1 00:01:05,071 --> 00:01:10,071 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,915 - Hej, Same! - Ahoj, Larry. 3 00:01:13,991 --> 00:01:15,368 Ráno! 4 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 Připraveni? 5 00:01:55,073 --> 00:01:56,416 Stážista! 6 00:02:12,716 --> 00:02:14,059 Vítejte v UMart. 7 00:02:16,720 --> 00:02:20,020 Teď snadno. Snadný. Snadný. Zkuste to, tady. 8 00:02:20,557 --> 00:02:22,059 Ó! 9 00:02:22,601 --> 00:02:25,024 Ale oni nejsou... Vlastně, pane Avery! 10 00:02:25,228 --> 00:02:27,856 - Kolik to vyjde? - 279,69 $ 11 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 279,69 $ 12 00:02:30,859 --> 00:02:36,081 To byla divoká jízda tohoto koně pro toho malého brouka! Nebylo? 13 00:02:36,116 --> 00:02:39,168 - Je mi to moc líto. - Ne, rozumím. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,792 To se děje pořád, ale většinou je to vrtulník. 15 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Ach! 16 00:03:12,651 --> 00:03:16,701 Zónujete celé skladiště, každý regál, než vyrazíš. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,033 Není to jen politika. je to správná věc. 18 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - Co říkali? - Musíte poslouchat dvakrát. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,457 Larry Crowne do společné přestávky. 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,380 "Larry Crowne do společné přestávky"? 21 00:03:29,459 --> 00:03:32,178 Jo, to jsem slyšel. Zajímalo by mě proč. 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,847 Je to den zaměstnance měsíce. 23 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Velkolepé! 24 00:03:37,718 --> 00:03:39,436 Kolik to bude? 25 00:03:39,553 --> 00:03:41,851 Oh, neříkám. Devět. 26 00:03:42,806 --> 00:03:45,980 Larry Crowne na palubě, jak bylo nařízeno. 27 00:03:46,309 --> 00:03:48,983 Hej, Vicky, kde jsi byla? v Alvarezově dětském bazénu? 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,988 Měl jsem minulý týden. Jaká droga. 29 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 Doporučuje se personál front office opustit zaměstnanecké bazény 30 00:03:54,776 --> 00:03:57,074 hodinovému personálu, Larry. To víš. 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,577 To je moc špatné. Mohl jsi vyhrát sto babek. 32 00:03:59,740 --> 00:04:01,663 Cubby, dělej stopy, prosím. 33 00:04:01,742 --> 00:04:04,541 Omlouvám se. Jen jsem si dal pauzu ve společném přestávkovém prostoru. 34 00:04:04,995 --> 00:04:08,249 Víte, myslím, že vím, o co jde. 35 00:04:08,665 --> 00:04:10,521 Myslím, že ne. 36 00:04:10,556 --> 00:04:12,377 -Crowne... - Mmm. 37 00:04:13,253 --> 00:04:16,803 ...byla nařízena restrukturalizace v celém národu UMart. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,096 Nyní je jejich slovem „restrukturalizace“. 39 00:04:19,131 --> 00:04:21,227 Zeptejte se mě, je to bolest v tuchis. 40 00:04:21,303 --> 00:04:23,055 Přesně tak, ne, tuchis, kde tě kopnou? 41 00:04:23,138 --> 00:04:24,479 - Slovo jidiš, jo. - Rozhodně. 42 00:04:24,514 --> 00:04:26,687 - je to jako hýždě. - Tuchis a hýždě, synonyma. 43 00:04:26,767 --> 00:04:30,237 No, bolí to, když tě tam kopnou zpátky bez ohledu na to, jakým jazykem mluvíte. 44 00:04:30,272 --> 00:04:31,730 Vsadíte se. 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,156 Larry, 46 00:04:33,899 --> 00:04:38,575 Je mi líto, ale dostali jsme se k rozchodu ze způsobů, UMart a vy. 47 00:04:43,533 --> 00:04:44,875 Slečna Hurleyová vám to vysvětlí. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,880 Zásadou společnosti U Mart je nikdy neomezovat možnosti našich zaměstnanců, 49 00:04:47,915 --> 00:04:51,045 nezáleží na jejich rase, pohlaví, věk, sexuální orientace. 