1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,934 --> 00:00:02,675
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,736 --> 00:00:06,616
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,550
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,385
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,152
Estas son sus historias.

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,786
Eso es demasiado fácil. ese era enri
Richard, El cohete de bolsillo.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,193
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.

8
00:00:18,252 --> 00:00:20,459
Bueno. primer juego,
Primer gol, Bobby Orr.

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,556
¿A quién se las arregló?

10
00:00:21,622 --> 00:00:25,729
Eh... Gump Worsley. De nuevo.
Pero más difícil. Pregúntame cualquier cosa.

11
00:00:25,792 --> 00:00:28,534
Bueno. Primera serie de la NHL de Rusia.
¿Quién fue el...?

12
00:00:28,595 --> 00:00:30,336
Sr. Moore!
Syd, toma un taxi.

13
00:00:30,397 --> 00:00:31,467
¿Qué pasó?

14
00:00:31,532 --> 00:00:32,943
¡Solo toma un maldito taxi!

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,274
Sí, señor.

16
00:00:37,104 --> 00:00:39,015
Le dijo a los médicos que encontró
su inconsciente en el suelo.

17
00:00:39,072 --> 00:00:40,676
el me dijo
la encontró en la cama.

18
00:00:40,741 --> 00:00:41,947
¿La trajo aquí en un taxi?

19
00:00:42,009 --> 00:00:43,852
Dijo que no quería
espera a los paramédicos.

20
00:00:43,911 --> 00:00:45,447
¿Alguien más en el apartamento?

21
00:00:45,512 --> 00:00:49,790
No. Sólo él y su esposa.
La ayuda salió a las 7:00.

22
00:00:49,850 --> 00:00:52,023
Ese es el médico con el que quieres hablar.
Doctor Murphy.

23
00:00:52,085 --> 00:00:53,359
BRISCOE: Gracias.

24
00:00:53,420 --> 00:00:55,866
doctor murphy,
Estamos aquí por Joan Moore.

25
00:00:55,923 --> 00:00:57,095
Ella todavía está en coma.

26
00:00:57,157 --> 00:00:58,830
¿De qué?
Todavía estamos realizando pruebas.

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,030
Pero hasta ahora...

28
00:01:00,093 --> 00:01:03,302
Llegó completamente comatosa.
Pupilas fijas, dilatadas.

29
00:01:03,363 --> 00:01:04,467
ED: ¿Trauma físico?

30
00:01:04,531 --> 00:01:05,601
No hay señales de ninguno.

31
00:01:05,666 --> 00:01:08,306
Sacamos sangre, le aplicamos una vía intravenosa
azúcar, luego cambió a naltrexona

32
00:01:08,368 --> 00:01:09,904
por posible sobredosis de opiáceos.

33
00:01:09,970 --> 00:01:12,007
Normalmente es uno u otro.
Vuelven a aparecer.

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,211
Pero ella no lo hizo. ella tiene alguna
condiciones preexistentes?

35
00:01:14,274 --> 00:01:15,651
No según el marido.

36
00:01:15,709 --> 00:01:16,881
dijo la ultima vez
ella había visto a un doctor

37
00:01:16,944 --> 00:01:19,823
fue hace ocho meses
para un examen físico de rutina.

38
00:01:19,880 --> 00:01:21,188
BRISCOE:
Bueno, ¿qué sospechas?

39
00:01:21,248 --> 00:01:24,024
Ella fue envenenada. por su cuenta
mano o la de otra persona.

40
00:01:24,251 --> 00:01:25,787
¿Y sabes esto cómo?

41
00:01:26,086 --> 00:01:27,827
Una nueva marca de aguja
en su nalga izquierda.

42
00:01:27,888 --> 00:01:29,868
En serio.
Si encuentras algo dudoso

43
00:01:29,923 --> 00:01:30,993
en su análisis de sangre, háganoslo saber.

44
00:01:31,058 --> 00:01:33,265
Si encuentro algo.
Disculpe.

45
00:01:36,763 --> 00:01:39,107
(EXHALA)
Un pequeño pinchazo te bastará.

46
00:02:28,815 --> 00:02:32,285
Estaba abajo en el
gimnasio hasta las 9:00 aproximadamente.

47
00:02:32,352 --> 00:02:36,061
Cuando llegué a casa,
Encontré a Joan acostada en la cama.

48
00:02:36,123 --> 00:02:37,534
No pude lograr que se despertara.

49
00:02:37,591 --> 00:02:40,231
El doctor dijo que le dijiste
ella estaba en el suelo.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,072
Bueno, la cama.
Está equivocado.

51
00:02:43,463 --> 00:02:45,272
¿Por qué no llamaste al 911?

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,744
Qué, y espera 45 minutos.
para que lleguen?

53
00:02:47,801 --> 00:02:49,872
Simplemente levanté a Joan y corrí.

54
00:02:49,970 --> 00:02:51,313
Pensé que ella
tuvo un infarto.

55
00:02:51,371 --> 00:02:52,748
ED: ¿Tiene ella?
¿Problemas del corazón?

56
00:02:52,873 --> 00:02:53,943
No.

57
00:02:54,007 --> 00:02:55,543
Pero pensaste que ella
tuvo un ataque al corazón?

58
00:02:55,609 --> 00:02:58,112
¿Qué pensarías?
Estaba inconsciente.

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Encontraron un fresco
marca de aguja en su trasero.

60
00:03:00,747 --> 00:03:02,021
¿Alguna idea de cómo llegó allí?

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,154
No sé.

62
00:03:04,217 --> 00:03:05,753
¿Se estaba inyectando drogas?

63
00:03:05,819 --> 00:03:08,459
¿Te refieres a drogas ilegales?
No es posible.

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,502
Sr. Moore, están probando.
la sangre de tu esposa.

65
00:03:10,557 --> 00:03:12,264
Lo que sea que ella pueda
han tomado, encontrarán,

66
00:03:12,325 --> 00:03:13,360
entonces no tiene sentido
en proteger...

67
00:03:13,427 --> 00:03:15,236
Joan no es una drogadicta.

68
00:03:15,295 --> 00:03:17,798
Estas preguntas son ridículas.

69
00:03:17,998 --> 00:03:19,978
Simplemente está muy enferma.
Ahora, si me disculpan,

70
00:03:20,033 --> 00:03:22,274
Tengo que llamar a mi hijastra.

71
00:03:24,638 --> 00:03:27,585
La última vez que vi al Sr. Moore abajo
En el gimnasio eran alrededor de las 9:00.

72
00:03:27,641 --> 00:03:30,281
Deben haber sido las 9:45,
sale corriendo del ascensor

73
00:03:30,343 --> 00:03:32,289
con su esposa medio muerta.
¿Ella estará bien?

74
00:03:32,345 --> 00:03:34,951
No lo sabemos. Eh, estos dos
¿Se llevan bien?

75
00:03:35,015 --> 00:03:36,926
Sí, claro.
Mejor que el primer marido.

76
00:03:37,017 --> 00:03:39,520
¿Señor Mason?
Qué dolor era ese tipo.

77
00:03:40,153 --> 00:03:41,291
Sí, ¿qué le pasó?

78
00:03:41,354 --> 00:03:43,300
ella lo echó
hace unos 10 años.

79
00:03:43,356 --> 00:03:44,391
BRISCOE:
¿Pero ella mantuvo la cooperativa?

80
00:03:44,458 --> 00:03:47,337
¿Por qué no? Ella pagó por todo
Piso, vista al parque y al río.

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,600
Dinero familiar, ya sabes.

82
00:03:48,662 --> 00:03:50,073
¿Qué hace?
¿El Sr. Moore trae a la mesa?

83
00:03:50,130 --> 00:03:51,473
SYD: Muchos buenos modales.

84
00:03:51,531 --> 00:03:55,035
Se sienta en el consejo de esto y en el consejo de aquello.
Banca, ese tipo de cosas.

85
00:03:55,102 --> 00:03:56,638
ED: Tienen alguna
visitantes esa noche?

86
00:03:56,703 --> 00:03:58,478
No. La noche anterior,
aunque tenían

87
00:03:58,538 --> 00:04:00,984
una pequeña cena.
Su multitud habitual.

88
00:04:01,041 --> 00:04:04,250
Sra. Moore, ¿tiene malos hábitos?
¿Drogas, cosas así?

89
00:04:04,311 --> 00:04:07,019
¿Sra. Moore? ella probablemente
almidona su ropa interior, ¿sabes?

90
00:04:07,080 --> 00:04:10,254
Lo que quiere decir es que ella es una dama decente.
Muy tranquilo.

91
00:04:10,383 --> 00:04:12,886
BRISCOE: Está bien.
Gracias por tu tiempo.

92
00:04:12,953 --> 00:04:16,901
Bueno, no veo mucho aquí.
Guy encuentra a su esposa en coma.

93
00:04:16,957 --> 00:04:18,436
confunde los detalles.

94
00:04:18,492 --> 00:04:19,630
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

95
00:04:19,693 --> 00:04:21,366
Verde. Sí.

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,208
Ya estaremos ahí.

97
00:04:24,264 --> 00:04:26,471
Es el médico de Urgencias.

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
lo que tenemos es
shock hipoglucémico severo.

99
00:04:29,536 --> 00:04:30,708
¿Bajo nivel de azúcar en sangre?

100
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
Su sangre dio positivo para
cantidades masivas de insulina.

101
00:04:33,173 --> 00:04:35,278
Eso es lo que bajó su glucosa.
y la puso en shock.

102
00:04:35,342 --> 00:04:37,413
Insulina. Así que
Explica la marca de la aguja.

103
00:04:37,477 --> 00:04:39,957
Sí, hicimos una prueba de insulina.
Es insulina sintética.

104
00:04:40,013 --> 00:04:41,458
Se utiliza para tratar la diabetes.

105
00:04:41,515 --> 00:04:43,893
Vale, entonces ella es diabética.
ella comete un error...

106
00:04:43,950 --> 00:04:45,293
No, no creo
ella es diabética.

107
00:04:45,352 --> 00:04:46,922
no hay evidencia
de inyecciones diarias,

108
00:04:46,987 --> 00:04:49,627
sin pinchazos reveladores en los dedos,
sin pulsera MedicAlert.

109
00:04:49,689 --> 00:04:51,362
¿Le pregunta al Sr. Moore?
Sí.

110
00:04:51,424 --> 00:04:53,529
Dijo que ella no es diabética.

111
00:04:53,627 --> 00:04:56,733
Gracias, doctor. Así que estamos
volver a la marca de la aguja.

112
00:04:56,797 --> 00:04:58,401
Y suficiente insulina para matarla.

113
00:04:58,465 --> 00:05:01,537
¿Qué tal si le preguntamos a Carmichael?
para una orden de allanamiento?

114
00:05:02,435 --> 00:05:04,813
¿Una jeringa? Dios mío, no.

115
00:05:05,138 --> 00:05:06,742
¿Quién vació la basura?
Hice.

116
00:05:07,174 --> 00:05:09,814
Si encuentras algún frasco de medicina,
insulina, algo asi?

117
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
No.

118
00:05:11,378 --> 00:05:12,755
cuanto tiempo tu
¿Trabajar para los Moore?

119
00:05:12,813 --> 00:05:15,157
Desde antes
estaba el señor Moore.

120
00:05:15,215 --> 00:05:18,094
He estado con la señorita Joan desde
ante su primer marido.

121
00:05:18,151 --> 00:05:20,392
Sí, la de mi primera esposa.
Tengo un caniche así.

122
00:05:20,453 --> 00:05:21,761
(SE ríe sin humor)

123
00:05:21,822 --> 00:05:23,301
¿Estos de la señorita Joan?

