1
00:00:02,667 --> 00:00:04,202
(БОЛЬШОЙ ОРКЕСТРАЛЬНЫЙ ФАНФЕР
ИГРАЮ)

2
00:00:26,290 --> 00:00:28,226
♪ ♪

3
00:00:38,205 --> 00:00:43,205
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:43,207 --> 00:00:45,808
(РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ
Свист и жужжание)

5
00:00:45,810 --> 00:00:49,545
♪ Эй, это
радиостанция WSKEE ♪

6
00:00:49,547 --> 00:00:51,914
♪ Мы принимаем звонки
на линии желаний ♪

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,583
♪ Загадывайте свои дурацкие желания
сбыться ♪

8
00:00:54,585 --> 00:00:56,885
♪ Привет? Мне бы хотелось быть
немного выше ♪

9
00:00:56,887 --> 00:00:59,321
♪ Мне бы хотелось стать баскетболистом,
Я бы хотел иметь девушку ♪

10
00:00:59,323 --> 00:01:00,756
♪ Кто хорошо выглядел,
Я бы позвонил ей ♪

11
00:01:00,758 --> 00:01:03,259
♪ Хотел бы я иметь кролика
в шапке с битой ♪

12
00:01:03,261 --> 00:01:04,860
- ♪ И Импала 64-го года... ♪
- (ОХВАНИЕ ТОЛПЫ)

13
00:01:04,862 --> 00:01:06,861
- МАЛЬЧИК: Эй, четырехглазый!
- ДЕВУШКА: Неудачник!

14
00:01:06,863 --> 00:01:08,463
ИОРДАНИЯ:
<i>Разрешите представиться.</i>

15
00:01:08,465 --> 00:01:09,798
МАЛЬЧИК:
Уйди со сцены!

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,334
<i>Это я, Джордан Сандерс.</i>

17
00:01:12,336 --> 00:01:14,403
<i>Ну, вообще-то, это теперь я.</i>

18
00:01:14,405 --> 00:01:15,670
<Я> Я знаю. Я понимаю.</i>

19
00:01:15,672 --> 00:01:17,340
<i>Большие перемены, не так ли?</i>

20
00:01:17,342 --> 00:01:19,808
<i>Но это был я в 1993 году</i>

21
00:01:19,810 --> 00:01:21,611
<i>день, когда я решил показать</i>

22
00:01:21,613 --> 00:01:25,680
<i>все в Виндзоре
Средняя школа, что у меня получалось лучше всего.</i>

23
00:01:25,682 --> 00:01:27,582
Законы науки.

24
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
Они на самом деле правдивы.

25
00:01:29,286 --> 00:01:30,852
Я могу им доверять.

26
00:01:30,854 --> 00:01:32,454
Я могу на них положиться.

27
00:01:32,456 --> 00:01:33,888
- Какая разница?
- (СМЕХ)

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,957
<i>Вот она.</i>

29
00:01:35,959 --> 00:01:38,760
<i>Вы ее знаете: человек
который просто не может оставить тебя в живых</i>

30
00:01:38,762 --> 00:01:40,997
<i>ваша лучшая жизнь.</i>

31
00:01:40,999 --> 00:01:44,867
Приготовьтесь увидеть
смертельный подвиг!

32
00:01:44,869 --> 00:01:46,905
(РАСХЕМ)

33
00:01:48,940 --> 00:01:53,341
Я доверяю сохранению
механической энергии 100%.

34
00:01:53,343 --> 00:01:55,644
Столько, на самом деле,
что я готов рискнуть

35
00:01:55,646 --> 00:01:58,546
сама моя жизнь, чтобы продемонстрировать.

36
00:01:58,548 --> 00:01:59,414
Бу!

37
00:01:59,416 --> 00:02:02,284
- (ТОЛПА глумится)
- Эм... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

38
00:02:02,286 --> 00:02:04,387
Потому что этот мяч
не должен быть в состоянии

39
00:02:04,389 --> 00:02:06,357
снова пройти это самое место.

40
00:02:07,625 --> 00:02:09,725
Идти.

41
00:02:09,727 --> 00:02:11,530
(ТОЛПА ОХУЕТ)

42
00:02:12,864 --> 00:02:14,164
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

43
00:02:14,166 --> 00:02:17,767
♪ Привет? Мне бы хотелось быть немного
немного выше, мне бы хотелось быть... ♪

44
00:02:17,769 --> 00:02:21,070
<i>Так вот, это должно было быть
мой момент победы.</i>

45
00:02:21,072 --> 00:02:25,041
<i>И в течение семи славных секунд,
Я был на вершине мира.</i>

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,511
(ВОРЧЕТ)

47
00:02:28,312 --> 00:02:29,712
- (ВОРЧЕТ)
- <i>Но тогда</i>

48
00:02:29,714 --> 00:02:32,315
<i>вот так всё и закончилось.</i>

49
00:02:32,317 --> 00:02:34,316
(СМЕХ)

50
00:02:34,318 --> 00:02:35,583
Оу. Ой, ой, ой.

51
00:02:35,585 --> 00:02:37,452
<i>Что-то изменилось.</i>

52
00:02:37,454 --> 00:02:40,422
<i>Мало ли я знал,
этим чем-то буду я.</i>

53
00:02:40,424 --> 00:02:42,892
Джордан, я знаю, что у тебя было
большие планы поехать туда

54
00:02:42,894 --> 00:02:44,927
и покажи этим детям
какой ты на самом деле классный

55
00:02:44,929 --> 00:02:47,963
чтобы они не были такими трудными
на тебя в школе каждый день.

56
00:02:47,965 --> 00:02:50,933
Быть мной - отстой.
Я хочу быть кем-то другим.

57
00:02:50,935 --> 00:02:52,934
(Вздыхает)
Я знаю, что сейчас тяжело,

58
00:02:52,936 --> 00:02:54,936
но это только потому, что
ты маленький.

59
00:02:54,938 --> 00:02:57,373
Когда ты вырастешь,
все будет не так.

60
00:02:57,375 --> 00:02:59,374
- Не будет?
- Неа.

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,376
- Потому что ты умный.
- Да.

62
00:03:01,378 --> 00:03:02,712
Я умный, не так ли?

63
00:03:02,714 --> 00:03:04,380
ПАПА:
И знаешь, что происходит

64
00:03:04,382 --> 00:03:05,848
умным людям
когда они большие?

65
00:03:05,850 --> 00:03:07,716
Они становятся боссами.

66
00:03:07,718 --> 00:03:09,452
- Действительно?
- Действительно.

67
00:03:09,454 --> 00:03:11,553
И никто...
и я имею в виду никого...

68
00:03:11,555 --> 00:03:13,054
издевается над начальником.

69
00:03:13,056 --> 00:03:15,658
Ну тогда я не могу дождаться
быть большим.

70
00:03:15,660 --> 00:03:18,527
Так что я могу быть боссом
и никто не будет меня обижать.

71
00:03:18,529 --> 00:03:21,063
- Вот это моя девочка.
- (ДЖОРДАН посмеивается)

72
00:03:21,065 --> 00:03:22,998
Потому что я сначала их запугаю.

73
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
(«ГДЕ МОИ ДЕВОЧКИ»
ОТ ДАЙ БУРГЕР ИГРАЕТ)

74
00:03:24,835 --> 00:03:26,935
♪ Эй, эй ♪

75
00:03:26,937 --> 00:03:28,838
- ♪ Дамы ♪
- ♪ Привет ♪

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,106
♪ Где мои девочки
со светлыми волосами? ♪

77
00:03:31,108 --> 00:03:33,875
♪ Где мои девочки, где мои
девушки в угольно-черном цвете? ♪

78
00:03:33,877 --> 00:03:35,577
- ♪ Черный как смоль ♪
- ♪ Привет ♪

79
00:03:35,579 --> 00:03:38,147
♪ Где мои девочки
с фиолетовыми волосами? ♪

80
00:03:38,149 --> 00:03:41,416
♪ Беги, бей повсюду,
ч-ч-бей везде ♪

81
00:03:41,418 --> 00:03:44,085
♪ Если вам не нужно
нет проверки ♪

82
00:03:44,087 --> 00:03:47,155
♪ Помашите руками в воздухе,
без колебаний... ♪

83
00:03:47,157 --> 00:03:50,024
- (ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА)
- (ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ)

84
00:03:50,026 --> 00:03:52,628
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Джордан, пора просыпаться

85
00:03:52,630 --> 00:03:54,529
- и живи своей мечтой.
- (Джордан фыркает)

86
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
Джордан.

87
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
- Я сказал, просыпайся, девочка.
- (ДЖОРДАН ВЫДЫХАЕТ)

88
00:03:58,102 --> 00:04:00,604
Давай возьмем эти деньги, ладно?

89
00:04:07,978 --> 00:04:09,714
(Вздыхает)

90
00:04:12,115 --> 00:04:14,116
(Вздыхает)

91
00:04:14,118 --> 00:04:15,787
(ГАЗПС)

92
00:04:23,027 --> 00:04:26,929
Домашняя девочка, позвони Эйприл.

93
00:04:26,931 --> 00:04:28,797
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
Возьми ура, девочка.

94
00:04:28,799 --> 00:04:31,900
Факт: Эйприл Уильямс
твой помощник.

95
00:04:31,902 --> 00:04:34,703
«Ассистент» есть в названии должности.

96
00:04:34,705 --> 00:04:36,638
Звоню Эйприл.

97
00:04:36,640 --> 00:04:39,378
(РАССЛАБЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА НЬЮ-ЭЙДЖ
ИГРАЮ)

98
00:04:41,546 --> 00:04:43,081
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

99
00:04:56,227 --> 00:05:00,228
МУЖЧИНА-ДИКТОР (ПОВЕРХ НАУШНИКОВ):
Итак, вы хотите дать пощечину своему боссу.

100
00:05:00,230 --> 00:05:02,163
Вы не одиноки.

101
00:05:02,165 --> 00:05:04,833
У всех нас есть триггеры стресса.

102
00:05:04,835 --> 00:05:08,838
Люди-вампиры,
кровососы,

103
00:05:08,840 --> 00:05:11,674
- просто зло.
- (РОТ): Зло.

104
00:05:11,676 --> 00:05:13,008
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

105
00:05:13,010 --> 00:05:14,613
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Звонит Джордан Сандерс.

106
00:05:15,679 --> 00:05:17,114
Звонит Джордан Сандерс.

107
00:05:18,181 --> 00:05:20,518
Звонит Джордан Сандерс.

108
00:05:22,119 --> 00:05:24,085
- Звонит Джордан Сандерс.
- Вот дерьмо.

109
00:05:24,087 --> 00:05:25,220
Привет?

110
00:05:25,222 --> 00:05:26,189
Ты проснулся?

111
00:05:26,191 --> 00:05:28,122
Да, я-я проснулся.
Я просто медитировал.

112
00:05:28,124 --> 00:05:30,124
Проснуться!
Не спи, когда я позвоню.

113
00:05:30,126 --> 00:05:31,559
АПРЕЛЬ:
Но... (ЗАМЫКАЕТСЯ)

114
00:05:31,561 --> 00:05:32,927
я не знаю
когда ты собираешься позвонить,

115
00:05:32,929 --> 00:05:34,497
так когда же мне спать?

116
00:05:34,499 --> 00:05:36,064
Когда я не звоню.

117
00:05:36,066 --> 00:05:39,735
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ):
Эйприл, послушай меня.

118
00:05:39,737 --> 00:05:41,472
Мне грустно этим утром.

119
00:05:42,739 --> 00:05:44,739
(ИЗОБРАЖАЯ СОВПАДЕНИЕ):
О, почему?

120
00:05:44,741 --> 00:05:47,042
я спросил тебя
тысячу раз

121
00:05:47,044 --> 00:05:48,977
чтобы у меня была экономка,
Элейн...

122
00:05:48,979 --> 00:05:51,580
Линда ее зовут. Линда.

123
00:05:51,582 --> 00:05:54,583
...положи мои тапочки 53
сантиметрах от кровати

124
00:05:54,585 --> 00:05:56,919
поэтому, когда я выпрыгну
мои ноги могут приземлиться на них.

125
00:05:56,921 --> 00:05:59,021
Я имею в виду, я являюсь
необоснованно?

126
00:05:59,023 --> 00:06:01,256
(РОТ):
Да, сука.

127
00:06:01,258 --> 00:06:02,590
Это слишком много, чтобы спросить?

128
00:06:02,592 --> 00:06:05,059
Нет, это не так
вообще неразумно.

129
00:06:05,061 --> 00:06:06,795
Да, черт возьми, это не так уж и много.

130
00:06:06,797 --> 00:06:08,900
Я не могу быть добрее
тебе, апрель.

131
00:06:10,001 --> 00:06:11,600
Почему ты не на работе?

132
00:06:11,602 --> 00:06:13,636
мне не нужен
помощник по дому.

133
00:06:13,638 --> 00:06:14,869
Я уже в пути.

134
00:06:14,871 --> 00:06:16,237
- Я уже еду.
- Идти!

135
00:06:16,239 --> 00:06:18,540
♪ Ты чертовски милый ♪

136
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
- ♪ Хорошо ♪
- ♪ Ты знаешь, что у тебя есть этот сок ♪

137
00:06:20,076 --> 00:06:22,210
- ♪ Да ♪
- ♪ Ты знаешь, что у тебя есть этот сок ♪

138
00:06:22,212 --> 00:06:23,845
- ♪ Ты знаешь, что у тебя есть этот сок ♪
- ♪ Угу ♪

139
00:06:23,847 --> 00:06:25,814
♪ А теперь сожмите все это
маракуйя ♪

140
00:06:25,816 --> 00:06:28,583
- ♪ Сожмите ♪
- ♪ Нет никого свежее тебя ♪

141
00:06:28,585 --> 00:06:30,218
♪ Нет никого свежее
чем ты ♪

142
00:06:30,220 --> 00:06:32,121
♪ И если они попытаются
чтобы сломать тебя, говоришь ты ♪

143
00:06:32,123 --> 00:06:34,657
- ♪ Ложись, собака ♪
- ♪ Не думай об этом ♪

144
00:06:34,659 --> 00:06:36,891
- Следи за пенни.
- ♪ Я получил сок. ♪

145
00:06:36,893 --> 00:06:39,929
- Привет, Тони.
- Привет, Эйприл.

146
00:06:39,931 --> 00:06:41,330
Можно мне малиновое желе,
и...

147
00:06:41,332 --> 00:06:43,299
ты можешь просто положить
линия брызг,

148
00:06:43,301 --> 00:06:44,566
и я их нюхаю.

149
00:06:44,568 --> 00:06:46,100
(СМЕЕТСЯ)

150
00:06:46,102 --> 00:06:48,336
Возьми это у босса
сегодня утром на тропе войны.

151
00:06:48,338 --> 00:06:50,872
- Каждое утро.
- (СМЕЕТСЯ)

152
00:06:50,874 --> 00:06:52,006
- Сосредоточьтесь.
- (Посмеиваясь): Хорошо.

153
00:06:52,008 --> 00:06:53,242
О, Стиви не пошел.
в школу сегодня?

154
00:06:53,244 --> 00:06:54,910
Да, я дал ей выходной.

155
00:06:54,912 --> 00:06:56,177
Эти хулиганы
просто не отпущу.

156
00:06:56,179 --> 00:06:57,946
Я могу это понять.

157
00:06:57,948 --> 00:06:59,114
Привет, Эйприл.

158
00:06:59,116 --> 00:07:01,350
- Привет.
- Хотите увидеть фокус?

159
00:07:01,352 --> 00:07:04,052
- Да.
- Я возьму эту копейку

160
00:07:04,054 --> 00:07:06,355
и превратим его в четвертак.

161
00:07:06,357 --> 00:07:07,823
Можешь ли ты получить мою зарплату в следующий раз?

162
00:07:07,825 --> 00:07:08,823
(ЭЙПРЛ СМЕЕТСЯ)

163
00:07:08,825 --> 00:07:10,095
Стиви:
Ах, Иисус.

164
00:07:13,763 --> 00:07:15,331
- Та-да!
- (ЭЙПРИЛ СМЕЕТСЯ)

165
00:07:15,333 --> 00:07:17,699
Вау.
Это было... волшебно.

166
00:07:17,701 --> 00:07:20,201
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Спасибо.

167
00:07:20,203 --> 00:07:22,771
Она как будто чувствует
мое счастье.

168
00:07:22,773 --> 00:07:24,372
Да, Джордан?

169
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
Вы звонили в Amex?
и запланировать мой звонок?

170
00:07:26,076 --> 00:07:27,845
Мне нужно это иметь...

171
00:07:33,016 --> 00:07:34,783
Домохозяйка, завершите звонок.

172
00:07:34,785 --> 00:07:36,854
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
Мм-хм. Понял тебя.

173
00:07:55,039 --> 00:07:58,407
Доброе утро, Тревор.
О, доброе утро, Джордан.

174
00:07:58,409 --> 00:08:00,074
Что ты еще здесь делаешь?

175
00:08:00,076 --> 00:08:02,276
Я проспал. Простите меня.

176
00:08:02,278 --> 00:08:03,746
У тебя всегда есть оправдание.

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,814
Почему у тебя всегда есть
ты настороже, да?

178
00:08:05,816 --> 00:08:06,848
Я когда-нибудь причинял тебе боль?

179
00:08:06,850 --> 00:08:08,917
Нет, ты этого не сделал,
потому что моя бдительность всегда начеку.

180
00:08:08,919 --> 00:08:11,119
- Почему мы ведем эту дискуссию взад и вперед?
- Чт... (НАСМЕХАЕТСЯ)

181
00:08:11,121 --> 00:08:12,787
я должен был знать
о чем ты был.

182
00:08:12,789 --> 00:08:16,191
Ты получил мое имя как «D Boy».
в ваших контактах.

183
00:08:16,193 --> 00:08:18,196
Да, я это видел.

184
00:08:20,164 --> 00:08:22,131
"Д" - это...

185
00:08:22,133 --> 00:08:24,165
это-это ДеАндре,
что по-французски значит Тревор.

186
00:08:24,167 --> 00:08:26,134
- Что?
- Знаешь что? Мне не нужно объясняться.

187
00:08:26,136 --> 00:08:27,835
- Джордан, давай.
- Почему ты проходил через

188
00:08:27,837 --> 00:08:29,437
- мои контакты на первом месте?
- Давай, Джордан.

189
00:08:29,439 --> 00:08:30,939
- (ЗАМЫКАЕТСЯ) ДеАндре?
- Тебе пора идти.

190
00:08:30,941 --> 00:08:32,307
- Нет, нет, нет.
- Ох, боже...

191
00:08:32,309 --> 00:08:34,108
- Ты сейчас серьезно?
- Я не пойду...

192
00:08:34,110 --> 00:08:35,678
Что? Ты сильный, не так ли?

193
00:08:35,680 --> 00:08:37,279
Давай, Джордан.
Я просто пытаюсь достать тебя

194
00:08:37,281 --> 00:08:38,780
открыться мне, ладно?

195
00:08:38,782 --> 00:08:40,381
- Ну давай же.
- Мне нужно управлять компанией.

196
00:08:40,383 --> 00:08:42,950
Ты-ты можешь управлять мной. Ну давай же,
ты знаешь, как мы это делаем. Ну давай же.

197
00:08:42,952 --> 00:08:44,687
- (ЗВОН ЛИФТА)
- Вы понимаете. Ты знаешь. - Мм...

198
00:08:44,689 --> 00:08:46,320
♪ Я пытаюсь поставить тебя ♪

199
00:08:46,322 --> 00:08:48,823
- ♪ В постель, в кровать, в кровать ♪
- (РИТМИЧНО ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)

200
00:08:48,825 --> 00:08:50,858
♪ Я пытаюсь
уложить тебя спать ♪

201
00:08:50,860 --> 00:08:52,995
Да. ♪ Кровать, кровать. ♪

202
00:08:52,997 --> 00:08:55,030
- Дай мне это сейчас. Ну давай же.
- Нет, нет.

203
00:08:55,032 --> 00:08:56,265
- Нет.
- Вау.

204
00:08:56,267 --> 00:08:58,934
- (ТРЕВОР Вздыхает)
- Ой, подожди, мне нужно вернуть ключ.

205
00:08:58,936 --> 00:09:00,368
- Что? Хм? Я не могу...
- Это-это было на одну ночь.

206
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
Я не слышу...
Я не слышу тебя. Что...?

207
00:09:01,872 --> 00:09:03,405
- Д, мальчик!
- Что ты говоришь? Что? Что?

208
00:09:03,407 --> 00:09:07,910
Тебе пришлось все это делать?
секс на глазах у моего ребенка?

209
00:09:07,912 --> 00:09:09,812
О, пожалуйста,
он просто выскочил из тебя.

210
00:09:09,814 --> 00:09:12,046
Я уверен, что он знает
территория там внизу.

211
00:09:12,048 --> 00:09:13,415
Ей четыре.

212
00:09:13,417 --> 00:09:16,351
Ой. Он переходит.

213
00:09:16,353 --> 00:09:18,252
Ну, удачи, малыш.

214
00:09:18,254 --> 00:09:19,921
Ты мне нравишься.

215
00:09:19,923 --> 00:09:22,323
Теперь твоя мама
другая история.

216
00:09:22,325 --> 00:09:24,492
(БОРМОВАНИЕ)

217
00:09:24,494 --> 00:09:26,261
Если тебе нужно выпить,
иди сюда, человечек.

218
00:09:26,263 --> 00:09:27,831
- Понял тебя.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

219
00:09:30,801 --> 00:09:33,301
Домохозяйка, поиграй в «Уложи меня спать».

220
00:09:33,303 --> 00:09:37,238
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА: Ты удалил все
песни о любви из вашего плейлиста.

221
00:09:37,240 --> 00:09:40,108
Верно. Никакого смягчения.

222
00:09:40,110 --> 00:09:41,776
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
Я пытался тебе сказать.

223
00:09:41,778 --> 00:09:43,812
HomeGirl играет твой джем.

224
00:09:43,814 --> 00:09:45,914
(«ДЕНЬГИ» ОТ LEIKELI47 PLAYING)

225
00:09:45,916 --> 00:09:48,751
♪ Говорю, всегда говорю ♪

226
00:09:48,753 --> 00:09:51,152
♪ Это твоя проблема,
ты всегда говоришь ♪

227
00:09:51,154 --> 00:09:53,488
♪ Рок-звезда, смешанная с
цыпочка из гетто ♪

228
00:09:53,490 --> 00:09:56,157
♪ Попробовать меня?
Я бы хотел, я бы хотел, чтобы ты это сделал ♪

229
00:09:56,159 --> 00:09:58,327
♪ Подожди, кто нас задержит? ♪

230
00:09:58,329 --> 00:10:01,063
- ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
- ♪ Ха ♪

231
00:10:01,065 --> 00:10:02,798
♪ Не кладбище
или тюрьма ♪

232
00:10:02,800 --> 00:10:05,067
♪ Будь прокляты мои современники,
Я слишком легендарный ♪

233
00:10:05,069 --> 00:10:06,834
♪ Это такие деньги ♪

234
00:10:06,836 --> 00:10:09,804
- ♪ У меня есть деньги ♪
- ♪ Ох ♪

235
00:10:09,806 --> 00:10:12,141
♪ Деньги, у меня есть деньги ♪

236
00:10:12,143 --> 00:10:14,910
- (Вздыхает) Прекрасно.
- ♪ Ох ♪

237
00:10:14,912 --> 00:10:17,545
♪ Сейчас я гонюсь за иеной
снова на Довер-стрит ♪

238
00:10:17,547 --> 00:10:19,781
♪ Я интроверт, я не открыт
новым друзьям... ♪

239
00:10:19,783 --> 00:10:20,882
Извините.

240
00:10:20,884 --> 00:10:22,251
- (МАЛЬЧИК ХРЮКАЕТ)
- (СТУД)

241
00:10:22,253 --> 00:10:23,519
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

242
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
♪ И выглядят как деньги ♪

243
00:10:26,056 --> 00:10:27,392
(МУЖЧИНА задыхается)

244
00:10:28,792 --> 00:10:29,960
♪ Деньги ♪

245
00:10:31,128 --> 00:10:33,462
Назад. Обычное.

246
00:10:33,464 --> 00:10:36,167
- ♪ Деньги. ♪
- (ДРУГИЕ ТИХО БОРМОТСЯ)

247
00:10:38,002 --> 00:10:39,400
Спасибо.

248
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
И не ненавидь игрока,
вы все.

249
00:10:41,404 --> 00:10:43,405
Ненавижу свою маленькую
офигенная игра.

250
00:10:43,407 --> 00:10:46,141
Удачного дня.

251
00:10:46,143 --> 00:10:47,943
О, доброе утро, мэм.

252
00:10:47,945 --> 00:10:49,477
Откуда вам знать?

253
00:10:49,479 --> 00:10:51,512
- (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
- (ДЖОРДАН ЗАДЫХАЕТСЯ)

254
00:10:51,514 --> 00:10:53,317
(ЧАШКА РАЗБИВАЕТСЯ)

255
00:10:57,021 --> 00:10:59,087
- (ТРЕВОГА)
- Ого! - Ого.

256
00:10:59,089 --> 00:11:00,955
Ударьте, мальчики!
Это не капюшон!

257
00:11:00,957 --> 00:11:01,992
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

258
00:11:03,293 --> 00:11:05,295
(задыхаясь)

259
00:11:08,132 --> 00:11:10,399
- Винс, ты читаешь по моим губам.
- Хорошо.

260
00:11:10,401 --> 00:11:11,934
Если ты увидишь Лил Уизи

261
00:11:11,936 --> 00:11:14,136
или любые другие правонарушители
снова рядом с моим ребенком,

262
00:11:14,138 --> 00:11:17,472
тебе лучше их ударить телом,
или я тебя врежу!

263
00:11:17,474 --> 00:11:19,473
Д-д-да, мэм.

264
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
И тогда я собираюсь
тебя уволят!

265
00:11:21,045 --> 00:11:22,310
Да, мэм.

266
00:11:22,312 --> 00:11:24,112
Я-я бы ненавидел
чтобы этот день наступил.

267
00:11:24,114 --> 00:11:26,084
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

268
00:11:28,319 --> 00:11:30,121
(ВИЗЖ ШИН,
рога сигналят)

269
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
(СМЕЕТСЯ, ФЫРАКАЕТ)

270
00:11:36,860 --> 00:11:38,059
АПРЕЛЬ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Привет, Джордан.

271
00:11:38,061 --> 00:11:40,127
Сделал ли мои новые подушки сидений
уже приехали?

272
00:11:40,129 --> 00:11:41,929
Мм, еще нет.

273
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
Понятно, что тебе все равно
если моя задница болит.

274
00:11:45,099 --> 00:11:45,900
Конечно, я забочусь
о твоей заднице.

275
00:11:45,902 --> 00:11:47,636
Вы бы не оказались
пихать пончик

276
00:11:47,638 --> 00:11:49,036
тебе в лицо, ладно?

277
00:11:49,038 --> 00:11:50,238
- До свидания.
- Хм?

278
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Ой!
Боже мой. Ты в порядке?

279
00:11:52,442 --> 00:11:54,275
- Ой, извини. Мне жаль.
- Так извини.

280
00:11:54,277 --> 00:11:56,178
- Эйприл, мне очень жаль.
- Нет, это моя вина.

281
00:11:56,180 --> 00:11:57,913
Мне жаль. Как твои...
С твоим пончиком все в порядке?

282
00:11:57,915 --> 00:11:59,348
О, оно-оно выживет.

283
00:11:59,350 --> 00:12:00,982
(Посмеиваясь):
Хорошо.

284
00:12:00,984 --> 00:12:04,419
У меня есть... у меня есть твой сахар
все вокруг меня. (СМЕЕТСЯ)

285
00:12:04,421 --> 00:12:06,255
Вау, тебе это так идет.

286
00:12:06,257 --> 00:12:07,390
- Хм?
- Хм?

287
00:12:07,392 --> 00:12:10,258
- Я-я думал, ты что-то сказал.
- Нет, эээ... (СМЕЕТСЯ)

288
00:12:10,260 --> 00:12:12,093
Так, подождите... как и...
Подожди, ты собираешься сделать...

289
00:12:12,095 --> 00:12:13,896
представлю твою идею
в Иорданию сегодня?

290
00:12:13,898 --> 00:12:16,330
- Ага. Сегодня тот самый день.
- Ага? Ага!

291
00:12:16,332 --> 00:12:18,567
Но завтра тоже хорошо,
я тоже слышал.

292
00:12:18,569 --> 00:12:20,035
Нет, нет, подожди, ты...

293
00:12:20,037 --> 00:12:21,502
Эйприл, ты была
говорю «завтра»

294
00:12:21,504 --> 00:12:23,137
вот уже несколько месяцев.

295
00:12:23,139 --> 00:12:25,339
DiscoverEyes — это здорово.

296
00:12:25,341 --> 00:12:26,641
Да, ты должен пойти на это.

297
00:12:26,643 --> 00:12:28,577
Привет.

298
00:12:28,579 --> 00:12:30,945
Вы получили это.

299
00:12:30,947 --> 00:12:32,347
- Хорошо.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

300
00:12:32,349 --> 00:12:34,549
- Вы получили это.
- Ага. (СМЕЕТСЯ)

301
00:12:34,551 --> 00:12:36,617
- Ой, подожди, это шаг.
- Я понял. Я в порядке.

302
00:12:36,619 --> 00:12:38,056
(СМЕЕТСЯ)

303
00:12:40,356 --> 00:12:43,458
И вы можете получить это.

304
00:12:43,460 --> 00:12:45,294
- Прости, ты что-то говоришь?
- Хм? Нет, нет, нет.

305
00:12:45,296 --> 00:12:46,495
Джордан, Джордан, да,
ты можешь...

306
00:12:46,497 --> 00:12:48,967
вы можете получить товар,
приложения...

307
00:12:53,103 --> 00:12:55,273
(КОФЕВАРКА ЖУЖИТ)

308
00:13:05,148 --> 00:13:07,082
АПРЕЛЬ:
Мм!

309
00:13:07,084 --> 00:13:09,020
Не поймаешь меня на скольжении.

310
00:13:11,422 --> 00:13:12,987
Мистер Коннор.

311
00:13:12,989 --> 00:13:14,423
Я могу вам чем-нибудь помочь?

312
00:13:14,425 --> 00:13:16,361
Я жду Джордана.

313
00:13:18,061 --> 00:13:19,428
Ох, ну, эм...

314
00:13:19,430 --> 00:13:22,030
хочешь подождать?
в нашем прекрасном вестибюле?