50 00:04:51,080 --> 00:04:53,043 Vše je zveřejněno na webu. 51 00:04:53,168 --> 00:04:56,047 Povinná kontrola záznamů všech vedoucích týmů odhalil 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,882 že jsi nikdy neimaturoval na univerzitu nebo vysokou školu. 53 00:04:59,049 --> 00:05:01,768 To z vás dělá 4 na postupové stupnici od 1 do 4, 54 00:05:01,843 --> 00:05:03,937 4 je nejméně doporučeno. 55 00:05:04,012 --> 00:05:08,392 Jste omezeni ve svých možnostech pro veškerý další rozvoj v rámci celé společnosti, 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,853 a to je něco, co UMart nedělá. 57 00:05:10,888 --> 00:05:13,231 To je něco, co UMart nedělá. 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,282 No, to zní, jako bys mě vyhazoval. 59 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 Vidíš, Larry, tady je problém. 60 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Vaše nedostatečné vzdělání 61 00:05:22,155 --> 00:05:25,034 navždy zpomalí tvůj pohyb po žebříčku UMart. 62 00:05:25,200 --> 00:05:29,205 Jsi navždy retardovaný, Crowne, protože jsi nešel na vysokou. 63 00:05:29,287 --> 00:05:32,837 SMU. třída 86. To je čisté zlato, člověče. 64 00:05:32,916 --> 00:05:34,509 Prostě je nedají pryč. 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,632 Tři roky, Chico State. 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,683 Takže proto všichni udělal front office kromě mě? 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,472 ty a já šlo to po hlavě, Larry. 68 00:05:43,760 --> 00:05:46,604 Teda, kdo by si to pomyslel Byl bych povýšen nad tebe? 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,480 Vybral jsem si námořnictvo hned po střední škole. 70 00:05:51,515 --> 00:05:53,069 Dělal jsem to skoro 20 let. 71 00:05:53,228 --> 00:05:55,737 Vy jste nebyl kuchař? 72 00:05:55,772 --> 00:05:58,400 Rádi bychom vám poděkovali za vaši službu k národu, Larry, 73 00:05:58,435 --> 00:06:01,028 a upřímně řečeno se vší vážností, za vaši službu také pro UMart, 74 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 ale s tím je teď konec. 75 00:06:04,614 --> 00:06:06,787 Absolutně. Hej, hoj, hej, pizza zbyla. 76 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 - Jeden plátek. Chce to někdo? - Ne. 77 00:06:08,702 --> 00:06:10,295 Larry? 78 00:06:10,704 --> 00:06:14,584 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 79 00:06:15,000 --> 00:06:18,401 Poslouchejte, prosím, prosím, ne, nemohu být unavený. 80 00:06:18,436 --> 00:06:21,803 Těch posledních pár let byli právě krvavou lázní. 81 00:06:22,048 --> 00:06:23,641 Chci říct, opravdu jsem dostal výprask. 82 00:06:23,717 --> 00:06:27,847 Hej, všichni jsme si vyčistili hodiny od našich bývalých manželek. nemám pravdu? 83 00:06:27,882 --> 00:06:30,645 Larry, načasování něčeho takového je vždycky svině. 84 00:06:30,891 --> 00:06:32,359 Vždycky je to svině. 85 00:06:36,897 --> 00:06:39,650 Myslel jsem, že budu Zaměstnanec měsíce. 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,077 No, svým způsobem jsi. 87 00:07:36,623 --> 00:07:40,548 Podle vašeho webu pozice je stále otevřená. 88 00:07:40,627 --> 00:07:43,881 Takže ještě jednou, tohle je Larry Crowne s "E" 89 00:07:43,916 --> 00:07:47,489 volání v souvislosti s jakýmkoli možným 90 00:07:47,524 --> 00:07:51,062 maloobchodní prodej nebo manažerská pozice. 91 00:07:51,638 --> 00:07:54,858 Je naplněn? Děkuju. 92 00:08:23,294 --> 00:08:26,969 Ahoj! Musíš být manažer, mám pravdu? 93 00:08:45,400 --> 00:08:46,822 - Kéž bych mohl pomoci. - Ano. 94 00:08:46,901 --> 00:08:49,905 Jo, jo, jo. Díky. Každopádně díky. Časy jsou těžké. 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Řekni mi o tom. 96 00:08:55,618 --> 00:08:58,497 Upozorňuji na to s velmi malým úsilím 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,754 stále můžete splatit dlužných 392 K. 98 00:09:02,667 --> 00:09:04,795 Ne, nemůžu. 99 00:09:04,961 --> 00:09:07,555 A bylo mi řečeno refinancování by bylo vždy možné. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,343 No, před třemi lety, 101 00:09:11,426 --> 00:09:16,853 Dal bych ti půl milionu dolarů na vašem podpisu. 102 00:09:16,888 --> 00:09:18,273 Ale věci se mění. 103 00:09:18,308 --> 00:09:23,610 Teď jsi nezaměstnaný, a tvůj dům nestojí za to, co ještě dlužíš. 104 00:09:25,982 --> 00:09:29,862 Pane Crowne, dostanu vás nějaká káva zdarma, 105 00:09:29,944 --> 00:09:33,039 a máme spoustu dobrých věcí mluvit o. 106 00:09:33,074 --> 00:09:34,499 Spousta dobrých věcí. 107 00:09:34,866 --> 00:09:38,291 První na programu je likvidace vašeho majetku. 108 00:09:43,500 --> 00:09:45,548 Žádný! Oh, ne! Ne, ne, ne, ne! 109 00:09:46,169 --> 00:09:47,842 Co to sakra děláš? 110 00:09:48,004 --> 00:09:52,100 Larry Crowne, došlo k prodeji ze dvora na 8642 Derby Court 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,223 od té doby, co byl Lionel Richie tanec na stropě. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,600 To znamená, že mám monopol na tomto místě. 113 00:09:56,679 --> 00:09:59,523 Jdeš na mě, Budu tě muset sundat. 114 00:10:00,100 --> 00:10:01,898 Lamare, přišel jsem o práci. 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,279 Ne. Vyhodili tě? 116 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 - Ano. - Kdy? 117 00:10:08,066 --> 00:10:09,488 Minulý pátek. 118 00:10:11,027 --> 00:10:14,873 Tak to dělají. V krvavý pátek. 119 00:10:15,573 --> 00:10:17,291 Bezpečnost vás vyvede ven. 120 00:10:17,909 --> 00:10:21,880 Přijď v pondělí, vyhozený je zapomenutý muž. Je to ďábelské. 121 00:10:22,497 --> 00:10:24,875 Řekli, že je to proto, že jsem nešel na vysokou. 122 00:10:24,958 --> 00:10:28,303 A ty jsi tomu věřil? Muž chtěl, abys odešel. 123 00:10:28,628 --> 00:10:31,928 Podívejte se na mou barvu pleti. Vím, o čem mluvím. 124 00:10:31,963 --> 00:10:33,550 Takže jste v nezaměstnanosti? 125 00:10:35,093 --> 00:10:36,561 Pokud budu muset. 126 00:10:37,137 --> 00:10:39,687 To nebude stačit zakrýt váš ořech. 127 00:10:39,722 --> 00:10:43,101 Vzít si půjčku na odkup Denisina polovina domu, 128 00:10:43,136 --> 00:10:45,103 - to byl špatný nápad. - Huh! 129 00:10:45,562 --> 00:10:48,169 Řekl jsem vám, jak se vyhnout rozvodovým právníkům. 130 00:10:48,204 --> 00:10:50,776 Oženíš se a zůstaneš ženatý. 131 00:10:51,693 --> 00:10:53,240 Pojď. 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,743 Pojďte se mnou. Pojď. 133 00:10:59,951 --> 00:11:01,876 Ahoj, B'Ella. Máte něco nového? 134 00:11:01,911 --> 00:11:04,084 Oh, Larry! Taneční lekce z 50. let. 135 00:11:04,164 --> 00:11:05,962 Nic z toho nemáš, slibuju. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,260 Nemůže si je dovolit. Přišel o práci. Nechali ho jít. 137 00:11:09,669 --> 00:11:12,013 - Oh, Larry. Je mi to moc líto. - Ano. 138 00:11:12,088 --> 00:11:14,261 A dáme mu něco lepšího než zaměstnání. 139 00:11:14,340 --> 00:11:15,933 - Vzdělání. - Oh! 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 Získejte nějaké znalosti a budete ohnivzdorní. 141 00:11:18,928 --> 00:11:22,228 Oh, ano, je to tak, Larry. Nikdy nejsi příliš starý na to, aby ses učil. 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,481 Jen poslouchej mého manžela. Už roky nevolal The Man šéf. 143 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Oh, ano, pamatuji si proč. 144 00:11:31,774 --> 00:11:34,323 Jo! Jo! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 145 00:11:36,571 --> 00:11:38,744 Hurá! Vyhrál jsem všechny ty peníze! 146 00:11:40,491 --> 00:11:44,337 No, strýček Sam vzal jeho polovinu. To bude 50 centů za knihu. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 Dávají je zdarma. 148 00:11:47,492 --> 00:11:49,209 No, dělají. já ne. 149 00:11:49,834 --> 00:11:52,087 - Deset centů. - Čtyři desetníky, dva nikláky. 