1 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Sr. Casanova, Sr. Calzabigi. 2 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Em segueixes, si us plau? 3 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Cavallers, Giacomo Casanova 4 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 i Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi. 5 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Cavallers, els hi diré de seguida: 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 No tenim gaire temps. 7 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Fins i tot si es tractava de salvar França? 8 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 Dos aventurers venecians al rescat de França? 9 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 No sigui tan despectiu cap a Venècia, Comte. 10 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Com vam créixer a l'aigua, sabem molt sobre ofegaments. 11 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Molt bé. 12 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Parlant d'ofegar-se, les finances de l'estat estan molt malament, no? 13 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Quins són els plans? 14 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Recaptació d'impostos? Guerra? Curses de cavalls? Vendre possessions? 15 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 El rei no et rebrà, per escoltar les teves pallassades, Casanova. 16 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Si tens una solució miraculosa, com afirmes, 17 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 els presenta i ens estalvia la resta. 18 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Com tots sabem, les arques del regne estan buides, 19 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 a través de guerres i malbarataments. 20 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 El poble francès agonitza: Fam, penúries, impostos. 21 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Hi ha pamflets contra tu. Augmenten les detencions. 22 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 El descontentament va en augment. 23 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 I a sobre, Majestat, ha decidit 24 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 el centre de París per a una escola militar. 25 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Com es finançarà tot això? 26 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Amb la nostra solució miraculosa pots matar dos ocells dun tret. 27 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Reorganitzes les teves finances i dónes noves esperances a la teva gent. 28 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 I per què miracle? 29 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 El miracle duna loteria nacional. 30 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Doneu als vostres súbdits una oportunitat de riquesa, 31 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 cobra impostos per cada bitllet comprat, 32 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 dedueix la nostra comissió, repeteix el sorteig cada setmana, 33 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 fa a la gent rica i feliç, els dóna esperança, 34 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 omplir les seves arques i construir la teva escola militar. 35 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Això és una abominació. Com podríem rebre't? 36 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Parles d'una loteria popular. 37 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Però la gent no vol diners, volen pa. 38 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 No t'equivoquis. Els diners són el valor més alt. 39 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 Els diners són el resultat de tot això, el que s'ha creat, 40 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 per crear-la de nou. 41 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Per descomptat, una persona famolenca escull pa en lloc duna moneda dor. 42 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Però mantens la perspectiva d'estar cobert d'or demà, 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 et dóna la darrera engruna. 44 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Aquest món, senyor, El seu món no és el que volem. 45 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, deixa-ho en pau. 46 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Senyor, ja ho veurà, és endimoniadament simple, 47 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 diabòlicament divertit i diabòlicament rendible. 48 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 Per uns modestos 49 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 cada habitant d'aquest país l'oportunitat de riquesa i prosperitat. 50 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Estaran encantats de besar-te els peus per aquest nou impost per aquest nou impost. 51 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 I per una raó molt senzilla: 52 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Perquè la loteria desperta la pitjor inclinació en nosaltres. 53 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 La tendència a inventar-se històries. 54 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - No t'interessava la història? - No era el meu. 55 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - Què era el teu? - Se'm donaven bé les matemàtiques. 56 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Així que podeu fer els comptes. 57 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Però tant se val si saps fer comptes. 58 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Qualsevol pot fer matemàtiques. 59 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 El meu telèfon pot fer els comptes. 60 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1.500 milions de xinesos poden fer matemàtiques millor que tu. 61 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 No, el que realment compta és la història. 62 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Perquè la història són les persones. 63 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 La història són les relacions. 64 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 La història és política. 65 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 La història és el futur. 66 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Si no saps què va passar, 67 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 no pots saber el que passarà. 68 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Tot gira al voltant de la mateixa piràmide social. Tu també vols? 69 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - No. - Així és. 70 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 Al cim hi ha el rei. El rang més alt. 71 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 La noblesa cortesana menyspreava la baixa noblesa. 72 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 La noblesa de l'espasa menysprea la noblesa del càrrec. 73 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Els terratinents menyspreaven els nous terratinents, 74 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 ia qui menysprea la nova noblesa? 75 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 La burgesia. 76 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Hi ha l'alta classe de la burgesia: 77 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Bancs, política, finances. Gent com jo, si vols. 78 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Però nosaltres treballem, així que tenim diners. I els nobles no fan res. 79 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 L'alta burgesia menysprea la mitjana, 80 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 és a dir, comerciants, científics, advocats. 81 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 I la burgesia mitjana menysprea la baixa. 82 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 La baixa burgesia, aquests són comerciants, metges rurals i així successivament. 83 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 I així successivament: 16è lloc, 17è lloc, 18è lloc, 19è lloc. 84 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Tens els gàngsters, les putes, els rodamóns, etc. 85 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 És de mala reputació, però també romàntic. Té un cert encant. 86 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier explica aquesta piràmide. 87 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Tothom enveja el que està per sobre d'ell i menysprea el que està per sota d'ell. 88 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Excepte la petita burgesia. Perquè tenen por. 89 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Por a aixecar-se i por de caure. 90 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 T'he observat i he vist a través teu. 91 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Destaques entre els altres. Saps per què? 92 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Perquè tens por. Afastes a por! 93 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Ho sento. Vaja, vaja. 94 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Vet aquí la capella. 95 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 I aquesta és la sala dels miralls amb tots els seus fantasmes. 96 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Però allò que ens interessa és aquí. 97 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 Vaja! 98 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Saps on som? 99 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 És aquesta l'habitació del rei? 100 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Aquí surt el sol. 101 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 No crec que se'ns permeti ser aquí. 102 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Només sóc un intern, i no vull ... 103 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Imagina el que pensa el rei, nu al llit a les quatre del matí. 104 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Es diu a si mateix, que és qüestió de dies. 105 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 Ho ha comprès. Ho sap. 106 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Ha viscut massa temps dels diners de les classes altes durant massa temps. 107 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Ara exigiran una devolució. No són estúpids. 108 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 Sap que la piràmide en què està entronitzat, 109 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 només penja un fil. 110 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 És un fil fort, perquè ningú gosa ocupar el lloc del rei. 111 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Però aquesta és precisament la qüestió. 