315
00:13:22,032 --> 00:13:25,633
Неа. Она в порядке со мной
расслабляюсь здесь.

316
00:13:25,635 --> 00:13:27,703
- Эм...
- Круто, круто.

317
00:13:27,705 --> 00:13:29,170
Ой.

318
00:13:29,172 --> 00:13:30,472
Ох, конечно.

319
00:13:30,474 --> 00:13:32,140
Она будет любить
что ты сидишь

320
00:13:32,142 --> 00:13:33,976
за ее столом с поднятыми ногами.

321
00:13:33,978 --> 00:13:35,412
Я просто пойду за ней.

322
00:13:39,350 --> 00:13:41,983
Она здесь!
Укрывайтесь, все!

323
00:13:41,985 --> 00:13:44,352
- (БЕЗУМНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Мне пора за свой стол!

324
00:13:44,354 --> 00:13:46,521
- МУЖЧИНА: Скорее, быстрее!
- (ВЫДЫХАЕТ) Мне очень жаль.

325
00:13:46,523 --> 00:13:48,960
- Да, вы.
- Доброе утро.

326
00:13:50,326 --> 00:13:51,727
АПРЕЛЬ:
Хорошо.

327
00:13:51,729 --> 00:13:53,661
- Итак, Коннор...
- Шшш!

328
00:13:53,663 --> 00:13:56,365
- (СМЕХ СНАРУЖИ)
- ЖЕНЩИНА: Как ты это сделал?

329
00:13:56,367 --> 00:13:58,002
Стиви:
Спасибо.

330
00:14:01,739 --> 00:14:03,472
Почему вы все здесь?
собираясь

331
00:14:03,474 --> 00:14:05,306
как будто ты был во дворе?

332
00:14:05,308 --> 00:14:06,507
- Извините, мэм. Извини.
- (ДРУГИЕ БОРМОТСЯ)

333
00:14:06,509 --> 00:14:09,377
Это не то, что
Я плачу тебе за это.

334
00:14:09,379 --> 00:14:12,984
Могу ли я вас заинтересовать
в какой-то магии?

335
00:14:14,384 --> 00:14:18,319
Нет такой вещи
как волшебство.

336
00:14:18,321 --> 00:14:20,288
Ну а что насчет
Магия Черной Девочки?

337
00:14:20,290 --> 00:14:23,357
Ты черная девушка
пожароопасность.

338
00:14:23,359 --> 00:14:24,995
А теперь иди и исчезни.

339
00:14:26,095 --> 00:14:28,231
Стиви:
Что? (Вздыхает)

340
00:14:30,566 --> 00:14:32,733
С днем рождения!

341
00:14:32,735 --> 00:14:34,535
Позвони в город
и получите скидку от JS Innovations

342
00:14:34,537 --> 00:14:37,772
- маршрут доставки этого коренастого фургона с пончиками.
- Возьми торт!

343
00:14:37,774 --> 00:14:40,375
- Конечно. Немедленно...
- (ОРЕТ)

344
00:14:40,377 --> 00:14:41,809
Кто это сделал?

345
00:14:41,811 --> 00:14:45,579
Я сказал вам, ребята
Никаких углеводов вокруг меня!

346
00:14:45,581 --> 00:14:48,382
Ох, ох...

347
00:14:48,384 --> 00:14:49,818
Хм...

348
00:14:49,820 --> 00:14:51,386
(Джордан вздыхает)

349
00:14:51,388 --> 00:14:55,122
Ваш крупнейший клиент
находится в вашем офисе.

350
00:14:55,124 --> 00:14:57,061
Коннор?

351
00:14:59,396 --> 00:15:01,262
Как он туда попал, Эйприл?

352
00:15:01,264 --> 00:15:05,067
Ты знаешь, что тебе не положено
поговорить с ним напрямую.

353
00:15:05,069 --> 00:15:07,301
Я этого не сделал. Я... Он был
уже там, когда я туда приехал,

354
00:15:07,303 --> 00:15:09,639
и я-я попробовал
сказать ему, что это...

355
00:15:12,176 --> 00:15:14,078
Тсс.

356
00:15:16,146 --> 00:15:17,578
Вот она.

357
00:15:17,580 --> 00:15:19,146
Коннор Невероятный.

358
00:15:19,148 --> 00:15:21,449
Какой приятный сюрприз.

359
00:15:21,451 --> 00:15:25,319
Пожалуйста, оставайтесь на месте
с ногами на моем столе.

360
00:15:25,321 --> 00:15:27,789
Это... вообще-то нормально.

361
00:15:27,791 --> 00:15:29,391
Они должны быть на столе.

362
00:15:29,393 --> 00:15:32,327
Наверх!

363
00:15:32,329 --> 00:15:33,527
(ВЫДЫХАЕТ)

364
00:15:33,529 --> 00:15:35,497
Ну, что я могу для тебя сделать?

365
00:15:35,499 --> 00:15:37,732
Я перехожу в другую фирму.

366
00:15:37,734 --> 00:15:39,468
Что?

367
00:15:39,470 --> 00:15:41,236
Нет. Нет.

368
00:15:41,238 --> 00:15:43,737
Коннор, ты не умеешь прыгать.
Ты мой самый крупный клиент.

369
00:15:43,739 --> 00:15:46,373
Вот почему я хотел подарить тебе
хедз-ап лично.

370
00:15:46,375 --> 00:15:48,175
Подождите минуту.
Откуда это взялось?

371
00:15:48,177 --> 00:15:52,179
Нам просто нужен свежий голос
привнести новые технологические идеи.

372
00:15:52,181 --> 00:15:55,583
Слушай, мой следующий продукт,
это все еще находится в стадии бета-тестирования,

373
00:15:55,585 --> 00:15:58,386
но я обещаю тебе,
HomeGirl, это будет грандиозно.

374
00:15:58,388 --> 00:16:00,222
Это-это больше, чем
виртуальный помощник.

375
00:16:00,224 --> 00:16:03,525
Это виртуальный помощник
если бы она была твоей домашней девушкой.

376
00:16:03,527 --> 00:16:05,260
Это просто не для нас.

377
00:16:05,262 --> 00:16:06,660
Все в порядке.

378
00:16:06,662 --> 00:16:08,530
Время историй, ДжоДжо.

379
00:16:08,532 --> 00:16:10,131
О, не снова.

380
00:16:10,133 --> 00:16:14,236
Когда я был ребенком,
Я прожил тяжелую жизнь.

381
00:16:14,238 --> 00:16:15,670
- Мм-хм.
- В любом случае,

382
00:16:15,672 --> 00:16:17,405
Я начал увлекаться технологиями,

383
00:16:17,407 --> 00:16:20,508
и однажды,
мне пришлось приехать к отцу

384
00:16:20,510 --> 00:16:24,512
и попросить кредит в 10 миллионов долларов
чтобы основать свою компанию.

385
00:16:24,514 --> 00:16:26,314
И он такой: «Что?

386
00:16:26,316 --> 00:16:28,683
«Когда вы открываете компанию,
ты не получишь десять миллионов.

387
00:16:28,685 --> 00:16:30,385
Я дам тебе пять миллионов».

388
00:16:30,387 --> 00:16:32,920
- И это больно.
- Вау.

389
00:16:32,922 --> 00:16:34,555
Потому что я ожидал десять.

390
00:16:34,557 --> 00:16:36,525
В моем бюджете было десять миллионов.

391
00:16:36,527 --> 00:16:38,293
Мм.

392
00:16:38,295 --> 00:16:40,562
Вот я иду к бабушке
и Дедушка.

393
00:16:40,564 --> 00:16:42,396
И я такой:
«Можете ли вы вложить больше миллионов

394
00:16:42,398 --> 00:16:44,232
долларов в моей компании?"

395
00:16:44,234 --> 00:16:46,668
Мой дедушка такой: «Ну,
Я не знаю, что это такое».

396
00:16:46,670 --> 00:16:48,270
- Нет.
- Это было тяжело,

397
00:16:48,272 --> 00:16:50,405
но он дал его мне.
И тогда, наконец,

398
00:16:50,407 --> 00:16:53,407
Я продаю компанию
за 400 миллионов долларов.

399
00:16:53,409 --> 00:16:55,410
Итак, это моя борьба.

400
00:16:55,412 --> 00:16:57,478
Вот как я придумал.

401
00:16:57,480 --> 00:16:58,646
Я это почувствовал. Я делаю.

402
00:16:58,648 --> 00:17:00,415
Я имею в виду, ты мог бы
дай мне шанс

403
00:17:00,417 --> 00:17:03,184
как бабушка
и Дед подарил тебе,

404
00:17:03,186 --> 00:17:05,553
и просто... просто...

405
00:17:05,555 --> 00:17:08,356
сделай этот прыжок веры
и-и-и-и-и-и-и...

406
00:17:08,358 --> 00:17:09,890
и-и-и-и-и-и-и...

407
00:17:09,892 --> 00:17:12,493
- и... и...
- Слушай, ДжоДжо, все в порядке.

408
00:17:12,495 --> 00:17:14,930
Я встречаюсь с другой фирмой
говорить о

409
00:17:14,932 --> 00:17:16,830
новые идеи игровых приложений в пятницу.

410
00:17:16,832 --> 00:17:19,233
- Я слабак.
- Подожди, подожди, подожди, подожди.

411
00:17:19,235 --> 00:17:21,536
Коннор, пожалуйста, просто
дай мне шанс

412
00:17:21,538 --> 00:17:23,704
прежде чем делать какие-либо необдуманные шаги.

413
00:17:23,706 --> 00:17:25,674
(стонущий вздох)

414
00:17:25,676 --> 00:17:27,474
Хорошо, хорошо.

415
00:17:27,476 --> 00:17:29,778
48 часов. Прохладный?

416
00:17:29,780 --> 00:17:31,445
- Да. Я возьму это.
- (ХОДИТ ПО СПИНЕ)

417
00:17:31,447 --> 00:17:32,780
Спасибо.

418
00:17:32,782 --> 00:17:36,651
И я обещаю свежие голоса
иду на тебя.

419
00:17:36,653 --> 00:17:38,819
Кроме того, ты...
ты знаешь, что у тебя есть, например,

420
00:17:38,821 --> 00:17:41,990
три обеденные салфетки
на спине?

421
00:17:41,992 --> 00:17:43,992
я не знал
если бы это был выбор

422
00:17:43,994 --> 00:17:45,926
или если бы ты наклонился
о чем-то или...

423
00:17:45,928 --> 00:17:48,696
Нет, это мода.
Это мода. Это...

424
00:17:48,698 --> 00:17:51,433
- Ох. У тебя есть один шанс, ДжоДжо.
- Это мода.

425
00:17:51,435 --> 00:17:53,234
Не взорвите это.

426
00:17:53,236 --> 00:17:55,537
- (БОРМОВ)
- Хорошо, люди.

427
00:17:55,539 --> 00:17:57,405
- (БОРМОТ ТИХО)
- Успокойся.

428
00:17:57,407 --> 00:17:58,607
(Прочищает ГОРЛО)

429
00:17:58,609 --> 00:17:59,907
Ох.

430
00:17:59,909 --> 00:18:01,443
Судя по всему, сейчас обед,

431
00:18:01,445 --> 00:18:04,011
поскольку Скотт хочет есть
во время нашей встречи.

432
00:18:04,013 --> 00:18:05,715
Хорошо.

433
00:18:07,751 --> 00:18:09,720
(ПРЕСТОН ТИХО СТОНЕТ)

434
00:18:11,288 --> 00:18:12,857
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

435
00:18:14,291 --> 00:18:16,558
Вот и все.

436
00:18:16,560 --> 00:18:18,359
Откуси.

437
00:18:18,361 --> 00:18:19,596
(СМЕЕТСЯ)

438
00:18:20,763 --> 00:18:22,597
У нас нет всего дня, Скотт.

439
00:18:22,599 --> 00:18:24,202
Есть.

440
00:18:29,705 --> 00:18:31,338
Вкусный.

441
00:18:31,340 --> 00:18:32,674
Кто-нибудь еще голоден?

442
00:18:32,676 --> 00:18:34,041
ПРЕСТОН:
Нет, я только что съел салат.

443
00:18:34,043 --> 00:18:36,877
- Мм, я постюсь.
- ДЖОРДАН: Хорошо.

444
00:18:36,879 --> 00:18:38,946
Коннор хочет новое игровое приложение,

445
00:18:38,948 --> 00:18:41,316
лучшая вещь
мы когда-либо придумывали,

446
00:18:41,318 --> 00:18:42,916
и мы отдадим ему это.

447
00:18:42,918 --> 00:18:45,686
Он должен быть большим.

448
00:18:45,688 --> 00:18:47,688
- Нужно шуметь.
- ПРЕСТОН: Но когда вы говорите

449
00:18:47,690 --> 00:18:49,657
"шуметь", ты имеешь в виду,
типа, буквально шуметь,

450
00:18:49,659 --> 00:18:51,792
как будто приложение шумит,
или это просто...

451
00:18:51,794 --> 00:18:53,761
Хорошо.

452
00:18:53,763 --> 00:18:55,297
Я-я понял.

453
00:18:55,299 --> 00:18:56,931
Я знаю это лицо.

454
00:18:56,933 --> 00:18:59,701
У нас есть 48 часов
чтобы спасти наши задницы.

455
00:18:59,703 --> 00:19:01,636
Итак, поехали.

456
00:19:01,638 --> 00:19:03,672
- (ШЕПОТ): Иди.
- ДЖОРДАН: Произведите на меня впечатление, ребята.

457
00:19:03,674 --> 00:19:07,642
Эм, приложение вроде Tinder,

458
00:19:07,644 --> 00:19:10,979
э-э, но вместо
подбор людей для свиданий,

459
00:19:10,981 --> 00:19:13,714
ты подходишь людям
за совет по свиданиям,

460
00:19:13,716 --> 00:19:17,652
хм, а потом проанализируй
почему все твои свидания провалились.

461
00:19:17,654 --> 00:19:21,955
Итак, как Tinder, но грустно.

462
00:19:21,957 --> 00:19:25,359
Например, как чувствовали себя твои родители
день, когда ты родился.

463
00:19:25,361 --> 00:19:27,828
- (Хныкая): Ох. Хорошо.
- Следующий.

464
00:19:27,830 --> 00:19:33,434
Эм, приложение для разгадывания кроссвордов
для любителей новостей.

465
00:19:33,436 --> 00:19:37,905
Итак, как кроссворд
это тебя злит.

466
00:19:37,907 --> 00:19:40,709
- Нет...
- Именно так я себя чувствую

467
00:19:40,711 --> 00:19:43,444
- прямо сейчас, когда ты придешь...
- (Сотрудники задыхаются)

468
00:19:43,446 --> 00:19:45,413
- ЖЕНЩИНА: Ой!
- ...с этими дин-донами,

469
00:19:45,415 --> 00:19:48,015
- Динь-дон, плохие идеи!
- (СТОНЫ)

470
00:19:48,017 --> 00:19:50,018
(ВЫСОКИЙ): Думаю, у меня есть
довольно интересная идея.

471
00:19:50,020 --> 00:19:52,686
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ):
Что? Ты знаешь, Эйприл?

472
00:19:52,688 --> 00:19:54,489
Я даже не говорю так.

473
00:19:54,491 --> 00:19:56,790
Что происходит?

474
00:19:56,792 --> 00:19:59,394
- Ничего.
- Что?

475
00:19:59,396 --> 00:20:00,627
Я ничего не сказал.

476
00:20:00,629 --> 00:20:02,129
Кто-то что-то сказал.

477
00:20:02,131 --> 00:20:05,399
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ну, вы все...
вам всем нужно вести себя тихо.

478
00:20:05,401 --> 00:20:07,836
- У нас здесь встреча по важным вопросам.
- Шшш.

479
00:20:07,838 --> 00:20:09,370
ПРЕСТОН:
Извините за это.

480
00:20:09,372 --> 00:20:12,072
Значит, у тебя ничего нет?
У тебя ничего нет?

481
00:20:12,074 --> 00:20:13,942
Ух ты.

482
00:20:13,944 --> 00:20:15,143
Ничего.

483
00:20:15,145 --> 00:20:16,845
Она ничего не сказала.

484
00:20:16,847 --> 00:20:18,680
Ему показалось, что он что-то услышал.

485
00:20:18,682 --> 00:20:20,915
Вы ничего не сказали.

486
00:20:20,917 --> 00:20:24,418
Коннор вышел за дверь
если мы не взломаем это.

487
00:20:24,420 --> 00:20:26,521
И на случай, если я не совсем ясно выразился,

488
00:20:26,523 --> 00:20:29,327
если Коннор вышел за дверь,
вы все вышли.

489
00:20:30,459 --> 00:20:31,893
Прощай, здравоохранение.

490
00:20:31,895 --> 00:20:34,095
Который, как вы знаете, вам нужен.

491
00:20:34,097 --> 00:20:36,164
Прощай, стол для пинг-понга.

492
00:20:36,166 --> 00:20:38,068
Прощай, эргономичное кресло,

493
00:20:39,099 --> 00:20:41,569
- который...
- Извините. Черт.

494
00:20:41,571 --> 00:20:44,375
(Приглушенное хныканье)

495
00:20:46,142 --> 00:20:50,078
Тебе лучше остановиться
дрожит эта губа.

496
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
- Лучше не плачь.
- (ШЕПОТ): Перестань, девочка.

497
00:20:51,782 --> 00:20:54,018
- Перестань плакать.
- Дело не в тебе, Мелисса.

498
00:20:57,052 --> 00:20:59,090
Больше нет идей?

499
00:21:01,925 --> 00:21:03,524
Отлично.

500
00:21:03,526 --> 00:21:08,061
Еще раз мне придется
разберись сам.

501
00:21:08,063 --> 00:21:09,931
- Идти. Идти!
- (Сотрудники вздыхают)

502
00:21:09,933 --> 00:21:13,537
- Я больше не могу на тебя смотреть.
- (СОТРУДНИКИ БОРМОТСЯ)

503
00:21:15,539 --> 00:21:17,875
У меня есть идея для нового приложения?

504
00:21:19,176 --> 00:21:21,675
Ты спрашиваешь меня?
или говоришь мне?

505
00:21:21,677 --> 00:21:23,177
Я говорю вам.

506
00:21:23,179 --> 00:21:26,447
Я говорю тебе, что у меня есть
идея для нового приложения.

507
00:21:26,449 --> 00:21:28,148
Это называется DiscoverEyes.
и я...

508
00:21:28,150 --> 00:21:31,019
Нет, я не участвую в презентациях
от помощников.

509
00:21:31,021 --> 00:21:32,623
Это просто...

510
00:21:33,990 --> 00:21:35,723
Я здесь уже три года,

511
00:21:35,725 --> 00:21:37,559
и ты обещал
простор для роста и...

512
00:21:37,561 --> 00:21:39,059
Значит, я должен тебе повышение?

513
00:21:39,061 --> 00:21:40,828
Нет, нет, нет.
Я не это говорю.

514
00:21:40,830 --> 00:21:43,097
Я... я знаю, что это
ужасное время,

515
00:21:43,099 --> 00:21:45,466
но я-я правда думаю
Я мог бы помочь этой компании

516
00:21:45,468 --> 00:21:47,734
если бы ты просто дал мне
шанс типа...

517
00:21:47,736 --> 00:21:49,136
кто-то дал тебе шанс.

518
00:21:49,138 --> 00:21:51,606
Позвольте мне объяснить кое-что
вам, мисс Эйприл.

519
00:21:51,608 --> 00:21:53,140
Никто мне ничего не дал.

520
00:21:53,142 --> 00:21:55,844
Я увидел возможность,
Я взял его и побежал с ним.

521
00:21:55,846 --> 00:21:57,979
И знаешь что?
Я все еще бегу.

522
00:21:57,981 --> 00:22:00,048
Каждый день.

523
00:22:00,050 --> 00:22:02,750
Ты знаешь, сколько раз
Мне нужно было представить свою первую идею

524
00:22:02,752 --> 00:22:05,118
до того, как я его продал?
Семнадцать.

525
00:22:05,120 --> 00:22:08,923
И я чертовски уверен
не принял «нет» за ответ.

526
00:22:08,925 --> 00:22:11,928
- Подожди, значит ли это, что ты услышишь мою речь?
- Нет.

527
00:22:14,531 --> 00:22:17,565
Знаешь, что это такое?
Я берущий.

528
00:22:17,567 --> 00:22:18,933
Вы не.

529
00:22:18,935 --> 00:22:20,934
Так что просто сосредоточься
будучи моим помощником

530
00:22:20,936 --> 00:22:23,104
и постарайся быть хорошим
при этом в первую очередь.

531
00:22:23,106 --> 00:22:25,173
Ты не можешь говорить
до апреля таким образом.

532
00:22:25,175 --> 00:22:27,541
Кто допустил пожароопасность
здесь?

533
00:22:27,543 --> 00:22:29,210
Она просто занимается доставкой.

534
00:22:29,212 --> 00:22:30,712
Давай, Стиви, пойдем.

535
00:22:30,714 --> 00:22:32,513
Ты всегда был таким?

536
00:22:32,515 --> 00:22:35,250
- Всегда ли я был каким?
- Иметь в виду.

537
00:22:35,252 --> 00:22:38,586
Нет. На самом деле, раньше я был просто
как ты, когда я был маленьким.

538
00:22:38,588 --> 00:22:41,021
И знаешь что?
Люди относились ко мне как к дерьму.

539
00:22:41,023 --> 00:22:42,290
Что случилось потом?

540
00:22:42,292 --> 00:22:45,193
Я стал большим и разбогател.

541
00:22:45,195 --> 00:22:47,729
Итак, кто теперь будет
проверь меня, чувак?

542
00:22:47,731 --> 00:22:49,897
Ну... ну...

543
00:22:49,899 --> 00:22:52,599
(НАСМЕЖНО):
«Ну... ну...»

544
00:22:52,601 --> 00:22:54,935
Ну, ты не готов играть
со взрослыми,

545
00:22:54,937 --> 00:22:57,204
так что давай
со своим маленьким я.

546
00:22:57,206 --> 00:22:59,273
Я бы хотел, чтобы ты был моего возраста.

547
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
Тогда я бы тебя проверил.

548
00:23:01,578 --> 00:23:04,846
Все, с кем ты ужасно относишься
тебя бы тоже проверил, бу.

549
00:23:04,848 --> 00:23:07,784
Ну, я желаю твоему маленькому
мультяшная собака укусит тебя.

550
00:23:09,985 --> 00:23:14,688
Я бы хотел, чтобы ты был маленьким.

551
00:23:14,690 --> 00:23:16,693
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

552
00:23:22,698 --> 00:23:24,033
Что это было?

553
00:23:25,135 --> 00:23:26,233
Что было чем?

554
00:23:26,235 --> 00:23:28,235
Что было...?
(ТЁМКА)

555
00:23:28,237 --> 00:23:30,203
Уйди. Убирайся.

556
00:23:30,205 --> 00:23:33,907
Получите это немного
Шоколадный Хогварт, выходи!

557
00:23:33,909 --> 00:23:35,876
Ты в порядке?
Потому что ты выглядишь не так хорошо.

558
00:23:35,878 --> 00:23:37,947
Нет, ты не очень хорошо выглядишь.

559
00:23:39,715 --> 00:23:41,651
Нет, ты не очень хорошо выглядишь.

560
00:23:43,352 --> 00:23:45,720
Вот что происходит
когда люди не едят углеводы.

561
00:23:45,722 --> 00:23:47,722
Они начинают видеть сатану.

562
00:23:47,724 --> 00:23:48,956
- Двигаться!
- (Задыхаясь)

563
00:23:48,958 --> 00:23:50,290
- Возвращайся к работе!
- Ага.

564
00:23:50,292 --> 00:23:53,261
Работа! Работа!

565
00:23:53,263 --> 00:23:55,198
♪ ♪

566
00:24:01,838 --> 00:24:03,303
(ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ)

567
00:24:03,305 --> 00:24:04,938
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
Утреннее вдохновение.

568
00:24:04,940 --> 00:24:08,142
Лучше иметь деньги
и быть разбитым сердцем

569
00:24:08,144 --> 00:24:10,144
чем быть разоренным
и с разбитым сердцем.

570
00:24:10,146 --> 00:24:12,981
Давайте просыпаться
и получить эти деньги.

571
00:24:12,983 --> 00:24:14,551
(Зевает)

572
00:24:16,285 --> 00:24:19,122
Давай. (Вздыхает)

573
00:24:24,828 --> 00:24:26,997
(СТОНЫ)
Мне нужен кофе.

574
00:24:30,399 --> 00:24:32,232
Я сказал тебе посмотреть это.

575
00:24:32,234 --> 00:24:34,668
(крики, ворчание)

576
00:24:34,670 --> 00:24:35,770
(СМЕЕТСЯ)

577
00:24:35,772 --> 00:24:38,172
(ГАЗПС)
Клянусь Богом,

578
00:24:38,174 --> 00:24:42,109
когда я увижу тебя снова,
Я надеру тебе задницу!

579
00:24:42,111 --> 00:24:43,810
(СТОНЫ)
Я не тот.

580
00:24:43,812 --> 00:24:45,748
- О чем это было?
- Бьет меня.

581
00:24:48,417 --> 00:24:49,751
Обычное.

582
00:24:49,753 --> 00:24:51,284
Что у тебя обычно?

583
00:24:51,286 --> 00:24:53,623
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты играешь со мной, да?

584
00:24:54,757 --> 00:24:56,059
(Вздыхает)

585
00:24:57,226 --> 00:24:58,425
Здесь.

586
00:24:58,427 --> 00:25:00,196
Это помогает вам вспомнить?

587
00:25:01,731 --> 00:25:03,196
Тройной эспрессо с пеной!

588
00:25:03,198 --> 00:25:06,099
Знаешь, слишком много кофеина
замедляет ваш рост.

589
00:25:06,101 --> 00:25:07,801
- Во-первых, заткнись.
- (БОРМОВ)

590
00:25:07,803 --> 00:25:10,905
И во-вторых,
делает все это тело

591
00:25:10,907 --> 00:25:12,740
похож на мой рост
задержался в росте?

592
00:25:12,742 --> 00:25:14,107
Зависит от.
Сколько тебе лет?

593
00:25:14,109 --> 00:25:15,676
Тридцать восемь.

594
00:25:15,678 --> 00:25:17,878
(СМЕЕТСЯ):
Ну тогда да. Да, это так.

595
00:25:17,880 --> 00:25:20,083
(ЛЕГКИЙ СМЕХ)

596
00:25:24,721 --> 00:25:26,290
Что за...?

597
00:25:29,192 --> 00:25:31,059
Боже мой.

598
00:25:31,061 --> 00:25:33,163
Мне нужно в больницу.

599
00:25:34,763 --> 00:25:36,498
(СМЕХ)

600
00:25:40,369 --> 00:25:42,305
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

601
00:25:45,742 --> 00:25:47,274
- (БЕЗКЛЮЧЕВОЙ БЛОКИРОВОЧНЫЙ ЗАМОК)
- Безопасность!

602
00:25:47,276 --> 00:25:48,809
Бездомный ребенок
пытается угнать машину!

603
00:25:48,811 --> 00:25:49,944
Кому не хватает сумки?

604
00:25:49,946 --> 00:25:52,213
Нет! Отойди!

605
00:25:52,215 --> 00:25:53,780
Эту сумку никто не трогает!

606
00:25:53,782 --> 00:25:55,782
(СТОНЫ)

607
00:25:55,784 --> 00:25:58,219
- (ВИЗГ)
- Отойдите от машины.

608
00:25:58,221 --> 00:26:00,053
Это я, Джордан.
Это моя машина.

609
00:26:00,055 --> 00:26:01,822
Я не потеряю работу
над этим!

610
00:26:01,824 --> 00:26:04,027
(КРИЧАТЬ)

611
00:26:06,463 --> 00:26:08,298
- (ВОРЧЕТ)
- Ха!

612
00:26:13,102 --> 00:26:14,071
- (ДЖОРДАН КРИЧИТ)
- (ЗВОН ЛИФТА)

613
00:26:16,205 --> 00:26:17,805
(ВОРЧЕТ)

614
00:26:17,807 --> 00:26:18,905
(ЗВОН ЛИФТА)

615
00:26:18,907 --> 00:26:20,907
Эй, маленькая девочка.

616
00:26:20,909 --> 00:26:22,309
Кто твои родители?

617
00:26:22,311 --> 00:26:25,146
Эм, Джордан Сандерс - моя мама.

618
00:26:25,148 --> 00:26:28,449
Ух-ух.
У Джордана нет детей.

619
00:26:28,451 --> 00:26:30,518
Ну, она скрывает меня.

620
00:26:30,520 --> 00:26:33,887
Просто, пожалуйста, никому не говори
ты видел меня.

621
00:26:33,889 --> 00:26:35,388
Бедный ребенок.
Эта женщина даже

622
00:26:35,390 --> 00:26:36,793
ужаснее, чем я думал.

623
00:26:38,328 --> 00:26:40,328
Она не ужасна.

624
00:26:40,330 --> 00:26:42,329
У нее просто есть
очень требовательный образ жизни

625
00:26:42,331 --> 00:26:45,168
это может дать ей
нервный срыв.

626
00:26:46,535 --> 00:26:48,034
Привет?

627
00:26:48,036 --> 00:26:49,872
Здравствуйте, Служба по уходу за детьми?

628
00:26:51,975 --> 00:26:53,941
Останавливаться.

629
00:26:53,943 --> 00:26:55,809
Перестань так говорить.

630
00:26:55,811 --> 00:26:58,482
Откуда ты знаешь
что я собираюсь...

631
00:27:01,784 --> 00:27:03,416
...скажи?

632
00:27:03,418 --> 00:27:04,921
(ГАЗПС)

633
00:27:06,990 --> 00:27:09,089
Где мои естественные
каплевидные сиськи?

634
00:27:09,091 --> 00:27:12,159
Я заплатил 15 Gs за эти вещи.

635
00:27:12,161 --> 00:27:14,797
Почему?! Почему ты изменился?!

636
00:27:17,000 --> 00:27:18,869
Этого не может быть.

637
00:27:42,324 --> 00:27:43,893
(УДАРЫ)

638
00:27:45,528 --> 00:27:47,164
(Вздыхает)

639
00:27:48,330 --> 00:27:50,000
Хорошо.

640
00:28:08,984 --> 00:28:10,417
Нет.

641
00:28:10,419 --> 00:28:12,121
Не эта девушка.

642
00:28:13,857 --> 00:28:15,857
Джордан, это я.

