1 00:02:01,520 --> 00:02:03,320 ¡Davaï! 2 00:02:08,040 --> 00:02:09,280 ¡Seguir! 3 00:02:10,080 --> 00:02:11,480 ¡Mover! 4 00:02:11,640 --> 00:02:12,960 ¿Qué estáis haciendo, tontos? 5 00:02:13,120 --> 00:02:14,120 - ¿Aquí? - ¡No! 6 00:02:19,400 --> 00:02:20,880 ¡Nadie me escucha! 7 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 ¿Aquí? 8 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 ¡Vamos! 9 00:02:39,440 --> 00:02:40,440 A la izquierda. 10 00:02:40,600 --> 00:02:42,120 - ¿Aquí? - ¡Sí! 11 00:02:44,960 --> 00:02:46,720 ¡Paseo, señores! 12 00:02:46,880 --> 00:02:48,160 ¡Paseo! 13 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 Adopte una postura digna. 14 00:02:51,120 --> 00:02:52,200 ¡Davaï! 15 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 1, 2, 3, 4! 16 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Sigue moviéndote, sin espacios. 17 00:03:14,360 --> 00:03:16,400 ¡Como si tuvieras un arma en la cabeza! 18 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 - ¿Quién apagó las tartas? - ¿Dónde está la bandeja? 19 00:03:29,200 --> 00:03:30,920 ¡Apártate del camino, maldita sea! 20 00:03:36,600 --> 00:03:37,680 ¡Déloyal, la lámpara de araña! 21 00:03:37,840 --> 00:03:40,080 No te gusta escuchar la verdad eso es todo. 22 00:03:40,240 --> 00:03:41,920 Entonces compórtate con dignidad. 23 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 Sólo pido una cosa, ¡dignidad! 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 ¡Vodka! 25 00:03:51,480 --> 00:03:52,920 ¡Vodka! 26 00:03:54,600 --> 00:03:55,800 ¡Maladietz! 27 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 ¿Qué quieres, chorrito? 28 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Tu polla. 29 00:04:52,440 --> 00:04:53,840 te lo ruego... 30 00:05:00,040 --> 00:05:01,720 Te lo ruego, una sola nota. 31 00:05:01,880 --> 00:05:03,320 Eres tan aburrido. 32 00:05:03,480 --> 00:05:05,120 Luce lo mejor posible, señora. 33 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 Ahí está, perfecto. 34 00:05:07,880 --> 00:05:09,920 ¿Cuáles son esos zapatos que llevas? 35 00:05:10,320 --> 00:05:12,880 ¿Eso es todo lo que tienes? para la boda? ¡Vamos! 36 00:05:13,040 --> 00:05:14,800 ¿Alguien tiene zapatos para la dama? 37 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 ¿Alguien tiene un par de zapatos? 38 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 ¿Estás borracho o qué? 39 00:05:23,240 --> 00:05:25,120 ¡Mira los zapatos de la señora! lo siento 40 00:05:25,280 --> 00:05:26,880 No quiero mostrarte, 41 00:05:27,040 --> 00:05:29,440 ¡Pero tu cabello parece una axila! 42 00:05:30,200 --> 00:05:31,880 ¿Nunca has probado una raya al centro? 43 00:05:32,880 --> 00:05:34,840 Puedes reírte, te haré un moño. 44 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 ¡Zapatos! ¡Zapatos! 45 00:05:39,200 --> 00:05:40,280 Aquí vienen los zapatos. 46 00:05:40,680 --> 00:05:41,960 Dame el otro. 47 00:05:42,120 --> 00:05:43,880 Deshazte de esos tontos. 48 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 Tranquilos, chicos. El vodka es para el público. 49 00:05:52,040 --> 00:05:54,720 - Tranquila con las lágrimas, Inès. - Dijiste más. 50 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 Escucha a tu padre, minino. 51 00:06:00,760 --> 00:06:04,320 Un poco más, un poco menos. De cualquier manera, siempre me equivoco. 52 00:07:51,160 --> 00:07:55,160 OGROS 53 00:08:18,000 --> 00:08:21,600 Es una buena idea, pero ella es la única que conoce el papel. 54 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 ¿Quién más hay? 55 00:08:26,040 --> 00:08:28,680 ¡Como conozco muchos acróbatas! 56 00:08:31,000 --> 00:08:34,160 No tengo otra opción ¿Está eso claro? 57 00:08:36,480 --> 00:08:39,920 Es la única solución. Sólo ella puede hacerlo. 58 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 ¿Quieres que cancele la gira? 59 00:08:45,400 --> 00:08:48,600 De todos modos, no podemos hacer nada más. Eso es todo. 60 00:08:49,560 --> 00:08:50,760 Estoy colgando. 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 Lo lamento. 62 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Deberías haber escrito eso en su yeso. 63 00:09:13,840 --> 00:09:15,240 Eso no es muy agradable. 64 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 ¿No debería alguien más levantar la lámpara de araña? 65 00:09:18,880 --> 00:09:20,600 Ese no es el problema. 66 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 Tus medicamentos aún no están bien. 67 00:09:24,560 --> 00:09:28,360 Tienes que encontrar la combinación adecuada con antidepresivos. 68 00:09:28,520 --> 00:09:29,760 Y la verdad es, 69 00:09:30,160 --> 00:09:34,080 si hay que beber encima, necesitas una dosis más fuerte. 70 00:09:34,360 --> 00:09:35,520 Los medicamentos tienen un precio. 71 00:09:38,720 --> 00:09:41,440 Nada es perfecto siempre hay una desventaja. 72 00:09:41,600 --> 00:09:44,080 Si es la combinación correcta, funciona. 73 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 Siempre hay un inconveniente. 74 00:09:45,840 --> 00:09:48,000 Temesta/Prozac, no puedes levantarlo. 75 00:09:48,640 --> 00:09:51,320 Xanax/Prozac, estás perdido. 76 00:09:52,000 --> 00:09:55,120 Citalopram/Xanax, sólo quieres suicidarte. 77 00:09:55,400 --> 00:09:57,520 El resto no hace nada. 78 00:09:57,680 --> 00:10:00,880 ¿Qué pasa con Paxil? Eso es lo que prescribí principalmente. 79 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 Da mejores resultados que Prozac. 80 00:10:03,400 --> 00:10:06,160 No, lo mejor para una solución rápida. es heroína. 81 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 ¡Pero es de su bolsillo! 82 00:10:13,800 --> 00:10:15,600 ¿Le mencionaste el bebé a Marie? 83 00:10:16,520 --> 00:10:17,520 Esperar, 84 00:10:18,760 --> 00:10:21,120 ¿Ella no sabe que vas a tener un hijo? 85 00:10:23,800 --> 00:10:26,960 No puedes hacerle eso. No después de todo lo que has pasado. 86 00:10:27,920 --> 00:10:29,480 No quiero hablar de eso. 87 00:10:31,800 --> 00:10:33,160 Esa es Inés. 88 00:10:33,840 --> 00:10:34,840 Hola, Nino. 89 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 No vamos a lidiar con eso ahora. 90 00:10:38,200 --> 00:10:41,120 Hay un problema, papá. Tenemos que hablar de ello ahora. 91 00:10:41,880 --> 00:10:44,840 Gisèle tenía un contrato, pero no lo había declarado. 92 00:10:45,000 --> 00:10:47,440 Es serio. Realmente la cagué. 93 00:10:49,200 --> 00:10:51,520 ¡Técnicamente, eso es trabajo ilegal, papá! 94 00:10:51,680 --> 00:10:54,480 Gisèle no fue declarada. ¿Qué debo hacer? ¡Me estoy volviendo loco! 95 00:10:57,640 --> 00:10:59,280 Sí, está bien, lo entiendo. 96 00:11:01,080 --> 00:11:03,480 "Lo solucionarás. Siempre lo haces". 97 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 ¿Qué hago ahora? 98 00:11:05,920 --> 00:11:07,960 ¡Oh Dios! ¡Atravesando el corazón! 99 00:11:08,120 --> 00:11:09,240 ¡Silencio atrás! 100 00:11:10,480 --> 00:11:12,720 Bien, llamaré a los chicos que están delante. 101 00:11:13,920 --> 00:11:17,040 ¿Cómo está el jugo? ¿Cómo te llamas, jovencita? 102 00:11:17,200 --> 00:11:18,360 Es Chignol. 103 00:11:18,520 --> 00:11:20,560 En 10 minutos pararemos. 104 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 ¡salto! 105 00:11:21,920 --> 00:11:24,440 ¡Basta, niños! Tómalo con calma. 106 00:11:24,840 --> 00:11:27,720 Naïm, ¿qué quieres beber? ¡Dímelo, por el amor de Dios! 107 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 ¿Qué es ese horrible peinado? 108 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 ¿No te dedicas al cuidado del cabello? 109 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 ¡Eh, niños, arreglen su cabello! 110 00:11:34,800 --> 00:11:35,800 Paramos pronto. 111 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Genial, mis brazos me están matando. 112 00:11:38,080 --> 00:11:39,400 Hazte a un lado. 113 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 Estoy tan sudoroso, Siento que me he mojado. 114 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 ¡No es broma, está todo húmedo! 115 00:11:47,720 --> 00:11:49,040 Podrías ayudar. 116 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 ¿Qué esperas? Estás sobre mí. 117 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 Aquí viene el señor Heavy. 118 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 ¿Es esto lo que quieres? 119 00:11:55,360 --> 00:11:56,920 ¿Quieres un espectáculo? 120 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 ¿Quieres tomar una foto? 121 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Oye, tómatelo con calma. ¿Estás bien ahí? 122 00:12:07,000 --> 00:12:09,800 ¿Es eso lo que quieres, eh? 123 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 ¡Hola, chicas pin-up! 124 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Sentado en 230 caballos de fuerza, 125 00:13:01,720 --> 00:13:04,760 él piensa que me quemará en su basurero danés. 126 00:13:10,040 --> 00:13:11,360 ¿Quieres jugar, niño? 127 00:13:45,000 --> 00:13:47,960 ¡Oigan, locos hijos de puta! 128 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 ¿Crees que es gracioso? 129 00:13:59,120 --> 00:14:00,240 ¡Lola! 130 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 ¡Déjame darte un abrazo! 131 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 ¡Te ves tan genial! 132 00:14:15,600 --> 00:14:17,320 ¡Esos zapatos geniales! 133 00:14:17,640 --> 00:14:19,440 ¡Es genial verte! 134 00:14:19,720 --> 00:14:21,440 ¡No has cambiado ni un poquito! 135 00:14:26,120 --> 00:14:27,880 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estuvo el viaje? 136 00:14:28,560 --> 00:14:30,120 ¿De dónde vienes? 137 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 Es bueno verte. 138 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 ¿Cómo estuvo el viaje, Lola? 139 00:14:39,720 --> 00:14:42,840 - ¿Viniste desde Barcelona? - No, Madrid. 140 00:14:44,440 --> 00:14:47,480 ¿Actuarás con La Fura? Todavía con ellos, ¿eh? 141 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Eso fue Barcelona. 142 00:14:52,920 --> 00:14:54,200 Hola, preciosa. 143 00:15:00,520 --> 00:15:01,600 Lola, Mona. 144 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Eres bonita. 145 00:15:04,720 --> 00:15:05,920 Encantado de conocerlo. 146 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Hola, Lola. 147 00:15:23,520 --> 00:15:25,440 Margot, Cereza. 148 00:15:25,600 --> 00:15:28,120 - Tengo frío, mamá. - Lo sé, mi amor. 149 00:15:28,280 --> 00:15:30,160 Ella es como tú. 150 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Vamos a buscar a Lucien. 151 00:16:27,640 --> 00:16:28,880 Sal de ahí. 152 00:16:29,960 --> 00:16:32,720 ¿Quieres que envíe a tu hija? para atraparte? 153 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 Eres un maldito niño. 154 00:16:36,880 --> 00:16:38,440 No quiero saludarla. 155 00:16:38,600 --> 00:16:42,520 ¡No puedo creer esto! Por una vez, ¿no puedes armar un escándalo? 156 00:16:43,240 --> 00:16:44,480 ¡Vamos, sal! 157 00:16:45,680 --> 00:16:46,920 No puedo. 158 00:16:47,720 --> 00:16:50,640 La traje a trabajar, eso es todo. 159 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Necesitamos a alguien que conozca el papel. 160 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 Actuaremos mañana, ¿sabes? 161 00:16:55,760 --> 00:16:58,600 Ni en quince días, ni en un mes, mañana! 162 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 No quiero salir lastimado. 163 00:17:00,920 --> 00:17:03,120 No necesito todo esto. 164 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 No quiero. 165 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 ¡Sal de ahí, carajo! 166 00:17:11,880 --> 00:17:12,880 marion... 167 00:17:13,280 --> 00:17:14,320 ¡François! 168 00:17:15,840 --> 00:17:17,280 ¿Estás bien? 169 00:17:22,680 --> 00:17:23,880 Basta. 170 00:17:26,600 --> 00:17:28,320 Estoy bien, está bien. 171 00:17:30,600 --> 00:17:32,280 Vamos, suénate la nariz. 172 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 Yo iré. 173 00:18:11,000 --> 00:18:13,680 - ¿Vas a joderla otra vez? - Dame un respiro. 174 00:18:15,000 --> 00:18:16,480 ¡Despeguemos! 175 00:18:16,880 --> 00:18:19,800 No vamos a poner la marquesina en la oscuridad! 176 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 ¡De ninguna manera! 177 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 ¡Un perrito! Mira, por allá. 178 00:19:17,880 --> 00:19:19,640 ¡Se comió el pollo! 179 00:19:29,320 --> 00:19:31,000 ¡Baja el ruido! 180 00:19:33,240 --> 00:19:34,800 ¡Cállate, pequeños imbéciles! 