1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,776
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,716
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,582
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,642 --> 00:00:11,452
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,252
Estas son sus historias.

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,857
Increíble. Dios,
nunca aprendes.

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,626
Bueno, eran diferentes.
Ellos hicieron sombra. Ellos omitieron.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,667
Mintieron.
Justo como mintió Robert.

9
00:00:22,723 --> 00:00:23,827
Uf, olvidé mi secador de pelo.

10
00:00:23,891 --> 00:00:26,269
Uh-uh, lo haré
comprarte uno nuevo.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,135
no vas a volver
a su apartamento.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,074
Quiero decir, me dijo que no
La he visto en meses, y...

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,273
Dios mío.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,904
¡Vamos! lo juro, todo
todo va a estar bien.

15
00:00:36,003 --> 00:00:37,573
No, no lo es. Mirar.

16
00:00:39,606 --> 00:00:43,281
(EXCLAMA) Dame
tu celular. ¡Rápido!

17
00:00:44,311 --> 00:00:46,723
(CHARLA EN LA RADIO POLICIAL) Tú
¿La reconoces del barrio?

18
00:00:46,780 --> 00:00:48,521
Vivo en la zona alta.

19
00:00:48,582 --> 00:00:49,686
¿Tú?

20
00:00:49,750 --> 00:00:52,822
Mi novio, mi ex... Bueno,
Quiero decir, no estoy seguro...

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,092
Lo que sea.

22
00:00:54,154 --> 00:00:55,326
De todos modos, su lugar
está al final de la cuadra,

23
00:00:55,389 --> 00:00:56,663
pero nunca la había visto antes.

24
00:00:56,723 --> 00:00:58,498
¿Escuchaste algo anoche?

25
00:00:58,559 --> 00:01:00,038
No, lo siento.

26
00:01:02,763 --> 00:01:05,073
¿Cuál es su historia?
No es bonita.

27
00:01:05,132 --> 00:01:07,043
Cara magullada, magullada
cuello, nudillos magullados.

28
00:01:07,267 --> 00:01:08,439
¿Qué la mató?

29
00:01:08,502 --> 00:01:10,448
Estrangulado, creo.
Demasiado. Chica guapa.

30
00:01:10,504 --> 00:01:11,539
¿Encontraste identificación?

31
00:01:12,072 --> 00:01:16,248
No. Sin bolso, sin billetera. Pero se acabó
aquí tenemos el tacón de su zapato.

32
00:01:16,310 --> 00:01:18,654
Aquí arriba tenemos un pedazo de
abrigo enganchado en la puerta.

33
00:01:18,712 --> 00:01:20,623
Eh. ella fue arrojada
por ahí bastante bien.

34
00:01:20,681 --> 00:01:23,560
Sí. No es que nadie
por aquí se dio cuenta.

35
00:01:23,650 --> 00:01:25,596
Muy bien, embolsen sus manos.
y rodarla.

36
00:02:16,303 --> 00:02:20,479
Muerte por estrangulamiento en algún momento
entre las 4:00 y las 5:00 a.m.

37
00:02:20,540 --> 00:02:23,248
Fibras de lana encontradas en laboratorio
en su cuello y abrigo.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,051
no de nada
ella estaba usando.

39
00:02:25,112 --> 00:02:28,218
Analizamos sus huellas. un arresto
por conducta desordenada.

40
00:02:28,281 --> 00:02:32,525
Según este archivo, su nombre es Lotus Blossom.
No puede ser su verdadero nombre.

41
00:02:32,586 --> 00:02:34,532
¿Cómo puedes saberlo?

42
00:02:34,588 --> 00:02:35,965
¿Violación?
No.

43
00:02:36,023 --> 00:02:38,264
cicatrizando en ella
trompas de Falopio.

44
00:02:38,325 --> 00:02:41,272
Pasado inflamatorio pélvico
enfermedad. ¿Prostituta?

45
00:02:41,728 --> 00:02:44,607
Estriptista. Pasé la noche
en la cárcel hace dos años.

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,771
Fue arrastrado en una redada en un
club llamado Lavish Buffet.

47
00:02:47,834 --> 00:02:48,904
¿Llamaste allí?

48
00:02:48,969 --> 00:02:50,448
nadie la ha visto
desde el busto.

49
00:02:50,504 --> 00:02:53,383
Sin dirección de reenvío,
sin número de Seguro Social.

50
00:02:53,440 --> 00:02:56,182
Y no creo que Lotus
Blossom está en las páginas blancas.

51
00:02:56,243 --> 00:02:58,189
Haga que LaMotte revise
los bares en topless.

52
00:02:58,245 --> 00:02:59,383
Estará encantado.

53
00:02:59,446 --> 00:03:02,290
Y podrás ver el
dirección que figura en el expediente de detención.

54
00:03:06,420 --> 00:03:09,401
¿Flor de loto?
¿Ella asiático-americana?

55
00:03:09,456 --> 00:03:10,799
Sí. ¿La conoces?

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,632
Podría ser mi hija Lorraine.

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,797
Desde que ella entró en el
negocio de entretenimiento para adultos,

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,807
ella ha tenido todo tipo de nombres.
¿Ella vive aquí?

59
00:03:16,863 --> 00:03:19,070
la eché
hace ocho años.

60
00:03:19,132 --> 00:03:21,908
Rompió el corazón de su madre
ella trabajando en ese negocio.

61
00:03:21,968 --> 00:03:23,276
¿Qué ha hecho ella ahora?

62
00:03:23,336 --> 00:03:27,614
Esta mujer era
encontrado asesinado en la ciudad.

63
00:03:33,013 --> 00:03:34,048
Lorena.

64
00:03:35,015 --> 00:03:36,494
¿Habías tenido noticias de ella últimamente?

65
00:03:36,883 --> 00:03:39,056
No. ¿Cómo...?

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,394
Fue estrangulamiento.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,528
(suspiros)

68
00:03:44,591 --> 00:03:45,797
BRISCOE: ¿Sabes?
donde ella estaba viviendo?

69
00:03:46,460 --> 00:03:47,803
¿Quizás un número de teléfono?

70
00:03:47,861 --> 00:03:50,933
Ella apareció alrededor de un año
hace cuando su madre murió,

71
00:03:50,997 --> 00:03:53,341
hizo un gran escándalo sobre
pagando el funeral.

72
00:03:54,367 --> 00:03:56,574
No la he visto desde entonces.

73
00:03:56,636 --> 00:03:58,138
ED: ¿Sabes?
¿alguno de sus amigos?

74
00:03:58,205 --> 00:03:59,809
no lo sabría
cualquiera de su multitud.

75
00:03:59,873 --> 00:04:02,046
¿Qué funeraria
¿Cuidó a su esposa?

76
00:04:02,109 --> 00:04:03,554
Césped del parque en Fort Lee.

77
00:04:07,380 --> 00:04:09,155
Lorraine no era una mala niña.

78
00:04:09,649 --> 00:04:11,651
simplemente no entiendo
lo que le pasó a ella.

79
00:04:13,487 --> 00:04:15,831
"Cien por ciento
antialérgico."

80
00:04:15,889 --> 00:04:18,529
Sí. No querrías abuela
estallando en un sarpullido.

81
00:04:19,092 --> 00:04:22,562
Haruki Shelby, enterrado
Agosto del año pasado.

82
00:04:22,629 --> 00:04:24,233
Pagado por
su hija Lorena.

83
00:04:24,297 --> 00:04:25,401
¿Tarjeta de crédito?

84
00:04:25,465 --> 00:04:26,569
Dinero en efectivo.

85
00:04:26,967 --> 00:04:28,708
ella también se encargó
de los arreglos

86
00:04:28,769 --> 00:04:30,840
por otro fallecido
hace tres meses.

87
00:04:30,904 --> 00:04:31,939
¿OMS?

88
00:04:32,005 --> 00:04:35,714
Mayo Sheng. un chino
niña, murió de neumonía.

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,021
Hicimos una cremación budista.

90
00:04:39,079 --> 00:04:41,116
Cualquier dirección
¿Por Lorena Shelby?

91
00:04:42,215 --> 00:04:43,387
No, lo siento.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,987
¿Quién firmó el certificado de defunción?
¿En la chica china?

93
00:04:47,587 --> 00:04:50,067
La niña entró. Ambos pulmones.
estaban llenos de líquido,

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,865
Tenía una fiebre de 105 grados.

95
00:04:52,926 --> 00:04:56,203
Llamé a la ambulancia, pero ella
Estaba muerto antes de que llegaran aquí.

96
00:04:56,263 --> 00:04:58,573
¿Alguien con ella? un
La mujer la trajo.

97
00:04:58,632 --> 00:05:00,578
¿Lorena Shelby?
Sí.

98
00:05:01,434 --> 00:05:03,243
tratas mucho
¿De los amigos de Lorraine aquí?

99
00:05:03,403 --> 00:05:04,541
¿Por qué?

100
00:05:05,038 --> 00:05:07,985
La encontraron muerta el día anterior.
ayer a seis cuadras de aquí.

101
00:05:08,041 --> 00:05:09,486
(SIGLOS) Muerto como asesinado.

102
00:05:10,377 --> 00:05:13,517
No puedo decir que estoy sorprendido,
considerando el negocio en el que estaba.

103
00:05:13,580 --> 00:05:15,287
¿Prostitución?
Sí.

104
00:05:15,348 --> 00:05:16,656
Lo mismo que sus amigos.

105
00:05:16,716 --> 00:05:18,525
ED: ¿Alguna vez has hecho
¿Visitas a domicilio a Lorraine?

106
00:05:18,585 --> 00:05:19,825
¿A mi edad?

107
00:05:19,886 --> 00:05:22,230
Llamadas médicas. solo necesitamos
para saber dónde vivía.

108
00:05:22,289 --> 00:05:23,791
No muy lejos de aquí.

109
00:05:24,391 --> 00:05:27,964
11 Oeste, 575-A,
segundo piso.

110
00:05:28,962 --> 00:05:31,772
Ahí está. Corto trayecto al trabajo.
Lindo.

111
00:05:34,301 --> 00:05:37,145
Parece que pasó mucho
tiempo mirando por la ventana.

112
00:05:37,204 --> 00:05:38,649
ED: El programa está aquí.

113
00:05:40,340 --> 00:05:42,616
Todo para
el ecdisiasta consumado.

114
00:05:44,311 --> 00:05:46,052
Sí. la alfombra
se ha enmarañado.

115
00:05:46,680 --> 00:05:50,856
Algo fue sacado de aquí recientemente.
¿Un escritorio, tal vez? ¿Cajas?

116
00:05:50,917 --> 00:05:52,828
Sin papeles personales,
sin libreta de direcciones.

117
00:05:53,420 --> 00:05:55,400
alguien ha estado
Ya por aquí.

118
00:05:56,122 --> 00:05:58,329
¿Fuera de dónde? el apartamento
encima de la sala de masajes.

119
00:05:58,391 --> 00:06:00,166
Alguien sacando cosas.

120
00:06:00,260 --> 00:06:02,638
Sí, el miércoles por la noche. Nueve.

121
00:06:02,696 --> 00:06:05,836
un par de chicos
sacó algunas computadoras,

122
00:06:05,899 --> 00:06:07,572
cajas de cartón,
meterlos en una furgoneta.

123
00:06:07,634 --> 00:06:09,511
¿Qué tipo de furgoneta?
Era una camioneta blanca

124
00:06:09,636 --> 00:06:11,638
y le sacaron cosas
la sala de masajes también.

125
00:06:11,705 --> 00:06:13,207
ya era hora
lo cerraron.

126
00:06:13,273 --> 00:06:15,753
¿Echaste un vistazo a estos tipos?
No precisamente.

127
00:06:15,809 --> 00:06:17,584
¿Qué pasa con una licencia?
placa en la furgoneta?

128
00:06:17,644 --> 00:06:19,590
No. ¿A quién le importa?