643
00:28:15,859 --> 00:28:17,959
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (Вздыхает)

644
00:28:17,961 --> 00:28:20,830
Я получил все 15 твоих сообщений.

645
00:28:26,235 --> 00:28:28,168
О, ты не милый.

646
00:28:28,170 --> 00:28:30,003
(СМЕЕТСЯ)
Вы родственники Иордании?

647
00:28:30,005 --> 00:28:31,941
Так ты тоже ее видишь?

648
00:28:33,642 --> 00:28:35,509
Видишь кого?

649
00:28:35,511 --> 00:28:36,446
Маленькая девочка.

650
00:28:38,214 --> 00:28:40,213
Где Джордан?

651
00:28:40,215 --> 00:28:42,148
Иордания?

652
00:28:42,150 --> 00:28:43,821
Вы действительно хотите знать?

653
00:28:44,920 --> 00:28:46,319
Ага.

654
00:28:46,321 --> 00:28:48,958
(ШЕПОТ):
Она внутри меня.

655
00:28:50,225 --> 00:28:52,092
(ШЕПОТ):
Так ты ее съел?

656
00:28:52,094 --> 00:28:54,395
Это то, что произошло?

657
00:28:54,397 --> 00:28:56,963
Ты приготовил ее?
в вашей маленькой духовке Easy-Bake?

658
00:28:56,965 --> 00:28:58,366
(СМЕЕТСЯ)

659
00:28:58,368 --> 00:29:00,303
Джордан, эй, я здесь.

660
00:29:01,436 --> 00:29:03,236
Где ты?

661
00:29:03,238 --> 00:29:05,505
Я взял твою химчистку.

662
00:29:05,507 --> 00:29:07,174
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

663
00:29:07,176 --> 00:29:09,079
Не заплатил мне за присмотр за детьми.

664
00:29:10,312 --> 00:29:12,114
Я просто позвоню ей.

665
00:29:13,616 --> 00:29:15,519
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

666
00:29:18,987 --> 00:29:21,489
Она никогда не отдаст свой телефон
ребенку.

667
00:29:21,491 --> 00:29:24,024
Я правильно понял.

668
00:29:24,026 --> 00:29:27,060
Я не знаю, что ты сделал
или как ты это сделал,

669
00:29:27,062 --> 00:29:28,695
но ты что-то сделал
в Иорданию,

670
00:29:28,697 --> 00:29:31,197
ты сумасшедшая маленькая кукла Чаки.
Я звоню копам.

671
00:29:31,199 --> 00:29:33,300
Эм, у тебя было
пятно от клубничного пончика

672
00:29:33,302 --> 00:29:35,036
на твоей рубашке вчера.

673
00:29:35,038 --> 00:29:37,003
Какого черта?

674
00:29:37,005 --> 00:29:39,540
Однажды ночью мы были
мозговой штурм приложения для знакомств,

675
00:29:39,542 --> 00:29:41,375
и ты говорил мне
самая отстойная история

676
00:29:41,377 --> 00:29:42,976
о том, как ты проиграл
твоя девственность

677
00:29:42,978 --> 00:29:45,078
позади твоей мамы
Фургон Додж Рам.

678
00:29:45,080 --> 00:29:47,013
Но ты сказал
твоя любимая из колледжа

679
00:29:47,015 --> 00:29:48,482
что он был твоим первым.

680
00:29:48,484 --> 00:29:51,053
Ты лжешь.

681
00:29:52,421 --> 00:29:54,924
Что за черный Иисус?

682
00:29:59,195 --> 00:30:02,329
Это не имеет никакого смысла.

683
00:30:02,331 --> 00:30:04,065
Ты легла спать взрослой,
а потом ты проснулся...

684
00:30:04,067 --> 00:30:05,232
Мало.

685
00:30:05,234 --> 00:30:06,733
Но это для белых.

686
00:30:06,735 --> 00:30:08,336
Потому что черные люди
нет времени.

687
00:30:08,338 --> 00:30:10,604
- Я знаю!
- Что случилось?

688
00:30:10,606 --> 00:30:12,339
Я даже не могу придумать, что
вполне могло случиться.

689
00:30:12,341 --> 00:30:14,508
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я имею в виду...

690
00:30:14,510 --> 00:30:17,278
как ты прошел
от этого к этому?

691
00:30:17,280 --> 00:30:18,315
Это...

692
00:30:20,515 --> 00:30:22,282
я никогда не видел
лучшее свечение.

693
00:30:22,284 --> 00:30:25,386
Эйприл, ты можешь мне помочь?
и разобраться в этом?

694
00:30:25,388 --> 00:30:26,686
Нет, ты прав.

695
00:30:26,688 --> 00:30:28,289
Мне жаль.

696
00:30:28,291 --> 00:30:30,523
Позвольте мне просто сосредоточиться.

697
00:30:30,525 --> 00:30:32,461
Думать.

698
00:30:34,530 --> 00:30:36,430
- Я понял.
- Что?

699
00:30:36,432 --> 00:30:38,199
Гуччи Мане.

700
00:30:38,201 --> 00:30:40,033
У него было лучшее свечение
чем ты.

701
00:30:40,035 --> 00:30:42,669
Я имею в виду, он счастлив,
он здоров, у него упаковка из шести кубиков.

702
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
У него очень милая улыбка,

703
00:30:44,173 --> 00:30:45,705
и я не знаю
если это виниры,

704
00:30:45,707 --> 00:30:47,640
- но люди говорят, что мы одинаково улыбаемся...
- Апрель!

705
00:30:47,642 --> 00:30:49,645
Вы можете помочь мне?

706
00:30:51,147 --> 00:30:53,513
Мм-мм.
Мне это не нравится.

707
00:30:53,515 --> 00:30:57,283
- Что?
- Мне нравится, когда у детей манеры старой школы, так что...

708
00:30:57,285 --> 00:31:00,186
Я не ребенок.

709
00:31:00,188 --> 00:31:02,391
- Мм...
- Хорошо.

710
00:31:05,561 --> 00:31:08,095
(Вздыхает)

711
00:31:08,097 --> 00:31:10,032
Пожалуйста, помогите мне.

712
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
«Пожалуйста, помогите мне...

713
00:31:14,169 --> 00:31:16,169
Мисс Эйприл, мэм.

714
00:31:16,171 --> 00:31:17,704
Ты шутишь, что ли?

715
00:31:17,706 --> 00:31:19,272
Нет.

716
00:31:19,274 --> 00:31:20,741
(Джордан вздыхает)

717
00:31:20,743 --> 00:31:23,778
Пожалуйста, помогите мне...

718
00:31:23,780 --> 00:31:25,682
Мисс Эйприл, мэм.

719
00:31:27,183 --> 00:31:30,251
Хорошо, дитя.

720
00:31:30,253 --> 00:31:33,421
Хорошо, эм, ну,
попробуйте синдром Бенджамина Баттона.

721
00:31:33,423 --> 00:31:35,222
Нет.
Вот когда ты рождаешься старым,

722
00:31:35,224 --> 00:31:37,590
а потом ты стареешь наоборот
пока ты снова не станешь ребенком.

723
00:31:37,592 --> 00:31:39,326
Ой, ну, моя вина.

724
00:31:39,328 --> 00:31:41,595
Я, должно быть, получил свой
магические проклятия тела перепутались!

725
00:31:41,597 --> 00:31:43,233
(Джордан вздыхает)

726
00:31:46,468 --> 00:31:48,101
Подожди минутку.

727
00:31:48,103 --> 00:31:49,770
- Что?
- Вот и все.

728
00:31:49,772 --> 00:31:52,106
Эта девушка.

729
00:31:52,108 --> 00:31:54,642
Опасность пожара
из грузовика с пончиками.

730
00:31:54,644 --> 00:31:58,279
Она махала этой тупой палочкой
и мне хотелось быть маленькой!

731
00:31:58,281 --> 00:32:00,114
Да, желания не сбываются.

732
00:32:00,116 --> 00:32:02,116
Потому что если бы они это сделали,
я бы ушла в декретный отпуск

733
00:32:02,118 --> 00:32:04,217
- уже с ребенком Майкла Б. Джордана.
- (Джордан вздыхает)

734
00:32:04,219 --> 00:32:06,353
Хорошо. Итак, ты пойдешь
в офис,

735
00:32:06,355 --> 00:32:09,690
остановиться у грузовика, похитить ее
и верни ее мне, ладно?

736
00:32:09,692 --> 00:32:11,325
У меня есть клейкая лента.

737
00:32:11,327 --> 00:32:13,394
Мы просто морим ее голодом
пока она не отменит это.

738
00:32:13,396 --> 00:32:14,728
Ага.

739
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
Хорошо, или мы могли бы просто спросить ее

740
00:32:17,132 --> 00:32:19,532
использовать ее игрушечную палочку
загадать еще одно желание,

741
00:32:19,534 --> 00:32:21,601
потому что это намного меньше
уголовное преступление.

742
00:32:21,603 --> 00:32:23,703
ИОРДАНИЯ:
Просто...

743
00:32:23,705 --> 00:32:25,205
- Что ты делаешь?
- Что?

744
00:32:25,207 --> 00:32:27,140
Мне нужен стакан розового.

745
00:32:27,142 --> 00:32:29,143
Это слишком рано
для шотов текилы.

746
00:32:29,145 --> 00:32:30,511
Ты слишком молод, чтобы пить.

747
00:32:30,513 --> 00:32:33,449
Расслабляться. Всего пара глотков
чтобы снять остроту.

748
00:32:36,218 --> 00:32:38,219
«Женщина...

749
00:32:38,221 --> 00:32:41,588
Болезнь Гэри Коулмана».

750
00:32:41,590 --> 00:32:43,523
Он умер?

751
00:32:43,525 --> 00:32:45,461
(СТУК В ДВЕРЬ)

752
00:32:47,530 --> 00:32:49,430
Шустрый сосед.

753
00:32:49,432 --> 00:32:51,898
Клянусь Богом,
ты научишься сегодня.

754
00:32:51,900 --> 00:32:53,701
Что?!

755
00:32:53,703 --> 00:32:55,336
Службы защиты детей.

756
00:32:55,338 --> 00:32:57,206
Твои родители
или законные опекуны дома?

757
00:32:58,340 --> 00:33:00,907
Ох, эм...
(Прочищает ГОРЛО)

758
00:33:00,909 --> 00:33:02,842
Апрель!

759
00:33:02,844 --> 00:33:04,547
(ШЕПОТ):
Извините.

760
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
Что у тебя там?
Хорошее розовое?

761
00:33:12,155 --> 00:33:14,555
Итак, кто главный?

762
00:33:14,557 --> 00:33:15,623
ОБА:
Мне.

763
00:33:15,625 --> 00:33:18,559
У меня есть Джордан Сандерс.

764
00:33:18,561 --> 00:33:20,426
указан как владелец
этой квартиры.

765
00:33:20,428 --> 00:33:22,663
Правильный. Оплачено полностью.

766
00:33:22,665 --> 00:33:24,365
Окуррр? (СМЕЕТСЯ)

767
00:33:24,367 --> 00:33:25,801
Ты сказал мне свое имя
Джордан Сандерс.

768
00:33:27,436 --> 00:33:28,836
Я сделал.

769
00:33:28,838 --> 00:33:32,572
Ну, эм...
другой Джордан, владелец,

770
00:33:32,574 --> 00:33:35,175
он, ну, мой брат.

771
00:33:35,177 --> 00:33:37,243
Ага. Мой-мой папа.

772
00:33:37,245 --> 00:33:38,646
Я юниор.

773
00:33:38,648 --> 00:33:40,915
Да, потому что женщины
могут быть и юниоры.

774
00:33:40,917 --> 00:33:42,816
И где сейчас твой отец?

775
00:33:42,818 --> 00:33:44,350
ИОРДАНИЯ:
Мм.

776
00:33:44,352 --> 00:33:46,252
Мой, эм, отец.

777
00:33:46,254 --> 00:33:47,655
Это хороший вопрос.

778
00:33:47,657 --> 00:33:49,557
- Тётя?
- Мм-хм.

779
00:33:49,559 --> 00:33:51,692
Где папа?

780
00:33:51,694 --> 00:33:55,930
(СМЕЕТСЯ):
Ты точно знаешь, где он.

781
00:33:55,932 --> 00:33:58,331
- Эм...
- Он, эм...

782
00:33:58,333 --> 00:34:00,701
- за границей.
- Космос.

783
00:34:00,703 --> 00:34:04,204
- Э-э, в заокеанском космосе.
- ДЖОРДАН: Мм-хмм.

784
00:34:04,206 --> 00:34:05,638
Космические силы.

785
00:34:05,640 --> 00:34:07,875
Понятно.
А твоя мать где?

786
00:34:07,877 --> 00:34:08,845
Она наркоманка.

787
00:34:10,279 --> 00:34:12,346
Да, Джордан - крутой ребенок.

788
00:34:12,348 --> 00:34:13,980
Это так грустно.

789
00:34:13,982 --> 00:34:16,817
Вот почему она такая гипер
все время.

790
00:34:16,819 --> 00:34:18,755
Ах, да.

791
00:34:20,956 --> 00:34:22,723
Да, окей,
позвольте мне просто задокументировать это.

792
00:34:22,725 --> 00:34:25,992
- Тётя и малышка.
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

793
00:34:25,994 --> 00:34:28,661
Нет, нет, нет, но это-это,
это просто временно,

794
00:34:28,663 --> 00:34:31,599
потому что она возвращается
скоро к отцу.

795
00:34:31,601 --> 00:34:33,300
Мм-хм. Очень скоро.

796
00:34:33,302 --> 00:34:35,272
- Куда?
- Дом.

797
00:34:36,973 --> 00:34:39,676
На Гавайях с братом.

798
00:34:42,411 --> 00:34:44,214
Это президент Барак Обама.

799
00:34:45,880 --> 00:34:49,382
Хм.
Нет, это... мой брат.

800
00:34:49,384 --> 00:34:52,719
(СМЕЕТСЯ) Типа, они просто
думаешь, мы все похожи?

801
00:34:52,721 --> 00:34:55,655
Та же собака и все такое.
Хорошо, и не могли бы вы, пожалуйста?

802
00:34:55,657 --> 00:34:57,391
скажи мне, почему ты не
в школе сегодня?

803
00:34:57,393 --> 00:34:59,592
- Хм?
- Школа?

804
00:34:59,594 --> 00:35:00,960
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Детка, пока.

805
00:35:00,962 --> 00:35:02,762
я не ходил в школу
через несколько лет.

806
00:35:02,764 --> 00:35:04,297
Нет, она не это имела в виду.

807
00:35:04,299 --> 00:35:05,833
Ты не это имел в виду,
верно?

808
00:35:05,835 --> 00:35:07,567
ДЖОРДАН: О, да,
я не это имел в виду.

809
00:35:07,569 --> 00:35:08,835
- Мм.
- Шучу.

810
00:35:08,837 --> 00:35:10,704
Хорошо, хорошо,
потому что любой родитель или опекун

811
00:35:10,706 --> 00:35:12,773
ребенка в возрасте
обязательного присутствия

812
00:35:12,775 --> 00:35:14,608
отправлю такого ребенка
в государственную школу,

813
00:35:14,610 --> 00:35:16,009
частная школа
или программа домашнего обучения.

814
00:35:16,011 --> 00:35:17,645
Кроме того,
любой родитель или опекун

815
00:35:17,647 --> 00:35:18,978
кто нарушает этот раздел кода

816
00:35:18,980 --> 00:35:21,815
подлежит штрафу,
тюремное заключение,

817
00:35:21,817 --> 00:35:24,317
общественные работы
или любая комбинация

818
00:35:24,319 --> 00:35:26,353
таких наказаний
как суд сочтет нужным.

819
00:35:26,355 --> 00:35:27,820
Что сказать теперь?

820
00:35:27,822 --> 00:35:30,056
«Скажи что сейчас» — это
записать этого ребенка в школу,

821
00:35:30,058 --> 00:35:31,692
или кто-то попадет в тюрьму.

822
00:35:31,694 --> 00:35:33,027
Вот что сейчас скажут.

823
00:35:33,029 --> 00:35:35,764
Под «кем-то» вы имеете в виду...

824
00:35:36,732 --> 00:35:38,898
Ты. Это был бы ты.

825
00:35:38,900 --> 00:35:40,601
Теперь школьный округ

826
00:35:40,603 --> 00:35:42,802
какой Джордан
будет назначен на

827
00:35:42,804 --> 00:35:44,837
было бы... ах...

828
00:35:44,839 --> 00:35:46,739
- Виндзорская средняя школа.
- Виндзор?

829
00:35:46,741 --> 00:35:48,375
- Мм-хм.
- О, черт возьми, нет.

830
00:35:48,377 --> 00:35:50,511
Да. Черт возьми, да!

831
00:35:50,513 --> 00:35:52,545
(СМЕЕТСЯ)
Мы любим эту школу.

832
00:35:52,547 --> 00:35:54,014
Запишите ее туда сегодня,
и я буду

833
00:35:54,016 --> 00:35:55,081
проверяя, что вы это делаете.

834
00:35:55,083 --> 00:35:56,449
Нет.

835
00:35:56,451 --> 00:35:57,985
(Прочищает ГОРЛО)
Посмотрите сюда, леди.

836
00:35:57,987 --> 00:36:00,753
Я деловая женщина,
и мне нужно управлять компанией.

837
00:36:00,755 --> 00:36:02,021
Она продает печенье для девочек-скаутов.

838
00:36:02,023 --> 00:36:03,523
Она просто принимает это
действительно серьезно.

839
00:36:03,525 --> 00:36:04,657
- Я типа...
- Так что у меня нет времени

840
00:36:04,659 --> 00:36:06,360
по делам детей,
и я точно не

841
00:36:06,362 --> 00:36:07,960
найди время для школы, ладно?

842
00:36:07,962 --> 00:36:10,530
Позвольте мне внести ясность.
Я отдам тебя в приемную семью

843
00:36:10,532 --> 00:36:14,802
и твоя тупая тётя здесь
в тюрьме, если ты этого не сделаешь. Окуррр?

844
00:36:14,804 --> 00:36:16,770
Да. Хорошо. Да.

845
00:36:16,772 --> 00:36:19,072
- Без проблем.
- Отличный.

846
00:36:19,074 --> 00:36:21,108
Теперь, если вы не возражаете,
я просто получу

847
00:36:21,110 --> 00:36:24,878
- видео, где вы двое вместе.
- Ты собираешься... опубликовать это?

848
00:36:24,880 --> 00:36:29,916
И эта квартира, потому что...
Мне нравятся доказательства.

849
00:36:29,918 --> 00:36:31,351
Я не могу пойти в школу.

850
00:36:31,353 --> 00:36:32,820
Я не собираюсь в тюрьму.

851
00:36:32,822 --> 00:36:34,087
(Вздыхает)

852
00:36:34,089 --> 00:36:36,489
я не могу поверить
Я должен это сказать.

853
00:36:36,491 --> 00:36:38,625
Тебе придется быть мной
в офисе.

854
00:36:38,627 --> 00:36:41,427
Они не собираются меня слушать.
Я такой домашний.

855
00:36:41,429 --> 00:36:43,896
Вы должны заставить их слушать.

856
00:36:43,898 --> 00:36:46,400
я буду говорить по телефону
тебе в ухо,

857
00:36:46,402 --> 00:36:48,434
так что ничего не говори
Я не говорю тебе говорить:

858
00:36:48,436 --> 00:36:50,503
не делай ничего
Я не говорю тебе делать.

859
00:36:50,505 --> 00:36:52,405
Так ты все еще главный?

860
00:36:52,407 --> 00:36:54,440
Всегда.

861
00:36:54,442 --> 00:36:56,809
Просто держите всех сосредоточенными
о свежих идеях,

862
00:36:56,811 --> 00:36:59,382
или вся компания
закончилось.

863
00:37:00,782 --> 00:37:03,016
Это действительно заставляет меня
неудобно.

864
00:37:03,018 --> 00:37:06,719
Ой. Но знаете ли вы, что еще
неудобно?

865
00:37:06,721 --> 00:37:08,721
Безработица.

866
00:37:08,723 --> 00:37:10,459
Хорошо.

867
00:37:12,127 --> 00:37:14,962
Я согласен покрыть
для тебя в офисе

868
00:37:14,964 --> 00:37:20,032
если ты согласишься продвигать меня
креативному руководителю.

869
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
Что ты только что сказал?

870
00:37:22,538 --> 00:37:25,038
(ТИХО):
Я сказал, эм,

871
00:37:25,040 --> 00:37:28,041
чтобы ты продвинул меня по службе
креативному руководителю.

872
00:37:28,043 --> 00:37:30,844
Ну...

873
00:37:30,846 --> 00:37:33,012
посмотри, чьи яйца только что упали.

874
00:37:33,014 --> 00:37:34,848
Я должен взять то, что хочу.

875
00:37:34,850 --> 00:37:37,520
- Разве ты не это сказал?
- Может быть.

876
00:37:38,621 --> 00:37:40,490
Итак, сделка?

877
00:37:43,793 --> 00:37:45,425
Иметь дело.

878
00:37:45,427 --> 00:37:48,094
Да!

879
00:37:48,096 --> 00:37:49,663
(Джордан вздыхает)

880
00:37:49,665 --> 00:37:52,900
- Просто...
- Знаешь, раз мне приходится быть тобой,

881
00:37:52,902 --> 00:37:54,467
мне, наверное, следует
одеваться соответственно

882
00:37:54,469 --> 00:37:56,536
и одолжить
немного твоей одежды.

883
00:37:56,538 --> 00:37:59,206
Ваше тело не может поместиться
в мою одежду.

884
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
Это приседания.

885
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
Это пилатес.

886
00:38:03,212 --> 00:38:05,179
Это тело похоже на BabyGap,

887
00:38:05,181 --> 00:38:06,846
Джимбори,

888
00:38:06,848 --> 00:38:08,584
Ошкош Б'гош мне.
(СМЕЕТСЯ)

889
00:38:09,918 --> 00:38:11,788
(ТИХО):
Ох, ты действуешь мне на нервы.

890
00:38:13,822 --> 00:38:15,822
Отлично.

891
00:38:15,824 --> 00:38:17,056
- Да!
- (ЗВОН ЛИФТА)

892
00:38:17,058 --> 00:38:18,692
Это смешно.

893
00:38:18,694 --> 00:38:20,027
Позвольте мне объяснить это прямо...

894
00:38:20,029 --> 00:38:22,529
вы зашли в Target,
и ты подарил мне это?

895
00:38:22,531 --> 00:38:25,032
«Тарджай».
Комбинезон - это то, что я получил.

896
00:38:25,034 --> 00:38:27,233
Рубашка моя.

897
00:38:27,235 --> 00:38:30,737
- Я выгляжу великолепно.
- (Джордан насмехается)

898
00:38:30,739 --> 00:38:32,675
Выглядишь как Куки
из «Империи».

899
00:38:34,243 --> 00:38:35,775
Апрель. (СМЕЕТСЯ)

900
00:38:35,777 --> 00:38:38,512
- Э, ты знаешь этого парня?
- ЭПРИЛ: О, привет, Винс.

901
00:38:38,514 --> 00:38:41,715
Ты знаешь, как Джордан всегда
просит меня все сделать?

902
00:38:41,717 --> 00:38:43,784
- Ага.
- Э, ну, это ее племянница.

903
00:38:43,786 --> 00:38:45,786
Да, я наблюдаю за ней
пока ее нет в городе.

904
00:38:45,788 --> 00:38:47,788
Ой.
Это-это объясняет это.

905
00:38:47,790 --> 00:38:51,023
Да, у нас была небольшая путаница
с ее прошлым... Эм...

906
00:38:51,025 --> 00:38:53,594
Э-э, вы, ребята, э-э,
позвонить в Лифт?

907
00:38:53,596 --> 00:38:54,895
Нет, я получил ключи.

908
00:38:54,897 --> 00:38:56,896
Нет, вообще-то, Джордан
оставил это мне.

909
00:38:56,898 --> 00:38:58,799
Ага.
Это было частью нашего соглашения.

910
00:38:58,801 --> 00:39:00,833
Я-я не думаю
Это сказала тётя.

911
00:39:00,835 --> 00:39:02,802
Теперь держись подальше
дело взрослых людей.

912
00:39:02,804 --> 00:39:05,505
Дай мне просто взять... Дай мне
ключи, которыми я позволяю тебе играть.

913
00:39:05,507 --> 00:39:07,040
(СМЕЕТСЯ):
Она такая забавная.

914
00:39:07,042 --> 00:39:08,842
- (БЕЗКЛЮЧЕВОЙ БЛОКИРОВОЧНЫЙ ЗАМОК)
- Ах, вот и все.

915
00:39:08,844 --> 00:39:10,746
(АПРЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

916
00:39:12,081 --> 00:39:13,850
(АПРЕЛЯ, упс)

917
00:39:15,150 --> 00:39:17,020
Хорошо, как мне закрыть двери?

918
00:39:18,554 --> 00:39:19,953
(НАЖИМАЕТ КНОПКА,
ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)

919
00:39:19,955 --> 00:39:23,056
(ГАЗПС)
Как теперь завести машину?

920
00:39:23,058 --> 00:39:25,625
Просто переведите его в электрический режим.

921
00:39:25,627 --> 00:39:28,094
- Проще...
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

922
00:39:28,096 --> 00:39:29,996
- Ого! Останавливаться! Апрель!
- (ВИЗГ ШИН)

923
00:39:29,998 --> 00:39:31,931
АПРЕЛЬ:
Хорошо, я понял. Я понял.

924
00:39:31,933 --> 00:39:33,833
ИОРДАНИЯ:
П-смотри! Останавливаться!

925
00:39:33,835 --> 00:39:36,168
Что-что ты делаешь?!

926
00:39:36,170 --> 00:39:39,139
Ого! (КРИЧИТ)

927
00:39:39,141 --> 00:39:40,873
АПРЕЛЬ:
Хорошо, я понял. Я понял.

928
00:39:40,875 --> 00:39:42,643
- ДЖОРДАН: Нет, не знаешь.
- Ой. Нет, я не знаю.

929
00:39:42,645 --> 00:39:44,848
ЭПРИЛ: О, у меня есть...
окей, теперь я понял.

930
00:39:50,652 --> 00:39:53,186
Я не могу туда войти. Мм-мм.

931
00:39:53,188 --> 00:39:55,255
Вы слышали агента Би.

932
00:39:55,257 --> 00:39:58,061
Если вы сегодня не зарегистрированы,
Я еду в округ.

933
00:39:59,161 --> 00:40:02,094
Но это место, воспоминания.

934
00:40:02,096 --> 00:40:04,066
Мне было так тяжело.

935
00:40:05,833 --> 00:40:07,936
Я никогда не чувствовал себя таким маленьким.

936
00:40:10,139 --> 00:40:13,840
Я-я знаю, что тебе тяжело,
и мне жаль,

937
00:40:13,842 --> 00:40:15,608
но я не пойду
в тюрьму за тебя.

938
00:40:15,610 --> 00:40:17,911
Ты должен...
ты идешь в школу.

939
00:40:17,913 --> 00:40:19,279
Если ты думаешь, что я слушаю
кому-то

940
00:40:19,281 --> 00:40:21,315
с таким плохим контролем
за их краями, как ты,

941
00:40:21,317 --> 00:40:24,750
тогда, девочка,
вы сильно ошибаетесь.

942
00:40:24,752 --> 00:40:27,022
- Хорошо. Вот и все.
- (Джордан вздыхает)

943
00:40:31,192 --> 00:40:34,360
Слушай, я взрослый,
и ты ребенок,

944
00:40:34,362 --> 00:40:36,896
поэтому, когда я что-то говорю,
ты слушаешь.

945
00:40:36,898 --> 00:40:39,032
(СМЕЕТСЯ) Пожалуйста.

946
00:40:39,034 --> 00:40:41,101
Если ты не остановишься
меня смущает

947
00:40:41,103 --> 00:40:42,902
перед этими
белые люди...

948
00:40:42,904 --> 00:40:44,270
Ну, ты
позоришь себя.

949
00:40:44,272 --> 00:40:45,807
Знаешь что?

950
00:40:47,109 --> 00:40:49,241
Ты мне надоел.
Скажи еще одну вещь.

951
00:40:49,243 --> 00:40:51,011
- Попробуй.
- Отлично.

952
00:40:51,013 --> 00:40:54,817
Ты слишком толстый для этой юбки.

953
00:40:57,185 --> 00:40:59,619
Знаешь что?

954
00:40:59,621 --> 00:41:02,221
Если ты хочешь взять его туда,
мы идем по старой школе.

955
00:41:02,223 --> 00:41:03,757
(ДЖОРДАН ВОРЧЕТ)

956
00:41:03,759 --> 00:41:05,157
- Что?
- Ой.

957
00:41:05,159 --> 00:41:07,226
- Пойдем.
- Я запрашиваю подкрепление.

958
00:41:07,228 --> 00:41:09,295
У нас ситуация с БМВ.

959
00:41:09,297 --> 00:41:11,331
Черная мамаша порет.

960
00:41:11,333 --> 00:41:13,366
- Тебе это нравится?
- Мм-мм!

961
00:41:13,368 --> 00:41:15,735
- (ДЖОРДАН ХРЮКАЕТ)
- (АПРЕЛЬ задыхается)

962
00:41:15,737 --> 00:41:16,839
(ДЖОРДАН Упс)

963
00:41:18,072 --> 00:41:20,040
- Попробуй меня. (УУПС)
- Хорошо, видишь?

964
00:41:20,042 --> 00:41:21,808
- Тебе это нравится?
- Нет. Ты попробовал. (СМЕЕТСЯ)

965
00:41:21,810 --> 00:41:23,710
Нет, ты попробовал.
Потому что я смотрел на тебя

966
00:41:23,712 --> 00:41:25,344
как маленькая девочка,
но ты взрослая женщина,

967
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
и ты поймаешь
взрослый ритм.

968
00:41:26,848 --> 00:41:29,318
Отлично. Потому что я получил
это хорошее колено назад.

969
00:41:30,252 --> 00:41:31,317
(ВОРЧЕТ)

970
00:41:31,319 --> 00:41:33,753
А как насчет этого?

971
00:41:33,755 --> 00:41:34,989
- Апрель.
- Мне его продать?

972
00:41:34,991 --> 00:41:37,257
- Верни это мне сейчас.
- Что ты будешь делать, если я не сделаю?