150 00:11:52,212 --> 00:11:53,634 - Dvanáct centů. - Půl dolaru. 151 00:11:54,005 --> 00:11:56,679 - Sedmnáct centů. - Jeden dolar a já si vezmu polovinu. 152 00:11:56,799 --> 00:11:58,142 Nechte to. 153 00:11:58,301 --> 00:12:00,395 Larry, dobře, 35 centů, Larry. 154 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Dave Busik, děkan studentských služeb. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,756 Ó. Larry Crowne. 156 00:12:32,835 --> 00:12:35,554 Rád tě poznávám, Larry. Zpátky na vysokou, co? 157 00:12:35,630 --> 00:12:37,849 Ne, ne, je to pro mě poprvé. 158 00:12:37,924 --> 00:12:39,801 Byl jsem u námořnictva 20 let. 159 00:12:40,051 --> 00:12:42,895 Pobřežní hlídka. Dobrodružství na celý život. 160 00:12:44,013 --> 00:12:45,356 Byl jsem kuchař. 161 00:12:45,890 --> 00:12:47,938 Kulinářský specialista. 162 00:12:48,017 --> 00:12:51,362 Učíme celou skladbu v hotelové a restaurační přípravě jídel. 163 00:12:51,397 --> 00:12:53,488 Oh, ne, ne, ne, ne, dělal jsem to dost dlouho. 164 00:12:53,523 --> 00:12:57,903 Pak jsem se dostal do úplně jiné práce, dokud jsem nebyl zmenšený. 165 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Jsem tady, abych se ujistil že se to už nikdy nestane. 166 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 Řekni, přemýšlel jsi někdy o studiu? tai chi? 167 00:13:04,242 --> 00:13:07,121 - Ne, pane. - Vyléčil jsem cukrovku, žádná lež. 168 00:13:08,037 --> 00:13:11,041 Doporučuji Řeč 217. 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,717 „Umění neformálních poznámek. 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,052 „Od přípitků po pracovní pohovory, Řeč 217 vás naučí 171 00:13:18,087 --> 00:13:20,266 „jak komunikovat s lehkostí a jistotou. " 172 00:13:20,301 --> 00:13:21,760 Tato třída vám změní život. 173 00:13:22,969 --> 00:13:24,642 A učitel se vám bude líbit. 174 00:13:26,180 --> 00:13:28,603 Jste připraveni jít do práce? Co třeba tohle? 175 00:13:28,683 --> 00:13:31,567 - Řeč 217, Econ 1... - Vsaďte se. 176 00:13:31,602 --> 00:13:34,237 - ... Složení 1. Naučíte se mluvit. - Správně. 177 00:13:34,272 --> 00:13:36,695 Naučíte se, jak podnikat, a vy nauč se o tom psát. 178 00:13:36,774 --> 00:13:39,869 Tři třídy, ale budeš musím se tam dostat, pracovat. 179 00:14:01,716 --> 00:14:04,344 říkám ti, každý policajt mě musí zastavit, člověče. 180 00:14:05,595 --> 00:14:07,438 No, možná je to ta kožená bunda. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,192 Ne, není. Talia mi dala tuhle bundu, člověče. 182 00:14:12,602 --> 00:14:14,149 Řekla, že budu vypadat jako hnědý James Dean. 183 00:14:16,147 --> 00:14:17,490 Kdo je James Dean? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,673 Hej! Co se tam vaří, Joe College? 185 00:14:33,748 --> 00:14:35,923 Dokážete zprovoznit tento kus haraburdí? 186 00:14:35,958 --> 00:14:38,802 Neprodávám harampádí. Nechte mě získat mé dobré nástroje. 187 00:14:40,129 --> 00:14:44,009 Larry Crowne. Máš toho hodně peníze v těch vašich albech. 188 00:14:44,092 --> 00:14:45,433 - Ano? - Ano. 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,812 They'll sell on the eBay. I can show you how. 190 00:14:47,887 --> 00:14:49,685 You know this machine is a classic, right? 191 00:14:49,764 --> 00:14:52,563 Jo, dobře. But does it work? 192 00:14:52,642 --> 00:14:54,942 It will for $800. 193 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Oh, Lamar, I'm thinking like 200. 194 00:14:57,230 --> 00:14:59,278 Dobře. 700. 195 00:14:59,732 --> 00:15:01,405 -200. -650. 196 00:15:01,484 --> 00:15:03,578 - Gonna be a long day with those two. - Mmm-hmm. 197 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 -630. -200. 198 00:15:05,238 --> 00:15:06,662 626. 199 00:15:06,697 --> 00:15:10,702 Lamar, I have no money. I'm out of a job. 200 dolarů. 200 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 You're my neighbour. 