181 00:19:36,560 --> 00:19:39,480 ¿Por qué no les das una bofetada? mientras estás en eso? 182 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 ¿No puedes callarte? 183 00:19:42,400 --> 00:19:44,160 Vamos, es mediodía. 184 00:19:44,320 --> 00:19:47,160 Algunas personas estuvieron despiertas toda la noche jodiendo. 185 00:19:48,320 --> 00:19:50,640 Y tal vez todavía estén en eso... 186 00:19:51,160 --> 00:19:53,120 - ¿Tienes agua? - No. 187 00:20:11,880 --> 00:20:13,520 Bastante buen espectáculo. 188 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 Mira eso. 189 00:20:26,880 --> 00:20:28,560 Genial chicos, ¡con clase! 190 00:20:32,280 --> 00:20:33,440 ¿Qué pasa, primo? 191 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 - ¿Dormir bien? - Sí, ¿tú? 192 00:20:37,480 --> 00:20:40,720 Mierda, ¿quién apagó el cigarrillo? en la mantequilla? 193 00:20:40,880 --> 00:20:42,040 ¡Margot! 194 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 ¡Me muero de hambre! 195 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 No es de extrañar. 196 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 ¡Seguro que la hiciste cantar anoche! 197 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 Vamos, ya verás, son bonitos. 198 00:21:03,920 --> 00:21:06,600 Una estrella esta muerta, y estoy de luto 199 00:21:06,760 --> 00:21:09,720 mil años No he hecho nada para oscurecer mis recuerdos. 200 00:21:14,160 --> 00:21:15,600 y yo bailo 201 00:21:16,040 --> 00:21:17,800 en una nube de moscas 202 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Griegos, armenios, judíos y romaníes 203 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 Arenques en salmuera, plantas medicinales. 204 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 y alguna rata... 205 00:21:32,480 --> 00:21:34,840 y algo de ra-ta-deleite 206 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 Y alguna rata... 207 00:21:37,760 --> 00:21:39,480 ¡Y algo de ra-ta-delight! 208 00:21:40,440 --> 00:21:42,120 ¡Y alguna rata, y alguna rata! 209 00:21:42,480 --> 00:21:45,640 ¡El Teatro Davaï, señoras y señores! 210 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 ¡Damas y caballeros, vengan todos! 211 00:21:55,240 --> 00:21:57,040 ¿Conoce a Chéjov? 212 00:21:58,560 --> 00:22:00,960 se lleva a cabo al otro lado de la ciudad. 213 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 ¡Te ves en gran forma! 214 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Puedo decir que te gusta el teatro. 215 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 ¡Estoy deslumbrante! 216 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Kiddo, Nueva York no está donde está, pero Puerto La Nouvelle. 217 00:22:10,680 --> 00:22:12,000 ¡No tengan miedo, amigos! 218 00:22:12,160 --> 00:22:13,960 ¿Quién quiere probar mi manzana? 219 00:22:14,360 --> 00:22:16,640 Preciosa manzana fresca, ¿quién quiere probarla? 220 00:22:16,800 --> 00:22:18,680 ¡Un drama romántico en una carpa! 221 00:22:18,840 --> 00:22:21,600 Esta noche, mañana y pasado día, 222 00:22:21,760 --> 00:22:25,040 ¡en tu pueblo, en Port La Nouvelle! 223 00:22:25,280 --> 00:22:27,920 1860, nacimiento de Antón. 224 00:22:28,080 --> 00:22:31,400 1861, abolición de la servidumbre. 225 00:22:31,720 --> 00:22:35,080 El doctor era el nieto. de siervos, eslavos, esclavos... 226 00:22:35,760 --> 00:22:39,000 Si te gusta Chéjov, siempre puedes arreglártelas. 227 00:22:39,160 --> 00:22:42,520 Te da muchas ideas. Deberías leer las novelas. 228 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 ¡Las historias de Chéjov son geniales! 229 00:22:44,600 --> 00:22:46,360 Quizás seamos tu audiencia. 230 00:22:47,120 --> 00:22:48,680 Entonces debes venir esta noche. 231 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 ¡Me queda uno! 232 00:22:58,040 --> 00:23:01,360 El Teatro Davaï, damas y caballeros, 233 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 ¡el teatro a la vuelta de la esquina! 234 00:23:05,120 --> 00:23:06,800 ¡Cambiar de pareja! 235 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 Cambiemos. 236 00:23:11,040 --> 00:23:12,680 Escalofríos de felicidad... 237 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Escalofríos de miedo... 238 00:23:16,280 --> 00:23:17,560 de pavor... 239 00:23:25,080 --> 00:23:28,400 ¿Qué recuerdos regresan? mirando esa cara bonita. 240 00:23:29,800 --> 00:23:31,640 Y, sin embargo, todo eso quedó en el pasado. 241 00:23:32,200 --> 00:23:34,040 Ahogado bajo las olas, 242 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 como si nunca hubiera existido. 243 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 ¡Sois todos unos viles escépticos! 244 00:23:54,880 --> 00:23:57,480 ¡Me asfixias! ¡Dame un poco de atmósfera! 245 00:23:58,000 --> 00:23:59,400 ¿Me oyes? 246 00:24:00,480 --> 00:24:02,560 ¡Dame un poco de atmósfera! 247 00:24:30,400 --> 00:24:32,040 Pensaste que me iba. 248 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 De nada. 249 00:24:36,160 --> 00:24:38,840 - Sólo estoy comprando unos cigarrillos. - Puedo ver. 250 00:24:41,240 --> 00:24:43,720 Es un poco desordenado, Preferiría que fuera más... 251 00:24:43,880 --> 00:24:45,160 Está bien. 252 00:24:48,440 --> 00:24:51,080 Lo siento, no puedo hacerlo. 253 00:24:51,240 --> 00:24:53,640 Cometí un error. No debería estar aquí. 254 00:24:54,240 --> 00:24:55,920 ¿Por qué? ¿Qué hice? 255 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 Nada. No hiciste nada. 256 00:25:00,400 --> 00:25:01,880 Ni una palabra de más, 257 00:25:02,440 --> 00:25:03,680 ni una sola pregunta. 258 00:25:03,840 --> 00:25:05,240 ¿Y sabes qué? 259 00:25:05,400 --> 00:25:07,480 Casi me convenciste. 260 00:25:07,800 --> 00:25:09,280 "Tú eres la única respuesta. 261 00:25:09,440 --> 00:25:11,880 Sin ti, la empresa se desmoronará." 262 00:25:12,040 --> 00:25:13,960 Es verdad, Lola. 263 00:25:14,680 --> 00:25:16,400 Todo lo que te dije es verdad. 264 00:25:16,560 --> 00:25:17,840 Es humillante. 265 00:25:18,560 --> 00:25:20,760 ¿Querías que intentara joderte? 266 00:25:22,320 --> 00:25:23,560 Lo siento. 267 00:25:24,480 --> 00:25:27,760 - Me dejaste. No reescribas la historia. - ¿Qué historia? 268 00:25:28,640 --> 00:25:32,360 ¿El que te dijiste a ti mismo? ¿Sobre cómo te dejé? 269 00:25:32,520 --> 00:25:35,520 - Así sucedió. - Porque me estabas dejando. 270 00:25:35,680 --> 00:25:37,320 - Eso es basura. - Es cierto. 271 00:25:37,640 --> 00:25:40,960 Te habías ido 3 meses y ya te perdiste 272 00:25:41,120 --> 00:25:42,840 tu esposa y tus hijos. 273 00:25:43,000 --> 00:25:45,680 Eso simplemente no es cierto. No sigas diciendo eso. 274 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Fui yo. 275 00:25:47,480 --> 00:25:50,080 Por supuesto. Fui yo, ya no te amaba. 276 00:25:50,720 --> 00:25:53,240 ¿Te queda mejor esa versión? 277 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 ¿Lo hace? 278 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 ¿Sufriste? 279 00:26:02,680 --> 00:26:04,520 ¿Fue difícil para ti? 280 00:26:06,080 --> 00:26:08,280 Te esperé durante años. 281 00:26:09,040 --> 00:26:11,360 Y luego pasó años tratando de olvidarte. 282 00:26:12,360 --> 00:26:14,080 ¿Dónde me deja eso hoy? 283 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Estoy solo. 284 00:26:16,440 --> 00:26:18,200 No tendré hijos. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 ¿Sabes que? 286 00:26:31,320 --> 00:26:32,960 Quiero comer unas ostras. 287 00:26:33,120 --> 00:26:35,880 Hay montones aquí. Quiero ostras y vino. 288 00:26:36,040 --> 00:26:36,800 No es verdad. 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,320 Habrías tenido hijos si los quisieras. 290 00:26:44,000 --> 00:26:46,440 ¿Sabes lo que hice ayer? Llamé a Pedro. 291 00:26:46,600 --> 00:26:48,800 Él quería encontrarme, deja de venir aquí. 292 00:26:48,960 --> 00:26:52,560 Le dije que dejé de amarte hace mucho tiempo. 293 00:26:52,720 --> 00:26:55,640 Y de todos modos, no pasaria nada entre nosotros 294 00:26:55,800 --> 00:26:57,640 porque ya eres viejo. 295 00:26:58,360 --> 00:27:01,480 no tenia que tener miedo porque no eres una amenaza. 296 00:27:11,640 --> 00:27:12,800 ¿Fecha de nacimiento? 297 00:27:13,120 --> 00:27:15,320 28 de junio de 1989. 298 00:27:16,400 --> 00:27:18,920 - ¿Tú eres el padre? - No, el socio. 299 00:27:19,680 --> 00:27:21,080 Padre del bebé, quiero decir. 300 00:27:26,640 --> 00:27:28,360 ¿Algún historial médico familiar? 301 00:27:29,320 --> 00:27:31,160 Ahora estás preguntando... 302 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 ¿Solo la generación anterior? 303 00:27:33,800 --> 00:27:35,080 Eso bastará. 304 00:27:35,920 --> 00:27:38,280 Mi papá es alcohólico, mi mamá es retrasada. 305 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 Veo. ¿Y de su lado, señor? 306 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 No, nada. 307 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 Hay. 308 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 Un caso de leucemia. 309 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 - ¿Indulto? - Leucemia. 310 00:27:51,200 --> 00:27:52,560 ¿Quién tiene leucemia? 311 00:27:53,880 --> 00:27:54,960 Mi hijo. 312 00:27:55,760 --> 00:27:56,880 Murió. 313 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 - ¿Hace cuánto tiempo? - 5 años. 314 00:28:04,120 --> 00:28:05,720 ¿Qué tipo de leucemia? 315 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Linfoblástico agudo. 316 00:28:09,360 --> 00:28:10,520 13 años. 317 00:28:13,720 --> 00:28:15,120 No es hereditario. 318 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Lo sé. 319 00:28:18,200 --> 00:28:20,920 Puedes desnudarte detrás de la mampara. quítate los pantalones 320 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 y ven y siéntate en la mesa de exploración. 321 00:28:30,920 --> 00:28:32,840 Estás en el teatro, creo. 322 00:28:34,120 --> 00:28:37,640 - Estamos en un teatro ambulante. - Es interesante. 323 00:28:38,000 --> 00:28:40,720 - Ciertamente no es un trabajo aburrido. - Está bien. 324 00:28:41,280 --> 00:28:42,800 ¿Qué estás realizando? 325 00:28:43,120 --> 00:28:45,440 Vamos a hacer el Cabaret Chéjov. 326 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 - ¿Lo conoces? - Un poco, sí. 327 00:28:49,880 --> 00:28:52,000 es una reseña, 328 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 con baile y todo eso. 329 00:28:54,160 --> 00:28:56,400 Quizás conozcas la primera parte, El Oso. 330 00:28:56,560 --> 00:28:57,720 No. Levanta esto. 331 00:28:57,880 --> 00:29:00,640 - Deberías salir un domingo. - Esto hará frío. 332 00:29:00,800 --> 00:29:04,200 Es la historia de un acreedor. y una viuda que están en disputa 333 00:29:04,360 --> 00:29:07,880 porque la viuda no quiere pagar y el acreedor quiere su efectivo. 334 00:29:08,040 --> 00:29:11,880 Entonces discuten hasta que casi matarse unos a otros. 335 00:29:12,040 --> 00:29:13,480 En el camino se enamoran. 336 00:29:13,800 --> 00:29:14,880 ¿Es eso todo? 337 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 ¿Qué pasa con la segunda parte? 338 00:29:22,680 --> 00:29:24,600 ¿Qué es eso? 339 00:29:25,600 --> 00:29:27,320 La segunda parte... 340 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 se trata de una boda, 341 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 entonces es una gran fiesta 342 00:29:31,680 --> 00:29:34,360 donde todos están aburridos, todos están totalmente borrachos. 343 00:29:36,640 --> 00:29:39,960 Están esperando a un general quién ha sido invitado al espectáculo. 344 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 ¿Qué es eso? ¿Me estás poniendo un juguete sexual? 345 00:29:44,280 --> 00:29:46,200 Es para una ecografía vaginal. 346 00:29:46,720 --> 00:29:49,680 - Tu trabajo es un poco pervertido. - Es para comprobar que el bebé está bien. 347 00:29:49,840 --> 00:29:50,920 Sí, claro. 348 00:29:51,480 --> 00:29:52,640 "¡No, honesto!" 349 00:29:52,800 --> 00:29:56,440 "No es pervertido. Simplemente le pongo consoladores a la gente". 350 00:29:56,640 --> 00:29:57,640 ¿No te importa? 351 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 ¿Qué? 352 00:29:59,000 --> 00:30:03,480 Alguien metiendo un consolador en mi coño frente a ti, ¿no te importa? 353 00:30:03,920 --> 00:30:05,320 Lo que sea que te excite. 354 00:30:05,480 --> 00:30:07,840 - Suavemente. - Oh, me encanta suavemente, doctor. 355 00:30:08,000 --> 00:30:11,640 Sí, doctor, suavemente. ¡Con cuidado, doctor, con cuidado! 