279 Buono a sapersi. 367 00:33:05,383 --> 00:33:07,943 Soprattutto la parte umana. 368 00:33:08,052 --> 00:33:12,148 Quindi dici di esserlo innocente, signor Bolan? 369 00:33:12,256 --> 00:33:13,985 Ha importanza? 370 00:33:14,092 --> 00:33:17,960 Potrebbero pensare gli agenti di polizia di noi come Rat Squad, 371 00:33:18,062 --> 00:33:20,462 ma sono un ufficiale anche della legge. 372 00:33:20,565 --> 00:33:22,157 Ho frequentato l'accademia, mi sono laureato 373 00:33:22,266 --> 00:33:25,133 e ho capito che i poliziotti bisogno di essere guardato 374 00:33:25,236 --> 00:33:27,864 quasi altrettanto come fanno i criminali. 375 00:33:27,972 --> 00:33:30,372 Il fatto è che l'lA può aiutare i bravi poliziotti 376 00:33:30,475 --> 00:33:32,238 altrettanto poiché può portare il martello 377 00:33:32,343 --> 00:33:34,311 giù su quelli corrotti. 378 00:33:34,412 --> 00:33:35,709 Quale sei? 379 00:33:35,813 --> 00:33:38,179 In effetti sono innocente. 380 00:33:38,282 --> 00:33:40,147 Appaiono alcune stringhe sono stati tirati 381 00:33:40,251 --> 00:33:42,481 per rinchiuderti nello stesso posto 382 00:33:42,587 --> 00:33:46,421 dove i criminali hai messo da parte stai scontando una pena. 383 00:33:46,524 --> 00:33:48,219 Quali sono le possibilità? 384 00:33:49,427 --> 00:33:50,985 Mi terrò in contatto. 385 00:33:51,095 --> 00:33:53,996 Aspettare. Per favore, Gwen... Signorina Bauer. 386 00:33:54,098 --> 00:33:56,157 Ascoltami. 387 00:33:56,267 --> 00:33:58,895 Per quanto cliché possa sembrare, 388 00:33:59,003 --> 00:34:02,837 mio nonno era un poliziotto. Mio padre era un poliziotto. 389 00:34:02,940 --> 00:34:04,407 È morto mentre svolgeva il suo dovere. 390 00:34:04,509 --> 00:34:08,343 Questo è tutto ciò che ho mai conosciuto. Ce l'ho nel sangue. 391 00:34:08,446 --> 00:34:12,007 Non avrei mai e poi mai svergognato la mia famiglia 392 00:34:12,116 --> 00:34:14,778 o il ricordo di quelli che è passato prima di me. 393 00:34:16,287 --> 00:34:18,881 Credimi quando ti dico, 394 00:34:18,990 --> 00:34:20,514 Sono stato incastrato. 395 00:34:24,128 --> 00:34:27,586 Se è vero... se... 396 00:34:27,698 --> 00:34:31,190 Farò tutto il possibile per cancellare il tuo nome 397 00:34:31,302 --> 00:34:33,930 e portarti fuori di qui. 398 00:35:01,933 --> 00:35:03,958 Anton, amico mio. 399 00:35:04,068 --> 00:35:05,558 Che succede, amico? 400 00:35:05,670 --> 00:35:08,138 Allora perché l'incontro, Rollins? 401 00:35:08,239 --> 00:35:10,400 I combattimenti. 402 00:35:10,508 --> 00:35:12,100 Ho sentito che stanno arrivando le scommesse 403 00:35:12,210 --> 00:35:14,405 addirittura dalla costa orientale adesso. 404 00:35:14,512 --> 00:35:16,605 Anche facendo un po' di azione dal Canada e dal Messico? 405 00:35:16,714 --> 00:35:17,908 Assolutamente giusto. 406 00:35:18,015 --> 00:35:19,573 Io e i miei ragazzi abbiamo iniziato questa merda 407 00:35:19,684 --> 00:35:21,151 ai tempi. 408 00:35:21,252 --> 00:35:23,117 E il tuo punto? 409 00:35:23,221 --> 00:35:25,416 Ti ho lasciato portare tutto questo al livello successivo, 410 00:35:25,523 --> 00:35:27,252 e quel foglietto che mi dai 411 00:35:27,358 --> 00:35:29,292 semplicemente non lo taglierò più, 412 00:35:29,393 --> 00:35:31,418 ora che circolano soldi veri. 413 00:35:34,599 --> 00:35:37,159 Lascia che ti dica una cosa. 414 00:35:37,268 --> 00:35:39,361 in primo luogo, 415 00:35:39,470 --> 00:35:41,938 non mi hai lasciato fare niente. 416 00:35:42,039 --> 00:35:44,599 E in secondo luogo, 417 00:35:44,709 --> 00:35:48,145 Lo darò a te e ai tuoi ragazzi qualunque cosa voglio. 418 00:35:50,381 --> 00:35:52,679 Quindi, se non c'è nient'altro, 419 00:35:52,783 --> 00:35:53,841 fine della conversazione. 420 00:35:53,951 --> 00:35:55,612 Fottiti, Vargas! 421 00:35:55,720 --> 00:35:57,085 Kirkmann. 422 00:35:58,389 --> 00:35:59,856 Non assomiglia ai nostri detenuti 423 00:35:59,957 --> 00:36:01,948 potrebbe fare una pausa per questo? 424 00:36:04,428 --> 00:36:06,658 Me lo dica lei, signor Vargas. 425 00:36:09,233 --> 00:36:10,461 Andare via. 426 00:36:11,569 --> 00:36:13,127 Ok, merda di cane. 427 00:36:13,237 --> 00:36:14,966 Tutti quanti, di nuovo dentro! 428 00:36:18,809 --> 00:36:20,868 È bello essere re, tesoro. 429 00:36:41,465 --> 00:36:42,432 Luci spente! 430 00:37:19,070 --> 00:37:20,697 Ehi, amico. 431 00:37:20,805 --> 00:37:22,864 Grazie per avermi preso il concerto in lavanderia. 432 00:37:22,974 --> 00:37:24,202 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 433 00:37:24,308 --> 00:37:25,605 Avevo le mie ragioni. 434 00:37:25,710 --> 00:37:27,610 Sì? Tipo cosa? 435 00:37:27,712 --> 00:37:29,907 Sai, non dovresti resta qui a parlare, Danny. 436 00:37:30,014 --> 00:37:32,642 È un buon modo perdere il tuo nuovo lavoro. 437 00:37:34,819 --> 00:37:38,277 Beh, grazie comunque, tu, irascibile figlio di puttana. 438 00:37:43,327 --> 00:37:44,487 EHI. 439 00:37:46,564 --> 00:37:48,191 Ricordati di me? 440 00:37:54,338 --> 00:37:55,635 Ci hai messo in questo buco di merda. 441 00:37:55,740 --> 00:37:57,298 Ora ti faremo incazzare. 442 00:38:27,271 --> 00:38:28,602 Merda, ragazzo. 443 00:38:28,706 --> 00:38:31,266 Sembra che tu abbia delle mosse. 444 00:38:31,375 --> 00:38:33,104 Ma mi prenderanno a calci in culo 445 00:38:33,210 --> 00:38:34,802 solo per aver protetto me stesso. 446 00:38:34,912 --> 00:38:36,209 Non preoccuparti. 447 00:38:36,314 --> 00:38:37,781 Quei ragazzi hanno coperto le telecamere. 