112 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Com s'esfondrarà tot? 113 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 No hauríem de tornar? 114 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 T'ho dic, és molt senzill. 115 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 En algun moment, es van dir a ells mateixos que això és només un lloc. 116 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 I el rei només un pobre tipus al llit. 117 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 A partir de llavors, cadascú podia ocupar el seu lloc. 118 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Qualsevol es podia convertir en rei. Ja no hi havia rangs. 119 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Tots els éssers humans neixen lliures i neixen iguals en drets. 120 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Però res no ha canviat. La piràmide segueix aquí. 121 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Els rangs segueixen aquí. Alguns són a dalt, altres a baix. 122 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Avui tu ets a baix i jo a dalt, però en dos minuts? 123 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Això no ho sabem. 124 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Entens què vull dir? 125 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Posa't còmode. De seguida torno. 126 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 T'estàs divertint? 127 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 Em prens els cabells? 128 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Has llogat el castell o no? 129 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Senyor, si us plau, aneu-vos. 130 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Ets patètic. - Ningú va morir. 131 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Aneu, si us plau. 132 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 L'aprenent Yohann té 22 anys i va créixer a Trappes. 133 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Volia ensenyar-li el llit El llit de Lluís XIV. 134 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 T'adones del que això significa per a ell? 135 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Estàs completament drogat. 136 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Cavallers, surtin de l'habitació. - Senyora? 137 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Ha d'haver orinat a l'empaperat. - No! 138 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 Era el becari, no. 139 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 NINGÚ HO SABRÀ 140 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Amic, això va ser una bogeria. Era un internat de noies. 141 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Correm amb el nostre equip pel passadís. 142 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Hi havia noies ansioses per tot arreu en pijama i despentinades. 143 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Tothom sabia què havia passat. I ... 144 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Entrem a l'habitació. Estava estirada a terra. 145 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Ho vaig donar tot durant el massatge cardíac tot allò que tenia. 146 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Vaig sentir com se li trencaven les costelles. Va ser terrible. 147 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 El metge la va intuir, Vaig resar i vaig seguir fent-li massatges. 148 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Disculpi'm. - Sí? 149 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 No hi ha més pernil, ho sento. 150 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 Què més hi ha? 151 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Tonyina amb amanida, en cas contrari potser pollastre. 152 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Tonyina. - Bé, llavors tonyina. 153 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Gràcies, senyor. 154 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Un petit pupitre d'internat, un quadern encara obert. 155 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 El llibre d'història, el de matemàtiques i una foto amb la seva mare, 156 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 que semblava el mateix, només que més vell, els mateixos cabells llargs. 157 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Totes dues eren precioses. 158 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 I la foto era recent. A l'estiu. Riuen i semblen germanes. 159 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 I em va estremir, que un telèfon sonés en algun lloc. 160 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 Despertarà tothom, i la seva mare perdrà pes. 161 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Després d'això, ningú té una conversa al cotxe. 162 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Afecte, ho sento. Si us plau, respon-me. Si et perdo, em suïcidaré. 163 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Estic al "Roi Soleil", un bar darrere de la clínica. 164 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - On aneu? - Marxem, no? 165 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, una altra ronda per a mi. - Maledicció. 166 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 Vaja, després d'aquesta nit de merda! 167 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Relaxem-nos amb una copa. 168 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Dóna'm les claus del cotxe. 169 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 No tens res a retreure't, Livi. 170 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Només vull anar-me'n a casa. 171 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 Senyor! 172 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Pots si us plau baixar el volum de la televisió? 173 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Em dol el cap. - Ja hi vaig. 174 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Està bé, senyor? - Sí, tinc migranya. 175 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Un espresso doble, si us plau. - Un espresso doble. 176 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Ja saps, segueixen martellant en nosaltres, que som objectius. 177 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Com si els policies estiguessin sempre en perill. Això no és cert. 178 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 Això és condicionament, que et llença cap avall i t'estressa. 179 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Tothom està estressat i espantat, però no ho diuen. 180 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 Això abans va ser un exemple perfecte. Estaves espantat. Això va ser tot. 181 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Per això et vaig ficar al cotxe. Et vas calmar i tot va estar bé. 182 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Com ho vaig poder fer, maleïda sigui? - No vas fer res, Livio. 183 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Acabes de disparar a l'aire per dispersar la multitud. 184 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Tens raó. 185 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Saps què? Mostra'm la teva arma. - Que em mostri què? 186 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Mostra'm la teva arma. 187 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Per què? - Vaja, mostra'm. 188 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Intercanviem les revistes. 189 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Diem que jo vaig disparar. - Prou. 190 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Vaja. 191 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Desa'ls. 192 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Livi, entens? 193 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Vas fer el sandvitx? 194 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Ens hem quedat sense pernil. Hem de comprar més. 195 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Digueu-li al client. Endavant. 196 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Treballes aquí com a cambrera, així que no facis res més. 197 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Per què aprens grec? 198 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Pels meus estudis de filosofia. Els primers filòsofs eren grecs. 199 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 No ho sabies? 200 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 No en tens ni idea! 201 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Els primers filòsofs van ser xinesos. 202 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Idiota! A treballar! 203 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 No em toquis! Encara estàs bé? 204 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Disculpi'm. - Sí? Espereu un moment. 205 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Ens quedem sense pernil. - Què prendrem? 206 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 No en tinc ni idea, Potser tonyina o pollastre. 207 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Tonyina. 208 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Bé, tonyina llavors. - Gràcies. 209 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Al cap d'una estona ens vam donar per vençuts. No podíem fer res. 210 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 I ... 211 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 I mentre els nois posaven el cos a la llitera, 212 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 No ho he pogut evitar, 213 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 que el seu petit pupitre d'internat per mirar. 214 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Home, això va ser horrible. 215 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Quaderns encara oberts, llibres d´història i matemàtiques. 216 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 A sobre hi havia una foto amb la seva mare, 217 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 que semblaven iguals, només que grans, pèl llarg, ambdues belles. 218 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 I la foto era recent, de l?estiu passat. 219 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Semblaven germanes. 220 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 I em va sacsejar, 221 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 que sonarà un telèfon en algun lloc. 222 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 Despertarà tothom, i la seva mare perdrà pes. 223 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Prendre una cervesa. 224 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 No serveixo alcohol abans del migdia. 225 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Tens almenys aigua? 226 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Per què aigua? Estàs drogat? 