1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,901 --> 00:00:02,642
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,703 --> 00:00:06,583
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,483
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,318
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,823
Estas son sus historias.

6
00:00:14,414 --> 00:00:15,688
Sí, genial.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,854
Oye, no es mi culpa que
tus amigos tienen tanta resaca

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,363
No pueden levantarse tan temprano.

9
00:00:19,419 --> 00:00:21,296
Era la fiesta de tu hermana.

10
00:00:24,658 --> 00:00:28,299
¿Ves eso? Por eso no traeré
el coche la noche anterior.

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,969
Steve...

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,270
Abrieron el baúl.

13
00:00:31,331 --> 00:00:32,674
No, mira.

14
00:00:35,168 --> 00:00:38,741
El coche está registrado a nombre de Dorothy Graham.
6-11 Este 87.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,648
Largo camino a casa.

16
00:00:41,141 --> 00:00:43,485
Parece que tienen
el adorno del capó.

17
00:00:43,944 --> 00:00:46,083
OFICIAL: Calcomanía de la facultad.
Lo comprobé con el registrador.

18
00:00:46,146 --> 00:00:47,625
Resulta que es una estudiante de posgrado.

19
00:00:47,681 --> 00:00:49,217
ella va a ser
un par de créditos menos.

20
00:00:49,283 --> 00:00:50,626
¿Qué pasa con los testigos?

21
00:00:50,684 --> 00:00:52,425
par de unidades
sondeado esta mañana.

22
00:00:52,486 --> 00:00:53,965
Nadie vio nada
pero un montón de gente

23
00:00:54,021 --> 00:00:56,126
escuché algunas alarmas de autos sonar
Salió alrededor de las 11:30 anoche.

24
00:00:56,189 --> 00:00:57,862
quiero alguna queja
informes sobre aquellos.

25
00:00:57,925 --> 00:00:58,960
Lo entendiste.
Gracias.

26
00:00:59,026 --> 00:01:00,801
Parece estrangulamiento.

27
00:01:00,861 --> 00:01:02,499
Hemorragia petequial
alrededor de sus ojos.

28
00:01:02,563 --> 00:01:04,941
Pero lo que sea que usaron no salió
muchos moretones alrededor de su cuello.

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,409
ED: Así que no hay señales
¿De lucha entonces?

30
00:01:06,466 --> 00:01:08,173
Las manos están limpias
uñas.

31
00:01:08,235 --> 00:01:10,374
Sin marcas de desgaste
los tacones de sus zapatos.

32
00:01:10,437 --> 00:01:12,246
La mataron en otro lugar.
Esa sería mi suposición.

33
00:01:12,306 --> 00:01:13,649
Estamos pensando, ¿qué, robo?

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,778
OFICIAL DEL CSU: No hay bolso.
El abrigo también se ha ido.

35
00:01:15,842 --> 00:01:17,947
¿Tienen una foto de esto?
OFICIAL DE CSU: Sí.

36
00:01:18,545 --> 00:01:21,048
No parece que ellos
terminado lo que empezaron.

37
00:01:21,114 --> 00:01:22,957
Seguro que la acabaron.

38
00:02:13,066 --> 00:02:16,104
Por favor, haz que Lucy la llame.
padre lo antes posible.

39
00:02:17,070 --> 00:02:18,447
Doctor Graham.

40
00:02:19,106 --> 00:02:20,779
Es muy importante.

41
00:02:21,975 --> 00:02:23,921
Sí, eso es correcto.

42
00:02:24,745 --> 00:02:26,247
Gracias.

43
00:02:29,716 --> 00:02:32,663
Supongo que yo también debería
Llama a mi padre y a mi hermana.

44
00:02:32,719 --> 00:02:34,392
Lamentamos entrometernos.
Sólo necesitamos unos minutos

45
00:02:34,454 --> 00:02:36,263
para ejecutar algunas cosas
abajo contigo.

46
00:02:36,323 --> 00:02:37,597
Por supuesto.

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,265
Eh, la última vez que
vio a su esposa cuando?

48
00:02:41,328 --> 00:02:43,740
Ayer por la mañana,
antes de ir a clase.

49
00:02:44,464 --> 00:02:46,341
BRISCOE: Ella era
un estudiante de posgrado?

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,744
En el Departamento de Sociología.

51
00:02:48,802 --> 00:02:50,804
dorothy iba
para sus Maestros.

52
00:02:50,871 --> 00:02:52,873
ED: No hablaste
con ella durante el día?

53
00:02:52,939 --> 00:02:55,283
No, estoy con
pacientes hasta las 4:00.

54
00:02:55,976 --> 00:02:58,479
Los viernes, Dorothy generalmente
fue a la biblioteca

55
00:02:58,545 --> 00:03:00,183
para trabajar en su tesis.

56
00:03:00,547 --> 00:03:02,390
¿Adónde fuiste después?
¿Tu último paciente?

57
00:03:02,816 --> 00:03:04,659
yo juego raquetbol
los viernes por la noche.

58
00:03:04,718 --> 00:03:06,823
Acabo de llegar directo a casa.

59
00:03:06,887 --> 00:03:08,662
ED: ¿A qué hora fue eso?

60
00:03:10,157 --> 00:03:11,261
Alrededor de las 7:00.

61
00:03:11,391 --> 00:03:12,870
¿Alguien te vio entrar?

62
00:03:13,193 --> 00:03:15,833
El portero estaba ayudando.
alguien con paquetes.

63
00:03:16,430 --> 00:03:18,706
Acabo de recoger nuestro correo
y subió directamente las escaleras.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,104
¿Y su esposa no estaba aquí?

65
00:03:20,400 --> 00:03:22,004
Mira, supuse que ella
estaba en la biblioteca.

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,845
Cuando ella no regresó a casa
A las 7:30 me preocupé.

67
00:03:24,905 --> 00:03:27,146
ED: Y fue entonces cuando
¿Llamaste a la comisaría?

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,618
Aproximadamente una hora después.

69
00:03:29,676 --> 00:03:31,280
¿Qué pasa con tu matrimonio?

70
00:03:31,678 --> 00:03:33,919
las cosas están bien con
¿Usted y la señora Graham?

71
00:03:34,648 --> 00:03:35,922
Las cosas estaban bien.

72
00:03:36,516 --> 00:03:38,018
¿Eres psicóloga?

73
00:03:38,285 --> 00:03:39,491
Práctica privada.

74
00:03:39,553 --> 00:03:42,500
Cualquiera de sus pacientes que crea que podría
ser capaz de algo como esto?

75
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
Es sólo una terapia familiar básica.

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,032
Bueno.

77
00:03:49,096 --> 00:03:52,600
Te llamaremos con cualquier novedad.
o preguntas que podamos tener.

78
00:03:53,867 --> 00:03:55,141
Mi esposa...

79
00:03:58,205 --> 00:04:01,243
¿No la tocaron?

80
00:04:01,975 --> 00:04:04,012
No parece eso.

81
00:04:10,517 --> 00:04:12,519
Dorothy enseñó
un seminario de las 10:00.

82
00:04:12,586 --> 00:04:13,724
¿Después?

83
00:04:13,787 --> 00:04:17,394
Uh, ella normalmente tenía horas de oficina para
sus alumnos de 12:00 a 2:00.

84
00:04:17,457 --> 00:04:18,800
BRISCOE: ¿Lo hiciste?
¿Verla después de eso?

85
00:04:18,859 --> 00:04:20,167
Sí, alrededor de las 2:30.

86
00:04:20,227 --> 00:04:22,298
Ella estaba agarrando algunos
café en el salón de profesores.

87
00:04:22,362 --> 00:04:24,000
ED: ¿Alguien con ella?
No es que lo haya visto.

88
00:04:24,064 --> 00:04:25,441
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

89
00:04:25,732 --> 00:04:27,177
Disculpe.

90
00:04:28,401 --> 00:04:29,573
Verde.

91
00:04:29,636 --> 00:04:31,206
vamos a querer
una lista de cualquiera

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,342
que tenía horario de oficina
con ella ayer.

93
00:04:33,406 --> 00:04:34,908
Seguro.

94
00:04:34,975 --> 00:04:38,218
Cualquier cosa fuera del
normal con ella últimamente?

95
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Bueno, Dorothy mantuvo
principalmente para ella misma.

96
00:04:40,747 --> 00:04:43,057
Pero nunca hubo
nada ordinario en ella.

97
00:04:43,116 --> 00:04:44,220
¿Qué quieres decir?

98
00:04:44,718 --> 00:04:48,063
Bueno, ella tenía algunos
nociones bastante peculiares

99
00:04:48,121 --> 00:04:51,125
sobre el papel de la mujer
en la sociedad actual.

100
00:04:51,191 --> 00:04:53,034
La mayoría de la gente lo haría
llámalos obsoletos.

101
00:04:53,093 --> 00:04:56,006
La ama de casa, esposa.
Ese tipo de cosas.

102
00:04:56,062 --> 00:04:57,268
Gracias.

103
00:04:57,831 --> 00:04:59,902
Bien, gracias.
Estaremos en contacto.

104
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
Quejas de aquellos
otro baúl aparece.

105
00:05:02,269 --> 00:05:04,249
Otro viernes por la noche
en Ciudad Divertida.

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,578
Gracias.

107
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
me iba a encontrar
Algunos amigos en Brooklyn.

108
00:05:08,208 --> 00:05:09,414
¿A medianoche?

109
00:05:09,476 --> 00:05:11,114
Este club no
abierto hasta las 11:00.

110
00:05:11,178 --> 00:05:14,421
La denuncia que presentó indica
¿Viste algunas personas cerca de tu auto?

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,154
Cuando doblé la esquina,

112
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
cuatro niños, adolescentes.

113
00:05:20,287 --> 00:05:22,699
Uno estaba revisando mi baúl,

114
00:05:22,756 --> 00:05:25,100
y los otros eran
simplemente pasar el rato.

115
00:05:25,158 --> 00:05:27,297
Grité. Ellos corrieron.

116
00:05:27,360 --> 00:05:28,566
¿Puedes describirlos?

117
00:05:29,663 --> 00:05:32,234
Algo ronco, un poco
más bajo que yo.

118
00:05:32,632 --> 00:05:34,236
Hispano, creo.

119
00:05:34,301 --> 00:05:36,781
Una mujer fue asesinada en el
barrio anoche.

120
00:05:36,837 --> 00:05:38,316
¿Crees que fueron estos tipos?

121
00:05:38,371 --> 00:05:39,645
Su baúl estaba reventado.

122
00:05:40,140 --> 00:05:41,517
Ay dios mío.

123
00:05:42,209 --> 00:05:43,984
Los perseguí.

124
00:05:45,111 --> 00:05:47,216
Pintura en aerosol. Mismos colores.

125
00:05:47,280 --> 00:05:49,226
traté de lavar
apagado. NG.

126
00:05:49,282 --> 00:05:51,159
El concesionario dice que tengo que
pintar todo el panel.

127
00:05:51,218 --> 00:05:52,788
¿Viste quién lo hizo?
No.

128
00:05:52,853 --> 00:05:54,764
Mi esposa y yo acabamos de ir
a cenar con nuestro hijo.

129
00:05:54,821 --> 00:05:56,129
Va a Hudson. Pre-medicina.

130
00:05:56,756 --> 00:05:58,429
Cuando salimos,
Todavía podía oler la pintura.

131
00:05:58,491 --> 00:05:59,526
¿Y a qué hora fue eso?

