1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
SAMURAI
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
“Tidak ada kesendirian yang lebih besar
daripada samurai,
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
kecuali itu yang terjadi
tentang harimau di hutan...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
mungkin..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
Bushido
(Buku Samurai)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
SABTU, 4 APRIL
18.00
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
Jef?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
Saya tiba di sini malam ini jam 7:15
dan berangkat pukul 02.00.
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
Tidak mungkin. Wiener baru saja kembali.
Dia menelepon untuk mengatakan dia akan datang jam 2:00.
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
Lalu saya di sini dari jam 7:15 sampai 1:45.
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
Saya suka ketika Anda datang ke sini,
karena kamu membutuhkanku.
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
Panggilan.
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
Berapa lama kamu akan berada di sini?
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Kami menyewa kamar untuk bermalam.
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
Saya akan berada di sini pada jam 2:00.
Beri aku tempat duduk.
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
Bawalah uang tunai, kalau-kalau Anda kalah.
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
Saya tidak pernah kalah.
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
Tidak terlalu.
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- Siapa kamu?
- Tidak masalah.
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
Apa yang kamu inginkan?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
Untuk membunuhmu.
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
Peringatan umum. Pengumpulan rutin.
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
Pemeriksaan identitas sepanjang malam.
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
Pembunuhnya digambarkan tinggi dan muda,
memakai jas hujan dan topi.
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Saya ingin setidaknya 20 tersangka
dari setiap distrik.
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
Berapa 400 tersangka
di kota berpenduduk 10 juta?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
Ayo lanjutkan.
Satu jam lagi semuanya akan terlambat.
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Polisi. Buka.
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
Pemeriksaan identitas.
Surat-surat Anda, Tuan-tuan.
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
Sudah berapa lama kamu di sini?
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
Sejak jam 7:00.
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Tolong, kertasnya. Dan kamu?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
Sejak 9:00... 9:15.
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Mata pencaharian Anda?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
Saya mendapat pensiun penuh, Pak.
Saya seorang veteran penyandang cacat.
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Kapan kamu sampai di sini?
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
Pada 2:00... 2:15.
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
Ikutlah bersama kami untuk pemeriksaan rutin.
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
Jika Anda mencari nafkah secara sah,
kamu akan segera dibebaskan.
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Mari kita pindahkan.
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
Kesunyian!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
Damolini, Ange Seraphin.
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
Daerah Gros Caillou. Usia 41.
Dijemput di bar
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
di Avenue Bosquet
dengan a.32 otomatis.
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Lepaskan kacamatamu.
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
Apa yang ingin kamu katakan?
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
Aku? Tidak ada sama sekali.
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Anda membawa pistol.
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Untuk tujuan apa?
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
Berikutnya.
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Lewat sini.
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
Garcia, Juan, usia 47,
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
dan Delbarre, Jeanne, usia 51.
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
Dijemput di dekat stasiun Austerlitz.
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
Pria yang membawa senapan otomatis A.32.
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
Buka topimu.
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
Anda belum menikah?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Hidup bersama?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
Kenapa pistolnya?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
Jalanan Paris tidak aman di malam hari.
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
Itu hanya untuk pertahanan diri.
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
Saya akan membaca catatan Anda:
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
“1945, hukuman enam bulan penjara
karena menghasut anak di bawah umur untuk melakukan pesta pora.
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950, hukuman 12 bulan
untuk perdagangan narkoba.
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
1952, percobaan perampokan.
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955, hukuman baru untuk pengadaan.
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958, percobaan pembunuhan.
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
1960, pembunuhan berencana.
Mengingat manfaat dari keraguan itu."
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
Ya?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
Selanjutnya.
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Costello, Jeff. Usia 30.
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
Tidak ada catatan kriminal.
Sesuai dengan deskripsi.
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Tidak membawa senjata api apa pun.
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
Pria itu memakai topi.
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Pakai topimu.
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
Itu bukan topi seperti itu.
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Topi yang dia kenakan
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
lebih gelap.