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,902
ella queria
mejorar su vida.

125
00:05:26,259 --> 00:05:27,431
¿Qué tenía de malo?

126
00:05:27,494 --> 00:05:31,101
No había nada malo en ello. ella podría
He estado un poco cansado, eso es todo.

127
00:05:31,164 --> 00:05:32,336
ED: ¿Deprimido?

128
00:05:32,399 --> 00:05:35,107
No, no. Ella acaba de mentir
cama, mirando al techo,

129
00:05:35,168 --> 00:05:36,909
como si estuviera atrapada.

130
00:05:37,070 --> 00:05:38,674
creo que ella era
preguntándose sobre las cosas.

131
00:05:38,738 --> 00:05:40,308
¿Se pregunta por su marido?

132
00:05:40,373 --> 00:05:43,843
Cosas más elevadas que eso.
Tal vez no lo entenderías.

133
00:05:44,044 --> 00:05:48,686
Sí, probablemente no lo haríamos. Entonces, eh,
¿Cómo fue su vida con el Sr. Moore?

134
00:05:48,748 --> 00:05:50,853
Normal,
como marido y mujer.

135
00:05:51,618 --> 00:05:55,430
Sí, hemos oído que la señora Moore
Tenía mucho dinero familiar.

136
00:05:56,056 --> 00:05:58,127
¿Cómo estuvo el Sr. Moore?
arreglado antes de conocerla?

137
00:05:58,191 --> 00:06:00,228
Tuvo que trabajar para ganarse la vida.

138
00:06:00,293 --> 00:06:03,570
No tanto ahora. señorita joan
se encarga de todo.

139
00:06:04,264 --> 00:06:05,436
No es de extrañar que estuviera cansada.

140
00:06:05,498 --> 00:06:08,308
No es momento para bromear.
Ahora, ¿puedo irme?

141
00:06:08,435 --> 00:06:09,971
¿Quién es el médico de la señora Moore?

142
00:06:10,036 --> 00:06:13,279
Solía ser el Dr. Hobart.
durante 25 años.

143
00:06:13,807 --> 00:06:16,879
Pero el señor Moore no la quería.
verlo nunca más.

144
00:06:16,943 --> 00:06:18,013
¿Por qué no?

145
00:06:18,078 --> 00:06:21,719
No sé esas cosas. tal vez
La hija de la señorita Joan lo sabe.

146
00:06:25,418 --> 00:06:27,159
La forma en que mamá lo explicó,

147
00:06:27,220 --> 00:06:29,996
David pensó que el Dr. Hobart
estaba completamente fuera de contacto.

148
00:06:30,056 --> 00:06:32,696
Así que ella simplemente se despidió
él después de 25 años

149
00:06:32,759 --> 00:06:34,864
en tu
¿Lo dice el padrastro?

150
00:06:35,195 --> 00:06:37,197
David es muy controlador.

151
00:06:37,697 --> 00:06:40,041
pero mi mamá
saldrá de esto.

152
00:06:41,368 --> 00:06:44,406
Jerry, ¿podrías tomar estos?
fotos a la impresora?

153
00:06:44,571 --> 00:06:45,675
Seguro.

154
00:06:46,973 --> 00:06:48,577
Lo lamento.
Estoy tratando de salir de aquí

155
00:06:48,642 --> 00:06:49,848
para que pueda volver
al hospital.

156
00:06:50,277 --> 00:06:52,086
¿A qué médico se cambió?

157
00:06:53,079 --> 00:06:55,787
Bueno, no creo
ella había acudido a cualquiera.

158
00:06:55,849 --> 00:06:57,726
no habia nada
mal con ella.

159
00:06:57,784 --> 00:06:59,559
no entiendo por qué
la policía está involucrada.

160
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
Bueno, fue
una sobredosis de insulina,

161
00:07:01,655 --> 00:07:04,192
y nadie puede explicar por qué ella
Tenía la insulina en su sistema.

162
00:07:04,958 --> 00:07:06,835
Estoy seguro que el hospital
cometió un error.

163
00:07:06,893 --> 00:07:09,533
BRISCOE: No hay duda
se inyectó la insulina.

164
00:07:09,629 --> 00:07:11,404
Eso es una locura. mi madre
nunca tomaría algo

165
00:07:11,464 --> 00:07:12,465
se suponía que no debía hacerlo.

166
00:07:13,266 --> 00:07:16,110
Sí, bueno, eso nos trae
a la otra posibilidad.

167
00:07:16,236 --> 00:07:19,080
Tu padrastro era el único
uno solo con tu madre.

168
00:07:19,139 --> 00:07:21,176
mi madre y david
tener una gran relación.

169
00:07:21,241 --> 00:07:22,345
Parecían felices.

170
00:07:22,409 --> 00:07:24,650
ED: Ella estaba leyendo autoayuda.
Libros, libros inspiradores.

171
00:07:24,711 --> 00:07:26,486
¿Qué significa eso?

172
00:07:26,780 --> 00:07:28,054
David nunca lo haría
lastimar a mi madre.

173
00:07:28,114 --> 00:07:30,651
Él haría cualquier cosa por ella y ella
hacer cualquier cosa para hacerlo feliz.

174
00:07:30,717 --> 00:07:32,754
Lo que estás sugiriendo
es cruel.

175
00:07:32,819 --> 00:07:35,026
Ahora, si no te importa,
Tengo que irme.

176
00:07:35,956 --> 00:07:38,197
Esos somos nosotros, un par de malvados.

177
00:07:40,593 --> 00:07:41,765
La insulina no
caer del cielo.

178
00:07:41,828 --> 00:07:43,171
Moore tuvo que conseguirlo
desde alguna parte.

179
00:07:43,229 --> 00:07:44,299
¿Consultaste con su médico?

180
00:07:44,364 --> 00:07:46,970
Fue necesario un poco de presión, pero
violó su privilegio lo suficiente

181
00:07:47,033 --> 00:07:48,535
para decirnos el
nunca lo recetó.

182
00:07:48,601 --> 00:07:50,080
te ves como
te estás divirtiendo.

183
00:07:50,136 --> 00:07:51,479
Oh, por libra.

184
00:07:51,538 --> 00:07:54,610
Obtuve el crédito de Moore.
facturas de tarjetas, talones de cheques,

185
00:07:54,674 --> 00:07:56,244
formularios de seguro médico.

186
00:07:56,309 --> 00:07:58,084
deberías ver
el plan que tienen estas personas.

187
00:07:58,144 --> 00:08:00,624
Medicamentos recetados,
8 dólares cada uno.

188
00:08:00,680 --> 00:08:02,318
tengo que hablar
al sindicato sobre esto.

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,554
Mientras tanto...

190
00:08:03,616 --> 00:08:07,325
Oh, mientras tanto, se está poniendo
su Lipitor una vez al mes.

191
00:08:07,387 --> 00:08:08,730
ella esta tomando
pastillas anticonceptivas...

192
00:08:08,788 --> 00:08:10,062
Bien por ella.

193
00:08:10,123 --> 00:08:13,229
A su edad, probablemente sea
para el aumento de estrógeno.

194
00:08:14,194 --> 00:08:16,265
¿Qué es este de aquí?

195
00:08:16,329 --> 00:08:18,969
Un cargo a la tarjeta de crédito por $112

196
00:08:19,032 --> 00:08:21,239
en Jaros Drugs hace seis semanas.

197
00:08:22,836 --> 00:08:25,316
Ese cargo no fue enviado.
al seguro médico.

198
00:08:25,405 --> 00:08:27,817
Probablemente porque no fue por drogas.
Quizás artículos de tocador.

199
00:08:27,874 --> 00:08:29,945
Ellos viven
el lado este, ¿verdad?

200
00:08:30,010 --> 00:08:32,422
Esta farmacia es toda la
Mucho más en los años 90 del Oeste.

201
00:08:32,479 --> 00:08:35,551
Es un largo camino para 100
pasta de dientes por valor de dólares.

202
00:08:37,884 --> 00:08:39,363
¿Moore? ¿Fue eso una recarga?

203
00:08:39,486 --> 00:08:40,897
Tú nos cuentas.

204
00:08:41,021 --> 00:08:43,501
no veo nada
para un David Moore.

205
00:08:43,556 --> 00:08:45,695
¿Puedo ver ese cargo otra vez?

206
00:08:46,826 --> 00:08:49,466
$112, sin copago.

207
00:08:50,563 --> 00:08:53,544
Aquí vamos.
112 dólares para Joan Moore.

208
00:08:54,200 --> 00:08:56,737
Prescripción por primera vez
para selegilina.

209
00:08:56,803 --> 00:08:58,214
¿Para qué es eso?

210
00:08:58,271 --> 00:09:00,012
Depresión, entre otras cosas.

211
00:09:00,073 --> 00:09:03,350
Tendrías que preguntarle a su médico.
Dr. Richard Shipman.

212
00:09:03,710 --> 00:09:05,849
A la vuelta de la esquina
en la 93.

213
00:09:05,979 --> 00:09:09,256
No puedes decirnos por qué podrías
¿Le han recetado selegilina?

214
00:09:09,315 --> 00:09:11,727
Ni siquiera voy a confirmar
si es o no una paciente.

215
00:09:11,785 --> 00:09:14,595
Ojalá pudiera. lo siento
privilegio médico-paciente.

216
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
Bueno, sus privilegios.
han sido suspendidos, Doc.

217
00:09:17,223 --> 00:09:19,703
ella esta en coma
en el Memorial Stein.

218
00:09:19,759 --> 00:09:21,636
¿Qué? ¿Cómo sucedió eso?

219
00:09:21,695 --> 00:09:22,935
Oh, ¿entonces ella es una paciente?

220
00:09:22,996 --> 00:09:25,203
Ella tuvo una sobredosis de insulina.
de una inyección.

221
00:09:26,633 --> 00:09:27,907
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.

222
00:09:27,967 --> 00:09:31,073
ED: Este medicamento que le estabas dando
ella, ¿fue por depresión?

223
00:09:31,137 --> 00:09:34,346
Eso es todo, hemos terminado. yo
Tengo pacientes que me necesitan.

224
00:09:34,441 --> 00:09:36,978
No te olvides de
el que está en coma.

225
00:09:37,410 --> 00:09:39,390
Esto va muy bien.

226
00:09:40,713 --> 00:09:42,556
si no hubiera nada
físicamente mal con ella,

227
00:09:42,615 --> 00:09:44,822
la selegilina tenia que ser
para la depresión.

228
00:09:44,884 --> 00:09:48,798
Shipman es neurólogo. tu vas
¿A un neurólogo por depresión?

229
00:09:49,055 --> 00:09:51,558
Muy bien,
Llévame a través de esto de nuevo.

230
00:09:51,624 --> 00:09:54,230
El marido dice algo sobre
¿Su condición antes del coma?

231
00:09:54,294 --> 00:09:56,331
No, casi no tuvo tiempo.
para decirnos abucheo.

232
00:09:56,396 --> 00:09:58,467
Su ayuda dijo que ella
Parecía agotado últimamente.

233
00:09:58,531 --> 00:10:01,978
Ella simplemente se acostaría en la cama, como estaba
atrapado allí, mirando al techo.

234
00:10:02,035 --> 00:10:05,244
Suena a acinesia.
Dificultad para iniciar el movimiento.

235
00:10:05,305 --> 00:10:06,784
Eso explica el neurólogo.

236
00:10:06,840 --> 00:10:08,410
Eso explica muchas cosas.

237
00:10:08,475 --> 00:10:10,512
la selegilina
Era para el Parkinson.