132
00:05:59,593 --> 00:06:01,834
12:00, 12:30. ellos
También rompió el maletero.

133
00:06:01,895 --> 00:06:03,033
¿Falta algo?

134
00:06:03,096 --> 00:06:06,441
El adorno del capó. una maldita
Buick, por Dios.

135
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
Informe preliminar del forense.

136
00:06:09,970 --> 00:06:12,746
Fue asesinada el viernes por la noche.
algún tiempo antes de las 9:00.

137
00:06:12,806 --> 00:06:17,084
Estrangulación. Probablemente usé algunos
tipo de objeto de tela debajo de la barbilla.

138
00:06:17,143 --> 00:06:18,247
No es de extrañar.

139
00:06:18,311 --> 00:06:20,018
Bueno, tal vez no.
Pero su análisis toxicológico podría

140
00:06:20,080 --> 00:06:22,651
explicar la ausencia
de cualquier signo de lucha.

141
00:06:22,716 --> 00:06:24,354
Percocet.
Analgésico.

142
00:06:24,417 --> 00:06:25,725
Me pregunto qué duele.

143
00:06:25,785 --> 00:06:28,129
Bueno, dijiste que su marido era
Algún tipo de médico, ¿verdad?

144
00:06:28,188 --> 00:06:30,259
Psicólogo.
No puedo escribir guión.

145
00:06:30,523 --> 00:06:32,662
Oye, probablemente el graffiti
no relacionado con pandillas.

146
00:06:32,726 --> 00:06:33,796
¿Qué entonces?

147
00:06:33,860 --> 00:06:36,363
Gang Intel dice que es
muy probablemente arte callejero.

148
00:06:36,429 --> 00:06:38,568
Me gusta escucharlos llamarlo así
cuando está en su auto.

149
00:06:38,632 --> 00:06:40,703
Me dieron el nombre de esto.
galería en el East Village.

150
00:06:40,767 --> 00:06:43,543
Dicen que el dueño puede ser
capaz de identificar la obra.

151
00:06:44,471 --> 00:06:45,745
MUJER:
En realidad es bastante bueno.

152
00:06:45,805 --> 00:06:47,045
ED: ¿Puedes decirnos?
¿quién es el escritor?

153
00:06:47,874 --> 00:06:50,878
Obviamente alguien lo está intentando
para morder el estilo de SENT 1.

154
00:06:50,944 --> 00:06:52,116
De nuevo, ¿en inglés?

155
00:06:52,178 --> 00:06:54,886
ENVIADO 1. ENVIAR.

156
00:06:54,948 --> 00:06:57,292
ENVIADO 1 era conocido
para el estilo salvaje.

157
00:06:57,350 --> 00:06:59,990
Esta es una imitación o
un bocado de ese estilo.

158
00:07:00,053 --> 00:07:01,327
¿Estilo salvaje?

159
00:07:01,388 --> 00:07:05,734
Las formas de letras de estilo salvaje se doblan y
fracturarse en otras formas.

160
00:07:05,792 --> 00:07:09,865
El resultado es bastante abstracto,
al menos, para el ojo inexperto.

161
00:07:09,930 --> 00:07:11,102
Pero no al tuyo.

162
00:07:11,631 --> 00:07:15,943
No. Este escritor está usando símbolos para
sustituto de letras y números.

163
00:07:16,002 --> 00:07:18,482
Como aquí, tienes ojo.
Esa es la letra I.

164
00:07:18,538 --> 00:07:20,882
O una serpiente, una S.

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,784
Y ahí mismo,
Esa es una mano de blackjack.

166
00:07:22,842 --> 00:07:24,617
Veintiuno.
Exactamente.

167
00:07:24,678 --> 00:07:26,089
IS21.

168
00:07:26,146 --> 00:07:29,855
Se rumorea que SENT 1 se ha hecho público
escuela, IS21 en el Upper West Side.

169
00:07:29,916 --> 00:07:32,487
Incluso hay un mural
pintó allí.

170
00:07:33,153 --> 00:07:36,259
Estamos buscando a la persona o
personas que pintaron ese cuadro.

171
00:07:36,323 --> 00:07:37,666
Se parece a nuestro mural.

172
00:07:37,724 --> 00:07:39,101
Eso es lo que estábamos pensando.

173
00:07:39,159 --> 00:07:41,230
Pero no estás seguro
¿Era uno de nuestros estudiantes?

174
00:07:41,294 --> 00:07:43,001
Lo que nos gustaría hacer es
que nuestro testigo baje

175
00:07:43,063 --> 00:07:44,770
y echa un vistazo a
algunos de los niños.

176
00:07:44,831 --> 00:07:48,335
¿Esperas que haga que mis alumnos
¿Disponible para alineaciones en la escuela?

177
00:07:48,401 --> 00:07:50,278
Oye, haría presentaciones
en el Carnegie Hall

178
00:07:50,337 --> 00:07:51,975
si pensara que lo haría
encontrar un asesino.

179
00:07:52,038 --> 00:07:53,813
llamaré a la junta
de los abogados de Ed

180
00:07:53,873 --> 00:07:55,750
y ver si ellos
sentir lo mismo.

181
00:07:57,877 --> 00:08:01,950
¿Así que lo que? Traemos a la mujer Connor.
¿Bajar aquí y sentarme afuera en el auto?

182
00:08:02,349 --> 00:08:04,295
No. Tengo una idea mejor.

183
00:08:04,351 --> 00:08:05,659
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

184
00:08:09,923 --> 00:08:11,334
¿Puedo ayudarte?
Sí.

185
00:08:11,391 --> 00:08:12,665
Estoy intentando conseguir un anuario.

186
00:08:12,859 --> 00:08:14,770
¿Es usted padre de un
estudiante aquí en la escuela?

187
00:08:14,828 --> 00:08:16,171
No, en realidad es para un amigo.

188
00:08:16,229 --> 00:08:17,867
madrina del niño
abajo en Puerto Rico.

189
00:08:17,931 --> 00:08:19,308
ella no tiene la oportunidad
verlo mucho,

190
00:08:19,366 --> 00:08:20,777
y pensé que sería
un regalo realmente bonito.

191
00:08:20,834 --> 00:08:23,474
En ese caso, creo que puedo
logra conseguir uno para ti.

192
00:08:23,536 --> 00:08:25,379
Sería genial.
Gracias.

193
00:08:30,910 --> 00:08:32,651
Aquí tienes.

194
00:08:33,680 --> 00:08:35,216
Son $25.

195
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
BRISCOE: El director
se negó a cooperar.

196
00:08:39,619 --> 00:08:41,690
Pero usando el anuario
¿Fotos como fotografías policiales?

197
00:08:41,755 --> 00:08:43,530
Eso es lo que Giuliani
intenté hacer.

198
00:08:43,590 --> 00:08:46,230
No pensé que fuera
Entonces tampoco es una mala idea.

199
00:08:46,459 --> 00:08:48,735
Detective Green, ¿puedo verle?

200
00:08:52,465 --> 00:08:54,001
Quiero que te deshagas de eso.

201
00:08:54,067 --> 00:08:56,843
Ella simplemente lo eligió.
Ramón Soriano. Clase de 2000.

202
00:08:57,470 --> 00:08:59,848
Si esa identificación se
desechado en el tribunal,

203
00:08:59,906 --> 00:09:03,353
tú serás quien explique
al fiscal del distrito.

204
00:09:12,952 --> 00:09:14,454
¿Ramón Soriano?

205
00:09:15,255 --> 00:09:16,393
Sí.

206
00:09:16,456 --> 00:09:18,766
¿Por qué no pones el
Soldador abajo, Ramón.

207
00:09:18,825 --> 00:09:21,635
Pon tus manos detrás de tu espalda, niño.
Estás bajo arresto.

208
00:09:21,695 --> 00:09:22,901
¿Para qué?

209
00:09:22,962 --> 00:09:25,340
Por violar un vehículo de lujo.

210
00:09:27,100 --> 00:09:28,875
tienes el derecho
permanecer en silencio.

211
00:09:28,935 --> 00:09:31,745
Cualquier cosa que hagas, digas, puedes y
será usado en tu contra...

212
00:09:34,841 --> 00:09:37,447
Guardas recuerdos de
¿Todas las mujeres que matas?

213
00:09:37,977 --> 00:09:39,786
Mi hijo no es un asesino.

214
00:09:39,846 --> 00:09:41,757
Seguro que me parece muerta.

215
00:09:42,315 --> 00:09:44,295
ED: Quizás no lo hiciste
pretender lastimarla.

216
00:09:44,551 --> 00:09:46,360
Tal vez uno de los
otros niños lo hicieron.

217
00:09:49,622 --> 00:09:51,067
¿Es eso lo que pasó, Ramón?

218
00:09:51,458 --> 00:09:53,096
No, no fue así.

219
00:09:53,460 --> 00:09:55,064
Sólo estábamos bromeando.

220
00:09:55,128 --> 00:09:57,199
si lo sabes
algo, diles.

221
00:09:58,364 --> 00:09:59,468
Eh...

222
00:10:00,700 --> 00:10:03,010
El coche de esa señora, el Mercedes.

223
00:10:03,536 --> 00:10:05,982
Uh, lo habíamos visto por ahí,
pero nunca de noche.

224
00:10:06,039 --> 00:10:07,143
Entonces, ¿qué pasó?

225
00:10:08,308 --> 00:10:10,219
Empezamos a jugar con eso.

226
00:10:10,743 --> 00:10:12,882
Mi amigo Alex,
abrió el baúl,

227
00:10:13,379 --> 00:10:15,620
y fue entonces cuando la vio.

228
00:10:16,416 --> 00:10:18,225
Pero ella ya estaba muerta.

229
00:10:18,284 --> 00:10:20,855
Por casualidad elegiste un auto
¿Que tenía una mujer muerta dentro?

230
00:10:20,920 --> 00:10:22,797
No, ya te lo dije.
Hemos visto el Benz antes.

231
00:10:22,856 --> 00:10:23,994
ED: ¿Cuándo?

232
00:10:24,057 --> 00:10:27,266
Ah, ese mismo día.
Quizás a las 4:00.

233
00:10:27,794 --> 00:10:30,138
La señora entró con unos
chico y se marcharon.

234
00:10:30,630 --> 00:10:32,109
¿Cómo era el chico?

235
00:10:32,332 --> 00:10:33,333
Eh...

236
00:10:34,167 --> 00:10:37,444
Chico blanco, una taza de café.

237
00:10:37,504 --> 00:10:40,644
La gorra de los Mets se dio la vuelta.
Parecía un universitario.

238
00:10:44,978 --> 00:10:47,925
(SUSPIRA) Entonces, ¿qué te parece?
de nuestro artista en apuros?

239
00:10:47,981 --> 00:10:49,654
Nada en su hoja.

240
00:10:49,716 --> 00:10:53,027
Está muy lejos de estallar
baúles para hacer estallar a los ciudadanos.

241
00:10:53,086 --> 00:10:54,861
ellos no tocaron
la otra mujer.

242
00:10:55,488 --> 00:10:57,661
Bueno, empieza con
Los estudiantes de la Sra. Graham.

243
00:10:57,724 --> 00:11:00,034
ver si podemos
Encuentra a ese fanático del Met.

244
00:11:04,764 --> 00:11:06,505
solo hay cuatro
chicos de nuestra sección.

245
00:11:06,566 --> 00:11:08,011
no he visto ninguno de
ellos llevaban gorras de los Mets.