973
00:41:37,259 --> 00:41:39,326
(КРИЧИТ)

974
00:41:39,328 --> 00:41:43,230
- Я же говорил тебе не проверять меня!
- (ДЖОРДАН ХРЮКАЕТ)

975
00:41:43,232 --> 00:41:45,699
- Да!
- (Вздыхает)

976
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
Начните шлепать своих детей!

977
00:41:47,703 --> 00:41:49,436
(СМЕЕТСЯ)

978
00:41:49,438 --> 00:41:52,105
Напомни мне мою маму.

979
00:41:52,107 --> 00:41:54,907
Не могу поверить
Я снова в этой адской дыре.

980
00:41:54,909 --> 00:41:56,375
АПРЕЛЬ:
Должно быть, это директор Хан.

981
00:41:56,377 --> 00:41:58,779
Просто заткнись и сохраняй хладнокровие,
и я понял.

982
00:41:58,781 --> 00:42:00,313
- Привет. Рад встрече.
- Привет.

983
00:42:00,315 --> 00:42:02,284
Рад встрече.
Добро пожаловать, Джордан.

984
00:42:04,286 --> 00:42:06,887
Э-э... (СМЕЕТСЯ)

985
00:42:06,889 --> 00:42:08,020
Она просто нервничает.

986
00:42:08,022 --> 00:42:09,389
- Оу.
- Ой. Хорошо.

987
00:42:09,391 --> 00:42:11,058
Что ж, давайте начнем.

988
00:42:11,060 --> 00:42:12,358
(ТИХО):
Давай.

989
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Соберите это вместе.

990
00:42:14,362 --> 00:42:17,730
О, вот твой учитель,
Мистер Маршалл.

991
00:42:17,732 --> 00:42:19,900
("DIDDY BOP" ОТ NONAME
ПОВЫШЕНИЕ. РАУРИ И КЭМ ОБИ ИГРАЮТ)

992
00:42:19,902 --> 00:42:21,934
♪ Я готов, я готов,
Я готов, я готов ♪

993
00:42:21,936 --> 00:42:24,641
♪ Я готов,
Я готов, я готов... ♪

994
00:42:28,810 --> 00:42:31,078
ВСЕ:
Черт.

995
00:42:31,080 --> 00:42:32,913
♪ Папа, приведи малышку,
Хенни придумал ♪

996
00:42:32,915 --> 00:42:34,880
♪ Катализатор
за счастье в моей чашке... ♪

997
00:42:34,882 --> 00:42:36,148
Как мне получить задержание?

998
00:42:36,150 --> 00:42:38,719
Да, со мной все будет в порядке.

999
00:42:38,721 --> 00:42:41,054
(Джордан вздыхает)

1000
00:42:41,056 --> 00:42:42,822
- Привет.
- ЭЙПРЛ: Привет.

1001
00:42:42,824 --> 00:42:46,992
Мы такие... (СМЕЕТСЯ)
с удовольствием посещаю эту школу.

1002
00:42:46,994 --> 00:42:49,061
- Это Джордан.
- (Поглаживая спину)

1003
00:42:49,063 --> 00:42:51,230
Она нервничает
о присоединении к вашему классу.

1004
00:42:51,232 --> 00:42:53,800
Ах, да. Эй, послушай,
не нервничай, ладно?

1005
00:42:53,802 --> 00:42:55,034
Совершенно нормально,
но не нервничай.

1006
00:42:55,036 --> 00:42:56,469
я буду с тобой
все время.

1007
00:42:56,471 --> 00:42:57,770
Обещать?

1008
00:42:57,772 --> 00:42:59,105
- Обещать.
- Хорошо.

1009
00:42:59,107 --> 00:43:00,974
Ваша дочь очаровательна.

1010
00:43:00,976 --> 00:43:02,375
(СМЕЕТСЯ):
О, не моя дочь.

1011
00:43:02,377 --> 00:43:04,043
(СТОНЫ)
Это моя племянница.

1012
00:43:04,045 --> 00:43:06,012
- Ой.
- Эм, а я Эйприл.

1013
00:43:06,014 --> 00:43:08,014
- Апрель. Гэри.
- У меня никого нет.

1014
00:43:08,016 --> 00:43:10,250
Но не глядя.
Я не в отчаянии.

1015
00:43:10,252 --> 00:43:12,985
Просто... открыто и доступно.
(СМЕЕТСЯ)

1016
00:43:12,987 --> 00:43:15,154
Понял.
Вот где я сейчас.

1017
00:43:15,156 --> 00:43:16,857
- Я только что развелся.
- Вы развелись? О, нет.

1018
00:43:16,859 --> 00:43:18,023
- Так что я в полном отчаянии.
- Замечательно.

1019
00:43:18,025 --> 00:43:19,291
- Ага.
- Ага.

1020
00:43:19,293 --> 00:43:21,128
- (ЭЙПРЛ И ГЭРИ ПОСМЕШАЮТСЯ)
- В любом случае...

1021
00:43:21,130 --> 00:43:24,163
Хорошо, ну, ну,
школа уходит...

1022
00:43:24,165 --> 00:43:27,099
Хорошо, мы должны, эм...
нам пора идти.

1023
00:43:27,101 --> 00:43:29,001
- Хорошо. Ага.
- Хорошо. Пока, Гэри.

1024
00:43:29,003 --> 00:43:30,804
Мы можем это получить.
(СМЕЕТСЯ)

1025
00:43:30,806 --> 00:43:32,806
♪ Беги, беги, беги,
мама сказала, иди домой ♪

1026
00:43:32,808 --> 00:43:35,074
- ♪ Прежде чем загорятся уличные фонари... ♪
- (Вздыхает): Хорошо.

1027
00:43:35,076 --> 00:43:37,476
У нас новый ученик
присоединившись к нашему классу.

1028
00:43:37,478 --> 00:43:39,145
Дамы и господа,
это Джордан.

1029
00:43:39,147 --> 00:43:41,547
Все в порядке?
И вот что мы собираемся сделать.

1030
00:43:41,549 --> 00:43:43,916
мы дадим ей
хороший, тёплый...

1031
00:43:43,918 --> 00:43:45,451
Виндзорский прием.

1032
00:43:45,453 --> 00:43:47,020
Хм? Начнем с...
Вот и все.

1033
00:43:47,022 --> 00:43:48,221
- Что ты делаешь?
- (ЛЕГКИЙ СМЕХ)

1034
00:43:48,223 --> 00:43:49,889
Это не Виндзорский прием.

1035
00:43:49,891 --> 00:43:51,791
Это не что-что...
чему я-я вас научил, ребята.

1036
00:43:51,793 --> 00:43:53,393
- Эй, эй, эй.
- Я виню родителей.

1037
00:43:53,395 --> 00:43:56,061
Знаете что, мистер Маршалл,
Я просто возьму это отсюда.

1038
00:43:56,063 --> 00:43:59,266
(Вздыхает) Всем привет.
Я Джордан Сандерс.

1039
00:43:59,268 --> 00:44:02,936
И я хочу сделать несколько вещей
ясно, прежде чем мы начнем.

1040
00:44:02,938 --> 00:44:06,405
Прежде всего, вы встречаетесь
новая альфа класса.

1041
00:44:06,407 --> 00:44:08,909
я могу установить
мое доминирование легко,

1042
00:44:08,911 --> 00:44:11,511
или ты можешь усложнить задачу
для себя.

1043
00:44:11,513 --> 00:44:13,179
О, хорошие штаны.

1044
00:44:13,181 --> 00:44:15,849
Если наводнения приближаются.

1045
00:44:15,851 --> 00:44:17,817
- (СМЕХ)
- ГЭРИ: Давай.

1046
00:44:17,819 --> 00:44:18,985
Да, твоя одежда отстой.

1047
00:44:18,987 --> 00:44:20,554
Чарли, застегни молнию.

1048
00:44:20,556 --> 00:44:22,188
Спасибо, Гэри.

1049
00:44:22,190 --> 00:44:25,257
- Это мистер Маршалл... для вас.
- (ДЖОРДАН посмеивается)

1050
00:44:25,259 --> 00:44:26,592
Я учитель.

1051
00:44:26,594 --> 00:44:27,994
Мм-хм.

1052
00:44:27,996 --> 00:44:29,831
И я студент.

1053
00:44:31,366 --> 00:44:33,433
Хорошо, где я был?
Ага.

1054
00:44:33,435 --> 00:44:35,835
Мы собираемся пропустить
"замутить новенькую". Нет.

1055
00:44:35,837 --> 00:44:37,938
Это скучно. Предсказуемый.

1056
00:44:37,940 --> 00:44:40,206
И я нанесу ответный удар
с удвоенной силой

1057
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
как ты никогда не знал.

1058
00:44:41,543 --> 00:44:43,275
Ну, а если ты не хотел
подвергаться издевательствам,

1059
00:44:43,277 --> 00:44:45,078
- Тебе следовало причесаться.
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

1060
00:44:45,080 --> 00:44:46,145
- (СМЕХ)
- ГЭРИ: Хорошо, знаешь что?

1061
00:44:46,147 --> 00:44:47,447
Еще один взрыв,
и я отменю День Духа.

1062
00:44:47,449 --> 00:44:49,382
Я не шучу,
юная леди.

1063
00:44:49,384 --> 00:44:51,851
Но ты не можешь отменить
День Духа, мистер Маршалл.

1064
00:44:51,853 --> 00:44:53,386
Я День Духа.

1065
00:44:53,388 --> 00:44:55,487
- О, Господи.
- Это напоминает мне...

1066
00:44:55,489 --> 00:44:59,925
возьми билеты на хайпест
Митинг школьного духа когда-либо.

1067
00:44:59,927 --> 00:45:03,195
Тема этого года
это Винчелла.

1068
00:45:03,197 --> 00:45:04,630
Виндзорский
самые талантливые ученики...

1069
00:45:04,632 --> 00:45:07,333
и другие, которые мы не смогли
заблокировать регистрацию

1070
00:45:07,335 --> 00:45:09,001
из-за новых правил
включения...

1071
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
(СМЕХ)

1072
00:45:10,505 --> 00:45:12,605
...покажет, что делает
Виндзор лучший.

1073
00:45:12,607 --> 00:45:14,608
(УУПС, ХИХИКАЕТ)
Да!

1074
00:45:14,610 --> 00:45:16,108
ГЭРИ: Хорошо,
ладно, ладно.

1075
00:45:16,110 --> 00:45:17,309
Спасибо.
Трубу вниз. Трубу вниз.

1076
00:45:17,311 --> 00:45:19,145
Откройте свои книги.
Если вы понимаете, о чем я?

1077
00:45:19,147 --> 00:45:20,982
Мы собираемся немного поучиться.
Начните делать вид, что читаете.

1078
00:45:22,451 --> 00:45:26,219
О, мальчик, ты знаешь,
знакомство с новыми людьми.

1079
00:45:26,221 --> 00:45:28,087
Это не всегда будет
вот так, ладно?

1080
00:45:28,089 --> 00:45:29,922
Потому что я мог сказать
когда я встретил тебя

1081
00:45:29,924 --> 00:45:31,393
что ты
особенная молодая леди.

1082
00:45:32,627 --> 00:45:34,326
Знаешь что?

1083
00:45:34,328 --> 00:45:36,496
- Я чувствую, что ты меня понимаешь.
- Действительно?

1084
00:45:36,498 --> 00:45:38,197
Мне кажется, я тоже тебя понимаю.

1085
00:45:38,199 --> 00:45:39,601
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1086
00:45:41,103 --> 00:45:43,136
Итак, вы чувствуете
что я чувствую?

1087
00:45:43,138 --> 00:45:44,971
Вы хотите бросить?

1088
00:45:44,973 --> 00:45:47,540
(посмеиваясь): Я думаю о
увольняюсь каждый день.

1089
00:45:47,542 --> 00:45:50,376
Но я не могу, потому что у меня есть
ответственность.

1090
00:45:50,378 --> 00:45:51,913
Ч-что ты чувствуешь?

1091
00:45:53,315 --> 00:45:56,248
Ой. Нет, я не
вообще это чувствую.

1092
00:45:56,250 --> 00:45:59,119
Я... я взрослый...
взрослый мужчина.

1093
00:45:59,121 --> 00:46:00,920
И тебе следует сесть.

1094
00:46:00,922 --> 00:46:03,956
Хорошо, мистер Труднодоступный.

1095
00:46:03,958 --> 00:46:05,527
Я тебя вижу.

1096
00:46:06,929 --> 00:46:08,962
Мм-хм.

1097
00:46:08,964 --> 00:46:11,364
Иди и садись.

1098
00:46:11,366 --> 00:46:14,166
Пришло время.
Пора сесть.

1099
00:46:14,168 --> 00:46:17,003
Просто не...
знаешь, просто посмотри...

1100
00:46:17,005 --> 00:46:18,404
посмотри-посмотри в другую сторону.

1101
00:46:18,406 --> 00:46:20,040
Посмотри туда... посмотри...
посмотри туда.

1102
00:46:20,042 --> 00:46:21,373
Отвернись от меня.

1103
00:46:21,375 --> 00:46:24,110
- (МЯГКО): Научите меня чему-нибудь.
- Не...

1104
00:46:24,112 --> 00:46:26,579
- (Вздыхает)
- (СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)

1105
00:46:26,581 --> 00:46:30,616
Итак, что такое
мы, дети, в эти дни?

1106
00:46:30,618 --> 00:46:33,555
я ищу
следующая большая вещь, вы знаете.

1107
00:46:37,225 --> 00:46:39,224
Ох, извините.

1108
00:46:39,226 --> 00:46:41,393
Резка без опрокидывания
грубо.

1109
00:46:41,395 --> 00:46:44,063
(СМЕЕТСЯ)

1110
00:46:44,065 --> 00:46:45,732
Ух.

1111
00:46:45,734 --> 00:46:47,366
(ГАЗПС)

1112
00:46:47,368 --> 00:46:49,034
Правда?

1113
00:46:49,036 --> 00:46:50,570
Вы кормите этим детей?

1114
00:46:50,572 --> 00:46:52,371
- Поесть?
- Мм-хм.

1115
00:46:52,373 --> 00:46:55,176
(Вздыхает)
Почтальоны.

1116
00:46:57,078 --> 00:46:59,346
(Вздыхает)

1117
00:46:59,348 --> 00:47:02,681
(СТУДЕНТЫ болтают
НЕРАЗРЯТНО)

1118
00:47:02,683 --> 00:47:05,018
Ты понял, Джордан.
Ты вырос.

1119
00:47:05,020 --> 00:47:06,686
Вы успешны.

1120
00:47:06,688 --> 00:47:09,121
Эти дети не смогут причинить тебе вреда.

1121
00:47:09,123 --> 00:47:12,560
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1122
00:47:15,163 --> 00:47:17,132
(СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ, ЖОРЧАТ)

1123
00:47:21,402 --> 00:47:24,205
(СМЕХ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

1124
00:47:28,743 --> 00:47:30,509
ДЕВУШКА:
Следующий стол.

1125
00:47:30,511 --> 00:47:34,014
О боже... Она приближается.

1126
00:47:34,016 --> 00:47:35,215
Да неужели?

1127
00:47:35,217 --> 00:47:37,183
- Это так, сестра?
- Мм-хм.

1128
00:47:37,185 --> 00:47:39,587
- Хорошо. Отлично.
- (СМЕХ)

1129
00:47:43,125 --> 00:47:44,791
Давай. Идите сюда.

1130
00:47:44,793 --> 00:47:46,362
Привет.

1131
00:47:48,263 --> 00:47:49,965
- (Вздыхает)
- Иди сюда.

1132
00:47:51,500 --> 00:47:53,402
Ой.

1133
00:47:55,404 --> 00:47:57,137
Никогда не думал, что скажу спасибо

1134
00:47:57,139 --> 00:47:59,538
любому, кто предложит мне
худший стол в доме,

1135
00:47:59,540 --> 00:48:01,741
но, хм, спасибо.

1136
00:48:01,743 --> 00:48:04,543
- Конечно.
- Мм-хм.

1137
00:48:04,545 --> 00:48:07,713
Зачем вам, ребята, нужно
«безопасное место» для обеда?

1138
00:48:07,715 --> 00:48:10,784
(СМЕХ, ФЫРАКИЕ)

1139
00:48:10,786 --> 00:48:12,786
- Стоп.
- (СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

1140
00:48:12,788 --> 00:48:15,221
- Становится ясно.
- ДЕВОН: Три года назад,

1141
00:48:15,223 --> 00:48:17,523
Я ответил на слишком много вопросов
правильно. Фрэнд зона.

1142
00:48:17,525 --> 00:48:19,525
у меня не было новой одежды

1143
00:48:19,527 --> 00:48:22,195
в начале школы
один год.

1144
00:48:22,197 --> 00:48:23,797
Над.

1145
00:48:23,799 --> 00:48:26,268
Я даже не знаю, почему
Я хе-хе-здесь.

1146
00:48:35,243 --> 00:48:37,076
- Кто сделал это со мной?
- (СМЕХ)

1147
00:48:37,078 --> 00:48:38,513
Лучше покажи себя!

1148
00:48:41,116 --> 00:48:43,215
ИСААК:
Д-Не-не волнуйся.

1149
00:48:43,217 --> 00:48:46,119
Никто не застревает
во френдзоне навсегда.

1150
00:48:46,121 --> 00:48:49,221
Ты милый, что так думаешь.
Продолжайте жить.

1151
00:48:49,223 --> 00:48:51,090
Нет. Он прав.

1152
00:48:51,092 --> 00:48:53,425
Когда все увидят наш талант
на митинге поддержки,

1153
00:48:53,427 --> 00:48:55,695
мы наконец сможем выбраться
из френдзоны

1154
00:48:55,697 --> 00:48:57,764
и быть в центре всего этого.

1155
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Мы будем круты со всеми.

1156
00:48:59,534 --> 00:49:00,532
ИСААК:
Это будет очень

1157
00:49:00,534 --> 00:49:03,869
«Ч-что случилось, что случилось?»
в зале.

1158
00:49:03,871 --> 00:49:06,672
Кто делает эту девушку Жасмин?
думаешь она?

1159
00:49:06,674 --> 00:49:09,208
Джей-Джей-Джа-Жасмин, она...

1160
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
Спой, Айзек.

1161
00:49:11,612 --> 00:49:14,581
♪ Она такая ♪

1162
00:49:14,583 --> 00:49:17,116
♪ Идеально. ♪

1163
00:49:17,118 --> 00:49:18,550
Он не заикается
когда он поет.

1164
00:49:18,552 --> 00:49:20,156
Я понимаю.

1165
00:49:28,196 --> 00:49:30,230
- Эти ответы лучше бы были правильными.
- Да.

1166
00:49:30,232 --> 00:49:32,565
Что не так с этой школой?

1167
00:49:32,567 --> 00:49:34,233
(ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

1168
00:49:34,235 --> 00:49:35,268
- Что это?
- (СМЕХ)

1169
00:49:35,270 --> 00:49:36,835
СТУДЕНТ:
Ребята, проверьте это!

1170
00:49:36,837 --> 00:49:40,507
ИОРДАН: «Когда ты не можешь себе позволить
прорыв или новые кроссовки»?

1171
00:49:40,509 --> 00:49:42,375
- Посмотри на это.
- (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1172
00:49:42,377 --> 00:49:43,876
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1173
00:49:43,878 --> 00:49:46,179
Заказ для Сандерса.

1174
00:49:46,181 --> 00:49:47,679
Это я.

1175
00:49:47,681 --> 00:49:49,417
Все в порядке.

1176
00:49:50,585 --> 00:49:52,554
Спасибо.

1177
00:49:53,721 --> 00:49:55,621
ГЭРИ:
Да-да-да-да-да-да-да.

1178
00:49:55,623 --> 00:49:57,556
Там нет товарищей по почте
в школе, ясно?

1179
00:49:57,558 --> 00:49:58,858
Извини.

1180
00:49:58,860 --> 00:50:01,860
Знаешь что?
Я закончил гоняться за тобой.

1181
00:50:01,862 --> 00:50:05,532
Мужчина, который нашел жену
находит хорошую вещь.

1182
00:50:05,534 --> 00:50:07,470
Это Библия, Гэри.

1183
00:50:10,304 --> 00:50:12,371
Какая странная маленькая девочка.

1184
00:50:12,373 --> 00:50:14,507
Эйприл, ты должна
забери меня.

1185
00:50:14,509 --> 00:50:16,308
Эти дети — демоны.

1186
00:50:16,310 --> 00:50:19,445
Джордан, у меня первый
встреча, и я схожу с ума.

1187
00:50:19,447 --> 00:50:21,313
Я-я не думаю, что смогу это сделать.

1188
00:50:21,315 --> 00:50:22,648
Успокоиться.

1189
00:50:22,650 --> 00:50:24,616
Положи меня себе на ухо,
например, по Bluetooth.

1190
00:50:24,618 --> 00:50:26,187
(Вздыхает)

1191
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
- ПРЕСТОН: Привет, Эйприл.
- Привет.

1192
00:50:30,592 --> 00:50:31,891
Я слышал...

1193
00:50:31,893 --> 00:50:34,360
Хорошо. Э-э...

1194
00:50:34,362 --> 00:50:36,529
- Я слышал, что Джордан заболел.
- Да, она...

1195
00:50:36,531 --> 00:50:38,898
обязательно выйду
примерно на день или два.

1196
00:50:38,900 --> 00:50:40,532
Вы готовы сдержать это
без нее?

1197
00:50:40,534 --> 00:50:41,867
Мм-хм.

1198
00:50:41,869 --> 00:50:44,770
Хорошо, ну,
Увидимся на встрече.

1199
00:50:44,772 --> 00:50:46,475
И я уверен
ты будешь сиять.

1200
00:50:47,775 --> 00:50:49,808
- Ты уже сияешь.
- (СМЕЕТСЯ)

1201
00:50:49,810 --> 00:50:51,844
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

1202
00:50:51,846 --> 00:50:54,447
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1203
00:50:54,449 --> 00:50:55,848
ДЖОРДАН (НАД НАУШНИКАМИ):
Хорошо.

1204
00:50:55,850 --> 00:50:57,650
Управляйте их вниманием.

1205
00:50:57,652 --> 00:50:58,717
- МУЖЧИНА: Очки виртуальной реальности...
- МУЖЧИНА 2: Хорошая идея.

1206
00:50:58,719 --> 00:51:00,485
О, я думаю... я думаю
мы должны сделать... Верно?

1207
00:51:00,487 --> 00:51:03,655
Ребята, мне нужно командовать
ваше внимание, пожалуйста.

1208
00:51:03,657 --> 00:51:06,826
Ох, можем мы все просто успокоиться?
и сосредоточься, пожалуйста.

1209
00:51:06,828 --> 00:51:11,530
- (ШИШКА)
- (БЕСЕДЫ МЕДЛЕННО ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)

1210
00:51:11,532 --> 00:51:12,831
Спасибо.

1211
00:51:12,833 --> 00:51:14,701
Где Джордан?

1212
00:51:14,703 --> 00:51:16,636
Хм, она в непогоде.

1213
00:51:16,638 --> 00:51:19,505
Итак, я здесь
просто заменяю ее.

1214
00:51:19,507 --> 00:51:21,007
Вот почему
ты носишь ее одежду?

1215
00:51:21,009 --> 00:51:22,842
Это не она... Это?

1216
00:51:22,844 --> 00:51:25,411
Это не ее одежда.
Это моя одежда.

1217
00:51:25,413 --> 00:51:26,545
Ты не носишь гепарда.

1218
00:51:26,547 --> 00:51:28,581
Я всегда ношу гепарда.
(РЫЧАНИЕ)

1219
00:51:28,583 --> 00:51:30,550
МЕЛИССА:
Джордан никогда не болеет.

1220
00:51:30,552 --> 00:51:33,018
Она, должно быть, действительно
на смертном одре.

1221
00:51:33,020 --> 00:51:36,021
(посмеиваясь): О, это было бы
мечта разработчика.

1222
00:51:36,023 --> 00:51:38,925
- (СМЕХ)
- Да.

1223
00:51:38,927 --> 00:51:40,659
Это был Престон?

1224
00:51:40,661 --> 00:51:43,730
Эх, если бы он не был таким талантливым,
Я бы выстрелил ему в задницу.

1225
00:51:43,732 --> 00:51:45,498
А ещё у него хорошая попа.

1226
00:51:45,500 --> 00:51:46,532
Он делает.

1227
00:51:46,534 --> 00:51:47,634
Эйприл права.

1228
00:51:47,636 --> 00:51:48,967
Нам нужно сосредоточиться.

1229
00:51:48,969 --> 00:51:50,436
Спасибо, Престон.

1230
00:51:50,438 --> 00:51:52,404
Нет. Нет. Угу.

1231
00:51:52,406 --> 00:51:54,040
JSI терпит крах.

1232
00:51:54,042 --> 00:51:56,342
мне понадобится Мелисса
заткнуться.

1233
00:51:56,344 --> 00:51:58,277
- Мне нужно найти новую работу.
- Нет, ты не знаешь.

1234
00:51:58,279 --> 00:51:59,712
я смотрю на
Facebook Джордана прямо сейчас.

1235
00:51:59,714 --> 00:52:01,413
- Не проверяй это.
- Это за гранью.

1236
00:52:01,415 --> 00:52:02,949
Вы должны показать им
ты можешь сойти с ума.

1237
00:52:02,951 --> 00:52:05,951
- Да, я могу сходить с ума, так что... расслабься.
- СКОТТ: Стреляй. Хорошо.

1238
00:52:05,953 --> 00:52:08,587
Сделай это сейчас,
или ты никогда не получишь контроль.

1239
00:52:08,589 --> 00:52:10,290
- Что делать?
- Сделай это сейчас!

1240
00:52:10,292 --> 00:52:11,594
- Я сказал, слушай!
- (Сотрудники задыхаются)

1241
00:52:14,328 --> 00:52:17,029
Вы хотите увидеть безумие?!
Я могу показать тебе безумие!

1242
00:52:17,031 --> 00:52:18,898
(ХРЮКА)

1243
00:52:18,900 --> 00:52:19,998
Э-э...

1244
00:52:20,000 --> 00:52:21,867
(ТЁМКА)

1245
00:52:21,869 --> 00:52:23,505
(ВОРЧЕТ)

1246
00:52:24,806 --> 00:52:26,438
(ВЫДЫХАЕТ)

1247
00:52:26,440 --> 00:52:28,308
Что, вы положили кирпичи
здесь или что?

1248
00:52:28,310 --> 00:52:30,342
Вы много перерабатываете. Ждать.
Подожди, подожди, подожди, подожди.

1249
00:52:30,344 --> 00:52:31,811
У JSI дела идут хорошо.

1250
00:52:31,813 --> 00:52:33,980
У всех нас есть работа.
Давайте делать... Давайте внедрять инновации!

1251
00:52:33,982 --> 00:52:35,815
- Мы JS Innovations.
- (Джордан вздыхает)

1252
00:52:35,817 --> 00:52:37,750
- Я главный.
- (СОТРУДНИКИ БОРМОТСЯ)

1253
00:52:37,752 --> 00:52:40,656
(ВЫДОХ):
О Боже, это так тяжело.

1254
00:52:42,757 --> 00:52:45,828
я не знаю
что это было, и...

1255
00:52:47,628 --> 00:52:49,628
Что ты носишь?

1256
00:52:49,630 --> 00:52:52,768
Ты похож на чирлидера
для Migos прямо сейчас.

1257
00:52:54,368 --> 00:52:56,001
Это худший день на свете.

1258
00:52:56,003 --> 00:52:59,641
мне понадобится крепкий напиток
и немного одежды, которая подойдет.

1259
00:53:02,543 --> 00:53:04,643
Угловой столик на двоих.

1260
00:53:04,645 --> 00:53:05,813
Вот сюда.

1261
00:53:07,382 --> 00:53:09,415
(Джордан вздыхает)

1262
00:53:09,417 --> 00:53:11,083
Могу ли я начать тебя
с чем-нибудь выпить?

1263
00:53:11,085 --> 00:53:12,985
О, да. я выпью стакан
розового, пожалуйста.

1264
00:53:12,987 --> 00:53:14,387
Скотч со льдом.

1265
00:53:14,389 --> 00:53:16,021
Два камня.
Я имею в виду двоих.

1266
00:53:16,023 --> 00:53:17,558
Если их трое,
оно возвращается.

1267
00:53:18,793 --> 00:53:21,930
(Посмеиваясь):
Насколько ты милый?

1268
00:53:23,764 --> 00:53:26,099
- Ты главный?
- Мм-хм.

1269
00:53:26,101 --> 00:53:28,804
Давайте будем реалистами.
Эта черная карта главная.

1270
00:53:31,806 --> 00:53:34,139
- Что это?
- Детское меню.

1271
00:53:34,141 --> 00:53:36,576
Хотели бы вы ногу этого ребенка?
поднимите свой...

1272
00:53:36,578 --> 00:53:38,076
О, у нее будет
Ширли Темпл.

1273
00:53:38,078 --> 00:53:40,014
Портерхаус, редкость.

1274
00:53:41,449 --> 00:53:42,982
Сразу.

1275
00:53:42,984 --> 00:53:44,416
Спасибо.

1276
00:53:44,418 --> 00:53:45,884
Любые зацепки
грузовик с пончиками?

1277
00:53:45,886 --> 00:53:48,987
Город не предоставляет
контактная информация для грузовых автомобилей,

1278
00:53:48,989 --> 00:53:52,157
и раз уж кто-то их взял
с нашего маршрута...

1279
00:53:52,159 --> 00:53:54,761
- Черт возьми.
- Но...

1280
00:53:54,763 --> 00:53:56,561
эти грузовики должны быть
проверяются каждый год,

1281
00:53:56,563 --> 00:53:58,998
и они не могут просто уйти
в любой автосервис.

1282
00:53:59,000 --> 00:54:02,634
Поэтому я сузил это до
дюжина ремонтных мастерских в городе

1283
00:54:02,636 --> 00:54:03,902
эта ручка
осмотр грузовиков с едой.

1284
00:54:03,904 --> 00:54:05,570
И у меня есть стажер
звонки,

1285
00:54:05,572 --> 00:54:07,105
так что скоро у нас должно получиться преимущество.

1286
00:54:07,107 --> 00:54:09,808
- Спасибо.
- ОФИЦИАНТ: Вот.

1287
00:54:09,810 --> 00:54:11,643
Да. Спасибо.

1288
00:54:11,645 --> 00:54:13,112
(Вздыхает)

1289
00:54:13,114 --> 00:54:14,614
Мм.

1290
00:54:14,616 --> 00:54:16,681
Это рай.