356 00:30:14,480 --> 00:30:16,280 El cuello uterino está un poco abierto. 357 00:30:16,440 --> 00:30:19,200 Me sorprendería que llegaras a término. 358 00:30:19,800 --> 00:30:21,920 Pero todo está bien él está listo para salir. 359 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 ¿Dijiste "él"? 360 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 "Él", el bebé. 361 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 ¿No quieres saber el sexo? 362 00:30:31,520 --> 00:30:33,120 Lo hace, pero tiene miedo. 363 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Quiero saber. 364 00:30:35,000 --> 00:30:36,680 Señor, ¿le gustaría irse? 365 00:30:37,040 --> 00:30:38,280 No, está bien. 366 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 Es un niño pequeño. 367 00:30:40,240 --> 00:30:41,960 ¿Ves eso? ¿Entre sus piernas? 368 00:30:52,560 --> 00:30:54,120 perdiste algo 369 00:30:54,760 --> 00:30:57,160 ayer, un juguetito 370 00:31:00,920 --> 00:31:03,680 Lo encontré en un estado lamentable. 371 00:31:04,560 --> 00:31:06,160 tu pequeño juguete 372 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 lo encontré muy frágil 373 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 tu pequeño juguete 374 00:31:17,760 --> 00:31:22,000 así que lo lamí, lo olí, jugó alrededor 375 00:31:22,160 --> 00:31:24,800 lo engatusó y lo besó 376 00:31:25,760 --> 00:31:28,560 lo acarició, lo mordisqueó 377 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 Olía a adulterio 378 00:31:41,280 --> 00:31:42,680 tu pequeño juguete 379 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 entonces 380 00:31:49,080 --> 00:31:50,920 tu pequeño juguete 381 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 lo corté 382 00:32:02,360 --> 00:32:05,440 - ¡No me importa si eres el sexo débil! - ¡Oso! ¡Oso! 383 00:32:05,600 --> 00:32:09,160 Es hora de barrer los prejuicios. ¡Que sólo los hombres pagan por los insultos! 384 00:32:09,320 --> 00:32:10,440 ¿Quieres un duelo? 385 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 ¡Afuera, ahora mismo! 386 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 ¡Inmediatamente! 387 00:32:13,240 --> 00:32:15,760 Mi marido tenía algunas pistolas. Yo los traeré. 388 00:32:15,920 --> 00:32:18,960 Me encantaría poner una bala en tu cabeza gruesa! 389 00:32:19,120 --> 00:32:21,000 ¡Que te lleve el diablo! 390 00:32:24,280 --> 00:32:25,360 ¿Las pistolas? 391 00:32:30,560 --> 00:32:31,720 Están afuera. 392 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 ¿Bien? 393 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 dos brazos, 394 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 dos piernas, 395 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 ¡una polla! 396 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 ¡Eso es fantástico! 397 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Genial. 398 00:32:55,880 --> 00:32:57,360 ¡Vamos, el champán! 399 00:32:57,680 --> 00:32:59,160 ¡Saludos, pequeño! 400 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 Mireille, tómatelo con calma. 401 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 Uno para el niño. 402 00:33:13,080 --> 00:33:15,000 ¡Dios nos ayude y proteja! 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,440 ¿De dónde vino esta calamidad? 404 00:33:18,680 --> 00:33:20,560 ¡Ey! ¡Pueden oírte en el escenario! 405 00:33:21,040 --> 00:33:22,240 ¡Es un niño! 406 00:33:22,880 --> 00:33:23,880 ¡Excelente! 407 00:33:25,560 --> 00:33:26,960 Llámalo Barnaby. 408 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 - ¡Fue genial! - Gracias. 409 00:33:40,480 --> 00:33:42,240 - Es bueno. - ¿Qué? 410 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 Lo que estáis haciendo juntos. 411 00:34:16,760 --> 00:34:20,440 Enamorado como un colegial, arrodillado, se me pone la piel de gallina. 412 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 ¿Por qué diablos me enamoré de ti? 413 00:34:22,760 --> 00:34:26,680 tengo que pagar mañana y cosecha, entonces te encontraré! 414 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 Nunca me lo perdonaré. 415 00:34:28,640 --> 00:34:30,800 Lejos de mí. Manos fuera. 416 00:34:30,960 --> 00:34:33,400 Te odio. Afuera... 417 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 ¡La boda! 418 00:35:04,760 --> 00:35:05,960 Está bien, estoy bien. 419 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Te lo ruego, querida Anna Martinovna. 420 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 ¿Por qué el champán? 421 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 Es un niño. 422 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Lo que hay que evitar 423 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 son nombres tontos, Mierda tibetana o hawaiana. 424 00:36:32,240 --> 00:36:34,240 - Los nombres tontos están de moda. - Lo sé. 425 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 Dejé que su mamá decidiera. ¡Terminamos con Ofelia! 426 00:36:37,480 --> 00:36:39,760 Suena como una marca de tampón. 427 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 ¿Alguien vio el pollo? 428 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Hay muchos nombres de niños geniales. máximo, 429 00:36:44,320 --> 00:36:45,840 León, me gusta eso. 430 00:36:46,000 --> 00:36:47,520 Marius, que también me gusta. 431 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 Tomás. 432 00:36:57,480 --> 00:36:59,600 ¿Qué? ¿No te gusta Tomás? 433 00:37:00,680 --> 00:37:02,080 ¿Crees que es feo? 434 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 No. 435 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 Bueno, entonces. 436 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 No vayas allí. 437 00:37:09,880 --> 00:37:11,040 ¿Qué? 438 00:37:12,400 --> 00:37:14,280 ¿No podemos usar su nombre otra vez? 439 00:37:17,760 --> 00:37:19,120 Tomás I, Tomás II, 440 00:37:20,320 --> 00:37:21,680 como los reyes. 441 00:37:33,320 --> 00:37:34,480 ¿Harás la lámpara de araña? 442 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 François quiere que Déloyal lo haga. 443 00:37:37,080 --> 00:37:39,600 ¡Es un riesgo! No quiero otro accidente. 444 00:37:39,760 --> 00:37:41,480 No me importa si lo hace. 445 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 - ¡Tus hijos están robando bolsas! - ¿Qué? 446 00:37:58,040 --> 00:37:59,440 ¡Ay, perfume! 447 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 ¡Malditos niños! 448 00:38:01,800 --> 00:38:04,280 ¿Qué sucede contigo? Recoge eso. 449 00:38:04,440 --> 00:38:06,280 Ponlo todo ahí. 450 00:38:07,320 --> 00:38:09,480 Dámelo, Margot. Mierda. 451 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 ¿Qué te pasó? 452 00:38:15,800 --> 00:38:17,120 ¿Estás loco? 453 00:38:18,040 --> 00:38:19,400 Honestamente, esto es una locura. 454 00:38:19,560 --> 00:38:21,120 - Esto significa problemas. - Detener. 455 00:38:21,280 --> 00:38:23,000 ¿Detener qué? 456 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 Tú, para. No es gracioso. 457 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 ¡Estoy muy enojada! 458 00:38:26,640 --> 00:38:29,640 No vuelvas a meterte debajo de los asientos. 459 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 Te estoy encerrando en la caravana durante los espectáculos. 460 00:38:33,120 --> 00:38:34,160 ¡Apresúrate! 461 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 ¡Basta, Naïm! 462 00:40:26,000 --> 00:40:27,400 ¿Dónde estabas? 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 ¡Señor Revunov Karaulov! 464 00:40:30,040 --> 00:40:31,320 ¡Encantado de estar aquí! 465 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 ¡Bienvenida, excelencia! 466 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 ¡Estoy encantada! 467 00:40:37,320 --> 00:40:38,320 ¿Qué veo? 468 00:40:40,360 --> 00:40:41,400 Estoy avergonzado. 469 00:40:41,560 --> 00:40:42,720 Estoy confundido. 470 00:40:42,880 --> 00:40:44,640 Las vírgenes están entre nosotros. 471 00:40:44,800 --> 00:40:47,640 Y tú, Epaminond Maximovich, ¡es un milagro! 472 00:40:47,800 --> 00:40:49,560 nunca hubiera pensado 473 00:40:49,720 --> 00:40:52,400 Podrías tomar una decisión tan grave. ¡tan rápido! 474 00:40:53,440 --> 00:40:55,560 Oh, coronel, ¿ya son demasiados? 475 00:40:58,680 --> 00:41:00,160 ¡Timofei Gordeich! 476 00:41:00,560 --> 00:41:03,880 donde encontraste ¿Qué peluquero tan chic? 477 00:41:04,040 --> 00:41:05,440 ¡Eso es lo que yo llamo peinado! 478 00:41:05,720 --> 00:41:08,320 Y tú, mi regordeta Dymba, ¿Qué dices? 479 00:41:08,480 --> 00:41:11,000 sobre ver el fenómeno cósmico en el cual 480 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 ¿Nastasia Timofevna nos alimenta? 481 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 ¡Silba como un taxista! 482 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 Qué mujer tan extraordinaria. 483 00:41:19,320 --> 00:41:21,280 El invierno ha sido tan largo. 484 00:41:23,440 --> 00:41:25,200 Fue sombrío, como siempre. 485 00:41:26,000 --> 00:41:27,880 No vi el cielo durante 6 meses. 486 00:41:28,160 --> 00:41:29,480 Fue sombrío. 487 00:41:31,200 --> 00:41:34,440 Estoy tan feliz de tener ojos ahora mismo. 488 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 ¡Contento! 489 00:41:36,960 --> 00:41:38,280 ¡Excelencia! 490 00:41:38,480 --> 00:41:41,680 - No pareces contento. - ¿Queso? No tuve queso. 491 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 ¡Vodka! 492 00:42:10,040 --> 00:42:11,440 ¡Damas y caballeros! 493 00:42:11,600 --> 00:42:15,880 ¿Puedo ofrecerte un trago? 494 00:42:16,680 --> 00:42:18,160 Es todo local. 495 00:42:18,800 --> 00:42:20,760 ¡Ey! ¿Cómo estás? 496 00:42:22,480 --> 00:42:23,600 ¿Te gustó? 497 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 No te acerques más. ¡Fuera las manos! ¡Te odio! ¡Afuera! 498 00:42:33,720 --> 00:42:35,520 No lo estás entendiendo. Intentar otra vez. 499 00:42:36,200 --> 00:42:38,840 - No te acerques más. - ¡Ponle algo! 500 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 ¡Vamos, actúa! 501 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Acto. 502 00:42:41,840 --> 00:42:45,440 ¡No te acerques más! ¡Fuera las manos! ¡Te odio! ¡Afuera! 503 00:42:51,640 --> 00:42:52,680 ¡No! 504 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 Es como antes. ¡No siento a Popova, su fiebre! 505 00:42:56,520 --> 00:42:58,480 - No hay sentimiento. - Papá, por favor. 506 00:42:58,640 --> 00:43:00,840 Te amo. ¿Pero por qué me enamoré de ti? 507 00:43:01,000 --> 00:43:04,040 Tengo que hacer un pago mañana y te encuentro! 508 00:43:04,200 --> 00:43:05,720 Nunca me lo perdonaré. 509 00:43:07,200 --> 00:43:08,560 No te acerques más. 510 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 ¡No! ¡Detener! 511 00:43:11,040 --> 00:43:14,120 Déjame explicarlo. Smirnov está cansado, ¿entiendes? 512 00:43:14,480 --> 00:43:17,200 Cansado de las mujeres, del trabajo, de los kilómetros que ha recorrido. 513 00:43:17,360 --> 00:43:19,880 Cansado de hablar, discutir, pidiendo dinero. 514 00:43:20,040 --> 00:43:22,600 Cansado de vivir también. 515 00:43:24,160 --> 00:43:25,240 Por el amor de Dios, 516 00:43:25,640 --> 00:43:28,000 ¿Por qué crees? ¿Está hablando de un duelo? 517 00:43:28,160 --> 00:43:31,720 Este cansancio le da un carácter asesino, tendencias suicidas. 518 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 él no se enamoró de ella porque ella es bonita. 519 00:43:34,840 --> 00:43:36,000 ¡A él no le importa! 520 00:43:36,160 --> 00:43:39,080 ¡Se enamoró de ella porque está trastornada! 521 00:43:39,240 --> 00:43:41,640 A ella no le importa morir. Continúe, inténtelo de nuevo. 522 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Mírame. 523 00:43:43,560 --> 00:43:44,680 Mírame a los ojos. 524 00:43:44,840 --> 00:43:47,280 Ponte rígido. ¡Adelante, adelante! 525 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 No te acerques más... 526 00:43:53,360 --> 00:43:54,480 ¡Fuego! 527 00:43:54,720 --> 00:43:57,560 ¡Llamas! Eso es lo que deberías darnos. 528 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 De eso se trata. 529 00:44:07,200 --> 00:44:08,960 Si ella está aquí mañana, me voy. 530 00:44:09,800 --> 00:44:10,640 Mamá. 531 00:44:10,800 --> 00:44:12,080 ¿Qué dijiste? 532 00:44:13,240 --> 00:44:16,160 Si esa mujer está aquí mañana, No estoy actuando. 533 00:44:16,760 --> 00:44:18,280 Simplemente no lo entiendes. 534 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 ¡François! 535 00:44:39,440 --> 00:44:42,040 tengo el derecho para decirte lo que pienso. 