246
00:11:08,067 --> 00:11:09,341
¿A qué hora estabas?
en su oficina?

247
00:11:09,402 --> 00:11:11,882
Como de 1:00 a 1:30.

248
00:11:11,938 --> 00:11:13,918
Ella me estaba ayudando con
este artículo que estaba escribiendo.

249
00:11:13,973 --> 00:11:15,646
Bueno, en cierto modo me ayuda.

250
00:11:15,708 --> 00:11:16,846
¿Por qué algo así?

251
00:11:16,910 --> 00:11:18,548
ella simplemente parecía
algo fuera de lugar.

252
00:11:18,611 --> 00:11:20,420
Te das cuenta si alguno de los
¿Los chicos estaban enamorados de ella?

253
00:11:20,480 --> 00:11:21,891
(RISAS) ¿Sra. Graham?

254
00:11:21,948 --> 00:11:24,258
Ella pensó que coquetear era,
como, mayoritariamente pecaminoso.

255
00:11:24,317 --> 00:11:26,888
¿Qué pasa con los chicos de, eh,
¿Otras secciones del curso?

256
00:11:26,953 --> 00:11:28,364
¿Alguno de ellos usa gorras de los Mets?

257
00:11:28,421 --> 00:11:29,559
Muchos chicos usan sombreros.

258
00:11:29,622 --> 00:11:31,829
Piénsalo bien, Lisa.
Es bastante importante.

259
00:11:33,326 --> 00:11:35,704
Había un chico
afuera en el pasillo,

260
00:11:35,762 --> 00:11:37,639
afuera de su oficina,
cuando salí.

261
00:11:37,697 --> 00:11:40,143
Podría haber estado usando
una gorra de los Mets al revés.

262
00:11:40,200 --> 00:11:41,702
¿Alguna vez lo has visto?
alrededor antes?

263
00:11:41,768 --> 00:11:44,908
Voy a nadar al gimnasio.
A veces lo veo allí.

264
00:11:45,839 --> 00:11:46,840
(DENUNCIA)

265
00:11:52,645 --> 00:11:54,921
BRISCOE: ¡Oye! tu,
fuera de la piscina.

266
00:11:54,981 --> 00:11:56,051
¿Qué pasa?

267
00:11:56,115 --> 00:11:57,219
ED: ¿Eres fanático de los Mets?

268
00:11:57,283 --> 00:11:58,762
¿Es eso un crimen?

269
00:11:58,818 --> 00:12:00,695
BRISCOE: Depende
en la temporada.

270
00:12:00,753 --> 00:12:02,164
¿Conoce a Dorothy Graham?

271
00:12:02,222 --> 00:12:03,394
Yo no tuve nada que ver con eso.

272
00:12:03,456 --> 00:12:05,436
Entonces no tienes problema
conmigo revisando tus cosas?

273
00:12:05,491 --> 00:12:06,492
Eh...

274
00:12:09,028 --> 00:12:10,405
Oh, oh.

275
00:12:11,698 --> 00:12:13,200
Percocet.

276
00:12:13,967 --> 00:12:15,378
Y éxtasis.

277
00:12:16,169 --> 00:12:17,409
Vamos.

278
00:12:18,104 --> 00:12:20,311
Mira, no sé qué
estás hablando.

279
00:12:20,373 --> 00:12:21,875
Cuatro niños del barrio

280
00:12:21,941 --> 00:12:25,445
Te identifiqué entrando en ella
coche el día que la mataron.

281
00:12:25,511 --> 00:12:26,615
Entonces yo estaba con ella.

282
00:12:26,679 --> 00:12:28,420
¿Cómo la conociste?
De alrededor.

283
00:12:29,649 --> 00:12:31,219
Audité un par
de sus clases.

284
00:12:31,384 --> 00:12:33,625
¿Y adónde se estaba llevando?
¿Tú, de excursión?

285
00:12:37,757 --> 00:12:40,237
posesión con
intención de distribuir.

286
00:12:40,660 --> 00:12:43,266
Eso no es recreativo
eso es correccional.

287
00:12:43,596 --> 00:12:45,132
Nunca le vendí nada.

288
00:12:45,198 --> 00:12:47,075
Había Percocet
en su sangre.

289
00:12:47,133 --> 00:12:49,113
le di las cosas
de vez en cuando.

290
00:12:49,168 --> 00:12:50,806
Pero sólo cuando ella lo pidió.

291
00:12:51,804 --> 00:12:53,841
Fuera de la bondad
de tu corazón, ¿verdad?

292
00:12:54,440 --> 00:12:55,919
Teníamos una relación.

293
00:12:55,975 --> 00:12:57,386
BRISCOE: ¿Qué tipo de
de relación?

294
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
Sabes. Sexo.

295
00:13:00,246 --> 00:13:02,988
Mira, ella estaba hecha un desastre, hombre.

296
00:13:03,049 --> 00:13:04,289
¿En mal estado cómo?

297
00:13:04,684 --> 00:13:08,291
No sé. Uh, no lo hicimos
pasar tanto tiempo hablando.

298
00:13:08,588 --> 00:13:11,432
Pero ella solía llorar sin motivo.
Cosas así.

299
00:13:11,824 --> 00:13:13,394
¿Lloró algo ese día?

300
00:13:13,459 --> 00:13:14,904
Yo no la maté.

301
00:13:15,094 --> 00:13:16,164
Su llanto, estar molesta,

302
00:13:16,229 --> 00:13:17,867
eso no tuvo nada que ver conmigo.

303
00:13:18,398 --> 00:13:19,900
se trataba de ella
marido, creo.

304
00:13:20,166 --> 00:13:21,338
¿Adónde la llevaste?

305
00:13:21,401 --> 00:13:22,471
A mi casa.

306
00:13:22,535 --> 00:13:23,707
¿Cuándo se fue?

307
00:13:23,770 --> 00:13:25,716
Alrededor de las 6:45.

308
00:13:25,772 --> 00:13:27,774
Por lo general tenía que
volver a casa a las 7:00.

309
00:13:28,041 --> 00:13:29,111
¿Adónde fuiste después?

310
00:13:29,175 --> 00:13:31,519
restaurante chino,
23 y novena.

311
00:13:31,577 --> 00:13:33,284
Yo estaba allí desde
Como a las 7:00 en adelante.

312
00:13:33,346 --> 00:13:35,758
Mejor espero que tu camarero
No es fanático de los Yankees.

313
00:13:37,583 --> 00:13:39,859
La coartada del chico amante es correcta.

314
00:13:39,919 --> 00:13:42,024
Cajero lo recuerda
saliendo alrededor de las 9:00.

315
00:13:42,088 --> 00:13:43,795
El informe de la autopsia dice
para entonces ya estaba muerta.

316
00:13:43,856 --> 00:13:46,302
Bueno, la niña dijo que se suponía que
Estar en casa a las 7:00, ¿verdad?

317
00:13:46,359 --> 00:13:47,736
Uno con mostaza.

318
00:13:47,794 --> 00:13:50,070
Pero el marido no llama
recinto durante más de dos horas.

319
00:13:50,129 --> 00:13:51,699
Eso es porque el
sabía dónde estaba.

320
00:13:51,764 --> 00:13:54,040
(SE BUSCA) Sí, normalmente
somos los últimos en saberlo.

321
00:13:54,100 --> 00:13:56,671
Bueno, veamos si podemos.
concretar su línea de tiempo.

322
00:13:57,403 --> 00:13:59,041
Puedes apostar.
¿Vas a pagar por esto?

323
00:14:01,908 --> 00:14:03,478
BRISCOE: ¿Lance Dickinson?

324
00:14:03,543 --> 00:14:04,681
Sí.

325
00:14:04,744 --> 00:14:07,657
La señora de la recepción dice
estabas jugando raquetbol

326
00:14:07,714 --> 00:14:09,660
con Perry Graham el viernes.

327
00:14:09,716 --> 00:14:11,957
Jugamos todos los viernes.
¿Se trata de su esposa?

328
00:14:12,018 --> 00:14:13,998
El viernes pasado te das cuenta
¿Algo diferente en él?

329
00:14:14,053 --> 00:14:15,191
No precisamente.

330
00:14:15,254 --> 00:14:17,359
Él alguna vez mencionó
algún problema familiar?

331
00:14:17,423 --> 00:14:19,403
(Suspira) Lo he sabido
Perry 10 años.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,535
Dorothy significaba mucho para él.

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,198
Estoy seguro de que no tenía nada.
que ver con su muerte.

334
00:14:23,262 --> 00:14:26,209
Mmm-hmm. ellos también
¿Tiene algún problema?

335
00:14:26,265 --> 00:14:28,006
Mira, no lo sé.
(EXHALA NERVIOSAMENTE)

336
00:14:28,267 --> 00:14:29,769
no nos conocimos
ellos mucho socialmente.

337
00:14:29,836 --> 00:14:31,406
¿Porqué es eso?

338
00:14:32,238 --> 00:14:35,515
Su relación hizo que mi
esposa un poco incómoda.

339
00:14:36,008 --> 00:14:38,420
En los restaurantes, Perry
siempre ordene para ella.

340
00:14:38,478 --> 00:14:40,253
Ese tipo de cosas.
¿Entonces era bastante controlador?

341
00:14:40,379 --> 00:14:42,222
(SUSPIRA) Ella no se quejó.

342
00:14:42,281 --> 00:14:43,988
Oye, diferente
golpes, ¿sabes?

343
00:14:44,050 --> 00:14:46,394
Sí. Entonces, ¿a qué hora?
jugaste hasta?

344
00:14:47,754 --> 00:14:49,233
Alrededor de las seis menos cuarto.

345
00:14:49,288 --> 00:14:50,995
Ese fue un juego bastante corto.

346
00:14:51,057 --> 00:14:52,764
Perry tenía una revista.
artículo vencido.

347
00:14:52,825 --> 00:14:53,895
Quería que lo revisaran.

348
00:14:53,960 --> 00:14:55,030
¿Y adónde iría para eso?

349
00:14:55,094 --> 00:14:56,698
Su hermana, Gwen.

350
00:14:57,997 --> 00:15:00,671
Sí, Perry estuvo aquí.
durante aproximadamente media hora.

351
00:15:00,733 --> 00:15:03,236
Dejó un artículo para corregir,

352
00:15:03,669 --> 00:15:06,081
y luego él...
Se fue a casa.

353
00:15:06,672 --> 00:15:08,674
ED: Él alguna vez habló contigo
sobre su esposa?

354
00:15:08,741 --> 00:15:11,984
A veces. Él alguna vez mencionó
algún problema matrimonial?

355
00:15:12,912 --> 00:15:15,153
no entiendo
a lo que te refieres.

356
00:15:15,214 --> 00:15:17,922
Nunca te dijo que sospechaba
¿Su esposa de tener una aventura?

357
00:15:18,584 --> 00:15:20,393
Eso es una locura.

358
00:15:20,820 --> 00:15:22,356
ella podría haber sido
un poco preocupado,

359
00:15:22,422 --> 00:15:24,095
pero Dorothy nunca...

360
00:15:25,224 --> 00:15:29,229
Tú... ¿Crees que Perry tenía algo?
¿Tiene algo que ver con el asesinato de Dorothy?

361
00:15:29,595 --> 00:15:30,835
No, no es posible.

362
00:15:31,264 --> 00:15:32,834
Si tu hermano estuviera celoso...

363
00:15:32,899 --> 00:15:37,041
Alteración emocional extrema
es una defensa contra el asesinato.