129
00:06:19,646 --> 00:06:22,627
El lugar es un prostíbulo. Este es un
barrio residencial, ¿sabes?

130
00:06:22,682 --> 00:06:24,787
Mucha gente lo ha estado intentando
para cerrar el lugar.

131
00:06:24,851 --> 00:06:26,057
¿A mucha gente le gusta quién?

132
00:06:26,119 --> 00:06:27,962
Oigan, gente decente, ya saben.

133
00:06:28,021 --> 00:06:30,763
Tuvimos que acosar a la policía sólo
para que asalten el lugar.

134
00:06:30,824 --> 00:06:32,326
¿Cuándo fue esta redada?

135
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
Hace un par de meses,
¿Y de qué sirvió?

136
00:06:34,961 --> 00:06:37,271
Al día siguiente el lugar
estaba de nuevo en el negocio.

137
00:06:38,164 --> 00:06:39,302
Gracias.

138
00:06:43,069 --> 00:06:45,743
Sí, enviamos un agente encubierto.
pero las chicas lo obligaron.

139
00:06:45,805 --> 00:06:48,809
Mis muchachos decidieron bajarlos a
a la estación de todos modos para verificar sus identificaciones.

140
00:06:48,909 --> 00:06:51,321
¿Los dejaste ir?
No hay elección.

141
00:06:51,378 --> 00:06:53,380
De todos modos, ya está todo cerrado.

142
00:06:53,446 --> 00:06:55,016
¿Trajiste a Lorraine Shelby?

143
00:06:55,081 --> 00:06:56,685
¿La supuesta señora?

144
00:06:56,783 --> 00:06:59,024
Aparentemente ella dirigió las cosas
desde su casa arriba.

145
00:06:59,085 --> 00:07:02,032
Como ella no estaba en la sala de masajes
en sí, no podíamos tocarla.

146
00:07:02,088 --> 00:07:03,396
¿Y desde entonces?

147
00:07:03,456 --> 00:07:05,458
Hemos estado manteniendo el ritmo
una presencia.

148
00:07:05,525 --> 00:07:07,903
Cualquier unidad sentada en el lugar.
¿El día que la mataron?

149
00:07:07,994 --> 00:07:10,099
no tenemos
el presupuesto para 2417.

150
00:07:10,163 --> 00:07:12,200
muchas quejas
de Derek Fedder.

151
00:07:12,866 --> 00:07:15,676
El tipo tiene hijos, vive.
a dos puertas del lugar.

152
00:07:15,769 --> 00:07:17,612
tal vez se cansó
de quejarse.

153
00:07:19,105 --> 00:07:22,382
Lamento que esté muerta. Pero si eso es lo que
fue necesario cerrar esa alcantarilla...

154
00:07:22,442 --> 00:07:23,978
Sí, eso es lo que hizo falta.

155
00:07:24,044 --> 00:07:27,321
Entonces, ¿dónde estuviste temprano?
Miércoles, digamos alrededor de las 5:00 am.

156
00:07:28,148 --> 00:07:30,094
Con mi hijo de tres años
Estaba enferma.

157
00:07:30,150 --> 00:07:31,891
Ajá. donde
era tu esposa?

158
00:07:31,952 --> 00:07:33,932
En Richmond,
visitando a sus padres.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,591
¿Crees que maté a esa mujer?

160
00:07:35,655 --> 00:07:38,226
Como dijiste, es lo que
tardó en cerrar el lugar.

161
00:07:38,291 --> 00:07:40,464
(SE BURLA) Ustedes están locos.

162
00:07:40,527 --> 00:07:43,906
Entonces qué, simplemente te resignaste.
¿Vivir al lado de un burdel?

163
00:07:43,964 --> 00:07:45,238
No.

164
00:07:45,298 --> 00:07:47,835
No pude deshacerme de las prostitutas,
Tal vez podría deshacerme de los calzoncillos.

165
00:07:47,901 --> 00:07:49,175
Al menos los que
que conduce.

166
00:07:49,235 --> 00:07:50,407
BRISCOE: Y
¿Cómo hiciste eso?

167
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Espere junto a sus autos.

168
00:07:52,038 --> 00:07:54,314
Si salen les digo
Conseguí sus números de matrícula.

169
00:07:54,374 --> 00:07:55,444
¿Sirve de algo?

170
00:07:55,508 --> 00:07:56,646
Poco.

171
00:07:56,710 --> 00:07:58,246
ED: ¿Alguna vez
¿Ves una camioneta blanca?

172
00:07:58,945 --> 00:08:01,255
He visto muchas furgonetas blancas.

173
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
¿Quieres sus platos?

174
00:08:03,316 --> 00:08:04,659
Bueno. Gracias.

175
00:08:05,218 --> 00:08:07,095
Empezando por las furgonetas
que aparecía regularmente,

176
00:08:07,153 --> 00:08:09,929
tenemos uno registrado
a Plomería Happy Days.

177
00:08:09,990 --> 00:08:12,937
Fontaneros. bebedoobeedoo
Servicio de pañales.

178
00:08:12,993 --> 00:08:15,098
(RISAS) ¿En serio?
En serio.

179
00:08:15,228 --> 00:08:19,768
Y un registro vencido en
Importaciones encantadoras, 9199 West Street.

180
00:08:19,833 --> 00:08:21,141
Suena prometedor.

181
00:08:24,070 --> 00:08:25,845
Policía de Nueva York. ¿Hay alguien en casa?

182
00:08:25,905 --> 00:08:27,009
A nadie se le permite entrar aquí.

183
00:08:27,073 --> 00:08:29,144
Adivina de nuevo.
¿Quién eres?

184
00:08:29,209 --> 00:08:31,086
Sereno. ¿Qué estás viendo?

185
00:08:31,144 --> 00:08:32,179
Nada.

186
00:08:32,245 --> 00:08:34,191
¿Qué hay aquí?
Nada.

187
00:08:34,247 --> 00:08:37,319
Oh, supongo que no te importará
nosotros echando un vistazo a la nada.

188
00:08:38,418 --> 00:08:39,624
ED: ¡Ay, hombre!

189
00:08:39,686 --> 00:08:41,097
¿Hay gente viviendo aquí?

190
00:08:41,154 --> 00:08:43,225
No sé. ¿Qué pasa con ese?
¿Qué hay dentro?

191
00:08:43,289 --> 00:08:44,700
No sé.

192
00:08:48,762 --> 00:08:50,935
(MUJERES CHARLA EN PÁNICO)

193
00:08:50,997 --> 00:08:52,305
ED: ¡Oh, hombre!

194
00:08:53,800 --> 00:08:57,373
Hazme un favor
intenta correr! ¡Espósalo!

195
00:08:57,437 --> 00:08:58,711
OFICIAL: ¡Por aquí, paisano!

196
00:08:58,772 --> 00:09:01,082
Está bien, está bien.
Vamos, vamos.

197
00:09:01,141 --> 00:09:03,849
(CHARLA EN CHINO)

198
00:09:07,380 --> 00:09:10,827
Un chino me contrató. me pagan
todos los viernes, eso es todo lo que sé.

199
00:09:10,884 --> 00:09:12,591
Sabías que esas mujeres eran
en ese contenedor de envío.

200
00:09:12,652 --> 00:09:13,790
Sí, el tipo que
los dejó

201
00:09:13,853 --> 00:09:15,161
me dijo que debería
cuidarlos.

202
00:09:15,221 --> 00:09:16,632
¿El chico chino?

203
00:09:16,689 --> 00:09:18,362
No, un tipo blanco.
No sé quién es.

204
00:09:18,425 --> 00:09:20,098
Él estuvo aquí
hablando con el Sr. Chang.

205
00:09:20,160 --> 00:09:21,662
¿Entonces quién es Chang?

206
00:09:21,761 --> 00:09:23,104
Él dirige el lugar, creo.

207
00:09:23,163 --> 00:09:24,540
Le prestó su camioneta al blanco.

208
00:09:24,597 --> 00:09:26,577
¿Cómo podemos ponernos en contacto con él?
No puedes.

209
00:09:26,633 --> 00:09:29,637
Inmediatamente después de hablar con ese tipo, se fue a China.
Dijo que no volvería.

210
00:09:29,736 --> 00:09:32,512
(Suspira) ¿Cuándo apareció el blanco?
¿El tipo deja a estas chicas?

211
00:09:32,572 --> 00:09:34,210
Miércoles, última hora de la tarde.

212
00:09:34,307 --> 00:09:37,413
Él conducía la camioneta del Sr. Chang, ¿cómo?
¿Debería saber que algo andaba mal?

213
00:09:37,477 --> 00:09:38,649
Vamos a ver.

214
00:09:39,279 --> 00:09:41,316
Una docena de mujeres rellenas
en un contenedor de envío

215
00:09:41,381 --> 00:09:43,622
con un balde
en la esquina para orinar.

216
00:09:43,683 --> 00:09:46,493
¡Lo juro, no sabía que algo andaba mal!
Quiero un abogado.

217
00:09:46,553 --> 00:09:47,827
(LA PUERTA SE ABRE)

218
00:09:48,788 --> 00:09:50,233
¿Conseguiste algo?

219
00:09:51,357 --> 00:09:52,768
No de este idiota.

220
00:09:52,826 --> 00:09:53,896
El traductor está aquí.

221
00:09:57,597 --> 00:10:00,976
Pagó 10.000 dólares a un
contrabandista en Hong Kong,

222
00:10:01,034 --> 00:10:04,379
la pusieron en un contenedor
con otras 15 chicas.

223
00:10:04,504 --> 00:10:05,949
(HABLANDO CHINO)

224
00:10:06,005 --> 00:10:07,746
Después de dos meses en el mar,

225
00:10:07,807 --> 00:10:10,310
empezaron a agotarse
de comida y agua

226
00:10:10,376 --> 00:10:11,821
y no podía respirar.

227
00:10:12,779 --> 00:10:14,850
Les tomó tres meses
para llegar a Nueva York.

228
00:10:16,049 --> 00:10:17,460
Murieron cuatro niñas.

229
00:10:17,517 --> 00:10:19,087
ED: ¿Qué pasó una vez?
¿Llegaron a Nueva York?

230
00:10:19,152 --> 00:10:21,428
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

231
00:10:25,391 --> 00:10:27,302
fueron obligados
trabajar como prostitutas.

232
00:10:27,994 --> 00:10:29,098
¿Conoce a esta mujer?

233
00:10:29,162 --> 00:10:30,732
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

234
00:10:31,898 --> 00:10:33,070
Señora jefa.

235
00:10:33,466 --> 00:10:34,945
(HABLANDO CHINO)

236
00:10:35,001 --> 00:10:37,345
Oh, esta mujer dijo
las chicas qué hacer.

237
00:10:37,403 --> 00:10:38,814
¿Alguien más?

238
00:10:38,872 --> 00:10:40,681
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

239
00:10:42,308 --> 00:10:45,778
Sí. Hombre blanco.
Eugenio. Que se está quedando calvo.

240
00:10:45,845 --> 00:10:49,156
Todas las semanas venía
para recoger los recibos.

241
00:10:49,215 --> 00:10:51,161
¿Estuvo allí la noche?
¿La jefa fue asesinada?

242
00:10:51,217 --> 00:10:53,163
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

243
00:10:57,757 --> 00:10:58,895
Ella no lo sabe.

244
00:10:59,125 --> 00:11:01,571
¿Había rencor entre
¿Eugene y la jefa?

245
00:11:01,628 --> 00:11:03,505
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

246
00:11:06,266 --> 00:11:07,267
No.

247
00:11:08,067 --> 00:11:09,740
(HABLANDO CHINO)

248
00:11:11,171 --> 00:11:14,744
La semana pasada, tu víctima
y otro hombre

249
00:11:14,807 --> 00:11:17,083
tuvo una caída
arrastrar

250
00:11:17,811 --> 00:11:19,791
con un hombre blanco.