448 00:38:37,882 --> 00:38:39,440 Le guardie non hanno visto chi stava combattendo, 449 00:38:39,550 --> 00:38:42,951 e questi asiatici, non faranno la spia. 450 00:38:43,054 --> 00:38:44,544 Perché no? 451 00:38:44,655 --> 00:38:46,350 Come continuo a dirti, Danny. 452 00:38:46,457 --> 00:38:48,618 Rispetto. 453 00:39:21,592 --> 00:39:23,753 Tienilo al caldo finché non torno. 454 00:39:40,444 --> 00:39:42,674 Kirkmann. 455 00:39:42,780 --> 00:39:45,908 Ti stai preparando per iniziare i tuoi giri serali? 456 00:39:46,016 --> 00:39:47,381 Sì, signore. 457 00:39:47,485 --> 00:39:48,509 O certo che lo sei. 458 00:39:48,619 --> 00:39:50,712 Nel frattempo sono preoccupato 459 00:39:50,821 --> 00:39:53,187 quell'ordine è a rischio qui a Blackwater. 460 00:39:53,290 --> 00:39:55,349 È tutto sotto controllo, signore. 461 00:39:55,459 --> 00:39:57,290 Forse. 462 00:39:57,395 --> 00:40:01,126 Ma l'apparenza del controllo, comincia a mancare. 463 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Questo è infinitamente preoccupante per me. 464 00:40:03,968 --> 00:40:06,698 La rissa nella mensa della settimana scorsa 465 00:40:06,804 --> 00:40:09,364 e nella lavanderia oggi. 466 00:40:10,741 --> 00:40:12,709 Questo non appare che mi venga ordinato, 467 00:40:12,810 --> 00:40:15,608 e posso solo immaginare come appare ai detenuti. 468 00:40:15,713 --> 00:40:18,079 Capisco, signore. 469 00:40:18,182 --> 00:40:21,549 So che Bolan era al centro del primo incidente, 470 00:40:21,652 --> 00:40:24,553 e sono fiducioso che lo avesse fatto qualcosa a che fare con il secondo. 471 00:40:24,655 --> 00:40:26,623 Bolan è un problema, direttore. 472 00:40:26,724 --> 00:40:29,420 Lo trova, o lui trova lui. 473 00:40:29,527 --> 00:40:33,463 Aspetto te per porre fine a questi tafferugli. 474 00:40:33,564 --> 00:40:36,795 Ti aspetto per ordine, Signor Kirkman. 475 00:40:36,901 --> 00:40:41,395 Mantieni le cose contenute. Inteso? 476 00:40:41,505 --> 00:40:43,905 Completamente, signore. 477 00:40:45,943 --> 00:40:48,810 Procedi con l'interrogatorio. 478 00:40:57,555 --> 00:40:59,580 Sì. Ti ho coperto. 479 00:40:59,690 --> 00:41:01,317 Dovrebbe essere una bella battaglia. 480 00:41:23,080 --> 00:41:24,342 Correte, per favore, ragazzi. 481 00:41:35,426 --> 00:41:36,620 Danny Ragazzo. 482 00:41:37,828 --> 00:41:39,159 È molto tempo che non ci si vede. 483 00:41:39,263 --> 00:41:41,891 Anton Vargas. 484 00:41:41,999 --> 00:41:44,126 Non riescono a trovare un buco abbastanza profondo 485 00:41:44,235 --> 00:41:45,566 per farti sparire. 486 00:41:45,669 --> 00:41:48,160 Come ti trovi nella vita in prigione? 487 00:41:48,272 --> 00:41:50,240 Non quanto te. 488 00:41:52,276 --> 00:41:55,143 Diavolo, lo sai, ti abitui al tuo umile ambiente. 489 00:41:55,246 --> 00:41:56,679 Ma sappiamo tutti che dipende da te 490 00:41:56,780 --> 00:41:58,714 per la nostra sistemazione a cinque stelle. 491 00:42:00,117 --> 00:42:04,053 Un fatto della vita che mai lascia i miei pensieri. 492 00:42:06,590 --> 00:42:09,024 Sei in debito con me, Danny. 493 00:42:09,126 --> 00:42:11,390 Quindi voglio che tu combatta nella mia gabbia. 494 00:42:11,495 --> 00:42:13,656 Gabbia? 495 00:42:13,764 --> 00:42:15,231 Sì. 496 00:42:15,332 --> 00:42:18,199 Vedi, ce la siamo cavata bene ci sono pochi affari in corso qui. 497 00:42:18,302 --> 00:42:21,738 Vedi, la gente vuole vedere gli uomini che non hanno nulla da perdere lottando. 498 00:42:23,207 --> 00:42:26,233 E ora ho questo poliziotto eroe 499 00:42:26,343 --> 00:42:29,369 e gli uomini che ha rinchiuso. 500 00:42:29,480 --> 00:42:31,505 Adesso va bene per affari, Danny. 501 00:42:31,615 --> 00:42:34,675 Non combatterò per te, Vargas. 502 00:42:34,785 --> 00:42:37,413 Ma sarò dannatamente felice di combattere contro di te. 503 00:42:38,622 --> 00:42:41,352 Sei nel mio mondo adesso, Danny. 504 00:42:41,458 --> 00:42:42,948 Ora devi fermarti 505 00:42:43,060 --> 00:42:45,085 tutto questo litigio in prigione. 506 00:42:45,195 --> 00:42:47,720 Perché, sai, il direttore della prigione ti terrà qui 507 00:42:47,831 --> 00:42:49,662 per il resto della tua vita 508 00:42:49,767 --> 00:42:52,395 Perché non sei intelligente? 509 00:42:52,503 --> 00:42:55,028 Vieni a combattere per me nella gabbia, 510 00:42:55,139 --> 00:42:58,040 e il tuo tempo qui sarà molto facile. 511 00:42:58,142 --> 00:43:00,610 Vai a farti fottere, Vargas. 512 00:43:05,983 --> 00:43:07,450 Quell'uomo ha deciso. 513 00:43:09,320 --> 00:43:10,878 E lo rispetto. 514 00:43:12,723 --> 00:43:14,122 Portalo fuori di qui. 515 00:43:25,336 --> 00:43:28,066 Di' a Colton di mostrare Danny Boy cosa facciamo ai detenuti 516 00:43:28,172 --> 00:43:29,901 che non fanno quello che sono raccontato da queste parti. 517 00:43:31,208 --> 00:43:33,836 Quello è uno Steinhausen. Prenditene cura. 518 00:44:15,152 --> 00:44:16,483 Ho ricevuto un messaggio da Vargas. 519 00:44:20,624 --> 00:44:22,990 Ne capisci ogni parola, poliziotto? 520 00:44:41,779 --> 00:44:43,337 Il mio nome è il dottor Bell. 521 00:44:43,447 --> 00:44:45,039 Sei stato fuori per un'intera giornata. 522 00:44:45,149 --> 00:44:48,141 Lì ci stavamo preoccupando. 523 00:44:48,252 --> 00:44:50,516 Oh, cavolo. 524 00:44:50,621 --> 00:44:52,816 Ho dimenticato di essere stato accoltellato. 525 00:44:52,923 --> 00:44:54,322 Sei stato fortunato. 526 00:44:54,425 --> 00:44:55,983 Se quel coltello fosse un pollice più alto, 527 00:44:56,093 --> 00:44:58,220 Farei un'autopsia adesso invece. 