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Tidak, warnanya terang.
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
Tapi dia punya kumis... menurutku.
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
Mengapa kamu mencukur kumismu?
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
Saya tidak pernah punya kumis.
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
Menurutku itu bukan dia.
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
Tidak, itu jelas bukan dia.
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Maaf, tapi menurutku itu dia.
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
Saya ingat dengan jelas siluetnya.
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
Dan kamu?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
Ya, bisa jadi itu dia.
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
Dimana kamu?
antara pukul 12:00 dan 02:00?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
Di rumah pacarku.
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
Nama wanita yang beruntung itu
dan nomor telepon?
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
Apakah itu perlu?
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
Seorang tersangka tanpa alibi tetap di sini.
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Jane Lagrange,
11 Jalan Amiral Bruix.
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- Nomor telepon?
- MacMahon 91-73.
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
Tolong, Nona Lagrange.
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
Nona Lagrange sendirian.
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
Selain pria di luar
yang kami temukan di apartemenmu,
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
apakah kamu punya
ada pengunjung lain tadi malam?
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
Kami tidak sedang menyelidiki
kehidupan pribadi Anda.
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
Anda dapat melihat siapa yang Anda suka,
kapan kamu suka.
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Itu bukan pelanggaran.
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
Saya hanya ingin tahu apakah,
sebelum Pak Wiener tiba pada pukul 02.00,
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
kamu punya pengunjung lain.
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
Siapa dan sampai jam berapa?
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Sampai 1:45. Seorang pria.
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
Jadi saya mengerti.
Seusia dengan Tuan Wiener?
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
Tidak, lebih muda.
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
Tiga puluh?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
Ya, tigapuluhan.
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Dari jam berapa sampai jam berapa?
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
Dari sekitar 7:15 hingga 1:45.
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
Bagaimana kamu tahu itu jam 1:45?
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
Aku menyuruhnya pergi.
Saya mengharapkan Tuan Wiener pada jam 2:00.
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
Saya mengerti.
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
Dan sekarang satu verifikasi terakhir.
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
Nama pria itu?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
Haruskah saya menjawab?
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
Ya, kamu harus.
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jeff Costello.
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
Mohon permisi sebentar.
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Dia tidak bilang dia kenal korbannya?
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
Kenapa kamu tidak menyebutkan itu?
- Itu tidak benar.
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
Anda harus membuktikannya.
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
Tidak, itu terserah kamu
untuk membuktikan sebaliknya.
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
Apa yang tidak dapat Anda tolak ‒
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
untuk waktu yang sangat lama ‒
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
adalah kunjungan rutin Anda ke klubnya.
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
Saya tidak pernah menginjakkan kaki di sana.
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Apa sebenarnya yang kamu kejar?
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
Pengakuan Jeff Costello
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya?
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
Bukankah itu terlalu berlebihan?
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
Aku akan membuatmu
ubah nadamu.
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
Meneleponmu kembali.
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
Bawa Wiener langsung ke sini.
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
Anda tiba di rumah Nona Lagrange
apartemen pada jam 2:00 atau 2:15?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
Itu benar.
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
Pikirkan baik-baik sebelum Anda menjawab.
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
Apakah kamu merasakannya?
saat memasuki apartemennya
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
bahwa seseorang baru saja pergi?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
Maafkan saya karena begitu blak-blakan,
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
tapi tidakkah kamu merasakan tempatmu
sudah hangat?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
Permisi?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
Saya harus bersikeras.
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
Saya tidak terlalu jeli.
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
Itu kerugian semua orang.
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
Tapi aku ingat sesuatu.
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
Saat saya memasuki gedung,
seseorang menyalakan lampu.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
Saya melihat seorang pria sedang keluar.
Dia berjalan melewatiku.
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
Kalau dipikir-pikir...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
dia hanya beberapa kaki
dari pintu Nona Lagrange.
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
Dia mungkin sudah keluar.
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
Bisakah kamu mengenalinya?