536 00:44:42,200 --> 00:44:43,840 No soy una mosca que puedas aplastar. 537 00:44:44,000 --> 00:44:45,800 ¿No quieres actuar? Entonces no lo hagas. 538 00:44:45,960 --> 00:44:48,600 De todos modos, si actúas así, no tiene sentido. 539 00:44:48,760 --> 00:44:50,840 siento que estoy besando un trozo de carne. 540 00:44:52,800 --> 00:44:55,560 La verdad es que el problema no soy yo. ¡eres tú! 541 00:44:55,720 --> 00:44:58,840 Tus deseos son mezquinos, decepcionante, mediocre. 542 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 Sí, amaba a Lola. ¿Así que lo que? 543 00:45:00,760 --> 00:45:04,240 El problema es por qué ¡Nunca pudimos amar a nadie más! 544 00:45:05,480 --> 00:45:07,640 No eras así cuando nos conocimos. 545 00:45:08,040 --> 00:45:11,240 ¿Por qué tu deseo? ¿Se marchitó así? 546 00:45:12,440 --> 00:45:13,720 ¡Maldita sea, Marion! 547 00:45:13,880 --> 00:45:17,640 Hace 20 años ni siquiera He mencionado una aventura como esa. 548 00:45:17,800 --> 00:45:20,480 Tenías cosas que nos hicieron soñar, 549 00:45:20,640 --> 00:45:22,840 ideas que nos impulsaron hacia adelante! 550 00:45:23,000 --> 00:45:25,920 Mira lo que ha sido de ti. Pequeño, débil, deslucido. 551 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 ¿Es eso por lo que luchamos? 552 00:45:29,840 --> 00:45:30,960 Y ahora las lágrimas. 553 00:45:31,120 --> 00:45:34,000 Para demostrar que eres sensible y yo soy un monstruo? 554 00:45:34,400 --> 00:45:37,560 ¿Te lo digo? ¿Por qué no soportas a Lola? 555 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 No es porque la jodí. 556 00:45:39,560 --> 00:45:42,360 Es porque es arrogante. Ella no tiene miedo. 557 00:45:43,560 --> 00:45:45,480 estas aterrorizado sobre lo que podría pasar. 558 00:45:45,640 --> 00:45:47,680 Preferirías esperar la muerte. 559 00:45:47,840 --> 00:45:50,680 ¿Crees que una mujer como tú? es deseable? 560 00:45:51,040 --> 00:45:52,840 No sabes amar, sólo quejarse. 561 00:45:53,160 --> 00:45:54,160 François, por favor. 562 00:45:55,840 --> 00:45:57,240 ¿Cuál es tu problema? 563 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 ¿Es esto asunto tuyo? 564 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 ¿Te molesta cuando la gente habla? 565 00:46:01,400 --> 00:46:03,280 Basta, no soy tu felpudo. 566 00:46:07,720 --> 00:46:10,600 - Lo siento, Marion, no quise decir... - Déjame en paz. 567 00:46:11,160 --> 00:46:13,840 - ¿Entonces no soy deseable? - Claro que lo eres. 568 00:46:14,960 --> 00:46:17,160 Sólo soy un trozo de carne sin valor. 569 00:46:17,320 --> 00:46:18,560 No seas tonto. 570 00:46:20,640 --> 00:46:22,040 ¿Quién me quiere entonces? 571 00:46:22,360 --> 00:46:23,720 ¿Quién me quiere? 572 00:46:25,120 --> 00:46:26,560 ¿Quién me quiere? 573 00:46:30,680 --> 00:46:31,960 ¿Quién me quiere? 574 00:46:35,600 --> 00:46:38,160 Tengo bonitas piernas, muslos firmes. 575 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Allá. 576 00:46:49,040 --> 00:46:50,080 Nadie. 577 00:46:50,920 --> 00:46:53,280 Tienes razón, querida, no valgo nada. 578 00:46:59,400 --> 00:47:01,360 ¡Te compraré, Babushka! 579 00:47:01,720 --> 00:47:02,840 ¿Cuánto cuesta? 580 00:47:04,960 --> 00:47:07,240 20 euros con 50 céntimos, señor. 581 00:47:07,400 --> 00:47:10,160 Eso no está tan mal. 582 00:47:10,680 --> 00:47:13,480 Una mujer de gusto, pero el precio es un poco bajo. 583 00:47:13,640 --> 00:47:15,880 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¿Montar un espectáculo? 584 00:47:16,880 --> 00:47:19,720 Atención a todos. Una señora se dirige a usted. 585 00:47:19,880 --> 00:47:22,520 Hermosa, madura, apenas tocada por su marido. 586 00:47:22,880 --> 00:47:26,800 ¡Mirad! Cabello de ébano, porte majestuoso, un busto precioso. 587 00:47:27,240 --> 00:47:29,920 Observen, damas y caballeros, ¡un lote excepcional! 588 00:47:30,080 --> 00:47:32,600 Apenas hay rastro de humillación diaria en sus ojos. 589 00:47:32,760 --> 00:47:34,640 Sube, Marion, mostrémosles. 590 00:47:35,440 --> 00:47:36,760 Bájate de ahí. 591 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 No rompas las reglas. 592 00:47:38,680 --> 00:47:40,440 Tienes que pagar como todos los demás. 593 00:47:41,560 --> 00:47:43,240 Vamos, amigos, 594 00:47:43,920 --> 00:47:46,120 no seas tímido, ¡Esta mujer es tuya! 595 00:47:46,480 --> 00:47:49,000 - ¡Es magnífica! - ¿Tienes algo más joven? 596 00:47:49,160 --> 00:47:51,360 A la juventud no le importa la edad. 597 00:47:51,520 --> 00:47:53,400 Vamos amigos, ¿quién puja? 598 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Basta. 599 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Vete a la cama, chorrea, o te vendo al costo. 600 00:47:58,280 --> 00:47:58,960 ¡Diré 30! 601 00:47:59,120 --> 00:48:00,760 ¡Te amamos, Marion! 602 00:48:00,920 --> 00:48:03,880 Amamos a nuestra Marion. ¡Ámala también! 603 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 37, como el vodka! 604 00:48:06,160 --> 00:48:08,640 Ahora estamos entrando el reino de la realidad. 605 00:48:09,000 --> 00:48:10,520 ¿Este lote pasa la aspiradora? 606 00:48:10,680 --> 00:48:12,320 Hace pasar la aspiradora, planchar, 607 00:48:12,480 --> 00:48:14,440 lava platos y saca la basura. 608 00:48:14,680 --> 00:48:17,600 - ¿Existe una tarifa para personas mayores? - No, ni para niños. 609 00:48:18,160 --> 00:48:21,000 - ¿Tomas puntos de karma? - Puntos de karma, puntos de chakra. 610 00:48:21,160 --> 00:48:22,480 Chaunac, ¿qué oferta? 611 00:48:23,120 --> 00:48:24,960 ¿Aceptan vales de vacaciones? 612 00:48:25,120 --> 00:48:26,200 Un poco de generosidad. 613 00:48:27,360 --> 00:48:30,240 - El vestido está incluido. - Y las bragas. ¡Muéstranos! 614 00:48:30,400 --> 00:48:32,640 Vamos, sigamos con esto. 615 00:48:32,800 --> 00:48:34,680 Date prisa, date prisa, todo está pasando. 616 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Sólo nos estamos divirtiendo. 617 00:48:37,240 --> 00:48:39,080 Te compraría, incluso lloriqueando. 618 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 Todo el mundo sabe que tiene muchas ganas de trotar. 619 00:48:41,840 --> 00:48:43,560 Señor De Chaunac, por favor, 620 00:48:43,720 --> 00:48:44,880 un poco de decencia. 621 00:48:45,040 --> 00:48:46,760 Marion, ¡es tu gran oportunidad! 622 00:48:46,920 --> 00:48:48,400 ¿Lo tienes en gris? 623 00:48:48,720 --> 00:48:50,240 ¿Escuché 40? 624 00:48:52,160 --> 00:48:54,120 ¡Sí, 40! Una salva de aplausos. 625 00:48:54,760 --> 00:48:55,800 ¿Alguna oferta más? 626 00:48:56,360 --> 00:48:57,360 ¡Basta! 627 00:48:57,480 --> 00:48:58,800 Oh no, tú no. 628 00:48:58,960 --> 00:49:01,040 No te estoy hablando. Detén esto. 629 00:49:01,200 --> 00:49:02,560 Manténgase alejado de esto. 630 00:49:03,920 --> 00:49:05,520 Fuera, tú. 631 00:49:07,040 --> 00:49:08,880 ¿Se irá alguna vez? 632 00:49:09,720 --> 00:49:10,920 No, Marion. 633 00:49:11,680 --> 00:49:13,040 No me voy. 634 00:49:13,560 --> 00:49:15,720 No confundas tus sueños y la realidad. 635 00:49:15,880 --> 00:49:18,840 Me llamó para sustituir a Gisèle, Entonces reemplazo a Gisèle. 636 00:49:19,000 --> 00:49:20,160 Estoy aquí. 637 00:49:21,480 --> 00:49:22,640 Será mejor que te acostumbres. 638 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 Como puedes ver, ella es muy luchadora. 639 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Tiene brío. 40 euros no son suficientes. 640 00:49:28,160 --> 00:49:30,360 ¡Muéstranos tu trasero, Marion! 641 00:49:31,880 --> 00:49:34,240 Eso vale mucho más. 642 00:49:34,400 --> 00:49:36,840 30 años de leal servicio, 643 00:49:37,360 --> 00:49:39,840 siempre pisoteado, nunca satisfecho. 644 00:49:40,000 --> 00:49:41,800 Él le dijo que habría otros. 645 00:49:41,960 --> 00:49:44,280 30 años después, todavía duele. 646 00:49:44,440 --> 00:49:45,480 100. 647 00:49:45,880 --> 00:49:47,280 100? ¿Quién dijo 100? 648 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Fui yo. 649 00:50:31,560 --> 00:50:33,520 ¿Quieres que te lleve a casa? 650 00:50:37,720 --> 00:50:40,120 ¿O te dejo en algún lado? 651 00:50:48,880 --> 00:50:50,160 ¡No me toques! 652 00:50:50,960 --> 00:50:52,040 Lo siento. 653 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Aquí, 654 00:50:58,720 --> 00:51:01,600 los 100 euros. Cómprate una buena cena. 655 00:51:03,840 --> 00:51:05,240 No, gracias. 656 00:51:05,680 --> 00:51:07,680 No soy una puta. 657 00:51:11,160 --> 00:51:12,440 Lo siento, eso no es... 658 00:51:13,160 --> 00:51:14,160 lo que quise decir. 659 00:51:26,520 --> 00:51:28,080 ¿Por qué hiciste eso? 660 00:51:29,640 --> 00:51:30,840 No sé. 661 00:51:31,880 --> 00:51:33,320 pensé que era 662 00:51:33,640 --> 00:51:34,720 vergonzoso. 663 00:51:35,080 --> 00:51:37,080 No quería que esto continuara. 664 00:51:38,080 --> 00:51:41,320 ¿No lo hiciste para dormir conmigo? 665 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 ¡No! 666 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Por supuesto que no. 667 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 ¿No soy deseable? 668 00:51:53,840 --> 00:51:55,520 Por supuesto que lo eres, 669 00:51:56,000 --> 00:51:57,920 es que ahora mismo... 670 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 Está bien, 671 00:52:02,280 --> 00:52:03,280 si. 672 00:52:04,920 --> 00:52:05,960 En realidad, 673 00:52:07,000 --> 00:52:08,040 tal vez un poco. 674 00:52:12,360 --> 00:52:14,480 Quería acostarme un poco contigo. 675 00:52:20,480 --> 00:52:21,800 ¿Qué pasa ahora? 676 00:52:23,280 --> 00:52:24,320 ¿Qué diablos...? 677 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Ahora no estoy seguro. 678 00:52:34,640 --> 00:52:36,000 Me has agotado. 679 00:52:55,160 --> 00:52:56,920 Quiero dormir contigo. 680 00:53:45,440 --> 00:53:46,720 ¿Bebemos? 681 00:54:02,600 --> 00:54:04,160 Estamos de suerte. 682 00:54:05,680 --> 00:54:07,120 Hace calor. 683 00:57:30,160 --> 00:57:31,200 ¿Qué hiciste? 684 00:57:55,840 --> 00:57:57,920 ¡Mi esposa tiene un amante! 685 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 ¡Mi esposa se acostó! 686 00:58:00,760 --> 00:58:02,760 ¡Mi esposa se acostó! 687 00:58:02,920 --> 00:58:05,240 ¡Por alguien más! 688 00:58:10,040 --> 00:58:11,720 ¿A quién le importa? ¡Estamos durmiendo! 689 00:58:13,200 --> 00:58:14,440 Para mi esposa, 690 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 hip-hip, 691 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 ¡Hurra! 692 00:58:22,440 --> 00:58:23,800 Para mi esposa, hip-hip... 693 00:58:42,320 --> 00:58:44,400 ¡Al menos mantiene la boca cerrada! 694 00:59:01,760 --> 00:59:04,240 DE MI ESPOSA ENGAÑANDOME 695 00:59:05,880 --> 00:59:07,240 ¿Qué pasa con Eduardo? 696 00:59:07,520 --> 00:59:08,600 Eduardo... 697 00:59:09,000 --> 00:59:10,080 "¡Edouard, tu té!" 698 00:59:11,280 --> 00:59:12,920 Es un poco elegante. 699 00:59:13,960 --> 00:59:15,360 ¿Quieres un café, Mireille? 700 00:59:19,320 --> 00:59:20,920 ¿Alguien ha visto el azúcar? 701 00:59:21,080 --> 00:59:23,120 Está frente a ti, Joss. 702 00:59:26,960 --> 00:59:28,880 ¿Qué te parece un nombre? 703 00:59:30,520 --> 00:59:31,960 No sé. 704 00:59:32,120 --> 00:59:33,560 Es un bonito nombre. 705 00:59:33,720 --> 00:59:35,800 - "No sé", eso está bien. - Supongo... 706 00:59:36,560 --> 00:59:38,800 Mamá, ¿qué está escrito en la caravana? 707 00:59:39,960 --> 00:59:41,240 ¡Mamá! 708 00:59:42,280 --> 00:59:44,000 ¡Esta mesa es asquerosa! 709 00:59:45,840 --> 00:59:47,800 Mamá, ¿qué está escrito en la caravana? 710 00:59:47,960 --> 00:59:49,880 Espera, Inès, ese es mi café. 711 00:59:50,800 --> 00:59:52,280 Toma, toma tu café. 712 00:59:58,920 --> 01:00:02,080 - Mamá... - Ahora me estás poniendo de los nervios. 713 01:00:02,240 --> 01:00:03,680 ¿Lo entiendes? 714 01:00:03,840 --> 01:00:06,960 ¿No tienes nada más que hacer? excepto seguirme? 715 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 ¡Maldita sea, Cereza! 716 01:00:08,320 --> 01:00:11,360 Dice "Mi mujer me aburre". ¿Feliz ahora? 717 01:00:11,520 --> 01:00:13,760 Es mejor que "Mi mujer me ronca". 718 01:00:16,600 --> 01:00:19,240 ¿"Me ronca"? Eso no funciona. 719 01:00:19,520 --> 01:00:21,480 ¿En realidad? ¿Prefieres eso? 720 01:00:23,120 --> 01:00:25,800 sol, vengo a verte por última vez. 721 01:00:25,960 --> 01:00:27,360 ¿Quieres una aspirina? 722 01:00:29,120 --> 01:00:30,120 Quiero un arma. 723 01:00:30,240 --> 01:00:31,680 ¿Matar a tu padre? 724 01:00:31,840 --> 01:00:33,280 Para matarlos a ambos. 725 01:00:33,440 --> 01:00:36,240 ¿Qué pasa con Armando? Es un bonito nombre. 726 01:00:36,720 --> 01:00:37,840 ¿Armando? 