364
00:15:37,103 --> 00:15:39,083
Ahora, si tu hermano
rompió esa noche,

365
00:15:39,138 --> 00:15:41,345
no lo estás ayudando
al no decírnoslo.

366
00:15:43,342 --> 00:15:45,879
creo que debería
llama a mi padre.

367
00:15:46,813 --> 00:15:50,260
La hermana dice que mi marido volvió a casa.
Pero nadie lo vio.

368
00:15:50,316 --> 00:15:52,819
Dice que el portero estaba
ocupado ayudando a alguien más.

369
00:15:52,885 --> 00:15:57,129
Lo que le da dos horas para hacer su
esposa, dejarla y cruzar el plato.

370
00:15:57,190 --> 00:15:58,760
Mucho tiempo,
muchos motivos.

371
00:15:58,825 --> 00:16:01,203
Pero no lo suficiente
ya sea por una orden judicial.

372
00:16:01,561 --> 00:16:04,064
Oye, Arlen Graham acaba de llamar.

373
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Quiere que nos encontremos
con él y su hijo.

374
00:16:06,199 --> 00:16:07,678
Entiende este asunto
se enderezó.

375
00:16:07,733 --> 00:16:08,905
Él también es psiquiatra.

376
00:16:08,968 --> 00:16:11,812
Ah, bien. uno
para cada uno de ustedes.

377
00:16:13,573 --> 00:16:15,644
Perry no tiene nada que ocultar.

378
00:16:15,708 --> 00:16:18,314
Somos terapeutas.
Creemos en la verdad.

379
00:16:18,377 --> 00:16:20,857
Sí, nosotros también.
Pero rara vez lo escuchamos.

380
00:16:21,380 --> 00:16:23,587
Te entendemos a ti y a tu
mi esposa estaba teniendo problemas.

381
00:16:23,649 --> 00:16:25,720
Oh, muéstrame un
pareja que no lo hace.

382
00:16:27,320 --> 00:16:28,697
¿Doctora Graham?

383
00:16:29,455 --> 00:16:31,765
habiamos estado casados
más de 10 años.

384
00:16:31,824 --> 00:16:34,600
No puedo decir si fue
una cosa o la otra.

385
00:16:34,660 --> 00:16:37,766
A veces ella lo hacía
alejarse un poco.

386
00:16:38,364 --> 00:16:40,708
¿Sabías que tu esposa era
durmiendo con un estudiante de Hudson?

387
00:16:41,434 --> 00:16:42,845
ARLEN: Esto es
¿según quién?

388
00:16:42,902 --> 00:16:44,210
ED: Fueron vistos juntos.

389
00:16:44,270 --> 00:16:45,647
¿Vistos juntos?

390
00:16:46,205 --> 00:16:49,015
Tal vez ella estaba ayudando
él con su trabajo.

391
00:16:49,942 --> 00:16:55,016
Mira, no dudo que muchos jóvenes
Querría tener una aventura con Dorothy.

392
00:16:55,281 --> 00:16:56,851
Era una mujer hermosa.

393
00:16:57,183 --> 00:17:01,393
Pero no hay manera de que mi
su nuera comprometió su matrimonio.

394
00:17:02,722 --> 00:17:04,224
¿Es así?

395
00:17:09,395 --> 00:17:11,375
Dorothy nunca...

396
00:17:12,999 --> 00:17:14,706
ella no pudo hacer
algo así.

397
00:17:15,067 --> 00:17:16,102
¿No pude?

398
00:17:16,168 --> 00:17:19,377
Lo que mi hijo quiere decir
es que Dorothy fue fiel.

399
00:17:19,438 --> 00:17:21,349
me gustaria escuchar
de tu hijo.

400
00:17:21,407 --> 00:17:23,114
Lástima tu coartada.
no es más fuerte.

401
00:17:23,175 --> 00:17:25,951
BRISCOE: Tendremos que comprobarlo.
en el trasfondo de su matrimonio.

402
00:17:26,012 --> 00:17:28,686
Tengo que hablar con algunos de tus
amigos, conocidos, colegas.

403
00:17:28,748 --> 00:17:30,022
Podría complicarse.

404
00:17:30,082 --> 00:17:31,789
¿Es eso realmente necesario?

405
00:17:31,851 --> 00:17:33,592
Es si queremos
obtener una orden de registro.

406
00:17:35,988 --> 00:17:39,094
¿Y si mi hijo consintiera?
a un registro de su apartamento?

407
00:17:39,625 --> 00:17:40,933
Eso ayudaría.

408
00:17:41,427 --> 00:17:43,373
¿Mmm? Cuáles son
van a encontrar?

409
00:17:43,429 --> 00:17:46,376
Pongamos fin a esto
negocio, de una vez por todas.

410
00:17:47,667 --> 00:17:49,806
Pero quiero que mi abogado esté presente.

411
00:17:51,170 --> 00:17:53,446
Lo devolverás todo
tal como lo encontraste.

412
00:17:53,506 --> 00:17:54,951
Sí, claro.

413
00:17:55,575 --> 00:17:56,918
¿Qué es esto?

414
00:17:56,976 --> 00:17:58,353
Mi diario.

415
00:17:59,178 --> 00:18:00,486
No, esto.

416
00:18:01,113 --> 00:18:02,683
Es de la agenda de mi esposa.

417
00:18:02,748 --> 00:18:04,227
Entonces, ¿qué está haciendo?
en tu diario?

418
00:18:07,019 --> 00:18:08,726
Mira esto arriba.

419
00:18:08,788 --> 00:18:13,066
"O-B-S-S. W/J."

420
00:18:13,125 --> 00:18:14,798
¿Obsesionado con John?

421
00:18:14,994 --> 00:18:17,440
ED: También rodeó 422B.

422
00:18:18,030 --> 00:18:21,842
El novio de tu esposa.
La dirección es 422 Broadway.

423
00:18:21,901 --> 00:18:23,141
¿Qué significa qué?

424
00:18:23,202 --> 00:18:25,239
ED: Es decir, deberíamos
Todos bajan a la comisaría.

425
00:18:25,438 --> 00:18:27,076
Con tu consentimiento, por supuesto.

426
00:18:32,745 --> 00:18:34,918
Mentiste sobre
El asunto de tu esposa.

427
00:18:35,681 --> 00:18:37,319
No necesitas responder.

428
00:18:37,383 --> 00:18:40,125
Bien. Él puede tomar su
posibilidades con el gran jurado.

429
00:18:40,519 --> 00:18:41,589
¿Gran jurado?

430
00:18:41,654 --> 00:18:43,930
Sí, ya sabes, el lugar donde
¿Reciben acusaciones de asesinato?

431
00:18:43,990 --> 00:18:45,196
Están mintiendo, Perry.

432
00:18:45,257 --> 00:18:46,668
Sí, escúchalo.

433
00:18:46,726 --> 00:18:48,706
Le ha ido genial
para ti hasta ahora.

434
00:18:49,996 --> 00:18:51,270
Bueno.

435
00:18:52,198 --> 00:18:54,371
Quizás sospeché una aventura.

436
00:18:54,433 --> 00:18:56,310
ED: La rastreaste hasta su
apartamento, ¿no?

437
00:18:56,369 --> 00:18:58,508
No. Y luego las cosas
se salió de control.

438
00:18:58,571 --> 00:19:00,175
Mira, nada se salió de control.

439
00:19:00,239 --> 00:19:03,618
Estaba obsesionada con un chico de 19 años.
¿Eso no te molestó?

440
00:19:03,676 --> 00:19:04,814
Estaba confundida.

441
00:19:04,877 --> 00:19:07,756
¿Ah, de verdad? Eso no es
lo que nos dijo el niño.

442
00:19:07,813 --> 00:19:10,054
Él dijo que ella sabía
exactamente lo que ella quería.

443
00:19:10,116 --> 00:19:11,959
no tienes derecho
que me hables de esa manera.

444
00:19:12,184 --> 00:19:14,858
Es difícil imaginar a tu esposa en
los brazos de un joven amante.

445
00:19:15,187 --> 00:19:17,565
Casi te dan ganas de
retorcerle el cuello, ¿no?

446
00:19:17,623 --> 00:19:19,569
Muy bien, caballeros,
hemos terminado.

447
00:19:19,625 --> 00:19:21,605
BRISCOE: Quédese tranquilo, abogado.

448
00:19:26,465 --> 00:19:27,466
(LA PUERTA SE CIERRA)

449
00:19:27,767 --> 00:19:30,304
La dirección de un amante
y una coartada no confirmada.

450
00:19:30,369 --> 00:19:31,677
No basta con retenerlo.

451
00:19:31,737 --> 00:19:34,308
Pensé que ustedes
Podría acusar a un sándwich de jamón.

452
00:19:34,373 --> 00:19:36,785
Sin la declaración,
Me falta el jamón.

453
00:19:36,842 --> 00:19:38,116
Haga que una unidad se siente sobre él.

454
00:19:38,177 --> 00:19:39,451
Bueno. Mientras tanto,

455
00:19:39,512 --> 00:19:42,721
ustedes muestran su foto por ahí
El edificio del novio.

456
00:19:44,550 --> 00:19:47,190
No, lo siento.
¿De qué se trata esto?

457
00:19:47,253 --> 00:19:50,325
El chico del 2B. un amigo de
El suyo fue asesinado la semana pasada.

458
00:19:50,823 --> 00:19:53,394
Estaba fuera de la ciudad, en una obra de teatro.

459
00:19:53,459 --> 00:19:54,631
¿Qué fue?
¿un robo?

460
00:19:54,694 --> 00:19:56,799
No. Una mujer que era
viendo fue asesinado.

461
00:19:56,862 --> 00:19:59,638
¿En realidad? Porque alguien es el último
mes preguntaba por una mujer.

462
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
¿OMS?

463
00:20:00,766 --> 00:20:02,268
Un tipo dijo eso
el dueño lo envió

464
00:20:02,335 --> 00:20:03,575
para comprobar si hay subarrendamientos ilegales.

465
00:20:03,636 --> 00:20:05,809
Hizo todas estas preguntas
sobre quién vivía en 2B.

466
00:20:05,871 --> 00:20:08,010
¿Había una mujer quedándose?
allí y cosas así.

467
00:20:08,074 --> 00:20:09,348
dije que conseguiría
un descanso en el alquiler

468
00:20:09,408 --> 00:20:11,081
si lo llamo a continuación
vez que la vi por ahí.

469
00:20:11,143 --> 00:20:12,747
¿Es esta la mujer?
¿Por qué estaba preguntando?

470
00:20:12,812 --> 00:20:14,849
Ah, sí, creo que sí.

471
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
este chico te da
un numero de telefono?

472
00:20:16,882 --> 00:20:19,226
Uh, no necesito un descanso
en el alquiler tan mal.

473
00:20:19,285 --> 00:20:20,764
pero lo recuerdo
de donde era.

474
00:20:20,820 --> 00:20:22,925
Uh, Agencia de Detectives Crane.

475
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
estaba siguiendo un asunto
para un particular.

476
00:20:26,926 --> 00:20:29,338
me temo que no
en libertad de identificarlo.

477
00:20:29,395 --> 00:20:30,738
Aquí no hay ningún privilegio.

478
00:20:30,796 --> 00:20:33,208
Sabes, no estamos trabajando
un caso de cruzar imprudentemente aquí.

479
00:20:33,265 --> 00:20:35,677
Mira, lo siento
sobre la mujer, pero...

480
00:20:35,735 --> 00:20:38,682
Puedo obligarte a testificar
frente al gran jurado.