625, and I'll throw in the oil change. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,466 Mám nápad. 202 00:15:20,545 --> 00:15:25,096 Dobře. This is a simple machine. All right, this is your gas, your brake. 203 00:15:25,174 --> 00:15:27,222 Chci, abys dal nohu na nohu ten pedál tam dole. 204 00:15:27,257 --> 00:15:29,437 Toto je vaše startovací tlačítko. Zatlačte na to. 205 00:15:31,931 --> 00:15:34,650 Pěkný. Budete potřebovat speciální licenci. 206 00:15:34,767 --> 00:15:37,316 - Jak rychle to jde? - Oh, pěkný... 207 00:15:37,687 --> 00:15:39,360 Ne, brzda, brzda! 208 00:15:39,480 --> 00:15:40,863 Larry! 209 00:15:40,898 --> 00:15:43,868 promiň! promiň! 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Má to sílu! 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,505 Zadejte prosím svůj... 212 00:16:58,851 --> 00:17:02,151 Jaký hřích jsi spáchal, že jsi měl hodinu v 8:00 hod. m.? 213 00:17:02,230 --> 00:17:05,029 Vydělávat magisterský titul ve srovnání politický diskurz 214 00:17:05,107 --> 00:17:08,242 ve hrách Shakespeara a Shawa. Vy? 215 00:17:08,277 --> 00:17:12,453 No, právě jsem začal závodit na dráze. Byla to zábava. 216 00:17:12,488 --> 00:17:13,950 Doufám, že taková nikdy nebudu. 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,998 Kdy jste se naposledy podívali svůj život a neviděl jsi nic jiného než podvod? 218 00:17:20,033 --> 00:17:21,374 Jak dlouho učíte? 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,467 Kdysi jsem vzpomínal. 220 00:17:23,543 --> 00:17:25,170 Máte pravdu. 221 00:17:25,253 --> 00:17:29,349 Zajímalo by mě, jestli dělám hromadu rozdíl od kohokoli, kdo sedí v mé třídě. 222 00:17:29,882 --> 00:17:34,262 Byli jsme zvyklí, až na Facebook a Twitter zabili veškerou pozornost, kterou zbyli. 223 00:17:36,305 --> 00:17:39,024 No, je 7:52. Pojď, musíme jít. 224 00:17:39,059 --> 00:17:41,610 Odcházím. Jsem na cestě. 225 00:17:43,729 --> 00:17:45,572 Čas na hodinu. 226 00:18:04,625 --> 00:18:07,219 To je zatraceně dobrý zip, pane. 227 00:18:07,837 --> 00:18:10,807 Dostalo mě to sem za benzín v hodnotě niklu. 228 00:18:12,258 --> 00:18:14,431 Minulý rok jsem tě neviděl v boxu pro skútry. 229 00:18:15,094 --> 00:18:17,313 Oh, tohle je můj první den na vysoké. 230 00:18:17,680 --> 00:18:19,023 to miluji. 231 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 Jste bývalý policista? 232 00:18:24,520 --> 00:18:26,989 Ne. Proč si to myslíš? 233 00:18:27,398 --> 00:18:30,368 Zastrčení polokošile vás dělá vypadat jako jeden. 234 00:18:31,527 --> 00:18:33,200 A brýle nepomáhají. 235 00:18:33,279 --> 00:18:35,532 No, ne, jsem jen student. 236 00:18:36,198 --> 00:18:40,578 Nevíte náhodou, kde je Řeč a Communications Building je, že? 237 00:18:40,613 --> 00:18:41,921 Nevěděl jsem, že nějaký existuje. 238 00:18:50,838 --> 00:18:52,260 To je ono? 239 00:18:53,966 --> 00:18:56,469 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět. 240 00:18:56,636 --> 00:18:59,765 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět. 241 00:18:59,800 --> 00:19:02,062 Můj den byl právě vytvořen. 242 00:19:02,097 --> 00:19:03,524 Promiňte? 243 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Tato třída je zrušena. 244 00:19:05,353 --> 00:19:08,653 Státní charta vyžaduje min 10 studentů na třídu 245 00:19:08,731 --> 00:19:11,109 jinak to pro nás stojí víc tady než ne, takže. 246 00:19:13,569 --> 00:19:16,948 Chci říct, opravdu jsi chtěl třídu? v 8:00 hod. m.? Já ne. 247 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Ne. Dobře, každopádně díky. 248 00:19:21,285 --> 00:19:23,003 Je to řeč 217? 249 00:19:29,418 --> 00:19:31,921 Podívejte se, jestli si můžete najít místo. 250 00:19:34,215 --> 00:19:38,345 Jmenuji se slečna Tainot, T-A-I-N-O-T, Tainot. 251 00:19:38,427 --> 00:19:41,351 Ne "kravatový uzel". Tay-ne. 252 00:19:55,820 --> 00:20:01,748 To je to, co se budete učit dělat v mé třídě. 