528 00:44:58,328 --> 00:45:01,195 Quanto tempo devo stare qui? 529 00:45:01,298 --> 00:45:03,994 7 a 10 giorni. 530 00:45:04,101 --> 00:45:06,035 Considerala come una vacanza. 531 00:45:11,442 --> 00:45:12,409 Ascoltare. 532 00:45:12,509 --> 00:45:14,033 Se Vargas ti volesse morto, 533 00:45:14,144 --> 00:45:15,839 non avremmo questa conversazione. 534 00:45:15,946 --> 00:45:17,743 Riconsidererei la sua offerta. 535 00:45:17,848 --> 00:45:20,783 Ho messo circa una dozzina di uomini nei sacchi per cadaveri 536 00:45:20,884 --> 00:45:23,546 che gli ha detto di no. 537 00:45:23,654 --> 00:45:27,590 Sono l'unico ragazzo non sul suo libro paga? 538 00:45:27,691 --> 00:45:30,819 Sei decisamente in inferiorità numerica Questo posso dirtelo. 539 00:45:32,696 --> 00:45:35,028 sto solo dicendo che 540 00:45:35,132 --> 00:45:37,191 almeno nella gabbia hai una possibilità. 541 00:45:45,209 --> 00:45:46,608 Vargas. 542 00:45:48,345 --> 00:45:49,937 Iscrivimi. 543 00:46:08,499 --> 00:46:10,399 Combatterò nella gabbia. 544 00:46:10,501 --> 00:46:13,061 Lo immaginavo. 545 00:46:13,170 --> 00:46:14,728 Quando? 546 00:46:14,838 --> 00:46:17,602 Sabato prossimo. 547 00:46:17,708 --> 00:46:21,405 Vargas mi sta dando il tempo di guarire. 548 00:46:21,512 --> 00:46:23,673 Diavolo, lo è. 549 00:46:23,781 --> 00:46:26,909 Utilizzerà quel tempo per promuovere la lotta. 550 00:46:27,017 --> 00:46:29,417 Sai contro chi stai combattendo? 551 00:46:29,520 --> 00:46:30,919 Non ancora. 552 00:46:33,123 --> 00:46:37,389 Vargas dice che sarà perfetto per la mia prima volta fuori. 553 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 Dì a Vargas che sono pronto per 5 grandi. 554 00:47:35,586 --> 00:47:37,383 Bolan vince. 555 00:47:43,794 --> 00:47:45,989 Ciao, ragazzone. 556 00:47:54,838 --> 00:47:56,806 Bene, ciao. 557 00:47:59,142 --> 00:48:01,610 Grazie, signor Vargas. 558 00:48:07,851 --> 00:48:09,580 Qualcuno ha bisogno di una sculacciata. 559 00:48:19,096 --> 00:48:20,427 Notte di lotta! 560 00:48:22,099 --> 00:48:23,430 Fermare. 561 00:48:34,878 --> 00:48:36,004 Mossa. 562 00:48:36,113 --> 00:48:37,671 Andiamo, Kirkman! 563 00:48:37,781 --> 00:48:38,839 Guardiamo e basta. 564 00:48:38,949 --> 00:48:41,008 Farò tutto quello che vuoi. 565 00:48:41,118 --> 00:48:42,779 I soldi parlano, stronza. 566 00:48:47,791 --> 00:48:49,952 Sì, tesoro! Facciamolo! 567 00:48:51,461 --> 00:48:53,429 ...cazzo! Incasinato! Ti ammazzo! 568 00:48:53,530 --> 00:48:55,760 Ucciderò quel figlio di puttana succhiacazzi! 569 00:49:07,477 --> 00:49:08,739 Abbastanza! 570 00:49:12,582 --> 00:49:15,483 Signori, benvenuto nella gabbia. 571 00:49:15,585 --> 00:49:20,215 Le regole sono semplici... non esistono. 572 00:49:20,324 --> 00:49:21,621 La lotta continuerà 573 00:49:21,725 --> 00:49:23,590 finché non lo smetto... 574 00:49:23,694 --> 00:49:26,254 o finché qualcuno non muore. 575 00:49:26,363 --> 00:49:28,797 Inteso? 576 00:51:30,987 --> 00:51:33,080 Cosa vuoi? 577 00:51:35,325 --> 00:51:36,849 Bolan è il vincitore. 578 00:51:36,960 --> 00:51:38,791 Lascialo passare. 579 00:52:21,238 --> 00:52:22,899 Che succede con questi? 580 00:52:23,006 --> 00:52:25,065 Uno degli uomini di Vargas li ha lasciati. 581 00:52:25,175 --> 00:52:27,143 Ha detto che era la tua vincita da ieri sera. 582 00:52:27,244 --> 00:52:29,644 Sigarette? Odio le sigarette. 583 00:52:29,746 --> 00:52:33,512 Quella merda vale quanto l'oro in galera, amico. 584 00:52:33,617 --> 00:52:35,414 Merda. 585 00:52:35,519 --> 00:52:36,781 Sono sicuro che Vargas no vieni pagato in fumo. 586 00:52:36,887 --> 00:52:38,616 Merda, lo so, non lo fa. 587 00:52:38,722 --> 00:52:42,351 Quell'uomo guadagna più soldi impegnandosi in quelle lotte rispetto ad alcuni amministratori delegati. 588 00:52:42,459 --> 00:52:44,120 Che diavolo è bello ci sono contanti qui? 589 00:52:44,227 --> 00:52:48,857 Niente, ma ne sono sicuro Lo tiene in banca, stupido idiota. 590 00:52:48,965 --> 00:52:52,025 Se riesce a controllare la sua organizzazione da Blackwater, 591 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Sono sicuro che può aprire un conto bancario. 592 00:52:54,738 --> 00:52:57,434 Gestisce ancora il suo sindacato, per certo? 593 00:52:57,541 --> 00:52:59,099 Vedi la strada gestisce questo posto? 594 00:52:59,209 --> 00:53:02,178 Potrebbe non avere il potere per ribaltare la sua convinzione, 595 00:53:02,279 --> 00:53:06,340 ma credimi, lo ha ancora una portata lunga e pericolosa, 596 00:53:06,449 --> 00:53:08,007 anche all'esterno. 597 00:53:11,221 --> 00:53:12,779 Dannazione. 598 00:53:15,926 --> 00:53:17,188 Che cosa? 599 00:53:18,795 --> 00:53:20,558 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 600 00:53:23,767 --> 00:53:25,792 EHI. La tua chiamata sembrava urgente. 601 00:53:25,902 --> 00:53:27,631 Sai chi è Anton Vargas? 602 00:53:27,737 --> 00:53:29,136 Sì. Certo che lo faccio. 603 00:53:29,239 --> 00:53:30,536 È a Blackwater, con me, 604 00:53:30,640 --> 00:53:32,301 e sono io quello che l'ha messo qui. 605 00:53:32,409 --> 00:53:34,673 Queste sono vecchie notizie, Danny. A cosa vuoi arrivare? 606 00:53:34,778 --> 00:53:36,746 Penso che sia stato Vargas a incastrarmi. 607 00:53:36,846 --> 00:53:38,473 E su cosa ti basi? 608 00:53:38,582 --> 00:53:40,311 Ha i mezzi e il motivo. 609 00:53:40,417 --> 00:53:42,351 Era il più potente mafioso nello stato 610 00:53:42,452 --> 00:53:44,181 prima di mandarlo via. 611 00:53:44,287 --> 00:53:47,586 Penso che stia ancora scappando la sua organizzazione dall'interno. 