727 01:00:38,200 --> 01:00:40,520 - ¿Dónde está la llave de la ducha? - En la nevera. 728 01:00:40,680 --> 01:00:42,920 Armando, no estoy seguro. Es un poco llamativo. 729 01:00:45,360 --> 01:00:47,200 Algunas personas no pierden el tiempo. 730 01:00:47,360 --> 01:00:48,960 No puedo creerlo. 731 01:00:49,120 --> 01:00:50,320 Será mejor que lo hayas hecho. 732 01:00:50,480 --> 01:00:51,840 Es el acento. 733 01:00:52,840 --> 01:00:53,640 El acento. 734 01:00:53,800 --> 01:00:55,360 En serio, ¿ves eso? 735 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 El teatro une a la gente. 736 01:00:57,120 --> 01:00:58,760 Oigan, bajen el volumen, chicos. 737 01:01:01,320 --> 01:01:03,200 Creo que hemos sido bastante discretos. 738 01:01:05,240 --> 01:01:06,920 Arriba un poco, veamos su culo. 739 01:01:07,080 --> 01:01:08,840 Él tiene la habilidad. 740 01:01:10,440 --> 01:01:14,240 Recuerda a esa chica ¿En la estación de servicio el otro día? 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 ¿Qué es todo este lío? 742 01:01:17,160 --> 01:01:19,560 - Deberíamos estar ordenando. - Hay tiempo. 743 01:01:19,720 --> 01:01:22,040 ¡No, no lo hay! Los niños llegan en 2 horas. 744 01:01:23,160 --> 01:01:26,120 ¡Vamos, manos a la obra! ¡Todos ustedes! 745 01:01:26,280 --> 01:01:29,400 En 2 horas, quiero que este lugar esté ordenado. 746 01:01:29,560 --> 01:01:31,800 Quiero que nos veamos limpios y respetable. 747 01:01:31,960 --> 01:01:33,520 - ¿DE ACUERDO? - ¿Papá? 748 01:01:33,800 --> 01:01:36,520 queria preguntarte sobre el contrato de Gisèle... 749 01:01:36,840 --> 01:01:38,520 Estaré en la caravana de Inès. 750 01:01:39,160 --> 01:01:40,760 - Tenemos que hablar. - Ahora no. 751 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 - Sí, ahora. - Ahora no, ¿estás sordo? 752 01:01:48,080 --> 01:01:49,080 Cubre tus tetas. 753 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 ¿Está bien? 754 01:01:52,560 --> 01:01:56,480 Tú, no sólo te rías, baja tu carteles obscenos en la caravana de maquillaje. 755 01:01:56,640 --> 01:01:58,880 ¡Y saca a este imbécil de la mesa! 756 01:01:59,160 --> 01:02:01,200 Esto es un teatro, no un circo. 757 01:02:18,360 --> 01:02:19,440 ¡Estarán aquí en 2 horas! 758 01:02:20,200 --> 01:02:21,760 ¡Este lugar es asqueroso! 759 01:02:28,640 --> 01:02:30,880 Vamos, niños. 760 01:02:31,040 --> 01:02:32,280 ¡Hola a todos! 761 01:02:32,440 --> 01:02:35,640 ¡Bienvenidos al Teatro Davaï! ¡Venir también! 762 01:02:35,800 --> 01:02:37,120 Vamos, niños. 763 01:02:37,280 --> 01:02:39,080 Vamos, en pequeños grupos. 764 01:02:46,480 --> 01:02:48,160 Hola, caca de cabra. 765 01:02:55,240 --> 01:02:57,200 ¿Quién quiere maquillarse? 766 01:02:57,360 --> 01:02:58,680 ¿Bailamos? 767 01:03:12,480 --> 01:03:14,760 Parece un vidriado. 768 01:03:15,040 --> 01:03:17,400 Cada vez que pones un poco de azul, 769 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 da profundidad. 770 01:03:19,200 --> 01:03:22,320 Pero ten cuidado de no ocultarlo todo, 771 01:03:22,480 --> 01:03:25,320 porque esos parches de azul son muy bonitas. 772 01:03:42,880 --> 01:03:45,080 Cuidado con el negro. 773 01:03:46,600 --> 01:03:48,600 Fácil, porque es muy bonito. 774 01:03:48,760 --> 01:03:52,120 pero luego puedes agregar demasiado y no es tan bueno. 775 01:03:56,760 --> 01:03:57,920 ¿Está bien? 776 01:04:18,440 --> 01:04:19,640 ¡Excelente! 777 01:04:20,120 --> 01:04:21,680 Eso es realmente genial. 778 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Eso es magnífico. 779 01:04:24,560 --> 01:04:27,440 Lola, en 5 minutos, Estamos cambiando de grupo, ¿vale? 780 01:04:35,720 --> 01:04:36,920 Hola. 781 01:04:37,080 --> 01:04:38,840 - ¿Cómo estás? - Bien. 782 01:04:39,480 --> 01:04:40,800 Pon eso encima. 783 01:04:43,840 --> 01:04:44,960 Qué lindo. 784 01:04:53,720 --> 01:04:57,240 Y el... el pajarito aterriza... 785 01:05:05,120 --> 01:05:06,560 Esta es la parte que amamos. 786 01:05:08,080 --> 01:05:11,400 ...y hablar un poco de nuestras vidas, todo esto. 787 01:05:11,680 --> 01:05:14,160 Llegamos a un pueblo, montamos el campamento. 788 01:05:14,320 --> 01:05:16,200 Te despiertas una mañana y los lugareños 789 01:05:16,920 --> 01:05:19,080 encontrar una casa como esta. Genial, ¿eh? 790 01:05:19,240 --> 01:05:21,480 Es genial. ¿Vives así todo el año? 791 01:05:21,640 --> 01:05:23,440 Sí, claro, todo el año. 792 01:05:26,440 --> 01:05:29,000 Quiero vivir en esta caravana. 793 01:05:29,680 --> 01:05:33,200 Voy a vivir en el otro. 794 01:05:44,320 --> 01:05:45,160 Hola niños. 795 01:05:45,320 --> 01:05:46,400 ¿Cómo estás? 796 01:05:47,600 --> 01:05:48,680 ¿Quieres fumar? 797 01:05:49,240 --> 01:05:51,160 No. Mamá dice que si fumas, mueres. 798 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 Tu mamá sabe algunas cosas. Apuesto a que le encanta la sodomía. 799 01:05:58,960 --> 01:06:00,120 ¿Sabes qué es eso? 800 01:06:00,600 --> 01:06:03,640 ¿Alguien sabe qué es la sodomía? 801 01:06:04,440 --> 01:06:05,680 ¿Nadie lo sabe? 802 01:06:07,000 --> 01:06:07,800 ¿Está seguro? 803 01:06:07,960 --> 01:06:09,000 ¡Seguro! 804 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 ¿Quieres que te lo diga? 805 01:06:11,360 --> 01:06:13,000 ¿De verdad quieres que te lo diga? 806 01:06:13,600 --> 01:06:14,640 ¡Sí! 807 01:06:18,560 --> 01:06:19,600 Esperar. 808 01:06:25,680 --> 01:06:27,200 Mire de cerca. 809 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 eso, 810 01:06:32,600 --> 01:06:33,720 eso es un idiota, 811 01:06:35,360 --> 01:06:36,680 con pelos. 812 01:06:44,800 --> 01:06:46,520 Y eso, ¿sabes qué es eso? 813 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 ¿Chicas? 814 01:06:49,280 --> 01:06:50,880 Es un pene. 815 01:06:51,720 --> 01:06:53,560 Como el pene de papá. 816 01:06:54,440 --> 01:06:56,240 Entonces, sodomía 817 01:06:56,760 --> 01:06:59,360 es cuando la polla de papá 818 01:07:00,120 --> 01:07:01,240 va 819 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 así. 820 01:07:06,400 --> 01:07:07,800 Hola señora. 821 01:07:08,360 --> 01:07:09,840 Hicimos un dibujo. 822 01:07:16,040 --> 01:07:17,960 Déjamelo a mí, no hables. 823 01:07:45,680 --> 01:07:48,640 Si tenemos que disculparnos, al menos 824 01:07:48,800 --> 01:07:51,680 Quiero que todos nos disculpemos Porque estamos juntos en esto. 825 01:07:52,040 --> 01:07:55,680 Entonces quiero que todos hablen, y luego haré un comentario final. 826 01:07:55,840 --> 01:07:56,640 Pero eso es todo. 827 01:07:56,800 --> 01:07:59,000 ¿Por qué todos nosotros? Fue él quien la cagó. 828 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 ¿Qué pasa con ¿Hablar de sexo con niños? 829 01:08:02,360 --> 01:08:03,880 Aún no tienes ninguno. 830 01:08:04,360 --> 01:08:06,080 No, ella tiene razón. 831 01:08:06,240 --> 01:08:09,400 - Estaríamos menos tensos si lo hiciéramos. - Dices tú. 832 01:08:09,560 --> 01:08:11,120 Está bien, tómatelo con calma. 833 01:08:11,720 --> 01:08:14,200 La decisión es que Cada uno de nosotros se disculpará. 834 01:08:14,360 --> 01:08:17,360 - ¿Por qué cada uno de nosotros? - ¡Porque somos una compañía! 835 01:08:17,520 --> 01:08:19,000 Y eso te incluye a ti. 836 01:08:19,160 --> 01:08:21,680 Porque si no lo haces, si alguien no lo hace, 837 01:08:21,840 --> 01:08:25,280 y si no hablo al final, el espectáculo se cancelará. 838 01:08:25,440 --> 01:08:28,360 Y desde la empresa no tiene mucho efectivo, 839 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 estaremos arruinados. 840 01:08:29,640 --> 01:08:32,800 Tal vez no seas consciente, pero las cosas están muy apretadas. 841 01:08:32,960 --> 01:08:35,360 Díselo, papá. No hicimos nada. 842 01:08:35,520 --> 01:08:36,800 ¿Estás libre de culpa? 843 01:08:36,960 --> 01:08:39,080 ¡Él es quien tiene que disculparse! 844 01:08:39,240 --> 01:08:42,840 Hace una hora me decías "¡Tienes que disculparte"! 845 01:08:43,120 --> 01:08:44,880 He tomado una decisión. ¿Consíguelo? 846 01:08:45,040 --> 01:08:47,200 ¡Tomé una decisión! ¡Tú no! 847 01:08:47,360 --> 01:08:48,880 Adelante. Me importa una mierda. 848 01:08:49,040 --> 01:08:51,800 - ¡Y deja de seguir! - ¡Pero estás hablando tonterías! 849 01:08:51,960 --> 01:08:54,080 - Déjame hablar o me largo. - Vete entonces. 850 01:08:54,240 --> 01:08:57,040 ustedes dos discutiendo no nos lleva a ninguna parte. 851 01:08:57,200 --> 01:08:58,320 ¿Ves, Inés? 852 01:08:58,480 --> 01:08:59,560 ¿Entonces yo soy el problema ahora? 853 01:08:59,720 --> 01:09:02,040 Estoy harto de tus peleas familiares. 854 01:09:02,200 --> 01:09:04,000 Bueno, somos familia. ¿Así que lo que? 855 01:09:04,160 --> 01:09:05,680 ¿Qué te importa si remamos? 856 01:09:05,840 --> 01:09:08,400 Estamos aquí para trabajar. Si no podemos hacerlo, dínoslo. 857 01:09:08,560 --> 01:09:09,800 ¿Y por qué no puedes trabajar? 858 01:09:09,960 --> 01:09:13,320 Porque estás en una cosa de familia, "mi papá", "mi hija". 859 01:09:13,480 --> 01:09:14,520 Estoy de acuerdo con él. 860 01:09:14,680 --> 01:09:15,840 Estoy totalmente de acuerdo. 861 01:09:16,000 --> 01:09:19,840 ¿Fui yo quien habló de sexo con los niños? ¿O quién abandonó a Gisèle? 862 01:09:20,000 --> 01:09:21,480 ¡Que se jodan todos! 863 01:09:21,640 --> 01:09:23,760 ¡Sois un montón de idiotas! 864 01:09:23,920 --> 01:09:27,520 Ella va y se folla a un extraño. Fácil, así es la familia. 865 01:09:27,680 --> 01:09:30,760 No puedes decirle directamente ¡Que se está equivocando! 866 01:09:30,920 --> 01:09:35,160 Y luego ese asqueroso bastardo ¡Me dice que es mi culpa! ¡Estúpido! 867 01:09:35,320 --> 01:09:36,520 ¿Qué acaba de decir? 868 01:09:37,000 --> 01:09:40,040 Escucha, vine aquí para trabajar contigo. 869 01:09:40,600 --> 01:09:44,600 Esa es la última vez que tu hija Me llama idiota. 870 01:09:44,760 --> 01:09:45,920 ¡Cállate la boca! 871 01:09:46,080 --> 01:09:47,880 - La próxima vez, lo juro... - ¡Cállate! 872 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 - No lo tolerará. - Dímelo. 873 01:09:50,240 --> 01:09:53,360 Estoy justo frente a ti. Mírame y cállate. 874 01:09:54,760 --> 01:09:55,800 Cálmate, Inés. 875 01:09:55,960 --> 01:09:58,360 ¿Cálmate? ¿Eso es todo lo que puede decir? 876 01:09:58,520 --> 01:09:59,680 ¿Qué sabes? 877 01:09:59,840 --> 01:10:02,640 Tienes tu coño lleno tu cabeza se vació. 878 01:10:04,560 --> 01:10:06,640 Bueno, eso es muy poético. 879 01:10:07,440 --> 01:10:08,440 No lo creo. 880 01:10:08,480 --> 01:10:10,800 Sabes que sólo estoy esperando la muerte. 881 01:10:11,800 --> 01:10:12,800 ¡Increíble! 882 01:10:12,920 --> 01:10:16,120 ¡Él piensa que es gracioso! Es todo porque estamos peleando por ti. 883 01:10:16,560 --> 01:10:19,000 - ¿No puedes crecer? - ¡No me disculpo! 884 01:10:19,360 --> 01:10:21,400 Por el amor de Dios, ¡no vuelvas a repetirlo! 885 01:10:21,560 --> 01:10:23,160 No vamos a volver sobre eso. 886 01:10:23,320 --> 01:10:26,800 He tomado una decisión y todos vamos a pedir disculpas. 887 01:10:26,960 --> 01:10:28,920 ¿DE ACUERDO? Así que no más discusión. ¡Período! 888 01:10:29,080 --> 01:10:31,800 - ¡Si alguien habla, que le corten la cabeza! - ¡Es una mierda! 889 01:10:31,960 --> 01:10:34,360 Quieres que nos disculpemos a completos desconocidos. 890 01:10:34,520 --> 01:10:36,080 ¿El público es desconocido? 891 01:10:36,240 --> 01:10:38,480 eso dice mucho sobre cómo ves tu trabajo. 892 01:10:38,880 --> 01:10:41,240 ¿Es eso por lo que luchamos? ¿Extraños? 893 01:10:41,400 --> 01:10:42,680 Extiende la alfombra roja. 894 01:10:42,840 --> 01:10:43,920 ¡No estoy de acuerdo! 895 01:10:44,080 --> 01:10:47,960 Porque si ponemos dinero Antes que la política, estamos jodidos. 896 01:10:48,120 --> 01:10:49,560 ¿De qué estamos hablando? 897 01:10:49,720 --> 01:10:52,880 Él es el puto problema. Sólo pide perdón y eso es todo. 898 01:10:53,040 --> 01:10:53,760 Disculpe, 899 01:10:53,920 --> 01:10:57,360 pero creo que es lo suficientemente grande para saber qué hacer. Así que déjalo en paz. 900 01:10:57,520 --> 01:11:00,760 Claro, dejando a Gisèle y hablar basura a los niños. 901 01:11:00,920 --> 01:11:02,520 ¿Crees que puedes hablar? 902 01:11:02,680 --> 01:11:05,600 Sepa cuánto nos ha costado con tus multas por exceso de velocidad? 903 01:11:05,760 --> 01:11:07,320 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 904 01:11:07,480 --> 01:11:09,880 Dale un descanso con tus excusas. 905 01:11:10,040 --> 01:11:11,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 906 01:11:17,720 --> 01:11:18,880 ¿Dirás? 907 01:11:19,040 --> 01:11:20,720 No, está demasiado deprimido. 