1291
00:54:16,683 --> 00:54:18,683
- Я бы... Знаешь.
- Мм-хм.

1292
00:54:18,685 --> 00:54:20,085
АПРЕЛЬ:
Мм.

1293
00:54:20,087 --> 00:54:21,853
Мм-мм-мм!

1294
00:54:21,855 --> 00:54:24,424
О, это не так уж и плохо
в твоей школе, однако,

1295
00:54:24,426 --> 00:54:26,058
потому что мы можем поговорить о
г-н Маршалл,

1296
00:54:26,060 --> 00:54:28,059
- другое белое мясо?
- (СМЕЕТСЯ)

1297
00:54:28,061 --> 00:54:30,096
О, девочка, я думал о
возвращаюсь к свинине.

1298
00:54:30,098 --> 00:54:31,431
(СМЕЕТСЯ):
Здравствуйте. Хрю, хрю.

1299
00:54:31,433 --> 00:54:32,864
Он хорош как свинья.

1300
00:54:32,866 --> 00:54:34,833
(Вздыхает) Я бы хотел
научите его некоторым вещам.

1301
00:54:34,835 --> 00:54:37,436
Чему ты собираешься его научить?
в этом тощем, плоском теле?

1302
00:54:37,438 --> 00:54:38,804
Ну, по крайней мере, я не иссяк

1303
00:54:38,806 --> 00:54:40,540
как ручей, пораженный засухой
там внизу.

1304
00:54:40,542 --> 00:54:42,608
Пожалуйста, прекратите.

1305
00:54:42,610 --> 00:54:45,578
Просто пыльная гряда камней
где когда-то текла вода.

1306
00:54:45,580 --> 00:54:47,612
Во-первых, это не...
это не пыльно.

1307
00:54:47,614 --> 00:54:50,081
В любом случае, что случилось
с тобой и Престоном?

1308
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
Делаем глазки щенку
на него весь день.

1309
00:54:52,085 --> 00:54:53,820
Мы просто друзья.

1310
00:54:53,822 --> 00:54:56,188
Ну да, потому что ты
слишком напуган, чтобы добраться до него.

1311
00:54:56,190 --> 00:54:59,090
Видишь ли, это твоя проблема
с работой и мужчинами.

1312
00:54:59,092 --> 00:55:00,726
Вы не можете закрыть сделку.

1313
00:55:00,728 --> 00:55:02,061
Ч-что насчет тебя?

1314
00:55:02,063 --> 00:55:04,697
Вы нанимаете сотрудников
но не верьте им.

1315
00:55:04,699 --> 00:55:07,632
Вы встречаете людей
но не заводи друзей.

1316
00:55:07,634 --> 00:55:10,235
Вы встречаетесь и не берете на себя никаких обязательств.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1317
00:55:10,237 --> 00:55:12,505
Приверженность переоценена.

1318
00:55:12,507 --> 00:55:14,005
Я босс.

1319
00:55:14,007 --> 00:55:16,041
Я не могу быть убит горем.

1320
00:55:16,043 --> 00:55:19,078
Мужчины хотят, чтобы я была такой же, как
песня Мэри Джей Блайдж.

1321
00:55:19,080 --> 00:55:21,213
Просто вниз без них.

1322
00:55:21,215 --> 00:55:23,748
Но я слишком силен
за этот беспорядок.

1323
00:55:23,750 --> 00:55:25,821
- Хорошо.
- (Джордан вздыхает)

1324
00:55:28,188 --> 00:55:30,489
Подожди. О, ты можешь на самом деле
просто оставить всю бутылку?

1325
00:55:30,491 --> 00:55:32,558
Потому что она оставила свою визитку,
верно?

1326
00:55:32,560 --> 00:55:34,163
(СМЕЕТСЯ):
Она исходит из денег.

1327
00:55:35,563 --> 00:55:36,929
Что ты делаешь?

1328
00:55:36,931 --> 00:55:39,130
Мм, ничего.

1329
00:55:39,132 --> 00:55:41,000
Почему ты нюхаешь
и держишь мой стакан?

1330
00:55:41,002 --> 00:55:43,069
Моя рука не на твоем стакане.

1331
00:55:43,071 --> 00:55:44,770
я буквально вижу
твои детские пальчики прямо сейчас

1332
00:55:44,772 --> 00:55:46,038
сжимая мой стакан.

1333
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
Ну, я думаю
ты видишь вещи.

1334
00:55:48,042 --> 00:55:50,576
Джордан, не пей.
Я серьезно.

1335
00:55:50,578 --> 00:55:53,679
У тебя есть мои тетушки
там спотыкаюсь. Останавливаться.

1336
00:55:53,681 --> 00:55:56,782
Расслабляться. Я в порядке.

1337
00:55:56,784 --> 00:55:58,683
Она в порядке.
Это игра, в которую мы играем.

1338
00:55:58,685 --> 00:56:00,219
Я пью.
Ты пьешь.

1339
00:56:00,221 --> 00:56:02,087
(ПЕНИЕ):
Раз, два, три, пей.

1340
00:56:02,089 --> 00:56:04,155
(«Я ВНИЗУЮСЬ»
ОТ МЭРИ Дж. БЛАЙДЖ ИГРАЕТ)

1341
00:56:04,157 --> 00:56:06,092
Детка, этот ребенок пьян.

1342
00:56:06,094 --> 00:56:09,862
(ПЕТЬ ПОД ПЕСНЮ):
♪ Время в моих руках ♪

1343
00:56:09,864 --> 00:56:13,065
♪ С тех пор, как тебя не было, мальчик ♪

1344
00:56:13,067 --> 00:56:16,969
♪ У меня нет никаких планов ♪

1345
00:56:16,971 --> 00:56:18,737
♪ Нет, нет, нет, нет ♪

1346
00:56:18,739 --> 00:56:20,773
Но, видишь ли, у меня есть планы,
потому что я босс, окуррр?

1347
00:56:20,775 --> 00:56:22,909
(Джордан кашляет)

1348
00:56:22,911 --> 00:56:25,645
♪ И шум дождя ♪

1349
00:56:25,647 --> 00:56:28,713
- ♪ У моего оконного стекла ♪
- АПРЕЛЬ: Стоп.

1350
00:56:28,715 --> 00:56:30,583
- Джордан, спускайся.
- ♪ Медленно ♪

1351
00:56:30,585 --> 00:56:33,686
- ♪ Медленно сводит меня с ума ♪
- АПРЕЛЬ: Стоп.

1352
00:56:33,688 --> 00:56:35,654
- Мне жаль.
- ♪ Мальчик ♪

1353
00:56:35,656 --> 00:56:37,723
Что ты делаешь...? Почему ты
меня так смущает?

1354
00:56:37,725 --> 00:56:40,992
♪ Я спускаюсь,
Я спускаюсь ♪

1355
00:56:40,994 --> 00:56:42,561
Тогда спускайся.

1356
00:56:42,563 --> 00:56:43,962
Иди... Сойди.

1357
00:56:43,964 --> 00:56:46,232
♪ Потому что тебя нет рядом,
детка... ♪

1358
00:56:46,234 --> 00:56:48,134
Некоторым детям нужно больше
чем просто тайм-аут.

1359
00:56:48,136 --> 00:56:50,101
Прежде всего,
Я отличная мать.

1360
00:56:50,103 --> 00:56:51,938
Я поощряю
этот тип поведения.

1361
00:56:51,940 --> 00:56:54,139
- Дело в том...
- ♪ ...стороной вниз... ♪

1362
00:56:54,141 --> 00:56:56,875
- (ДЖОРДАН ВОРЧЕТ)
- ♪ Спать нелегко ♪

1363
00:56:56,877 --> 00:56:58,643
♪ Мальчик, пожалуйста, поверь мне ♪
- Не волнуйся.

1364
00:56:58,645 --> 00:57:00,813
- Я сейчас вернусь. (ГАЗПС)
- Извините. - МУЖЧИНА: Хорошо.

1365
00:57:00,815 --> 00:57:03,782
♪ С тех пор, как тебя не стало ♪

1366
00:57:03,784 --> 00:57:07,052
- ♪ Всё идёт не так ♪
- (МУЖЧИНА ахает)

1367
00:57:07,054 --> 00:57:09,020
Все. Все.

1368
00:57:09,022 --> 00:57:10,623
Да, тётя!

1369
00:57:10,625 --> 00:57:12,724
♪ Зачем тебе это нужно?
попрощаться? ♪

1370
00:57:12,726 --> 00:57:15,860
♪ Посмотри, что ты со мной сделал ♪

1371
00:57:15,862 --> 00:57:18,230
- Кто это?
- ♪Я не могу сдержать эти слёзы ♪

1372
00:57:18,232 --> 00:57:21,634
- ♪ От падения с глаз ♪
- Ты ее не знаешь? - Детка...

1373
00:57:21,636 --> 00:57:22,735
♪ Ох, детка ♪

1374
00:57:22,737 --> 00:57:24,940
♪ Я спускаюсь ♪

1375
00:57:26,074 --> 00:57:29,775
♪ Я спускаюсь ♪

1376
00:57:29,777 --> 00:57:33,945
♪ Потому что тебя нет рядом,
детка ♪

1377
00:57:33,947 --> 00:57:36,916
- ♪ Весь мой мир ♪
- (ЖЕНЩИНЫ НАПЫВАЮТ, ПОХИКИВАЮТ)

1378
00:57:36,918 --> 00:57:40,589
♪ Вверх... стороной вниз ♪

1379
00:57:41,755 --> 00:57:45,123
♪ Ох, я не знаю, что делать ♪

1380
00:57:45,125 --> 00:57:49,695
♪ Если я когда-нибудь потеряю тебя ♪

1381
00:57:49,697 --> 00:57:52,098
♪ Я пойду вниз ♪

1382
00:57:52,100 --> 00:57:56,170
- МУЖЧИНА: О!
- ♪ Я сказал, что пойду вниз ♪

1383
00:57:57,404 --> 00:57:59,838
- ♪ Ох... ♪
- (МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)

1384
00:57:59,840 --> 00:58:01,806
- (МУЖЧИНА Хнычет)
- (Джордан задыхается, заикается)

1385
00:58:01,808 --> 00:58:04,744
- О, мое слово.
- ♪ Пожалуйста, прости меня, детка ♪

1386
00:58:04,746 --> 00:58:09,215
♪ Мне очень жаль, прости,
прости, прости ♪

1387
00:58:09,217 --> 00:58:10,849
(Аплодисменты)

1388
00:58:10,851 --> 00:58:13,321
♪ Я спускаюсь ♪

1389
00:58:14,422 --> 00:58:16,922
♪ Я спускаюсь. ♪

1390
00:58:16,924 --> 00:58:19,425
Ладно, я выхожу.

1391
00:58:19,427 --> 00:58:23,395
Апрель.
Д-Ты не можешь уйти.

1392
00:58:23,397 --> 00:58:25,864
Если Винс увидит тебя
выезд за пределы,

1393
00:58:25,866 --> 00:58:28,736
тогда он мог бы позвонить агенту Би.

1394
00:58:30,103 --> 00:58:32,971
Ты спрашиваешь меня?
переночевать?

1395
00:58:32,973 --> 00:58:36,010
Я не знаю, как долго
Я могу смириться с тем, что мне 13.

1396
00:58:37,878 --> 00:58:40,079
Пожалуйста...

1397
00:58:40,081 --> 00:58:42,718
Мисс Эйприл, мэм.

1398
00:58:46,119 --> 00:58:48,089
Спасибо.

1399
00:58:49,891 --> 00:58:53,025
ДЖОРДАН: Что ж, увидимся в
перекресток, Злая Ведьма.

1400
00:58:53,027 --> 00:58:55,630
Итак, как это выглядит?

1401
00:58:57,699 --> 00:58:59,431
Хм...

1402
00:58:59,433 --> 00:59:01,967
это тебя достанет
всю ночь, да.

1403
00:59:01,969 --> 00:59:03,902
Вам нравится этот фильм?

1404
00:59:03,904 --> 00:59:05,938
Да, мне это нравится.

1405
00:59:05,940 --> 00:59:09,474
Работа! Работа! Работа! Работа! Работа!

1406
00:59:09,476 --> 00:59:12,078
Да. Проходите.

1407
00:59:12,080 --> 00:59:15,780
И все обеденные часы
отменяются!

1408
00:59:15,782 --> 00:59:18,416
- (Посмеиваясь): Вы серьезно?
- ЭВИЛЛИН: А теперь страдай!

1409
00:59:18,418 --> 00:59:19,819
Действительно?

1410
00:59:19,821 --> 00:59:21,286
Эвиллин была начальницей.

1411
00:59:21,288 --> 00:59:23,422
Я так много узнал о
управляя компанией от нее.

1412
00:59:23,424 --> 00:59:25,757
МУЖЧИНА: У нас не было
обеденный перерыв за шесть месяцев!

1413
00:59:25,759 --> 00:59:27,226
Это многое объясняет.

1414
00:59:27,228 --> 00:59:30,362
Но я не всегда был
это тяжело для людей.

1415
00:59:30,364 --> 00:59:35,233
Когда я был впервые в этом возрасте,
Я перестала быть открытой и доброй.

1416
00:59:35,235 --> 00:59:39,371
Каждый раз, когда я пытался приспособиться,
дети просто избили бы меня.

1417
00:59:39,373 --> 00:59:43,842
Смейтесь надо мной, издевайтесь надо мной.

1418
00:59:43,844 --> 00:59:46,478
В этот момент
Я просто отказался от людей.

1419
00:59:46,480 --> 00:59:49,447
(Вздыхает)
Было слишком больно заботиться.

1420
00:59:49,449 --> 00:59:51,250
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1421
00:59:51,252 --> 00:59:54,219
В любом случае, когда я вырос,

1422
00:59:54,221 --> 00:59:57,223
Я думаю, я просто
первыми напали на людей

1423
00:59:57,225 --> 00:59:59,427
прежде чем они смогли напасть на меня.

1424
01:00:05,165 --> 01:00:07,366
Я понимаю.

1425
01:00:07,368 --> 01:00:09,335
Знаешь,
девочкам здесь тяжело.

1426
01:00:09,337 --> 01:00:12,036
Это похоже на то, что у тебя есть один шанс
если тебе повезет,

1427
01:00:12,038 --> 01:00:15,174
и если ты не ударишь
яблочко,

1428
01:00:15,176 --> 01:00:17,446
люди будут тащить тебя.

1429
01:00:22,282 --> 01:00:24,286
Я закончил?

1430
01:00:26,154 --> 01:00:28,119
Вы закончили и сделали.

1431
01:00:28,121 --> 01:00:29,223
Прохладный.

1432
01:00:33,860 --> 01:00:36,128
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

1433
01:00:36,130 --> 01:00:39,431
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА: Инициируем
Световая последовательность «Кровать».

1434
01:00:39,433 --> 01:00:41,900
- Пожалуйста, дамы.
- («КРОВАТЬ» ДЖ. ХОЛИДЕЙ ПЛЕС)

1435
01:00:41,902 --> 01:00:43,134
Что происходит?

1436
01:00:43,136 --> 01:00:44,469
♪ Дж. Холидей ♪

1437
01:00:44,471 --> 01:00:47,005
♪ Ох, ох... ♪

1438
01:00:47,007 --> 01:00:49,375
- Он здесь.
- ВОЗ?

1439
01:00:49,377 --> 01:00:51,576
- ♪ Да, да ♪
- ♪ Уложить тебя спать ♪

1440
01:00:51,578 --> 01:00:56,014
♪ Кровать, кровать,
уложить тебя спать, спать, спать ♪

1441
01:00:56,016 --> 01:00:58,583
О, Боже мой.
Ты ему заказал?

1442
01:00:58,585 --> 01:01:01,152
♪ Девушка, переоденьтесь в
эта штука из Victoria's Secret ♪

1443
01:01:01,154 --> 01:01:02,454
♪ Это мне нравится ♪

1444
01:01:02,456 --> 01:01:03,989
♪ Ладно, ладно... ♪

1445
01:01:03,991 --> 01:01:06,592
Это богатые люди-почтальоны?

1446
01:01:06,594 --> 01:01:10,029
♪ Духи, распыли их туда,
поднимите нашу любовь в воздух ♪

1447
01:01:10,031 --> 01:01:11,963
- ♪ А теперь поставь меня рядом с собой ♪
- Ох.

1448
01:01:11,965 --> 01:01:13,898
♪ Финна поднимает температуру
в комнате ♪

1449
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
♪ Сначала потри мне спину
как ты... ♪

1450
01:01:15,902 --> 01:01:18,270
Он делает дельфина.
Он мог меня перевернуть.

1451
01:01:18,272 --> 01:01:20,873
♪ Вот здесь, э-э,
ты прикасаешься ко мне, как будто тебе не все равно ♪

1452
01:01:20,875 --> 01:01:23,576
♪ А теперь остановись и позволь мне
отплатить тебе за неделю ♪

1453
01:01:23,578 --> 01:01:25,610
- ♪ Через что тебе пришлось пройти ♪
- О, Боже мой.

1454
01:01:25,612 --> 01:01:27,512
♪ Работаю с 9:00 до 17:00.
и оставаться милой... ♪

1455
01:01:27,514 --> 01:01:30,349
♪ Подбрасываю цветок в воздух ♪

1456
01:01:30,351 --> 01:01:31,951
(ЭПРИЛ ПОСМЕШАЕТСЯ)

1457
01:01:31,953 --> 01:01:34,119
♪ Мне это нравится, мне это нравится ♪

1458
01:01:34,121 --> 01:01:36,855
♪ Тебе это нравится,
тебе это нравится каждый раз ♪

1459
01:01:36,857 --> 01:01:38,224
- ♪ Каждый раз ♪
- Да.

1460
01:01:38,226 --> 01:01:39,991
♪ Мы трогаем, мы трогаем ♪

1461
01:01:39,993 --> 01:01:42,594
♪ Я хочу этого, я хочу этого,
ты хочешь этого, ты хочешь этого... ♪

1462
01:01:42,596 --> 01:01:46,297
Ох, поставь меня посередине
этого. Да, да. (СМЕЕТСЯ)

1463
01:01:46,299 --> 01:01:48,967
♪ Хочу положить пальцы
через твои волосы... ♪

1464
01:01:48,969 --> 01:01:50,402
О, нет, ты не можешь на это смотреть.

1465
01:01:50,404 --> 01:01:52,036
Это для взрослых»
только глаза.

1466
01:01:52,038 --> 01:01:53,973
♪ Пока твои глаза не закатятся ♪

1467
01:01:53,975 --> 01:01:57,242
♪ Я пытаюсь поставить тебя
спать, спать, спать ♪

1468
01:01:57,244 --> 01:01:59,244
- ♪ Я уложу тебя спать... ♪
- (Вздыхает)

1469
01:01:59,246 --> 01:02:00,512
- ТРЕВОР: Малыш, хватит искать!
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1470
01:02:00,514 --> 01:02:02,181
- О, Боже мой.
- ТРЕВОР: О, Боже мой.

1471
01:02:02,183 --> 01:02:04,983
- Ой, просто успокойся. Все в порядке.
- О, нет. Все в порядке.

1472
01:02:04,985 --> 01:02:06,384
ИОРДАНИЯ:
Просто расслабься.

1473
01:02:06,386 --> 01:02:08,454
ТРЕВОР: Нет, это не так.
Нет, это не нормально.

1474
01:02:08,456 --> 01:02:10,422
Что... что с тобой не так?

1475
01:02:10,424 --> 01:02:12,958
О, потому что она ребенок. Я...

1476
01:02:12,960 --> 01:02:15,393
- Ты ребенок. (СМЕЕТСЯ)
- О, верно.

1477
01:02:15,395 --> 01:02:17,929
Что?
Что-что ты здесь делаешь?

1478
01:02:17,931 --> 01:02:20,398
Ну, что ты здесь делаешь?
Это мой дом.

1479
01:02:20,400 --> 01:02:21,335
Кто ты?!

1480
01:02:22,969 --> 01:02:25,270
Ох, эм...

1481
01:02:25,272 --> 01:02:27,373
Ну, я Эйприл,
с буквой «А» — «доступно».

1482
01:02:27,375 --> 01:02:30,308
(Посмеиваясь): Это так хорошо...
так приятно познакомиться.

1483
01:02:30,310 --> 01:02:31,944
Да. Ох.

1484
01:02:31,946 --> 01:02:33,179
Ч-что я пытаюсь
понять - это...

1485
01:02:33,181 --> 01:02:37,181
зачем тебе быть в Джордане
квартира смотрит некоторые...

1486
01:02:37,183 --> 01:02:40,485
О, Боже мой. Боже мой.

1487
01:02:40,487 --> 01:02:42,320
Я точно знаю, кто ты.

1488
01:02:42,322 --> 01:02:43,621
Вы делаете?

1489
01:02:43,623 --> 01:02:45,224
(ГАЗПС)
Ну, конечно.

1490
01:02:45,226 --> 01:02:46,525
Мужик, послушай, послушай,

1491
01:02:46,527 --> 01:02:48,059
все будет хорошо,
все в порядке?

1492
01:02:48,061 --> 01:02:49,360
Не волнуйся,
все будет хорошо.

1493
01:02:49,362 --> 01:02:50,929
Мы собираемся это выяснить
вместе.

1494
01:02:50,931 --> 01:02:53,165
Это-это займет
некоторые корректировки и...

1495
01:02:53,167 --> 01:02:54,366
Честно говоря,
Я всегда представлял

1496
01:02:54,368 --> 01:02:55,967
иметь собственных детей
сначала, но...

1497
01:02:55,969 --> 01:02:58,670
Я думаю, когда Бог посылает тебя
ребенок, которого нужно любить,

1498
01:02:58,672 --> 01:03:00,207
это не имеет значения
откуда оно взялось.

1499
01:03:02,076 --> 01:03:04,543
Подожди, какого черта
ты говоришь?

1500
01:03:04,545 --> 01:03:06,712
Вот почему Джордан
был настолько закрыт для меня.

1501
01:03:06,714 --> 01:03:09,213
Ей было неловко сказать мне
она мать-одиночка.

1502
01:03:09,215 --> 01:03:11,382
О Боже, нет.

1503
01:03:11,384 --> 01:03:13,552
- Нет, нет, нет, нет, нет. Убирайся.
- ЭПРИЛ: Знаешь что?

1504
01:03:13,554 --> 01:03:14,686
- Я думаю, тебе лучше уйти. Тебе следует идти.
- Идти!

1505
01:03:14,688 --> 01:03:16,487
Посмотри на себя. Ты такой милый,
как маленькая кукла.

1506
01:03:16,489 --> 01:03:17,989
ЭПРИЛ: Мы можем пойти вместе,
но... тебе пора идти.

1507
01:03:17,991 --> 01:03:19,058
Просто милый. Посмотрите...

1508
01:03:19,060 --> 01:03:21,694
Нет, нет,
подожди, подожди, подожди, подожди.

1509
01:03:21,696 --> 01:03:23,561
О, Боже мой, ты такой сильный.

1510
01:03:23,563 --> 01:03:24,697
Ключ.

1511
01:03:24,699 --> 01:03:26,632
Ты говоришь так же, как твоя мама.

1512
01:03:26,634 --> 01:03:28,266
Эта... эта жесткая внешность
просто пытаюсь...

1513
01:03:28,268 --> 01:03:29,467
просто пытаюсь защитить
что внутри.

1514
01:03:29,469 --> 01:03:31,270
Смотри, ты не
больше не надо этого делать.

1515
01:03:31,272 --> 01:03:33,172
- Просто дай мне ключ.
- Хорошо? Я здесь ради тебя.

1516
01:03:33,174 --> 01:03:35,040
Все в порядке?

1517
01:03:35,042 --> 01:03:37,009
И смотри, не-не...
Слушай, не надо...

1518
01:03:37,011 --> 01:03:38,444
- не говори маме, ладно?
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)

1519
01:03:38,446 --> 01:03:41,313
Просто-просто дай мне шанс
объяснить, ладно?

1520
01:03:41,315 --> 01:03:43,614
Я-я вернусь, ладно?

1521
01:03:43,616 --> 01:03:46,150
Я вернусь. Папа дома.

1522
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Мама тоже дома. (СМЕЕТСЯ)

1523
01:03:48,355 --> 01:03:49,355
(УУПС)

1524
01:03:49,357 --> 01:03:51,489
Я в Hinge, Tinder
и Кристиан Мингл.

1525
01:03:51,491 --> 01:03:53,260
(СМЕЕТСЯ)

1526
01:03:55,395 --> 01:03:57,395
Итак, что теперь?

1527
01:03:57,397 --> 01:04:00,366
Мне неприятно это говорить,
но мне нужно вернуться на работу.

1528
01:04:00,368 --> 01:04:01,733
И вам придется вернуться в...

1529
01:04:01,735 --> 01:04:03,569
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, не говори этого, Эйприл.

1530
01:04:03,571 --> 01:04:05,036
В школу.

1531
01:04:05,038 --> 01:04:06,704
Мы не можем рисковать
с агентом Би.

1532
01:04:06,706 --> 01:04:09,641
Ты не понимаешь
какая была школа.

1533
01:04:09,643 --> 01:04:12,177
Или похоже.

1534
01:04:12,179 --> 01:04:15,547
Как делает эта девушка Жасмин
люди чувствуют себя?

1535
01:04:15,549 --> 01:04:18,750
Она подлая, жестокая, хулиганка.

1536
01:04:18,752 --> 01:04:21,420
Не заботится о
чьи-либо чувства.

1537
01:04:21,422 --> 01:04:22,755
(Джордан вздыхает)

1538
01:04:22,757 --> 01:04:25,623
Да, я не могу себе представить
что это такое.

1539
01:04:25,625 --> 01:04:29,061
Ты говоришь не обо мне,
ты?

1540
01:04:29,063 --> 01:04:32,297
Вероятно, есть причина
почему ты стал этим Джорданом.

1541
01:04:32,299 --> 01:04:34,532
Знаешь, возможно, тебе придется сделать

1542
01:04:34,534 --> 01:04:37,235
что-то по-другому
в этом возрасте.

1543
01:04:37,237 --> 01:04:39,174
Ботокс?

1544
01:04:40,507 --> 01:04:42,808
Я просто говорю...

1545
01:04:42,810 --> 01:04:46,210
у тебя есть шанс
любой бы убил за это.

1546
01:04:46,212 --> 01:04:49,148
Ты снова станешь ребенком.

1547
01:04:49,150 --> 01:04:52,686
Итак, зная то, что вы знаете сейчас,
что бы вы сделали по-другому?

1548
01:04:55,723 --> 01:04:57,659
Я бы ошеломил этих детей.

1549
01:05:00,161 --> 01:05:01,559
Ага.

1550
01:05:01,561 --> 01:05:04,228
(«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ» H.E.R.
С ИСГРУЗКОЙ DJ SCRATCH)

1551
01:05:04,230 --> 01:05:06,732
♪ Сбивающая с толку застенчивость
с уверенностью в себе ♪

1552
01:05:06,734 --> 01:05:08,233
♪ Сбивающая с толку застенчивость ♪

1553
01:05:08,235 --> 01:05:09,500
♪ С уверенностью в себе ♪

1554
01:05:09,502 --> 01:05:10,768
♪ Сбивающая с толку застенчивость ♪

1555
01:05:10,770 --> 01:05:12,270
♪ С уверенностью в себе ♪

1556
01:05:12,272 --> 01:05:14,505
- Эй.
- Смотреть.

1557
01:05:14,507 --> 01:05:16,641
♪ Я не кликаю,
Я не кликаю, нет ♪

1558
01:05:16,643 --> 01:05:18,444
♪ Я не кликаю,
Я не кликаю... ♪

1559
01:05:18,446 --> 01:05:21,179
- (Задыхаясь)
- Мм!

1560
01:05:21,181 --> 01:05:23,514
- Соломка? Это я.
- О, боже мой.

1561
01:05:23,516 --> 01:05:24,616
Ярко-розовый.

1562
01:05:24,618 --> 01:05:26,351
- Я знаю. Я знаю.
- Смотреть.

1563
01:05:26,353 --> 01:05:28,320
Боже мой. Это...?

1564
01:05:28,322 --> 01:05:29,788
Обычай? Да. Да, это.

1565
01:05:29,790 --> 01:05:31,590
- РАИНА: Джордан.
- Ага?

1566
01:05:31,592 --> 01:05:33,391
- Ты выглядишь...
- Я знаю, я знаю.

1567
01:05:33,393 --> 01:05:36,261
Ух ты. Жасмин выразила тебе уважение.
Это огромно.

1568
01:05:36,263 --> 01:05:38,297
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

1569
01:05:38,299 --> 01:05:40,732
- Пора! - Ага.
- Время для чего?

1570
01:05:40,734 --> 01:05:43,134
- Пора здесь все изменить.
- Ага! - Угу.

1571
01:05:43,136 --> 01:05:45,837
Винчелла прослушивания
начиная сейчас.

1572
01:05:45,839 --> 01:05:47,206
- ДЖОРДАН: Нет. Нет, нет, нет.
- Да!

1573
01:05:47,208 --> 01:05:49,474
Никаких шоу талантов, никаких прослушиваний.

1574
01:05:49,476 --> 01:05:52,478
Мы получили это.
У Исаака есть голос.

1575
01:05:52,480 --> 01:05:53,645
♪ Ла. ♪

1576
01:05:53,647 --> 01:05:55,780
И у нас есть ходы.

1577
01:05:55,782 --> 01:05:58,116
- Эй! 'Эй!
- (РИТМИЧНО ХРЮКА)

1578
01:05:58,118 --> 01:06:00,251
Это буквально не может пойти не так.

1579
01:06:00,253 --> 01:06:01,487
Да!

1580
01:06:01,489 --> 01:06:02,820
- Давай сделаем это!
- (ВОЗВОЛЕННО СМЕЕМСЯ)

1581
01:06:02,822 --> 01:06:05,389
Давай.
Это будет здорово.

1582
01:06:05,391 --> 01:06:07,492
♪ Дай мне, дай мне,
Я того стою ♪

1583
01:06:07,494 --> 01:06:09,795
♪ Отдай это мне, я того стою ♪

1584
01:06:09,797 --> 01:06:12,498
- ♪ Понимаешь, о чем я? ♪
- ♪ Детка, я того стою ♪

1585
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
- ♪ Дай мне это ♪
- ♪ Угу, я того стою ♪

1586
01:06:15,168 --> 01:06:17,569
♪ Дай мне, дай мне, я того стою ♪

1587
01:06:17,571 --> 01:06:19,770
♪ Дай это мне,
Я того стою. ♪

1588
01:06:19,772 --> 01:06:22,507
(СКРИП ПОЛА)

1589
01:06:22,509 --> 01:06:23,775
(АУДИТОРИЯ ТИХО ЗАДЫХАЕТ)

1590
01:06:23,777 --> 01:06:25,409
Это было потрясающе.