612 00:53:47,691 --> 00:53:49,215 Ok, prima, 613 00:53:49,326 --> 00:53:51,317 anche se in qualche modo lo ha fatto riescono a incastrarti, 614 00:53:51,428 --> 00:53:53,726 come avrebbe potuto sapere che lo avresti fatto? essere condannato a Blackwater? 615 00:53:53,830 --> 00:53:56,196 L'hai detto tu stesso i fili devono essere stati tirati 616 00:53:56,299 --> 00:53:57,994 per farmi finire in questa maledetta prigione. 617 00:53:58,101 --> 00:54:00,433 Vargas possiede praticamente la Blackwater. 618 00:54:00,537 --> 00:54:02,505 Fa litigi giù nel seminterrato. 619 00:54:02,606 --> 00:54:04,506 La gente muore per soldi. 620 00:54:04,608 --> 00:54:06,872 Le guardie, perfino il direttore guarda dall'altra parte. 621 00:54:06,977 --> 00:54:08,535 È pazzesco, Danny. 622 00:54:08,645 --> 00:54:10,545 Stai parlando di teoria della cospirazione. 623 00:54:10,647 --> 00:54:12,615 Ho già combattuto nella gabbia. 624 00:54:12,716 --> 00:54:15,776 E ci morirò dentro se Vargas ha la meglio. 625 00:54:15,885 --> 00:54:17,580 Devi credermi. 626 00:54:17,687 --> 00:54:20,053 Cosa ti aspetti che faccia? 627 00:54:20,156 --> 00:54:21,851 Vargas ha riciclato i soldi della droga 628 00:54:21,958 --> 00:54:24,518 attraverso una rete di aziende fasulle e società di comodo. 629 00:54:25,629 --> 00:54:26,596 Prendi il fascicolo del suo caso. 630 00:54:26,696 --> 00:54:28,288 Controlla se la rete è ancora attiva. 631 00:54:28,398 --> 00:54:29,797 Controlla se sono stati effettuati pagamenti 632 00:54:29,899 --> 00:54:32,766 a questi cosiddetti testimoni che ha testimoniato contro di me. 633 00:54:32,869 --> 00:54:34,530 Quei beni sarebbero stati sequestrati 634 00:54:34,638 --> 00:54:36,538 non appena è stato condannato. 635 00:54:36,640 --> 00:54:39,040 Vargas è stato accusato di omicidio, estorsione, racket. 636 00:54:39,142 --> 00:54:40,769 L'elenco potrebbe continuare. 637 00:54:40,877 --> 00:54:43,368 Ma ha sconfitto il reato di riciclaggio di denaro su un tecnicismo. 638 00:54:43,480 --> 00:54:46,210 La rete potrebbe ancora esistere. 639 00:54:46,316 --> 00:54:48,784 Va bene. Vedrò cosa riesco a scoprire. 640 00:54:48,885 --> 00:54:51,479 Ho finito il tempo, Gwen. 641 00:54:54,391 --> 00:54:55,358 Sì? 642 00:54:57,360 --> 00:54:59,294 - Va bene. - Ecco 60 per Axl. 643 00:54:59,396 --> 00:55:02,058 Ti tradirò. Dai. 644 00:55:02,165 --> 00:55:03,723 Ok, allora. Va bene. 645 00:55:03,833 --> 00:55:05,232 Paga 2-1. 646 00:55:05,335 --> 00:55:06,768 Ehi, capo, 647 00:55:06,870 --> 00:55:08,895 ecco i numeri per il King Fight a Miami. 648 00:55:09,005 --> 00:55:10,472 Più grande che mai. 649 00:55:12,075 --> 00:55:13,440 Si stanno preparando per iniziare. 650 00:55:19,182 --> 00:55:21,946 Ti mostrerò perché lo sono re in questo figlio di puttana. 651 00:55:50,914 --> 00:55:51,881 Dai. 652 00:55:59,022 --> 00:56:00,990 Alzarsi! Alzarsi! 653 00:56:01,091 --> 00:56:03,150 Ti spacco la merda. 654 00:56:25,148 --> 00:56:27,082 Fanculo questo! 655 00:57:15,665 --> 00:57:17,326 È la mia merda! 656 00:57:17,434 --> 00:57:18,799 Sono il re in questo figlio di puttana! 657 00:57:35,285 --> 00:57:37,753 I combattimenti nella gabbia. 658 00:57:37,854 --> 00:57:39,412 Voglio che si fermino. 659 00:57:41,224 --> 00:57:43,283 E' troppo tardi per quello. 660 00:57:43,393 --> 00:57:45,258 La gabbia è un'istituzione. 661 00:57:45,361 --> 00:57:48,262 Non farmi esplodere il fumo, Vargas. 662 00:57:48,364 --> 00:57:50,264 I detenuti ti ascoltano qui. 663 00:57:50,366 --> 00:57:52,266 Cos'è questo? Scuotendomi giù per più soldi? 664 00:57:52,368 --> 00:57:54,336 Sta andando fuori controllo. 665 00:57:54,437 --> 00:57:55,802 Ascoltare. 666 00:57:55,905 --> 00:57:57,964 La gabbia continuerà qui. 667 00:57:58,074 --> 00:58:00,941 Ora ho dei franchising in giro per altre carceri, 668 00:58:01,044 --> 00:58:03,035 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 669 00:58:05,114 --> 00:58:07,014 Spegnilo, 670 00:58:07,116 --> 00:58:10,051 oppure troverò un modo farlo da solo. 671 00:58:11,554 --> 00:58:14,148 Ovviamente lo sei non mi ascolta. 672 00:58:14,257 --> 00:58:16,851 Quindi mettiamola in questo modo. 673 00:58:16,960 --> 00:58:20,953 Barbara prende i tuoi due figli a scuola. 674 00:58:21,064 --> 00:58:23,294 Amy e Tyler. 675 00:58:23,399 --> 00:58:27,199 Li lascia cadere alla scuola elementare di Westside. 676 00:58:27,303 --> 00:58:31,467 Poi prende un caffè sulla strada per Pilates, 677 00:58:31,574 --> 00:58:34,907 e questo è solo il martedì e giovedì. 678 00:58:40,917 --> 00:58:42,646 Ora capisci cosa intendo? 679 00:58:45,755 --> 00:58:47,382 Sì. 680 00:58:48,992 --> 00:58:50,323 Bene. 681 00:58:51,694 --> 00:58:55,095 Mi vedrò fuori. 682 00:59:00,703 --> 00:59:02,671 Abbiamo un grosso litigio in arrivo. 683 00:59:02,772 --> 00:59:04,967 Potresti scommettere su Axl. 684 00:59:19,789 --> 00:59:22,189 Amico, questo ragazzo è una fottuta bestia. 685 00:59:30,300 --> 00:59:32,700 Qualcuno viene picchiato? 686 00:59:32,802 --> 00:59:33,928 Sembra così. 687 00:59:37,240 --> 00:59:38,707 Fanculo. 688 00:59:52,655 --> 00:59:54,953 Santo cielo. 689 00:59:58,828 --> 01:00:01,058 Vedi cosa ha fatto Axl in giardino? 690 01:00:03,099 --> 01:00:06,830 Sì. Distrutti due ragazzi in due secondi. 691 01:00:06,936 --> 01:00:09,131 E hai visto come ha fatto? 692 01:00:11,207 --> 01:00:13,767 Quel ragazzo è una macchina. 