908 01:11:21,080 --> 01:11:22,400 Es más fácil así. 909 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 ¡Cierra la puta boca! 910 01:11:24,280 --> 01:11:26,960 ¿Qué diablos te pasa? ¿Son las hormonas? 911 01:11:29,280 --> 01:11:30,600 Cálmate. 912 01:11:33,200 --> 01:11:34,960 Por fin un maldito silencio. 913 01:11:37,520 --> 01:11:39,400 Tengo una carta para el director. 914 01:11:59,800 --> 01:12:00,800 Estamos despedidos. 915 01:12:01,280 --> 01:12:02,280 ¿Qué? 916 01:12:06,720 --> 01:12:08,560 - Rómpelo. - ¿En serio? 917 01:12:08,720 --> 01:12:09,840 Sí, bájalo. 918 01:12:11,440 --> 01:12:13,000 Espera, papá, ¿qué estás haciendo? 919 01:12:13,160 --> 01:12:15,560 Estamos haciendo las maletas. Se acabó. 920 01:12:15,720 --> 01:12:18,360 - No, papá. - Nos han despedido. ¿No lo entiendes? 921 01:12:18,520 --> 01:12:21,400 ¿Es eso lo que solemos hacer? ceder ante la gente? 922 01:12:21,560 --> 01:12:23,720 ¡No podemos! Lo tiraremos todo por la borda. 923 01:12:23,880 --> 01:12:27,160 Tenemos compromisos, fechas, No podemos simplemente dejarlo todo. 924 01:12:27,320 --> 01:12:30,560 Podríamos hacerlo por el dinero de la entrada. No enviarán a la policía. 925 01:12:30,720 --> 01:12:32,120 ¡No podemos no actuar! 926 01:12:32,280 --> 01:12:36,000 Eso es lo que cuenta, no joder a alguien. o hablar de sodomía. 927 01:12:36,160 --> 01:12:37,600 Sí, pero estoy harto de eso. 928 01:12:37,760 --> 01:12:40,000 ¡No eres sólo tú! ¿Cuantos somos? 929 01:12:40,160 --> 01:12:43,360 Con todo este papeleo, Si no actúo, estoy muerto. 930 01:12:43,520 --> 01:12:44,920 discuto con mis hijos... 931 01:12:45,760 --> 01:12:47,520 No es necesario orinar. 932 01:12:50,040 --> 01:12:53,360 "Necesito actuar", ¡genial! Pero no es como tener necesidad de orinar. 933 01:12:53,520 --> 01:12:56,920 - Eso es asqueroso. - Me agotas, estás todo confundido. 934 01:12:57,080 --> 01:12:58,600 ¿Estoy todo confundido? 935 01:12:58,920 --> 01:13:01,440 Cuando mi hombre se escapó, ¿Te decepcioné? 936 01:13:01,960 --> 01:13:04,800 Cuando se fue, ¿dejé que eso se hiciera cargo? 937 01:13:05,880 --> 01:13:08,680 Ni siquiera puedo tener una vida amorosa. ¡por tu culpa! 938 01:13:08,840 --> 01:13:10,800 ¡Siempre se trata de ti y de mamá! 939 01:13:10,960 --> 01:13:12,800 Nadie te obliga a hacer este trabajo. 940 01:13:12,960 --> 01:13:16,360 Vale, no me obligaste. pero necesito un poco de consideración. 941 01:13:16,520 --> 01:13:19,920 - Siempre he tenido que ser... - Sé duro. No es mi culpa. 942 01:13:20,360 --> 01:13:23,360 Todo lo que estoy pidiendo es ¡Para que estés un poco orgulloso de mí! 943 01:13:23,520 --> 01:13:26,800 Pero no puedes, porque sólo pensáis en vosotros mismos. 944 01:13:26,960 --> 01:13:29,320 No te importa nadie más, solo tu. 945 01:13:29,480 --> 01:13:31,120 ¿Crees que es así de simple? 946 01:13:31,480 --> 01:13:32,560 mamá, 947 01:13:34,200 --> 01:13:35,560 ¡díselo tú! 948 01:13:35,720 --> 01:13:38,720 Él no puede decidirlo todo, ¡No es una dictadura! 949 01:13:38,880 --> 01:13:41,280 Estoy cansada, Inès, no quiero. 950 01:13:41,440 --> 01:13:42,560 Excelente. 951 01:13:42,720 --> 01:13:45,960 Te jodes, luego vuelve a casa como un perro fiel. 952 01:13:46,120 --> 01:13:47,120 Mierda. 953 01:13:48,520 --> 01:13:49,720 Lo siento, mi amor. 954 01:13:49,880 --> 01:13:51,160 No te disculpes. 955 01:13:51,560 --> 01:13:53,840 ¡Nunca estarás orgulloso de mí! 956 01:13:54,000 --> 01:13:55,200 Eso es una tontería. 957 01:13:55,360 --> 01:13:57,880 Claro, todo lo que digo es una tontería. 958 01:13:58,040 --> 01:14:00,960 Pa, soy insignificante, Ni siquiera soy una buena actriz. 959 01:14:01,120 --> 01:14:05,320 nunca me diste nada ¡Pero pequeños papeles en tus programas de mierda! 960 01:14:05,480 --> 01:14:09,920 Sólo estoy ahí para hacer recados, para que puedas estar en el centro, ¡siempre! 961 01:14:10,760 --> 01:14:12,040 Siempre lo mismo. 962 01:14:12,880 --> 01:14:14,040 ¿Por qué no lo despedimos? 963 01:14:14,200 --> 01:14:17,400 ¡Es mi empresa, maldita sea! Mío, no tuyo. 964 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 ¿Sabes cómo es? ¿Tratando de sacar lo mejor de las personas? 965 01:14:21,080 --> 01:14:22,240 ¡No! 966 01:14:22,760 --> 01:14:25,560 Déloyal la cagó, No lo dejamos simplemente. 967 01:14:25,720 --> 01:14:27,320 Así no es como funciona. 968 01:14:27,720 --> 01:14:31,400 solo te gusta la gente si puedes soportar la mierda que traen. 969 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 Sólo quiero actuar. No depende sólo de ti. 970 01:14:33,720 --> 01:14:35,480 ¡Somos mayores, carajo! 971 01:14:35,640 --> 01:14:36,440 ¡Oh, vete a la mierda! 972 01:14:36,600 --> 01:14:39,720 Si ser adulto significa hablando de dinero todo el día 973 01:14:39,880 --> 01:14:42,240 y saliendo niños pensar que eres útil, 974 01:14:42,400 --> 01:14:44,480 Me importa una mierda siendo mayor! 975 01:14:51,120 --> 01:14:52,520 No quise decir lo que dije. 976 01:14:54,480 --> 01:14:56,280 Lo juro, no fue mi intención. 977 01:14:57,040 --> 01:14:59,800 ¡Escucha, Inès, por favor! Vamos... 978 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 ¡Margot! 979 01:15:31,080 --> 01:15:32,080 ¡Margot, Cereza! 980 01:15:38,920 --> 01:15:40,480 No hagas esto, Ninou. 981 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 Escucha, Ninou. 982 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 Detener. 983 01:15:55,200 --> 01:15:56,720 ¡Cereza, por el amor de Dios! 984 01:15:57,040 --> 01:15:59,160 Vamos, Cerise, nos vamos. 985 01:15:59,600 --> 01:16:02,480 Lucien! ¿Dónde está Lucien? ¿Dónde está Margot? 986 01:16:02,640 --> 01:16:04,720 Vamos, Lucien, cariño. 987 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Vamos, mi amor. 988 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Da la vuelta al otro lado y ponte el cinturón. 989 01:16:13,520 --> 01:16:17,080 Margot... Cereza, da la vuelta y abre la puerta. 990 01:16:18,080 --> 01:16:19,600 Sí, nos vamos, mi amor. 991 01:16:24,280 --> 01:16:25,600 Espera, cariño. 992 01:16:26,400 --> 01:16:28,240 Pero estábamos en la marquesina. 993 01:16:28,400 --> 01:16:32,160 Bueno, nos vamos de la marquesina. nos hará bien. 994 01:16:37,520 --> 01:16:39,080 ¡Ven aquí, Margot! 995 01:16:39,880 --> 01:16:41,560 Margot, nos vamos ahora. 996 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Sube tu cinturón. 997 01:16:49,200 --> 01:16:50,920 Entra, por favor, Margot. Apresúrate. 998 01:19:59,400 --> 01:20:01,800 14-15-16 julio, LAUZÚN 999 01:20:03,000 --> 01:20:05,080 Luego corte Del duelo a la boda. 1000 01:20:05,240 --> 01:20:07,440 ¡Oh, claro, simplemente cortamos todo eso! 1001 01:20:07,600 --> 01:20:10,800 ¿Por qué no simplemente cancelar la boda? ¿Ya que el segundo acto es tan aburrido? 1002 01:20:10,960 --> 01:20:13,720 ¿Y qué pasa con la apertura? ¿Necesitamos eso? 1003 01:20:13,880 --> 01:20:17,200 No tiene sentido abrir si no vamos a cerrar. 1004 01:20:18,040 --> 01:20:20,760 Si salimos directamente del duelo a la boda, 1005 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 sin evocar nada más, 1006 01:20:22,760 --> 01:20:24,160 el resto no tiene significado. 1007 01:20:24,320 --> 01:20:26,880 Está seco, muerto, incorpóreo. 1008 01:20:27,440 --> 01:20:28,760 Erudito, plúmbeo. 1009 01:20:29,240 --> 01:20:31,440 Bien, si no cortamos, 1010 01:20:31,600 --> 01:20:33,120 entonces reemplacémosla. 1011 01:20:33,280 --> 01:20:35,120 Tú podrías encargarte de los cuchillos, Mireille. 1012 01:20:35,280 --> 01:20:37,640 Con 3 de nosotros en las 2 primeras canciones, 1013 01:20:37,800 --> 01:20:39,240 No será tan bueno, pero ¡oye! 1014 01:20:39,720 --> 01:20:43,320 Encontraremos a alguien más para su papel. Nos ajustaremos según sea necesario. 1015 01:20:44,000 --> 01:20:46,560 - ¿Qué haces, Dafne? - Estoy en el coro. 1016 01:20:47,120 --> 01:20:48,120 ¿Lola? 1017 01:21:03,120 --> 01:21:04,800 ¿Qué más hace Inès? 1018 01:21:04,960 --> 01:21:06,400 Muchas pequeñas cosas. 1019 01:21:06,560 --> 01:21:08,640 Ella está entre bastidores durante el descanso. 1020 01:21:08,800 --> 01:21:11,800 ella interpreta a masha, ella pide ayuda con su maquillaje, 1021 01:21:11,960 --> 01:21:13,840 ella pone la mesa de la boda, 1022 01:21:14,000 --> 01:21:15,480 ella hace su canción, 1023 01:21:15,640 --> 01:21:17,280 ella es la asistente del acróbata, 1024 01:21:17,440 --> 01:21:20,240 ella toma a los 2 hombres en sus brazos al final del duelo. 1025 01:21:20,400 --> 01:21:24,600 Cuando el General cae entre el público, ella lo levanta y lo acuesta. 1026 01:21:24,760 --> 01:21:26,920 La canción del marinero, obviamente. 1027 01:21:27,360 --> 01:21:30,200 El brindis, el bailecito, los vasos para la canción de Pierrot, 1028 01:21:30,920 --> 01:21:33,880 ella defiende a la mamá en la pelea, ella también... 1029 01:21:34,040 --> 01:21:35,480 Haz lo que quieras. 1030 01:21:37,840 --> 01:21:41,160 Eso no es actuar un poco aquí, un poco allá. 1031 01:21:41,320 --> 01:21:43,120 Si tienes una idea mejor... 1032 01:21:43,600 --> 01:21:45,800 ¿Realmente quieres saberlo? ¡Estoy harto de este espectáculo! 1033 01:21:46,240 --> 01:21:47,920 Está rancio. 1034 01:21:48,200 --> 01:21:49,840 Todo es viejo en esta empresa. 1035 01:21:50,280 --> 01:21:52,440 Desgastado, apto para el basurero. 1036 01:21:53,200 --> 01:21:54,640 - ¡François! - ¿Qué? 1037 01:21:55,080 --> 01:21:57,000 Echa un vistazo a tu alrededor. 1038 01:21:57,160 --> 01:22:00,000 Somos como una manada esperando que le digan que ascienda. 1039 01:22:00,440 --> 01:22:03,640 Estoy harto de llevarte conmigo. Me desgastas. 1040 01:22:03,800 --> 01:22:05,600 Tómalo con calma. 1041 01:22:05,760 --> 01:22:07,840 Yo también estoy harto de mí mismo. 1042 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 El Oso es ridículo. 1043 01:22:10,160 --> 01:22:11,600 Interpretando a Smirnov a los 61 años, 1044 01:22:12,240 --> 01:22:13,480 es grotesco. 1045 01:22:13,640 --> 01:22:14,640 No estoy de acuerdo. 1046 01:22:24,160 --> 01:22:26,080 Para mi esposa, hip-hip... 1047 01:23:03,040 --> 01:23:04,240 Tu culo. 1048 01:23:07,000 --> 01:23:09,280 Debería haberte despedido hace años. 1049 01:23:24,840 --> 01:23:26,600 ¡El niño se mueve rápido! 1050 01:23:26,760 --> 01:23:28,240 ¡Él está ahí dentro! 1051 01:23:32,000 --> 01:23:33,320 Terminemos con esto. 1052 01:23:35,600 --> 01:23:37,880 ¿Quién conoce la canción de Inès? ¿Marión? 1053 01:23:38,600 --> 01:23:40,960 Ok, toma todo hasta la boda. 1054 01:23:41,120 --> 01:23:43,360 Mireille, ¿qué harás? 1055 01:23:43,520 --> 01:23:45,240 Yo pondré la mesa. 1056 01:23:45,400 --> 01:23:48,680 Joss está en el candelabro, La Sauterelle, el general, ¿vale? 1057 01:23:48,840 --> 01:23:51,080 Krista, ¿podrías cantar la canción del marinero? 1058 01:23:51,240 --> 01:23:52,240 Voy a tratar de. 1059 01:23:52,280 --> 01:23:54,920 Como no está en el escenario, Pierrot puede hacer el brindis. 1060 01:23:55,440 --> 01:23:57,840 No importa si lo hace un hombre ¿no? 1061 01:23:58,920 --> 01:24:02,480 Entonces Joss y Mireille Debería poder hacer las gafas. 1062 01:24:08,000 --> 01:24:09,880 - ¡Hola niños! - Hola, señor Sodomía. 1063 01:24:10,360 --> 01:24:12,200 Hola, chico inteligente. 1064 01:24:12,880 --> 01:24:15,360 ¡Hola, señor Peanut! 1065 01:24:17,720 --> 01:24:19,640 - ¿Puedo tomar prestado ese? - ¿Para qué? 1066 01:24:19,800 --> 01:24:21,040 Ya verás. 1067 01:24:28,880 --> 01:24:30,120 Te haré un espectáculo. 1068 01:24:32,960 --> 01:24:34,840 Es la historia de un pequeño rey. 1069 01:24:35,000 --> 01:24:37,640 quien pensaba que era un gran rey. 1070 01:24:37,800 --> 01:24:40,240 Este rey fue asesorado en todos los asuntos. 1071 01:24:40,400 --> 01:24:43,560 por un monstruo, quien era realmente pequeño pero muy poderoso, 1072 01:24:43,720 --> 01:24:45,440 llamado Yo. 1073 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 El ego era muy pequeño, 1074 01:24:51,560 --> 01:24:55,320 pero como era tan poderoso, él está representado por este troll. 1075 01:24:55,480 --> 01:24:56,800 Está muy gordo, ¿no? 1076 01:24:56,960 --> 01:24:59,080 Claro, está gordo. Porque es poderoso. 1077 01:24:59,240 --> 01:25:01,800 De hecho, es pequeño. pero esto demuestra que es fuerte. 1078 01:25:02,960 --> 01:25:05,240 Entonces, el rey sólo escucharía a Ego, 1079 01:25:05,680 --> 01:25:06,960 nadie más. 1080 01:25:07,760 --> 01:25:11,720 Eso le convenía, porque el consejo de Ego siempre fue el mismo que el suyo. 1081 01:25:11,880 --> 01:25:13,400 Gracias a Ego, 1082 01:25:13,560 --> 01:25:15,920 el rey se permitió ser horrible 1083 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 a su pueblo, 1084 01:25:17,840 --> 01:25:19,840 su esposa, su hija, aquellos a quienes amaba. 