238
00:10:10,577 --> 00:10:12,079
si ella fuera
ya tengo acinesia

239
00:10:12,145 --> 00:10:13,818
dentro de seis semanas,
está progresando rápido.

240
00:10:14,114 --> 00:10:15,525
¿Qué haría ella?
¿Serán las perspectivas?

241
00:10:15,648 --> 00:10:16,922
Bueno, no hay cura.

242
00:10:16,983 --> 00:10:19,691
Tratas los síntomas, pero el
Las células cerebrales siguen degenerando.

243
00:10:19,752 --> 00:10:20,924
Al ritmo que parecía
ir,

244
00:10:20,987 --> 00:10:22,898
se habría convertido
devastador en poco tiempo.

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,560
cosa difícil para
un marido a quien mirar.

246
00:10:24,624 --> 00:10:26,160
No hay nada que pueda hacer.

247
00:10:26,226 --> 00:10:28,263
Excepto tal vez ayudarla a morir.

248
00:10:30,396 --> 00:10:32,535
No tuve nada que ver con eso.

249
00:10:32,799 --> 00:10:35,302
te lo dije,
La encontré inconsciente.

250
00:10:35,435 --> 00:10:38,279
ED: Sr. Moore,
Sabemos que tenía Parkinson.

251
00:10:38,338 --> 00:10:40,750
Bueno, eso no es cierto.
¿Quién te dijo eso?

252
00:10:40,807 --> 00:10:42,946
Estaba viendo a un neurólogo.

253
00:10:43,376 --> 00:10:45,982
ella estaba tomando
Medicación para el Parkinson.

254
00:10:47,580 --> 00:10:50,754
No sabía nada al respecto.
Ella nunca me lo dijo.

255
00:10:50,817 --> 00:10:52,023
Vamos, señor Moore.

256
00:10:52,085 --> 00:10:54,622
Incluso tu criado se dio cuenta
ella estaba teniendo problemas.

257
00:10:54,754 --> 00:10:56,392
podemos imaginar
que dificil debe haber sido

258
00:10:56,456 --> 00:10:58,094
para que la veas así.

259
00:10:58,158 --> 00:11:00,399
Solo estabas intentando
hacer lo humano.

260
00:11:00,460 --> 00:11:01,564
No, estás equivocado.

261
00:11:01,628 --> 00:11:04,472
¿Ella te pidió que lo hicieras?
¿Es eso lo que pasó?

262
00:11:04,531 --> 00:11:07,910
Ella simplemente no podía afrontarlo.
el dolor, el debilitamiento.

263
00:11:08,001 --> 00:11:09,844
Fue un acto de bondad.
de tu parte.

264
00:11:09,903 --> 00:11:11,940
Mi cliente lo niega
cualquier implicación.

265
00:11:12,005 --> 00:11:15,475
Puede negar todo lo que quiera. estamos
tratando de darle un respiro.

266
00:11:15,542 --> 00:11:17,453
Él puede hacer frente a
una ayuda para el suicidio,

267
00:11:17,510 --> 00:11:19,649
o se está enredando con
intento de asesinato.

268
00:11:19,979 --> 00:11:21,856
Su elección.
Pero yo...

269
00:11:21,915 --> 00:11:23,917
David. Un minuto.

270
00:11:30,423 --> 00:11:31,424
(Susurrando)

271
00:11:38,565 --> 00:11:41,239
A cambio de la libertad condicional,
El señor Moore consideraría suplicar

272
00:11:41,301 --> 00:11:43,303
a promover un intento de suicidio.

273
00:11:43,369 --> 00:11:45,076
¿Quiere decirnos?
¿cómo cayó?

274
00:11:45,138 --> 00:11:46,811
Una vez que el trato esté en vigor,

275
00:11:46,873 --> 00:11:49,114
él te dará todos los detalles.

276
00:11:50,410 --> 00:11:52,515
¿Simplemente tomamos su palabra?
¿El suicidio fue idea de su esposa?

277
00:11:52,579 --> 00:11:54,490
¿Dejó una nota?
¿Una cinta de vídeo?

278
00:11:54,547 --> 00:11:57,653
Supongo que no leyeron
Eutanasia para tontos.

279
00:11:57,717 --> 00:11:59,287
¿Has confirmado siquiera
ella tiene parkinson?

280
00:11:59,352 --> 00:12:01,696
M.E. dice que no hay manera de
Hazlo mientras esté en coma.

281
00:12:01,754 --> 00:12:03,756
No puedes probarlo a menos que
la conciencia de la persona.

282
00:12:03,823 --> 00:12:06,326
O muertos, para que puedan
abrirla.

283
00:12:06,459 --> 00:12:08,336
Se nos pide que
Toma mucho por fe.

284
00:12:08,394 --> 00:12:11,705
Te conseguiré una orden judicial para que
Puedo hablar con el neurólogo.

285
00:12:12,332 --> 00:12:14,573
Cuando ella vino hace cuatro meses,
Los temblores fueron pronunciados.

286
00:12:14,634 --> 00:12:15,942
Estabas seguro de que
era el parkinson?

287
00:12:16,002 --> 00:12:17,310
No había ninguna duda.

288
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

289
00:12:18,938 --> 00:12:22,476
Hace un par de semanas. la enfermedad
estaba progresando rápidamente.

290
00:12:23,109 --> 00:12:24,884
¿Alguna vez ella
hablar de suicidio?

291
00:12:24,944 --> 00:12:25,979
No.

292
00:12:26,045 --> 00:12:28,184
No diré que ella era
particularmente valiente.

293
00:12:28,247 --> 00:12:30,284
Creo que se suicidó
contra sus creencias.

294
00:12:30,350 --> 00:12:31,351
¿Estaba deprimida?

295
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
Bueno, ella tenía cambios de humor.
Buenos días y malos días.

296
00:12:34,320 --> 00:12:36,926
Sobre todo ella estaba preocupada
con la preservación de su dignidad.

297
00:12:36,990 --> 00:12:39,596
Ella no quería que nadie
sabía que tenía Parkinson.

298
00:12:39,692 --> 00:12:42,536
Ella seguía pidiendo más poder
Medicamentos para ocultar los síntomas.

299
00:12:42,595 --> 00:12:43,733
¿Esconderse de quién?

300
00:12:43,796 --> 00:12:45,503
Su familia.
Sus amigos.

301
00:12:45,565 --> 00:12:47,567
Le dije que llegaría un punto
donde no hay cantidad de drogas

302
00:12:47,634 --> 00:12:50,808
sería capaz de mantener el
síntomas bajo control.

303
00:12:50,870 --> 00:12:53,714
Tal vez fue ese conocimiento
eso lo inclinó.

304
00:12:56,643 --> 00:12:59,988
Aceptaré promover un suicidio,
pero tiene que cumplir seis meses.

305
00:13:00,046 --> 00:13:02,083
Sé lo que vas a hacer
decir, pero no repartimos

306
00:13:02,148 --> 00:13:05,220
puntos brownie por ayudar
la gente se suicida.

307
00:13:05,285 --> 00:13:07,822
Incluso si actuó mal
de amor y preocupación?

308
00:13:07,887 --> 00:13:09,457
Ahórrame los violines.

309
00:13:09,522 --> 00:13:11,934
Puedo creer con la misma facilidad
no pudo soportar la carga

310
00:13:11,991 --> 00:13:13,368
de cuidar a su esposa enferma.

311
00:13:13,426 --> 00:13:16,737
Por favor.
Este no fue un acto egoísta.

312
00:13:19,332 --> 00:13:22,211
Escuchemos tu historia primero. Entonces
Hablaremos de sentenciarte.

313
00:13:24,103 --> 00:13:29,416
Recién me di cuenta de la
condición hace aproximadamente un mes.

314
00:13:29,475 --> 00:13:33,685
Por supuesto que lo había notado antes
eso, pero ella pondría excusas.

315
00:13:34,280 --> 00:13:37,989
Entonces, una noche, se cayó en el estudio.
Ella no podía levantarse.

316
00:13:38,785 --> 00:13:42,631
Ella debe haber estado allí una hora.
hasta que regresé de mi caminata.

317
00:13:43,423 --> 00:13:46,700
Estaba aterrorizada. ella sabia
sólo empeoraría.

318
00:13:48,928 --> 00:13:51,340
Ella me pidió que
ayúdala a terminarlo.

319
00:13:51,964 --> 00:13:53,136
¿Qué dijiste?

320
00:13:53,199 --> 00:13:55,611
Me negué. dije que lo haríamos
encontrar otros médicos,

321
00:13:55,668 --> 00:13:58,410
pero ella ni siquiera
Considérelo.

322
00:13:59,439 --> 00:14:02,113
Y finalmente, la semana pasada,

323
00:14:04,343 --> 00:14:06,482
Le inyecté insulina.

324
00:14:06,879 --> 00:14:10,088
Ella quedó inconsciente.
Entré en pánico.

325
00:14:10,817 --> 00:14:15,926
Me di cuenta de lo que estaba haciendo. Eso es
cuando la llevé al hospital.

326
00:14:16,022 --> 00:14:19,629
¿Dejó una nota o algún tipo de
¿Documento que indique sus intenciones?

327
00:14:20,293 --> 00:14:22,034
Uh, no, que yo sepa, no.

328
00:14:22,962 --> 00:14:24,339
¿De dónde sacaste la insulina?

329
00:14:25,531 --> 00:14:27,704
Un amigo que es diabético.

330
00:14:28,568 --> 00:14:30,013
ED: Necesitaremos su nombre.

331
00:14:30,069 --> 00:14:31,070
¿Qué importa el nombre?

332
00:14:31,137 --> 00:14:32,741
Tienes todo lo que necesitas.

333
00:14:32,805 --> 00:14:34,148
Entonces, ¿tenemos un trato?

334
00:14:34,207 --> 00:14:35,447
Tendremos que hacértelo saber.

335
00:14:36,242 --> 00:14:39,189
Será mejor que no lo estés
jugando con nosotros, señorita Carmichael.

336
00:14:41,347 --> 00:14:42,849
(LA PUERTA SE ABRE)

337
00:14:44,117 --> 00:14:45,152
(LA PUERTA SE CIERRA)

338
00:14:45,218 --> 00:14:47,255
Encuentra a este amigo diabético.

339
00:14:51,457 --> 00:14:52,595
Conozco a sus amigos cercanos,

340
00:14:52,658 --> 00:14:54,604
pero no he escuchado
si alguno de ellos es diabético.

341
00:14:54,660 --> 00:14:56,936
Bueno, si puedes darnos su
nombres, podemos preguntarles.

342
00:14:56,996 --> 00:15:00,705
Mamá cumplió 50 años el pasado enero y yo
Le organizó la fiesta en Le Cirque.

343
00:15:00,767 --> 00:15:03,179
todavía podría
tener la lista de invitados.

344
00:15:04,771 --> 00:15:06,842
Estoy teniendo una verdadera
Es un momento difícil con esto.

345
00:15:06,906 --> 00:15:08,943
Yo... nunca supe nada.
estaba mal con mi mamá.

346
00:15:09,008 --> 00:15:11,079
(TARTAMUDEANDO) No puedo creerlo.
ella no me lo dijo.

347
00:15:11,144 --> 00:15:13,988
¿Puedes creer que ella
¿quiere suicidarse?

348
00:15:14,447 --> 00:15:18,054
No, no. ella había estado invirtiendo
en mi negocio de libros.

349
00:15:18,117 --> 00:15:19,926
Ella había estado esperando
a mi éxito.

350
00:15:19,986 --> 00:15:22,660
Yo... no entiendo a David.
haciendo lo que hizo.