693 01:00:13,876 --> 01:00:15,901 Ha usato il loro movimento contro di loro. 694 01:00:16,012 --> 01:00:17,604 La prima mossa è stata cruciale. 695 01:00:17,714 --> 01:00:20,239 Non ha preso energia. Era calmo. 696 01:00:20,350 --> 01:00:22,580 Ho appena guardato cosa stava succedendo, 697 01:00:22,685 --> 01:00:24,846 si fece di lato e bam. 698 01:00:24,954 --> 01:00:26,819 Era finita. 699 01:00:29,726 --> 01:00:31,751 Dovresti essere il mio allenatore, lrv. 700 01:00:37,767 --> 01:00:39,428 Non credo. 701 01:00:39,535 --> 01:00:41,935 Andiamo, amico. Se dovessi farlo torna nella gabbia, 702 01:00:42,038 --> 01:00:43,869 ne avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 703 01:00:43,973 --> 01:00:47,602 Beh, ero un innovatore ai tempi, 704 01:00:47,710 --> 01:00:49,940 e voi nuovi gatti delle arti marziali, 705 01:00:50,046 --> 01:00:52,844 devi ottenere torniamo al karate, al jiu-jitsu, 706 01:00:52,949 --> 01:00:55,281 forse anche un po' di aikido. 707 01:00:55,385 --> 01:00:57,285 Quello che sto cercando di dire è 708 01:00:57,387 --> 01:00:59,787 hai davvero bisogno per tornare alle tue radici, 709 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 quindi usa il meglio di ciascuna disciplina. 710 01:01:01,924 --> 01:01:04,154 Vedi? E' esattamente così di cosa sto parlando. 711 01:01:04,260 --> 01:01:06,660 Mi stai già addestrando, lrv. 712 01:01:10,566 --> 01:01:12,659 Hai un'altra battaglia in arrivo, poliziotto. 713 01:01:12,769 --> 01:01:14,634 Questa non sarà una passeggiata nel parco. 714 01:01:14,737 --> 01:01:16,295 Grande. 715 01:01:16,406 --> 01:01:17,964 Il direttore dice che puoi allenarsi in cortile... 716 01:01:18,074 --> 01:01:20,634 da solo... 4 ore al giorno. 717 01:01:20,743 --> 01:01:23,803 Vuole i combattimenti essere competitivo. 718 01:01:23,913 --> 01:01:25,540 Non da solo. 719 01:01:27,483 --> 01:01:29,644 Non senza il mio allenatore. 720 01:01:34,090 --> 01:01:36,581 Giusto. 721 01:01:36,693 --> 01:01:38,752 Ha bisogno del suo allenatore. 722 01:01:40,763 --> 01:01:42,993 Sei un formatore? 723 01:01:43,099 --> 01:01:44,999 Merda. 724 01:01:45,101 --> 01:01:47,001 Sono uno degli originali Fratelli Kung Fu 725 01:01:47,103 --> 01:01:51,005 degli anni '70... Gi, Afro-- tutto 9. 726 01:01:51,107 --> 01:01:52,734 Non puoi semplicemente vederlo? 727 01:01:54,110 --> 01:01:56,078 Va bene, Blackie Chan. 728 01:01:57,547 --> 01:01:59,014 Non deludermi. 729 01:01:59,115 --> 01:02:00,582 Giusto, Danny? 730 01:02:02,285 --> 01:02:04,685 Fottuto stronzo. 731 01:02:04,787 --> 01:02:07,381 Il principio fondamentale di legittima difesa 732 01:02:07,490 --> 01:02:10,425 è la capacità di colpire il tuo avversario in un punto vulnerabile 733 01:02:10,526 --> 01:02:12,426 non appena lo senti un'apertura. 734 01:02:17,166 --> 01:02:19,600 Pensa al Kime della vecchia scuola... 735 01:02:19,702 --> 01:02:21,966 Vuoi colpirlo dove fa più male. 736 01:02:22,071 --> 01:02:23,197 Concentrazione e potere. 737 01:03:22,231 --> 01:03:23,994 Sei mio, figlio di puttana! 738 01:03:24,100 --> 01:03:26,534 Non sei il mio tipo, tesoro. 739 01:03:27,870 --> 01:03:28,859 Axl. 740 01:03:31,374 --> 01:03:33,342 Conservalo per la battaglia. 741 01:04:54,557 --> 01:04:57,185 Esiste un concetto chiamato mushin, 742 01:04:57,293 --> 01:05:01,855 tradotto da i giapponesi, Nomind. 743 01:05:01,964 --> 01:05:05,695 Il relax è fondamentale elemento di combattimento. 744 01:05:05,801 --> 01:05:10,602 Una mente rilassata, un corpo rilassato. 745 01:05:10,706 --> 01:05:12,936 E il tuo corpo ha bisogno di essere rilassato 746 01:05:13,042 --> 01:05:15,670 per raggiungere la velocità ottimale, 747 01:05:15,778 --> 01:05:18,246 potere e movimento. 748 01:05:18,347 --> 01:05:21,874 Respirare. Relax. 749 01:05:32,495 --> 01:05:33,757 Ciao. 750 01:05:33,863 --> 01:05:34,887 Gwen? 751 01:05:34,997 --> 01:05:36,089 SÌ. 752 01:05:36,198 --> 01:05:37,426 Ehi, bello. 753 01:05:37,533 --> 01:05:39,296 Sto solo rispondendo alla tua chiamata. 754 01:05:39,402 --> 01:05:40,892 È da molto tempo che non ci sentiamo. Cosa sta succedendo? 755 01:05:41,003 --> 01:05:42,971 Devo chiederti questo favore, Ron. 756 01:05:44,206 --> 01:05:45,264 Che tipo di favore? 757 01:05:45,374 --> 01:05:47,433 Accesso ai conti bancari. 758 01:05:47,543 --> 01:05:49,272 Vai da un giudice. 759 01:05:49,378 --> 01:05:52,074 Non posso. Questo deve essere veloce e sotto il radar. 760 01:05:52,181 --> 01:05:54,581 Ci vorrà del tempo per un ordine del tribunale. 761 01:05:54,684 --> 01:05:56,777 Ronnie, chi pensi? stai parlando con, 762 01:05:56,886 --> 01:05:58,513 uno dei tuoi nuovi assistenti legali sprovveduti? 763 01:05:58,621 --> 01:06:00,418 Tu sei il procuratore distrettuale. 764 01:06:00,523 --> 01:06:02,753 Sei un uomo molto potente. 765 01:06:05,261 --> 01:06:06,592 Non farmi dire per favore. 766 01:06:06,696 --> 01:06:08,027 Devo vedere quei conti bancari 767 01:06:08,130 --> 01:06:09,324 entro la fine della giornata di domani. 768 01:06:10,900 --> 01:06:13,596 Per me, Ron. 769 01:06:13,703 --> 01:06:16,501 Domani nel mio ufficio, alle 16:30. 770 01:06:30,286 --> 01:06:31,776 lo sai, sei uno studio veloce, ragazzo. 771 01:06:31,887 --> 01:06:33,616 Hai fatto molta strada con la tua formazione 772 01:06:33,723 --> 01:06:36,123 Ci scommetto la vita. 773 01:06:36,225 --> 01:06:38,193 Grazie per le lezioni, lrv. 774 01:06:38,294 --> 01:06:40,125 Non ringraziarmi, Danny. 