1591
01:06:25,411 --> 01:06:26,878
Увидимся в Винчелле.

1592
01:06:26,880 --> 01:06:28,246
- (СМЕЕТСЯ)
- Да!

1593
01:06:28,248 --> 01:06:30,752
О, кроме тебя, Бекка.
Ты полный отстой.

1594
01:06:32,520 --> 01:06:34,353
- Хм. - (ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Давайте, ребята.

1595
01:06:34,355 --> 01:06:35,353
Следующий.

1596
01:06:35,355 --> 01:06:37,255
Т-конечно, ты не хочешь
присоединиться к нам, Джордан?

1597
01:06:37,257 --> 01:06:39,690
Ага. Мы могли бы действительно использовать
еще один танцор.

1598
01:06:39,692 --> 01:06:41,527
- Ты мог бы заниматься фристайлом.
- Ни за что.

1599
01:06:41,529 --> 01:06:44,563
Я никогда не пойду на эту сцену
и снова делюсь собой.

1600
01:06:44,565 --> 01:06:47,398
Я первым приземлился в стопку
полный картонных коробок

1601
01:06:47,400 --> 01:06:48,634
последний раз я это пробовал.

1602
01:06:48,636 --> 01:06:49,670
Следующий!

1603
01:06:53,273 --> 01:06:54,842
Привет.

1604
01:06:57,511 --> 01:07:00,411
Хорошо. Итак, в чем твой талант?

1605
01:07:00,413 --> 01:07:02,883
Э-э-э, я-я-я пою.

1606
01:07:04,817 --> 01:07:06,918
(Прочищает ГОРЛО)

1607
01:07:06,920 --> 01:07:09,253
♪ А-И, а-и ♪

1608
01:07:09,255 --> 01:07:12,757
♪ А-И, и-и, и-и... ♪

1609
01:07:12,759 --> 01:07:15,427
А-А-И мы закончили. Следующий!

1610
01:07:15,429 --> 01:07:18,329
(РАЗСКРЫТЫЙ СМЕХ,
НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА)

1611
01:07:18,331 --> 01:07:22,233
Хорошо, так...
иногда он нервничает.

1612
01:07:22,235 --> 01:07:24,369
Н-но поверьте нам, он потрясающий.

1613
01:07:24,371 --> 01:07:26,637
А потом мы делаем это, типа:
действительно хайповый танец,

1614
01:07:26,639 --> 01:07:27,940
- и мы его поддерживаем.
- РАИНА: Да, да.

1615
01:07:27,942 --> 01:07:30,474
Итак, мы просто перейдем к этой части
где мы танцуем.

1616
01:07:30,476 --> 01:07:32,413
Музыка.

1617
01:07:34,248 --> 01:07:36,715
М-Мы просто пойдем. Хм...

1618
01:07:36,717 --> 01:07:39,717
а-пять, шесть,
семь, восемь и...

1619
01:07:39,719 --> 01:07:41,485
(ХРЮКА)

1620
01:07:41,487 --> 01:07:42,954
Ох. Извини.

1621
01:07:42,956 --> 01:07:44,288
- (СТОНЫ)
- О!

1622
01:07:44,290 --> 01:07:47,425
(РАСХЕМ)

1623
01:07:47,427 --> 01:07:49,393
Хорошо, этого достаточно.
Вы внутри.

1624
01:07:49,395 --> 01:07:50,929
Увидимся в Винчелле.

1625
01:07:50,931 --> 01:07:52,530
Потрясающий. Спасибо.

1626
01:07:52,532 --> 01:07:54,398
Вы, ребята, будете
сдулся. (СМЕЕТСЯ)

1627
01:07:54,400 --> 01:07:56,268
Мы уже есть.

1628
01:07:56,270 --> 01:07:58,172
- Да.
- (ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

1629
01:07:59,607 --> 01:08:01,306
Видишь?

1630
01:08:01,308 --> 01:08:03,808
Видишь что?
Это была катастрофа.

1631
01:08:03,810 --> 01:08:06,545
Это было не так здорово, как мы-мы-мы
думал, что так и будет.

1632
01:08:06,547 --> 01:08:09,547
Но это нормально. Мы полностью
убей его в Винчелле.

1633
01:08:09,549 --> 01:08:10,616
Верно?

1634
01:08:10,618 --> 01:08:12,284
- Ага.
- Вы с ума сошли?

1635
01:08:12,286 --> 01:08:14,453
Она только что впустила тебя в Винчеллу
просто чтобы посмеяться над тобой.

1636
01:08:14,455 --> 01:08:16,989
Я не знаю.
Я имею в виду, она выглядела довольно милой.

1637
01:08:16,991 --> 01:08:18,489
РАИНА:
Да, плюс они не будут смеяться

1638
01:08:18,491 --> 01:08:21,260
когда они действительно увидят
о чем мы.

1639
01:08:21,262 --> 01:08:23,628
- Забудь показывать, кто ты на самом деле.
- Ага! - (СМЕЕТСЯ)

1640
01:08:23,630 --> 01:08:25,529
Это социальное самоубийство.

1641
01:08:25,531 --> 01:08:27,498
- Хм?
- Знаешь что?

1642
01:08:27,500 --> 01:08:29,434
Позвольте мне научить вас
как быть кем-то другим.

1643
01:08:29,436 --> 01:08:31,836
Кто-то, что хулиган
не осмелился бы высмеивать,

1644
01:08:31,838 --> 01:08:34,805
потому что ты живешь жизнью
о которых они могут только мечтать.

1645
01:08:34,807 --> 01:08:36,707
А здесь этого произойти не может.

1646
01:08:36,709 --> 01:08:38,342
- Ох...
- Я-я-я... Я-я никогда не пропускал

1647
01:08:38,344 --> 01:08:39,944
секунда школы
за всю мою жизнь.

1648
01:08:39,946 --> 01:08:42,417
Мм-хм. И, ух,
куда это тебя привело?

1649
01:08:43,517 --> 01:08:44,852
Пойдем.

1650
01:08:54,428 --> 01:08:56,531
- (Задыхаясь)
- Ого.

1651
01:08:57,664 --> 01:08:58,863
Ух ты.

1652
01:08:58,865 --> 01:09:01,699
- Ух ты.
- Ого.

1653
01:09:01,701 --> 01:09:03,902
Ты живешь здесь?

1654
01:09:03,904 --> 01:09:06,404
- ИСААК: Это так о-к-круто.
- ДЕВОН: Ого.

1655
01:09:06,406 --> 01:09:09,608
- Вот что значит иметь деньги?
- ДЕВОН: Ух ты.

1656
01:09:09,610 --> 01:09:12,077
Хорошо, ребята, теперь сосредоточьтесь.
Речь идет о показе Жасмин

1657
01:09:12,079 --> 01:09:14,512
и остальная часть школы
что они упускают

1658
01:09:14,514 --> 01:09:16,314
не будучи друзьями
с вами, ребята.

1659
01:09:16,316 --> 01:09:19,083
Итак, мы должны выглядеть так
нам веселее всего.

1660
01:09:19,085 --> 01:09:21,752
Не проще ли...
просто чтобы по-настоящему развлечься?

1661
01:09:21,754 --> 01:09:23,387
Ни у кого нет времени
для реальности.

1662
01:09:23,389 --> 01:09:25,457
Мы говорим о
Интернет.

1663
01:09:25,459 --> 01:09:26,858
(Вздыхает) Хорошо.

1664
01:09:26,860 --> 01:09:29,528
Эм, HomeGirl, какую-нибудь атмосферу, пожалуйста.

1665
01:09:29,530 --> 01:09:31,630
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
HomeGirl тебя не знает.

1666
01:09:31,632 --> 01:09:33,864
Распознавание голоса запрещено.

1667
01:09:33,866 --> 01:09:36,568
Я сказал:
«HomeGirl, пожалуйста, атмосферу!»

1668
01:09:36,570 --> 01:09:37,836
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
Хорошо.

1669
01:09:37,838 --> 01:09:39,503
- Играю атмосферу.
- (Вздыхает, бормочет)

1670
01:09:39,505 --> 01:09:41,506
- Хорошо.
- («ЛЮРКИН» ДЭНИЛИ ИГРАЕТ)

1671
01:09:41,508 --> 01:09:45,844
Так что никто не будет завидовать
из вас, ребята, похожих на вас.

1672
01:09:45,846 --> 01:09:48,947
Поэтому мы должны изменить
все это. Подписывайтесь на меня.

1673
01:09:48,949 --> 01:09:50,582
♪ Почему ты всегда прячешься? ♪

1674
01:09:50,584 --> 01:09:53,618
♪ Почему ты всегда прячешься
на моей странице в Инстаграм? ♪

1675
01:09:53,620 --> 01:09:56,921
♪ Все на ее временной шкале,
все в ее ленте ♪

1676
01:09:56,923 --> 01:09:58,989
♪ Все в свое время,
все в свое время ♪

1677
01:09:58,991 --> 01:10:00,091
♪ Все в ее ленте ♪

1678
01:10:00,093 --> 01:10:02,527
- (Посмеиваясь): Да.
- ♪ Вы заходите в ее личные сообщения ♪

1679
01:10:02,529 --> 01:10:03,894
♪ Надеюсь, она это увидит ♪

1680
01:10:03,896 --> 01:10:05,396
♪ Она не нажимает «Разрешить»,
она нажимает отказ ♪

1681
01:10:05,398 --> 01:10:07,131
♪ Потому что ей это не нужно ♪
- (СМЕЕТСЯ)

1682
01:10:07,133 --> 01:10:08,433
- О, да!
- ♪ Тебе нравятся все ее фотографии ♪

1683
01:10:08,435 --> 01:10:10,368
♪ Ты выглядишь как локомотив ♪

1684
01:10:10,370 --> 01:10:11,936
♪ Если вы прокомментируете, это нет-нет ♪

1685
01:10:11,938 --> 01:10:14,105
♪ Они мне понравились:
"Ай, коньо" ♪

1686
01:10:14,107 --> 01:10:16,675
♪ Ты потратил все
твои деньги за аренду, да ♪

1687
01:10:16,677 --> 01:10:18,009
♪ Даже денег не получу, да ♪

1688
01:10:18,011 --> 01:10:19,845
♪ Веди себя как ты
тратить деньги, да ♪

1689
01:10:19,847 --> 01:10:21,546
♪ Нет, это твой
деньги цыпочки, да ♪

1690
01:10:21,548 --> 01:10:22,680
♪ Теперь ты проверишь
для меня, да ♪

1691
01:10:22,682 --> 01:10:24,049
♪ Ставь и тренируйся, да ♪

1692
01:10:24,051 --> 01:10:26,016
♪ Почему тебе нравится
на моей странице, странице? ♪

1693
01:10:26,018 --> 01:10:27,918
♪ Я всегда тебя спрашиваю
то же самое ♪

1694
01:10:27,920 --> 01:10:30,822
♪ Почему ты всегда прячешься?
Почему ты всегда прячешься? ♪

1695
01:10:30,824 --> 01:10:33,492
♪ Почему ты всегда прячешься
на моей странице в Инстаграм? ♪

1696
01:10:33,494 --> 01:10:35,659
- Да.
- ♪ Why you always lurkin'? ♪

1697
01:10:35,661 --> 01:10:37,496
- ♪ Why you always lurkin'? ♪
- Нет, нет, нет.

1698
01:10:37,498 --> 01:10:39,430
- ♪ Why you always lurkin'? ♪
- ♪ Почему ты всегда прячешься... ♪

1699
01:10:39,432 --> 01:10:41,433
(СТОНЕТ ОТ БОЛИ)

1700
01:10:41,435 --> 01:10:42,967
♪ Почему ты спотыкаешься?
Дай мне посмотреть ♪

1701
01:10:42,969 --> 01:10:45,537
♪ Эй, позволь мне прочитать тебе
как книга ♪

1702
01:10:45,539 --> 01:10:46,904
♪ Детка, ты знаешь
Я не мошенник ♪

1703
01:10:46,906 --> 01:10:48,540
♪ Я просто хочу взять
посмотри, эй ♪

1704
01:10:48,542 --> 01:10:50,141
- ♪ Я просто хочу взглянуть ♪
- (Исаак хнычет)

1705
01:10:50,143 --> 01:10:52,978
♪ Все на ее временной шкале,
все в ее ленте ♪

1706
01:10:52,980 --> 01:10:55,479
♪ Все в свое время,
все в свое время ♪

1707
01:10:55,481 --> 01:10:57,448
- ♪ Все в ее ленте ♪
- (ХРЮКА)

1708
01:10:57,450 --> 01:10:58,817
- (Задыхаясь)
- ♪ Все в ее ленте ♪

1709
01:10:58,819 --> 01:11:00,652
♪ Все в свое время,
все в свое время ♪

1710
01:11:00,654 --> 01:11:02,554
- ♪ Все в ее ленте ♪
- (Задыхаясь, задыхаясь)

1711
01:11:02,556 --> 01:11:04,523
- ♪ Почему ты всегда прячешься? ♪
- ♪ Почему ты всегда прячешься? ♪

1712
01:11:04,525 --> 01:11:06,457
- ♪ Почему ты всегда прячешься? ♪
- ♪ Почему ты всегда прячешься? ♪

1713
01:11:06,459 --> 01:11:09,094
♪ Почему ты всегда прячешься
на моей странице в Инстаграм? ♪

1714
01:11:09,096 --> 01:11:10,796
- (ВСЕ Вздыхают)
- (ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1715
01:11:10,798 --> 01:11:12,430
Это было потрясающе.

1716
01:11:12,432 --> 01:11:15,533
- Мы выглядим так круто.
- Ой! Л-Смотри, смотри!

1717
01:11:15,535 --> 01:11:18,068
- Посмотрите на все эти лайки.
- РЕЙНА: Ух ты.

1718
01:11:18,070 --> 01:11:20,771
даже Жасмин
наша история с кошачьими глазами.

1719
01:11:20,773 --> 01:11:23,942
Я имею в виду, я все еще думаю
С Винчеллой было бы весело.

1720
01:11:23,944 --> 01:11:27,711
Одно неверное движение, и тогда
вы потеряете всех своих подписчиков.

1721
01:11:27,713 --> 01:11:30,015
Забудь Винчеллу.

1722
01:11:30,017 --> 01:11:32,184
Она права.
Мы не можем все испортить.

1723
01:11:32,186 --> 01:11:34,452
Я изменил твою жизнь
к лучшему.

1724
01:11:34,454 --> 01:11:35,953
Моя работа здесь закончена.

1725
01:11:35,955 --> 01:11:37,956
Твой Lyft внизу.

1726
01:11:37,958 --> 01:11:40,795
- Спасибо. - Пока.
- (ЗВОН ЛИФТА)

1727
01:11:42,629 --> 01:11:44,195
Что ты здесь делаешь?

1728
01:11:44,197 --> 01:11:46,064
(Вздыхает)
Я не знаю, ладно?

1729
01:11:46,066 --> 01:11:47,799
Я-я-я... Я зашёл в магазин,

1730
01:11:47,801 --> 01:11:49,868
везде было розовое,
и следующее, что я знаю,

1731
01:11:49,870 --> 01:11:52,737
я сдаю
моя кредитная карта и...

1732
01:11:52,739 --> 01:11:55,474
Ты... ты, наверное, нет.
поиграй в игрушки, да?

1733
01:11:55,476 --> 01:11:58,042
Я должен был подумать
об этом.

1734
01:11:58,044 --> 01:12:00,077
Слушай, я-я нервничаю, ясно?
я просто хочу сделать

1735
01:12:00,079 --> 01:12:01,947
хорошее впечатление
на тебя и твою маму.

1736
01:12:01,949 --> 01:12:03,814
- Ч-где Джордан?
- Деловая поездка.

1737
01:12:03,816 --> 01:12:06,217
Слушай, хочешь, я отправлю?
ей сообщение или что-то в этом роде?

1738
01:12:06,219 --> 01:12:08,854
Н-нет. Я-я имею в виду... да.

1739
01:12:08,856 --> 01:12:11,489
(Вздыхает) Есть просто
так много я хочу сказать.

1740
01:12:11,491 --> 01:12:14,529
Но твоя мама просто делает это
так трудно говорить с глазу на глаз.

1741
01:12:15,995 --> 01:12:18,965
(Вздыхает)
Просто... заходи.

1742
01:12:20,601 --> 01:12:22,868
(СВУДОК ПОЕЗДА)

1743
01:12:22,870 --> 01:12:24,101
(Посмеиваясь):
Эй.

1744
01:12:24,103 --> 01:12:25,804
- Что происходит?
- Привет. (ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1745
01:12:25,806 --> 01:12:27,605
Н-нет, н-нет.

1746
01:12:27,607 --> 01:12:29,707
Эй, это наркотик.

1747
01:12:29,709 --> 01:12:31,909
Ох, спасибо.
(СМЕЕТСЯ)

1748
01:12:31,911 --> 01:12:33,043
Итак, вы готовы?

1749
01:12:33,045 --> 01:12:35,613
Угу. Э-э, нет.

1750
01:12:35,615 --> 01:12:38,049
Я не могу этого сделать. я не могу бежать
еще одна презентационная встреча.

1751
01:12:38,051 --> 01:12:39,951
И это нормально.
Это хорошо. Я в порядке.

1752
01:12:39,953 --> 01:12:42,753
Эйприл, у тебя так много
дурацкие идеи. Посмотрите на это.

1753
01:12:42,755 --> 01:12:45,657
Знаешь, ты действительно мог бы
собрать команду.

1754
01:12:45,659 --> 01:12:47,091
Я не могу сделать это, как Джордан.

1755
01:12:47,093 --> 01:12:48,792
Да, слава Богу.

1756
01:12:48,794 --> 01:12:51,061
Она никогда не позволяет нам получить
наши идеи наружу, и это...

1757
01:12:51,063 --> 01:12:52,564
это включая тебя.

1758
01:12:52,566 --> 01:12:53,899
Ты прав.

1759
01:12:53,901 --> 01:12:55,567
Итак, что ты собираешься делать?

1760
01:12:55,569 --> 01:12:59,069
Я-полагаю, я собираюсь его запустить...
как я?

1761
01:12:59,071 --> 01:13:00,671
Извините, я не услышал
что ты сказал.

1762
01:13:00,673 --> 01:13:01,973
Я сказал, что собираюсь запустить это
как я.

1763
01:13:01,975 --> 01:13:03,942
мне очень жаль,
Я-я не слышал тебя.

1764
01:13:03,944 --> 01:13:05,710
- Я пойду туда...
- Угу.

1765
01:13:05,712 --> 01:13:08,046
...и провести питч-совещание
как Эйприл, кто я.

1766
01:13:08,048 --> 01:13:09,680
- Угу.
- И я убью его.

1767
01:13:09,682 --> 01:13:11,216
- Ты собираешься убить его?
- Да! Я собираюсь... туда,

1768
01:13:11,218 --> 01:13:12,751
- Я убью его.
- Ты собираешься убить там.

1769
01:13:12,753 --> 01:13:14,019
- Да.
- Хорошо.

1770
01:13:14,021 --> 01:13:15,586
Апрель, когда я впервые услышал

1771
01:13:15,588 --> 01:13:17,255
что ты вел
питч-совещание,

1772
01:13:17,257 --> 01:13:19,024
Я действительно только пришел
для бубликов.

1773
01:13:19,026 --> 01:13:20,257
(СОТРУДНИКИ ЖОРПЯТСЯ,
посмеиваясь)

1774
01:13:20,259 --> 01:13:22,060
Но это первый раз

1775
01:13:22,062 --> 01:13:24,563
Я чувствую себя как моя подача
действительно было услышано.

1776
01:13:24,565 --> 01:13:26,631
МЕЛИССА (СМЕЕТСЯ):
Расскажи мне об этом.

1777
01:13:26,633 --> 01:13:28,966
я даже ни одного не взял
моих сегодня успокоительных таблеток.

1778
01:13:28,968 --> 01:13:30,902
Я имею в виду, посмотрите на нас.
Я имею в виду, это здорово, правда?

1779
01:13:30,904 --> 01:13:32,237
Я имею в виду, это типа,
очень позитивный,

1780
01:13:32,239 --> 01:13:33,637
типа, А.А. встреча, да?

1781
01:13:33,639 --> 01:13:35,340
- (СМЕХ)
- СКОТТ: Да. Верно?

1782
01:13:35,342 --> 01:13:37,309
Ну, спасибо вам, ребята, огромное.

1783
01:13:37,311 --> 01:13:40,110
Я-я так рада, что это весело.

1784
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Но я должен быть честным.

1785
01:13:41,949 --> 01:13:43,681
Идеи
просто их еще нет.

1786
01:13:43,683 --> 01:13:45,583
Мы должны добиться большего.

1787
01:13:45,585 --> 01:13:47,085
КОННОР:
Давайте послушаем их!

1788
01:13:47,087 --> 01:13:49,086
Готов зарабатывать эти деньги!

1789
01:13:49,088 --> 01:13:50,654
- Э...
- Это-это...?

1790
01:13:50,656 --> 01:13:52,157
АПРЕЛЬ:
Мистер Коннор.

1791
01:13:52,159 --> 01:13:54,259
- Как долго ты здесь?
- Я не знаю.

1792
01:13:54,261 --> 01:13:56,260
я никогда не учился
как определить время.

1793
01:13:56,262 --> 01:13:58,028
Кто-то другой отбывает для меня время.

1794
01:13:58,030 --> 01:14:00,998
Ну, поле
не до завтра.

1795
01:14:01,000 --> 01:14:02,703
Где Джордан?

1796
01:14:04,070 --> 01:14:05,737
Джордан...

1797
01:14:05,739 --> 01:14:07,072
Могу ли я это увидеть?
(Прочищает ГОРЛО)

1798
01:14:07,074 --> 01:14:09,808
Она дома...

1799
01:14:09,810 --> 01:14:12,377
занимаюсь какими-то делами...

1800
01:14:12,379 --> 01:14:14,179
в ее личной зоне.

1801
01:14:14,181 --> 01:14:15,947
Это... Фу!

1802
01:14:15,949 --> 01:14:17,849
Он горит.

1803
01:14:17,851 --> 01:14:20,685
Мм. Там есть горячий ящик?

1804
01:14:20,687 --> 01:14:23,087
Я имел дело с некоторыми из них.

1805
01:14:23,089 --> 01:14:24,989
Ты сказал, что имел дело
с... несколькими?

1806
01:14:24,991 --> 01:14:27,024
Итак, что у тебя есть?

1807
01:14:27,026 --> 01:14:30,060
Давай,
напряжение меня убивает.

1808
01:14:30,062 --> 01:14:32,730
(ЗВОНКИ)

1809
01:14:32,732 --> 01:14:34,832
Итак, какой у тебя план?
для моей мамы?

1810
01:14:34,834 --> 01:14:38,002
(СМЕЕТСЯ)
Плана нет.

1811
01:14:38,004 --> 01:14:39,703
Мне нравится проводить с ней время.

1812
01:14:39,705 --> 01:14:41,773
Ну, этого не может быть.

1813
01:14:41,775 --> 01:14:44,109
Должно быть что-то...
угол.

1814
01:14:44,111 --> 01:14:46,047
Ну, нет.

1815
01:14:47,280 --> 01:14:50,649
(Вздыхает)
Я вижу ее, понимаешь?

1816
01:14:50,651 --> 01:14:53,118
Я имею в виду, она всего лишь жесткая
чтобы никто не мог причинить ей вреда.

1817
01:14:53,120 --> 01:14:55,886
Но на низах...
(СМЕЕТСЯ)

1818
01:14:55,888 --> 01:14:58,023
твоя мама правда,
действительно глупо.

1819
01:14:58,025 --> 01:14:59,924
Типа, я даже не могу тебе сказать
сколько раз

1820
01:14:59,926 --> 01:15:01,960
я поймал ее на дураках
и танцую здесь

1821
01:15:01,962 --> 01:15:03,360
когда она подумала
никто не смотрел.

1822
01:15:03,362 --> 01:15:06,096
Мм-хм.
(Прочищает ГОРЛО)

1823
01:15:06,098 --> 01:15:09,167
Хорошо.
Тогда давайте будем реалистами.

1824
01:15:09,169 --> 01:15:10,435
ТРЕВОР:
Мм.

1825
01:15:10,437 --> 01:15:11,970
Ты здесь ради ее денег, да?

1826
01:15:11,972 --> 01:15:13,037
(Прочищает ГОРЛО)
Что?

1827
01:15:13,039 --> 01:15:14,104
- (ТРЕВОР посмеивается)
- Мм-хм.

1828
01:15:14,106 --> 01:15:16,140
Нет, я здесь не ради ее денег.

1829
01:15:16,142 --> 01:15:18,810
Я, э...
Я неплохо себя чувствую.

1830
01:15:18,812 --> 01:15:21,179
Ты голодный художник.

1831
01:15:21,181 --> 01:15:23,213
Да, я художник.

1832
01:15:23,215 --> 01:15:25,817
Твоя мама только предполагает
Я умираю с голоду.

1833
01:15:25,819 --> 01:15:27,217
на самом деле я только что имел
отличное шоу

1834
01:15:27,219 --> 01:15:28,755
в Музее-студии в Гарлеме.

1835
01:15:31,324 --> 01:15:35,827
Я удивлен, что я...

1836
01:15:35,829 --> 01:15:38,697
моя мама этого не знала
о тебе.

1837
01:15:38,699 --> 01:15:41,131
Ой. Я имею в виду, как она могла?

1838
01:15:41,133 --> 01:15:42,934
Верно?

1839
01:15:42,936 --> 01:15:44,802
Она никогда меня ни о чем не спрашивает,
и...

1840
01:15:44,804 --> 01:15:47,137
она определенно нет
расскажи мне много о себе.

1841
01:15:47,139 --> 01:15:49,343
Я имею в виду, я...
Я не знал о тебе.

1842
01:15:50,776 --> 01:15:52,342
Тогда...

1843
01:15:52,344 --> 01:15:55,281
если она такая крутая,
тогда почему ты здесь?

1844
01:15:56,717 --> 01:15:58,483
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1845
01:15:58,485 --> 01:16:00,821
Я забочусь о твоей маме.

1846
01:16:02,021 --> 01:16:04,221
Быть настолько осторожным...

1847
01:16:04,223 --> 01:16:07,425
ему должно быть одиноко.

1848
01:16:07,427 --> 01:16:09,493
Я просто хочу, чтобы она знала это,

1849
01:16:09,495 --> 01:16:12,296
хотя она может чувствовать
как будто она сама по себе,

1850
01:16:12,298 --> 01:16:15,703
несмотря ни на что,
Я действительно вернул ее.

1851
01:16:18,070 --> 01:16:21,405
Это... очень приятно слышать.

1852
01:16:21,407 --> 01:16:23,140
Видишь ли, я мог бы...
Я мог бы сделать это.

1853
01:16:23,142 --> 01:16:25,810
Я могу это сделать, верно?
Я-я мог бы быть отличным отцом.

1854
01:16:25,812 --> 01:16:28,345
Знаешь что?
Это был действительно хороший разговор.

1855
01:16:28,347 --> 01:16:30,280
Как насчет того, чтобы ты просто
обними меня?

1856
01:16:30,282 --> 01:16:31,815
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.

1857
01:16:31,817 --> 01:16:33,484
- Ага.
- О боже, ты такой классный.

1858
01:16:33,486 --> 01:16:35,920
Я знал это. Я знал
мы собирались поладить.

1859
01:16:35,922 --> 01:16:39,157
Хорошо. Все в порядке.
Все в порядке. Ох, ох.

1860
01:16:39,159 --> 01:16:41,426
Хорошо. Все в порядке. Хорошо.

1861
01:16:41,428 --> 01:16:43,994
Отпустить. Ух-ух. Мм-мм.
Ах, подожди, подожди, подожди.

1862
01:16:43,996 --> 01:16:45,363
Получите... А-а-а.

1863
01:16:45,365 --> 01:16:47,232
А-Хорошо, хорошо.
Ой, подожди минутку.

1864
01:16:47,234 --> 01:16:50,033
Подожди. Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, нет.

1865
01:16:50,035 --> 01:16:52,237
Что-что ты делаешь?

1866
01:16:52,239 --> 01:16:53,537
Ой. (СТОНЫ)

1867
01:16:53,539 --> 01:16:54,973
Верно. Хм...

1868
01:16:54,975 --> 01:16:56,306
Нет, не надо.
У тебя тайм-аут.

1869
01:16:56,308 --> 01:16:58,376
Тебе нужно остаться здесь и...

1870
01:16:58,378 --> 01:17:00,010
На самом деле,
ты иди сядь в угол,

1871
01:17:00,012 --> 01:17:01,211
ты думаешь о том, что ты сделал.

1872
01:17:01,213 --> 01:17:03,948
Я-я оставлю тебя
самостоятельно.

1873
01:17:03,950 --> 01:17:05,984
Нет, просто... подожди.

1874
01:17:05,986 --> 01:17:08,389
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Вернись.

1875
01:17:09,955 --> 01:17:11,292
(ЗВОНКИ)

1876
01:17:14,160 --> 01:17:15,762
(Вздыхает)

1877
01:17:17,830 --> 01:17:19,530
Давай.

1878
01:17:19,532 --> 01:17:21,131
- Как-как ее зовут?
- О, это... это Эйприл.

1879
01:17:21,133 --> 01:17:22,801
Апрель. Апрель!

1880
01:17:22,803 --> 01:17:24,135
- Привет.
- ДЖОРДАН: Положи меня к уху,

1881
01:17:24,137 --> 01:17:25,269
и я скажу тебе, что сказать.

1882
01:17:25,271 --> 01:17:27,238
Время – деньги. Принеси это.

1883
01:17:27,240 --> 01:17:29,073
- Что у тебя есть?
- ДЖОРДАН: Апрель?

1884
01:17:29,075 --> 01:17:31,309
- Мне пора идти.
- Не смей вешать трубку!

1885
01:17:31,311 --> 01:17:33,344
Извини. Это...
Не могу повесить трубку.

1886
01:17:33,346 --> 01:17:35,579
Это было типа: «Можете ли вы
слышишь меня сейчас?» И тогда это...

1887
01:17:35,581 --> 01:17:37,849
Апрель!