227 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Tinc aquest aspecte? 228 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Sí, sens dubte. 229 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 M'estàs prohibint beure aigua? Quin és el teu problema? 230 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 No, estic al "Roi Soleil". 231 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Hola a tothom. 232 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Sr. Kantz. - Molt de gust. 233 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Sr. Kantz. Molt de gust. - Molt de gust. 234 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Vaig al bany. 235 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Com li va? - Bé... 236 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Eh, gook! No és alcohol abans del migdia? 237 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - No en aquest to, noi. - Racista. 238 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Els xinesos sou el pitjor. 239 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Beu la teva aigua i perd-te. - Vull una altra. 240 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Són ahir les xifres? - No, encara no n'he posat. 241 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Són aquestes les seves xifres, Sr. Kantz? 242 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Me'n vaig a dormir, estic fet pols. - Això és increïble. 243 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - És increïble. - Vas guanyar? 244 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Tens la llicència amb tu? - Sí, la tinc. 245 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Deixa'm veure'l. - Escaneig. Ho comprovarem. 246 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Espera, et dic després. - Té tots els números. 247 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 De veritat? Deixa'm veure. 248 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 No és cert? 249 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - No ho guardis gaire temps. - Que t'ho paguin. 250 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Sí, però... - Sí, fes-ho. 251 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Aniré aleshores. - Sí, vaja. 252 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - T'acompanyo a la porta. - Me'n vaig. 253 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Quant et dec? - Això corre del meu compte. Deixa-ho. 254 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Bé, aleshores... Adéu. - Fins a la vista. 255 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - De debò? - Sí, això és... 256 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Va oblidar la nota. - Ah, sí? 257 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Se'l emportaré. - No, tornarà. Espera, espera. Deixa'm veure. 258 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Vegem-ho. 259 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Ho comprovarem. Espera. 260 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Sant cel. 261 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Puc prendre un altre espresso doble? 262 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Sí, ho portaré de seguida. 263 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Doncs aleshores... 264 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Se'l emportaré. - No et moguis! 265 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Tranquil! Estàs atacant policies! - Dóna'm la llicència! 266 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Pren-t'ho amb calma. Ningú et farà mal. Respira fondo. Què faràs? 267 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Dóna'm això, fill de puta! - Calma't! 268 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Creus que hi pots cobrar? Sabem que no hi has guanyat. 269 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Silenci! - Baixa l'arma i vés-te'n a casa. 270 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 No córrer darrere teu. Tenim millors coses a fer. 271 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Dóna'm la nota. Allunya't d'aquí! I tu, entra, vaja! 272 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - No us preocupeu, Sr. Kantz. Ja n'hi ha prou! - Calla't d'una puta vegada! 273 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Lleu! 274 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Lleu! - Deixa'm anar! 275 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Respira fons! Per! 276 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Calmeu-vos. Respira. Deixa-ho anar, maleïda sigui! 277 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 Estàs ferit? Livi, calma't. 278 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Mira'm. S'ha acabat. 279 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 I et quedes on ets. 280 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 No et moguis. 281 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Senyor, es troba bé? 282 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Respira fondo. S'ha acabat. Tot va bé. Respira amb calma. 283 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 Què és això? Et vaig dir que et quedessis quiet! Hi ha algú ferit darrere de la barra? 284 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Adéu, Sr. Kantz. - Adéu, Sr. Kantz. 285 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Hola, avi. Tot bé? - Sí. 286 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Digues-me, estàs bé? 287 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 La teva trucada és estranya, avi. Està bé? 288 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Sí, no et preocupis. Em va molt bé. 289 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Digues-me, Katell, véns a sopar aquesta nit? 290 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Sí, és clar. 291 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Fins després, Katell. 292 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Fins després. 293 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Maleïda sigui. 294 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Dóna'm això, fill de puta! - Pren-t'ho amb calma. Et posaràs bé. 295 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - No us preocupeu, Sr. Kantz. Ja n'hi ha prou! - Calla't d'una puta vegada! 296 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Hi ha algú ferit darrere de la barra? 297 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Vine aquí. A dalt! 298 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - On vas? - Me'n vaig. 299 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Deixeu-me en pau. Trucaré a la policia. - Nosaltres som la policia. 300 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 Me'n vaig de totes maneres. Deixa'm anar, imbècil! 301 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Deixa'm anar! - Tranquil·litza't. 302 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - Què és això? - Res. 303 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Ho veurem més tard. - Això no és res. 304 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Lleu! Mira'm. - Em fas mal! 305 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Livi, ajuda'm. Hi ha un home mort. Desperta. 306 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Ho estic aïllant. - Què vol dir això? 307 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Vinga ja! - No m'aïllis! Deixa'm anar! 308 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Deixa'm anar! - Calma't ja. 309 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Deixa'm anar! - Baixa una altra vegada. 310 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 D'acord. Nico, tanca el bar. L'arma. 311 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 On és l'arma? 312 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Maledicció, es va deixar anar. 313 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 On vol anar? 314 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Tot bé? 315 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Tot bé? - Sí. 316 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - Què cerca? - Ell. 317 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Dóna'm el cinturó, si us plau. - Presa. 318 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Ajuda'm a estrènyer-ho. 319 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Lleu! Lleu! - Aquí estic. 320 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 Estic aquí. 321 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - On és l'altre? - A baix. Hauria d'anar-hi? 322 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - On és? - Al soterrani. Hi ha veritables cel·les allà. 323 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - Què? - Amb la quantitat de drogues. 324 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Truco als meus col·legues. 325 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Vinga ja! - No! Jo no vaig disparar! 326 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Tu vas estrènyer el gallet! Jo no vaig fer res! On anem? 327 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Em fas mal! 328 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Com van les coses? - No gaire bé. 329 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Vas baixar la persiana? - Això és el que volies. 330 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 La porta, Nico. No la persiana, la porta. 331 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Trucaré a una ambulància. Pots aguantar? 332 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - Bé... - Xarxa? Xarxa! 333 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Vine. - Ja hi vaig. 334 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - Estic de merda fins al coll. - Tonteries. 335 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - Això va ser en defensa pròpia. - Què va ser? 336 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Va ser el paio. Tots ho vam veure. 337 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Però el Sr. Kantz és mort, maleïda sigui! 338 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Sí, és mort. 339 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Mira'm. Tot anirà bé. 340 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Tens els telèfons mòbils? - Sí. 341 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Vine. Vine. 342 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Presa. 343 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 No vull que Livio es fiqui en problemes. 344 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 No hi ha cap raó per fer-ho. 345 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Estem d'acord, en què vaig ser atacat. 346 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio va intervenir, i per desgràcia ... 347 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 Què us sembla? 348 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - És un heroi. - Exactament. 