1085 01:25:22,440 --> 01:25:24,120 Él siempre quiso ser el jefe, 1086 01:25:24,800 --> 01:25:26,200 incluso cuando finge tristeza. 1087 01:25:28,800 --> 01:25:32,360 En la corte de este pequeño rey y el monstruo Ego, allí vivía 1088 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 un trovador. 1089 01:25:37,000 --> 01:25:39,160 ¿Es amable o malvado? 1090 01:25:39,320 --> 01:25:40,320 Lindo. 1091 01:25:40,640 --> 01:25:42,080 Entonces ese es el trovador. 1092 01:25:43,480 --> 01:25:44,640 Y tuvo un hijo. 1093 01:25:45,640 --> 01:25:48,520 Necesito un niño pequeño... Sí. 1094 01:25:56,720 --> 01:25:58,640 Este hijo, desde hace algún tiempo, 1095 01:25:59,240 --> 01:26:00,920 Tuve un problema. 1096 01:26:01,920 --> 01:26:04,080 Cada vez que cruzaba una puerta, 1097 01:26:06,120 --> 01:26:08,080 Golpeó las paredes, así. 1098 01:26:15,680 --> 01:26:17,560 Golpeó tanto que quedó todo magullado. 1099 01:26:19,400 --> 01:26:21,600 Su padre, el trovador, estaba preocupado. 1100 01:26:22,800 --> 01:26:25,400 Entonces fue a ver al rey. 1101 01:26:26,080 --> 01:26:28,080 para contarle sus preocupaciones 1102 01:26:29,080 --> 01:26:31,600 y pregunta si pudiera dejar de trabajar por un tiempo 1103 01:26:31,760 --> 01:26:34,000 quedarse en casa y cuidar de su hijo. 1104 01:26:36,000 --> 01:26:39,480 Pero el rey, como siempre, Escuché el consejo del ego. 1105 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 y le dijo al trovador: 1106 01:26:43,920 --> 01:26:46,840 "¡Tu hijo no está enfermo! 1107 01:26:48,720 --> 01:26:50,600 "Si golpea las cosas, 1108 01:26:50,760 --> 01:26:52,520 "Es porque es torpe. 1109 01:26:53,600 --> 01:26:57,440 "Seguirás tocando la flauta para mí Todo el verano, como siempre. 1110 01:26:57,600 --> 01:26:59,160 "Deja de preocuparte." 1111 01:27:01,320 --> 01:27:04,640 Y como el rey afirmó ser el mejor médico del país, 1112 01:27:04,800 --> 01:27:06,320 El trovador no se preocupó más. 1113 01:27:17,160 --> 01:27:18,320 Pero el hijo murió. 1114 01:27:27,640 --> 01:27:29,800 Entonces el trovador se dio cuenta de que 1115 01:27:29,960 --> 01:27:31,640 el rey sólo pensaba en sí mismo, 1116 01:27:33,600 --> 01:27:36,560 y que conocía la enfermedad del hijo 1117 01:27:37,760 --> 01:27:40,360 Hablaba en serio, pero le importaba un carajo. 1118 01:27:41,280 --> 01:27:43,680 el solo queria la flauta para seguir tocando. 1119 01:27:44,280 --> 01:27:45,480 ¡Eso no es verdad! 1120 01:27:47,560 --> 01:27:49,760 ¡Basta! ¿Te has vuelto loco? 1121 01:27:50,440 --> 01:27:51,520 ¡Cierra la puta boca! 1122 01:27:51,680 --> 01:27:53,000 - ¡Atrás! - ¡Callarse la boca! 1123 01:27:53,160 --> 01:27:54,800 ¡Cállate, imbécil! 1124 01:27:54,960 --> 01:27:56,520 ¡Te odio! 1125 01:27:57,040 --> 01:27:58,280 ¡Afuera! 1126 01:27:59,360 --> 01:28:00,920 Tómatelo con calma, cachorro. 1127 01:28:01,080 --> 01:28:02,600 ¿Qué carajo es todo esto? 1128 01:28:02,760 --> 01:28:04,240 ¿A qué se debe todo este alboroto? 1129 01:28:04,920 --> 01:28:06,720 ¿Le pegaste a una mujer embarazada? 1130 01:28:07,840 --> 01:28:09,600 ¿Quieres mezclarlo con un chico por una vez? 1131 01:28:09,960 --> 01:28:11,080 ¡Quita tu mano! 1132 01:28:11,240 --> 01:28:14,120 Está entre nosotros, así que calmémonos. 1133 01:28:23,120 --> 01:28:25,480 Por favor, cálmate, es entre nosotros. 1134 01:28:26,800 --> 01:28:28,080 No hay ningún problema. 1135 01:28:28,240 --> 01:28:31,600 Vuelve a tus bebidas. Está entre nosotros. 1136 01:28:32,080 --> 01:28:33,680 Tómalo con calma, está bien. 1137 01:28:34,040 --> 01:28:35,560 Manténganse alejados, toalleros. 1138 01:28:35,720 --> 01:28:36,760 ¿Qué es eso? 1139 01:28:42,920 --> 01:28:44,640 ¡Niños, salgan por ahí! 1140 01:28:47,680 --> 01:28:48,840 ¡Detener! 1141 01:29:51,880 --> 01:29:53,200 ¡Basta, por el amor de Dios! 1142 01:30:31,400 --> 01:30:33,200 Vengan por aquí, actores. 1143 01:30:56,960 --> 01:30:58,600 ¿Quién apagó las luces? 1144 01:30:59,480 --> 01:31:01,040 ¡Hombre al agua! 1145 01:31:02,080 --> 01:31:03,600 ¡Adelante, Pierrot! 1146 01:31:07,240 --> 01:31:09,000 ¡Cómprate un pedazo de culo! 1147 01:31:16,480 --> 01:31:18,160 ¡Oferta especial en maní! 1148 01:31:30,680 --> 01:31:32,360 Continúa, tómate tu tiempo. 1149 01:31:34,360 --> 01:31:35,520 Finge que no estoy aquí. 1150 01:31:47,320 --> 01:31:48,320 ¿Café? 1151 01:31:50,640 --> 01:31:52,680 - ¿Adónde vas? - Me voy. 1152 01:31:52,840 --> 01:31:53,960 Sentarse. 1153 01:31:54,200 --> 01:31:55,200 Sentarse. 1154 01:31:56,560 --> 01:31:58,200 No hay necesidad de empujar, señor. 1155 01:31:59,920 --> 01:32:01,120 Eso no es muy agradable. 1156 01:32:04,920 --> 01:32:05,920 ¿Azúcar? 1157 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 Dos. 1158 01:32:45,480 --> 01:32:47,520 ¿Vas a decir algo entonces? 1159 01:32:49,480 --> 01:32:50,480 ¿Qué es esto? 1160 01:32:50,840 --> 01:32:51,840 ¿Un bebé? 1161 01:32:52,520 --> 01:32:54,680 - Eso parece. - No estoy bromeando. 1162 01:32:57,040 --> 01:32:58,840 Si es así, mejor asumir la responsabilidad. 1163 01:32:59,000 --> 01:33:01,160 ¡Vamos, no es mío! 1164 01:33:01,320 --> 01:33:02,520 Lo has entendido mal. 1165 01:33:05,520 --> 01:33:07,280 ¿Quién era entonces? ¿Quizás yo? 1166 01:33:07,720 --> 01:33:09,640 No, eso no es lo que quise decir... 1167 01:33:09,800 --> 01:33:10,920 ¿Quién fue entonces? 1168 01:33:11,640 --> 01:33:14,560 No tengo idea, pero no es mío. ¡Ni siquiera la conozco! 1169 01:33:16,560 --> 01:33:17,560 ¿No lo haces? 1170 01:33:17,640 --> 01:33:20,280 No, pregúntale a ella. No te conozco, ¿verdad? 1171 01:33:23,560 --> 01:33:25,520 ¿Y lo conoces? 1172 01:33:31,120 --> 01:33:32,840 Claro, o no estaría aquí. 1173 01:33:33,000 --> 01:33:36,200 ¿Estás loco? No nos conocemos. 1174 01:33:36,360 --> 01:33:37,640 ¿El bebé es suyo? 1175 01:33:41,080 --> 01:33:41,840 Tal vez. 1176 01:33:42,000 --> 01:33:44,040 - ¡Ni siquiera jodimos! - Déjala hablar. 1177 01:33:46,400 --> 01:33:47,560 ¿Es suyo? 1178 01:33:56,360 --> 01:33:57,400 Es posible. 1179 01:33:57,840 --> 01:34:00,000 ¡Por la vida de mi madre, estás loco! 1180 01:34:00,440 --> 01:34:02,440 ¿Sabes cómo hacer un bebé? 1181 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 Aparentemente sí. 1182 01:34:05,240 --> 01:34:06,240 Mejor afrontarlo. 1183 01:34:07,040 --> 01:34:08,480 ¡No tiene nada que ver conmigo! 1184 01:34:09,400 --> 01:34:11,840 Ustedes están locos. 1185 01:34:13,280 --> 01:34:14,920 Me voy de aquí. 1186 01:34:15,360 --> 01:34:17,720 - ¿Adónde vas? - Me fui. 1187 01:34:17,880 --> 01:34:19,080 ¡Esto es un manicomio! 1188 01:34:19,240 --> 01:34:21,640 - ¿Qué pasa con tu café? - Olvídalo. 1189 01:36:43,920 --> 01:36:45,240 ¡Dios mío, vacas! 1190 01:37:01,480 --> 01:37:02,480 ¡Ay carajo! 1191 01:37:12,120 --> 01:37:13,600 ¿De dónde es toda esta cinta? 1192 01:37:14,400 --> 01:37:17,160 ¿Qué bastardo hizo esto? 1193 01:37:18,640 --> 01:37:19,720 No sé. 1194 01:37:21,440 --> 01:37:22,720 ¿Por qué estoy todo vendado? 1195 01:37:22,880 --> 01:37:24,240 Hagas lo que hagas, 1196 01:37:24,400 --> 01:37:25,720 ¡no me eches una mano! 1197 01:37:25,880 --> 01:37:28,240 Por favor, déjanos dormir. 1198 01:37:38,520 --> 01:37:40,560 Creo que están teniendo una charla. 1199 01:37:40,720 --> 01:37:42,960 Organicemos un concurso de belleza. 1200 01:37:43,680 --> 01:37:45,400 Me gusta 1201 01:37:45,560 --> 01:37:48,760 - ¡Es horrible! - Ella es encantadora. Mira esos ojos. 1202 01:37:48,920 --> 01:37:51,840 han hecho caca por todas partes en la marquesina. 1203 01:37:52,560 --> 01:37:54,400 - Estiércol por todas partes. - ¡Sin educación! 1204 01:37:54,560 --> 01:37:55,600 Todo cubierto. 1205 01:37:55,960 --> 01:37:57,080 Eso es juventud para ti. 1206 01:37:57,240 --> 01:37:59,360 No saben dónde está el baño. 1207 01:37:59,520 --> 01:38:01,400 También hay estiércol en los asientos. 1208 01:38:04,240 --> 01:38:07,160 aqui viene el niño y se ve un poco enojado. 1209 01:38:16,200 --> 01:38:19,240 - Gracias, me caí. - ¡Tu blusa es del color correcto! 1210 01:38:21,560 --> 01:38:23,880 ¡La carrocería está completamente jodida! 1211 01:38:24,040 --> 01:38:26,920 ¿Cuál de ustedes, idiotas? ¿Conduje mi camión a casa anoche? 1212 01:38:27,080 --> 01:38:28,800 Cálmate, Travolta. 1213 01:38:28,960 --> 01:38:31,800 No es gracioso. Confesar. ¿Quién lo hizo retroceder? 1214 01:38:32,200 --> 01:38:33,480 ¿Qué, tu grupo alemán? 1215 01:38:33,640 --> 01:38:36,000 Era nuevo, te lo haré saber. 1216 01:38:36,160 --> 01:38:37,880 En los años 1970, claro. 1217 01:38:38,840 --> 01:38:41,400 No lo entiendo, ¿para qué sirve un guardabarros? 1218 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 No es el guardabarros, es la carrocería. 1219 01:38:43,960 --> 01:38:47,080 Todos conocemos su carrocería. Tú los defiendes. 1220 01:38:47,920 --> 01:38:50,720 Tenemos otro problema por si te interesa. 1221 01:38:50,880 --> 01:38:51,880 ¡No me importa! 1222 01:38:51,920 --> 01:38:54,280 No fue una pregunta fue una afirmación. 1223 01:38:54,560 --> 01:38:58,360 las vacas estan ahi porque tu camión rompió el portón. 1224 01:38:58,520 --> 01:38:59,640 No fui yo. 1225 01:39:01,560 --> 01:39:04,520 Esto es un gran problema. ¿Quién irá al taller de carrocería? 1226 01:39:04,680 --> 01:39:06,680 ¿Dónde están las llaves de tu maldita camioneta? 1227 01:39:08,720 --> 01:39:09,720 Es domingo. 1228 01:39:09,880 --> 01:39:12,440 Hay fuegos artificiales en la ciudad Estamos a las 5:30. 1229 01:39:12,600 --> 01:39:14,360 Así que sigamos adelante. ¡Todos! 1230 01:39:14,960 --> 01:39:17,080 Después de lo que pasó ayer 1231 01:39:17,240 --> 01:39:20,480 No podemos dar la bienvenida a la gente a un campamento. ¡Cubierto de estiércol de vaca! 1232 01:39:20,840 --> 01:39:22,800 Entonces, o hacemos un buen trabajo, 1233 01:39:23,200 --> 01:39:25,280 o demostramos que tenían razón para echarnos. 1234 01:39:25,440 --> 01:39:26,480 Tú, limpia el estiércol. 1235 01:39:27,200 --> 01:39:29,600 Tú, limpia los disfraces y las cortinas. 1236 01:39:30,000 --> 01:39:32,560 Tiene que estar limpio y seco a las 5:30. 1237 01:39:32,840 --> 01:39:34,320 Tú, limpia la marquesina. 1238 01:39:34,920 --> 01:39:37,760 El resto de ustedes, Guarda lo que puedas de la cocina. 1239 01:39:37,920 --> 01:39:39,800 Tú, ayúdame a alejar esas vacas. 1240 01:39:39,960 --> 01:39:42,120 No me acercaré a ellos. Es peligroso. 1241 01:39:42,280 --> 01:39:43,840 Está bien, yo me ocuparé de las vacas. 1242 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 ¡Niños! 1243 01:39:45,920 --> 01:39:47,560 No bajes ahí. 1244 01:39:47,720 --> 01:39:48,760 Equipo de vacas. 1245 01:39:51,840 --> 01:39:53,840 Altarik, llévalos a la caravana. 1246 01:39:55,720 --> 01:39:57,160 ¡Mierda! ¡Hay uno aquí! 1247 01:40:07,920 --> 01:40:09,480 Vamos, chicas. 1248 01:40:09,840 --> 01:40:11,560 Vamos, mis amores. 1249 01:40:17,880 --> 01:40:19,880 Sigan adelante, mis bellezas. 1250 01:40:31,240 --> 01:40:33,000 ¡Vete! ¡De vuelta a casa! 1251 01:41:34,800 --> 01:41:36,400 ¿Está Déloyal por aquí? 1252 01:41:37,160 --> 01:41:38,720 No lo he visto. 1253 01:41:38,880 --> 01:41:40,520 ¿No volvieron a estar juntos? 1254 01:41:43,400 --> 01:41:44,400 ¿Está su coche aquí? 1255 01:41:46,600 --> 01:41:48,080 No me parece. 1256 01:41:50,960 --> 01:41:52,200 ¿Qué pasa? 1257 01:41:53,480 --> 01:41:55,120 Me temo que no volverá. 1258 01:41:58,560 --> 01:42:00,320 ¿Es por lo de anoche? 1259 01:42:04,440 --> 01:42:06,800 Esa no es la primera vez que peleas, 1260 01:42:07,720 --> 01:42:09,080 ni el último. 1261 01:42:09,240 --> 01:42:11,080 No es como las otras veces. 1262 01:42:12,320 --> 01:42:14,640 De todos modos, Es mejor que no actuemos esta noche. 1263 01:42:14,800 --> 01:42:17,200 Mi corazón no está en eso. Estoy harto. 1264 01:42:17,920 --> 01:42:20,000 No puedes hacernos eso. 1265 01:42:21,800 --> 01:42:24,760 Si alguna vez hubo un momento para apoyarnos, es ahora. 1266 01:42:26,560 --> 01:42:28,440 Lo sé, pero no puedo hacerlo. 1267 01:42:31,600 --> 01:42:33,080 No sin Inés. 1268 01:42:36,560 --> 01:42:37,560 No sin ti. 1269 01:42:47,560 --> 01:42:49,320 ¿Has tenido noticias de Inés? 1270 01:42:51,520 --> 01:42:53,200 ¿Qué dijo ella? 1271 01:42:54,600 --> 01:42:57,520 Ella está enojada. Ella te odia. 1272 01:42:59,240 --> 01:43:01,400 Nunca debí haberle dicho eso. 1273 01:43:03,920 --> 01:43:05,640 Ni siquiera lo dije en serio. 1274 01:43:15,120 --> 01:43:16,440 Mírame. 1275 01:43:17,680 --> 01:43:19,840 Me entristece que ella también se haya ido. 1276 01:43:20,120 --> 01:43:22,520 Realmente me duele pensar en salir a la carretera 1277 01:43:22,680 --> 01:43:24,680 sin ella y sus hijos. 