351
00:15:22,722 --> 00:15:25,168
Nada de esto
tiene algún sentido para mí.

352
00:15:25,391 --> 00:15:28,770
Aquí. Sus amigos más cercanos.
Quizás lo sepan.

353
00:15:31,297 --> 00:15:33,868
Cruzamos los nombres
con la Asociación de Diabetes

354
00:15:33,933 --> 00:15:36,038
y el Nacional
Instituto de Diabetes.

355
00:15:36,102 --> 00:15:38,548
Ninguna de estas personas
están catalogados como diabéticos.

356
00:15:38,604 --> 00:15:41,016
Supongo que el siguiente paso es
empezamos a llamarlos.

357
00:15:41,073 --> 00:15:43,019
No esta gente.
Mira estos nombres.

358
00:15:43,075 --> 00:15:44,645
es el concorde
Club de viajero frecuente.

359
00:15:45,311 --> 00:15:47,416
Entonces, ¿qué hacemos?
desliza un Twinkie en su ensalada

360
00:15:47,480 --> 00:15:49,118
y ver si ellos
¿Entrar en un shock de azúcar?

361
00:15:49,182 --> 00:15:51,719
Empieza a llamar a las farmacias.
en su barrio.

362
00:15:51,784 --> 00:15:55,664
Oye, había tres médicos en la lista.
Los presenté ante la junta de licencias.

363
00:15:55,721 --> 00:15:57,632
Dos de ellos son
presidentes de empresas de biotecnología.

364
00:15:57,690 --> 00:16:00,193
No he practicado en 10 años,
No he escrito ningún guión.

365
00:16:00,259 --> 00:16:03,069
El tercero es psiquiatra.
Doctor Bertram Stokes. Mira esto.

366
00:16:03,129 --> 00:16:04,472
Lo detuvieron en
aduanas el invierno pasado,

367
00:16:04,530 --> 00:16:07,204
volviendo de españa
con 20 viales de insulina.

368
00:16:07,266 --> 00:16:08,267
Sin receta.

369
00:16:08,334 --> 00:16:10,211
Y no es diabético.

370
00:16:11,070 --> 00:16:12,640
Pagué una multa.
Eso es todo lo que había que hacer.

371
00:16:12,705 --> 00:16:15,208
¿Qué ibas a hacer?
¿Con toda esa insulina?

372
00:16:15,274 --> 00:16:17,584
tal vez debería
Llame a mi abogado.

373
00:16:17,844 --> 00:16:20,415
Oye, puedes llamar al azúcar.
hada de ciruela por todo lo que nos importa.

374
00:16:20,479 --> 00:16:22,550
ella puede conocerte
abajo en nuestra casa.

375
00:16:22,615 --> 00:16:25,824
Uno de tus amigos está en coma.
por una sobredosis de insulina,

376
00:16:25,885 --> 00:16:29,128
y nos gustas como el chico que
le suministró la insulina a su marido.

377
00:16:29,188 --> 00:16:30,292
¿Estás loco?

378
00:16:30,356 --> 00:16:32,063
Eres el psiquiatra.
Dígame usted.

379
00:16:32,124 --> 00:16:35,037
yo no di
David Moore cualquier insulina.

380
00:16:35,828 --> 00:16:37,808
ED: Volviendo a mi pregunta.

381
00:16:38,030 --> 00:16:40,237
Ahora estoy llamando a mi abogado.

382
00:16:40,833 --> 00:16:42,403
¿Qué pensaste que era?
va a ver con la insulina,

383
00:16:42,468 --> 00:16:43,469
¿Se lo puso a su cereal?

384
00:16:43,536 --> 00:16:46,540
No lo sé, pero alguien podría hacerlo.
El chico llevaba un anillo de bodas.

385
00:16:46,606 --> 00:16:47,949
Disculpe.

386
00:16:48,241 --> 00:16:50,152
estamos buscando
La esposa del Dr. Stokes.

387
00:16:50,209 --> 00:16:51,745
Eh, ya sabes
¿cuándo volverá?

388
00:16:51,811 --> 00:16:54,052
Buena pregunta. ella no lo ha hecho
He estado aquí desde la semana pasada.

389
00:16:54,113 --> 00:16:56,354
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarla?

390
00:16:56,749 --> 00:16:58,854
No seas lindo.
Es una investigación de asesinato.

391
00:16:58,918 --> 00:17:01,057
(SUSPIRA) Ella está en
El Cristóbal.

392
00:17:01,187 --> 00:17:03,030
¿Desde la semana pasada?
¿Qué pasó?

393
00:17:03,089 --> 00:17:05,569
No sé. ella solo
Salí de aquí el martes.

394
00:17:05,625 --> 00:17:06,831
BRISCOE: Gracias.

395
00:17:08,094 --> 00:17:11,166
El día después de Joan Moore
aterrizó en el hospital.

396
00:17:11,797 --> 00:17:14,539
solo necesito algo
tiempo lejos de Bert.

397
00:17:14,600 --> 00:17:16,045
Nada que ver con Juana.

398
00:17:16,102 --> 00:17:17,604
Sólo una coincidencia, ¿eh?

399
00:17:17,670 --> 00:17:21,174
Sí. Por supuesto, es horrible
¿Qué le pasó a Joan?

400
00:17:21,607 --> 00:17:24,053
Bueno, ¿qué haces?
crees que sucedió?

401
00:17:24,377 --> 00:17:26,084
Ella tuvo un derrame cerebral.
¿No es así?

402
00:17:26,145 --> 00:17:28,853
Un golpe de insulina,
administrado por su marido.

403
00:17:28,915 --> 00:17:32,158
Lo que él llama un intento de suicidio
a causa de su Parkinson.

404
00:17:32,218 --> 00:17:34,824
Excepto por lo que escuchamos,
La señora Moore no era suicida.

405
00:17:34,887 --> 00:17:36,924
entonces podemos estar buscando
en intento de asesinato.

406
00:17:36,989 --> 00:17:39,629
¿Asesinato? No puedo imaginarlo.

407
00:17:41,327 --> 00:17:42,965
¿Por qué estás hablando?
¿A Bert y a mí?

408
00:17:43,196 --> 00:17:45,176
Tu marido contrabandea
insulina del extranjero.

409
00:17:45,231 --> 00:17:48,405
Lo atraparon una vez, pero se lo llevaron.
El viaje ha sido siete veces desde entonces.

410
00:17:48,467 --> 00:17:50,344
si el suministró
nada de esto al Sr. Moore,

411
00:17:50,403 --> 00:17:52,212
eso lo hace
cómplice de asesinato.

412
00:17:52,471 --> 00:17:53,711
(suspiros)

413
00:17:53,973 --> 00:17:56,180
No. No es un asesinato.

414
00:17:56,809 --> 00:17:58,413
Entonces ¿qué es?

415
00:17:59,745 --> 00:18:02,385
Es un juego.
Un juego de control.

416
00:18:03,282 --> 00:18:05,421
vas a tener
para explicar eso.

417
00:18:06,385 --> 00:18:07,921
Nuestros maridos...

418
00:18:10,089 --> 00:18:12,433
Joan haría
cualquier cosa por David.

419
00:18:12,491 --> 00:18:14,664
Todo lo que sea para no quedarse solo.

420
00:18:15,161 --> 00:18:16,367
¿Cuál es el juego?

421
00:18:17,697 --> 00:18:21,509
Me siento estúpido tratando de explicar
cómo dejé que Bert me hiciera esto.

422
00:18:22,335 --> 00:18:23,678
Cómo Joan dejó que David...

423
00:18:23,736 --> 00:18:27,206
Pruébanos. Hemos estado alrededor del
bloquear unos cientos de veces.

424
00:18:39,385 --> 00:18:42,389
Dudo que hayas estado
en este barrio.

425
00:18:52,531 --> 00:18:54,636
Esto fue grabado hace un mes.

426
00:19:06,245 --> 00:19:07,315
CARMICHAEL: ¿Qué está haciendo?

427
00:19:07,780 --> 00:19:09,521
Agarra tus palomitas de maíz.

428
00:19:44,317 --> 00:19:45,660
Oh, asqueroso.

429
00:19:48,554 --> 00:19:50,465
JACK: Ahora he visto
todo.

430
00:19:50,523 --> 00:19:53,129
Cuando termina, la trae.
fuera del shock de insulina

431
00:19:53,192 --> 00:19:54,637
con un chorrito de sacarosa.

432
00:19:54,694 --> 00:19:56,731
¿Qué fue Jeannie Stokes?
haciendo con esta cinta?

433
00:19:56,796 --> 00:19:59,709
Todos estaban interesados. Cinco parejas.
Bert Stokes los puso en marcha.

434
00:19:59,765 --> 00:20:01,676
Intercambiaron esposas,
cintas intercambiadas.

435
00:20:01,734 --> 00:20:03,179
¿Cómo llamas a esto?

436
00:20:03,235 --> 00:20:04,839
Además de un montón de
gente blanca rica loca

437
00:20:04,904 --> 00:20:06,281
con demasiado tiempo
en sus manos?

438
00:20:06,339 --> 00:20:10,253
Lo mejor que se le ocurrió a Skoda
Era necrofilia sin lágrimas.

439
00:20:10,509 --> 00:20:12,716
Algún tipo de fetiche de dominación.

440
00:20:12,778 --> 00:20:14,519
Pones a tu esposa
en un shock de insulina,

441
00:20:14,580 --> 00:20:18,289
y luego te sales con la tuya
ella en todas las formas que puedas.

442
00:20:18,351 --> 00:20:20,797
Hasta que cometas un error
y ella termina en coma.

443
00:20:20,953 --> 00:20:22,432
¿Cuánto tiempo habían
estado haciendo esto?

444
00:20:22,989 --> 00:20:25,094
Al menos 10 meses,
cada dos semanas.

445
00:20:25,157 --> 00:20:27,103
Entonces él sabía exactamente cómo
mucha insulina para administrar,

446
00:20:27,159 --> 00:20:29,161
cuanto tiempo dejarla
permanecer inconsciente.

447
00:20:29,228 --> 00:20:31,435
Al segundo,
Según Jeannie Stokes.

448
00:20:33,232 --> 00:20:36,839
Arresto David Moore
por intento de asesinato.

449
00:20:37,937 --> 00:20:40,349
tienes que lidiar
con las enfermeras

450
00:20:40,406 --> 00:20:42,852
y ninguno de ellos está capacitado...
Sr. Moore.

451
00:20:42,908 --> 00:20:43,943
¿Te levantarías?

452
00:20:44,009 --> 00:20:45,010
¿Qué?

453
00:20:45,077 --> 00:20:47,353
Estás bajo arresto por
intento de asesinato de su esposa.

454
00:20:47,413 --> 00:20:50,326
De ahora en adelante, es una tontería.
sándwiches para ti.

455
00:20:50,416 --> 00:20:51,986
tienes el derecho
permanecer en silencio...

456
00:20:52,051 --> 00:20:54,156
Abajo.
Quizás volvamos.

457
00:20:59,625 --> 00:21:02,731
fianza de dos millones de dólares,
le arrancas el pasaporte,

458
00:21:03,129 --> 00:21:06,008
todo porque le gusta jugar
Juegos traviesos con su esposa.

459
00:21:06,532 --> 00:21:10,275
Todo eso y mentirnos. Ah, y
¿Mencioné que intenté asesinarla?

460
00:21:10,336 --> 00:21:12,873
No hubo tal intento.
No existe tal intención.

461
00:21:12,938 --> 00:21:14,611
fue solo
un horrible accidente.