1888
01:17:37,851 --> 01:17:41,452
Э-э, идея, которую мы хотим
презентовать завтра

1889
01:17:41,454 --> 01:17:43,357
называется, эм...

1890
01:17:45,424 --> 01:17:47,425
Он называется DiscoverEyes.

1891
01:17:47,427 --> 01:17:51,128
Это интерактивная игра
где ты можешь увидеть мир

1892
01:17:51,130 --> 01:17:53,198
глазами ребенка.

1893
01:17:53,200 --> 01:17:55,833
(СОТРУДНИКИ ТИХО БОРМОТСЯ)

1894
01:17:55,835 --> 01:17:57,402
Или, вы знаете,
у нас есть и другие идеи.

1895
01:17:57,404 --> 01:17:59,470
- (Заикаясь): Ты... Она...
- Мм-хм. Верно?

1896
01:17:59,472 --> 01:18:02,176
Нет.
Это то, что я хочу услышать.

1897
01:18:03,576 --> 01:18:06,043
Откройте для себя глаза.

1898
01:18:06,045 --> 01:18:07,278
- Наркотик.
- (СМЕЕТСЯ)

1899
01:18:07,280 --> 01:18:10,148
Я вернусь через 24 часа
услышать звук.

1900
01:18:10,150 --> 01:18:11,248
(СОТРУДНИКИ ТИХО БОРМОТСЯ)

1901
01:18:11,250 --> 01:18:12,483
- Откройте глаза.
- ЭПРИЛ: Да.

1902
01:18:12,485 --> 01:18:13,551
АПРЕЛЬ и СОТРУДНИКИ:
Откройте для себя глаза.

1903
01:18:13,553 --> 01:18:16,220
- Звучит многообещающе.
- Ага. - Верно.

1904
01:18:16,222 --> 01:18:18,323
Откройте для себя глаза.

1905
01:18:18,325 --> 01:18:20,094
- Скотт?
- Ага.

1906
01:18:21,194 --> 01:18:22,292
(СМЕЕТСЯ)

1907
01:18:22,294 --> 01:18:24,061
МЕЛИССА:
Вы сделали это.

1908
01:18:24,063 --> 01:18:26,096
- Мы сделали это, ребята.
- (ДРУГИЕ ВОЮТ)

1909
01:18:26,098 --> 01:18:27,497
Ты сделал что?!

1910
01:18:27,499 --> 01:18:29,868
Я никогда не одобрял DiscoverEyes.

1911
01:18:29,870 --> 01:18:32,403
Я никогда не одобрял
ты даже выдвигаешь эту идею.

1912
01:18:32,405 --> 01:18:34,404
И теперь мое будущее
всей моей компании

1913
01:18:34,406 --> 01:18:36,274
собирается убежать
презентация ассистента?

1914
01:18:36,276 --> 01:18:39,113
Ну, чего ты от меня хотел?
сделать? Ты сказал мне помочь.

1915
01:18:40,213 --> 01:18:42,081
Ты серьезно?

1916
01:18:44,316 --> 01:18:47,351
Нелояльный, корыстный!

1917
01:18:47,353 --> 01:18:48,886
Хм.

1918
01:18:48,888 --> 01:18:51,322
Ты сделал это для себя, а не для меня.

1919
01:18:51,324 --> 01:18:53,024
Не компания.

1920
01:18:53,026 --> 01:18:55,025
Значит, я корыстный?

1921
01:18:55,027 --> 01:18:57,996
Ты тот, кого волнует только
о себе.

1922
01:18:57,998 --> 01:19:00,030
Ты здесь всем противен,

1923
01:19:00,032 --> 01:19:02,332
как будто мы не пытаемся помочь
сделайте свою компанию великой.

1924
01:19:02,334 --> 01:19:03,568
Да, верно.

1925
01:19:03,570 --> 01:19:05,670
Конечно. Ты нанесешь мне удар в спину,

1926
01:19:05,672 --> 01:19:07,204
затем болтать
все твои плохие идеи

1927
01:19:07,206 --> 01:19:10,308
моему главному клиенту
чтобы сделать свой первый выстрел.

1928
01:19:10,310 --> 01:19:12,010
Откуда вам знать?

1929
01:19:12,012 --> 01:19:14,479
Потому что ты никогда даже не
услышал мою подачу.

1930
01:19:14,481 --> 01:19:16,146
Ты такой ребенок.

1931
01:19:16,148 --> 01:19:17,482
Будь тебе 38 или 13,

1932
01:19:17,484 --> 01:19:19,484
это все тот же беспорядок
с тобой.

1933
01:19:19,486 --> 01:19:23,320
Видишь, теперь я знаю, почему ты
слишком боится рисковать.

1934
01:19:23,322 --> 01:19:26,591
Потому что ты даже не знаешь
какого черта ты делаешь!

1935
01:19:26,593 --> 01:19:28,229
Тебе следует просто бояться.

1936
01:19:29,963 --> 01:19:32,363
Знаешь что?

1937
01:19:32,365 --> 01:19:36,634
Я отправляю все передачи
в вашем почтовом ящике, включая мой,

1938
01:19:36,636 --> 01:19:38,368
потому что, очевидно,
ты хочешь это сделать

1939
01:19:38,370 --> 01:19:39,970
самостоятельно, это нормально.

1940
01:19:39,972 --> 01:19:42,105
Да, это именно
как я этого хочу.

1941
01:19:42,107 --> 01:19:43,573
Знаешь, чего я хочу?

1942
01:19:43,575 --> 01:19:45,310
(Рычит) Углеводы!

1943
01:19:45,312 --> 01:19:47,377
Вот чего я хочу!

1944
01:19:47,379 --> 01:19:49,012
С меня хватит!

1945
01:19:49,014 --> 01:19:50,614
- Тогда иди!
- Я делаю это прямо сейчас.

1946
01:19:50,616 --> 01:19:52,582
я не слежу
твоих указаний больше нет.

1947
01:19:52,584 --> 01:19:54,185
Итак, девочка, пока!

1948
01:19:54,187 --> 01:19:55,452
Детка, пока!

1949
01:19:55,454 --> 01:19:58,189
Что ты сказал?
Пока, девочка!

1950
01:19:58,191 --> 01:19:59,390
Детка, пока-пока!

1951
01:19:59,392 --> 01:20:01,559
Пока, пока, пока! Я НСИНК.

1952
01:20:01,561 --> 01:20:04,028
(СТОНЫ) И возьми
твои чертовы бублики с собой.

1953
01:20:04,030 --> 01:20:06,163
Ой!
Это был бублик со всем?

1954
01:20:06,165 --> 01:20:07,998
Ты ничто!

1955
01:20:08,000 --> 01:20:09,567
И верни мне мою одежду.

1956
01:20:09,569 --> 01:20:11,168
Слишком поздно. Я их растянул.
(СМЕЕТСЯ)

1957
01:20:11,170 --> 01:20:13,037
- Я все еще хочу их!
- Очень жаль.

1958
01:20:13,039 --> 01:20:14,338
- (ДЖОРДАН СТОНЕТ)
- МЕЛИССА: Есть только один

1959
01:20:14,340 --> 01:20:15,974
человек, которого я знаю
кто так себя ведет.

1960
01:20:15,976 --> 01:20:17,574
- Не говори этого.
- Джордан Сандерс.

1961
01:20:17,576 --> 01:20:19,210
(ПРЕСТОН ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1962
01:20:19,212 --> 01:20:21,144
- ПРЕСТОН: Привет.
- Что?

1963
01:20:21,146 --> 01:20:24,282
- Кто ты?
- Прошу прощения?

1964
01:20:24,284 --> 01:20:26,350
- Чей ты ребенок?
- Чей ты ребенок?

1965
01:20:26,352 --> 01:20:28,318
Чей это ребенок
гуляя здесь

1966
01:20:28,320 --> 01:20:29,686
в крошечном розовом брючном костюме?

1967
01:20:29,688 --> 01:20:31,756
ИОРДАНИЯ:
Замолчи! Возвращайся к работе.

1968
01:20:31,758 --> 01:20:33,291
МЕЛИССА:
Знаешь что?

1969
01:20:33,293 --> 01:20:34,524
Ей нужна порка.
Что у меня в сумочке?

1970
01:20:34,526 --> 01:20:35,859
- ПРЕСТОН: Что ты делаешь?
- Отпусти меня.

1971
01:20:35,861 --> 01:20:38,128
Знаешь, я пойду принесу
ремень, потому что я точно не...

1972
01:20:38,130 --> 01:20:39,764
Да, возьми ремень.
Нафиг чужой ребенок.

1973
01:20:39,766 --> 01:20:43,266
Знаешь, это плохо, я надеюсь
Джордан никогда не вернется?

1974
01:20:43,268 --> 01:20:44,735
СОТРУДНИКИ:
Нет.

1975
01:20:44,737 --> 01:20:46,371
ЖЕНЩИНА (посмеиваясь):
Боже.

1976
01:20:46,373 --> 01:20:48,308
(ДАЛЬНЫЕ СИРЕНЫ)

1977
01:20:50,776 --> 01:20:53,379
(«ЧЁРНЫЕ НОГТИ»
ОТ TIERRA WHACK PLAYING)

1978
01:20:57,717 --> 01:21:00,685
Что со мной происходит?

1979
01:21:00,687 --> 01:21:02,720
♪ Читаю мое открытое письмо... ♪

1980
01:21:02,722 --> 01:21:06,090
Боже, просто...
пожалуйста, пришлите мне знак.

1981
01:21:06,092 --> 01:21:08,359
- (СТУДЕНТЫ Аплодируют)
- ♪ Если бы я был самим собой ♪

1982
01:21:08,361 --> 01:21:10,394
♪ У меня орел, а у тебя решка ♪

1983
01:21:10,396 --> 01:21:11,796
♪ Красная краска на моих ногтях ♪

1984
01:21:11,798 --> 01:21:13,096
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

1985
01:21:13,098 --> 01:21:14,799
♪ У меня всё хорошо ♪

1986
01:21:14,801 --> 01:21:16,567
- ♪ Слушаю себя ♪
- (Вздыхает)

1987
01:21:16,569 --> 01:21:18,635
♪ Пишу такты в своей камере ♪

1988
01:21:18,637 --> 01:21:20,771
♪ Рис рядом с моей капустой ♪

1989
01:21:20,773 --> 01:21:22,607
♪ Рубашка свята, как Грааль ♪

1990
01:21:22,609 --> 01:21:24,675
♪ Далеко ради моего здоровья ♪

1991
01:21:24,677 --> 01:21:26,577
♪ Меня зовут Вак, звони в колокольчики ♪

1992
01:21:26,579 --> 01:21:28,613
♪ Да, я изменился
как Уэллс ♪

1993
01:21:28,615 --> 01:21:30,448
♪ У меня всё хорошо ♪

1994
01:21:30,450 --> 01:21:32,817
- ♪ Поэтому я говорю: «Ну, ну» ♪
- (ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1995
01:21:32,819 --> 01:21:34,551
♪ Я не говорю, не говорю ♪

1996
01:21:34,553 --> 01:21:36,554
♪ Надо было потратить время
в Йеле... ♪

1997
01:21:36,556 --> 01:21:39,489
- (БЕЗКЛЮЧЕВОЙ БЛОКИРОВОЧНЫЙ ЗАМОК)
- О, привет, маленькая леди. Останавливаться.

1998
01:21:39,491 --> 01:21:43,060
О, эм... привет, Винс.

1999
01:21:43,062 --> 01:21:45,630
Я ценю, что ты
такой добросовестный,

2000
01:21:45,632 --> 01:21:47,398
но это нормально.

2001
01:21:47,400 --> 01:21:49,266
Я не собираюсь тебя увольнять.

2002
01:21:49,268 --> 01:21:50,835
Да, но мисс Сандерс это сделает.

2003
01:21:50,837 --> 01:21:52,569
Я должен сделать что-то правильно,

2004
01:21:52,571 --> 01:21:55,305
и я не могу этого сделать
без моего драгоценного малыша.

2005
01:21:55,307 --> 01:21:57,442
Подожди, ни в коем случае. Ну давай же.
Давай, верни мне ключи.

2006
01:21:57,444 --> 01:21:58,775
Отлично.

2007
01:21:58,777 --> 01:22:00,614
- Мне жаль.
- Спасибо.

2008
01:22:02,315 --> 01:22:03,713
(ВИНС ГРЮЧИТ)

2009
01:22:03,715 --> 01:22:04,748
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

2010
01:22:04,750 --> 01:22:06,119
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

2011
01:22:08,454 --> 01:22:11,322
(ГУДЯТ РОГА,
ШИНЫ ВИЗЖАТ)

2012
01:22:11,324 --> 01:22:13,259
(МУЗЫКА ТУХАЕТ В ГРУЗОВИКЕ)

2013
01:22:15,395 --> 01:22:16,760
Эй, девочка.

2014
01:22:16,762 --> 01:22:18,563
Сколько тебе лет?

2015
01:22:18,565 --> 01:22:20,131
(Вздыхает)

2016
01:22:20,133 --> 01:22:22,132
Я даже не знаю, чувак.

2017
01:22:22,134 --> 01:22:24,637
Я тоже не знаю.
(СМЕЕТСЯ)

2018
01:22:31,311 --> 01:22:34,112
Эй. у меня есть этот адрес
ты искал.

2019
01:22:34,114 --> 01:22:35,846
- Что?
- Девушка-пончик.

2020
01:22:35,848 --> 01:22:38,416
Но это будет тяжело
найти ее после сегодняшнего дня.

2021
01:22:38,418 --> 01:22:39,820
Их маршрут такой,
невозможно отследить.

2022
01:22:41,221 --> 01:22:42,822
Спасибо.

2023
01:22:53,732 --> 01:22:55,433
(Вздыхает)

2024
01:22:55,435 --> 01:22:57,268
♪ Иди! ♪

2025
01:22:57,270 --> 01:23:00,470
♪ Проснулся с ощущением
Мне следует баллотироваться в президенты ♪

2026
01:23:00,472 --> 01:23:02,640
♪ Даже если нет
нет прецедента ♪

2027
01:23:02,642 --> 01:23:04,708
- ♪ Переключение сообщений ♪
- (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

2028
01:23:04,710 --> 01:23:06,344
♪ Я собираюсь добавить
немного эстрогена... ♪

2029
01:23:06,346 --> 01:23:08,378
Алло?

2030
01:23:08,380 --> 01:23:11,582
Я все еще злюсь на тебя, но я
нашел Стиви и грузовик.

2031
01:23:11,584 --> 01:23:13,583
Я не знаю, как долго
она будет там.

2032
01:23:13,585 --> 01:23:17,255
(Вздыхает) Мне нужно добраться до
Винчелла, чтобы помочь этим детям.

2033
01:23:17,257 --> 01:23:19,256
Смотри, я облажался.

2034
01:23:19,258 --> 01:23:21,859
Я сказал им не делать
их глупый танец.

2035
01:23:21,861 --> 01:23:23,760
Но я ошибался.

2036
01:23:23,762 --> 01:23:25,796
Ну, я просто сообщаю тебе
что это может быть

2037
01:23:25,798 --> 01:23:27,532
твой последний шанс повернуть вспять
что бы это ни было,

2038
01:23:27,534 --> 01:23:29,699
или ты будешь жить
эта предподростковая жизнь навсегда.

2039
01:23:29,701 --> 01:23:31,769
Итак, делайте то, что должны.

2040
01:23:31,771 --> 01:23:33,403
Ты прав.

2041
01:23:33,405 --> 01:23:35,575
- ♪ Делай своё дело... ♪
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

2042
01:23:39,879 --> 01:23:42,349
- (Аплодисменты толпы)
- (Группа, играющая оптимистичную мелодию)

2043
01:23:43,615 --> 01:23:45,750
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

2044
01:23:45,752 --> 01:23:47,752
(Чирлидеры кричат)

2045
01:23:47,754 --> 01:23:51,488
У кого это есть
Дух Винчеллы?

2046
01:23:51,490 --> 01:23:53,491
(ВИДЕТЬ)

2047
01:23:53,493 --> 01:23:55,294
- Да!
- Ну давай же!

2048
01:23:56,562 --> 01:23:57,897
Ребята.

2049
01:23:59,298 --> 01:24:01,265
Ребята, вы должны выступить
сегодня вечером.

2050
01:24:01,267 --> 01:24:03,801
Н-Но ты сказал, что это было
с-социальное самоубийство.

2051
01:24:03,803 --> 01:24:05,202
Слушай, я не буду врать...

2052
01:24:05,204 --> 01:24:06,836
вы, ребята, можете пойти
в больницу

2053
01:24:06,838 --> 01:24:09,840
если вы, ребята, выйдете на эту сцену,
но это не должно вас останавливать.

2054
01:24:09,842 --> 01:24:12,376
Что? Н-нет.

2055
01:24:12,378 --> 01:24:14,811
Это определенно должно
п-стоп-останови нас.

2056
01:24:14,813 --> 01:24:17,247
Ребята, возможно, вы слишком молоды
чтобы понять это,

2057
01:24:17,249 --> 01:24:19,550
но я выручил
о том, чтобы быть моим истинным я

2058
01:24:19,552 --> 01:24:22,420
потому что люди сказали мне
Я не учитывался и не вписывался.

2059
01:24:22,422 --> 01:24:25,890
Тебе всего шесть месяцев
старше нас, Джордан.

2060
01:24:25,892 --> 01:24:27,491
Все думают
тебе придется повзрослеть

2061
01:24:27,493 --> 01:24:29,560
чтобы понять, кто ты,
но они ошибаются.

2062
01:24:29,562 --> 01:24:31,662
Когда мы дети,
мы знаем, кто мы.

2063
01:24:31,664 --> 01:24:34,631
Это просто мир
это выбивает это из нас.

2064
01:24:34,633 --> 01:24:35,800
Итак, с учетом сказанного,

2065
01:24:35,802 --> 01:24:37,335
вы, ребята, должны
исполнять танец

2066
01:24:37,337 --> 01:24:38,839
что вы, ребята, работали
так тяжело.

2067
01:24:40,606 --> 01:24:42,640
Давайте, ребята.
Что ты говоришь?

2068
01:24:42,642 --> 01:24:44,875
Нет, ну, мы-мы-мы в порядке.

2069
01:24:44,877 --> 01:24:46,409
Мы просто расслабляемся.

2070
01:24:46,411 --> 01:24:49,613
Да, мы это переждем.

2071
01:24:49,615 --> 01:24:51,582
Это мир Жасмин.

2072
01:24:51,584 --> 01:24:54,351
У кого это есть
Дух Винчеллы?

2073
01:24:54,353 --> 01:24:56,921
(Аплодисменты толпы)

2074
01:24:56,923 --> 01:24:59,657
Я научу вас, ребята, есть
нечего бояться.

2075
01:24:59,659 --> 01:25:00,890
Что ты делаешь?

2076
01:25:00,892 --> 01:25:02,663
(ТОЛПА РИТМИЧНО хлопает в ладоши)

2077
01:25:07,734 --> 01:25:09,699
СТУДЕНТ:
Уйди со сцены!

2078
01:25:09,701 --> 01:25:11,969
- Что она там делает?
- (ОХВАНИЕ ТОЛПЫ)

2079
01:25:11,971 --> 01:25:15,605
- Подвинься, Сандерс!
- Уйди со сцены!

2080
01:25:15,607 --> 01:25:17,375
- (ОХВАНИЕ ТОЛПЫ)
- Хромой!

2081
01:25:17,377 --> 01:25:19,710
Нет, ребята,
давайте дадим ей шанс.

2082
01:25:19,712 --> 01:25:21,511
Посмотрите, что у нее получилось.

2083
01:25:21,513 --> 01:25:22,947
Подари ей музыку.

2084
01:25:22,949 --> 01:25:24,948
ДЕВУШКА:
Да, давайте посмотрим.

2085
01:25:24,950 --> 01:25:27,385
(ГРУППА ИГРАЕТ МАРШ)

2086
01:25:27,387 --> 01:25:28,952
МАЛЬЧИК:
Сделайте что-нибудь!

2087
01:25:28,954 --> 01:25:31,389
Боже мой.

2088
01:25:31,391 --> 01:25:32,993
♪ ♪

2089
01:25:45,637 --> 01:25:47,637
СТУДЕНТ:
Это не круто.

2090
01:25:47,639 --> 01:25:50,643
- Уйди со сцены!
- Скучный!

2091
01:26:01,454 --> 01:26:04,791
(СТУДЕНТЫ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)

2092
01:26:06,325 --> 01:26:08,492
СТУДЕНТ:
Да, возьми бегущего человека.

2093
01:26:08,494 --> 01:26:10,560
Хорошо.

2094
01:26:10,562 --> 01:26:12,699
(СТУДЕНТЫ ГИГАЮТ)

2095
01:26:14,100 --> 01:26:16,667
- Вонючая нога!
- Ага!

2096
01:26:16,669 --> 01:26:17,868
(ВИДЕТЬ)

2097
01:26:17,870 --> 01:26:19,069
(ТОЛПА РИТМИЧНО хрюкает)

2098
01:26:19,071 --> 01:26:20,906
(СМЕЕТСЯ)

2099
01:26:24,944 --> 01:26:26,409
- Получи это, Сандерс!
- (ВИДЕТЬ)

2100
01:26:26,411 --> 01:26:28,648
(Аплодисменты толпы)

2101
01:26:38,725 --> 01:26:40,524
- (Вздыхает)
- (КРИЧИТ)

2102
01:26:40,526 --> 01:26:42,329
- (ХРЮКА)
- (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТ) - О!

2103
01:26:43,428 --> 01:26:45,128
(ТОЛПА СТОНЕТ, Свистит)

2104
01:26:45,130 --> 01:26:46,333
ИСААК:
О нет, Джордан!

2105
01:26:47,734 --> 01:26:49,734
Джордан, ты в порядке?

2106
01:26:49,736 --> 01:26:51,705
- Джордан!
- (СМЕХ)

2107
01:26:55,074 --> 01:26:57,041
- Ты в порядке?
- Извините, ребята.

2108
01:26:57,043 --> 01:26:59,009
- (ИСААК СТОНЕТ)
- Все в порядке. Ты был великолепен.

2109
01:26:59,011 --> 01:27:01,479
Это было самое приятное
кто-нибудь когда-либо делал для нас.

2110
01:27:01,481 --> 01:27:04,814
А-И самое
д-да-дан-опасно.

2111
01:27:04,816 --> 01:27:07,150
СТУДЕНТ:
Бу!

2112
01:27:07,152 --> 01:27:09,086
- (СТУДЕНТЫ ПОХИКИВАЮТ)
- Уйди!

2113
01:27:09,088 --> 01:27:11,822
(ТОЛПА Свистит)

2114
01:27:11,824 --> 01:27:13,593
СТУДЕНТ:
Бу!

2115
01:27:14,960 --> 01:27:16,527
МАЛЬЧИК:
Что он делает?

2116
01:27:16,529 --> 01:27:17,728
(Прочищает ГОРЛО)

2117
01:27:17,730 --> 01:27:19,732
ДЕВУШКА:
Что ты делаешь?

2118
01:27:23,169 --> 01:27:27,037
♪ И я говорю вам ♪

2119
01:27:27,039 --> 01:27:30,174
♪ Я не пойду ♪

2120
01:27:30,176 --> 01:27:33,711
♪ Я лучший мужчина
ты никогда не узнаешь ♪

2121
01:27:33,713 --> 01:27:38,416
♪ Нет никакого способа
Я когда-нибудь смогу пойти ♪

2122
01:27:38,418 --> 01:27:41,484
♪ Нет, нет, нет, ни за что ♪

2123
01:27:41,486 --> 01:27:43,186
♪ Нет, нет, нет, нет ♪

2124
01:27:43,188 --> 01:27:45,989
♪ И ты, и ты, и ты ♪

2125
01:27:45,991 --> 01:27:51,929
- ♪ Ты меня полюбишь ♪
- (ТОЛПА ГОХИТ, ГИГАЕТ)

2126
01:27:51,931 --> 01:27:54,864
♪ Ты полюбишь меня ♪

2127
01:27:54,866 --> 01:27:58,568
- ♪ Ох... ♪
- (ВИДЕТЬ)

2128
01:27:58,570 --> 01:28:00,970
- Ударь.
- (Аплодисменты толпы)

2129
01:28:00,972 --> 01:28:02,842
СТУДЕНТ:
Поехали!

2130
01:28:05,178 --> 01:28:07,814
(ГРУППА ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ)

2131
01:28:13,218 --> 01:28:16,153
СТУДЕНТЫ (С БИТОМ):
Эй! Привет! Привет! Привет!

2132
01:28:16,155 --> 01:28:18,488
(Аплодисменты)

2133
01:28:18,490 --> 01:28:20,957
- Эй, ох!
- Привет! Привет! Привет! Привет!

2134
01:28:20,959 --> 01:28:22,428
Эй, ох!

2135
01:28:24,463 --> 01:28:26,162
- Эй, ох!
- Хорошо.

2136
01:28:26,164 --> 01:28:30,801
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!

2137
01:28:30,803 --> 01:28:33,203
Идти! Идти! Идти!

2138
01:28:33,205 --> 01:28:36,140
Ох... Эй!

2139
01:28:36,142 --> 01:28:38,412
(Аплодисменты)

2140
01:28:39,846 --> 01:28:41,177
- (ВИДЕТЬ)
- ТОЛПА: Эй!

2141
01:28:41,179 --> 01:28:43,747
Привет! Привет! Привет! Привет!

2142
01:28:43,749 --> 01:28:45,582
Привет! Привет!

2143
01:28:45,584 --> 01:28:49,720
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!

2144
01:28:49,722 --> 01:28:51,191
(Аплодисменты)

2145
01:28:52,725 --> 01:28:56,096
Эй! Привет! Привет! Ой!

2146
01:28:57,629 --> 01:28:58,729
Эй, ох!

2147
01:28:58,731 --> 01:29:02,699
Привет! Привет! Привет! Привет! Ой!

2148
01:29:02,701 --> 01:29:05,702
Привет! Привет! Привет!
Привет! Привет!

2149
01:29:05,704 --> 01:29:08,805
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!

2150
01:29:08,807 --> 01:29:10,608
- (Аплодисменты, возгласы)
- Эй! Привет!

2151
01:29:10,610 --> 01:29:13,676
Привет! Привет! Привет! Привет!

2152
01:29:13,678 --> 01:29:15,945
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

2153
01:29:15,947 --> 01:29:19,585
(Аплодисменты)

2154
01:29:22,588 --> 01:29:24,622
Я думал, ты не придешь.

2155
01:29:24,624 --> 01:29:28,158
Ну, я имею в виду, я не был,
но мой хороший друг...

2156
01:29:28,160 --> 01:29:30,728
кого мне действительно следует остановить
быть злым по отношению...

2157
01:29:30,730 --> 01:29:32,028
помог мне кое-что осознать.

2158
01:29:32,030 --> 01:29:34,198
Даже если это означает, что я должен быть

2159
01:29:34,200 --> 01:29:37,835
ребенок для остального
моей жизни.

2160
01:29:37,837 --> 01:29:40,938
понятия не имею
о чем ты говоришь.

2161
01:29:40,940 --> 01:29:42,305
Я делаю.

2162
01:29:42,307 --> 01:29:43,908
МУЖЧИНА:
Хорошо, сладкий. Пора идти.

2163
01:29:43,910 --> 01:29:45,175
- Привет, папа.
- Привет, мама.

2164
01:29:45,177 --> 01:29:46,844
- Мы-мы сделали это.
- Эй, ты сделал это.

2165
01:29:46,846 --> 01:29:48,211
Ты видел меня? Им это понравилось.

2166
01:29:48,213 --> 01:29:49,947
Что ты здесь делаешь?

2167
01:29:49,949 --> 01:29:52,018
Быть другом.

2168
01:29:55,655 --> 01:29:58,956
Ты злая леди
из офиса?

2169
01:29:58,958 --> 01:30:00,925
Ну, эм...
(Прочищает ГОРЛО)

2170
01:30:00,927 --> 01:30:03,693
да, но у меня было

2171
01:30:03,695 --> 01:30:05,662
настоящий эмоциональный рост
в нескольких областях.

2172
01:30:05,664 --> 01:30:07,730
Просто поверни меня обратно.

2173
01:30:07,732 --> 01:30:10,600
- Мм-хм.
- Мне?

2174
01:30:10,602 --> 01:30:12,735
Да, вот эта штука.
Просто укажите это...

2175
01:30:12,737 --> 01:30:16,105
- Ага.
- (Вздыхает)

2176
01:30:16,107 --> 01:30:18,007
Подожди.

2177
01:30:18,009 --> 01:30:21,010
Если я это сделаю, ты собираешься
быть злым?

2178
01:30:21,012 --> 01:30:24,280
Разве ты не слышал, как я сказал
У меня был эмоциональный рост?!

2179
01:30:24,282 --> 01:30:25,748
Иисус.

2180
01:30:25,750 --> 01:30:28,217
Прошу прощения за крик.
Это было подло.

2181
01:30:28,219 --> 01:30:31,020
Я буду хорошим.
Поторопитесь и сделайте это.

2182
01:30:31,022 --> 01:30:32,756
Хорошо.

2183
01:30:32,758 --> 01:30:36,763
Я бы хотел, чтобы вы все стали взрослыми.

2184
01:30:43,369 --> 01:30:45,336
- Ой-ой.
- Просто...

2185
01:30:45,338 --> 01:30:47,171
отдай это мне.

2186
01:30:47,173 --> 01:30:49,840
(Вздыхает) Хорошо.

2187
01:30:49,842 --> 01:30:52,212
Поверни меня обратно.

2188
01:30:54,079 --> 01:30:55,778
Большой Джордан.

2189
01:30:55,780 --> 01:30:58,916
Взрослый Джордан.

2190
01:30:58,918 --> 01:31:00,850
Ну давай же.

2191
01:31:00,852 --> 01:31:02,219
Ну давай же. Мне это действительно нужно.

2192
01:31:02,221 --> 01:31:03,854
- Ну давай же.
- Э-э-э, девочка.

2193
01:31:03,856 --> 01:31:05,355
- Ты это делаешь не так.
- Ну откуда ты знаешь?

2194
01:31:05,357 --> 01:31:06,790
Ты даже не знал
ты сделал это.

2195
01:31:06,792 --> 01:31:09,696
Дай мне мою палочку!

2196
01:31:11,062 --> 01:31:14,898
- Я бы хотел, чтобы ты был зефиром.
- Что?

2197
01:31:14,900 --> 01:31:18,902
Стиви:
Я бы хотел, чтобы ты был шоколадным тортом.

2198
01:31:18,904 --> 01:31:22,006
Мужчина!