481
00:20:39,071 --> 00:20:40,573
Entonces oblígame.

482
00:20:41,374 --> 00:20:42,978
Detective Verde.

483
00:20:43,976 --> 00:20:46,115
De pie.
Vamos, vamos.

484
00:20:48,814 --> 00:20:50,225
Mira, ¿no podemos solucionar esto?

485
00:20:50,282 --> 00:20:52,626
Seguro. puedes decir
nosotros quienes te contratamos.

486
00:20:55,721 --> 00:20:56,927
Graham.

487
00:20:57,189 --> 00:20:58,532
¿Perry Graham?

488
00:20:59,658 --> 00:21:01,001
Su padre.

489
00:21:04,764 --> 00:21:08,007
JACK: Pensé que era el
El trabajo del marido es espiar a su esposa.

490
00:21:08,868 --> 00:21:13,044
Tal vez su padre quería proteger
él en caso de divorcio.

491
00:21:14,206 --> 00:21:17,517
Bastante extremo, coleccionar fotografías.
del asunto de su nuera.

492
00:21:18,444 --> 00:21:19,752
¿Crees que tuvo
algo para ella?

493
00:21:21,514 --> 00:21:23,551
¿Hemos revisado su
¿Dónde esa noche?

494
00:21:23,616 --> 00:21:26,927
Mmm-hmm. Su secretaria dijo que tenía que
hablar en algún tipo de cena.

495
00:21:27,753 --> 00:21:29,858
A ver si se quedó a comer el postre.

496
00:21:34,493 --> 00:21:36,871
¿A qué hora fue el Dr. Graham?
se supone que debe hablar?

497
00:21:36,929 --> 00:21:38,840
no fue nada
formal, de verdad.

498
00:21:38,898 --> 00:21:41,902
Solo respondiendo preguntas, charlando
tomando café, ese tipo de cosas.

499
00:21:41,967 --> 00:21:43,605
¿Sobre los cónyuges rendidos?

500
00:21:43,669 --> 00:21:45,706
Ha salvado a miles
de matrimonios.

501
00:21:45,771 --> 00:21:47,478
Incluyendo el nuestro.

502
00:21:47,540 --> 00:21:50,282
Eric y yo nos casamos jóvenes.
Amores universitarios.

503
00:21:50,943 --> 00:21:52,479
Y luego vinieron los niños

504
00:21:52,545 --> 00:21:55,719
y de repente ya no éramos amantes
ya, sólo mamá y papá.

505
00:21:55,781 --> 00:21:59,558
La verdad es que estábamos el uno del otro.
garganta la mayor parte del tiempo.

506
00:22:00,019 --> 00:22:04,161
Es decir, hasta que el Dr. Graham
me enseñó a simplemente retroceder,

507
00:22:04,223 --> 00:22:06,829
aceptar las decisiones de mi marido.

508
00:22:07,393 --> 00:22:09,964
Ya sabes, lo gracioso
Es que, una vez que ella hizo eso, yo...

509
00:22:10,296 --> 00:22:13,607
Bueno, simplemente no era tan importante para
que tenga razón en todo.

510
00:22:13,999 --> 00:22:15,501
Ambos parecéis tener mucha suerte.

511
00:22:15,668 --> 00:22:16,806
Sí.

512
00:22:16,869 --> 00:22:19,816
Desde que murió su esposa,
El Dr. Graham dedicó su vida

513
00:22:19,872 --> 00:22:21,476
para ayudar a las parejas
igual que nosotros.

514
00:22:21,974 --> 00:22:23,180
¿Es viudo?

515
00:22:23,242 --> 00:22:26,348
Sí. Perdió a su esposa por un
enfermedad hace varios años.

516
00:22:27,546 --> 00:22:29,423
Entonces, ¿cuándo se sirvió el café?

517
00:22:29,481 --> 00:22:32,724
Esperamos hasta las 8:30.
El Dr. Graham llegaba tarde.

518
00:22:32,918 --> 00:22:35,057
¿Cuándo llegó exactamente?

519
00:22:35,121 --> 00:22:37,192
Eran más de las 10:00, creo.

520
00:22:37,256 --> 00:22:40,066
Dijo que tenía un paciente.
que había tenido una crisis.

521
00:22:40,259 --> 00:22:41,761
¿Te llamó?
y decirte eso?

522
00:22:41,861 --> 00:22:45,035
No, lo llamamos por teléfono.
Pero su línea estaba ocupada.

523
00:22:45,097 --> 00:22:46,474
¿Sabe el Dr. Graham
que estas aqui?

524
00:22:46,532 --> 00:22:48,307
no estoy seguro de qué
El Dr. Graham lo sabe.

525
00:22:50,302 --> 00:22:54,478
No creo que debamos responder ninguna.
Más preguntas hasta que lo llamemos.

526
00:22:54,974 --> 00:22:57,181
"Nunca discutas con tu marido".

527
00:22:57,243 --> 00:22:59,621
"Si se equivoca
salir de la autopista",

528
00:22:59,678 --> 00:23:00,986
"No lo corrijas."

529
00:23:01,180 --> 00:23:02,750
No suena nada mal.

530
00:23:03,015 --> 00:23:04,392
Sí, aguantaré.

531
00:23:04,750 --> 00:23:07,788
¿Qué pasa con su historia? Él tenía
¿Alguna crisis con un paciente?

532
00:23:08,053 --> 00:23:09,293
Abbie consultó con su servicio.

533
00:23:09,355 --> 00:23:11,858
No hay registro de ninguna
llamada del paciente esa noche.

534
00:23:12,324 --> 00:23:13,564
También ejecutamos sus LUD.

535
00:23:13,626 --> 00:23:14,696
¿Y?

536
00:23:14,760 --> 00:23:16,296
una llamada

537
00:23:16,362 --> 00:23:19,832
a la de su nieta
internado a las 8:25.

538
00:23:19,899 --> 00:23:22,140
¿A qué? dile que el
asesinó a su madre?

539
00:23:22,201 --> 00:23:23,942
Lo estoy analizando ahora.

540
00:23:24,003 --> 00:23:26,574
También estamos obteniendo registros
de la muerte de su esposa.

541
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
Según su
extractos bancarios,

542
00:23:29,508 --> 00:23:31,681
Graham ha ganado millones
vendiendo su litera

543
00:23:31,744 --> 00:23:33,985
a través de la venta
de libros y cintas.

544
00:23:34,813 --> 00:23:38,260
Y usó el de su hijo.
el matrimonio como su modelo a seguir.

545
00:23:38,884 --> 00:23:41,865
Entonces un divorcio lo afectaría
justo en su bolsillo.

546
00:23:41,921 --> 00:23:43,867
CARMICHAEL: Sí,
muchas gracias.

547
00:23:45,558 --> 00:23:48,334
esa era la directora
en la escuela de la hija.

548
00:23:48,861 --> 00:23:50,568
No fue el abuelo quien llamó.

549
00:23:50,629 --> 00:23:52,540
Era Dorothy Graham.

550
00:23:54,300 --> 00:23:56,837
Le he aconsejado a Perry que no
para responder cualquier pregunta.

551
00:23:57,536 --> 00:24:00,949
Espero que también le hayas advertido que
desde que fuiste contratado por su padre,

552
00:24:01,006 --> 00:24:02,610
tienes un conflicto
de interés.

553
00:24:02,675 --> 00:24:05,315
Obviamente, padre e hijo.
tienen el mismo interés.

554
00:24:05,377 --> 00:24:07,050
Demostrando la inocencia de Perry.
¿En realidad?

555
00:24:08,514 --> 00:24:11,495
¿Sabías que tu esposa estaba en
¿La casa de tu padre esa noche?

556
00:24:12,618 --> 00:24:14,188
¿De qué estás hablando?

557
00:24:14,253 --> 00:24:16,893
Ella llamó a su hija desde
allí antes de que la estrangularan.

558
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Eso no es posible.

559
00:24:19,058 --> 00:24:21,732
Consulte con la escuela.
El operador nocturno atendió la llamada.

560
00:24:21,794 --> 00:24:23,432
Tu hija estaba
ya en la cama.

561
00:24:23,529 --> 00:24:25,372
Bueno, ¿por qué llamaría a Lucy?

562
00:24:25,431 --> 00:24:29,345
Estamos más interesados en lo que tu
esposa estaba haciendo en la casa de tu padre.

563
00:24:31,704 --> 00:24:33,081
No sé.

564
00:24:33,138 --> 00:24:35,175
No estabas consciente de tu
¿Padre la estaba espiando?

565
00:24:35,241 --> 00:24:36,720
¿Espionaje?

566
00:24:37,977 --> 00:24:41,481
Estos fueron tomados
por un detective privado

567
00:24:41,547 --> 00:24:43,151
contratado por tu padre.

568
00:24:49,888 --> 00:24:51,799
No tenía ningún derecho.

569
00:24:52,825 --> 00:24:54,498
¿Por qué estaría ella en su casa?

570
00:24:55,627 --> 00:24:57,971
No sé. A veces ella
acudió a él en busca de consejo.

571
00:24:59,131 --> 00:25:00,542
Dios mío.

572
00:25:00,666 --> 00:25:02,805
hablar de un conflicto
de interés.

573
00:25:03,035 --> 00:25:05,413
Pensé que mi padre
estaba ayudando a Dorothy.

574
00:25:05,771 --> 00:25:06,943
Sidra de pera.

575
00:25:07,606 --> 00:25:09,813
JACK: Cuando tú y tu
esposa visitó a tu padre,

576
00:25:10,042 --> 00:25:11,885
¿Dónde aparcarías tu coche?

577
00:25:12,611 --> 00:25:14,249
Kinney está en la 85.

578
00:25:16,415 --> 00:25:20,192
El Mercedes fue recogido a las 9:23.
Pagado con tarjeta de crédito.

579
00:25:20,252 --> 00:25:22,789
El informe del M.E. dice que ella
Probablemente ya estaba muerto para entonces.

580
00:25:23,722 --> 00:25:27,067
Gwen Graham. el uso
su hija para que lo ayude.

581
00:25:27,526 --> 00:25:29,164
Recogámoslos a ambos.

582
00:25:29,461 --> 00:25:32,032
Si no lee,
se lo lees.

583
00:25:32,097 --> 00:25:33,440
BRISCOE: Disculpe.

584
00:25:34,333 --> 00:25:35,368
ARLEN: ¿Qué...?

585
00:25:35,434 --> 00:25:38,074
Dr. Graham, ¿sabe por qué?
estamos aquí. Por favor levántate.

586
00:25:38,137 --> 00:25:40,208
(SE BURLA) Mi abogado
Voy a tener un día de campo.

587
00:25:40,272 --> 00:25:43,776
¿Por qué no sigue su propio consejo, doctor?
Entregarse con amor.

588
00:25:49,214 --> 00:25:52,752
Debo comparecer ante el gran jurado.
Sr. Billings. ¿Qué es tan urgente?

589
00:25:53,085 --> 00:25:57,864
Dorothy Graham no fue víctima de un asesinato.
Ella se suicidó.

590
00:25:58,624 --> 00:26:00,228
¿Estás afirmando que fue un suicidio?

591
00:26:00,292 --> 00:26:02,033
Esta es la casa de la señora Graham.
nota de suicidio,

592
00:26:02,094 --> 00:26:04,199
junto con un viejo
informe psiquiátrico.

593
00:26:04,263 --> 00:26:06,766
Detalles de un intento anterior por
ella cuando estaba en la universidad.