251
00:11:19,846 --> 00:11:22,292
Bigote. ellos eran
gritando en ingles.

252
00:11:22,348 --> 00:11:23,622
¿Sabe el nombre del hombre?

253
00:11:23,683 --> 00:11:25,094
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

254
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Lo siento.

255
00:11:28,221 --> 00:11:29,894
(HABLANDO CHINO)

256
00:11:31,357 --> 00:11:34,270
Ella quiere saber qué va a pasar
le sucede a ella y a los demás.

257
00:11:35,728 --> 00:11:38,504
Serán entregados al INS.
Después de eso...

258
00:11:39,332 --> 00:11:40,868
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

259
00:11:43,036 --> 00:11:45,915
ED: Empresa matriz del masaje.
el salón se llama Novedades Asiáticas,

260
00:11:45,972 --> 00:11:48,816
se alquila almacén de envío
por Enchanting Imports.

261
00:11:48,975 --> 00:11:50,249
¿Se relacionan?

262
00:11:50,310 --> 00:11:53,348
¿Quién sabe? Ambos son un
maraña de DBA's, LLC's.

263
00:11:53,413 --> 00:11:54,790
¿La inmigración recoge a las mujeres?

264
00:11:54,847 --> 00:11:57,953
INS y un equipo de Vice
Busqué en el salón de masajes.

265
00:11:58,017 --> 00:12:01,692
Catorce cubículos y un respaldo.
habitación donde dormían las mujeres.

266
00:12:01,754 --> 00:12:02,789
¿Todo en una habitación?

267
00:12:02,855 --> 00:12:04,926
Colchones de pared a pared.

268
00:12:04,991 --> 00:12:07,232
¿Encuentran una pista de quién es Eugene?

269
00:12:07,293 --> 00:12:09,398
Porque realmente me gustaría
para atrapar a este bastardo.

270
00:12:09,462 --> 00:12:10,805
VAN BUREN: ¿No está en la lista?

271
00:12:10,863 --> 00:12:12,604
No hay funcionarios corporativos en la lista.

272
00:12:12,665 --> 00:12:16,306
Algún abogado preparó estos y
Los archivó, averigüe quién.

273
00:12:20,907 --> 00:12:23,649
Sí. si,
Presenté estos papeles.

274
00:12:23,710 --> 00:12:25,747
Novedades asiáticas.
¿Para quién?

275
00:12:26,846 --> 00:12:28,086
Un cliente.

276
00:12:28,147 --> 00:12:29,785
Sí. ¿Un tipo llamado Eugene?

277
00:12:30,783 --> 00:12:33,696
Suponiendo que hayas escuchado
del privilegio abogado-cliente.

278
00:12:34,854 --> 00:12:38,859
Este es un contenedor de envío, 15
Las mujeres vivieron en él durante tres meses.

279
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
BRISCOE: Un barco lento
de China.

280
00:12:41,394 --> 00:12:42,429
Mira...

281
00:12:42,528 --> 00:12:44,872
ED: ¿Ves esos cubos de ahí?
Ese era su baño.

282
00:12:44,931 --> 00:12:46,672
les dijeron
Serían costureras.

283
00:12:46,733 --> 00:12:48,713
Tu cliente los hizo
trabajar como prostitutas.

284
00:12:49,068 --> 00:12:51,048
Mira, te lo juro, no lo sabía.

285
00:12:51,337 --> 00:12:52,680
Ahora lo sabes.

286
00:12:57,343 --> 00:13:00,187
Acabo de preparar y archivar
los documentos corporativos.

287
00:13:00,246 --> 00:13:02,283
ese es el unico trabajo
Lever hizo por él.

288
00:13:03,650 --> 00:13:04,788
Eugenio Miller.

289
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Muy bien, todos arriba.
Vamos.

290
00:13:08,888 --> 00:13:10,663
OFICIAL: Vamos.
Sal de aquí.

291
00:13:14,394 --> 00:13:15,839
¿Eugene Miller?
Sí.

292
00:13:15,962 --> 00:13:18,875
Estás detenido por secuestro.
y encarcelamiento falso.

293
00:13:18,931 --> 00:13:21,707
¿Algo más, Lennie? si,
proxenetismo y proxenetismo.

294
00:13:21,768 --> 00:13:24,578
¿Qué demonios? tu abogado
te lo puedo explicar todo.

295
00:13:24,637 --> 00:13:27,117
Mientras tanto, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

296
00:13:27,173 --> 00:13:30,620
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

297
00:13:31,077 --> 00:13:32,715
no lo sé
Cualquier Lorraine Shelby.

298
00:13:32,779 --> 00:13:34,690
Ni siquiera lo intentes.

299
00:13:34,747 --> 00:13:37,227
Vamos, Ed, simplemente
entregárselo a los federales,

300
00:13:37,817 --> 00:13:39,558
tienen suficiente
para sacrificarlo de por vida.

301
00:13:39,619 --> 00:13:43,431
Ey. Oye, ¿qué, sórdido?

302
00:13:43,489 --> 00:13:45,127
lo quieres
cooperar o no?

303
00:13:45,491 --> 00:13:47,562
Muéstranos cómo se ve.

304
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
no lo sé
¿Quién la mató, vale?

305
00:13:50,697 --> 00:13:51,937
Lo escuché en las noticias,

306
00:13:51,998 --> 00:13:53,636
simplemente fui y conseguí
cosas, eso es todo.

307
00:13:53,700 --> 00:13:55,680
¿Qué cosas?
Archivos y equipos.

308
00:13:55,735 --> 00:13:57,681
¿Por qué?
Porque son míos.

309
00:13:57,737 --> 00:14:00,343
¿Tuyo? ellos eran
en su apartamento.

310
00:14:00,406 --> 00:14:02,443
Son sus archivos.
¿Dónde están?

311
00:14:02,508 --> 00:14:05,853
No tienes causa probable
para husmear en sus archivos.

312
00:14:05,912 --> 00:14:09,086
Tengo mucho. tengo
15 chicas en un contenedor.

313
00:14:09,148 --> 00:14:12,857
Su cliente eliminó evidencia de
el apartamento de la víctima del asesinato.

314
00:14:12,919 --> 00:14:15,525
El vigilante nocturno de tu
El almacén ya te identificó.

315
00:14:15,588 --> 00:14:17,499
Chang alquiló eso, no yo.

316
00:14:17,557 --> 00:14:20,037
Hasta donde yo sé, esas chicas
son contratistas independientes.

317
00:14:20,093 --> 00:14:21,629
Estás bromeando.
CONSEJERO: Ya te lo dijo

318
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
el no sabe nada
sobre el asesinato.

319
00:14:24,363 --> 00:14:28,368
Bueno. ¿Dónde estuviste el miércoles?
mañana, digamos 4:00 o 5:00?

320
00:14:28,434 --> 00:14:31,779
Estaba repasando los libros en mi otra
salón de masajes, en el que me encontraste.

321
00:14:31,838 --> 00:14:34,045
ED: ¿Alguien contigo?
Mi contador.

322
00:14:34,107 --> 00:14:36,246
Tienes un contador
¿Quién trabaja a las 4:00 am?

323
00:14:36,309 --> 00:14:38,585
No es un horario de 9 a 5
negocios, ¿vale?

324
00:14:39,112 --> 00:14:40,785
Jay Kogen.
¿Quieres su número?

325
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Bien. Comprobarás su coartada.

326
00:14:44,817 --> 00:14:46,296
Ahora sobre los otros cargos...

327
00:14:46,352 --> 00:14:48,559
Tienes una causa perdida,
Consejero.

328
00:14:48,621 --> 00:14:51,932
Su viaje ya está reservado.
Puede ser fácil o difícil.

329
00:14:51,991 --> 00:14:53,493
Cooperas o no.

330
00:14:57,764 --> 00:15:01,007
Las cosas están en la unidad 64.
en U-Store-It en Soho.

331
00:15:02,402 --> 00:15:04,814
merezco algo de consideracion
Aquí estoy cooperando.

332
00:15:04,871 --> 00:15:06,680
Obligas a las mujeres a tener relaciones sexuales.

333
00:15:06,739 --> 00:15:09,777
con cada perdedor que entra
con 20 dólares en sus manos sudorosas.

334
00:15:09,842 --> 00:15:12,823
cual es la diferencia
entre usted y un violador?

335
00:15:12,879 --> 00:15:14,756
poner una correa
sobre este tipo, ¿de acuerdo?

336
00:15:15,181 --> 00:15:17,422
Sí, nos rendimos. el mantiene
masticando a través de ellos.

337
00:15:21,487 --> 00:15:23,797
La coartada de Miller comprobada.
entonces él no es nuestro asesino.

338
00:15:23,856 --> 00:15:26,632
Cuatro niñas han muerto porque
de su negocio de contrabando.

339
00:15:26,692 --> 00:15:28,103
Jurisdicción federal.

340
00:15:28,161 --> 00:15:29,640
¿Qué van a hacer?
dale una palmada en la muñeca

341
00:15:29,695 --> 00:15:31,368
porque sus chicas
¿No tenías tarjetas verdes?

342
00:15:31,431 --> 00:15:33,502
Bueno, al menos lo tenemos.
sobre el secuestro estatal.

343
00:15:33,566 --> 00:15:35,170
¿Qué encontraste?
en su unidad de almacenamiento?

344
00:15:35,234 --> 00:15:37,510
Bueno, algo de equipo de vídeo.
archivadores

345
00:15:37,570 --> 00:15:39,777
y 17 cajas de cintas de vídeo.

346
00:15:39,839 --> 00:15:42,285
¿Películas sucias?
Vea usted mismo.

347
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
VAN BUREN: Eugene Miller no
¿Te contaré sobre las cámaras ocultas?

348
00:15:55,087 --> 00:15:56,930
Volvimos a Rikers
y le preguntó.

349
00:15:56,989 --> 00:15:58,798
Él dijo que no
saberlo.

350
00:15:58,858 --> 00:16:00,360
¿Viste todas estas cintas?

351
00:16:00,459 --> 00:16:03,235
Avanzamos rápidamente a través de algunos de ellos.
Eran todos iguales.

352
00:16:03,796 --> 00:16:05,400
Bueno, uno de
Las mujeres chinas te dijeron

353
00:16:05,465 --> 00:16:08,639
Lorraine Shelby tenía una
Discusión con un hombre bigotudo.

354
00:16:08,701 --> 00:16:11,238
Sí, si él fuera uno de los clientes,
Probablemente esté en las cintas.

355
00:16:11,637 --> 00:16:14,277
Bueno, tráela de vuelta aquí.
ver si puede encontrarlo.

356
00:16:33,426 --> 00:16:35,201
Éste dice "seguro".

357
00:17:06,826 --> 00:17:08,965
Esta debe ser la redada.
desde hace dos meses.

358
00:17:10,029 --> 00:17:11,804
Ese de ahí. ¿No era él?
¿El tipo que consigue el hummer?

359
00:17:11,864 --> 00:17:14,003
BRISCOE: El tipo tiene
algunas explicaciones que hacer.

360
00:17:15,668 --> 00:17:17,238
(HABLANDO CHINO)

361
00:17:19,405 --> 00:17:21,646
El hombre mayor,
el de la derecha,

362
00:17:21,741 --> 00:17:23,880
es el que tenia
La pelea con la víctima.

363
00:17:23,943 --> 00:17:25,786
Ese tipo es policía.
¿Está segura?

364
00:17:25,978 --> 00:17:27,286
(TRADUCCIÓN AL CHINO)

365
00:17:28,147 --> 00:17:29,148
Ese es él.

366
00:17:29,816 --> 00:17:32,592
El policía que consiguió el trabajo del lubricante.
estaba preparando el busto.

367
00:17:36,189 --> 00:17:37,998
ED: Él está buscando
el billete marcado que usó.