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
Tidak, menurutku tidak.
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Biarkan saya mencoba sesuatu.
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
Kenakan mantel dan topi Anda
dan berbaris dalam tiga baris.
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
Mari ikut saya.
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
Berdiri di sana.
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
Ganti mantel dengannya.
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
Dan Anda bertukar topi.
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Silakan lewat sini.
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
Apakah Anda mengenali pria yang Anda lihat
pada jam 2:00 pagi di lobi Miss Lagrange?
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
Apakah Anda mengenali seseorang?
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
Saya memiliki gambar komposit
dari pria yang aku lewati.
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
Jas hujan seperti itu.
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
Topi seperti ini...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
atau yang itu.
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
Dan wajah seperti miliknya.
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
Bayangkan saja
jika Anda jeli!
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
Tolong ikut aku.
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
Itu saja.
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
Saya harus meminta Anda berdua untuk memaafkan saya.
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Pekerjaan kita tidak menyisakan ruang untuk etiket.
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
Bisakah saya pergi sekarang?
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Tentu saja.
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
Begitu banyak untuk kehidupan pribadi orang-orang!
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
Aku sedang menyelidiki pembunuhan.
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
Saya tidak punya pilihan saat berurusan
dengan tersangka. Setiap menit berarti.
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
Bolehkah aku pergi sekarang juga?
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
Tentu saja.
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
Bawa wanita itu pulang.
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Saya ingin Anda mengambilnya
sekali lagi lihat Costello.
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
Cobalah untuk yakin.
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
Tidak ada "mungkin" atau "Saya pikir".
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"Ya, itu dia,"
atau "Tidak, itu bukan dia." Dipahami?
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Bawa dia masuk.
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
Apakah Anda mengenali pria ini?
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
Apakah Anda melihatnya keluar
dari lorong kantor?
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Ya atau tidak.
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
Tidak, sama sekali tidak.
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
Terima kasih. Masuklah ke kantorku.
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
Apakah Anda masih mengenalinya sebagai pria itu
siapa yang keluar dari lorong?
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
Saya bisa menjawab dengan tegas.
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
Itulah yang saya minta Anda lakukan.
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
Jawabannya adalah ya.
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
Masuklah ke kantorku.
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Apakah Anda mengenali pria ini?
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
Tidak. Sejujurnya, menurutku tidak.
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
Masuklah ke kantorku.
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
Pertanyaan yang sama.
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
Saya tidak yakin sekarang.
Cukup lama aku tidak bertemu pria itu.
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
Masuklah ke kantorku.
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
Aku tidak tahu.
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
Saya tidak yakin.
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
Aku tidak bisa memberimu
jawaban yang pasti.
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
Terima kasih.
Masuklah ke kantorku.
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
Sekarang, Nona, Andalah satu-satunya saksi
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
yang sebenarnya melihat pembunuh Martey.
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
Kamu berada beberapa meter darinya.
Aku bisa menahannya dan mengambil alibinya,
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
karena dia dikenali dengan jelas
oleh seorang saksi...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
atau dia keluar dari sini
seorang pria bebas pada kata-katamu...
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
dan itulah akhirnya.
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Tidak ada keraguan sedikit pun
dalam pikiranku.
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
Itu jelas bukan dia.
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
Terima kasih, Nona.
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
Itu bukan apa-apa.
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
Tuan-tuan, keluarlah.
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
MINGGU, 05.45.
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
Bisakah saya pergi sekarang?
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Saya khawatir demikian.
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
- Berapa banyak tersangka yang tersisa?
- Sembilan.
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
Prosedur yang sama untuk mereka.
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
Itu akan mengurus hari Minggu kita.
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
Apa pendapat Anda tentang Costello?
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
Saya tidak pernah berpikir.
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
1 Jalan Lord Byron.
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
Dia baru saja memasuki 1 Lord Byron St.
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
Aku akan berkeliling
ke sisi Champs-Elysées,
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
lalu lingkari kembali ke sini
untuk melihat apakah dia keluar.