1278 01:43:25,400 --> 01:43:27,200 Pero si pensamos en ella, 1279 01:43:27,920 --> 01:43:29,800 solo por un momento sobre ella, 1280 01:43:31,160 --> 01:43:32,480 realmente creo 1281 01:43:32,800 --> 01:43:34,360 ella necesita esto. 1282 01:43:35,200 --> 01:43:36,360 ¿Qué? 1283 01:43:38,280 --> 01:43:39,840 Vivir sin nosotros. 1284 01:43:51,400 --> 01:43:52,840 ¿Está Déloyal aquí? 1285 01:43:54,320 --> 01:43:55,480 No, ¿por qué? 1286 01:43:56,200 --> 01:43:57,360 Nada. 1287 01:44:08,800 --> 01:44:10,160 Su celular está aquí. 1288 01:44:11,560 --> 01:44:12,840 No importa. 1289 01:44:30,640 --> 01:44:32,920 Mierda. ¿Vamos a empezar? 1290 01:45:34,080 --> 01:45:35,320 ¡Devolución de dinero! 1291 01:45:35,480 --> 01:45:36,880 Puede perderse. 1292 01:45:57,920 --> 01:46:01,160 No podemos hacerlos esperar. Que comience el espectáculo. 1293 01:46:01,680 --> 01:46:04,440 Todos los del 1er acto, estirar las cosas, 1294 01:46:04,600 --> 01:46:06,040 tómate tu tiempo. 1295 01:46:06,440 --> 01:46:09,480 Démosle una oportunidad para presentarse al segundo acto. 1296 01:46:10,240 --> 01:46:11,680 ¿Qué pasa si no aparece? 1297 01:46:11,840 --> 01:46:13,760 Entonces es un desastre. 1298 01:46:16,360 --> 01:46:17,840 - ¿Lo harás? - ¿Hacer lo? 1299 01:46:18,200 --> 01:46:20,320 - Platonov. - No, de ninguna manera. 1300 01:46:20,480 --> 01:46:22,840 De todos modos, no puedo. Lo he olvidado todo. 1301 01:46:23,000 --> 01:46:25,800 - Te olvidas cuando te conviene. - ¡Fue hace 10 años! 1302 01:46:31,160 --> 01:46:34,200 Perdiste algo ayer 1303 01:46:34,360 --> 01:46:36,040 un pequeño juguete 1304 01:46:39,680 --> 01:46:42,320 Lo encontré en un estado lamentable. 1305 01:46:43,400 --> 01:46:45,040 tu pequeño juguete... 1306 01:47:55,600 --> 01:47:59,520 cubro mis labios 1307 01:47:59,680 --> 01:48:01,440 con ofrendas obscenas 1308 01:48:03,960 --> 01:48:07,120 Estoy a horcajadas sobre el crepúsculo 1309 01:48:08,000 --> 01:48:09,840 y girar hacia el otro lado 1310 01:48:12,120 --> 01:48:15,720 Estoy hecho para nada, de verdad. 1311 01:48:16,920 --> 01:48:19,120 y el mundo esta dentro de mi 1312 01:48:20,520 --> 01:48:23,840 No irradio nada, de verdad. 1313 01:48:24,640 --> 01:48:27,200 y el mundo me entiende 1314 01:48:28,800 --> 01:48:30,760 Una mujer... 1315 01:48:31,120 --> 01:48:35,040 Una mujer en su ventana grita 1316 01:48:35,680 --> 01:48:39,240 rebelde en su ser, desde su alma 1317 01:48:39,920 --> 01:48:43,120 Deja que la tormenta sople, desde su alma 1318 01:48:44,120 --> 01:48:46,480 Deja que la tormenta sople 1319 01:49:42,960 --> 01:49:45,800 ¡No! Absolutamente, nunca dije eso. 1320 01:49:53,640 --> 01:49:54,720 ¿Aquí? 1321 01:49:58,920 --> 01:50:01,120 - ¿O aquí? - ¡No en ángulo recto! 1322 01:50:05,000 --> 01:50:05,760 ¿Aquí? 1323 01:50:05,920 --> 01:50:06,920 ¡Sí! 1324 01:50:08,280 --> 01:50:10,400 Armondov, toma esto. Te verás más inteligente. 1325 01:50:10,560 --> 01:50:13,880 ¿Adónde vas? ¡Es intolerable! ¡La gran ronda, caballeros! 1326 01:50:15,480 --> 01:50:17,520 ¡Paseo, señores! 1327 01:50:17,720 --> 01:50:19,080 ¡Paseo! 1328 01:50:27,040 --> 01:50:28,400 ¿Qué estás haciendo? 1329 01:50:29,280 --> 01:50:30,280 ¡Vamos! 1330 01:51:09,200 --> 01:51:11,320 ¡A los recién casados! 1331 01:51:13,920 --> 01:51:15,680 ¡Viva la novia! 1332 01:52:12,520 --> 01:52:14,120 ¡Trae un poco de agua! 1333 01:52:16,040 --> 01:52:17,720 Déjala respirar. 1334 01:52:18,120 --> 01:52:19,720 Ella es toda roja. 1335 01:52:20,640 --> 01:52:22,400 Se le han roto aguas. 1336 01:52:22,560 --> 01:52:23,920 Es una contracción. 1337 01:52:32,080 --> 01:52:34,200 Damas y caballeros, nuestras disculpas. 1338 01:52:34,360 --> 01:52:36,400 Tenemos que interrumpir el show. 1339 01:52:36,560 --> 01:52:38,760 debido a un nacimiento. 1340 01:52:39,120 --> 01:52:40,920 Ésa es una buena razón, ¿no? 1341 01:52:42,120 --> 01:52:45,560 Por eso le pedimos que nos disculpe, 1342 01:52:46,680 --> 01:52:48,560 ¡Gracias y hasta pronto! 1343 01:52:52,240 --> 01:52:53,600 Sostén su cabeza. 1344 01:53:02,160 --> 01:53:04,280 - ¡Tráele un poco de agua! - Respirar. 1345 01:53:07,400 --> 01:53:09,000 ¿No deberíamos quitarle el vestido? 1346 01:53:09,160 --> 01:53:10,720 ¡Trae tu coche, François! 1347 01:53:12,200 --> 01:53:14,120 Tenemos que sentarla. 1348 01:53:16,400 --> 01:53:17,800 ¡Encuentra una silla! 1349 01:53:22,120 --> 01:53:24,160 ¡Mierda, quita esos autos del camino! 1350 01:53:24,320 --> 01:53:26,080 ¿Alguien puede traer un poco de agua? 1351 01:53:26,680 --> 01:53:27,800 ¡Un poco de agua! 1352 01:53:29,120 --> 01:53:30,880 ¡Gracias por venir, amigos! 1353 01:53:31,520 --> 01:53:35,440 Ahora es el momento de irse Date prisa y mueve tus coches, por favor. 1354 01:53:37,360 --> 01:53:39,080 Está bien, no es nada. 1355 01:53:43,440 --> 01:53:45,440 Nadie ha muerto. ¡De lo contrario! 1356 01:53:47,480 --> 01:53:49,280 Nos vamos a reír. 1357 01:53:49,440 --> 01:53:51,080 Sufrirás, pero bueno... 1358 01:53:51,480 --> 01:53:54,240 Estás listo para partir. ¡Justo en medio de un espectáculo! 1359 01:53:54,400 --> 01:53:55,480 ¡Llegó al escenario! 1360 01:53:55,640 --> 01:53:58,160 ¿Estás loco? ¿Está llegando Molière? 1361 01:53:58,320 --> 01:54:00,000 ¿Quién está ahí? 1362 01:54:00,160 --> 01:54:01,840 El auto está listo, ¡vamos! 1363 01:54:02,000 --> 01:54:03,720 Está dando a luz a un bromista. 1364 01:54:03,920 --> 01:54:04,920 ¡Uno genial también! 1365 01:54:07,040 --> 01:54:09,000 Pronto veremos la punta de su nariz. 1366 01:54:09,160 --> 01:54:11,480 Krista, ponte delante, por favor. 1367 01:54:15,680 --> 01:54:16,800 ¡Vamos, vámonos! 1368 01:54:19,960 --> 01:54:22,920 ¡Déjanos pasar! ¡Vamos a tener un bebé! 1369 01:54:39,840 --> 01:54:40,840 ¡Cuidadoso! 1370 01:54:43,360 --> 01:54:44,440 ¡De esa manera! 1371 01:55:08,440 --> 01:55:09,440 Ha nacido. 1372 01:55:09,560 --> 01:55:11,760 Él está bien y la mamá también. 1373 01:55:11,920 --> 01:55:13,160 Si el papá quiere venir... 1374 01:55:20,960 --> 01:55:22,120 ¿Quién es el padre? 1375 01:57:47,120 --> 01:57:48,680 ¿Están bien tus padres? 1376 01:57:57,720 --> 01:57:58,840 No. 1377 01:58:00,280 --> 01:58:01,600 Quieren divorciarse. 1378 01:58:01,760 --> 01:58:03,160 ¿A su edad? 1379 01:58:04,560 --> 01:58:06,080 Eso es lo que dije. 1380 01:58:06,920 --> 01:58:08,136 Pero una vez que tienen una idea... 1381 01:58:08,160 --> 01:58:12,440 Dicho esto, nunca supe cómo tu papá Aguanta a tu mamá durante tanto tiempo. 1382 01:58:12,800 --> 01:58:14,440 Estaba aplastado, alienado. 1383 01:58:17,960 --> 01:58:19,520 Di lo que tienes en mente. 1384 01:58:21,200 --> 01:58:23,400 ¿Viniste aquí para preguntar por mis padres? 1385 01:58:25,200 --> 01:58:26,560 Sólo estamos charlando. 1386 01:58:28,520 --> 01:58:29,960 Eso es lo que hace la gente. 1387 01:58:39,080 --> 01:58:40,240 ¿Qué es? 1388 01:58:44,040 --> 01:58:45,320 ¿Estás enamorado? 1389 01:58:48,920 --> 01:58:50,480 ¿Te vas a casar? 1390 01:58:51,440 --> 01:58:52,960 ¿Vas a tener un hijo? 1391 01:59:10,160 --> 01:59:13,160 Viniste aquí para decirme vas a tener un hijo? 1392 01:59:15,480 --> 01:59:17,200 Tenía que decírtelo. 1393 01:59:19,960 --> 01:59:21,920 No lo sé, ¿por qué es eso? 1394 01:59:30,280 --> 01:59:31,880 ¿Quieres mi permiso? 1395 01:59:37,680 --> 01:59:39,960 No estoy seguro de querer a este niño. 1396 02:00:12,680 --> 02:00:14,400 Estoy feliz por ti. 1397 02:00:16,160 --> 02:00:17,720 Tienes suerte. 1398 02:00:21,120 --> 02:00:22,880 Un niño siempre es una buena noticia. 1399 02:00:40,840 --> 02:00:42,040 Ya sabes, 1400 02:00:44,440 --> 02:00:45,560 Tomás, 1401 02:00:47,960 --> 02:00:49,200 Lo veo. 1402 02:00:54,160 --> 02:00:56,000 De hecho lo veo. 1403 02:01:00,480 --> 02:01:02,200 Quiero decir, él está allí. 1404 02:01:10,960 --> 02:01:12,320 ¿Lo entiendes? 1405 02:01:17,200 --> 02:01:18,640 Él viene aquí. 1406 02:01:20,920 --> 02:01:23,200 - Se sienta y le hablo. - Detener. 1407 02:01:23,360 --> 02:01:24,720 Te lo digo. 1408 02:01:25,160 --> 02:01:27,320 Te convertirás en una vieja bruja loca. 1409 02:01:27,880 --> 02:01:29,840 Obviamente nunca lo conseguirás. 1410 02:01:32,120 --> 02:01:33,600 Cree lo que quieras. 1411 02:01:33,760 --> 02:01:36,000 En cualquier caso, Me hace bien verlo. 1412 02:01:36,160 --> 02:01:38,480 Quizás yo tenga suerte en eso y tú no. 1413 02:02:39,960 --> 02:02:41,680 ¿De qué le hablas? 1414 02:02:43,480 --> 02:02:44,840 cuando viene? 1415 02:02:48,080 --> 02:02:49,840 Le cuento recuerdos. 1416 02:02:52,480 --> 02:02:54,680 Hablo de él cuando era pequeño. 1417 02:02:55,240 --> 02:02:58,640 Le digo que veo a sus amigos. saliendo de la escuela. 1418 02:03:00,320 --> 02:03:02,160 Me encontré con Jules. 1419 02:03:02,960 --> 02:03:04,280 Deberías verlo. 1420 02:03:04,680 --> 02:03:05,960 el es guapo, 1421 02:03:06,480 --> 02:03:08,080 parece un dios. 1422 02:03:10,800 --> 02:03:12,280 Su voz ha cambiado. 1423 02:03:14,360 --> 02:03:15,960 Es como el de un hombre. 1424 02:03:23,440 --> 02:03:25,320 ¿Por qué no me visita? 1425 02:03:26,160 --> 02:03:27,440 No sé. 1426 02:03:34,320 --> 02:03:37,040 Tal vez sea mejor con el bebé que vas a tener. 1427 02:04:50,000 --> 02:04:51,840 - ¿Te vas? - Sí. 1428 02:04:52,000 --> 02:04:54,560 No te preocupes, soy médico. Está todo bajo control. 1429 02:05:22,440 --> 02:05:23,920 ¿Está ahí? 1430 02:05:25,160 --> 02:05:26,680 No lo hemos visto. 1431 02:05:34,840 --> 02:05:36,600 Que se joda, entonces. 1432 02:05:40,840 --> 02:05:43,600 ¿Y qué si no regresa? No es gran cosa. 1433 02:05:46,640 --> 02:05:48,360 Lástima para él. 1434 02:05:49,080 --> 02:05:50,880 Serás más feliz que él. 1435 02:05:52,760 --> 02:05:54,640 No tuviste un padre. 1436 02:05:56,000 --> 02:05:57,000 ¿Te lo perdiste? 1437 02:05:57,880 --> 02:06:00,480 No te impidió crecer en alguien bueno, 1438 02:06:00,640 --> 02:06:02,640 alguien que destaca, ¿verdad? 1439 02:06:05,440 --> 02:06:08,840 Los padres pueden irse a la mierda. No sirven para nada. 1440 02:06:09,240 --> 02:06:13,040 Sólo están en tu caso. criticándote, tiranizándote. 1441 02:06:13,520 --> 02:06:15,880 Y a medida que los tiranos envejecen, empeoran. 1442 02:06:17,840 --> 02:06:20,120 Si tu hijo puede evitar eso, él está bendecido. 1443 02:07:24,440 --> 02:07:25,960 me abrigo 1444 02:07:26,320 --> 02:07:27,960 mis labios 1445 02:07:28,280 --> 02:07:30,960 Con ofrendas obscenas 1446 02:07:31,920 --> 02:07:35,040 Estoy a horcajadas sobre el crepúsculo 1447 02:07:36,160 --> 02:07:38,360 Y gira hacia el otro lado 1448 02:07:39,200 --> 02:07:42,320 Estoy hecho para nada, de verdad. 1449 02:07:43,160 --> 02:07:44,960 Y el mundo está dentro de mí 1450 02:07:46,560 --> 02:07:50,000 No irradio nada, de verdad. 1451 02:07:50,720 --> 02:07:53,520 Y el mundo me entiende 1452 02:07:54,920 --> 02:07:56,400 una mujer 1453 02:07:56,920 --> 02:08:00,760 Una mujer en su ventana grita 1454 02:08:01,160 --> 02:08:04,480 rebelde en su ser, desde su alma 1455 02:08:05,120 --> 02:08:08,520 Deja que la tormenta sople, desde su alma 1456 02:08:09,080 --> 02:08:10,800 Deja que la tormenta sople 1457 02:08:26,440 --> 02:08:28,120 yo abandono 1458 02:08:28,480 --> 02:08:30,120 mis sueños 1459 02:08:30,480 --> 02:08:33,080 sigo siendo una pregunta 1460 02:08:34,440 --> 02:08:38,040 Fiel ranúnculo 1461 02:08:38,920 --> 02:08:41,160 me ahogo en el significado 1462 02:08:42,480 --> 02:08:45,800 realmente no quiero nada 1463 02:08:46,520 --> 02:08:49,120 Y esa es una demanda 1464 02:08:50,480 --> 02:08:53,760 No ser nada realmente 1465 02:08:54,960 --> 02:08:56,960 tal vez sea buena suerte 1466 02:10:33,480 --> 02:10:36,920 abandono mis sueños 1467 02:10:37,360 --> 02:10:39,920 sigo siendo una pregunta 1468 02:10:41,400 --> 02:10:44,440 Fiel ranúnculo 1469 02:10:45,520 --> 02:10:47,400 Me ahogo en el significado... 1470 02:10:48,480 --> 02:10:50,960 ¡En cuanto llegues, nos vamos! 1471 02:11:30,640 --> 02:11:31,640 ¡Vamos! 1472 02:12:22,680 --> 02:12:24,400 una mujer 1473 02:12:25,440 --> 02:12:28,320 Una mujer en su ventana grita 1474 02:12:28,920 --> 02:12:32,320 rebelde en su ser, desde su alma 1475 02:12:32,840 --> 02:12:36,240 Deja que la tormenta sople, desde su alma 1476 02:12:36,840 --> 02:12:38,640 Deja que la tormenta sople 1477 02:12:58,240 --> 02:12:59,280 Muéstramelo. 1478 02:13:04,640 --> 02:13:06,120 ¡Muéstrame! 1479 02:13:14,400 --> 02:13:15,960 Hola mi hijito! 1480 02:13:32,320 --> 02:13:34,040 ¿Apareces ahora? 1481 02:18:15,720 --> 02:18:18,280 Subtítulos de Charles Masters a.s.i.f. 1482 02:18:18,440 --> 02:18:20,800 Subtitulado TITRAFILM