349 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Bé. Baixaré a tots dos. 350 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Queda't aquí. De seguida torno. 351 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 I què fem amb la nota? 352 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Té 60 dies per bescanviar-ho. 353 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 Què us sembla? 354 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 No en tinc ni idea. 355 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Amic, això va ser una bogeria. 356 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Era un internat femení. 357 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Vam córrer pel passadís, 358 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 i hi havia noies espantades per tot arreu en pijama i despentinades. 359 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Tothom sabia què havia passat, d'acord? 360 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Entrem a l'habitació. No hi havia res. Ni respiració, ni pols. 361 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 El bomber havia estat fent compressions toràciques. 362 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Era massa jove per aturar-se. 363 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Així que me'n vaig fer càrrec. Vaig sentir les costelles trencar-se. Va ser terrible. 364 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 El metge la va intuir, Vaig resar i vaig seguir fent-li massatges. 365 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 No podia més. Després d'una estona, ens rendim. 366 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 I mentre els nois posaven el cos a la llitera, 367 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 No vaig poder evitar mirar-la el seu petit escriptori. 368 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Amb els fulletons encara oberts. 369 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 A sobre hi havia una foto amb la seva mare, 370 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 que semblaven iguals, només que grans, pèl llarg, ambdues belles. 371 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 I la foto era recent, cosa que era estranya. Semblava estiu. 372 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Bonic temps. Riuen i semblen germanes. 373 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 I em va estremir, que un telèfon sonés en algun lloc. 374 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 Despertarà tothom, i la seva mare perdrà pes. 375 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Prendre una cervesa. 376 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 No serveixo alcohol abans del migdia. 377 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - I això què és? - Són amics. 378 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Maleït racista. Els xinesos sou el pitjor. 379 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Ets feliç ara? 380 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Vés-te'n a un altre lloc. 381 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Dóna'm un got d'aigua. 382 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Són els números d'ahir? - Encara no els he posat. 383 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 Què és el que passa? 384 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 Què fas? 385 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Per què no contestes? - He guanyat. 386 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 Què ha guanyat? 387 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Imbècil. 388 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Acabo de guanyar 294 milions. - Deixa'm veure. 389 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Ensenya-m'ho! 390 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Nico, estàs bé? 391 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 Ella va dir, que va guanyar 294 milions. 392 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - Com? Deixa'm veure. - 294 milions. 393 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - Què fas? Tranquil·litza't. - Estic tranquil. 394 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - Atacar un oficial de policia? - Calla't! 395 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Pren-t'ho amb calma. Mantingues la calma. No us preocupeu, Sr. Kantz. 396 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Compte, és vell. - Silenci! 397 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 No us preocupeu, Sr. Kantz. 398 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Pensa-ho. Robes un bitllet de loteria. - I què? 399 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - No els pots robar! - Sí que es pot. 400 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Com vols bescanviar-ho? - Pots fer-ho. Estigues quiet. 401 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Baixa l'arma. - No. Avi, si us plau asseu-te. 402 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 Maleïda sigui! 403 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 No hi havia Livi amb tu? 404 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Ho vaig deixar a casa. 405 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Vam tenir una nit de merda. - Tot bé? 406 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Sí, gràcies. - Presa, fuma't una cigarreta. 407 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Vols trucar a casa? 408 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 No, està bé, Aniré directament a Florència. 409 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Encara que hi estiguis acostumat, de vegades és intens. 410 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Tot anirà bé. Fins després. 411 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 Sap vostè quant val aquest bitllet de loteria? 412 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 milions d'euros, em sembla. 413 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - On ho va comprar? - Al Roi Soleil, dilluns. 414 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Jugues sovint? - De vegades. 415 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Quin aspecte tenia l'atacant? 416 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Era alt, 417 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 jove i negre. 418 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Portava una jaqueta polar. 419 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 En color caqui fosc. 420 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 D'acord, podries un esbós? 421 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Ho puc intentar, sí. 422 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 Està bé? Truquem a un psicòleg? 423 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 O un familiar? 424 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Només vull dormir. 425 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 Aquest és el xoc, això és normal. 426 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Has tingut un dia difícil. 427 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Heu presenciat la mort d'una persona i guanyat molts diners. 428 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 Això és molt. 429 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Estarà bé, Madame Wong. 430 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Qui no s'acostuma als diners? - És el que sempre vas voler. 431 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - I la policia? - I la policia? Vols que m'aturi? 432 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - No, no ho sé. - He de deixar Livio sol? 433 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Livio està renunciant. - No necessàriament. 434 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Sí, és clar. - Com està vostè? 435 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Bé. I tu? - Tot bé? Molt bé. 436 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Tot clar? - Hola, encantat de conèixer-te. 437 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - Tot bé, cap? - Súper. 438 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, estàs bé? 439 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Xampany! - El més bonic. 440 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Em sap greu, vaig haver de Vaig haver d'esperar que tanqués el mercat. Tot clar? 441 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 Està bé? 442 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Anem aleshores. 443 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Treu-los! 444 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Per les patates fregides. - Ho sento. 445 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 Està bé. 446 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Gràcies, senyor. 447 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Ho vesses tot. - Un got? 448 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - Un got també? - Tothom en té un ara? 449 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Al Sr. Kantz? - Pel Sr. Kantz. 450 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 T'ho imagines? Si això funciona? 451 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 milions, t'ho imagines? 452 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Quins són els riscos? Veu. 453 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Declaració falsa. I omissió de denúncia. 454 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 És tot el que se m'acut. No, no és gaire. 455 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Robatori. - Intent de robatori. 456 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 És només un robatori, si aconseguim els diners segons els plans. 457 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 No, és una bogeria, però no és tan arriscat. 458 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Podríem perdre les nostres feines. - Només jo. 459 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Correré el risc. No hi eres. Això ajuda. 460 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Com menys testimonis hi hagi, millor. 461 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 No puc anar a casa i tirar-t'ho tot a sobre. 462 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 El tipus dels pantalons. 463 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - Com? - Creus que hi estarà d'acord? 464 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - No en tinc ni idea. - Està fora de perill amb l'atacant. 465 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Eh, no estic fent broma! 466 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Els meus nois us sortiran la cara, fotuts gilipolles! 