775 01:06:40,229 --> 01:06:42,322 Avevo le mie ragioni. 776 01:06:42,431 --> 01:06:45,628 E' quello che hai detto anche questo lavoro in lavanderia. 777 01:06:45,735 --> 01:06:47,498 Che succede? 778 01:06:47,603 --> 01:06:49,571 Sapevo che ci sarebbero stati problemi se fossi nei paraggi. 779 01:06:49,672 --> 01:06:52,664 Avevo bisogno che l'attenzione fosse puntata su di te. 780 01:06:52,775 --> 01:06:55,573 Non capisco. 781 01:06:55,678 --> 01:06:58,374 Circa 10 anni fa, 782 01:06:58,481 --> 01:07:01,575 Ho scoperto un punto debole nel muro laggiù. 783 01:07:01,684 --> 01:07:04,084 Mi sono sgretolato da allora. 784 01:07:04,186 --> 01:07:06,381 Ma è difficile arrivarci. 785 01:07:06,489 --> 01:07:07,854 Potrei solo grattarlo 786 01:07:07,957 --> 01:07:09,720 durante il mio turno quando ne ho avuto la possibilità. 787 01:07:09,825 --> 01:07:14,159 Alla fine, ho dovuto farlo mascherarlo, coprirlo. 788 01:07:14,263 --> 01:07:16,322 Quando lo farai? fare una pausa per questo? 789 01:07:16,432 --> 01:07:19,230 Aspettando solo il momento giusto. 790 01:07:19,335 --> 01:07:21,496 Come una distrazione. 791 01:07:21,604 --> 01:07:25,165 Beh, una bella battaglia c'è sempre stata ha funzionato per te in passato. 792 01:07:25,274 --> 01:07:27,606 E' quello che stavo pensando. 793 01:07:38,220 --> 01:07:41,280 Ehi, qualunque cosa sia successa alla tua palestra? 794 01:07:41,390 --> 01:07:42,880 L'ho ceduto a mia figlia 795 01:07:42,992 --> 01:07:45,688 prima che mi mettessero il collare, per ogni evenienza. 796 01:07:45,795 --> 01:07:47,592 Mossa intelligente. 797 01:07:47,696 --> 01:07:49,357 Sì, ma da quello che ho sentito, 798 01:07:49,465 --> 01:07:52,366 la palestra sta solo raccogliendo ragnatele adesso. 799 01:07:52,468 --> 01:07:54,868 Almeno è ancora in famiglia. 800 01:07:54,970 --> 01:07:56,232 O si. Hai una figlia. 801 01:07:56,338 --> 01:07:58,306 Come si chiama? 802 01:07:58,407 --> 01:08:00,102 Elisia. 803 01:08:00,209 --> 01:08:02,973 È quasi vecchio quanto te adesso. 804 01:08:03,079 --> 01:08:07,448 L'ultima volta che l'ho vista, era alle medie. 805 01:08:07,550 --> 01:08:09,279 Ora ha una figlia. 806 01:08:09,385 --> 01:08:12,752 Diavolo, ho una nipote. 807 01:08:12,855 --> 01:08:15,585 Sto pensando che andrò a trovarli. 808 01:08:15,691 --> 01:08:17,283 Hai abbastanza soldi per arrivarci? 809 01:08:17,393 --> 01:08:19,918 Io e alcuni ragazzi derubato un paio di banche 810 01:08:20,029 --> 01:08:22,224 prima che mi beccassero. 811 01:08:22,331 --> 01:08:23,730 Sì. 812 01:08:23,833 --> 01:08:26,495 Sono uno dei pochi ragazzi colpevoli qui dentro. 813 01:08:28,204 --> 01:08:30,468 Hai i tuoi soldi in un posto sicuro, confido. 814 01:08:30,573 --> 01:08:31,972 E' in una borsa da qualche parte 815 01:08:32,074 --> 01:08:34,235 aspettando solo me per attingere ad esso. 816 01:08:34,343 --> 01:08:37,744 Beh, buona fortuna a te, amico mio. 817 01:08:51,727 --> 01:08:53,524 Stai sull'attenti, detenuto. 818 01:08:57,733 --> 01:08:59,667 Hai un problema, agente? 819 01:09:01,537 --> 01:09:03,698 Vi pago bene le guardie per lasciarti solo. 820 01:09:08,944 --> 01:09:11,003 Togliti quei vestiti. 821 01:09:11,113 --> 01:09:13,172 Pensavo che il nostro appuntamento fosse domani. 822 01:09:13,282 --> 01:09:15,614 Sono io quello che dà gli ordini qui. 823 01:09:15,718 --> 01:09:17,083 Sì, signora. 824 01:09:26,996 --> 01:09:28,759 Ehi, testa di merda. 825 01:09:28,864 --> 01:09:30,593 Sei acceso. 826 01:09:31,700 --> 01:09:33,190 Fai una bella lotta, ragazzo. 827 01:09:33,302 --> 01:09:34,860 Grazie, Irving. 828 01:09:42,745 --> 01:09:44,144 Solo tu, poliziotto. 829 01:09:44,246 --> 01:09:46,840 Non combatto senza il mio allenatore. 830 01:09:49,084 --> 01:09:51,814 Kirkman, smettila di fare la facciata, amico. 831 01:09:51,921 --> 01:09:54,185 Lo sai che Vargas non lo fa non vuoi merce danneggiata, giusto? 832 01:09:55,824 --> 01:09:58,292 Sei fortunato che ci sei per farti prendere a calci in culo. 833 01:09:59,562 --> 01:10:01,257 Andiamo, Moldilocks. 834 01:10:28,791 --> 01:10:31,316 È stato bello. 835 01:10:36,265 --> 01:10:37,425 Sì. 836 01:10:40,169 --> 01:10:41,727 Sul poliziotto? 837 01:10:41,837 --> 01:10:44,237 Sì. 200. 838 01:10:45,941 --> 01:10:47,875 Mostra l'ora, tesoro. 839 01:10:47,977 --> 01:10:50,104 Mostra l'ora, tesoro. 840 01:10:51,780 --> 01:10:53,338 Ahi. 841 01:10:53,449 --> 01:10:54,416 Fanculo. 842 01:11:41,030 --> 01:11:43,191 Bolan. 843 01:11:44,533 --> 01:11:46,091 Dov'è il tuo cosiddetto allenatore? 844 01:11:46,201 --> 01:11:47,930 Probabilmente sta pisciando. 845 01:11:48,037 --> 01:11:50,699 Il vecchio ha la vescica debole. 846 01:12:21,937 --> 01:12:23,768 Signori. 847 01:12:26,075 --> 01:12:28,475 Uso questo termine in modo approssimativo. 848 01:12:32,247 --> 01:12:34,374 Benvenuti nella gabbia. 849 01:12:37,252 --> 01:12:38,310 Combattimento! 850 01:13:48,023 --> 01:13:49,217 Fanculo. 851 01:13:50,492 --> 01:13:52,926 Tieni d'occhio sulla recinzione perimetrale. 852 01:13:53,028 --> 01:13:55,553 Quella maledetta testa dello spazzolone è scivolata fuori dalla zona della gabbia. 853 01:14:28,697 --> 01:14:30,756 Fottiti! 854 01:14:35,270 --> 01:14:38,262 BENE? Uccidilo. 855 01:14:38,373 --> 01:14:39,772 Fottiti, Vargas. 856 01:14:39,875 --> 01:14:41,035 Perché non vieni qui? 857 01:14:41,143 --> 01:14:42,667 e combattermi tu stesso? 858 01:14:44,413 --> 01:14:45,937 Fammi uscire di qui! 859 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 Ora! 860 01:14:47,382 --> 01:14:48,781 Lascialo uscire. 