368
00:17:38,457 --> 00:17:40,266
no parece
lo está encontrando.

369
00:17:46,799 --> 00:17:48,710
Si no lo encuentras, plántalo.

370
00:17:51,871 --> 00:17:55,648
La historia que nos contó su teniente.
¿Fue tu compañero el que entró de incógnito?

371
00:17:55,708 --> 00:17:57,779
y las chicas pensaron
él por un policía.

372
00:17:57,844 --> 00:17:58,845
Sí.

373
00:17:59,378 --> 00:18:02,291
Entonces, ¿qué pasó? Le mientes.
¿Tu teniente o nos miente?

374
00:18:02,815 --> 00:18:03,850
Mira a quién llamas mentiroso.

375
00:18:04,817 --> 00:18:09,095
Sí, está bien, aquí está tu
compañero con los pantalones bajados.

376
00:18:10,156 --> 00:18:13,865
Y oh, aquí está él.
recibiendo servicio.

377
00:18:14,060 --> 00:18:16,939
Entonces, ¿cuándo exactamente
descubrir que era policía, ¿eh?

378
00:18:17,630 --> 00:18:19,871
¿Cuántos policías hay en tu distrito?
¿Sabías esto, Renato?

379
00:18:19,932 --> 00:18:21,206
Quiero un abogado de la PBA.

380
00:18:21,701 --> 00:18:23,738
Oh, esto es solo
una charla amistosa.

381
00:18:23,803 --> 00:18:26,044
Preferirías tenerlo
con Asuntos Internos?

382
00:18:26,172 --> 00:18:29,551
Oh, aquí está tu compañero mirando
por el billete marcado que usó.

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,546
No lo encuentra, ¿verdad?

384
00:18:32,278 --> 00:18:34,258
Sí. Aquí estás donando uno.

385
00:18:34,914 --> 00:18:37,121
Ningún abogado, soy una almeja.

386
00:18:38,050 --> 00:18:39,688
Interesante elección de palabras.

387
00:18:40,586 --> 00:18:43,999
Entonces, ¿qué pasó, Flor de Loto?
¿Te dijo que te tenía grabado?

388
00:18:44,056 --> 00:18:46,502
uno de ustedes tomando
ventaja de los servicios

389
00:18:46,559 --> 00:18:48,869
mientras que el otro
¿falsifica pruebas?

390
00:18:49,262 --> 00:18:50,536
¿Con qué peleaste?
con ella sobre?

391
00:18:53,833 --> 00:18:55,278
¿Por qué la mataste?

392
00:18:58,771 --> 00:19:00,751
Supongo que estaré buscando
para una nueva carrera.

393
00:19:01,374 --> 00:19:02,648
Supongo que sí.

394
00:19:05,177 --> 00:19:06,815
¿Quieres ayudarte a ti mismo?

395
00:19:08,581 --> 00:19:10,083
Los vecinos seguían quejándose.

396
00:19:11,083 --> 00:19:15,122
Me enviaron encubierto
con un billete marcado.

397
00:19:15,187 --> 00:19:17,667
Cuando asaltamos el lugar,
no pudimos encontrarlo.

398
00:19:17,723 --> 00:19:19,430
¿Entonces tu socio plantó uno?

399
00:19:19,492 --> 00:19:22,803
Estábamos frustrados, ¿vale?
Queríamos cerrarla.

400
00:19:22,862 --> 00:19:25,035
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Tenías tu billete marcado.

401
00:19:27,099 --> 00:19:29,705
Después de que acogimos a las chicas,
Lotus Blossom nos dijo a Tony y a mí

402
00:19:29,769 --> 00:19:32,272
ella nos tenía grabados
plantando la factura.

403
00:19:32,338 --> 00:19:34,318
Así que lo dejaste pasar.
Seguro que lo hicimos.

404
00:19:34,373 --> 00:19:35,408
Las chicas no
reservado todavía.

405
00:19:35,474 --> 00:19:37,681
Le acabamos de decir al teniente
Wreston cometimos un error.

406
00:19:37,743 --> 00:19:39,279
¿Él te creyó?
Sí.

407
00:19:39,545 --> 00:19:41,252
Tony es bueno echando humo.

408
00:19:42,214 --> 00:19:45,423
Tu pareja tuvo una gran pelea con
Lorraine Shelby una semana antes de morir.

409
00:19:46,519 --> 00:19:50,865
Nos hizo sacar a los borrachos de ella.
lugar, ya sabes, cuidándola.

410
00:19:51,023 --> 00:19:54,527
Renato tuvo suficiente. Él quería el
cintas, ella se rió en su cara.

411
00:19:54,593 --> 00:19:56,504
Bueno, eso es bonito
ingenuo de su parte.

412
00:19:57,096 --> 00:19:58,939
el tiene dos años
de su pensión.

413
00:19:59,432 --> 00:20:01,036
el estaba preocupado
iba a salir.

414
00:20:01,100 --> 00:20:02,773
¿Lo suficientemente preocupado como para matarla?

415
00:20:03,336 --> 00:20:04,872
No sé.

416
00:20:05,504 --> 00:20:06,915
No sé.

417
00:20:06,973 --> 00:20:09,249
¿Está bien, hombre? solo estábamos
tratando de hacer un busto.

418
00:20:17,583 --> 00:20:19,756
¿Qué tan extendido está?
la corrupcion?

419
00:20:19,819 --> 00:20:23,790
IAB cree que son sólo los cinco
policías que allanaron el lugar.

420
00:20:24,690 --> 00:20:26,636
¿El detective Renato?
¿Matar a la Sra. Shelby?

421
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
La víctima lo tenía en un aprieto.

422
00:20:29,795 --> 00:20:32,935
Ella estaba exigiendo protección,
se cansó de darlo.

423
00:20:33,332 --> 00:20:36,245
Su socio dice que Renato estaba
Teme perder su pensión.

424
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
Un motivo. ¿Algún testigo?

425
00:20:39,171 --> 00:20:40,445
No es que la policía lo haya encontrado.

426
00:20:40,506 --> 00:20:42,213
¿Evidencia?
Aún no.

427
00:20:42,942 --> 00:20:44,478
quiero hacerlo
tres por tres?

428
00:20:44,543 --> 00:20:46,352
no lo sabemos
sobre la oportunidad.

429
00:20:46,912 --> 00:20:49,552
No se siente cooperativo.
suficiente para darnos una coartada.

430
00:20:49,615 --> 00:20:50,889
ADAM: ¿Qué has
¿Le acusó?

431
00:20:50,950 --> 00:20:52,361
Obstrucción a la justicia por ahora.

432
00:20:52,418 --> 00:20:53,829
¿Preocupado por su pensión?

433
00:20:54,353 --> 00:20:56,765
Explícale que eso es
el menor de sus problemas.

434
00:20:58,190 --> 00:21:00,636
(SUSPIRA) Estaba en casa.
con mi esposa y mis hijos.

435
00:21:00,693 --> 00:21:03,731
Vive en Hauppauge, hora y
A media carretera de la ciudad.

436
00:21:03,796 --> 00:21:06,777
¿Alguien más en Hauppauge nos vemos?
además de tu esposa y tus hijos?

437
00:21:06,832 --> 00:21:09,210
Salí de la autopista,
salida 37,

438
00:21:09,568 --> 00:21:12,014
Conseguí gasolina en una estación Shell.
alrededor de las 5:00, 5:15.

439
00:21:12,571 --> 00:21:13,743
¿Pagar con tarjeta de crédito?

440
00:21:13,806 --> 00:21:15,786
Si, y el asistente
me conoce.

441
00:21:15,841 --> 00:21:18,412
Lo comprobaremos. ¿Qué hiciste?
¿Discutir con la Sra. Shelby?

442
00:21:18,477 --> 00:21:20,388
CONSEJERO: Escuchemos
el trato primero.

443
00:21:20,446 --> 00:21:22,016
libertad condicional en
el cargo de obstrucción.

444
00:21:22,081 --> 00:21:23,651
Su trabajo y pensión.
no dependen de mí.

445
00:21:23,716 --> 00:21:26,720
No es lo suficientemente bueno, tienes un
cargo de asesinato en su bolsillo trasero.

446
00:21:26,886 --> 00:21:28,229
Convénceme de que no lo hizo.

447
00:21:29,054 --> 00:21:30,226
Yo no lo hice.

448
00:21:31,157 --> 00:21:32,431
¿El argumento?

449
00:21:34,593 --> 00:21:35,936
Ya tuve suficiente, quería salir.

450
00:21:35,995 --> 00:21:37,804
¿Qué hizo exactamente?
haces por ella?

451
00:21:37,863 --> 00:21:39,342
(BURLA) Protección.

452
00:21:40,232 --> 00:21:41,973
Su línea de trabajo atrae
muchos bichos raros.

453
00:21:43,536 --> 00:21:45,038
¿Algún bicho raro en particular?

454
00:21:47,273 --> 00:21:50,447
Ella tenía este chico que era
charlando en Internet.

455
00:21:51,677 --> 00:21:56,456
Ella tenía una actividad secundaria. hablar sucio con
chicos en línea por un par de dólares el minuto.

456
00:21:57,483 --> 00:21:59,019
Este tipo la asustó.

457
00:21:59,618 --> 00:22:01,723
Ella me pidió que lo revisara.
¿Acaso tú?

458
00:22:01,787 --> 00:22:03,562
No sabría cómo.

459
00:22:04,623 --> 00:22:09,971
Ella me habla de correo electrónico.
y chats y nombres de usuario.

460
00:22:11,130 --> 00:22:12,803
¿Cómo diablos se supone que
para saber sobre esa mierda?

461
00:22:13,399 --> 00:22:15,845
¿Cómo se llama este bicho raro?
usar en la computadora?

462
00:22:17,436 --> 00:22:18,608
Coche deportivo.

463
00:22:20,639 --> 00:22:21,879
Coche deportivo.

464
00:22:22,575 --> 00:22:25,852
No hay correos electrónicos de Hotrod.
No hay ningún correo electrónico guardado.

465
00:22:26,278 --> 00:22:28,918
Pero ella tiene muchas
guardó archivos de chat con él.

466
00:22:29,048 --> 00:22:30,152
Levántalos.

467
00:22:32,184 --> 00:22:35,529
"Rebótalos para mí,
bebé. No, ve más rápido".

468
00:22:35,621 --> 00:22:37,123
BRISCOE: Esta joroba fue
¿viéndola hacerlo?

469
00:22:37,189 --> 00:22:39,135
Verifique la configuración
para una línea T-3.

470
00:22:41,760 --> 00:22:43,239
Sí.
Atrápame.

471
00:22:43,295 --> 00:22:44,865
ED: Ella estaba corriendo
un sitio web de cámaras en vivo.

472
00:22:44,930 --> 00:22:47,433
Escribe tu solicitud, mira
la acción en el monitor

473
00:22:47,500 --> 00:22:48,672
y luego cargarlo
a tu tarjeta de crédito.

474
00:22:48,968 --> 00:22:50,470
Imprime los chats de Hotrod.

475
00:22:50,536 --> 00:22:53,210
Y vamos a necesitar su perfil de usuario.
y la información de su tarjeta de crédito.

476
00:22:53,272 --> 00:22:56,253
No puedo hacerlo. tu chica
utilizó una empresa anfitriona.

477
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
¿Una empresa de acogida?

478
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
Si, corren
el sitio para ti.

479
00:22:59,612 --> 00:23:02,525
Toma información del cliente,
maneja la facturación.

480
00:23:02,681 --> 00:23:04,627
dudo que puedan igualar
el usuario de la tarjeta de crédito

481
00:23:04,683 --> 00:23:06,993
al nombre que inventó
para la sala de chat.

482
00:23:07,052 --> 00:23:08,224
Genial, un callejón sin salida.

483
00:23:08,320 --> 00:23:11,597
No, no es un callejón sin salida
solo mucho más trabajo.