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
Hati-hati sekarang:
1 Lord Byron St. memiliki dua pintu keluar.
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
Pintu keluar Champs-Elysées berada di 116b.
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- Aku akan meneruskannya.
- Tetap di sana.
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
Aku akan parkir ganda.
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
Dia baru saja pergi ke metro.
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
Buntut dia. Cobalah saja.
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
Dia berhasil lolos. Apa yang harus saya lakukan?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Seperti biasa jika hal ini terjadi,
laporkan kembali ke sini.
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
Sudah selesai.
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
Aku tahu. Tapi Anda ditangkap.
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
Itu bukan apa-apa.
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
Baiklah. Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
Kita tidak bisa membiarkan dia berkeliaran.
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
Dia dijemput
dan ditahan beberapa jam oleh Bagian Pembunuhan.
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
Fakta bahwa mereka membebaskannya
tidak membuktikan apa pun.
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
Dia mungkin masih menjadi tersangka.
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
Saya meragukannya.
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
Dia punya alibi yang bagus.
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- Dan jika tidak tahan?
- Itu pasti.
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
Itu adalah alibi dua bagian.
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
Saya akui mereka tidak menjadi lebih pintar.
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
Itu sebabnya kami mempekerjakannya.
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
Dia melaksanakan kontrak:
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
untuk membunuh Martey tanpa jejak.
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
Dia serigala yang sendirian.
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
Serigala yang terluka.
Dia akan meninggalkan jejak sekarang.
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
Tidak, kita harus menyingkirkannya,
dan cepat.
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Sejak polisi
tidak akan menemukan pembunuhnya...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
mereka tidak akan membiarkan dia lolos.
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
Terlepas dari alibinya,
dialah saksi utama mereka,
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
yang saya maksud adalah tersangka utama mereka.
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
Kami juga akan terus mengikuti jejaknya.
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
Pastikan dia tidak melakukannya
memberimu slip lagi.
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
Tidak ada satu pun petunjuk,
namun ada sesuatu yang tidak cocok.
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
Apa itu?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
Aku tidak tahu.
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
Dia tidak normal.
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
Saya bisa menahan tersangka lainnya
selama 48 jam,
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
tapi dia, tidak mungkin.
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- Alibinya kedap udara.
- Terlalu kedap udara.
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
Wiener benar-benar tulus...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
tapi aku yakin gadis itu berbohong.
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Kita harus menghancurkannya
jadi dia berbicara.
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
Lalu DA bisa menampar
tuduhan sumpah palsu padanya.
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
Dan Jef Costello kecil...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
akan duduk di kursi ini.
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
Dia hanya akan tertawa di depan wajah kita.
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Saya meragukannya.
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
Pernah melihat seorang pria
tetap diborgol selama 48 jam
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
dan tidak membuka mulutnya?
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
Saya belum melihat banyak.
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
Tetaplah bersama gadis itu,
tapi jangan sampai kehilangan jejaknya.
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
MINGGU, 22.00.
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- Apa yang akan kamu punya?
- Sebuah wiski.
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
Jika kamu adalah pria itu
diinginkan oleh polisi,
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
bisa dikatakan penjahat selalu
kembali ke TKP.
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
Bolehkah saya masuk?
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
Kenapa kamu bilang
kamu tidak mengenaliku?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
Mengapa kamu membunuh Martey?
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
Saya diberitahu bahwa saya akan dibayar.
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
Apa yang dia lakukan padamu?
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
Tidak ada sama sekali.
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
Aku bahkan tidak mengenalnya.
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
Pertama dan terakhir kali aku melihatnya
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
adalah 24 jam yang lalu.
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
Pria seperti apa kamu?
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Tapi Anda tahu Martey!
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
Tidak punya alibi
memperburuk keadaanmu.
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Saya sedang dalam perjalanan kembali ke Paris.
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
Tanpa saksi!
Anda harus membuktikannya.
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
Mari ikut saya.
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- Yang lainnya?