2199
01:31:22,008 --> 01:31:24,408
Она попыталась превратить их
белые люди в зефир.

2200
01:31:24,410 --> 01:31:26,777
Стиви: Я бы хотел, чтобы ты был
сладкий картофельный пирог.

2201
01:31:26,779 --> 01:31:29,712
Это была трагедия черной девушки.

2202
01:31:29,714 --> 01:31:31,650
♪ ♪

2203
01:31:41,893 --> 01:31:45,028
Итак, я решил
откровенничать со всеми

2204
01:31:45,030 --> 01:31:48,732
обо всем, что со мной случилось,
потому что это не меняется.

2205
01:31:48,734 --> 01:31:52,101
- (Вздыхает)
- Ты уверен?

2206
01:31:52,103 --> 01:31:54,938
Я спрятал в себе эту маленькую девочку
так долго.

2207
01:31:54,940 --> 01:31:57,207
Пытаюсь быть тем, кем я не являюсь.

2208
01:31:57,209 --> 01:32:00,344
(Вздыхает)
Но не более того.

2209
01:32:00,346 --> 01:32:02,281
Это я.

2210
01:32:03,449 --> 01:32:05,448
(Джордан вздыхает)

2211
01:32:05,450 --> 01:32:07,451
Эй, так я, э...

2212
01:32:07,453 --> 01:32:09,952
Я посмотрел ваше приложение.

2213
01:32:09,954 --> 01:32:11,954
Это хорошо.

2214
01:32:11,956 --> 01:32:14,361
- Действительно?
- (НАСМЕЖАЕТСЯ) Нет.

2215
01:32:17,429 --> 01:32:19,430
Правда в том...

2216
01:32:19,432 --> 01:32:21,098
это действительно здорово.

2217
01:32:21,100 --> 01:32:24,768
Я просто позавидовал.

2218
01:32:24,770 --> 01:32:28,706
Я думал, ты пытаешься
укради мой гром или что-то в этом роде.

2219
01:32:28,708 --> 01:32:30,306
Но это было мелочно с моей стороны.

2220
01:32:30,308 --> 01:32:32,042
- Да, это было.
- Он был маленький.

2221
01:32:32,044 --> 01:32:33,213
Очень маленький.

2222
01:32:34,312 --> 01:32:37,915
Я с... с...

2223
01:32:37,917 --> 01:32:39,852
извини.

2224
01:32:43,254 --> 01:32:45,389
Что?

2225
01:32:45,391 --> 01:32:49,426
Я просто никогда тебя не слышал
скажи эти слова раньше.

2226
01:32:49,428 --> 01:32:51,364
Спасибо.

2227
01:32:54,299 --> 01:32:57,801
Ты действительно талантлива, Эйприл.

2228
01:32:57,803 --> 01:32:59,739
Я серьезно.

2229
01:33:02,407 --> 01:33:04,908
Вы были правы.

2230
01:33:04,910 --> 01:33:07,778
Я пытался сделать свой выстрел.

2231
01:33:07,780 --> 01:33:10,480
С Коннором.

2232
01:33:10,482 --> 01:33:13,317
Но я не пытался тебя ударить
сзади или что-нибудь еще.

2233
01:33:13,319 --> 01:33:16,455
Я просто... хотел получить свое.

2234
01:33:18,022 --> 01:33:19,890
Что ж, молодец.

2235
01:33:19,892 --> 01:33:21,361
Это означает, что вы готовы.

2236
01:33:22,895 --> 01:33:24,894
Итак, я понял это?

2237
01:33:24,896 --> 01:33:26,130
Вы спрашиваете,
или ты рассказываешь?

2238
01:33:26,132 --> 01:33:28,131
Нет, я понял это. Я понял.

2239
01:33:28,133 --> 01:33:29,968
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2240
01:33:31,837 --> 01:33:34,537
И ты знаешь, что у меня есть
спина, да?

2241
01:33:34,539 --> 01:33:37,274
Потому что я знаю, насколько
победа значит для вас.

2242
01:33:37,276 --> 01:33:39,510
Но я выигрывал
неправильный путь.

2243
01:33:39,512 --> 01:33:42,378
Я понимаю, что я не был
позволяя людям быть самими собой

2244
01:33:42,380 --> 01:33:44,150
потому что я никогда
принял себя.

2245
01:33:46,485 --> 01:33:49,723
Теперь я знаю, что могу победить
и при этом оставаться мной.

2246
01:33:51,790 --> 01:33:54,158
Так что иди и предложи свою идею
завтра.

2247
01:33:54,160 --> 01:33:55,859
Без тебя?

2248
01:33:55,861 --> 01:33:57,360
(Вздыхает)

2249
01:33:57,362 --> 01:34:00,229
Когда ты выиграешь,
вся моя компания выигрывает.

2250
01:34:00,231 --> 01:34:02,166
(СМЕЕТСЯ)

2251
01:34:02,168 --> 01:34:04,400
А еще...

2252
01:34:04,402 --> 01:34:07,237
ты действительно хороший друг.

2253
01:34:07,239 --> 01:34:09,872
Честно говоря, мой первый.

2254
01:34:09,874 --> 01:34:12,542
Вот почему
ты так плох в этом.

2255
01:34:12,544 --> 01:34:14,880
- (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
- (СМЕЕТСЯ)

2256
01:34:16,514 --> 01:34:19,882
Иди сюда с
твой милый маленький я.

2257
01:34:19,884 --> 01:34:22,452
- Хорошо.
- Мне жаль. Мне жаль.

2258
01:34:22,454 --> 01:34:25,122
Ты очаровательна.

2259
01:34:25,124 --> 01:34:27,060
♪ ♪

2260
01:34:35,066 --> 01:34:37,134
- (ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ)
- ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА: Утреннее вдохновение.

2261
01:34:37,136 --> 01:34:39,302
Даже если вы нажмете
кнопка повтора,

2262
01:34:39,304 --> 01:34:41,537
никогда не поздно
стать человеком

2263
01:34:41,539 --> 01:34:43,506
- ты всегда хотел быть.
- (ОТКРЫТИЕ ЗАНАВЕСЫ)

2264
01:34:43,508 --> 01:34:45,908
Просыпайся, Джордан.

2265
01:34:45,910 --> 01:34:47,980
(Вздыхает)

2266
01:34:53,352 --> 01:34:54,821
(Вздыхает)

2267
01:35:03,963 --> 01:35:05,898
(Вздыхает)

2268
01:35:08,868 --> 01:35:10,402
Э-э...

2269
01:35:12,905 --> 01:35:14,240
(Вздыхает)

2270
01:35:20,612 --> 01:35:23,247
Я вернулся! Я вернулся!

2271
01:35:23,249 --> 01:35:25,114
Я вернулся!

2272
01:35:25,116 --> 01:35:27,317
(ПЛАЧ):
Я вернулся!

2273
01:35:27,319 --> 01:35:29,418
Я вернулся! (КРИЧИТ)

2274
01:35:29,420 --> 01:35:31,921
Я вернулся! Я вернулся! Я вернулся!

2275
01:35:31,923 --> 01:35:33,189
(ПЛАЧ)

2276
01:35:33,191 --> 01:35:35,893
Я люблю тебя! Я тебя люблю!

2277
01:35:35,895 --> 01:35:37,360
Я никогда больше не оставлю тебя!

2278
01:35:37,362 --> 01:35:40,130
♪ Да, да, да, да,
да, да ♪

2279
01:35:40,132 --> 01:35:41,965
- ♪ Ох, ох ♪
- ♪ Ох... ♪

2280
01:35:41,967 --> 01:35:44,033
- (Вздыхает) О Боже. О Боже.
- ♪ Ах... ♪

2281
01:35:44,035 --> 01:35:47,037
Вот я иду! Я вернулся!

2282
01:35:47,039 --> 01:35:48,975
♪ ♪

2283
01:35:55,114 --> 01:35:56,146
Коннор, еще раз спасибо.

2284
01:35:56,148 --> 01:35:58,047
Мы так взволнованы
чтобы передать вам эту идею.

2285
01:35:58,049 --> 01:36:00,350
- Мы много работали. Это...
- Ох.

2286
01:36:00,352 --> 01:36:02,685
Ребята, Джордан Сандерс замечен.

2287
01:36:02,687 --> 01:36:05,322
(Посмеиваясь):
Коннор.

2288
01:36:05,324 --> 01:36:07,390
Ну, ты знаешь
Я бы не подвел тебя.

2289
01:36:07,392 --> 01:36:09,659
Джордан, ты большой. Ба-Бэк.

2290
01:36:09,661 --> 01:36:11,094
- Ты вернулся.
- О, она...

2291
01:36:11,096 --> 01:36:12,429
- Ага.
- Она вернулась.

2292
01:36:12,431 --> 01:36:14,331
- (ЛЕГКИЙ СМЕХ)
- Я вернулся.

2293
01:36:14,333 --> 01:36:17,134
Спасибо, Коннор, огромное
за то, что только что пришел

2294
01:36:17,136 --> 01:36:19,302
и позволяем нам делиться
эта презентация с вами сегодня.

2295
01:36:19,304 --> 01:36:22,639
То есть я лично...
Мне это нравится.

2296
01:36:22,641 --> 01:36:27,344
И, хм, я люблю этого человека
за это ответственен, так что...

2297
01:36:27,346 --> 01:36:30,680
Пожалуйста, позвольте мне
вновь познакомлю вас с...

2298
01:36:30,682 --> 01:36:33,716
мой коллега,
г-жа Эйприл Уильямс,

2299
01:36:33,718 --> 01:36:36,153
кто будет подавать
для тебя сегодня.

2300
01:36:36,155 --> 01:36:39,389
Она мозги
за DiscoverEyes.

2301
01:36:39,391 --> 01:36:43,560
Хорошо. Я знаю, я сказал
"свежие голоса", но...

2302
01:36:43,562 --> 01:36:46,630
все это дело
это идея твоего помощника?

2303
01:36:46,632 --> 01:36:48,165
Да.

2304
01:36:48,167 --> 01:36:50,367
- Да, это так.
- Да, это так.

2305
01:36:50,369 --> 01:36:55,671
Это так, и вы готовы
сними свои брюки цвета хаки.

2306
01:36:55,673 --> 01:36:57,341
- (СМЕХ)
- КОННОР: Э...

2307
01:36:57,343 --> 01:36:59,710
Я не ношу хаки.

2308
01:36:59,712 --> 01:37:02,144
Вы уверены? Я думал...
На мой взгляд, это было так.

2309
01:37:02,146 --> 01:37:04,514
(ШЕПОТ):
Вы получили это.

2310
01:37:04,516 --> 01:37:07,551
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

2311
01:37:07,553 --> 01:37:11,654
Помните о невиновности и
оптимизм ребенка?

2312
01:37:11,656 --> 01:37:14,024
Ты был достаточно храбрым
быть собой

2313
01:37:14,026 --> 01:37:16,126
и делать все по-своему.

2314
01:37:16,128 --> 01:37:18,427
Вы увидели возможности,
...

2315
01:37:18,429 --> 01:37:20,697
чудо света
вокруг тебя.

2316
01:37:20,699 --> 01:37:24,400
Прежде чем ты вырос,
до того, как стены были возведены,

2317
01:37:24,402 --> 01:37:29,006
прежде чем кто-то сказал тебе
правила или то, где вы вписываетесь,

2318
01:37:29,008 --> 01:37:33,310
ты был достаточно храбрым
увидеть в тебе волшебство.

2319
01:37:33,312 --> 01:37:37,183
Это DiscoverEyes.

2320
01:37:38,784 --> 01:37:42,519
Приложение, которое преображает
обычный

2321
01:37:42,521 --> 01:37:44,720
- в нечто необыкновенное.
- (Дети приветствуют)

2322
01:37:44,722 --> 01:37:46,189
Потому что мы все
необыкновенный.

2323
01:37:46,191 --> 01:37:48,294
- Нам просто нужно это обнаружить.
- Проходить.

2324
01:37:56,502 --> 01:37:59,202
КОННОР:
Мы хорошо провели время, Джордан.

2325
01:37:59,204 --> 01:38:00,537
ИОРДАНИЯ:
Ты пожалеешь об этом.

2326
01:38:00,539 --> 01:38:02,141
(ШЕПОТ):
Нам, наверное, пора идти, ребята.

2327
01:38:05,310 --> 01:38:07,377
(ПРЕСТОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

2328
01:38:07,379 --> 01:38:09,048
СКОТТ:
Хорошая попытка, Эйприл.

2329
01:38:15,053 --> 01:38:17,287
Так что я этого не понял.

2330
01:38:17,289 --> 01:38:19,523
- Я все испортил. Мне жаль.
- Нет.

2331
01:38:19,525 --> 01:38:21,824
Нет, нет, нет. Апрель.
Мы можем продать это.

2332
01:38:21,826 --> 01:38:23,627
Давай, ты не можешь сдаваться.

2333
01:38:23,629 --> 01:38:25,461
Я нет.

2334
01:38:25,463 --> 01:38:28,467
я собираюсь запланировать
Еще 16 передач.

2335
01:38:29,735 --> 01:38:31,268
- Вот оно.
- (ЭЙПРЛ посмеивается)

2336
01:38:31,270 --> 01:38:33,537
Это моя девушка.

2337
01:38:33,539 --> 01:38:35,137
Ой.

2338
01:38:35,139 --> 01:38:36,540
М-моя сумочка?

2339
01:38:36,542 --> 01:38:38,507
Да, это...
твой кошелек вот здесь.

2340
01:38:38,509 --> 01:38:40,476
Ты собираешься...?

2341
01:38:40,478 --> 01:38:42,244
- Хм?
- Ты не...

2342
01:38:42,246 --> 01:38:44,680
- Ты должен...
- Нет, ты большой.

2343
01:38:44,682 --> 01:38:46,750
(СМЕЕТСЯ):
Ты большой. Ты вернулся.

2344
01:38:46,752 --> 01:38:48,752
(ДЖОРДАН посмеивается)

2345
01:38:48,754 --> 01:38:51,157
Я вернулся.

2346
01:38:54,759 --> 01:38:56,792
Мм, мм, мм.

2347
01:38:56,794 --> 01:38:58,662
Утро.

2348
01:38:58,664 --> 01:39:00,600
Одна секунда.

2349
01:39:04,169 --> 01:39:05,734
Я пожелал доброго утра, женщина.

2350
01:39:05,736 --> 01:39:08,104
Когда я говорю доброе утро,
ты говоришь доброе утро в ответ.

2351
01:39:08,106 --> 01:39:09,372
- (Джордан хихикает)
- Мм.

2352
01:39:09,374 --> 01:39:11,511
- Доброе утро.
- Мм-хм.

2353
01:39:13,812 --> 01:39:16,179
Мы влипли.
Все кончено.

2354
01:39:16,181 --> 01:39:18,280
Я пытался.
Мы все пытались.

2355
01:39:18,282 --> 01:39:20,417
DiscoverEyes не происходит.

2356
01:39:20,419 --> 01:39:22,685
- ДЖОРДАН: Все, выходите!
- СКОТТ: О Боже.

2357
01:39:22,687 --> 01:39:25,421
- (СОТРУДНИКИ БОРМОТСЯ)
- ДЖОРДАН: Сейчас!

2358
01:39:25,423 --> 01:39:28,524
Ой. Лучше принеси мой Ксанакс.

2359
01:39:28,526 --> 01:39:31,694
- ДЖОРДАН: Ближе. Ближе!
- (ВИЗЫ МОТОРА)

2360
01:39:31,696 --> 01:39:34,230
Не бойтесь. Подойди поближе.

2361
01:39:34,232 --> 01:39:35,498
Хорошо.

2362
01:39:35,500 --> 01:39:38,135
(Вздыхает) JSI?

2363
01:39:38,137 --> 01:39:40,871
(ВИЗЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ)

2364
01:39:40,873 --> 01:39:44,541
Ну, мы дошли до конца
долгого,

2365
01:39:44,543 --> 01:39:46,408
унизительно,

2366
01:39:46,410 --> 01:39:51,314
сокрушающий самооценку
дорога нет.

2367
01:39:51,316 --> 01:39:53,283
Нет! Нет, нет, нет, нет!

2368
01:39:53,285 --> 01:39:55,152
Нет, нет! Нет, нет!

2369
01:39:55,154 --> 01:39:57,520
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет!

2370
01:39:57,522 --> 01:39:59,355
♪ Нет, нет, нет ♪

2371
01:39:59,357 --> 01:40:02,427
♪ Нет, нет. ♪

2372
01:40:04,530 --> 01:40:08,198
Но как сказал один мудрый человек:

2373
01:40:08,200 --> 01:40:10,567
все, что нужно, это одно да.

2374
01:40:10,569 --> 01:40:14,304
Так что, пожалуйста, возьмите свою маленькую
усталые руки,

2375
01:40:14,306 --> 01:40:18,440
и собрать их вместе
чтобы мы могли поздравить апрель,

2376
01:40:18,442 --> 01:40:22,244
кто официально продал
Откройте для себя глаза!

2377
01:40:22,246 --> 01:40:24,780
- Что? Боже мой. - Что?
- (АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)

2378
01:40:24,782 --> 01:40:29,385
Она сделала это!
И это еще не все.

2379
01:40:29,387 --> 01:40:33,189
Это официально
крупнейшая сделка в истории JSI.

2380
01:40:33,191 --> 01:40:34,491
Мы богаты!

2381
01:40:34,493 --> 01:40:37,493
(Аплодисменты, Смех)

2382
01:40:37,495 --> 01:40:39,828
- О, Боже мой!
- Ага!

2383
01:40:39,830 --> 01:40:43,867
В JSI наступает новый день.

2384
01:40:43,869 --> 01:40:46,403
И это касается не только меня.

2385
01:40:46,405 --> 01:40:48,238
Речь идет о нас.

2386
01:40:48,240 --> 01:40:50,873
Имея это в виду, пожалуйста...

2387
01:40:50,875 --> 01:40:52,542
(Вздыхает)

2388
01:40:52,544 --> 01:40:55,845
... позвольте мне представить вам

2389
01:40:55,847 --> 01:40:59,815
JSI и партнеры!

2390
01:40:59,817 --> 01:41:02,551
(СОТРУДНИКИ ЖОРПЯТСЯ,
посмеиваясь)

2391
01:41:02,553 --> 01:41:06,456
- Поднимитесь, коллега Эйприл Уильямс.
- О, это...

2392
01:41:06,458 --> 01:41:07,756
Спасибо.

2393
01:41:07,758 --> 01:41:09,391
(СМЕЕТСЯ)

2394
01:41:09,393 --> 01:41:11,760
мне нужно увеличительное стекло
чтобы увидеть это, но ладно.

2395
01:41:11,762 --> 01:41:13,462
Нет, если тебе нравится...
если ты просто типа,

2396
01:41:13,464 --> 01:41:14,997
посмотри правильно...
типа, если подойти так близко...

2397
01:41:14,999 --> 01:41:16,699
например, если ты поставишь
твой лоб на нем,

2398
01:41:16,701 --> 01:41:19,269
ты можешь увидеть все
«и партнеры». Это...

2399
01:41:19,271 --> 01:41:21,304
- Это приятно.
- Ага. Теперь это мы, ребята.

2400
01:41:21,306 --> 01:41:23,239
- Ох. (СМЕЕТСЯ)
- Мы команда.

2401
01:41:23,241 --> 01:41:25,408
- И я так горжусь тобой, Эйприл!
- (ВИЗЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ)

2402
01:41:25,410 --> 01:41:26,576
Спасибо.
Т-Знаешь, я здесь,

2403
01:41:26,578 --> 01:41:27,911
так что вам не обязательно это использовать.

2404
01:41:27,913 --> 01:41:30,846
(СМЕЕТСЯ) Хорошо,
если я что-то знаю,

2405
01:41:30,848 --> 01:41:36,286
вот как JSI and Associates
люблю праздновать.

2406
01:41:36,288 --> 01:41:38,488
Углеводы!

2407
01:41:38,490 --> 01:41:40,793
(Аплодисменты и аплодисменты)

2408
01:41:44,295 --> 01:41:47,264
ДЖОРДАН: Ты получишь пончик!
Вы получите пончик!

2409
01:41:47,266 --> 01:41:48,732
Вы получите пончик!

2410
01:41:48,734 --> 01:41:51,600
- (ВИЗКИ) Это пончик.
- Ты получишь пончик!

2411
01:41:51,602 --> 01:41:53,802
Ты невероятен.

2412
01:41:53,804 --> 01:41:55,805
Поздравляю.

2413
01:41:55,807 --> 01:41:57,774
Вы не можете этого сделать.
Я теперь босс.

2414
01:41:57,776 --> 01:41:59,275
Что?

2415
01:41:59,277 --> 01:42:00,609
Просто шучу.
Вы можете получить это.

2416
01:42:00,611 --> 01:42:02,578
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2417
01:42:02,580 --> 01:42:04,680
- ДЖОРДАН: О боже!
- О, нет.

2418
01:42:04,682 --> 01:42:05,681
ИОРДАНИЯ:
Ребята!

2419
01:42:05,683 --> 01:42:08,051
Что ты здесь делаешь?

2420
01:42:08,053 --> 01:42:10,686
- (СМЕЕТСЯ) Я так рада тебя видеть.
- (ДЕТИ СТОНЯТ)

2421
01:42:10,688 --> 01:42:11,954
Я привел этих замечательных детей
что у тебя есть

2422
01:42:11,956 --> 01:42:13,055
никогда, никогда раньше не встречался
из Виндзора

2423
01:42:13,057 --> 01:42:15,358
чтобы протестировать HomeGirl.

2424
01:42:15,360 --> 01:42:16,826
- Ну, это потрясающе.
- Ага.

2425
01:42:16,828 --> 01:42:18,694
Спасибо, что пришли, ребята.

2426
01:42:18,696 --> 01:42:20,365
ДжСИ!

2427
01:42:21,799 --> 01:42:23,433
Вы готовы к вечеринке?

2428
01:42:23,435 --> 01:42:25,368
(Аплодисменты)

2429
01:42:25,370 --> 01:42:27,903
HomeGirl, мне нужна атмосфера!

2430
01:42:27,905 --> 01:42:30,506
ДОМАШНЯЯ ДЕВУШКА:
HomeGirl играет в стиле JSI.

2431
01:42:30,508 --> 01:42:32,542
♪ Будь собой ♪

2432
01:42:32,544 --> 01:42:35,045
(СМЕХ, НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)

2433
01:42:35,047 --> 01:42:37,413
- ♪ Будь собой ♪
- Да!

2434
01:42:37,415 --> 01:42:39,815
- Эй!
- (СМЕЕМСЯ, ХИГАЕМ)

2435
01:42:39,817 --> 01:42:41,685
- ♪ Ты собирался перезвонить ей ♪
- (Упс) Да.

2436
01:42:41,687 --> 01:42:42,952
- ♪ И я не собираюсь тебя сдерживать ♪
- Эй!

2437
01:42:42,954 --> 01:42:45,322
- ♪ И в этом нет ничего плохого ♪
- Угу.

2438
01:42:45,324 --> 01:42:46,756
♪ Понял тебя
тогда я верну тебе ♪

2439
01:42:46,758 --> 01:42:48,058
♪ Зачем ты меня вообще беспокоишь... ♪

2440
01:42:48,060 --> 01:42:49,693
ИОРДАНИЯ:
<i>Так это теперь я.</i>

2441
01:42:49,695 --> 01:42:52,662
<i>Джордан Сандерс
и моя лучшая подруга Эйприл.</i>

2442
01:42:52,664 --> 01:42:55,398
<i>Да, у меня есть лучший друг.</i>

2443
01:42:55,400 --> 01:42:57,367
<i>И вот история о том, как</i>

2444
01:42:57,369 --> 01:42:59,868
<i>маленькая девочка во мне
вернулся, чтобы показать</i>

2445
01:42:59,870 --> 01:43:03,340
<i>что ты не можешь позволить
кто-то другой определяет вас.</i>

2446
01:43:03,342 --> 01:43:06,408
<i>Конечно, всегда есть
там будут люди</i>

2447
01:43:06,410 --> 01:43:08,845
<я>кому ты просто не нужен
прожить свою лучшую жизнь.</i>

2448
01:43:08,847 --> 01:43:12,649
<i>Хитрость в том,
не становясь одним из них.</i>

2449
01:43:12,651 --> 01:43:13,882
♪ Будь собой ♪

2450
01:43:13,884 --> 01:43:15,752
♪ Если хочешь, отпусти ♪

2451
01:43:15,754 --> 01:43:17,653
♪ Будь собой ♪

2452
01:43:17,655 --> 01:43:19,922
♪ Ты не готов
и я знаю, потому что ♪

2453
01:43:19,924 --> 01:43:21,890
♪ Ты собирался
перезвони ей ♪

2454
01:43:21,892 --> 01:43:23,626
♪ И я не собираюсь
задержать тебя ♪

2455
01:43:23,628 --> 01:43:25,761
♪ И нет ничего
это неправильно ♪

2456
01:43:25,763 --> 01:43:27,130
♪ Понял тебя
тогда я верну тебе ♪

2457
01:43:27,132 --> 01:43:29,532
♪ Будь собой ♪

2458
01:43:29,534 --> 01:43:31,100
♪ Если хочешь, отпусти ♪

2459
01:43:31,102 --> 01:43:32,902
♪ Будь собой ♪

2460
01:43:32,904 --> 01:43:35,805
♪ Ты не готов
и я знаю, потому что ♪

2461
01:43:35,807 --> 01:43:37,540
♪ Ты собирался
перезвони ей ♪

2462
01:43:37,542 --> 01:43:39,576
♪ И я не собираюсь
задержать тебя ♪

2463
01:43:39,578 --> 01:43:41,543
♪ И нет ничего
это неправильно ♪

2464
01:43:41,545 --> 01:43:43,747
♪ Понял тебя
тогда я верну тебе ♪

2465
01:43:43,749 --> 01:43:45,014
♪ Лети ♪

2466
01:43:45,016 --> 01:43:46,750
♪ Взлетай, птичка ♪

2467
01:43:46,752 --> 01:43:48,752
♪ Лети ♪

2468
01:43:48,754 --> 01:43:52,622
♪ Потому что я хочу, чтобы ты жил
твоя лучшая жизнь ♪

2469
01:43:52,624 --> 01:43:54,424
♪ Всё в порядке ♪

2470
01:43:54,426 --> 01:43:58,927
♪ Вы можете оставить свои свечи
и торт тоже ♪

2471
01:43:58,929 --> 01:44:01,997
♪ Это круто ♪

2472
01:44:01,999 --> 01:44:05,167
♪ Я даже не злюсь на тебя ♪

2473
01:44:05,169 --> 01:44:09,872
- ♪ Угу-угу ♪
- ♪ Вы получили мое одобрение ♪

2474
01:44:09,874 --> 01:44:12,841
♪ Делать то, что хочешь ♪

2475
01:44:12,843 --> 01:44:15,878
- ♪ Скрт, скрт ♪
- ♪ Будь собой ♪

2476
01:44:15,880 --> 01:44:17,546
♪ Если хочешь, отпусти ♪

2477
01:44:17,548 --> 01:44:19,681
♪ Будь собой ♪

2478
01:44:19,683 --> 01:44:21,951
♪ Ты не готов
и я знаю, потому что ♪

2479
01:44:21,953 --> 01:44:23,920
♪ Ты собирался
перезвони ей ♪

2480
01:44:23,922 --> 01:44:25,921
♪ И я не собираюсь
задержать тебя ♪

2481
01:44:25,923 --> 01:44:27,791
♪ И нет ничего
это неправильно ♪

2482
01:44:27,793 --> 01:44:29,692
♪ Понял тебя
тогда я верну тебе ♪

2483
01:44:29,694 --> 01:44:31,461
♪ Будь собой ♪

2484
01:44:31,463 --> 01:44:32,996
♪ Если хочешь, отпусти ♪

2485
01:44:32,998 --> 01:44:34,963
♪ Будь собой ♪

2486
01:44:34,965 --> 01:44:37,600
♪ Ты не готов
и я знаю, потому что ♪

2487
01:44:37,602 --> 01:44:39,202
♪ Ты собирался
перезвони ей ♪

2488
01:44:39,204 --> 01:44:41,136
♪ И я не собираюсь
задержать тебя ♪

2489
01:44:41,138 --> 01:44:43,072
♪ И нет ничего
это неправильно ♪

2490
01:44:43,074 --> 01:44:45,175
♪ Понял тебя
тогда я верну тебе ♪

2491
01:44:45,177 --> 01:44:46,812
♪ Ох, ох. ♪

2492
01:44:46,814 --> 01:44:50,880
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

2493
01:44:50,882 --> 01:44:52,817
♪ ♪

2494
01:45:06,865 --> 01:45:09,998
♪ Ого! Угу ♪

2495
01:45:10,000 --> 01:45:12,670
- ♪ Давай ♪
- ♪ Да ♪

2496
01:45:14,205 --> 01:45:16,775
- ♪ Да ♪
- ♪ Да ♪

2497
01:45:18,743 --> 01:45:22,077
♪ О, о, о, о, о, о ♪

2498
01:45:22,079 --> 01:45:24,850
- ♪ Да, да, да, да ♪
- ♪ Да ♪

2499
01:45:26,951 --> 01:45:28,887
- ♪ Да ♪
- ♪ Ого! ♪

2500
01:45:30,989 --> 01:45:33,622
- ♪ Да ♪
- ♪ Ого! ♪

2501
01:45:33,624 --> 01:45:35,058
♪ Давай ♪

2502
01:45:35,060 --> 01:45:37,527
♪ Да ♪

2503
01:45:37,529 --> 01:45:39,194
♪ Ого! ♪

2504
01:45:39,196 --> 01:45:41,264
♪ Ох, ох, ох ♪

2505
01:45:41,266 --> 01:45:45,768
- ♪ О, о, о, о, о, о ♪
- ♪ Ого! ♪

2506
01:45:45,770 --> 01:45:48,473
- ♪ Ох, ох, ох ♪
- ♪ Эй, эй, да. ♪

2507
01:45:52,009 --> 01:45:53,945
♪ ♪

2508
01:46:24,042 --> 01:46:25,977
♪ ♪

2509
01:46:56,074 --> 01:46:58,009
♪ ♪

2510
01:47:28,106 --> 01:47:30,042
♪ ♪

2511
01:48:00,137 --> 01:48:02,073
♪ ♪

2512
01:48:32,169 --> 01:48:34,105
♪ ♪

2513
01:48:39,076 --> 01:48:41,012
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)