484
00:23:13,759 --> 00:23:18,970
Hotrod dice que tiene 38 años, es rico y conduce
un Porsche y está bien dotado.

485
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Y el no pudo
conseguir una cita real?

486
00:23:20,599 --> 00:23:23,705
Al principio, él solo le está diciendo
lo que quiere verla hacer.

487
00:23:23,769 --> 00:23:26,272
Eso continúa por
unas seis semanas.

488
00:23:26,338 --> 00:23:28,579
Entonces él la quería
encontrarse con él en alguna parte.

489
00:23:28,641 --> 00:23:31,815
Ella lo encadenó sin decir nada.
Sí, y empezó a amenazarla.

490
00:23:31,877 --> 00:23:33,584
"No digas que
ámame, puta,

491
00:23:33,646 --> 00:23:34,852
"Si me quisieras,
me conocerías.

492
00:23:34,914 --> 00:23:37,258
"Tú sólo eres
usándome." Duh.

493
00:23:37,316 --> 00:23:39,592
"Si tengo que ir tras ti,
Será para matarte."

494
00:23:39,652 --> 00:23:41,063
Empeora a medida que avanza.

495
00:23:41,120 --> 00:23:43,157
no entiendo por qué
ella no lo bloqueó.

496
00:23:43,222 --> 00:23:44,462
2,99 dólares el minuto.

497
00:23:44,523 --> 00:23:46,696
Obtuve el usuario de la tarjeta de crédito.
perfiles de la empresa anfitriona,

498
00:23:46,759 --> 00:23:48,932
y veces a todos
estaba conectado.

499
00:23:48,994 --> 00:23:50,473
Unámoslos.

500
00:23:51,630 --> 00:23:55,134
BRISCOE: Está bien,
17 de marzo, 3:16 a. m.,

501
00:23:55,201 --> 00:23:57,147
Hotrod estaba charlando
con la víctima.

502
00:23:57,202 --> 00:23:58,909
¿Esta gente nunca duerme?

503
00:23:59,438 --> 00:24:03,045
Espera un minuto. tengo dos personas
iniciado sesión en ese sitio en ese momento.

504
00:24:03,542 --> 00:24:05,988
Sí, lollipop@tbl.com

505
00:24:06,779 --> 00:24:09,919
y plantman@jointaccess.com.

506
00:24:10,249 --> 00:24:12,024
Esa es la segunda vez
Hotrod estaba charlando con ella.

507
00:24:12,084 --> 00:24:14,360
al mismo tiempo Plantman
se estaba utilizando la tarjeta de crédito.

508
00:24:14,420 --> 00:24:16,900
¿Entonces encontramos a Hotrod?
Tal vez.

509
00:24:16,956 --> 00:24:19,937
Plantman se registró por primera vez con
la empresa anfitriona en marzo.

510
00:24:19,992 --> 00:24:22,131
Hotrod estaba accediendo
el sitio web antes de esa fecha.

511
00:24:22,194 --> 00:24:24,674
Que pena el de Renato
La coartada se confirma.

512
00:24:24,797 --> 00:24:26,504
Ya sabes, si esto es
el futuro del trabajo policial,

513
00:24:26,565 --> 00:24:28,806
voy a empezar a pensar
sobre la jubilación.

514
00:24:28,867 --> 00:24:30,346
¿Más café?

515
00:24:31,770 --> 00:24:33,044
Entonces, ¿quién es Plantman?

516
00:24:33,105 --> 00:24:34,413
Eh...

517
00:24:34,907 --> 00:24:37,251
Lanza Vernon, usado
su tarjeta City Mutual.

518
00:24:37,309 --> 00:24:40,119
Cuatro mil dólares en una semana contándole a
stripper cómo quitarse la ropa.

519
00:24:40,212 --> 00:24:41,657
Ustedes son unos tontos.

520
00:24:43,349 --> 00:24:45,022
no se que
estás hablando.

521
00:24:45,084 --> 00:24:48,793
Un sitio web porno. $4000
cargado a su tarjeta de crédito.

522
00:24:48,854 --> 00:24:50,094
¿Qué? ¿Cuando?

523
00:24:50,155 --> 00:24:52,226
Hace tres semanas.
Ay dios mío.

524
00:24:52,291 --> 00:24:54,897
¿Dónde estabas el 23 de marzo?
¿A eso de las cinco de la mañana?

525
00:24:54,960 --> 00:24:55,961
¿Qué diablos está pasando?

526
00:24:56,028 --> 00:24:57,564
¿Dónde estabas?
¿Señor Vernon?

527
00:24:57,630 --> 00:24:59,507
Yo estaba en Nueva Escocia
mirando árboles.

528
00:24:59,565 --> 00:25:01,909
Mira, tengo que ir a llamar
mi compañía de tarjeta de crédito.

529
00:25:01,967 --> 00:25:04,607
¿Alguien más tiene
acceso a su tarjeta? ¡No!

530
00:25:04,670 --> 00:25:05,910
¿Lo usas mucho?

531
00:25:05,971 --> 00:25:09,475
Es mi tarjeta de respaldo, tengo
Sólo lo usé una vez. Maldición.

532
00:25:10,142 --> 00:25:11,917
Todos mis amigos han sido
diciéndome que compre en línea.

533
00:25:11,977 --> 00:25:15,618
Es genial, no te preocupes por la seguridad.
Soy tan idiota.

534
00:25:15,681 --> 00:25:17,422
Bueno. ¿Dónde lo usaste?

535
00:25:18,584 --> 00:25:23,932
Compré un libro. uno pésimo
libro de oldbookworms.com.

536
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
FLETCHER: Hace ocho semanas,
nuestro firewall fue violado.

537
00:25:27,293 --> 00:25:29,068
Este hacker llama
él mismo Leapfrog.

538
00:25:29,128 --> 00:25:30,539
Robó los archivos de nuestros clientes.

539
00:25:30,596 --> 00:25:31,802
¿Cómo lo sabes?

540
00:25:31,864 --> 00:25:33,241
Él envió un correo electrónico
ellos de vuelta a nosotros

541
00:25:33,299 --> 00:25:36,109
con una demanda de un cuarto de millón
dólares, o los vendería en la web.

542
00:25:36,168 --> 00:25:37,272
¿Llamó a la policía?

543
00:25:37,336 --> 00:25:38,406
Sí, estamos coordinando
con ellos,

544
00:25:38,470 --> 00:25:40,973
estamos tratando de rastrear
el chico a través de líneas telefónicas.

545
00:25:41,040 --> 00:25:42,986
Debe estar dejando huellas.

546
00:25:43,041 --> 00:25:45,351
Está pirateando los de otras personas.
direcciones de correo electrónico.

547
00:25:45,411 --> 00:25:47,015
Ir a la última página
de ese archivo.

548
00:25:47,079 --> 00:25:48,353
Eso llegó esta mañana.

549
00:25:48,414 --> 00:25:50,587
Tenemos hasta las 10:00 am.
mañana para transferir el dinero

550
00:25:50,649 --> 00:25:53,357
a Direct Money Express
bajo el nombre de Chris Roberts.

551
00:25:53,419 --> 00:25:54,727
¿Qué dinero directo expreso?
oficina?

552
00:25:54,787 --> 00:25:57,063
No importa. Quiero decir,
podía ir a cualquier oficina.

553
00:25:57,122 --> 00:25:58,829
Hay 96 sólo en Manhattan,

554
00:25:58,891 --> 00:26:00,302
podría estar en Bangkok
por lo que sabemos.

555
00:26:00,359 --> 00:26:02,771
Bueno, lo estoy mirando por un
asesinato en Soho, Sr. Fletcher,

556
00:26:02,828 --> 00:26:04,739
así que tomemos un volante
él es local.

557
00:26:04,797 --> 00:26:07,801
Él dice que te llamará esta noche
a medianoche para su respuesta.

558
00:26:07,866 --> 00:26:09,470
Nos da tiempo para poner
un rastreador en la llamada.

559
00:26:09,535 --> 00:26:12,277
No tiene sentido. Él dijo que lo haría
saber inmediatamente si hicimos eso,

560
00:26:12,337 --> 00:26:14,214
publicaría los números
por todo Internet.

561
00:26:14,273 --> 00:26:15,843
No podemos correr ese riesgo.

562
00:26:15,908 --> 00:26:18,479
Bueno. Dile el dinero
Estará allí mañana.

563
00:26:18,811 --> 00:26:21,792
Pero no podemos... mentirle.
Lo haremos desde allí.

564
00:26:22,848 --> 00:26:24,054
he estado esperando
durante 20 minutos.

565
00:26:24,116 --> 00:26:27,427
Lo siento señorita, el sistema
sobrecargado, debería volver a funcionar pronto.

566
00:26:31,256 --> 00:26:33,133
Oye, espera tu turno.
No me parece.

567
00:26:33,192 --> 00:26:35,138
Pensamos que lo haríamos
saltar sobre ti.

568
00:26:36,762 --> 00:26:39,368
No estoy de humor para hacer mucho de
Cualquier cosa por ella, Sr. Watkins.

569
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
la tenemos
Muerto por extorsión.

570
00:26:41,500 --> 00:26:44,743
Realmente no iba a
hacer cualquier cosa, lo juro.

571
00:26:45,971 --> 00:26:49,316
Sólo quería mostrarles
necesidad de reforzar su seguridad.

572
00:26:49,508 --> 00:26:52,717
Alguien ha estado usando al menos uno
de los números de tarjetas de crédito que robaste.

573
00:26:52,778 --> 00:26:54,689
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

574
00:26:54,747 --> 00:26:57,284
todavía no estoy escuchando
un incentivo para cooperar.

575
00:26:57,349 --> 00:27:00,228
Robo, chantaje, extorsión.

576
00:27:00,719 --> 00:27:02,926
Quien haya usado
esa tarjeta es un asesino.

577
00:27:02,988 --> 00:27:04,467
Bueno, no lo usé.

578
00:27:06,225 --> 00:27:08,330
Vendí algunos de ellos.
CARMICHAEL: ¿A quién?

579
00:27:09,428 --> 00:27:11,533
No sé. Lanza Vernon.
Hombre planta.

580
00:27:12,664 --> 00:27:14,905
¿A quién vendiste?
su número de tarjeta de crédito?

581
00:27:15,968 --> 00:27:17,641
Algún tipo, yo no
recuerda su nombre.

582
00:27:17,836 --> 00:27:20,282
Me envió un giro postal, yo
Le envié por fax un número de tarjeta de crédito.

583
00:27:20,339 --> 00:27:21,443
¿Aún tienes su fax?

584
00:27:22,141 --> 00:27:23,313
Sí. Seguro.

585
00:27:27,446 --> 00:27:28,516
ED: Disculpe.

586
00:27:29,214 --> 00:27:31,160
¿Está Kevin Malone aquí?

587
00:27:31,250 --> 00:27:33,230
¿Por qué lo preguntas? nosotros
Necesito hablar con él.

588
00:27:34,787 --> 00:27:37,324
Kevin. ¿De qué se trata esto?

589
00:27:39,258 --> 00:27:41,568
¿Qué pasa, mamá?
BRISCOE: ¿Eres un hotrod?

590
00:27:44,163 --> 00:27:45,608
(EXCLAMA) ¡Suéltame!

591
00:27:45,664 --> 00:27:47,507
Cállate, ¿de acuerdo?
No eres rico

592
00:27:47,566 --> 00:27:50,410
no tienes 38,
y eso no es un Porsche.

593
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Apuesto que si revisamos debajo del
barrio, serás 0 de 4.

594
00:27:52,538 --> 00:27:54,313
¿Qué está pasando? que son
¿le estás haciendo a mi hijo?

595
00:27:54,373 --> 00:27:56,649
Está detenido por
Asesinato de Lorraine Shelby.