253 00:20:07,081 --> 00:20:10,711 Pokud vás tato třída nezajímá, pak já taky ne. 254 00:20:11,627 --> 00:20:15,096 Pokud se nezúčastníte a neukážete s dostatkem spánku 255 00:20:15,131 --> 00:20:20,854 abychom to zvládli těch 55 minut, tři svítání týdně, že tu musím být 256 00:20:21,303 --> 00:20:26,901 pak vás nezajímá Řeč 217, umění neformálních poznámek. 257 00:20:30,604 --> 00:20:31,981 Tak vypadni. 258 00:20:32,606 --> 00:20:35,610 Vypadni, hned! Jdi, hned teď! Jít! 259 00:20:42,450 --> 00:20:46,205 Za pokus to stálo. No a kdy příště setkat se, to je to, co uděláme. 260 00:20:46,240 --> 00:20:49,924 Každý z vás osloví třídu poprvé. 261 00:20:49,999 --> 00:20:54,129 Řeknete nám, jak něco udělat že už víte, jak na to. 262 00:20:58,174 --> 00:20:59,517 Slečno Tie-knot? 263 00:21:02,219 --> 00:21:03,641 Uh, Tay-knot? 264 00:21:06,766 --> 00:21:08,143 Tae-Bo? 265 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 Opravdu? 266 00:21:12,354 --> 00:21:14,948 kdo jsi? 267 00:21:15,191 --> 00:21:20,448 Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I. 268 00:21:21,363 --> 00:21:24,742 Jen dva dny předtím, než musím vstát a dát můj projev? 269 00:21:25,910 --> 00:21:27,708 Možná sníte. 270 00:21:32,166 --> 00:21:34,214 Proč jsi tady, Steve? 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,891 Řekl děkan studentských služeb vaše třída by mi změnila život. 272 00:21:45,054 --> 00:21:46,772 Tohle si musím vzít. 273 00:21:47,556 --> 00:21:50,400 Jo. Kámo, nechal jsem to tam. 274 00:21:52,102 --> 00:21:55,572 V krabici od doutníků, pod kávou stůl, kde je vždy. 275 00:21:57,900 --> 00:21:59,447 Nekontroloval jsem to tam. 276 00:21:59,610 --> 00:22:01,283 Opakujte po mně. 277 00:22:01,779 --> 00:22:03,370 Opakovat. 278 00:22:03,405 --> 00:22:05,326 Steve teď nemůže přijímat hovory. 279 00:22:05,361 --> 00:22:07,247 Steve teď nemůže přijímat hovory. 280 00:22:07,282 --> 00:22:10,292 Učí se starat. 281 00:22:10,371 --> 00:22:12,169 - Sbohem. - Sbohem. 282 00:22:30,432 --> 00:22:33,481 Ahoj. Máme spolu řeč 217. 283 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 Můžete věřit? 284 00:22:35,688 --> 00:22:40,239 musíme vstát a pronést řeč v naší další třídě? 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 Jo. Ona mě děsí. 286 00:22:43,445 --> 00:22:46,540 - Oh, můj bože. Představte si tento kousek osudu. - Dobrý den! 287 00:22:46,615 --> 00:22:50,165 Myslel jsem na tebe a ani neznám tvé jméno. 288 00:22:50,200 --> 00:22:53,630 Larry. Larry Crowne. Ahoj. 289 00:22:53,706 --> 00:22:55,379 Tohle je, uh... 290 00:22:56,083 --> 00:22:58,302 - Lala. - Lala. 291 00:22:58,961 --> 00:23:01,714 Larry a Lala. Myslím, že ne. 292 00:23:02,464 --> 00:23:07,186 Bývala jsem Kathryn, dokud jsem se nepodívala dovnitř zrcadlo a uviděl dívku jménem Talia. 293 00:23:07,678 --> 00:23:09,555 Mé skutečné jméno je Celestine. 294 00:23:09,638 --> 00:23:12,733 Celestine? Jak nádherné. 295 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Vy. 296 00:23:19,523 --> 00:23:22,652 Lance. Lance Corona. 297 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 - Chceš se přidat k mému gangu? - Jste v gangu? 298 00:23:26,614 --> 00:23:30,164 Setkávám se s podobně smýšlejícími nadšenci do koloběžek. 299 00:23:30,951 --> 00:23:32,294 fuj; 300 00:23:33,203 --> 00:23:37,049 Pošlu ti SMS a můžeš nějaké volnoběhu. 301 00:23:51,472 --> 00:23:56,979 Vstoupili jste do Ekonomie 1, Econ Prime. 302 00:23:57,937 --> 00:24:02,659 Snažit se porozumět tomu složitému struktura ekonomického práva a teorie? 303 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 Je to matoucí 304 00:24:05,861 --> 00:24:08,489 dokud si nepřečtete tento balíček kurzů 305 00:24:09,281 --> 00:24:12,376 napsal Ed Matsutani, Ph. D. 306 00:24:13,786 --> 00:24:16,039 To jsem já. 307 00:24:16,205 --> 00:24:21,803 Přečtěte si toto a následujte mě do ekonomické osvícení a moc. 308 00:24:38,185 --> 00:24:40,108 To obvykle lidi děsí. 309 00:24:41,146 --> 00:24:43,569 Přesto nikdo z vás neutekl. 