462
00:21:14,673 --> 00:21:17,950
El único accidente aquí
es que no logró matarla.

463
00:21:18,010 --> 00:21:19,853
Su esposa sufrió daños.

464
00:21:19,912 --> 00:21:21,653
Eso es una locura.

465
00:21:22,448 --> 00:21:26,521
Te lo juro, no tenía idea
que Joan tenía Parkinson.

466
00:21:26,786 --> 00:21:28,265
¿Sabe, señor Moore?
Me gustaste más

467
00:21:28,320 --> 00:21:30,459
cuando estabas ayudando
tu esposa se suicida.

468
00:21:30,523 --> 00:21:32,594
Él lo admite, eso fue mentira.

469
00:21:32,658 --> 00:21:36,868
Quería perdonar a Joan y
yo mismo la vergüenza

470
00:21:36,996 --> 00:21:41,206
de exponer nuestra vida íntima
al ridículo público.

471
00:21:41,267 --> 00:21:42,905
Vamos, vamos.
Está en coma.

472
00:21:42,968 --> 00:21:45,676
Y cuando ella salga de esto,
no la quiero humillada

473
00:21:45,738 --> 00:21:48,218
por algo que ella hizo
estrictamente para complacerme.

474
00:21:48,274 --> 00:21:49,412
BERNER: David, no
tengo que decir...

475
00:21:49,475 --> 00:21:51,716
No, quiero que lo entiendan.

476
00:21:52,111 --> 00:21:56,526
es mi idiotez
que le hizo esto.

477
00:21:57,049 --> 00:22:00,861
Junto con tu codicia. tal vez tu
No podía esperar a heredar su fortuna.

478
00:22:00,920 --> 00:22:04,390
Tras su muerte, su dinero se va
en un fideicomiso para su hija.

479
00:22:04,490 --> 00:22:06,197
El señor Moore firmó un acuerdo prenupcial.

480
00:22:06,258 --> 00:22:07,931
A lo sumo recibiría un millón de dólares.

481
00:22:07,993 --> 00:22:10,599
Difícilmente un motivo financiero
en estos tiempos.

482
00:22:11,030 --> 00:22:14,500
Apenas tienes un caso aquí para
negligencia criminal y mucho menos asesinato.

483
00:22:14,567 --> 00:22:17,639
La cinta prueba que la señora Moore
fue un participante dispuesto.

484
00:22:17,803 --> 00:22:21,376
Cualquier sobredosis sólo podría tener
sido administrado intencionalmente.

485
00:22:21,907 --> 00:22:23,409
el suplica a
intento de asesinato dos,

486
00:22:23,476 --> 00:22:24,955
lo consideraré
una pena reducida.

487
00:22:25,010 --> 00:22:27,251
Negligencia criminal, libertad condicional.

488
00:22:27,913 --> 00:22:30,587
Usted presione, Sr. McCoy.
estamos listos para ti.

489
00:22:30,649 --> 00:22:32,219
El señor Holden tiene
ya documentado

490
00:22:32,284 --> 00:22:34,628
una serie de asuntos relacionados con las drogas
cuestiones en el caso.

491
00:22:34,687 --> 00:22:38,328
El señor Friedburgh se ha puesto nervioso.
las dimensiones psicológicas.

492
00:22:38,557 --> 00:22:40,366
tendrás calzoncillos
saliendo de tu culo.

493
00:22:41,660 --> 00:22:43,139
(LA PUERTA SE CIERRA)

494
00:22:43,762 --> 00:22:45,435
Es un suicidio.
Es un accidente.

495
00:22:45,497 --> 00:22:48,603
Es una menta para el aliento. esto
El tipo me da dolor de cabeza.

496
00:22:49,101 --> 00:22:51,342
Ricos ociosos y sus manos ociosas.

497
00:22:52,071 --> 00:22:54,108
Bueno, él no era
mintiendo sobre la confianza.

498
00:22:54,173 --> 00:22:56,551
La hija recibe todo el dinero.
menos algo de cambio de bolsillo.

499
00:22:56,609 --> 00:22:58,145
ADAM: Entonces, ¿qué es?
¿Su motivo otra vez?

500
00:22:58,210 --> 00:23:00,520
Motivo correcto,
tal vez un crimen equivocado.

501
00:23:00,946 --> 00:23:03,859
Según estos documentos, si ella es
incapacitado por cualquier motivo,

502
00:23:03,916 --> 00:23:05,452
obtiene un poder notarial.

503
00:23:05,518 --> 00:23:08,624
Lo que significa que mientras ella esté
vivo, tiene acceso a su dinero.

504
00:23:08,687 --> 00:23:11,725
Le dio suficiente insulina
para ponerla en coma.

505
00:23:11,790 --> 00:23:13,463
Habla de enhebrar una aguja.

506
00:23:13,526 --> 00:23:15,301
JACK: Tenía 10 meses.
para practicar.

507
00:23:15,361 --> 00:23:16,738
Será difícil demostrarlo.

508
00:23:16,795 --> 00:23:18,172
CARMICHAEL: Y caro.

509
00:23:18,464 --> 00:23:21,343
Él puede gastar hasta el último
de sus monedas de diez centavos en su defensa.

510
00:23:21,400 --> 00:23:22,811
no hay nada
podemos hacer al respecto.

511
00:23:24,436 --> 00:23:25,972
Quizás no podamos.

512
00:23:30,242 --> 00:23:33,018
Estamos pidiendo al tribunal que rescinda
Poder notarial del Sr. Moore

513
00:23:33,078 --> 00:23:36,753
y nombrar tutora a la señorita Mason
de su madre en virtud del artículo 81.

514
00:23:36,815 --> 00:23:39,523
esto va en contra
Los propios deseos de la señora Moore.

515
00:23:40,119 --> 00:23:44,329
Según documentos firmados en el momento de
su boda y renovada cada año desde entonces,

516
00:23:44,390 --> 00:23:46,893
ella le dio al Sr. Moore
poder notarial duradero

517
00:23:46,959 --> 00:23:49,200
en caso de
cualquier incapacitación.

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,104
Ella no podría posiblemente
he contemplado

519
00:23:51,163 --> 00:23:54,042
siendo incapacitado por ella
acto criminal del propio marido.

520
00:23:54,099 --> 00:23:55,442
BERNER: ¿Qué acto criminal?

521
00:23:55,501 --> 00:23:57,674
WALSH: El fiscal del distrito
La oficina nos ha informado...

522
00:23:57,736 --> 00:23:58,942
BERNER: Ahí lo tienes,
Su Señoría.

523
00:23:59,004 --> 00:24:00,847
El señor McCoy puso
Señorita Mason hasta esto.

524
00:24:00,906 --> 00:24:02,715
Es una estratagema para desnudar a mi cliente.

525
00:24:02,775 --> 00:24:06,416
de los medios para defenderse
contra acusaciones infundadas.

526
00:24:06,478 --> 00:24:07,855
¿Qué pasa con eso, Sr. McCoy?

527
00:24:09,048 --> 00:24:11,289
Es nuestra posición Sr. Moore
puso a su esposa en coma

528
00:24:11,350 --> 00:24:14,923
con el expreso propósito de obtener
acceso gratuito a sus cuentas.

529
00:24:14,987 --> 00:24:16,159
¿Tienes pruebas?

530
00:24:16,221 --> 00:24:19,100
El Sr. Moore admitió haberse inyectado
su esposa con insulina.

531
00:24:19,158 --> 00:24:20,694
tenemos cinta de video
de que él lo haga.

532
00:24:20,759 --> 00:24:24,935
La cinta muestra que la señora Moore era una
Participante dispuesto en un juego sexual.

533
00:24:25,564 --> 00:24:26,599
¿Un juego sexual?

534
00:24:26,665 --> 00:24:30,078
La señora Moore se permitió
ser sometido a un shock de insulina

535
00:24:30,135 --> 00:24:32,741
por su mutuo
gratificación sexual.

536
00:24:34,106 --> 00:24:35,517
Es complicado.

537
00:24:35,574 --> 00:24:36,848
Yo diré.

538
00:24:36,976 --> 00:24:39,217
BERNER: El coma es
un lamentable accidente.

539
00:24:39,278 --> 00:24:41,258
Señoría, ¿puedo hablar?

540
00:24:41,313 --> 00:24:42,383
Sí.

541
00:24:43,349 --> 00:24:45,454
El señor McCoy me mostró
la cinta de vídeo.

542
00:24:45,517 --> 00:24:48,987
Yo... no pretendo
entender lo que vi. fue

543
00:24:50,456 --> 00:24:52,231
muy inquietante para mi.

544
00:24:52,825 --> 00:24:56,204
Por lo menos mi padrastro
tiene mucho que explicar.

545
00:24:56,996 --> 00:25:01,103
he estado con mi madre
en el hospital todos los días,

546
00:25:02,368 --> 00:25:05,645
y no me parece justo que el
puede seguir viviendo en su casa

547
00:25:05,704 --> 00:25:08,014
y gastar su dinero mientras ella

548
00:25:08,907 --> 00:25:10,818
yace allí en esa cama.

549
00:25:12,378 --> 00:25:14,722
No puedo creer que eso sea
lo que ella querría.

550
00:25:15,547 --> 00:25:16,821
JUEZ:
Gracias, señorita Mason.

551
00:25:16,882 --> 00:25:18,088
¿Podemos refutar, señoría?

552
00:25:18,317 --> 00:25:19,660
Puede que no.

553
00:25:24,123 --> 00:25:26,899
Estoy nombrando a la señorita Mason.
tutora de los bienes de su madre.

554
00:25:27,359 --> 00:25:30,806
Se recupera la fianza de 2 millones de dólares
a la propiedad de la señora Moore,

555
00:25:30,863 --> 00:25:34,970
junto con el anticipo de 250.000 dólares
pagado a los abogados del Sr. Moore.

556
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
(GOLPE DEL MAZO)

557
00:25:36,969 --> 00:25:40,439
Está en camino de regreso a Rikers.
hasta que pueda recaudar más fianza,

558
00:25:40,506 --> 00:25:42,349
y el equipo de sus sueños
hasta un solo abogado.

559
00:25:42,408 --> 00:25:44,445
suerte ese juez
Tenía un corazón de malvavisco.

560
00:25:44,510 --> 00:25:46,353
Los aceptaré como pueda.

561
00:25:46,412 --> 00:25:48,221
Quizás quieras
devuélveme este.

562
00:25:48,280 --> 00:25:50,726
Al entregar la tutela,
La propiedad de la señora Moore

563
00:25:50,783 --> 00:25:53,627
incluye pérdidas y ganancias
declaración del último año.

564
00:25:53,686 --> 00:25:55,495
el dinero debbie
le dijo a la policía su madre

565
00:25:55,554 --> 00:25:57,295
había estado invirtiendo
en su negocio?

566
00:25:57,356 --> 00:25:59,495
mamá cerró el grifo
hace nueve meses.

567
00:25:59,558 --> 00:26:01,902
Bueno, ha vuelto.
gracias a nosotros.

568
00:26:05,197 --> 00:26:08,440
Se suponía que íbamos a publicar una cantidad limitada
Edición de libros de mesa de café.

569
00:26:08,500 --> 00:26:11,140
Uno al mes.
Ese era el plan de negocios.

570
00:26:11,203 --> 00:26:13,342
Eso se convirtió en uno por año.

571
00:26:13,639 --> 00:26:15,880
Debbie simplemente no
tener los contactos.

572
00:26:15,941 --> 00:26:18,251
¿Qué dijo Debbie que iba a ir?
qué hacer con el problema del dinero?