596
00:27:56,709 --> 00:27:59,315
Flor de Loto para ella
amigos virtuales cercanos.

597
00:27:59,378 --> 00:28:01,380
tienes el derecho
permanecer en silencio.

598
00:28:01,446 --> 00:28:05,223
Todo lo que usted diga puede y será retenido.
contra usted en un tribunal de justicia...

599
00:28:08,587 --> 00:28:11,625
No tienes ni una pizca de evidencia.
Mi cliente mató a esta mujer.

600
00:28:13,125 --> 00:28:18,006
JACK: La amenazó, gráfica y repetidamente.
Y sabía dónde encontrarla.

601
00:28:18,063 --> 00:28:20,236
Porque ella le dio la
dirección del salón de masajes

602
00:28:20,299 --> 00:28:22,472
y le dijo que
"Baja, muchachote".

603
00:28:23,068 --> 00:28:25,070
no es el comportamiento
de una mujer amenazada.

604
00:28:25,137 --> 00:28:27,310
Ella sabía que estaban jugando
un juego. ¿Dónde está el crimen?

605
00:28:27,406 --> 00:28:29,852
Usando una tarjeta de crédito robada,
haciendo amenazas...

606
00:28:29,908 --> 00:28:31,649
CONSEJERO: Entonces, ¿por qué estás esperando?
¿Él bajo sospecha de asesinato?

607
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
Estaba en casa esa mañana.

608
00:28:33,145 --> 00:28:34,715
Yo mismo lo saqué de la cama.

609
00:28:34,780 --> 00:28:37,021
pagaré restitución
en la tarjeta de crédito que usó,

610
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
y lo redireccionaremos
sus energías.

611
00:28:39,151 --> 00:28:42,462
No es un asesino.
Mi hijo es un chico decente.

612
00:28:43,922 --> 00:28:45,367
Este es tu chico decente.

613
00:28:46,158 --> 00:28:49,901
"Te deseo tanto todo el tiempo.
Soy muy duro para ti."

614
00:28:49,962 --> 00:28:50,963
¡Eso es privado!

615
00:28:51,029 --> 00:28:52,337
ASESOR: Simplemente son
palabras, Sra. Carmichael.

616
00:28:52,397 --> 00:28:56,004
"Tengo que tenerte."
Repetido para una página completa.

617
00:28:56,068 --> 00:28:58,105
Un mes después dice:
"Te voy a tener.

618
00:28:58,170 --> 00:29:00,446
"Te quiero en tus manos
y rodillas." ¡Basta!

619
00:29:00,505 --> 00:29:02,485
"Me verás
o te mataré."

620
00:29:02,541 --> 00:29:07,251
Mi cliente simplemente estaba ejerciendo un
Imaginación vívida en el ciberespacio.

621
00:29:07,312 --> 00:29:09,314
Un jurado verá estos
por lo que son.

622
00:29:09,381 --> 00:29:12,419
Viles amenazas contra una mujer que
Luego fue brutalmente asesinado.

623
00:29:12,484 --> 00:29:13,690
Por su cliente.

624
00:29:13,752 --> 00:29:16,824
Amenazas virtuales, Sr. McCoy,
realizado en realidad virtual.

625
00:29:16,889 --> 00:29:19,802
Contra una mujer que ahora es
más que prácticamente muerto.

626
00:29:22,995 --> 00:29:24,531
Movimiento en limine.

627
00:29:26,465 --> 00:29:28,411
Ningún jurado ve nunca
esos registros de chat.

628
00:29:32,337 --> 00:29:34,908
JACK: Si Kevin Malone hubiera
entregó sus amenazas por correo estadounidense,

629
00:29:34,973 --> 00:29:38,147
Serían parte del Pueblo.
evidencia, sin hacer preguntas.

630
00:29:38,210 --> 00:29:42,090
CONSEJERO: Pero no fueron entregados,
no en ningún sentido significativo de la palabra.

631
00:29:42,147 --> 00:29:45,458
Estas eran líneas en un desagradable
pequeña pieza de teatro

632
00:29:45,517 --> 00:29:47,895
con Kevin y la Sra. Shelby
en los papeles protagónicos.

633
00:29:47,953 --> 00:29:51,730
El abogado quiere que este tribunal vea estos
palabras como mera fantasía masturbatoria.

634
00:29:51,790 --> 00:29:52,860
CONSEJERO: Son
menos que eso.

635
00:29:52,925 --> 00:29:56,304
Los deseos vividos en este momento en
algún lugar que ni siquiera es un lugar.

636
00:29:57,095 --> 00:29:59,200
He leído las transcripciones
de las charlas.

637
00:29:59,297 --> 00:30:03,473
¿Cómo sé que son algo más que
¿Los vuelos de fantasía sexual del acusado?

638
00:30:03,568 --> 00:30:05,605
¿No es una cuestión de hecho?
¿Para el jurado, juez?

639
00:30:05,671 --> 00:30:07,776
Es un problema complejo,
Sra. Carmichael,

640
00:30:07,873 --> 00:30:10,114
abierto a más de
una interpretación.

641
00:30:10,208 --> 00:30:13,018
Su Señoría, Kevin Malone
declaró su intención,

642
00:30:13,078 --> 00:30:16,355
"Mírame o te mato", página tras
página y luego siguió adelante.

643
00:30:16,415 --> 00:30:18,361
Un jurado tiene derecho
escuchar estas amenazas.

644
00:30:18,817 --> 00:30:21,161
Mi cliente también escribió
que tiene 38 años y es rico.

645
00:30:21,553 --> 00:30:22,725
Todo es un juego de roles,
Su Señoría.

646
00:30:22,788 --> 00:30:24,699
ella estaba lo suficientemente preocupada
para pedir ayuda.

647
00:30:24,756 --> 00:30:27,930
Su paranoia no tiene nada que ver.
con la intención de mi cliente.

648
00:30:29,361 --> 00:30:30,704
Tiendo a estar de acuerdo.

649
00:30:30,762 --> 00:30:34,005
Sacados de su contexto, estos
las transcripciones son demasiado perjudiciales.

650
00:30:34,066 --> 00:30:35,238
Están fuera.

651
00:30:35,300 --> 00:30:37,143
Si me disculpas,
Debo comparecer ante el tribunal.

652
00:30:39,871 --> 00:30:43,284
Sin esos chats, no podemos
conectar a Kevin Malone con el asesinato.

653
00:30:43,342 --> 00:30:46,323
Tendremos que encontrar alguna otra ruta.
Habla con sus amigos.

654
00:30:48,747 --> 00:30:52,422
No puedo creer que Kevin haya matado a nadie.
Él simplemente no es el tipo.

655
00:30:52,484 --> 00:30:54,293
¿Hablas mucho con él últimamente?

656
00:30:54,353 --> 00:30:57,357
No tanto. el ha estado
pasar el rato en casa principalmente.

657
00:30:58,090 --> 00:31:00,229
Él te habla de esta chica.
¿Con quién estaba charlando? No.

658
00:31:00,792 --> 00:31:04,103
Tal vez estaba gastando demasiado
mucho tiempo en línea, pero ¿y qué?

659
00:31:04,162 --> 00:31:06,267
Entonces él tenía un problema.

660
00:31:06,465 --> 00:31:07,910
Sí, supongo.

661
00:31:08,633 --> 00:31:10,112
se cayó
la faz de la tierra.

662
00:31:10,168 --> 00:31:12,876
Dejó de practicar deportes
Dejó de ir a fiestas.

663
00:31:12,938 --> 00:31:15,612
Realmente me desanimó ver
lo que le estaba pasando.

664
00:31:15,874 --> 00:31:17,444
creo que me desanimó
Su padre también salió.

665
00:31:17,509 --> 00:31:19,989
El señor Malone sabía
¿Qué estaba haciendo Kevin?

666
00:31:20,045 --> 00:31:21,820
no lo sé,
pero me llamó

667
00:31:21,880 --> 00:31:24,861
me pidió que le preparara a Kevin
una de las amigas de mi hermana.

668
00:31:24,917 --> 00:31:26,453
Ya sabes, atrápalo
fuera de la casa.

669
00:31:26,518 --> 00:31:28,657
¿Y qué pasó?
Nada.

670
00:31:28,720 --> 00:31:31,132
Kevin dijo que no podía
permitirse el lujo de sacar a nadie.

671
00:31:31,623 --> 00:31:32,624
¿Dijo por qué?

672
00:31:32,724 --> 00:31:36,262
Dijo que tenía grandes facturas que pagar.
O su padre iba a matarlo.

673
00:31:37,162 --> 00:31:39,699
Kevin Malone había estado yendo
en línea con la Sra. Shelby

674
00:31:39,765 --> 00:31:41,540
desde hace poco más de tres meses.

675
00:31:42,167 --> 00:31:45,808
Primer mes, un cargo de $368 por uno
de las tarjetas de crédito de su padre.

676
00:31:46,471 --> 00:31:49,008
$2.99 por minuto,
un poco más de dos horas.

677
00:31:50,075 --> 00:31:51,577
Difícilmente excesivo.

678
00:31:51,643 --> 00:31:53,213
Segundo mes, triplícalo.

679
00:31:54,046 --> 00:31:56,617
¿Seis horas en un mes?
Todavía lejos de obsesionarse.

680
00:31:56,681 --> 00:31:59,719
Tercer mes, cerca de $50,000.

681
00:31:59,785 --> 00:32:01,924
Llegó al máximo seis
de las tarjetas de sus padres.

682
00:32:01,987 --> 00:32:04,331
¿A qué viene eso?
Diez horas al día.

683
00:32:04,389 --> 00:32:05,629
Eso suena la campana.

684
00:32:06,258 --> 00:32:10,138
No he conocido al niño cara a cara.
pero yo diría que es un adicto a Internet.

685
00:32:10,629 --> 00:32:12,199
Todo es una adicción ahora.

686
00:32:13,598 --> 00:32:14,906
Sus notas bajan,

687
00:32:15,701 --> 00:32:17,305
el esta dando un paso atras
de sus amigos,

688
00:32:17,369 --> 00:32:19,246
y está encorvado sobre un
teclado diez horas al día.

689
00:32:19,304 --> 00:32:21,079
¿Cómo lo llamas?
Estúpido.

690
00:32:22,541 --> 00:32:27,388
La adicción a Internet es tan devastadora
como el alcoholismo o el juego compulsivo.

691
00:32:27,546 --> 00:32:28,923
La tasa de divorcios ha aumentado
por eso,

692
00:32:28,981 --> 00:32:30,790
está causando un anfitrión
de dolencias físicas.

693
00:32:30,849 --> 00:32:33,887
¿Cómo qué? Dolor de espalda, fatiga visual,

694
00:32:33,952 --> 00:32:36,262
todos los problemas asistentes
sobre la privación del sueño.

695
00:32:36,321 --> 00:32:38,267
No es una excusa para asesinar.

696
00:32:38,323 --> 00:32:40,769
Sí, eso es lo que dijeron sobre
Twinkies hasta que un jurado lo compró.

697
00:32:42,060 --> 00:32:43,733
Entonces, ¿a qué me enfrento?

698
00:32:43,795 --> 00:32:45,240
Defensa estándar contra la adicción,

699
00:32:45,297 --> 00:32:48,005
comportamiento compulsivo,
pérdida de juicio,

700
00:32:48,066 --> 00:32:51,377
además, en este caso, confusión
entre la fantasía y la realidad.

701
00:32:51,470 --> 00:32:52,710
(RISAS) También podrías decir:

702
00:32:52,771 --> 00:32:54,648
"Playboy me obligó a hacerlo".
Es ridículo.

703
00:32:55,407 --> 00:32:58,945
Con las revistas tienes fantasías.
Este niño estaba teniendo sexo.

704
00:32:59,010 --> 00:33:01,718
No más real que
un sueño inducido por Playboy.

705
00:33:01,847 --> 00:33:05,852
Los sueños son solitarios. Esto fue dos
personas reales teniendo sexo virtual.