467 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Fills de puta! 468 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Que donin a la teva mare! 469 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - D'acord, Abel. Tot bé? - Sí. 470 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Els ho expliquem a tots dos, se'n van amb Livio i jo truco als meus col·legues. 471 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Nic? - Sí. 472 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - De què es tracta? - Hem de dir que és negre? 473 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Sí, és trist, però és més fàcil. 474 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Heu esborrat els vídeos de la càmera? 475 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Encara no ho faré en un minut. 476 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 D'acord, fes-ho. Conte amb tu. 477 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Tot bé? - Sí. 478 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - On la vas portar? - Vine. 479 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Aquí és. 480 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Pots netejar això, si us plau? 481 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Com aleshores? - No en tinc ni idea. 482 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Lamento aquestes circumstàncies. 483 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 No m'havia adonat. Ho sento. 484 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Estàs de merda fins al coll. 485 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Sí, no tenies dret a fer-ho. 486 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Acabaré amb tu. Et destruiré. 487 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Li explicaré com funciona. El meu col·lega ha repel·lit un atac. 488 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 No volies identificar-te i portaves drogues a sobre. 489 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Així és com es grava, entens? 490 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Contarem una història diferent. 491 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 No cal. Sé on vols arribar. 492 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 No estic insinuant res. T'estic dient com són les coses. 493 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 El vell és mort? 494 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Sí. - I vols emportar-te els seus diners. 495 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Jo no ho diria així. - Ho puc entendre. 496 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 Són molts diners. 497 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Estic acostumat. Treball en finances. 498 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Aleshores ens entenem. - Mai vaig especular amb un assassinat. 499 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Assassinat és un terme relatiu aquí, no? 500 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 No, no ho crec. 501 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 El coneixia bé. 502 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 Sr. Kantz. 503 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 El coneixia bé, sovint em trobava amb ell aquí. 504 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 El que va passar, ni tan sols el paio que ens va ficar en això. 505 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 El bitllet de loteria, els diners... A qui anirà a parar? 506 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 No en tinc ni idea. Per la família. 507 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Exactament. Et donen 36 milions d?euros. 508 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 milions. No n'hi ha prou? Sincerament? 509 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Ho compartim tot. Som vuit amb el Sr. Kantz. 510 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Fins i tot ho compartim amb el noi que ens va atacar. 511 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Tothom rep la mateixa quantitat. Què et sembla? 512 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Està malament? 513 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 No has de fer res. No vas estar aquí. 514 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Agafa els diners i oblida't de tot. 515 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 I què vols explicar? 516 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Que no va guanyar. 517 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Qui aleshores? 518 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 La cambrera. 519 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Tens allà dalt una bonica pel·lícula allà dalt. 520 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Si tots diem el mateix, es converteix en realitat. 521 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 No, continua sent una pel·lícula. 522 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Tinc un altre suggeriment. 523 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Vostès són policies, jo tenia Tenia drogues amb mi. Fem un tracte. 524 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Em deixes anar i no dic res. 525 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Continuo vivint amb el gilipolles d'un amic, mai no tornaràs a saber de mi. 526 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Per què vols prescindir de 36 milions? 527 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 L'any passat vaig pagar 1,2 milions en impostos l?any passat. 528 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Ho aconseguiré en els propers 20 anys. 529 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Em sap greu, però ... 530 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Els beneficis estarien exempts dels impostos. 531 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Vostès dos són increïbles. 532 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 La teva història és completament inversemblant. 533 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 De debò? Per què és tan poc de fiar? 534 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Bé, perquè ... 535 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 Perquè... 536 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 I si sempre tenia els mateixos números? 537 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 No en tinc ni idea. 538 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Però crec que molta gent sempre endevina els mateixos números. 539 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 Va dir que el compartiria amb tu. 540 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Amb tots els que hi eren aquest matí? - Sí. 541 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Bé, això és el que ara diu. 542 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Realment no hi crec. Vegem-ho. 543 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 Això milloraria les teves finances. 544 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - No em diguis. - 36 milions deuros. 545 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Reps la teva part. 546 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Està tot fet, Reda. Pots anar-te'n llavors. 547 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Em vaig trobar amb la dona del Sr. Kantz al passadís. 548 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Pobreta. La coneixies? 549 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Sabia que estava casat. 550 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 He parlat amb ella. Hi ha alguna cosa que la irrita. 551 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 I honestament... 552 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Els entenc. 553 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Pel que sembla, el seu marit jugava a la loteria cada setmana. 554 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 I sempre els mateixos números. 555 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 L'edat del primer gos, quan va morir, la data de naixement 556 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 i alguna cosa més que no recordo. 557 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 I saps què, Reda? 558 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 Veuràs... 559 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 Són exactament els mateixos números que els de la cambrera. 560 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - Això no és veritat. - Imagina-t'ho! 561 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Però, hem trobat el teu bitllet de loteria? 562 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 El bitllet de loteria del Sr. Kantz? No. 563 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Xarxa, què en penses? Tenim alguna possibilitat de trobar-ho? 564 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Maleïda sigui, gent, per favor. 565 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 No heu considerat mil coses. El teu pla no funcionarà! 566 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - Què fem ara? - Necessito dos minuts per pensar. 567 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 No regalaré res! 568 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Deixa'm sortir! Trobarem una solució junts! 569 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - Estem de merda fins al coll. - Per què? 570 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda vol deixar-ho tot. - A què? 571 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Hem d'explicar per què demanem reforços ara. 572 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Com ara? - S'ha acabat. 573 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Però, per què? 574 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 El corredor que cridat la nostra atenció sobre els detalls, 575 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 que no havíem pensat. 576 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Quins detalls? 577 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 Per exemple, si Kantz sempre els mateixos números, estem fotuts. 578 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Sí, és així. 579 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Som titelles a l'escenari d'un teatre. 580 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 No podem baixar més. 581 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Kantz té dona? 582 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Sí, creo que sí. - Entonces le pregunto. 583 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 I'm falsifying a survey sobre el tema del juego. 584 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Els pregunto sobre els seus hàbits de joc. 585 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 How often do you play? If you like to play, what do you play? 586 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 La seva situació familiar, si està married, if her husband is playing. 