- Tidak ada apa-apa.
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
Anda mungkin berpikir para informan sedang melakukan pemogokan.
- Gigit lidahmu!
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
Sesuatu yang baru.
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
Sebuah paket
Costello terlempar ke selokan.
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- Apa isinya?
- Kasa dan kapas yang berdarah.
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
Dia terluka.
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- Tahu di mana dia sekarang?
- Tentu saja.
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
Saya harus tahu
yang cukup membenci Martey hingga membunuhnya.
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
Mengapa Anda harus peduli?
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
Sebagai imbalannya, mereka mencoba membunuh saya.
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
Untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi,
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
Aku harus menemukan mereka sebelum mereka menemukanku.
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
Pria berambut pirang
Saya akan bertemu di jembatan layang
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
tidak memberiku banyak waktu untuk berpikir.
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
Saya ingin menghubunginya
dan majikannya.
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
Anda harus mengenal mereka.
Mereka mempekerjakanmu.
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
Tidak, saya hanya melihat perantara.
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
Anda tidak mengidentifikasi saya
karena salah satu dari dua alasan.
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
Entah Anda menikmati bermain
dengan polisi...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
atau kamu disuruh untuk tidak mengenaliku.
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
Ditangkap,
Saya adalah ancaman bagi perantara.
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
Jadi, secara tidak langsung, kepada pria
siapa yang memerintahkan pembunuhan itu.
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
Dan?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
Jika dia temanmu,
Aku akan menemukannya melalui kamu.
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
Sekarang jam 6:10.
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
Hubungi saya di sini dalam dua jam.
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
SENIN, 07.00.
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
Jef?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
Mereka sangat buruk.
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
Saya tidak bisa menyimpannya
dari terlalu bersemangat.
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
Apa yang kamu harapkan?
Di kepolisian, promosi sangat berarti.
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
Ketika saya masih muda,
Saya juga terlalu bersemangat.
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- Sekarang biarkan semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
- Tepat.
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
Segalanya akan terjadi atau Anda menyerah.
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
Menggunakan taktik senjata yang kuat
untuk mendapatkan pengakuan atau kesaksian
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
tidak menarik minat saya.
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- Kamu tidak mengatakannya.
- Saya sangat toleran.
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
Saya mendukung kebebasan individu.
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
Hidup dan biarkan hidup.
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
Asalkan cara seseorang hidup
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
tidak merugikan orang lain...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
tidak mengganggu kedamaian,
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
dan sama sekali tidak dapat dipertimbangkan
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
merupakan pelanggaran terhadap kesusilaan umum.
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
Bukankah begitu?
- Tentu. Apa yang kamu kendarai?
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
Cukup ini:
Anda menyatakannya di bawah sumpah
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
itu Jeff Costello
ada di sini pada malam pembunuhan itu
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
dari sekitar pukul 19:15. sampai jam 1:45 pagi.
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
Apakah itu benar?
- Benar sekali.
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
Misalkan Costello tidak ada di sini
selama enam jam itu,
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
dan saya mencari tahu.
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
Anda akan didakwa atas sumpah palsu,
penghinaan terhadap pengadilan,
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
penghalangan keadilan,
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
dan aksesori untuk pembunuhan.
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
Anda akan mendapatkan setidaknya lima tahun.
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
Lima tahun adalah waktu yang lama.
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
Apalagi untuk gadis seusiamu.
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
aku memberitahumu ini...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
karena...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Aku punya anak perempuan seusiamu,
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
dan aku akan merasa sangat tidak enak.
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
Maukah kamu melakukannya sekarang?
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
saya akan melakukannya.
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
Kamu salah jika tidak mempercayaiku.
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Menurutku kamu gadis yang baik.
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
Gadis yang sangat baik.
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
Perilaku Anda
dalam hal ini membuktikan satu hal:
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
Anda punya keberanian.
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
Tidak banyak wanita yang mampu melakukannya
apa yang kamu lakukan untuk seorang teman.
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
Maaf.