706
00:33:06,384 --> 00:33:07,727
Esto es interesante.

707
00:33:08,387 --> 00:33:11,800
Cartas entre el Sr. Malone y su
varias compañías de tarjetas de crédito.

708
00:33:12,657 --> 00:33:15,797
Primero quiere que no lo permitan.
los cargos que hizo su hijo

709
00:33:15,861 --> 00:33:18,569
y luego pregunta el nombre de
la mujer que consiguió los cincuenta mil dólares.

710
00:33:19,097 --> 00:33:21,043
Di lo que estaba planeando
que ver con la información?

711
00:33:21,099 --> 00:33:23,272
Quería hablar con ella,
recuperar su dinero.

712
00:33:23,702 --> 00:33:25,773
Luego amenaza con demandarlos
si no se lo dicen.

713
00:33:25,837 --> 00:33:27,009
¿Lo hicieron?

714
00:33:27,072 --> 00:33:29,678
"Tenga en cuenta que hemos reenviado
sus cartas a nuestro departamento legal.

715
00:33:29,741 --> 00:33:32,221
"Si deseas seguir
su curso de acción declarado,

716
00:33:32,277 --> 00:33:34,154
"por favor aborde todos
correspondencia adicional", etc.

717
00:33:35,380 --> 00:33:37,326
cual es la fecha
de la última carta?

718
00:33:38,283 --> 00:33:39,921
Ocho días antes del asesinato.

719
00:33:41,186 --> 00:33:44,429
Podría haber encontrado la dirección del
salón de masajes en la computadora de su hijo.

720
00:33:44,489 --> 00:33:46,662
No le preguntamos dónde estaba.
en el momento del asesinato.

721
00:33:47,292 --> 00:33:48,794
No tiene sentido preguntarle.

722
00:33:50,996 --> 00:33:52,566
Sabes que Kevin
tenía la dirección

723
00:33:52,631 --> 00:33:56,135
del negocio de la Sra. Shelby
porque ella se lo dio?

724
00:33:56,601 --> 00:33:59,241
Ella trató de atraer
él en eso...

725
00:34:00,438 --> 00:34:01,746
Donde ella trabajaba.

726
00:34:02,507 --> 00:34:03,986
Es sólo un niño.

727
00:34:04,042 --> 00:34:05,715
ella no lo sabia
Eso, señora Malone.

728
00:34:05,777 --> 00:34:08,883
Para ella él era un hombre de 38 años.
semental con un fajo de dinero.

729
00:34:10,315 --> 00:34:12,261
¿Cuándo lo hiciste?
y tu marido se entera

730
00:34:12,317 --> 00:34:15,161
que kevin tenia
¿La dirección en la computadora?

731
00:34:15,954 --> 00:34:17,661
Unos días antes de que ella...

732
00:34:18,790 --> 00:34:22,169
Por favor, ¿no lo entiendes?
¿Qué era esa mujer?

733
00:34:22,594 --> 00:34:24,471
¿Qué le hizo a mi hijo?

734
00:34:24,529 --> 00:34:26,031
¿Qué pasa con lo que le hizo?

735
00:34:26,097 --> 00:34:28,304
Te lo dije, Kevin estaba en casa.

736
00:34:28,366 --> 00:34:30,903
La señora Shelby fue asesinada a las 5:00 a.m.
¿Estabas despierto tan temprano?

737
00:34:32,370 --> 00:34:36,819
No, pero estaba a las 6:00,
y desperté a Kevin a las 6:15.

738
00:34:36,875 --> 00:34:38,752
¿Podría haber simplemente
¿Se metió de nuevo en la cama?

739
00:34:39,344 --> 00:34:41,620
(Suspira) Él era
al mundo.

740
00:34:43,448 --> 00:34:45,450
¿Puede tu marido
corroborar eso?

741
00:34:45,517 --> 00:34:49,192
Es posible que haya visto a Kevin.
antes de irse, suele hacerlo.

742
00:34:49,254 --> 00:34:51,461
¿A qué hora fue eso?
No estoy seguro.

743
00:34:51,523 --> 00:34:54,026
entonces él no estaba allí
cuando te levantaste?

744
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
No, se fue a trabajar
temprano ese día.

745
00:34:58,630 --> 00:35:01,406
(TARTAMUDE) Él quería
ganarle al tráfico en la ciudad.

746
00:35:02,767 --> 00:35:05,247
Otra persona de su oficina
Llegó temprano esa mañana.

747
00:35:05,303 --> 00:35:07,442
ella dice que no lo hizo
Veo a Malone allí.

748
00:35:07,506 --> 00:35:10,077
¿Le preguntaste al Sr. Malone sobre esto?
No nos hablará.

749
00:35:10,141 --> 00:35:12,747
La policía registró el
casa otra vez esta mañana

750
00:35:12,811 --> 00:35:15,792
con una orden especificando
La ropa del señor Malone.

751
00:35:15,914 --> 00:35:17,518
(SONANDO EL TELÉFONO)

752
00:35:18,783 --> 00:35:20,421
Aquí Schiff.

753
00:35:20,952 --> 00:35:22,363
Detective Briscoe.

754
00:35:23,655 --> 00:35:25,066
Lennie.

755
00:35:27,726 --> 00:35:29,069
Bien, gracias.

756
00:35:30,295 --> 00:35:33,572
Encontraron un par de
Los guantes de lana del señor Malone, rotos,

757
00:35:33,632 --> 00:35:35,908
mismo color que las fibras
encontrado en el lugar.

758
00:35:35,967 --> 00:35:37,776
¿Coinciden?
El laboratorio dice que sí.

759
00:35:42,841 --> 00:35:45,685
ED: Le preguntamos al Sr. Malone dónde
fue en el momento del asesinato,

760
00:35:45,744 --> 00:35:48,350
dijo que estaba en la ciudad,
trabajando en su oficina.

761
00:35:48,413 --> 00:35:49,915
¿Comprobaste su coartada?

762
00:35:49,981 --> 00:35:53,519
Sí. Hablamos con un compañero de trabajo que estaba en
la oficina a las 5:00 a. m. de esa mañana.

763
00:35:53,585 --> 00:35:55,792
ella nos dijo
ella no vio al señor Malone.

764
00:35:55,854 --> 00:35:59,893
¿Le preguntó posteriormente al Sr. Malone
para dar cuenta de la discrepancia?

765
00:36:00,025 --> 00:36:02,005
Dijo que estaba allí,
que su puerta estaba cerrada.

766
00:36:02,560 --> 00:36:03,937
Pero lo comprobamos con
seguridad del edificio.

767
00:36:03,995 --> 00:36:05,269
Tampoco lo habían visto.

768
00:36:05,397 --> 00:36:08,708
Y su tarjeta de acceso no había sido utilizada.
en los ascensores o en la suite de oficina.

769
00:36:09,301 --> 00:36:10,837
Gracias, detective.

770
00:36:12,570 --> 00:36:17,144
¿Hablaste con alguien que vio?
¿El señor Malone en absoluto esa mañana?

771
00:36:17,509 --> 00:36:20,115
Sí. una camarera
en una cafetería de Queens.

772
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Ella dijo que él consiguió
una taza de café para llevar.

773
00:36:22,647 --> 00:36:26,891
Ella podía recordar una casual
cliente de dos meses antes

774
00:36:26,952 --> 00:36:28,522
pero ella no pudo decir
si llevara guantes?

775
00:36:29,120 --> 00:36:30,258
Eso es lo que ella dijo.

776
00:36:30,322 --> 00:36:32,029
¿Alguien más?

777
00:36:32,090 --> 00:36:37,062
Tal vez alguien que puso al Sr. Malone
¿Más cerca de la escena del crimen que Queens?

778
00:36:37,162 --> 00:36:38,573
No hubo testigos
en la calle

779
00:36:38,630 --> 00:36:40,667
en la escena del crimen
en el momento del asesinato.

780
00:36:40,732 --> 00:36:42,609
eso no fue
Mi pregunta, detective.

781
00:36:44,102 --> 00:36:46,810
Nadie que encontramos vio
el acusado otra vez

782
00:36:46,871 --> 00:36:49,647
hasta las 9:00 a.m. de ese día
en su oficina.

783
00:36:49,708 --> 00:36:52,951
Al investigar este crimen,
¿Encontraste que la víctima?

784
00:36:53,011 --> 00:36:55,184
había sido arrestado
¿en alguna ocasión?

785
00:36:56,247 --> 00:36:58,124
Sí, una redada en un club de striptease.

786
00:36:58,450 --> 00:36:59,952
Objeción. Pertinencia.

787
00:37:00,018 --> 00:37:02,294
El carácter de la víctima es
A menudo es relevante, Sr. McCoy.

788
00:37:03,088 --> 00:37:04,431
Lo permitiré.

789
00:37:05,490 --> 00:37:08,198
¿Encontraste
ella era una prostituta?

790
00:37:08,927 --> 00:37:09,962
Sí.

791
00:37:10,028 --> 00:37:12,235
¿Descubriste que ella era
esclavizando a otras mujeres

792
00:37:12,297 --> 00:37:14,937
y obligarlos a
realizar actos sexuales con hombres?

793
00:37:15,000 --> 00:37:16,001
Sí.

794
00:37:16,067 --> 00:37:17,512
¿Aprendiste qué porcentaje

795
00:37:17,569 --> 00:37:20,675
de los ingresos de las otras mujeres
¿La señora Shelby fue confiscada?

796
00:37:20,739 --> 00:37:21,979
ED: Ochenta por ciento
a la casa.

797
00:37:22,040 --> 00:37:23,644
Ochenta por ciento.

798
00:37:23,708 --> 00:37:27,315
¿Había un cargo estándar?
para, digamos, sexo oral?

799
00:37:27,746 --> 00:37:28,952
$20.

800
00:37:29,014 --> 00:37:34,623
Así que 4 dólares de cada 20 fueron para las mujeres.
quienes se vieron obligados a hacer el verdadero trabajo.

801
00:37:34,686 --> 00:37:36,290
¿Se quedaron con los $4?

802
00:37:36,354 --> 00:37:38,994
Dijeron que la Sra. Shelby acusó
la mitad para alojamiento y comida.

803
00:37:39,324 --> 00:37:41,600
¿Y se les permitió
buscar otros alojamientos?

804
00:37:42,127 --> 00:37:44,107
no según
lo que nos dijeron.

805
00:37:44,496 --> 00:37:46,373
Gracias, eso es todo.

806
00:37:49,668 --> 00:37:51,705
Entonces manchó a la víctima,
¿Qué más hay de nuevo?

807
00:37:51,770 --> 00:37:55,411
"Mi cliente no lo hizo, pero
La víctima merecía morir."

808
00:37:55,473 --> 00:37:58,352
Y cuando Clayborn fue
terminado, el jurado también lo pensó así.

809
00:37:58,410 --> 00:38:01,152
¿Quién es el primer testigo de la defensa?
Señora Malone.

810
00:38:01,212 --> 00:38:05,661
¿Sra. Malone? Ella no puede violar al cónyuge.
privilegio, ¿cuál es su contribución?

811
00:38:05,717 --> 00:38:08,254
Probablemente corazones rotos
y violines.

812
00:38:08,319 --> 00:38:10,856
Oh, déjala un poco relajada, ella
toda la familia ha sido destruida

813
00:38:10,922 --> 00:38:13,960
por una ola de incondicional
obscenidad chocando contra su casa.

814
00:38:14,025 --> 00:38:17,097
No es ilegal.
Primera enmienda, Abbie.

815
00:38:17,962 --> 00:38:21,341
Oh, me parece recordar algo
sobre el "valor socialmente redentor".

816
00:38:21,466 --> 00:38:23,776
no hay nada
redimible sobre el asesinato.