310 00:24:45,234 --> 00:24:47,657 Dobrý ekonomický ukazatel. 311 00:24:49,071 --> 00:24:50,368 Začněme. 312 00:24:57,246 --> 00:24:58,919 Jen čtyři z vás. 313 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Tato třída je zrušena. 314 00:25:20,477 --> 00:25:21,979 Podívejme se. Ó. 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,281 Ahoj. 316 00:25:26,316 --> 00:25:29,410 Ach, ano, ano, ano, ano. 317 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Jo, jo, jo. Líbí se mi, líbí se mi. 318 00:25:32,281 --> 00:25:35,285 Hej! Kdo je doma brzy, co? 319 00:25:35,868 --> 00:25:38,121 Ofélie, ven z rybníka. 320 00:25:40,122 --> 00:25:42,295 První den semestru volá po oslavě. 321 00:25:42,374 --> 00:25:44,001 Myslíš si to. 322 00:25:52,801 --> 00:25:54,223 ehm... 323 00:25:55,179 --> 00:25:59,559 Víš co? Postavil jsem plamenomet příspěvku pro Warriorweb, 324 00:25:59,641 --> 00:26:01,775 což, když to řeknu sám, 325 00:26:01,810 --> 00:26:05,656 by krmit pěkně jako osnova pro Nosič: Druhý anděl. 326 00:26:05,691 --> 00:26:06,990 Dobré pro vás. 327 00:26:07,066 --> 00:26:11,321 Jo, pak jsem rozdrtil 1000 kalorií v 24hodinovém fitness. 328 00:26:11,403 --> 00:26:13,155 Víte, že po 9:00 tam nikdo není. m.'? 329 00:26:13,822 --> 00:26:15,456 Jdi na to. 330 00:26:15,491 --> 00:26:18,040 Po hladkém spánku a dvojitém espressu 331 00:26:18,118 --> 00:26:22,294 člověče, trefil jsem tři hodiny Blog and Talk pro CyberShare. Páni. 332 00:26:24,666 --> 00:26:26,009 Nevěříš mi. 333 00:26:28,337 --> 00:26:29,839 Proč bych ti nevěřil? 334 00:26:30,297 --> 00:26:35,098 Píšu, Mercy. Podívej, tohle je co Já ano, celý den. to je to, co dělám. 335 00:26:35,719 --> 00:26:37,187 Mmm 336 00:26:37,638 --> 00:26:39,390 Díváš se na porno. 337 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Co? 338 00:26:43,268 --> 00:26:45,487 Ó! 339 00:26:47,689 --> 00:26:49,032 Dobře! 340 00:26:49,108 --> 00:26:52,328 Takže ano, myšlenková policie, vezmi mě pryč. 341 00:26:52,402 --> 00:26:55,997 Viděl jsem nějakou erotiku. Jsem muž, to uznávám. 342 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 Chvíli ti to trvalo. 343 00:26:58,617 --> 00:27:02,588 Jo, a to není... je to sotva porno. A já se tím netajím. 344 00:27:03,205 --> 00:27:04,878 Ano, jsi. 345 00:27:05,958 --> 00:27:07,505 Každý něco skrývá. 346 00:27:10,379 --> 00:27:11,756 Nemám před tebou žádná tajemství. 347 00:27:12,798 --> 00:27:16,894 Vejdu do těch dveří a do tebe každé vysoké a nízké za mého dne. 348 00:27:16,929 --> 00:27:18,728 Dnešní minimum? 349 00:27:19,054 --> 00:27:21,933 Přehazování mezi zrušeným Shakespearem 350 00:27:22,015 --> 00:27:24,564 a úvod do Ren Lit s 20 hlavami 351 00:27:24,643 --> 00:27:27,988 kteří si myslí, že renesance je pouť jezdí každý červenec. 352 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 Moje vysoká? Já to piju. 353 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Mmm-mmm. 354 00:27:37,865 --> 00:27:39,242 Mmm 355 00:27:39,950 --> 00:27:41,418 Zamrznutí mozku. 356 00:27:42,244 --> 00:27:46,090 Žádná tajemství. je to dokonalost. To jsi ty. 357 00:27:48,292 --> 00:27:50,590 Zaplatí účty. 358 00:27:51,128 --> 00:27:53,756 Vidíš, to je to, co přede mnou tajíš. 359 00:27:54,006 --> 00:27:55,849 Chci říct, že vejdete do dveří naštvaný protože... 360 00:27:55,924 --> 00:28:00,521 A omlouvám se, ustanovil jsem předmostí v nových médiích 361 00:28:00,596 --> 00:28:03,600 zatímco stále učíte na Vassar of the Valley. 362 00:28:04,016 --> 00:28:07,020 A to je to, co přede mnou tajíš. 