587 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Si jugues sempre els mateixos números, y si los conoce. 588 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 After two seconds we know. 589 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Craziness. 590 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 ¿Nico? Have you deleted the videos? 591 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Sí. - Damn. 592 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Because? No ho hauria d'haver fet? - No, forget it. 593 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 ¿Reda? 594 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Tenemos una solución. - Jo també la tinc. 595 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Per saber si Kantz utilitza els mateixos números. 596 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - Preguntem a la seva dona. - Com? 597 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Fingim estar realitzant una enquesta sobre el tema del joc. 598 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Ja saps, com una enquesta telefònica. 599 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - On és Esmé? - Està comprant un mòbil d'un sol ús. 600 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Realment ets un maleït idiota. 601 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 La dona de Kantz seria la primera a sobre la trucada per jugar a la loteria. 602 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Com? - Quan descobreixi allò del seu marit. 603 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 És el primer en què pensa. 604 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Vostè és policia i creu que que un telèfon mòbil de prepagament seria segur? 605 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 On anava? 606 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 A Yes Mobile, just davant del castell. 607 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Queda't aquí, la trucaré! 608 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Espera! - Si truca allà, estem fotuts. 609 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Maleïda sigui, la bústia. 610 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 Què és el que passa? 611 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Volíem saber si Kantz sempre utilitza les mateixes xifres. 612 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 No, mai no fa això. 613 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - Què? - Mai utilitza els mateixos números. 614 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Sempre juga amb mi. 615 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Estàs fent broma? - No. 616 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Per què no ho vas dir abans? - No vas preguntar. 617 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 Això vol dir que que la nota podria pertànyer a qualsevol? 618 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Sí, ho vaig omplir el vaig emplenar a l'atzar. 619 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Així que tot està bé. 620 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Excepte quan truca la dona d'Esmé Kantz. 621 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Maleïda sigui. 622 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Sí? 623 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 On és? Ja t'ho he dit, a Sí Mobile al castell. 624 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Si Mobile a l'Avinguda Foch? Estic davant seu, però no hi és. 625 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - No és allà? - Enlloc de la ruta. 626 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 No em prenguis els cabells, Livio! 627 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 S'ha tornat boig o què? 628 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Ella no és aquí. On és Esmé? - No en tinc cap idea. 629 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Dóna'm una cervesa, si us plau. - No. 630 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Em va dir que no toqués res. - Maleta sigui! 631 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Maleïda sigui, què està fent? 632 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Aquests bastards. 633 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 Aquests cabrons! 634 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Maleïda sigui. 635 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - D'on has sortit? - Calla't! 636 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Paller. 637 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Deixa-ho, aquí no hi ha res! Creus que estaria aquí Jo estaria aquí si hi hagués una sortida? 638 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Vaig trobar això. 639 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 I què vols fer amb ell? 640 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 No ho sé. Enderrocar el mur? 641 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Hi ha gent als EUA que ha guanyat mil milions a la loteria. 642 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Mil milions. 643 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Ni t'ho imagines. 644 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Coneixes la diferència entre un milió i un bilió? 645 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 És una pregunta seriosa. 646 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Un milió de segons són onze dies i mig. 647 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Mil milions de segons són 31 anys. 648 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 No hi ha límits, 649 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 perquè com més gent participi, majors seran les quantitats, 650 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 i com més grans siguin les quantitats, més gent hi participa. 651 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Res no és més just. Tothom pot guanyar. 652 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Però no hi ha res més injust. 653 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - Tot bé, oncle? Estàs pàl·lid. - Estic bé. 654 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Sí? 655 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 En realitat és una bogeria. Quant pagues per un bitllet? Dos euros? 656 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 I llavors comences a somiar, et fas tota mena de preguntes. 657 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 Què faig amb els meus milers de milions? 658 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Ho he de dir als altres o no? 659 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Ho diràs? Què ets ric? 660 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 No ho diré. 661 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 Me'n vaig, sense conèixer ningú més. 662 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 Bé... 663 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 És possible? 664 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 Em tombo. 665 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Merda! 666 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Cura. Estàs bé? - Espera. Abel. 667 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - Abel? - Puja al cor. 668 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 Què he de fer? 669 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 En què et puc ajudar? Mira'm, Abel. 670 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Vaja, és Reda. Obre'l. 671 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 Estàs bé? Mira'm, mira'm. 672 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Lleu. Lleu! 673 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - Abel, hola! - És Lafayette. 674 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - Qui hi és? Qui hi és? - Lafayette. 675 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Qui és? - El propietari, Picon-Lafayette. 676 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - No ets el propietari? - No. 677 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - Què vol ella aquí? - És aquí per cobrar el lloguer. 678 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Espera un moment. Però ella no té una clau, oi? 679 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Sí, ella pot. - Pot entrar-hi? 680 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Sí. - Ajudin-me! 681 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Ens amaguem aquí. Desfes-te'n. Vaja, maleïda sigui! 682 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Espera. 683 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Yi-Nan? 684 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Yi-Nan? 685 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Vaja, vaja. - Estàs aquí? 686 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Sí, ho pots veure. 687 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 No podies contestar? 688 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 No em vaig adonar que eres tu. 689 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 Què et passa? Què fas només a la foscor? 690 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 Estic malalt. 691 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Està malalt o té por haver de pagar? 692 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 Estic molt malalt. 693 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Ja ve! No et moguis! 694 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Realment no et veus bé. Tens febre? 695 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 Una mica. 696 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 No hi ha la teva cambrera? 697 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Tens una cambrera, no? - Em va deixar plantat. 698 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 I vaig pensar, que sou gent de fiar. 699 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 Així que, ho sento, 700 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 però ara m'he d'anar al llit. 701 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Sí, és clar. 702 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Però, em deixes explicar-los? 703 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livi, que no responguis no està bé. 704 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Els he buscat per tot arreu, però no els trobo. 705 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 No sé què està fent, però no m?agrada. 706 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Si us plau, vés-te'n a casa, d'acord? Perd-te. No et necessito allà. 707 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 Quan torni, trucaré als meus col·legues. 708 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Pensaré en una cosa creïble. Perd-te. 709 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Maleïda sigui. 