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
Seorang pacar.
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Anda tidak tercela.
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
Tapi dibandingkan denganmu,
dia tidak baik sama sekali.
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
Anda melihatnya sejak itu?
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
Saya juga berpikir demikian.
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
Kutu kecil itu!
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
Tahu di mana dia sekarang?
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
Ingin tahu?
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
Aku akan tetap memberitahumu.
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
Dia ada di tempat pianis itu
dari klub.
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
Mereka tidak dapat dipisahkan
sejak malam itu.
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
Sepertinya romansa sejati.
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
Anda tidak terlihat terlalu khawatir.
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
Apakah kamu tidak mencintainya?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
Baiklah.
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
Saya pikir kamu melakukannya.
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
Bagaimana dengan segala risikonya
kamu mengambil untuknya,
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
Aku pikir kamu pasti sangat mencintainya.
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
Anda bukan psikolog yang baik.
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
Itu pasti itu.
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
Tapi kupikir dia adalah ‒mu
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
Apa ungkapannya?
"belahan jiwa" Anda.
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
Sementara pria itu...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
Wiener...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
ada di sana untuk membayar tagihan.
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
Ini aneh. Gadis-gadis sepertimu
pada dasarnya adalah pelacur.
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
Pernah memikirkan hal itu?
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
Anda harus.
Itu bisa meledak di wajah Anda.
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
Jika wakil regu mulai mengejar Anda ‒
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
Anak-anak itu serius.
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
Anda perlu dilindungi.
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
Dan kamu ingin melindungiku?
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
Bahkan lebih baik.
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
Saya ingin membantu Anda.
Keluarkan kamu dari ini.
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Pernyataan Anda.
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
Jika Anda memberitahu saya sekarang, tanpa ada saksi,
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
bahwa Costello tidak ada di sini
malam pembunuhan itu,
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
Saya merobeknya dan kita melupakannya.
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Tidak ada biaya sumpah palsu. Tidak ada apa-apa.
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
Dan Anda tidak akan memilikinya
untuk membuat pernyataan baru.
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
Dan wakil regu?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
Anda memegang janji saya.
Tidak ada yang akan terjadi.
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
Aku tahu kamu adalah gadis yang cerdas.
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
Dengan kata lain,
kamu ingin aku bersumpah palsu pada diriku sendiri,
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
sebagai imbalannya aku akan ditinggalkan sendirian.
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
Tapi jika saya berpegang pada kebenaran
dan menghalangi jalanmu,
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
maka aku tidak akan mendengar akhirnya.
Apakah itu saja?
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
Kurang tepat.
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
Kebenarannya bukanlah apa yang Anda katakan.
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
Itu yang saya katakan...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
apapun metodenya
Saya harus menggunakan untuk mendapatkannya.
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
Jadi...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
apakah itu ya?
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
Tidak.
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
Sesuai keinginan Anda.
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
Tapi kita akan bertemu lagi.
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
Gantung kembali.
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Kami membuat dua kesalahan.
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
Pertama adalah berpikir
penangkapanmu adalah jebakan polisi.
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
Yang kedua adalah kekhawatiran
kamu akan menjadi ancaman bagi kami.
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
Itu sebabnya aku mencoba membunuhmu.
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
Tapi kami merasa kami membutuhkannya
untuk memulai awal yang baru.
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
Ini sisanya
dari dua juta untuk Martey.
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
Ingat:
Kesepakatan itu menyatakan tidak ada masalah.
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
Bayangkan bagaimana perasaan kami
saat kamu dijemput.
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
Tapi sekarang kami menginginkan sesuatu yang lain.
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
Ini dua juta lagi,
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
sebelumnya kali ini.
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
Untuk jenis operasi yang sama.
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
Kontrak lain.
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
Tidak ada jawaban?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
Saya tidak pernah berbicara dengan pria yang memegang pistol.
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
Apakah itu sebuah aturan?
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
Sebuah kebiasaan.
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
Di kakimu.