861 01:14:53,121 --> 01:14:55,055 Finiscilo. 862 01:15:30,759 --> 01:15:32,488 Fessura del cazzo! 863 01:15:35,864 --> 01:15:37,126 Irv. 864 01:15:52,948 --> 01:15:55,678 Stai giù. Ho preso il bastardo. 865 01:15:55,784 --> 01:15:57,115 Non sparare! 866 01:15:58,954 --> 01:16:00,751 Lavora per me, e anche tu! 867 01:16:05,294 --> 01:16:06,352 Irvi! 868 01:16:09,298 --> 01:16:10,731 NO! 869 01:16:10,832 --> 01:16:11,924 Fanculo! 870 01:16:14,536 --> 01:16:17,061 Prigioniero in fuga colpito da un proiettile. Si presume morto. 871 01:16:17,172 --> 01:16:18,696 Confermerò. Kirkman è qui. 872 01:16:18,807 --> 01:16:19,774 NO! 873 01:17:03,518 --> 01:17:05,748 Se non ne fossi uscito vivo 874 01:17:05,854 --> 01:17:07,651 e in qualche modo lo fai, 875 01:17:07,756 --> 01:17:09,747 fai una visita alla mia vecchia palestra. 876 01:17:09,858 --> 01:17:11,758 Allora assicurati che mia figlia e la sua bambina 877 01:17:11,860 --> 01:17:13,418 sono curati. 878 01:17:13,528 --> 01:17:16,759 Sei in debito con me per aver risparmiato il tuo pazzo culo bianco. 879 01:17:16,865 --> 01:17:18,264 Irving. 880 01:17:25,207 --> 01:17:26,606 Il mio uomo. 881 01:17:31,313 --> 01:17:33,440 Questi sono schiaccianti accuse, signorina Bauer. 882 01:17:33,548 --> 01:17:34,981 Dove hai preso questo? 883 01:17:35,083 --> 01:17:37,108 Non posso dirtelo, ma è abbastanza 884 01:17:37,219 --> 01:17:39,710 per ribaltare la condanna di Danny Bolan. 885 01:17:39,821 --> 01:17:41,118 Vuoi che creda 886 01:17:41,223 --> 01:17:43,987 che i testimoni, alcuni dei miei uomini, 887 01:17:44,092 --> 01:17:46,151 sono stati ripagati da alcuni mafioso di Blackwater 888 01:17:46,261 --> 01:17:47,819 incastrare Bolan? 889 01:17:47,929 --> 01:17:50,796 I registri sono molto chiari su chi ha ricevuto il denaro. 890 01:17:50,899 --> 01:17:53,493 Testimoni, giurati, 891 01:17:53,602 --> 01:17:54,967 un giudice federale in carica. 892 01:17:55,070 --> 01:17:56,628 E' ridicolo! 893 01:17:56,738 --> 01:17:58,638 Spiega come Danny è finito a Blackwater. 894 01:17:59,908 --> 01:18:01,569 Lascia questi qui con me. 895 01:18:01,677 --> 01:18:03,474 Lo esaminerò ulteriormente. 896 01:18:03,578 --> 01:18:05,671 Non abbiamo molto tempo. 897 01:18:05,781 --> 01:18:08,011 Ascolta, so che sei un bravo poliziotto, 898 01:18:08,116 --> 01:18:10,641 o non lo avresti mai fatto mi ha fatto esaminare queste affermazioni. 899 01:18:10,752 --> 01:18:13,380 Anche Danny è un bravo poliziotto. 900 01:18:30,839 --> 01:18:33,205 Non lavorare troppo, Danny. 901 01:18:33,308 --> 01:18:34,935 Hai avuto la meglio della tua vita stasera. 902 01:18:35,043 --> 01:18:36,340 Sei morto, figlio di puttana. 903 01:18:36,445 --> 01:18:38,913 Dai, salvalo. 904 01:18:39,014 --> 01:18:40,743 Un sacco di tempo per quello. 905 01:18:46,621 --> 01:18:49,021 Hai scoperto di Anton Vargas? 906 01:18:49,124 --> 01:18:51,354 Avevi ragione. Ha pagato per quelle testimonianze, 907 01:18:51,460 --> 01:18:52,688 e ha corrotto il giudice. 908 01:18:52,794 --> 01:18:54,728 Sono felice che tu lo sappia, Gwen. 909 01:18:54,830 --> 01:18:57,196 Non ti volevo pensare che sono un criminale. 910 01:18:57,299 --> 01:18:58,926 Cosa c'è che non va? 911 01:18:59,034 --> 01:19:01,264 Stasera combatterò contro un assassino... 912 01:19:01,369 --> 01:19:03,200 uno degli uomini di Vargas. 913 01:19:03,305 --> 01:19:05,705 Probabilmente non lo farò vivere questo. 914 01:19:05,807 --> 01:19:08,241 Non farlo. Guarda, Posso tirarti fuori da lì. 915 01:19:08,343 --> 01:19:09,867 Non ho scelta. 916 01:19:09,978 --> 01:19:11,570 Volevo solo salutarti, Gwen. 917 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Aspetta, Danny, non riattaccare. W... 918 01:19:20,822 --> 01:19:22,084 Londra qui. 919 01:19:22,190 --> 01:19:23,418 Ho appena parlato con Danny. 920 01:19:23,525 --> 01:19:25,720 Vargas ci proverà e uccidilo stanotte. 921 01:19:25,827 --> 01:19:26,794 Che cosa? 922 01:19:26,895 --> 01:19:27,884 I prigionieri combattono 923 01:19:27,996 --> 01:19:29,156 fino alla morte nel seminterrato. 924 01:19:29,264 --> 01:19:30,458 Senti, devi credermi. 925 01:19:30,565 --> 01:19:31,793 Ti credo. 926 01:19:31,900 --> 01:19:33,231 Ho esaminato quei conti. 927 01:19:33,335 --> 01:19:34,893 Ok, ma dobbiamo fare qualcosa. 928 01:19:35,003 --> 01:19:36,436 Vado a Blackwater, 929 01:19:36,538 --> 01:19:37,971 vedo se riesco a chiamare il direttore 930 01:19:38,073 --> 01:19:39,062 per fermare la lotta. 931 01:19:39,174 --> 01:19:40,141 E se fosse coinvolto lui? 932 01:19:40,242 --> 01:19:42,403 Non lo so. Senti, devo provarci. 933 01:19:42,511 --> 01:19:43,910 Metterò insieme una squadra di estrazione. 934 01:19:44,012 --> 01:19:45,138 Ci vediamo lì. 935 01:19:45,247 --> 01:19:46,908 Gwen, aspettami. Non... 936 01:19:47,015 --> 01:19:48,539 Gwen. Gwen... 937 01:19:50,786 --> 01:19:53,949 Max, mi stai uccidendo. 2-1 sul poliziotto. 938 01:19:55,190 --> 01:19:56,350 300. 939 01:19:56,458 --> 01:19:58,619 300, massimo. 200 il poliziotto. 940 01:19:58,727 --> 01:20:01,491 Non insultarmi adesso. Dai. 941 01:20:03,031 --> 01:20:04,760 Va bene. Ci vediamo al combattimento. 942 01:20:04,866 --> 01:20:06,458 Faresti meglio a iniziare ad allenarti. 943 01:20:06,568 --> 01:20:08,001 Perdiamo questo siamo nella merda fino al collo. 944 01:20:15,777 --> 01:20:17,039 Ehi, Danny. 945 01:20:18,513 --> 01:20:21,448 Ho un sacco di soldi su di te stasera... per vincere. 