573
00:26:18,310 --> 00:26:21,723
Ella dijo que su madre tenía este estado de ánimo.
columpios y era difícil hablar con ella.

574
00:26:21,780 --> 00:26:23,885
Pero yo conocía a Debbie
me estaba sacudiendo.

575
00:26:23,949 --> 00:26:26,327
Ella estaba desesperada por
hacer que esto funcione.

576
00:26:26,385 --> 00:26:28,296
Y gente desesperada...

577
00:26:28,654 --> 00:26:29,997
Haz cosas desesperadas.

578
00:26:30,055 --> 00:26:31,591
Ella puso todos sus huevos en esto.

579
00:26:31,657 --> 00:26:34,797
Su padre se volvió a casar, tiene un
Nueva familia, vive en Europa.

580
00:26:34,860 --> 00:26:37,704
Todo lo que tiene es su madre.
y su negocio.

581
00:26:37,796 --> 00:26:39,400
Ambos necesitan soporte vital.

582
00:26:39,965 --> 00:26:42,912
Intentó recaudar dinero en una
conferencia de capital riesgo.

583
00:26:42,968 --> 00:26:45,847
El grupo Draven-Kessler.
No vayas.

584
00:26:45,904 --> 00:26:48,748
Después de que ella cortó los fondos, ¿cómo
¿Debbie pagó la factura del teléfono?

585
00:26:48,807 --> 00:26:51,754
Su padrastro. ella dijo
sintió pena por ella.

586
00:26:51,977 --> 00:26:54,890
Aportó algunos dólares.
No es suficiente.

587
00:26:55,147 --> 00:26:57,491
Pensé que iba a
Tienes que conseguir un trabajo de verdad.

588
00:26:57,549 --> 00:27:00,689
Pero desde ayer
Estamos de vuelta en números negros.

589
00:27:02,154 --> 00:27:05,135
Negó saber que su madre tenía Parkinson.
Ella mintió sobre el dinero.

590
00:27:05,190 --> 00:27:06,726
Ella tiene 0 de 2
y contando.

591
00:27:06,792 --> 00:27:09,864
Poner sus patas sobre ese dinero es una
Un motivo bastante bueno para un asesinato.

592
00:27:09,928 --> 00:27:13,000
Excepto que es su padrastro.
quien apretó el gatillo.

593
00:27:15,834 --> 00:27:18,678
Bueno, que pequeña familia tan acogedora.
esto está resultando ser.

594
00:27:18,737 --> 00:27:22,310
Una vez que te gusta la necrofilia,
El incesto no parece tan malo.

595
00:27:22,774 --> 00:27:25,050
Moore debe sentirse bonita.
estúpido sentado en Rikers

596
00:27:25,110 --> 00:27:26,589
mientras Debbie está fuera
pasando una tormenta.

597
00:27:26,645 --> 00:27:28,181
Quizás esté de humor para negociar.

598
00:27:28,247 --> 00:27:29,487
No lo soy.

599
00:27:29,948 --> 00:27:32,360
Obtenga una orden de registro
para su oficina y su hogar.

600
00:27:32,417 --> 00:27:35,864
Encontramos evidencia de que tenían un
asunto, ambos pueden pudrirse.

601
00:27:39,458 --> 00:27:41,131
Por favor, si pudieras decirme
Dime lo que estás buscando.

602
00:27:41,193 --> 00:27:42,570
No tengo nada que ocultar.

603
00:27:42,628 --> 00:27:45,268
Tal vez una nota de puré
de tu padrastro?

604
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
No seas asqueroso.

605
00:27:46,999 --> 00:27:49,275
CARMICHAEL: Oh, ya hemos
estado en ese camino.

606
00:27:49,334 --> 00:27:52,315
Ustedes tienen una imaginación fantástica.
No he hecho nada malo.

607
00:27:52,371 --> 00:27:53,714
Lennie.

608
00:27:57,843 --> 00:27:58,844
¿Qué es esto?

609
00:27:59,144 --> 00:28:01,055
BRISCOE: Lo apuesto.
No es Sweet'N Low.

610
00:28:01,180 --> 00:28:02,784
¿Bien? ¿Nos lo vas a decir?

611
00:28:04,116 --> 00:28:06,426
No sé qué es.
No es nada.

612
00:28:06,852 --> 00:28:08,525
¿En realidad? Toma algunos.

613
00:28:11,390 --> 00:28:13,631
Figuras. Embolsalo.

614
00:28:17,863 --> 00:28:21,606
Es metil-fenil-tetrahidro-piridina.
MPTP para abreviar.

615
00:28:21,667 --> 00:28:23,908
Es un compuesto una vez
utilizado en herbicidas.

616
00:28:23,969 --> 00:28:27,610
Hace unos 10 años se encontró
en un lote de heroína de diseño.

617
00:28:27,673 --> 00:28:30,210
Varios adictos
Tuvo reacciones severas.

618
00:28:30,275 --> 00:28:31,811
¿Qué tipo de reacciones?

619
00:28:32,578 --> 00:28:36,321
Pérdida de control motor, rigidez.
en las extremidades, temblores...

620
00:28:36,915 --> 00:28:38,917
Mismo tipo de síntomas
¿Como en el Parkinson?

621
00:28:38,984 --> 00:28:42,158
Algunos de los adictos
Terminó en un estado similar al coma.

622
00:28:42,221 --> 00:28:45,225
El médico forense realizó una espectrometría de masas.
en una muestra de sangre de Joan Moore.

623
00:28:46,158 --> 00:28:48,297
Ella encontró el mismo químico.
compuesto en su sangre.

624
00:28:48,360 --> 00:28:50,704
Entonces eso es lo que la puso en
un coma, no la insulina.

625
00:28:50,762 --> 00:28:52,833
Al parecer, una sola dosis grande

626
00:28:52,898 --> 00:28:55,344
puede causar graves,
Parkinson irreversible.

627
00:28:55,434 --> 00:28:58,347
¿No empezó Joan Moore a tener
síntomas hace meses?

628
00:28:58,604 --> 00:29:02,074
En dosis más bajas, MPTP puede
inducir síntomas menos graves.

629
00:29:02,341 --> 00:29:04,446
Esta chica envenenada
su madre ¿cómo?

630
00:29:04,510 --> 00:29:07,514
Mi mejor suposición es que ella sabía
el pequeño hobby de sus padres

631
00:29:07,579 --> 00:29:09,650
y contaminado
su reserva de insulina.

632
00:29:09,715 --> 00:29:12,127
Se acumuló en el corazón de su madre.
sistema hasta la última dosis

633
00:29:12,184 --> 00:29:13,993
de insulina envenenada
la empujó al límite.

634
00:29:14,052 --> 00:29:17,090
Entonces eso hace que David Moore
Sólo un jugador inocente.

635
00:29:17,189 --> 00:29:18,725
Inocente, sí.

636
00:29:19,725 --> 00:29:21,033
¿Arrestaste a su chica?

637
00:29:21,093 --> 00:29:22,163
Aún no.

638
00:29:22,227 --> 00:29:24,468
¿Estás esperando una invitación?

639
00:29:25,764 --> 00:29:27,072
(LA PUERTA SE ABRE)

640
00:29:27,132 --> 00:29:28,167
DEBBIE:
¿Qué estás haciendo aquí?

641
00:29:28,233 --> 00:29:29,610
Debbie Mason,
estás bajo arresto

642
00:29:29,668 --> 00:29:31,079
por el intento
asesinato de tu madre.

643
00:29:31,136 --> 00:29:32,479
No, esto es un error.
No pelees conmigo.

644
00:29:32,537 --> 00:29:34,448
No, no puedes hacer esto. tienes
el derecho a permanecer en silencio.

645
00:29:34,506 --> 00:29:36,179
No, no, por favor...
Cualquier cosa que digas

646
00:29:36,241 --> 00:29:38,847
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

647
00:29:38,910 --> 00:29:40,150
tienes el derecho
a un abogado.

648
00:29:40,212 --> 00:29:42,089
Si no puedes permitirte uno,
uno será...

649
00:29:45,083 --> 00:29:47,620
Los cargos contra David
Moore ha sido dejado de lado.

650
00:29:47,686 --> 00:29:49,461
Quizás tengamos que hacer lo mismo
cosa con Debbie Mason

651
00:29:49,521 --> 00:29:51,831
a menos que podamos probar
el MPTP es suyo.

652
00:29:51,890 --> 00:29:55,895
No veo ningún registro de compras.
de las empresas farmacéuticas.

653
00:29:56,094 --> 00:29:58,836
Sin suministros de jardinería,
sin visitas al médico.

654
00:29:58,897 --> 00:30:01,901
¿Verificas las transferencias bancarias en el extranjero?
Es más fácil llegar a esto.

655
00:30:01,967 --> 00:30:04,573
Lo he comprobado. Sin transferencias.

656
00:30:05,871 --> 00:30:10,320
¿Le preguntaste a David Moore si su hijastra
¿Era consciente de su aumento de insulina?

657
00:30:10,609 --> 00:30:12,611
Sí. Hasta donde él sabía,
ella no lo era.

658
00:30:12,678 --> 00:30:16,057
Este trabajo se vuelve más fácil cada minuto.
¿Qué estás haciendo?

659
00:30:16,148 --> 00:30:17,923
voy a donde
cualquiera que quiera

660
00:30:17,983 --> 00:30:20,463
envenenar a su vecino
va a primera estos días.

661
00:30:20,519 --> 00:30:21,520
La Internet.

662
00:30:21,987 --> 00:30:24,524
MPTP, Parkinson...

663
00:30:24,957 --> 00:30:27,096
Si hay alguna relevante
artículos, tal vez podamos descubrirlo

664
00:30:27,159 --> 00:30:29,002
si debbie mason
los descargué.

665
00:30:29,061 --> 00:30:31,507
Cómo envenenar
Querida vieja mamá punto com.

666
00:30:31,830 --> 00:30:34,208
Sí, la mayoría de estos son
al menos cinco años.

667
00:30:35,100 --> 00:30:37,842
El neurólogo de Joan Moore.
¿Puedes comprobar su nombre?

668
00:30:38,637 --> 00:30:40,480
¿Doctor Shipman?

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,378
Dr. Richard Shipman.

670
00:30:45,444 --> 00:30:49,449
Hay un artículo aquí de J.R.
Shipman y un K.M. Molo.

671
00:30:49,514 --> 00:30:53,155
"Dopamina inducida por MPTP
Reducciones en el Striatum."

672
00:30:53,885 --> 00:30:56,491
1997, Universidad Hamilton James.

673
00:30:59,992 --> 00:31:01,903
no habia nadie
trabajando en el parkinson

674
00:31:01,960 --> 00:31:04,770
¿Quién no saltó al MPTP?
cuando salió la noticia.

675
00:31:04,830 --> 00:31:08,107
Quiero decir, un extraño accidente. alguien
mezcla una mala tanda de drogas de diseño,

676
00:31:08,166 --> 00:31:09,543
se le ocurre
algo que produce

677
00:31:09,601 --> 00:31:11,444
los mismos efectos
como el Parkinson.

678
00:31:11,503 --> 00:31:14,484
Y el Dr. Shipman saltó adelante
con todos los demás?

679
00:31:14,539 --> 00:31:17,076
Richard no lo ha hecho
algo malo, ¿verdad?

680
00:31:17,142 --> 00:31:19,418
Bueno, no hasta donde sabemos.

681
00:31:19,478 --> 00:31:21,685
Pero un amigo suyo
Podría haber envenenado a alguien.

682
00:31:22,981 --> 00:31:24,255
Dios mío.

683
00:31:24,583 --> 00:31:26,119
¿Una amiga?