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
Saya akan menjawab Anda dengan sebuah pertanyaan:
Siapa yang mengirimmu?
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
Aku tidak bebas untuk memberitahumu hal itu.
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
Anda bebas
untuk membunuhku di jembatan layang.
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
Lihat aku.
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
Saya tidak akan bertanya kepada Anda untuk ketiga kalinya:
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
Siapa? Nama dan alamat.
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
Bukan siapa-siapa yang kamu kenal. Dia tidak seperti kita.
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
Jangan uji kesabaranku.
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
Olivier Rey.
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
Alamat?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73 Boulevard Montmorency.
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
Begitulah cara Anda akhirnya kehilangan pekerjaan.
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Sekarang tentang kontrak baru ini.
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
Dia menemukan bugnya.
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
Dia akan lebih waspada lagi.
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
Ketika dia meninggalkan tempatnya,
kamu harus menempel padanya seperti lem.
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
Rencana serangan kami sudah siap.
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
Dia tahu metro
seperti punggung tangannya.
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
Saya ingin pengawasan sempurna kali ini.
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
Anda bertanggung jawab atas kendaraan permukaan.
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
Anda meliput metro.
Saya akan memberi Anda 50 orang dan 20 pembantu.
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
Anda semua akan memakainya
salah satu pemancar ini.
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
Saat Anda melihat Costello,
alihkan ke posisi ini.
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
Ketika Anda kehilangan kontak,
posisi ini.
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
Jika Anda mengangkat kontak lagi,
mengalihkannya kembali, dan seterusnya.
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
Saya akan tinggal di sini sebagai penghubung
antara kendaraan dan unit metro.
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Diberhentikan.
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
Mobil 11 siap.
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
Mobil 13 siap.
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
Mobil 38 siap.
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
Mobil 41 siap.
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
Ini dia. Kontak terjalin.
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Kontak rusak.
Dia turun di Jourdain.
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
Bangun kembali kontak dengan segala cara!
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
Sebuah mobil ke Place des Fêtes,
satu lagi untuk Botzaris,
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
sepertiga ke Pré-Saint-Gervais.
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
Pesan diterima. Kami sedang mengerjakannya.
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
Gerbong 167 ke Botzaris.
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
Gerbong 16 ke Place des Fêtes.
Gerbong 39 ke Pré-Saint-Gervais.
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
Saya berada di pihak yang salah.
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- Apa yang telah terjadi?
- Bos!
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- Apa?
- Kami kehilangan dia.
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- Bagaimana?
- Di jalan yang bergerak.
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
Dia belum bisa muncul.
Saya memiliki seorang pria di setiap pintu keluar.
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
Punya cukup banyak pria?
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
Tidak, aku menunggu,
tapi mobil lain belum datang.
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
Saya harap dia menggunakannya
jalan keluar yang telah kita bahas.
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- Dan platformnya?
- Tertutup.
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
Aku memperingatkanmu, Jeff.
Ini yang terakhir kalinya.
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
Oke.
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
Anda mendengar saya?
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
Saya pikir saya melakukannya.
Yah, aku punya firasat.
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
Atau mungkin
Aku hanya ingin kamu datang.
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
Anda dalam masalah?
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
Karena aku?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
Saya tidak pernah mendapat masalah
karena kamu.
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
Apakah mereka melecehkanmu?
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
Tapi bagaimana denganmu?
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
Apakah kamu tidak membutuhkanku?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
Ya, benar.
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
Apa yang bisa saya lakukan?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
Apa yang bisa aku lakukan, Jef?
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
Tidak ada apa-apa.
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikan semuanya.
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
Apa yang kamu inginkan?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
Anda mendapat empat juta?
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
Anda menerima kontrak baru?
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
Anda seharusnya tidak datang.
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
aku pergi.
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
Jangan tinggal di sini.
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
Kenapa, Jef?
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
Saya dibayar.
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
Anda nyaris saja.
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
Jika bukan karena kami, kamu akan mati.
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
Salah.