594
00:26:06,832 --> 00:26:08,334
Dorothy se ahorcó.

595
00:26:10,135 --> 00:26:11,739
¿Dónde pasó esto?

596
00:26:11,804 --> 00:26:13,750
En mi casa, el viernes por la tarde.

597
00:26:13,806 --> 00:26:15,342
¿Y no llamaste a la policía?

598
00:26:15,407 --> 00:26:17,182
Soy un terapeuta capacitado.

599
00:26:17,242 --> 00:26:19,483
Pensé que el suicidio de Dorothy
sería demasiado doloroso

600
00:26:19,545 --> 00:26:21,422
para perry y mi
nieta para dar a luz.

601
00:26:21,480 --> 00:26:23,983
Entonces pusiste su cuerpo
en el maletero de un coche?

602
00:26:25,384 --> 00:26:28,991
Mira, ella vino a mí.
para hablar de su matrimonio.

603
00:26:29,054 --> 00:26:31,967
Cuando se dio cuenta que yo sabía de ella
asunto, se puso histérica.

604
00:26:32,691 --> 00:26:34,136
subí las escaleras
para controlarla.

605
00:26:34,193 --> 00:26:35,672
Fue entonces cuando la encontré.

606
00:26:36,028 --> 00:26:37,473
En el baño.

607
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Ella había usado mi bata de baño.
atar para hacerlo.

608
00:26:42,167 --> 00:26:44,078
mi hija lo sabe
lo que pasó.

609
00:26:46,905 --> 00:26:48,213
La vi.

610
00:26:48,674 --> 00:26:49,846
Fue terrible.

611
00:26:51,076 --> 00:26:53,989
Como ve, señor McCoy, usted
No puedo continuar con este caso.

612
00:26:54,046 --> 00:26:55,525
Su cliente mintió a la policía.

613
00:26:55,581 --> 00:26:57,185
Él ocultó su
cuerpo de la nuera.

614
00:26:57,249 --> 00:26:59,490
no voy a tomar
su palabra para cualquier cosa.

615
00:26:59,551 --> 00:27:01,553
Ambos serán procesados
sobre denuncias por delitos graves.

616
00:27:01,620 --> 00:27:03,293
¿Entonces piensas continuar?

617
00:27:03,589 --> 00:27:04,829
voy a esperar
en el gran jurado,

618
00:27:04,890 --> 00:27:07,131
pero eso es todo
como estoy dispuesto a ir.

619
00:27:10,429 --> 00:27:12,841
El tribunal nombró por separado
consejo para la hija

620
00:27:12,898 --> 00:27:14,878
y los liberó
en 100.000 cada uno.

621
00:27:14,933 --> 00:27:16,173
Veo.

622
00:27:16,235 --> 00:27:18,715
En otras palabras, estás diciendo que el M.E.
no sabe la diferencia

623
00:27:18,771 --> 00:27:20,682
entre un estrangulamiento
y un ahorcamiento?

624
00:27:21,040 --> 00:27:23,281
Su cuerpo fue descubierto
dentro de unos minutos.

625
00:27:23,342 --> 00:27:25,686
Rodgers dice que ese tiempo
El marco explica la ausencia.

626
00:27:25,744 --> 00:27:28,281
de cualquier guante de media
distribución de la sangre.

627
00:27:28,347 --> 00:27:29,485
¿Traducción?

628
00:27:29,548 --> 00:27:31,755
¿Por qué sus manos y pies?
no estaban descoloridos.

629
00:27:32,618 --> 00:27:34,825
Ella también tenía una marca V.
debajo de su barbilla,

630
00:27:34,887 --> 00:27:38,926
pero porque ella usó una bata de baño
corbata, era sólo un surco poco profundo.

631
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
Entonces, ¿por qué descartarlo como asesinato?
en primer lugar?

632
00:27:41,059 --> 00:27:43,471
Recuperan el cuerpo de una mujer
desde el maletero de su coche

633
00:27:43,529 --> 00:27:45,372
bajo las circunstancias
de un robo.

634
00:27:45,430 --> 00:27:47,774
¿Qué otra conclusión
¿Quieres que dibujen?

635
00:27:47,833 --> 00:27:49,073
El correcto.

636
00:27:49,134 --> 00:27:51,614
Tenían un experto
compara su nota de suicidio

637
00:27:51,670 --> 00:27:54,173
a extractos de su agenda.

638
00:27:54,239 --> 00:27:55,411
Coinciden.

639
00:27:55,474 --> 00:27:57,283
¿Estamos seguros de
¿Esa nota de suicidio?

640
00:27:58,443 --> 00:28:01,049
Sí. ella habla de ser
angustiada por su matrimonio,

641
00:28:01,113 --> 00:28:03,354
enojado por el
situación en la que se encuentra,

642
00:28:03,816 --> 00:28:05,557
miedos sobre ella
el futuro de su hija.

643
00:28:06,418 --> 00:28:10,867
También hay un suicidio previo.
intento cuando estaba en la universidad.

644
00:28:11,790 --> 00:28:12,996
Pastillas, sí.

645
00:28:13,258 --> 00:28:15,864
y arlen graham
era su terapeuta.

646
00:28:18,497 --> 00:28:20,602
Este hombre sabía lo que pasó,

647
00:28:20,666 --> 00:28:23,374
y todavía lo intentó
hacer que lo llamemos asesinato.

648
00:28:24,069 --> 00:28:27,573
Me pregunto cuál es la ética de volverse
¿Un paciente en tu nuera?

649
00:28:28,073 --> 00:28:30,553
Olvídate de la ética. quiero
para saber cómo lo hizo.

650
00:28:31,209 --> 00:28:33,780
Un intento de suicidio
deja a una persona vulnerable,

651
00:28:33,846 --> 00:28:36,417
buscando una manera de hacer
sentido de lo sucedido.

652
00:28:36,481 --> 00:28:38,654
Añade la confianza entre
un paciente y terapeuta,

653
00:28:38,717 --> 00:28:41,493
y tienes todos los
Ingredientes para la manipulación.

654
00:28:42,254 --> 00:28:45,098
Además, diría que hay algunos
La subrogación también se lleva a cabo allí.

655
00:28:45,157 --> 00:28:46,295
¿Subrogación?

656
00:28:46,358 --> 00:28:49,805
El hombre perdió a su esposa y nunca volvió a casarse.
Él se siente atraído por ella.

657
00:28:49,862 --> 00:28:51,000
Sucede.

658
00:28:51,063 --> 00:28:53,134
Entonces se la dio a su hijo.

659
00:28:54,032 --> 00:28:57,013
Diez años después, está tomando
fotos sucias de ella.

660
00:28:57,069 --> 00:28:58,446
Dijo que ella vino a su casa.

661
00:28:58,504 --> 00:29:00,643
porque ella quería hablar
a él sobre su aventura.

662
00:29:00,706 --> 00:29:03,778
Imagina querer hablar con tu
suegro sobre tu adulterio.

663
00:29:04,576 --> 00:29:06,055
¿Entonces qué?

664
00:29:06,678 --> 00:29:09,625
El hombre le ha estado diciendo lo que
hacer durante la mayor parte de su vida.

665
00:29:09,681 --> 00:29:11,388
es bastante claro
ella fue a pedir permiso.

666
00:29:11,883 --> 00:29:13,226
¿Suicidarse?

667
00:29:13,485 --> 00:29:17,695
Por su nota, es obvio que ella
Estaba deprimido, se automedicaba.

668
00:29:17,756 --> 00:29:19,429
Yo diría que ella quería salir.

669
00:29:20,859 --> 00:29:22,702
¿Fuera de su vida?

670
00:29:23,195 --> 00:29:25,869
estas diciendo ella
¿El suicidio era predecible?

671
00:29:26,031 --> 00:29:28,011
Previsible, definitivamente.

672
00:29:28,367 --> 00:29:32,076
Y había indicadores. Quiero decir, ¿qué
Lo que hizo este tipo fue totalmente irresponsable.

673
00:29:32,137 --> 00:29:34,014
¿Qué tipo de indicadores?
¿estamos hablando?

674
00:29:34,606 --> 00:29:36,745
Intento de suicidio previo, por ejemplo.

675
00:29:37,042 --> 00:29:40,285
Casi el 20% de las personas que intentan
El suicidio eventualmente lo competirá.

676
00:29:40,345 --> 00:29:41,653
Graham lo sabe.

677
00:29:41,713 --> 00:29:44,091
Él también conoce el riesgo.
de usar un dispositivo de vergüenza

678
00:29:44,149 --> 00:29:45,685
con alguien
¿Quién es tan frágil?

679
00:29:45,751 --> 00:29:47,059
¿Qué es un dispositivo de vergüenza?

680
00:29:47,119 --> 00:29:49,759
Esas fotos sucias otra vez.
Son apalancamiento.

681
00:29:49,821 --> 00:29:51,664
Algo para dejarlo claro
para ella ella estaría expuesta

682
00:29:51,723 --> 00:29:54,294
si ella se negó
para volver a unirse a la manada.

683
00:29:54,526 --> 00:29:56,563
Incluso si él no la estranguló,

684
00:29:57,229 --> 00:29:58,902
él la mató de todos modos.

685
00:30:01,300 --> 00:30:02,973
ella es la indicada
que ató la soga.

686
00:30:03,035 --> 00:30:04,514
No importa.
No si podemos probar

687
00:30:04,569 --> 00:30:07,573
él ignoró imprudentemente
los peligros del suicidio

688
00:30:07,639 --> 00:30:11,314
cuando la amenazó con
pérdida de su hijo y de su carrera.

689
00:30:11,376 --> 00:30:12,446
Grandes si.

690
00:30:12,511 --> 00:30:14,718
Arlen Graham quería que pensáramos
ella fue asesinada en lugar de

691
00:30:14,780 --> 00:30:16,623
que ella mató
ella misma. ¿Por qué?

692
00:30:17,616 --> 00:30:19,596
Protege su reputación.
¿Quién sabe?

693
00:30:19,651 --> 00:30:23,224
Lea la nota. era suyo
reputación que le preocupaba.

694
00:30:24,389 --> 00:30:27,996
"No me diste opción." ella es
hablando de su suegro.

695
00:30:28,193 --> 00:30:31,470
Y verse obligado a vivir el resto de
su vida como esposa entregada.

696
00:30:31,797 --> 00:30:34,107
Este hombre puso todo el
ingredientes juntos, Adam.

697
00:30:34,166 --> 00:30:36,442
No podemos simplemente dejarlo caminar
lejos cuando la bomba explota.

698
00:30:36,702 --> 00:30:38,841
¿Puedes probar?
¿eso es lo que pasó?

699
00:30:38,904 --> 00:30:40,884
Si convertimos a la hija, él
verse obligado a subir al estrado.

700
00:30:40,939 --> 00:30:43,146
Lo condenaremos
con sus propias palabras.

701
00:30:48,013 --> 00:30:51,017
Ambos sabemos que no hay manera de que
Puede probar el asesinato, Sr. McCoy.

702
00:30:51,083 --> 00:30:53,757
Por eso modificamos
la acusación al hombre dos.

703
00:30:53,819 --> 00:30:56,629
¿Homicidio involuntario? tu eres
aferrándose a un clavo ardiendo.

704
00:30:56,688 --> 00:30:58,497
toda la advertencia
Las señales estaban ahí.