710 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 Què has fet? T'estava buscant. Vine amb mi. 711 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 He estat pensant. Deixa'm anar! 712 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - No vull sentir res. Va, entra! - Deixeu-me en pau. 713 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - No podem trucar-los. - Vaja! 714 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Saps, recentment alguna cosa a internet. 715 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Per què mai no hem colonitzat Àfrica? 716 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Bé, ja ho hem fet. 717 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Vull dir, per què mai ens vam establir allà, 718 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 com a Amèrica? 719 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 És per les malalties. 720 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Has d'anar-te'n ara. - Espera, espera. 721 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Les malalties dels africans estan matant els europeus. 722 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Senyora... - Els europeus estan matant els nord-americans. 723 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Però com va ser a Àsia, no ho sé pas. 724 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 No hi havia informació sobre això. 725 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Però en realitat... 726 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Potser vostès els xinesos són els depredadors àpex? 727 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Ha de marxar a casa, Madame. 728 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Però sóc a casa. 729 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 D'acord. Tinc gana. 730 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Llegeixes Aristòtil? - Sí. 731 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 En grec? 732 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 Què distingeix allò real el possible i el probable? 733 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Hi ha algú a la nevera? 734 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 Senyora! 735 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 Qui és vostè? 736 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 Maleïda sigui! 737 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 Senyora? Maleïda sigui. 738 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Maleïda sigui. 739 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Lleu! 740 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Lleu, maleïda sigui! 741 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Obriu! Obre, maleïda sigui! 742 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Lleu! 743 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - On has estat? Per què no contestes? - Està tot fotut. 744 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Sentim un tret. - Per què hi ha sang? 745 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Vas disparar tu? - No, no hi vaig ser jo. 746 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Ets un geni. 747 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Queda't darrere meu, germà. 748 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 Senyora! 749 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 Qui és vostè? 750 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 Maledicció, maledicció, maledicció! 751 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Qui és aquest? - És el propietari. 752 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Quan va arribar, em va entrar el pànic. No sabia què fer. 753 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Em vaig amagar a la nevera amb l'Abel a la nevera amb Abel 754 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - Què estem fent, Reda? - "Què estem fent, Reda?" 755 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Xarxa t'ho dirà. Limitarem el mal. 756 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Pensem, ens adaptem i trobem una maleïda solució. 757 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Et salvaré el cul el teu cul per mil·lèsima vegada. 758 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Primer obrim la persiana i cridem els col·legues. 759 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 Què vol dir-los? 760 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 Que Kantz va morir per culpa meva? 761 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 Que Nico va disparar a dos paios que estaven tancats? va disparar dos tipus tancats? 762 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 Què deixem morir Abel? 763 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Pensa-ho. 764 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Que no s'estengui el pànic, d'acord? 765 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Quan no saps què fer, has de pensar. 766 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Pensar. - Et cenyixes a una adreça. 767 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Calla't la boca! 768 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 Maleïda sigui! 769 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 La meva arma. 770 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 On dimonis és la meva pistola? 771 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Dóna'm la teva. La teva arma, dóna-me-la. 772 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Em pot dir què està passant? 773 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Quan obrim ... 774 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 tots hem de dir el mateix. 775 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 Què diem? 776 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 No ho sé. 777 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - Què passa? - Com està, Sr. Kantz? 778 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Bé, però està tancat avui? 779 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 La persiana està trencada. You can enter from behind. Shall I accompany you? 780 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 I had never been through here. 781 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 It was crazy. It was a girls' boarding school. 782 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 We ran with our team down the hallway, 783 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 and there were scared girls everywhere in pajamas and disheveled. 784 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Everyone knew what had happened. We enter the room. 785 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 She was lying on the floor. There was nothing left. 786 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - After you, Mr. Kantz. - There is no pulse. 787 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Hello everyone. - Good afternoon, Mr. Kantz. 788 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - A glass of white wine? - Sí. 789 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Isn't Nico here? - No, he's sick. 790 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 De l?estiu passat. Semblen germanes. 791 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 I em va sacsejar, 792 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 que sonarà un telèfon en algun lloc. 793 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 Despertarà tothom, i la seva mare perdrà pes. 794 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Tens el sorteig d'ahir? - Sí, ho imprimiré. 795 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Puc prendre alguna cosa? 796 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - He vist la llum. Interromp? - No. 797 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Està obert. - Una cervesa. 798 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 D'acord, ara som cinc de nosaltres al bar. 799 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 L'atacant, Livio, jo, 800 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 Monsieur Kantz i Abel. 801 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Només sobrevivim Livio i jo. Som els únics testimonis. 802 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, vas deixar Livio aquí i te'n vas anar a casa. D'acord? 803 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 No has estat aquí a tot el dia. I Nico, estaves malalt. 804 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Volia obrir la persiana, però estava embussada. Està fotut. 805 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 Això explica per què va estar va estar tancat tot el dia. D'acord. 806 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Ara l'atacant acaba d'arribar. 807 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 I Livio s'assabenta que ha guanyat. 808 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Puc veure el sorteig? 809 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - Això no és possible. - Espereu. 810 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - He guanyat. - Són aquests els teus números? 811 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Sí. - S'emportarà la teva arma. 812 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Dóna'm la nota! - Estàs boig? 813 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - Per què vols això? - Calla't! 814 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Tret, Sr. Kantz. 815 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Tret al mirall. 816 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Si et mous, ets mort! 817 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 Senyor? 818 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Aniré a buscar Abel. 819 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Maleïda sigui. 820 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 Torno i acabo amb l'atacant. 821 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Exacte, perfecte. 822 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 Mentrestant ens amaguem a la nevera. 823 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Dóna'm el teu cinturó. 824 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Necessito un torniquet. Dóna'm el cinturó. 825 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 No em parlis! 826 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Calla't, he dit! 827 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Calla't la boca, d'acord? - Ja estic callat. 828 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 No et moguis. Quiets! 829 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - Ja està. - Així està bé? 830 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 milions d'euros per cap? 831 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Exacte. 