946 01:20:21,550 --> 01:20:23,848 Dai un calcio nel culo a quel figlio di puttana. 947 01:20:23,952 --> 01:20:25,044 Grazie, amico. 948 01:20:34,462 --> 01:20:36,862 Direttore Burke, Ho bisogno di parlare con te. 949 01:20:36,965 --> 01:20:38,296 Oh. 950 01:20:39,901 --> 01:20:43,359 Vargas questa volta ha superato se stesso. 951 01:20:43,471 --> 01:20:45,462 Mi scusi? 952 01:20:45,574 --> 01:20:47,303 Cosa sei, un avvocato? 953 01:20:47,409 --> 01:20:49,309 No. Un preside della scuola. 954 01:20:49,411 --> 01:20:51,845 Stamattina ho fatto tardi a scuola. 955 01:20:51,947 --> 01:20:54,472 Di che diavolo stai parlando? 956 01:20:54,583 --> 01:20:56,380 Riguarda Danny Bolan. 957 01:20:56,484 --> 01:20:59,476 Conosco la metropolitana combatte a Blackwater. 958 01:20:59,588 --> 01:21:02,182 E so che Vargas incastrare Danny per vendicarsi. 959 01:21:02,290 --> 01:21:04,588 Non ho idea di cosa di cui stai parlando, signorina, 960 01:21:04,693 --> 01:21:07,821 ma ti suggerisco di lasciare questo ufficio prima di farti arrestare. 961 01:21:07,929 --> 01:21:10,329 Ho le prove che Vargas pagato tutti, 962 01:21:10,432 --> 01:21:12,832 ma non ce l'ho ancora prove contro di te. 963 01:21:12,934 --> 01:21:15,164 Se non interrompi la lotta stasera, 964 01:21:15,270 --> 01:21:17,329 sei complice di un omicidio. 965 01:21:17,439 --> 01:21:18,701 E tu lo sei di nuovo? 966 01:21:18,807 --> 01:21:20,172 Affari interni. 967 01:21:20,275 --> 01:21:22,402 Ho bisogno del vostro aiuto. 968 01:21:26,815 --> 01:21:28,248 SÌ. 969 01:21:28,350 --> 01:21:32,013 Manda Flores dentro immediatamente il mio ufficio. 970 01:21:32,120 --> 01:21:33,747 Direttore Burke, questa è la tua occasione 971 01:21:33,855 --> 01:21:35,686 per riprenderti la tua prigione. 972 01:21:35,790 --> 01:21:38,054 Danny deve essere trasferito ad un'altra struttura 973 01:21:38,159 --> 01:21:40,354 perché il suo caso è in corso di essere ribaltato. 974 01:21:40,462 --> 01:21:41,861 È così? 975 01:21:41,963 --> 01:21:45,524 Trattenerla fino a nuovo ordine. 976 01:21:45,634 --> 01:21:47,659 Cosa sta succedendo qui? 977 01:22:03,818 --> 01:22:05,786 Per quanto tempo pianifichi per trattenermi? 978 01:22:14,496 --> 01:22:18,990 Rimani qui per tutto il tempo come ti ho detto, principessa. 979 01:22:21,336 --> 01:22:23,463 Chi ti sei scopato per ottenere questo lavoro? 980 01:22:23,571 --> 01:22:25,061 Burke o Vargas? 981 01:22:27,042 --> 01:22:29,135 Chiudi la bocca, stronza. 982 01:22:45,527 --> 01:22:47,825 Ordinanza del tribunale. Fateci entrare adesso. 983 01:22:50,699 --> 01:22:52,394 Apri quel cazzo di cancello. 984 01:23:08,984 --> 01:23:10,008 Sì. 985 01:23:11,653 --> 01:23:12,779 Merda. 986 01:23:18,259 --> 01:23:21,456 Veniamo ora all'evento principale della serata-- 987 01:23:21,563 --> 01:23:23,588 quello che tutti stavate aspettando. 988 01:23:23,698 --> 01:23:25,825 Quindi da che parte starai? 989 01:23:25,934 --> 01:23:27,367 Uno dei tuoi? 990 01:23:29,738 --> 01:23:32,901 O un ratto maiale puzzolente chi ha mandato su alcuni di voi? 991 01:23:39,748 --> 01:23:40,715 Combattimento! 992 01:26:34,489 --> 01:26:35,683 È finita! 993 01:26:35,790 --> 01:26:37,553 Non te l'ho detto? 994 01:26:38,760 --> 01:26:40,227 Questa è una lotta all'ultimo sangue. 995 01:26:42,197 --> 01:26:43,391 Vai avanti. 996 01:27:22,971 --> 01:27:24,404 Santo cielo. Non impegnarsi. 997 01:27:24,505 --> 01:27:26,370 Siamo qui solo per prendere Bolan. 998 01:27:59,173 --> 01:28:01,073 Devo procurarmi uno di questi. 999 01:28:13,688 --> 01:28:14,916 Vargas! 1000 01:28:26,301 --> 01:28:28,496 Coglione. 1001 01:28:39,247 --> 01:28:40,339 Ragazzi, bene. 1002 01:28:47,588 --> 01:28:49,112 Vacci piano, tu e i tuoi ragazzi. 1003 01:28:49,223 --> 01:28:50,781 Ne ho abbastanza per rendervi tutti ricchi. 1004 01:28:50,892 --> 01:28:52,359 Adesso lasciami passare. 1005 01:29:36,804 --> 01:29:38,396 Fallo, cazzo. 1006 01:29:39,941 --> 01:29:41,909 Fallo, cazzo! 1007 01:30:14,142 --> 01:30:15,404 Danny. 1008 01:30:15,510 --> 01:30:18,070 EHI. Grazie per essere passato. 1009 01:30:18,179 --> 01:30:19,271 Gesù. 1010 01:30:21,282 --> 01:30:22,613 Danny! 1011 01:30:28,589 --> 01:30:30,784 Ho portato alcuni amici. 1012 01:31:53,007 --> 01:31:56,204 Voglio aiutarti, vecchio mio, 1013 01:31:56,310 --> 01:31:58,870 ma che diavolo sto cercando? 1014 01:32:23,204 --> 01:32:25,570 Oh, dannazione. 1015 01:32:30,645 --> 01:32:32,909 È in una borsa da qualche parte, 1016 01:32:33,014 --> 01:32:34,948 aspetto solo che io lo attinga. 1017 01:32:56,237 --> 01:32:58,102 Quel pazzo bastardo. 1018 01:33:46,187 --> 01:33:47,745 Va bene. 1019 01:33:47,855 --> 01:33:50,756 Allora dove andiamo da qui? 1020 01:33:50,858 --> 01:33:53,486 Penso a un posto caldo. 1021 01:33:53,594 --> 01:33:55,926 Non sono stato alla spiaggia tra un po'. 1022 01:33:57,164 --> 01:33:59,325 Viaggio su strada. Va bene. 1023 01:34:04,205 --> 01:34:06,366 Usciamo di qui. 1024 01:34:49,183 --> 01:34:50,844 Sto andando a scopare ucciderti, Danny Bolan! 1025 01:34:50,951 --> 01:34:52,077 Mi capisci? 1026 01:34:52,186 --> 01:34:53,915 Posso toccarti dall'interno! 1027 01:34:54,021 --> 01:34:55,215 Ma ti ucciderò io stesso! 1028 01:34:55,322 --> 01:34:56,812 Mi senti, Danny Bolan? 1029 01:34:56,924 --> 01:34:57,982 Mi senti? 1030 01:34:58,092 --> 01:35:00,026 Mi senti? 1031 01:35:00,127 --> 01:35:03,096 Sottotitolato da J.R. Media Services, lnc. Burbank, California