705
00:30:59,024 --> 00:31:01,732
Tú y tu padre simplemente
optó por ignorarlos

706
00:31:02,261 --> 00:31:05,242
para intimidar a tu
cuñada de vuelta al redil.

707
00:31:05,964 --> 00:31:07,944
No tuve nada que ver con eso.

708
00:31:08,066 --> 00:31:09,739
CARMICHAEL: ¿Realmente estás
Voy a sentarme ahí y decirnos

709
00:31:09,801 --> 00:31:12,509
no tenías idea de tu
¿Su cuñada estaba en problemas?

710
00:31:15,907 --> 00:31:17,181
¿Qué estás ofreciendo?

711
00:31:18,643 --> 00:31:20,919
A cambio de tu
testimonio del cliente,

712
00:31:21,146 --> 00:31:24,252
estamos dispuestos a despedir
los cargos en su contra.

713
00:31:25,817 --> 00:31:27,819
¿Testificar contra mi padre?

714
00:31:28,020 --> 00:31:29,021
Ah, no puedo.

715
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
¿No puedes o no quieres?

716
00:31:35,827 --> 00:31:38,535
Tu madre murió cuando tú
Eras muy joven, Gwen.

717
00:31:39,431 --> 00:31:41,172
Debe haber sido duro para ti,

718
00:31:41,566 --> 00:31:43,068
tratando de ser su reemplazo.

719
00:31:43,869 --> 00:31:46,042
Bueno, fue un accidente.

720
00:31:46,571 --> 00:31:48,881
Se resbaló en la bañera.

721
00:31:52,077 --> 00:31:54,489
tu fuiste quien
Encontré el cuerpo de tu madre.

722
00:31:55,814 --> 00:31:58,192
Sí, volví a casa. ella era
siempre ahí para saludarme.

723
00:31:58,483 --> 00:32:01,930
El informe de la autopsia indica que
ella murió por pérdida de sangre.

724
00:32:03,755 --> 00:32:06,599
No hubo ninguna
Herida en la cabeza, Gwen.

725
00:32:07,559 --> 00:32:09,664
Ella se cortó las muñecas.

726
00:32:09,728 --> 00:32:11,332
JACK: Tu madre
se suicidó.

727
00:32:15,433 --> 00:32:17,470
No, no.

728
00:32:17,769 --> 00:32:19,612
¿Por qué estaría ella en un baño?

729
00:32:19,671 --> 00:32:22,550
Dijiste que ella sabía que eras
volviendo a casa de la escuela.

730
00:32:24,109 --> 00:32:26,419
Tu padre usó
que mientas por él,

731
00:32:26,478 --> 00:32:28,082
tal como él te está usando ahora.

732
00:32:28,146 --> 00:32:31,093
Sólo que esta vez tienes
elegir entre el

733
00:32:31,149 --> 00:32:34,221
y cualquier relación con
tu hermano y tu sobrina.

734
00:32:34,286 --> 00:32:36,562
¿Estás realmente preparado?
¿Ir a la cárcel por él?

735
00:32:44,629 --> 00:32:47,769
GWEN: Llamé a mi padre.
alrededor de las 8:30 de esa noche.

736
00:32:47,833 --> 00:32:49,278
JACK: ¿Estaba en casa?

737
00:32:49,334 --> 00:32:51,644
Sí. Con mi cuñada.

738
00:32:52,304 --> 00:32:54,147
¿Dijo por qué estaba ella allí?

739
00:32:54,206 --> 00:32:56,152
Objeción. Rumores.

740
00:32:56,475 --> 00:32:59,149
JACK: Estos son
Admisiones, Su Señoría.

741
00:32:59,211 --> 00:33:00,781
Puedes responder.

742
00:33:03,148 --> 00:33:07,619
Me dijo que había aprendido algo.
Cosas terribles sobre Dorothy.

743
00:33:08,520 --> 00:33:09,931
Pero él no lo haría
dímelo por teléfono.

744
00:33:09,988 --> 00:33:11,797
Me pidió que viniera enseguida.

745
00:33:11,857 --> 00:33:13,461
Y cuando llegaste,
¿Qué pasó?

746
00:33:14,126 --> 00:33:17,835
Dorothy estaba en el
piso en el baño

747
00:33:18,897 --> 00:33:22,071
y la corbata al albornoz
todavía estaba alrededor de su cuello.

748
00:33:22,134 --> 00:33:23,670
Ella se había ahorcado.

749
00:33:24,269 --> 00:33:25,646
¿Tu padre dijo por qué?

750
00:33:26,037 --> 00:33:30,110
Me dijo que Dorothy había sido
teniendo una aventura con un estudiante,

751
00:33:30,575 --> 00:33:33,055
y que ella
estado tomando drogas.

752
00:33:34,779 --> 00:33:36,816
Luego me mostró
las fotografías.

753
00:33:37,382 --> 00:33:40,386
Él seguía diciendo que él
le ofreció una oportunidad.

754
00:33:40,852 --> 00:33:42,229
¿Explicó lo que quería decir?

755
00:33:42,287 --> 00:33:44,233
Él le había mostrado las fotos.

756
00:33:44,756 --> 00:33:47,066
para hacerla detener el asunto.

757
00:33:47,459 --> 00:33:49,632
Y él le dijo
que si ella no lo hiciera,

758
00:33:49,694 --> 00:33:52,265
él la expondría
a la universidad,

759
00:33:52,998 --> 00:33:57,140
y que haría que Perry se divorciara
ella y tomar la custodia de Lucy.

760
00:33:58,370 --> 00:34:00,372
Y ella empezó a llorar.

761
00:34:02,274 --> 00:34:03,685
Rogando...

762
00:34:05,477 --> 00:34:06,751
¿Cómo pudiste, papá?

763
00:34:06,811 --> 00:34:08,085
BILLINGS: Objeción.

764
00:34:09,181 --> 00:34:11,024
JUEZ: El jurado
hará caso omiso.

765
00:34:11,082 --> 00:34:12,789
JACK: ¿Dijo
¿Qué pasó después?

766
00:34:16,121 --> 00:34:19,102
dijo que la encontró
colgado en el baño.

767
00:34:20,825 --> 00:34:23,738
Tenía miedo. nunca he
He visto a mi padre asustado antes.

768
00:34:23,795 --> 00:34:25,297
Me pidió ayuda.

769
00:34:26,231 --> 00:34:28,142
Quería llamar a la policía,

770
00:34:28,200 --> 00:34:30,476
pero tengo su auto

771
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
y

772
00:34:32,571 --> 00:34:35,142
manejamos el cuerpo
a la escuela.

773
00:34:36,408 --> 00:34:39,218
El plan era hacer
parece un asesinato.

774
00:34:41,213 --> 00:34:42,783
Nada más.

775
00:34:46,585 --> 00:34:50,465
tu padre estaba molesto
¿Sobre el suicidio de Dorothy?

776
00:34:50,522 --> 00:34:51,557
Sí.

777
00:34:51,623 --> 00:34:54,365
Entonces su muerte no fue
algo que quería?

778
00:34:56,595 --> 00:34:58,575
Bueno, ya no estoy seguro.

779
00:35:01,099 --> 00:35:02,737
Ah, por cierto,

780
00:35:03,568 --> 00:35:06,276
¿Dorothy vino alguna vez?
¿A ti para pedirte consejo?

781
00:35:06,338 --> 00:35:07,976
¿Quizás para charlar?

782
00:35:08,440 --> 00:35:09,578
A veces.

783
00:35:10,308 --> 00:35:12,811
Y al hablar con
tu cuñada,

784
00:35:13,512 --> 00:35:17,858
¿alguna vez sospechaste?
¿El suicidio como posibilidad?

785
00:35:22,053 --> 00:35:23,430
Bueno, no.

786
00:35:26,224 --> 00:35:27,532
Nada más.

787
00:35:32,864 --> 00:35:35,208
ARLEN: Pensé que Dorothy
El matrimonio con Perry sería

788
00:35:35,267 --> 00:35:37,907
una influencia estabilizadora
en la vida de ambos.

789
00:35:37,969 --> 00:35:39,676
era tu hijo
y nuera

790
00:35:39,738 --> 00:35:41,911
propia decisión de
casarse, ¿no es así?

791
00:35:41,973 --> 00:35:43,418
Por supuesto.

792
00:35:43,475 --> 00:35:46,547
Y tu hijo usó tu Rendido
¿Programa de cónyuge en su matrimonio?

793
00:35:46,611 --> 00:35:48,352
Y en su práctica.

794
00:35:49,114 --> 00:35:50,889
sé que ha sido
menospreciado aquí,

795
00:35:50,949 --> 00:35:53,054
pero es muy
principio natural.

796
00:35:53,885 --> 00:35:57,492
Una vez que un hombre ha sido dado
respeto por su cónyuge,

797
00:35:57,556 --> 00:35:59,536
liberada de sus críticas,

798
00:35:59,591 --> 00:36:02,231
entonces él está dispuesto
asumir cualquier carga.

799
00:36:02,294 --> 00:36:05,275
Y esa voluntad
para mantener una familia

800
00:36:05,330 --> 00:36:09,710
conduce a una situación más estable, más
matrimonio fiel y más íntimo.

801
00:36:10,068 --> 00:36:11,706
¿Esperabas

802
00:36:12,103 --> 00:36:14,811
tu nuera para
¿Se suicidó esa noche?

803
00:36:15,173 --> 00:36:16,311
No.

804
00:36:16,641 --> 00:36:19,952
Esperaba que ella volviera a
ser el esposo amoroso

805
00:36:20,011 --> 00:36:22,321
ella había pasado por
la mayor parte de su matrimonio.

806
00:36:24,583 --> 00:36:26,062
Tu testigo.

807
00:36:30,589 --> 00:36:33,536
Ella tenía 19 años,

808
00:36:34,292 --> 00:36:36,135
y tú eras su terapeuta.

809
00:36:36,928 --> 00:36:38,305
Sí.

810
00:36:38,563 --> 00:36:40,839
Y usaste esta influencia

811
00:36:41,500 --> 00:36:43,377
para arreglarla
matrimonio con su hijo.

812
00:36:44,469 --> 00:36:46,073
La decisión fue suya.

813
00:36:46,137 --> 00:36:47,207
¿Lo fue?

814
00:36:47,272 --> 00:36:50,116
12 años después estabas
todavía manipulándola.

815
00:36:50,175 --> 00:36:51,381
Eso no es cierto.

816
00:36:51,443 --> 00:36:54,913
¿Por qué más vendría a ti?
¿Para hablar de su adulterio entonces?

817
00:36:55,280 --> 00:36:56,759
Para ayuda.

818
00:36:58,016 --> 00:37:00,758
Y tu pensaste
usando fotografías

819
00:37:00,819 --> 00:37:02,958
para avergonzarla hasta la sumisión
¿funcionaría?

820
00:37:03,288 --> 00:37:05,427
hay consecuencias
al comportamiento.

821
00:37:05,724 --> 00:37:08,432
Dorothy estaba poniendo
su matrimonio en peligro.

822
00:37:08,493 --> 00:37:13,067
Oh, creo que ella estaba poniendo un
hay mucho más que eso en peligro.

823
00:37:15,000 --> 00:37:16,274
Reputación.

824
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Fama.

825
00:37:20,238 --> 00:37:23,742
un millon de dolares
negocio de autoayuda.

826
00:37:25,777 --> 00:37:28,519
Su divorcio de su hijo
Habría acabado con todo eso.

827
00:37:28,580 --> 00:37:31,026
No se puede prever el suicidio.