684
00:31:26,184 --> 00:31:27,458
Sí. ¿Por qué?

685
00:31:27,719 --> 00:31:30,859
Tenía un poco de reputación por aquí.
con los jóvenes asistentes de investigación.

686
00:31:30,922 --> 00:31:33,903
¿Qué pasa con Richard y MPTP?
¿Había terminado esa historia de amor?

687
00:31:33,959 --> 00:31:37,771
Pasamos ocho años
examinando cada átomo de MPTP

688
00:31:37,829 --> 00:31:40,901
para saber cómo actuó
sobre el sistema nervioso.

689
00:31:41,233 --> 00:31:44,840
Resultó ser un callejón sin salida. Richard dejó la investigación.
Tenía que ganarse la vida.

690
00:31:44,903 --> 00:31:47,281
¿Alguna vez mencionó
¿Conociendo a Debbie Mason?

691
00:31:47,339 --> 00:31:51,685
No. Uh, todos los que Richard conoce.
está en investigación. Bueno, lo fue.

692
00:31:51,743 --> 00:31:54,553
La mayoría de ellos están en biotecnología.
empresas emergentes que ganan millones.

693
00:31:54,780 --> 00:31:55,850
Excepto Ricardo.

694
00:31:56,148 --> 00:32:00,290
Creo que Richard siente que perdió el tren.
Me llamó el invierno pasado.

695
00:32:00,385 --> 00:32:02,422
Dijo que tenía una idea.
para la puesta en marcha de un genoma.

696
00:32:02,487 --> 00:32:05,400
Dijo que iba a la Costa Izquierda.
a una conferencia de capital de riesgo

697
00:32:05,457 --> 00:32:06,936
y estaba interesado.

698
00:32:06,992 --> 00:32:09,598
¿Recuerdas el nombre del
grupo que celebra la conferencia?

699
00:32:09,661 --> 00:32:12,232
Eh, Davon... Draven.

700
00:32:12,297 --> 00:32:13,503
¿Draven-Kessler?

701
00:32:13,565 --> 00:32:14,635
Sí.

702
00:32:15,701 --> 00:32:18,409
CARMICHAEL: Usted y el Dr. Shipman
Estuvimos juntos en la conferencia.

703
00:32:18,470 --> 00:32:20,472
Te quedaste en el mismo hotel.

704
00:32:20,539 --> 00:32:22,450
Fueron vistos juntos.

705
00:32:22,574 --> 00:32:25,783
Se hizo una llamada a su
oficina desde su habitación de hotel.

706
00:32:26,078 --> 00:32:28,115
La implicación es obvia.

707
00:32:28,981 --> 00:32:30,961
Ambos codiciaban
el dinero de tu madre.

708
00:32:31,016 --> 00:32:32,962
tu inventaste
un plan para matarla.

709
00:32:33,018 --> 00:32:34,725
No, no. Eso no es cierto.

710
00:32:34,786 --> 00:32:36,629
voy a decir
Por esta vez, señorita Mason.

711
00:32:36,688 --> 00:32:38,690
te tenemos
muerto a los derechos ahora.

712
00:32:38,957 --> 00:32:42,336
Puedes cooperar o puedes ser juzgado.
Tu elección.

713
00:32:43,161 --> 00:32:46,608
Si dices que no, haré el
La misma oferta al Dr. Shipman.

714
00:32:49,534 --> 00:32:50,604
(Susurrando)

715
00:32:51,636 --> 00:32:52,671
(suspiros)

716
00:32:55,974 --> 00:32:57,146
Asalto uno, seis años.

717
00:32:57,209 --> 00:32:58,313
Diez años.

718
00:32:58,376 --> 00:33:01,550
Y no volveremos a presentar la solicitud
asesinato si la señora Moore muere.

719
00:33:06,218 --> 00:33:08,459
No quería que mi madre muriera.

720
00:33:09,154 --> 00:33:10,224
No la quería en coma.

721
00:33:11,089 --> 00:33:13,194
Le disparaste a tu madre
¿Insulina por accidente?

722
00:33:13,258 --> 00:33:14,259
No.

723
00:33:16,128 --> 00:33:18,768
Estaba furioso cuando
ella le quitó la financiación,

724
00:33:18,830 --> 00:33:20,503
pero fue idea de Richard.

725
00:33:20,565 --> 00:33:23,808
Conociste a un hombre en una conferencia,
y antes de que puedas decir abucheo,

726
00:33:23,869 --> 00:33:25,371
él te ha convencido
matando a tu madre?

727
00:33:26,872 --> 00:33:28,613
Dios mío, lo siento.

728
00:33:28,840 --> 00:33:31,548
Querías su dinero.
¿Ambos querían su dinero?

729
00:33:31,610 --> 00:33:35,251
Sí. Pero entonces yo... vi lo que
la droga le estaba haciendo,

730
00:33:35,313 --> 00:33:36,815
cuanto ella era
sufriendo, y yo...

731
00:33:36,882 --> 00:33:39,385
No pude seguir adelante.
Quería que se detuviera.

732
00:33:39,451 --> 00:33:41,055
Incluso después de que ella
entró en coma,

733
00:33:41,119 --> 00:33:42,723
querías control
de su dinero.

734
00:33:42,787 --> 00:33:45,700
No... No, eso...
Esa fue tu idea.

735
00:33:46,491 --> 00:33:47,799
para alejarlo
de mi padrastro.

736
00:33:51,630 --> 00:33:55,134
ella se veía tan
frágil e indefenso.

737
00:33:56,868 --> 00:33:59,314
me deshice de
la insulina contaminada,

738
00:33:59,371 --> 00:34:02,409
y luego le dije a Richard que tenía
para darle algo que

739
00:34:03,208 --> 00:34:05,245
haz que se detenga,
y él dijo que lo haría.

740
00:34:06,411 --> 00:34:08,084
¿Lo hizo? ¿Cuando?

741
00:34:09,247 --> 00:34:11,488
El día que entró en coma.

742
00:34:13,652 --> 00:34:16,690
Hizo que mi madre viniera a su
oficina a primera hora de la tarde.

743
00:34:16,755 --> 00:34:19,827
dijo que iba
para darle Sinemet.

744
00:34:19,891 --> 00:34:23,100
Se suponía que eso
detener los efectos del MPTP.

745
00:34:24,963 --> 00:34:27,876
En cambio, dos horas más tarde,
ella estaba en coma.

746
00:34:29,901 --> 00:34:31,812
Él debe haberle dado
algo que lo empeoró.

747
00:34:36,308 --> 00:34:37,412
¿Tenemos un trato?

748
00:34:38,610 --> 00:34:40,612
Dame un par de días.

749
00:34:45,217 --> 00:34:49,256
No conspiré con la señorita Mason.
No le di ningún MPTP.

750
00:34:49,321 --> 00:34:50,857
no ayudé
enfermar a su madre.

751
00:34:50,922 --> 00:34:53,630
Pero ya conoces a Debbie. tu
Admítelo, ¿verdad, doctor?

752
00:34:53,692 --> 00:34:55,638
Quiero decir, tenemos el hotel.
las facturas, las llamadas telefónicas,

753
00:34:55,694 --> 00:34:56,934
todas esas cosas buenas.

754
00:34:56,995 --> 00:35:00,636
Sí, la conozco.
Nos conocimos en San Francisco, sí.

755
00:35:00,765 --> 00:35:02,938
hemos visto
unos a otros de forma intermitente.

756
00:35:03,001 --> 00:35:04,241
¿Así que lo que?

757
00:35:04,503 --> 00:35:06,847
Mantiene cualquier MPTP en el
¿Oficina o en la casa?

758
00:35:07,839 --> 00:35:10,319
Guardé algunos en la oficina
con fines de investigación.

759
00:35:10,375 --> 00:35:11,911
¿Debbie alguna vez te preguntó sobre eso?

760
00:35:11,977 --> 00:35:13,285
No.

761
00:35:13,345 --> 00:35:15,985
No lo sé. quiero decir, ella
sabía de mi investigación.

762
00:35:16,381 --> 00:35:18,383
¿Cómo hizo su madre?
convertirse en su paciente?

763
00:35:18,750 --> 00:35:21,026
Debbie me llamó, me dijo
La madre estaba temblando.

764
00:35:21,086 --> 00:35:23,657
dificultad para levantarse de la cama,
¿La vería? Eso es todo.

765
00:35:23,722 --> 00:35:25,827
¿Por qué no nos dijiste?
Todo este tiempo, ¿cuándo?

766
00:35:25,891 --> 00:35:28,667
Fue un privilegio y nosotros
No pensé que fuera relevante.

767
00:35:28,793 --> 00:35:32,366
Mira, Debbie estaba en mi oficina.
algunas veces a altas horas de la noche.

768
00:35:33,465 --> 00:35:35,570
Ella vendría a visitarnos cuando
Tenía informes que hacer.

769
00:35:35,634 --> 00:35:37,170
¿Para qué? ¿Un refrigerio de medianoche?

770
00:35:37,235 --> 00:35:38,805
Algo así.

771
00:35:38,970 --> 00:35:41,883
Es posible que haya tomado el MPTP.
entonces sin mi conocimiento.

772
00:35:41,940 --> 00:35:44,546
Todo lo que digo es que es
Posiblemente eso fue lo que hizo.

773
00:35:44,609 --> 00:35:46,452
O lo obtuvo de otra fuente.
No sé.

774
00:35:46,511 --> 00:35:48,218
Todo lo que sé es que soy inocente.

775
00:35:48,780 --> 00:35:50,657
la ultima vez
¿Viste a la señora Moore?

776
00:35:51,616 --> 00:35:54,460
Le dije a la policía. dos semanas
antes de entrar en coma.

777
00:35:54,886 --> 00:35:56,263
¿Estás seguro de eso?

778
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Sí. Sí.

779
00:35:59,124 --> 00:36:02,970
No hice nada malo Todo lo que hice
Lo que hizo fue tratar a la pobre mujer.

780
00:36:03,995 --> 00:36:06,134
no hemos encontrado
cualquier lugar Debbie Mason

781
00:36:06,197 --> 00:36:09,201
podría haber conseguido esta droga
excepto de la oficina de Shipman.

782
00:36:09,267 --> 00:36:11,474
Eso no es lo mismo que
demostrando que ella lo obtuvo de él.

783
00:36:11,536 --> 00:36:13,209
Bueno, esa es la buena noticia.

784
00:36:13,271 --> 00:36:17,083
Nadie vio a la señora Moore en Shipman's.
oficina el día que entró en coma.

785
00:36:17,142 --> 00:36:19,179
Si ella estuviera allí,
fue después de horas,

786
00:36:19,244 --> 00:36:21,224
y la recepcionista
y las enfermeras se habían ido a casa.

787
00:36:21,279 --> 00:36:23,452
David Moore no lo hizo
¿Notaste que su esposa estaba fuera?

788
00:36:23,515 --> 00:36:25,017
no llego a casa
hasta las 8:00,

789
00:36:25,083 --> 00:36:27,461
y los porteros no
Recuerdo haber visto a la señora Moore.

790
00:36:27,786 --> 00:36:30,392
Entonces, ¿a quién le creemos?
¿Shipman o Debbie Mason?

791
00:36:30,455 --> 00:36:32,401
Nunca me han gustado los médicos.

792
00:36:32,457 --> 00:36:34,459
No me gusta la gente que
meterse con sus madres.

793
00:36:34,526 --> 00:36:36,631
No me gusta la gente que no podemos
presentar un caso en contra.

794
00:36:36,695 --> 00:36:38,231
(SONANDO EL TELÉFONO)

795
00:36:39,497 --> 00:36:40,567
¿Sí?