817
00:38:29,274 --> 00:38:31,049
SEÑORA. MALÓN:
Nos esforzamos mucho

818
00:38:31,109 --> 00:38:33,248
incluso encontramos
Kevin un terapeuta.

819
00:38:33,311 --> 00:38:35,154
Él no iría.
CLAYBORN: ¿Por qué no?

820
00:38:35,213 --> 00:38:37,523
dijo que no era
No es asunto de nadie menos de él.

821
00:38:38,049 --> 00:38:41,428
¿Cómo describirías tu
¿La obsesión de su hijo, señora Malone?

822
00:38:41,920 --> 00:38:43,558
Era como una adicción.

823
00:38:43,688 --> 00:38:45,361
Nada más le importaba.

824
00:38:45,423 --> 00:38:46,925
cuando la policia
arrestó a su hijo,

825
00:38:46,991 --> 00:38:49,562
¿Creíste que podría tener
¿Mató a la Sra. Shelby?

826
00:38:50,061 --> 00:38:51,062
Por supuesto que no.

827
00:38:51,129 --> 00:38:55,202
Y cuando la policía regresó
otra vez y arrestó a su marido,

828
00:38:56,000 --> 00:38:58,037
¿Pensaste que era?
¿Es posible que la haya matado?

829
00:38:58,169 --> 00:38:59,876
No de forma remota.

830
00:38:59,938 --> 00:39:02,145
cuantos enemigos
¿Debió haber tenido esa mujer?

831
00:39:03,441 --> 00:39:04,784
Gracias.

832
00:39:11,916 --> 00:39:14,624
¿Puedes arrojar alguna luz?
¿Quién mató a la Sra. Shelby?

833
00:39:15,587 --> 00:39:16,725
No.

834
00:39:16,788 --> 00:39:20,326
¿Puedes darle una coartada a tu marido?
¿Para el momento del asesinato?

835
00:39:21,626 --> 00:39:22,764
No.

836
00:39:22,827 --> 00:39:25,831
¿Le dijo el señor Clayborn por qué?
¿Quería que testificaras?

837
00:39:25,897 --> 00:39:27,376
Objeción, relevancia.

838
00:39:27,432 --> 00:39:30,072
Este testigo no sabe nada.
sobre el crimen, Su Señoría.

839
00:39:30,135 --> 00:39:31,808
Su testimonio es
claramente intencionado

840
00:39:31,870 --> 00:39:34,908
para tirar de las fibras del corazón
del jurado, es perjudicial.

841
00:39:34,973 --> 00:39:37,078
pido que sea golpeado
en su totalidad.

842
00:39:37,142 --> 00:39:40,453
JUEZ: Lo consideraré. tienes alguna
¿Más preguntas para el testigo?

843
00:39:40,512 --> 00:39:43,356
Cualquier cosa que le pida, ella
simplemente conviértelo en una historia triste.

844
00:39:43,415 --> 00:39:44,723
Supongo que es un no.

845
00:39:46,184 --> 00:39:47,527
El testigo puede retirarse.

846
00:39:52,624 --> 00:39:55,127
¿Sabías dónde?
¿Para encontrar a la Sra. Shelby?

847
00:39:55,193 --> 00:39:58,834
Intenté averiguarlo, pero el crédito
las compañías de tarjetas no me lo dijeron,

848
00:39:58,897 --> 00:40:00,808
dijeron que solo tenían
un nombre de corporación.

849
00:40:01,366 --> 00:40:03,676
¿Intentaste localizar
la dirección de la corporación?

850
00:40:03,935 --> 00:40:05,380
Era un apartado de correos.

851
00:40:05,437 --> 00:40:08,509
¿Tomaste algún otro?
¿Pasos para encontrar a la Sra. Shelby?

852
00:40:09,107 --> 00:40:10,313
No sabía cómo.

853
00:40:10,375 --> 00:40:13,288
Si la hubieras encontrado,
¿Qué planeabas hacer?

854
00:40:13,745 --> 00:40:17,352
le iba a suplicar
dejar en paz a Kevin. Sólo...

855
00:40:19,150 --> 00:40:20,925
Deja a mi hijo en paz.

856
00:40:21,286 --> 00:40:22,356
Señor.

857
00:40:24,322 --> 00:40:26,928
¿Mataste a Lorraine Shelby?

858
00:40:28,226 --> 00:40:30,069
No.
Gracias.

859
00:40:34,365 --> 00:40:37,039
La policía testificó
Dirección comercial de la Sra. Shelby

860
00:40:37,101 --> 00:40:40,173
estaba en la de tu hijo
Computadora, Sr. Malone.

861
00:40:40,238 --> 00:40:41,342
No lo sabía.

862
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
JACK: ¿Lo sabía tu esposa?
Objeción.

863
00:40:44,242 --> 00:40:46,552
El señor McCoy no preguntó.
Sra. Malone sobre esto

864
00:40:46,611 --> 00:40:49,148
porque sabía que estaba cubierto
por privilegio conyugal,

865
00:40:49,214 --> 00:40:51,285
él no puede entrar
con un final de carrera.

866
00:40:51,349 --> 00:40:53,522
JUEZ: Sostenido.
Continúe, Sr. McCoy.

867
00:40:53,585 --> 00:40:57,260
Dijiste que solo querías
para hablar con la Sra. Shelby,

868
00:40:57,322 --> 00:41:01,236
para pedirle cortésmente que se vaya
Kevin solo, ¿verdad?

869
00:41:01,693 --> 00:41:02,694
Sí.

870
00:41:02,760 --> 00:41:06,936
Tu hijo había puesto hacia arriba
de 50.000 dólares en su bolsillo.

871
00:41:06,998 --> 00:41:11,504
¿Qué diablos te hizo pensar que ella
¿Estaría de acuerdo en dejar de verlo en línea?

872
00:41:11,769 --> 00:41:15,239
No estaba pensando con claridad,
Sólo quería que se detuviera.

873
00:41:15,306 --> 00:41:16,649
Pensé que si
Hablé con ella yo...

874
00:41:16,708 --> 00:41:17,982
¿Por qué no hablar?
¿A tu hijo en su lugar?

875
00:41:18,042 --> 00:41:19,544
Él estaba ahí, ¿no?

876
00:41:19,611 --> 00:41:21,648
No tenías que hacerlo
Localízalo, ¿verdad?

877
00:41:21,713 --> 00:41:24,922
Hablé con él, tomé
lejos su módem, sus cables,

878
00:41:24,983 --> 00:41:27,463
Tenía su línea telefónica
desconectado, no podía parar.

879
00:41:27,752 --> 00:41:33,031
Sin módem ni cables ni
línea telefónica, ¿aún así siguió?

880
00:41:33,358 --> 00:41:35,065
Compró un módem nuevo,
cables nuevos,

881
00:41:35,126 --> 00:41:36,503
intervino nuestra línea telefónica.

882
00:41:36,761 --> 00:41:39,241
¿Alguna vez te quitaste
toda la computadora?

883
00:41:39,297 --> 00:41:41,402
Sí, y pidió prestada una computadora portátil.

884
00:41:41,466 --> 00:41:43,844
hice todo
Podría, señor McCoy,

885
00:41:43,901 --> 00:41:47,508
pero no podía vigilarlo las 24 horas del día.
Fue su culpa.

886
00:41:48,239 --> 00:41:51,243
Ella destruyó a mi hijo y
quién sabe cuántos más.

887
00:41:51,309 --> 00:41:52,583
Ella merecía lo que recibió.

888
00:41:52,810 --> 00:41:54,346
Y eso fue
tu decisión a tomar?

889
00:41:54,412 --> 00:41:55,618
(TARTAMUDE) YO...

890
00:41:56,748 --> 00:42:00,696
No dije eso, pero no preguntes.
que lamente que esté muerta.

891
00:42:04,722 --> 00:42:06,133
Si no la mataste,

892
00:42:07,358 --> 00:42:12,899
Entonces, ¿puedes explicar cómo las fibras de tu
¿Se encontraron guantes en el cuerpo de la víctima?

893
00:42:13,097 --> 00:42:15,509
Sólo puedo adivinar el
El laboratorio de policía cometió un error.

894
00:42:15,967 --> 00:42:18,208
¿No fuiste tú quien hizo
un error, señor Malone,

895
00:42:18,903 --> 00:42:21,008
cuando abordaste
la víctima y la golpeó

896
00:42:21,072 --> 00:42:22,710
y la estranguló
hasta que estuvo muerta?

897
00:42:23,141 --> 00:42:24,677
¿No es por eso que estás aquí?

898
00:42:24,742 --> 00:42:27,848
Objeción. preguntado
y respondió en directo.

899
00:42:30,181 --> 00:42:31,785
No tengo nada más.

900
00:42:38,323 --> 00:42:39,461
Gracias.

901
00:42:44,495 --> 00:42:48,238
Abogado, el jurado está pidiendo permiso.
considerar un cargo menor.

902
00:42:48,299 --> 00:42:50,472
¿Cuánto menos?
JUEZ: Hombre dos.

903
00:43:00,111 --> 00:43:02,216
La defensa tiene
No hay objeciones, señoría.

904
00:43:02,413 --> 00:43:03,483
¿Señor McCoy?

905
00:43:03,548 --> 00:43:05,585
El estándar para el hombre dos.
es imprudencia.

906
00:43:05,650 --> 00:43:08,358
¿Cómo se aplica eso?
al estrangulamiento deliberado?

907
00:43:08,853 --> 00:43:10,526
Estoy inclinado a estar de acuerdo
con usted, Sr. McCoy.

908
00:43:10,588 --> 00:43:12,158
¿Qué sientes por el hombre uno?

909
00:43:12,423 --> 00:43:15,461
No creo que haya habido homicidio
opción es apropiada.

910
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
La víctima no
morir por error,

911
00:43:17,595 --> 00:43:19,336
este asesinato fue
claramente intencional.

912
00:43:19,397 --> 00:43:22,708
El jurado claramente no está de acuerdo con
la gravedad del cargo.

913
00:43:22,767 --> 00:43:24,303
porque la defensa
inclinado hacia atrás

914
00:43:24,368 --> 00:43:26,370
para despertar simpatía
¡Por un asesino a sangre fría!

915
00:43:26,437 --> 00:43:28,417
Deberían tener simpatía
¿Para una prostituta codiciosa?

916
00:43:28,706 --> 00:43:29,912
Eso es suficiente.

917
00:43:31,008 --> 00:43:33,113
Dile al jurado
pueden considerar al hombre como uno.

918
00:43:34,846 --> 00:43:37,656
Señoría, está permitiendo que un
veredicto de compromiso, eso no es...

919
00:43:37,715 --> 00:43:39,058
Siéntese, señor McCoy.

920
00:43:39,117 --> 00:43:41,290
También podrías dejar que se anulen.
Sentarse.

921
00:43:46,758 --> 00:43:49,830
Ahora es un hombre garantizado.
convicción y Malone lo sabe.

922
00:43:49,927 --> 00:43:52,430
De seis a doce en adelante
un asesinato intencional.

923
00:43:52,497 --> 00:43:54,067
Bueno, a veces sucede
cuando tu víctima es

924
00:43:54,132 --> 00:43:56,476
más sórdido que su acusado,
eso lo sabes.

925
00:44:06,344 --> 00:44:07,755
Comienza el crimen
en algún lugar de China,

926
00:44:07,812 --> 00:44:10,224
termina destruyendo
una familia en Nueva York.

927
00:44:10,281 --> 00:44:13,728
Sin mencionar arruinar las vidas.
de decenas de mujeres chinas.

928
00:44:13,918 --> 00:44:15,659
¿Qué hace el INS con ellos?

929
00:44:15,787 --> 00:44:18,597
Detenido, pendiente del resultado
del procedimiento de deportación.

930
00:44:18,656 --> 00:44:20,226
Han solicitado asilo.

931
00:44:21,526 --> 00:44:23,472
Bienvenidos a la aldea global.