828
00:37:31,282 --> 00:37:33,262
Vamos, doctor Graham.

829
00:37:34,252 --> 00:37:37,529
Tu nuera tenía
un intento de suicidio previo.

830
00:37:37,589 --> 00:37:39,830
ella estaba deprimida,
abusando de las drogas,

831
00:37:39,891 --> 00:37:41,871
involucrado en una relación sexual

832
00:37:41,927 --> 00:37:44,965
que la amenazó
matrimonio y carrera.

833
00:37:45,030 --> 00:37:47,874
Ella acababa de enviar a su único hijo.
a un internado.

834
00:37:48,666 --> 00:37:51,169
¿Estás diciendo
que no podrías decir

835
00:37:51,536 --> 00:37:53,709
que su emocional
¿Se habían salido las ruedas?

836
00:37:53,772 --> 00:37:55,376
Dorothy tomó su propia decisión.

837
00:37:55,740 --> 00:37:58,846
Creo que simplemente
ignoró estos hechos

838
00:38:00,311 --> 00:38:03,258
porque desafiaron el
el valor de su programa.

839
00:38:03,682 --> 00:38:07,129
Nunca obligué a mi nuera
suicidarse.

840
00:38:08,553 --> 00:38:10,863
Le dije el
El asunto tenía que terminar.

841
00:38:12,123 --> 00:38:14,103
Ella se negó a escuchar.

842
00:38:16,695 --> 00:38:19,266
Tuve que tomar asuntos
en mis propias manos.

843
00:38:22,033 --> 00:38:23,842
Estaba en el baño llorando.

844
00:38:25,637 --> 00:38:29,050
me acerqué detrás de ella
con la corbata del albornoz

845
00:38:32,544 --> 00:38:34,319
y la estrangulé.

846
00:38:34,579 --> 00:38:36,183
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

847
00:38:37,549 --> 00:38:39,028
(GOLPE DEL MAZO)

848
00:38:40,685 --> 00:38:42,289
te sigo diciendo,

849
00:38:43,621 --> 00:38:46,101
No puedes contar con el suicidio.

850
00:38:50,495 --> 00:38:53,635
¿Quién usa una confesión de asesinato?
como defensa contra el homicidio?

851
00:38:53,698 --> 00:38:55,541
Alguien que no tiene nada que perder.

852
00:38:55,600 --> 00:38:58,046
Se imagina si puede conseguir uno.
jurado creer que fue asesinato,

853
00:38:58,103 --> 00:39:00,845
se compra razonable
duda sobre homicidio culposo.

854
00:39:00,905 --> 00:39:04,751
Entiendes que si lo permito
caso para ir al jurado sobre el hombre dos,

855
00:39:05,143 --> 00:39:08,647
la doble incriminación excluye cualquier
futuro procesamiento por asesinato.

856
00:39:08,713 --> 00:39:10,249
no supongo
hay una declaración de culpabilidad

857
00:39:10,315 --> 00:39:12,295
para acompañar a tu
¿La confesión del cliente?

858
00:39:12,350 --> 00:39:13,829
Me temo que no.

859
00:39:14,552 --> 00:39:17,226
Bueno, veamos su farol.
Agregue un recuento de asesinatos.

860
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
Si realmente quiere jugar
ponle la cola al burro,

861
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
entonces demos al jurado
algún lugar para ponerlo.

862
00:39:21,893 --> 00:39:24,203
Tan satisfactorio como eso
Podría ser, señorita Carmichael,

863
00:39:24,262 --> 00:39:27,038
no puedo permitir cargos
para agregar en este punto

864
00:39:27,098 --> 00:39:28,873
sin defensa
consentimiento del abogado.

865
00:39:29,534 --> 00:39:31,810
El Pueblo ha descansado
su caso, Señoría.

866
00:39:33,438 --> 00:39:37,250
Por supuesto, siempre puedes
solicitar que se desestime este caso.

867
00:39:37,609 --> 00:39:41,352
Volver a acusar por
homicidio y asesinato,

868
00:39:41,413 --> 00:39:43,893
y toma tus riesgos
con un nuevo juicio.

869
00:39:43,948 --> 00:39:45,655
Cargándolo por ambos
las cuentas solo nos hacen mirar

870
00:39:45,717 --> 00:39:47,526
como si no lo supiéramos
lo que realmente pasó.

871
00:39:47,585 --> 00:39:49,155
El señor Billings
conducir un camión

872
00:39:49,220 --> 00:39:51,200
a través de lo razonable
duda que crea.

873
00:39:51,256 --> 00:39:53,327
Además, ¿qué hay que evitar?
impedirle subir al estrado

874
00:39:53,391 --> 00:39:56,065
en el próximo juicio y
afirmando que fue un suicidio,

875
00:39:56,127 --> 00:39:58,164
y aquí solo mintió
para protegerse?

876
00:39:58,630 --> 00:40:01,042
Mi cliente parece haberte puesto
entre la espada y la pared.

877
00:40:01,099 --> 00:40:02,442
No es tan difícil.

878
00:40:03,334 --> 00:40:06,474
Este hombre manipula cada
situación a su favor.

879
00:40:06,538 --> 00:40:07,676
Miente cuando le conviene,

880
00:40:07,739 --> 00:40:10,015
ahora confiesa un crimen
que no cometió

881
00:40:10,074 --> 00:40:12,418
para evitar la condena
por uno que hizo.

882
00:40:12,477 --> 00:40:16,220
Sólo que esta vez tengo un examen médico forense.
informe y una nota de suicidio.

883
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
Dígale a su cliente que
No mordió, abogado.

884
00:40:19,684 --> 00:40:22,062
no tengo intencion
de abandonar este caso.

885
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Tu cliente va
a la cárcel por lo que hizo.

886
00:40:26,524 --> 00:40:28,504
BILLINGS: No es deber de jurado

887
00:40:28,726 --> 00:40:30,364
alguna vez puede ser tan difícil

888
00:40:30,428 --> 00:40:32,999
como el que estas siendo
pidió hacer hoy.

889
00:40:34,032 --> 00:40:37,206
Pero la ley de un caso
debe venir del juez.

890
00:40:37,702 --> 00:40:40,046
Y tu juramento como jurado
seguir esa ley

891
00:40:40,104 --> 00:40:43,449
debe superar cualquier impulso
puede que tengas que ignorarlo.

892
00:40:44,776 --> 00:40:46,517
Mi cliente confesó el asesinato.

893
00:40:47,679 --> 00:40:51,058
Sin embargo, Su Señoría le instruirá
que todo lo que debes determinar

894
00:40:51,382 --> 00:40:53,521
es si Dorothy Graham
se suicidó,

895
00:40:53,852 --> 00:40:55,593
y si lo hizo,

896
00:40:55,653 --> 00:40:58,657
si mi cliente era
responsable penalmente de ello.

897
00:41:00,558 --> 00:41:02,834
Un jurado justo no puede

898
00:41:03,495 --> 00:41:05,441
basar su decisión
sobre lo que teme

899
00:41:05,496 --> 00:41:07,976
podría ser el resultado
de una absolución.

900
00:41:09,167 --> 00:41:11,943
Si tienes alguna
duda razonable

901
00:41:12,003 --> 00:41:14,040
Dorothy Graham hizo
no suicidarse,

902
00:41:14,706 --> 00:41:16,549
que ella pueda tener
sido asesinado,

903
00:41:17,542 --> 00:41:20,318
tu juramento como
el jurado te requiere

904
00:41:21,112 --> 00:41:23,456
para declarar inocente a mi cliente.

905
00:41:24,682 --> 00:41:26,127
Es así de simple.

906
00:41:27,352 --> 00:41:30,458
No podéis poneros
por encima de la ley.

907
00:41:38,930 --> 00:41:41,877
Sólo un hombre ha intentado
ponerse por encima de la ley.

908
00:41:42,767 --> 00:41:44,246
El acusado.

909
00:41:45,603 --> 00:41:48,447
Todo en este caso
apunta al suicidio.

910
00:41:48,773 --> 00:41:52,346
Su depresión, su
abuso reciente de drogas,

911
00:41:52,410 --> 00:41:55,084
un inapropiado
relación sexual,

912
00:41:55,146 --> 00:41:59,652
un intento desesperado por colocarla
hijo único fuera de peligro.

913
00:42:00,184 --> 00:42:03,688
Y la evidencia forense
nos dice que fue un suicidio.

914
00:42:04,055 --> 00:42:06,592
La reveladora marca V
debajo de su barbilla,

915
00:42:06,691 --> 00:42:10,332
descrito por el M.E.,
solo causado por ahorcamiento.

916
00:42:12,130 --> 00:42:14,337
Su anterior intento de suicidio.

917
00:42:15,133 --> 00:42:20,207
Admisiones del acusado
la misma noche del crimen,

918
00:42:20,271 --> 00:42:23,343
donde le dijo a su hija
lo que había sucedido.

919
00:42:23,408 --> 00:42:25,115
Y finalmente,

920
00:42:25,610 --> 00:42:29,319
las palabras de la victima
ella misma, la nota de suicidio,

921
00:42:30,081 --> 00:42:33,187
que describe el horror
de este acusado

922
00:42:33,418 --> 00:42:35,830
concepto de felicidad conyugal

923
00:42:36,120 --> 00:42:39,158
y la de la víctima
decide escapar de él,

924
00:42:39,457 --> 00:42:41,368
incluso si eso significara la muerte.

925
00:42:49,634 --> 00:42:52,274
Recuerda el poder que tenía

926
00:42:52,336 --> 00:42:55,146
como su terapeuta para manipular,

927
00:42:56,174 --> 00:42:58,780
y el especial
conocimientos y habilidades

928
00:42:58,843 --> 00:43:02,723
su formación y relación
le dio para hacer travesuras.

929
00:43:04,248 --> 00:43:05,693
No te dejes engañar.

930
00:43:06,851 --> 00:43:12,494
No le permitas escapar de la responsabilidad.
por un crimen que cometió

931
00:43:12,557 --> 00:43:15,128
con confesión falsa
a uno que no lo hizo.

932
00:43:17,562 --> 00:43:21,271
Y pensar en todos los tiempos
Las peticiones de ayuda de Dorothy Graham

933
00:43:22,033 --> 00:43:23,535
quedó sin respuesta,

934
00:43:25,703 --> 00:43:27,876
y respóndelas ahora.

935
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
¿Ha llegado el jurado a
un veredicto en este caso?

936
00:43:37,348 --> 00:43:38,850
HOMBRE: Nosotros sí.
Adelante.

937
00:43:39,250 --> 00:43:41,389
Nosotros el jurado en el
acción titulada arriba

938
00:43:41,452 --> 00:43:44,365
bajo el cargo de homicidio involuntario
en segundo grado

939
00:43:44,422 --> 00:43:46,902
declarar culpable al acusado.

940
00:43:55,967 --> 00:43:58,379
Falsas confesiones
Doble riesgo.

941
00:43:58,436 --> 00:44:00,848
Este chico pensó que podía
controlar todo el sistema.

942
00:44:01,406 --> 00:44:04,285
Subestimó 12
gente que nadie puede controlar.

943
00:44:04,709 --> 00:44:07,747
Tal vez. pero tu eres
olvidando un pequeño detalle.

944
00:44:08,613 --> 00:44:10,991
Si realmente la mató,

945
00:44:11,048 --> 00:44:14,188
entonces simplemente se compró
Un gran acuerdo con la fiscalía.

946
00:44:15,186 --> 00:44:17,325
Tres años por asesinato.