796
00:36:42,500 --> 00:36:43,843
Gracias.

797
00:36:44,369 --> 00:36:47,077
Es el forense.
Algo que no puede esperar.

798
00:36:47,939 --> 00:36:52,388
He estado consultando con Johns Hopkins
y UCLA sobre los comas inducidos por MPTP.

799
00:36:52,811 --> 00:36:55,758
lo que me dijeron
me pone los pelos de punta.

800
00:36:55,814 --> 00:36:59,125
En primer lugar, Joan Moore puede
Después de todo, no estaría en coma.

801
00:36:59,184 --> 00:37:02,256
Al menos no lo que normalmente
entiende que está en coma.

802
00:37:02,320 --> 00:37:04,425
El término UCLA
la gente utilizada está congelada.

803
00:37:05,023 --> 00:37:06,400
¿Congelado cómo?

804
00:37:06,458 --> 00:37:09,996
Los adictos a la heroína que tomaron
¿MPTP por error hace 10 años?

805
00:37:10,261 --> 00:37:12,468
Varios de ellos
Terminó completamente consciente,

806
00:37:12,530 --> 00:37:16,171
pero atrapado dentro de un cuerpo rígido
sobre los cuales no tenían ningún control.

807
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Podían oír, ver y
sentir todo lo que les rodea,

808
00:37:18,670 --> 00:37:21,150
pero no podían moverse ni
comunicarse de cualquier manera.

809
00:37:21,339 --> 00:37:23,683
Entonces Joan Moore solo está mintiendo.
ahí como un zombie,

810
00:37:23,742 --> 00:37:25,551
consciente de todo
eso esta pasando?

811
00:37:25,610 --> 00:37:28,784
Si, de hecho, estamos buscando
En caso de sobredosis de MPTP.

812
00:37:28,947 --> 00:37:30,290
¿Se podría sacarla de allí?

813
00:37:30,348 --> 00:37:32,453
Bueno, han tenido
cierto éxito con la L-dopa.

814
00:37:32,517 --> 00:37:35,123
CARMICHAEL: ¿Qué significa
¿Eso significa algo de éxito?

815
00:37:35,186 --> 00:37:37,530
Existe el riesgo de que la L-dopa
podría volverla psicótica.

816
00:37:37,589 --> 00:37:38,761
Hay un pequeño riesgo de muerte.

817
00:37:39,758 --> 00:37:41,237
Asume lo mejor.

818
00:37:41,293 --> 00:37:42,567
¿Podrá hablar?

819
00:37:42,627 --> 00:37:43,697
Sí.

820
00:37:43,828 --> 00:37:46,638
El efecto de la L-dopa
es casi instantáneo.

821
00:37:46,698 --> 00:37:48,803
Ella sería capaz de
moverse en cuestión de minutos.

822
00:37:52,103 --> 00:37:53,707
ellos no lo saben
por una certeza

823
00:37:53,772 --> 00:37:56,252
¿Qué puso a la señora Moore?
en su condición actual.

824
00:37:56,308 --> 00:37:59,517
Si se equivocan, administrar
La L-dopa podría ser fatal.

825
00:37:59,577 --> 00:38:02,023
Sus propios médicos sienten
ella tiene muy poco que perder.

826
00:38:02,080 --> 00:38:04,651
No esperan que se recupere
de su condición por sí sola.

827
00:38:05,183 --> 00:38:07,129
Desde los cargos en su contra
fueron caídos,

828
00:38:07,319 --> 00:38:10,528
El señor Moore ha recuperado
tutela de la señora Moore.

829
00:38:10,655 --> 00:38:12,999
Depende de él decidir
lo que tiene que perder.

830
00:38:13,058 --> 00:38:15,937
La señora Moore podría ser una
testigo importante, Su Señoría.

831
00:38:15,994 --> 00:38:18,338
Ella podría implicar a la persona.
quien la puso en este estado.

832
00:38:18,396 --> 00:38:21,309
Ese es el interés del Sr. McCoy.
no el de la señora Moore.

833
00:38:21,366 --> 00:38:23,243
ella es solo una pieza
de pruebas para él.

834
00:38:23,301 --> 00:38:25,508
el no tiene respeto
por su bienestar.

835
00:38:25,570 --> 00:38:28,210
La única persona a la que le importa
¿Qué le pasa a ella aquí?

836
00:38:28,273 --> 00:38:30,275
es su marido, David Moore.

837
00:38:30,341 --> 00:38:32,821
Eso no es cierto. por favor consigue
Mi madre fuera de este infierno.

838
00:38:32,877 --> 00:38:34,823
Déjalo, Debbie.
La pusiste ahí.

839
00:38:34,879 --> 00:38:37,223
Tú eres quien la hizo
hacer todas esas cosas perversas.

840
00:38:37,282 --> 00:38:38,386
No te importa ella.

841
00:38:38,450 --> 00:38:40,259
JUEZ: Por favor, ya es suficiente.

842
00:38:40,318 --> 00:38:44,289
Los miro a todos ustedes peleando por
Esta mujer es como hienas sobre un cadáver.

843
00:38:44,356 --> 00:38:47,166
Sr. McCoy, no me importa lo que
El interés del Estado está aquí.

844
00:38:47,225 --> 00:38:50,263
Tampoco veo mucho mérito en
Su posición, Sr. Moore.

845
00:38:50,362 --> 00:38:53,366
Sólo puedo guiarme por
El bienestar de Joan Moore aquí.

846
00:38:53,431 --> 00:38:55,433
Si sus médicos piensan esto
el procedimiento es apropiado,

847
00:38:55,500 --> 00:38:57,844
entonces tengo que seguir adelante
con su valoración.

848
00:38:57,902 --> 00:39:00,508
Estoy desestimando su moción,
Sr. Moore.

849
00:39:02,273 --> 00:39:03,513
Hemos oído hablar de
la decisión del juez.

850
00:39:03,575 --> 00:39:05,054
Mis fuentes en
el hospital dime

851
00:39:05,110 --> 00:39:06,521
el procedimiento
programado para hoy.

852
00:39:06,611 --> 00:39:08,147
Así es, tan pronto como
llegamos al hospital,

853
00:39:08,213 --> 00:39:09,715
así que hagamos esto rápido.

854
00:39:09,781 --> 00:39:11,852
Mi cliente quiere
hablar de un acuerdo de culpabilidad.

855
00:39:11,916 --> 00:39:13,020
JACK: ¿Súplica a qué?

856
00:39:13,084 --> 00:39:15,428
Asalto dos.
Un plazo de uno a tres años.

857
00:39:15,754 --> 00:39:18,462
no voy a jugar esto
juego con usted, Sr. Streim.

858
00:39:18,923 --> 00:39:22,166
Tendré todas las pruebas que necesito
contra su cliente dentro de una hora.

859
00:39:22,227 --> 00:39:24,434
Muy bien,
asalto uno, tres a nueve.

860
00:39:24,496 --> 00:39:26,476
Estás perdiendo nuestro tiempo.

861
00:39:26,531 --> 00:39:28,875
SHIPMAN: ¿Crees que la L-dopa
¿Algún tipo de bala mágica?

862
00:39:28,933 --> 00:39:30,139
He hecho la investigación,
Sr. McCoy.

863
00:39:30,201 --> 00:39:32,647
Conozco las probabilidades de Joan Moore
saliendo del profundo congelamiento.

864
00:39:34,773 --> 00:39:37,219
¿Qué pasa con las probabilidades?
de su muerte, doctor?

865
00:39:37,275 --> 00:39:39,846
Tal vez no hoy,
tal vez no este mes,

866
00:39:39,911 --> 00:39:41,015
pero ella lo hará.
Y cuando lo haga,

867
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Volveré contigo con un cargo de asesinato.
Sin súplicas, sin acuerdos.

868
00:39:45,016 --> 00:39:46,962
¿Y si ella
termina psicótico?

869
00:39:47,018 --> 00:39:48,326
¿Qué tipo de testigo?
ella hará?

870
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Médico...

871
00:39:49,454 --> 00:39:52,298
No has visto a los adictos que
fueron tratados con L-dopa. Tengo.

872
00:39:52,357 --> 00:39:54,337
No se muestran muy bien.

873
00:39:56,394 --> 00:39:58,931
He visto casi todos
sombra de comportamiento grotesco

874
00:39:58,997 --> 00:40:02,274
en este caso, Dr. Shipman,
pero el tuyo se lleva la palma.

875
00:40:03,468 --> 00:40:07,041
Intento de asesinato dos, ocho y tercero a 25
o nos largaremos de aquí.

876
00:40:12,944 --> 00:40:14,150
(Susurrando)

877
00:40:17,148 --> 00:40:18,252
TRANSMISIÓN: Espera.

878
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
Lo aceptaremos.

879
00:40:25,356 --> 00:40:26,460
Hecho.

880
00:40:27,559 --> 00:40:29,197
Ahora, Dr. Shipman,

881
00:40:30,195 --> 00:40:33,506
¿Joan Moore vino a verte?
¿La noche que entró en coma?

882
00:40:34,699 --> 00:40:36,178
Mmm-hmm. Sí.

883
00:40:37,302 --> 00:40:38,872
¿Qué le hiciste?

884
00:40:40,972 --> 00:40:42,110
(suspiros)

885
00:40:42,173 --> 00:40:44,153
Debbie estaba retrocediendo.

886
00:40:45,276 --> 00:40:46,653
De repente,
ella había desarrollado algunos

887
00:40:46,711 --> 00:40:48,918
devoción filial hacia su madre.

888
00:40:48,980 --> 00:40:50,857
Pero teníamos un acuerdo

889
00:40:50,915 --> 00:40:53,987
y tenía la intención de
asegúrese de que ella estuvo a la altura.

890
00:40:56,087 --> 00:40:58,260
Le dije a Debbie que
iba a darle a su madre

891
00:40:58,323 --> 00:41:00,769
una inyección de Sinemet
para estabilizarla.

892
00:41:03,194 --> 00:41:05,936
En lugar de eso, le di
una dosis oral de MPTP.

893
00:41:18,943 --> 00:41:22,891
DR. MORSE: Sra. Moore, estoy
dándole una inyección de L-dopa.

894
00:41:53,678 --> 00:41:55,055
Ella no responde.

895
00:41:57,782 --> 00:41:59,193
No ha sido suficiente.

896
00:41:59,250 --> 00:42:02,493
Si iba a haber una
efecto, sería inmediato.

897
00:42:02,554 --> 00:42:04,534
tal vez en combinación
con la insulina,

898
00:42:04,589 --> 00:42:07,536
el MPTP tuvo efecto
no lo habíamos previsto.

899
00:42:07,959 --> 00:42:08,960
Por favor, inténtalo de nuevo.

900
00:42:09,027 --> 00:42:10,802
lo siento
No podemos arriesgarnos a otra dosis.

901
00:42:20,238 --> 00:42:22,377
Mamá, lo siento mucho.

902
00:42:24,776 --> 00:42:26,380
No quise decir...

903
00:42:45,697 --> 00:42:48,837
Ella se comprometió a agredir a uno. ella
hacer al menos tres años.

904
00:42:48,900 --> 00:42:51,608
Bien por nosotros.
No tan bien para Joan Moore.

905
00:42:52,270 --> 00:42:54,546
Considerando lo que fue su vida
como con David Moore...

906
00:42:54,605 --> 00:42:57,108
Ella se deslizó de uno
pesadilla en otra.

907
00:42:57,175 --> 00:43:01,681
Son casos como este los que me hacen tomar
Una mirada detenida a mi plan de pensiones.