36 milions i 750.000 euros. 832 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 Per a tots, vius i morts, excepte l'atacant. 833 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Ells reben la seva part, i nosaltres aconseguim un veritable culpable. 834 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 I si no aconsegueixo els diners, desfaré les maletes. 835 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Exacte. Xarxa? 836 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - Això no funciona. - Sí funciona. 837 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Tot es queda així. L'atacant mata Abel i Kantz. 838 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 L'únic que canvia és que li tiro a ell, no a Nico. 839 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Puc veure el bitllet de loteria? - Tinc un bon rotllo. 840 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - Això no funciona. - Sí, no canvia gaire. 841 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Saps on és la nota? - Pensa-ho. 842 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Confies en mi? Així va ser. - No, no entens res. 843 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Això és exactament el que va passar. On va? 844 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Ensenya-m'ho, Yi-Nan. 845 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Hem de parar ara. - Què? 846 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - Amb què? - Hem de parar ara. 847 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - Què hi fa? - No mengis això! 848 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, què estàs fent? - Dóna'm això! 849 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Estàs boig? Per! - Escopi'l! 850 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Escopi'l immediatament! - Deixeu-lo anar! 851 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Fes que ho escupi! 852 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Enrere! S'ha acabat! No més daquesta merda. 853 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Deixeu-lo anar. Puja la persiana. - Què hi fas? 854 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - No t'hi apropis més! Nic, afanya't! - Xarxa, què estàs fent? 855 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Em vas a assaltar? - S'ha acabat. 856 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Prou. Dóna-m'ho. - Enrere! 857 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Home, hi ha tres morts. Amb Abel i el nen, tenim part de culpa. 858 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - Què fas? Dóna'm això. - Calla't! 859 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - No et cobriré aquesta vegada. - Escolta'm. 860 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Estem dacord en una versió. - Encara pots sentir què dius? 861 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Quina versió? L'hem cagat. Desperta! 862 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Obre la maleïda persiana! - No ho puc fer! 863 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Jo no he matat ningú. Treu-te del mig! 864 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Lleu! - Què és el que passa? 865 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Desconnecta el corrent. 866 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 En sortirem, estimada. 867 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Ja ho saps. 868 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Lleu. 869 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Deixarem la nota aquí. Pertany al Sr. Kantz. 870 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Fem la resta segons el que s'ha discutit. 871 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Tu i jo som els únics testimonis. 872 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Ningú no sabrà mai el que va passar aquí. 873 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nic. Marxes a casa. 874 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 No truquis a ningú. No obris la porta de ningú. 875 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Espera la meva trucada, d'acord? - Dacord. 876 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 S'aplica el mateix a tu. Vés-te'n a casa. 877 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Aniré a veure't quan pugui. 878 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 I perquè tot funcioni, ho hem d'explicar al tipus de baix. 879 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 El tipus que vas tancar. 880 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 Vens? 881 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Maleïda sigui, on és l'idiota? 882 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livi, aquí hi ha el seu abric. 883 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Has mirat? 884 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - On porta això? - Ni idea. 885 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Aquesta és la única veritat en aquest món, Yi-Nan: 886 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Res no ve del no-res. 887 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 Senyor? 888 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Vaja. Ningú no et farà mal. 889 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 On ens porta això? 890 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Continua anant lluny? - No ho sé. Mai he estat allà. 891 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 És una vergonya. Si algú no es mereix això, ets tu. 892 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Necessitem algú al comandament. 893 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 I definitivament no serà el petit. 894 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 No seré jo, i tampoc el policia. 895 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 També vas disparar el noi. 896 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Els hauràs d'expiar a tots. 897 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Però si aconseguim contar nuestra historia, 898 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 todos se salen con la suya. 899 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 ¡Y tú y yo ni siquiera estábamos aquí! 900 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 I els altres dos s'ho prenen tot amb calma. 901 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Pero tenemos que verlo fins al final. 902 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 ¿Y quién hace eso? 903 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 No tens més forces, això és clar. 904 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 Ni siquiera sé com fer servir una d'aquestes coses. 905 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Los dos tortolitos estan fora de discussió. 906 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Una cosa és certa: si ningú no fa lo que hay que hacer, 907 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 el tipus d'allà explicarà la seva història. 908 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 I no n'estic segur de si nos defenderá. 909 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 M'agradaria que expliquem la nostra història. 910 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Vull que marxem a casa. 911 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 Vull creure que pots fer això per nosaltres, Yi-Nan. 912 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Mostra'm el que vals. 913 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Creia que éreu gent de fiar. 914 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 915 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Els va matar tots dos. 916 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 Què està fent? Primer heu de buidar el vostre carregador. 917 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Quantes boles hi ha a dins? - 15. 918 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Quants més en té? - No gaires. 919 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 I amb quina freqüència disparaves amb ell? 920 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Un cop. - Quan? 921 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Anit. - Per què? 922 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 Vaig ficar la pota i vaig sortir disparat pels aires. 923 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Se'm van acostar uns joves. Vaig entrar en pànic. 924 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Així que no vas disparar. - Quina cosa? 925 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 No vas disparar aquí. 926 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - No - Només en vam quedar dos. 927 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Podem anar-nos-en immediatament. 928 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico em paga en negre. Ningú no sap quan arribaré. 929 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Si me'n vaig ara, ningú no podrà dir que vaig estar aquí avui. 930 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 I Reda et va portar a casa. 931 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Hi ha algú a casa amb tu? - No. 932 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Aleshores ningú sabrà que vam ser aquí. 933 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Les nostres empremtes són per tot arreu. - Com tots els que vénen aquí. 934 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Ens portem les nostres coses. Mai no has estat aquí, i jo tampoc. 935 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 El que va passar aquí ja no és assumpte nostre. 936 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 No vaig disparar. 937 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 No, no, no. No es permet disparar. 938 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Trobaré una solució. 939 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Queda't-los. I no et moguis. 940 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Queda't a cobert. Tornaré. 941 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 Què hi fas? 942 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 Què és això? 943 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 Maledicció! Maleïda sigui! 944 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Compte! 945 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 No t'hi apropis més! 946 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Agafem les nostres coses i marxem. 947 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 D'acord. 948 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Vaig a baix. - Dacord. 949 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 Vens? 950 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 De què es tracta? 951 01:48:15,941 --> 01:48:18,911 Subtítols: Dominika Berger i Nadja Wiederhold