363 00:28:08,687 --> 00:28:11,691 Podíváte se na Bra Busters Triple-X, doufám, že nevím 364 00:28:11,773 --> 00:28:14,902 nebo je mi to jedno, ale já ano a nelíbí se mi to. 365 00:28:17,070 --> 00:28:21,792 Víte, může to vypadat, že nepracuji Těžko tady, Mercy, ale já ano. 366 00:28:21,867 --> 00:28:25,497 Jsem jen chlap, který je chlap, který je chlapem když nejsi poblíž. 367 00:28:29,958 --> 00:28:33,588 No, a jít pryč je skvělé pro vztah. 368 00:28:45,599 --> 00:28:49,479 Jsem chlap, který je chlap, který je chlapem! 369 00:28:50,229 --> 00:28:51,651 To je vše! 370 00:28:57,236 --> 00:28:59,446 Všichni říkají, že ženský lakros není skutečný sport 371 00:28:59,481 --> 00:29:01,657 protože nemůžeš kontrolovat tělo, ale to prostě není pravda. 372 00:29:01,740 --> 00:29:03,868 Pokud se chcete dostat ven ze svého skutečného agrese před hrou 373 00:29:03,903 --> 00:29:06,336 jen se opřete o zeď. 374 00:29:06,371 --> 00:29:08,330 A pak udělejte 10 kliků! 375 00:29:08,622 --> 00:29:14,379 Buďte agresivní! B-E agresivní! 376 00:29:14,920 --> 00:29:18,800 B- E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! Buďte agresivní! 377 00:29:21,009 --> 00:29:23,853 Děkuju. Dámy lakros. 378 00:29:25,555 --> 00:29:28,980 Neuvědomil jsem si. Kdo je další? 379 00:29:30,519 --> 00:29:32,567 V pořádku. Já budu ten špatný. 380 00:29:32,602 --> 00:29:34,030 Slečno Crownová, prosím. 381 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 Myslíš mě? 382 00:29:37,067 --> 00:29:38,865 Pane Crowne, promiňte. 383 00:29:49,413 --> 00:29:50,756 Jít. 384 00:29:50,831 --> 00:29:55,428 Moje prezentace bude na velmi konkrétní předmět 385 00:29:56,378 --> 00:30:00,679 jak připravit restauraci v kvalitě Francouzský toast. 386 00:30:01,383 --> 00:30:05,433 Ale nebojte se, budu mluvit anglicky. 387 00:30:08,473 --> 00:30:11,727 Klíčové ingredience restaurační kvality Francouzský toast 388 00:30:11,935 --> 00:30:15,030 jsou chléb, vejce 389 00:30:16,189 --> 00:30:18,738 mléko, vanilkový extrakt, 390 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 olej nebo rozpuštěné máslo, 391 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 skořice, muškátový oříšek, 392 00:30:26,158 --> 00:30:29,583 moučkový cukr a vejce. 393 00:30:33,123 --> 00:30:34,466 Tady přede mnou. 394 00:30:37,252 --> 00:30:39,254 Pár slov o sirupech. 395 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 Děkuju. Francouzský toast. 396 00:30:47,346 --> 00:30:48,723 Přímé a informativní. 397 00:30:50,015 --> 00:30:52,643 Další, prosím. 398 00:30:52,851 --> 00:30:54,899 Ooh! Ooh! Ooh! Teď jeden mám! 399 00:30:56,772 --> 00:30:58,149 Budete to kopat. 400 00:30:58,774 --> 00:31:00,151 Jste jasnovidec? 401 00:31:01,109 --> 00:31:03,282 Ne. Steve Dibiasi. 402 00:31:05,197 --> 00:31:07,291 Testování, raz, dva, tři, testování. 403 00:31:08,700 --> 00:31:10,828 Toustovací vafle, snadná snídaně. 404 00:31:11,620 --> 00:31:14,464 Dejte je do toustovače; počkej, vyndej je. 405 00:31:14,539 --> 00:31:16,837 Jezte je jako sendvič. 406 00:31:16,917 --> 00:31:18,919 Žádný nepořádek k úklidu. 407 00:31:22,506 --> 00:31:24,634 Ding-ding! Potlesk, prosím! 408 00:31:28,720 --> 00:31:30,814 Dostal to od... To byl můj francouzský toast. 409 00:31:32,015 --> 00:31:33,437 kdo je další? 410 00:31:40,565 --> 00:31:44,365 No, moje řeč je o pěti tanečních krocích každý muž by měl vědět. 411 00:31:45,112 --> 00:31:47,911 První z nich je obecně známý dvoukrokový, takže. 412 00:31:53,995 --> 00:31:57,499 A pro ty pokročilejší, tam je motýl. 413 00:32:01,878 --> 00:32:04,848 Jak jsem řekl ve třetí kapitole 414 00:32:04,923 --> 00:32:08,848 ekonomická věda je a poměrně jednoduchá disciplína 415 00:32:09,052 --> 00:32:11,100 řečeno tvrdými čísly. 416 00:32:11,179 --> 00:32:15,150 Každý, kdo umí sčítat, odečítat, násobit, a rozdělit může věštit své pravdy. 417 00:32:16,685 --> 00:32:21,031 Vypráví se sociální věda o ekonomii efemérním jazykem. 418 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 Smlouvy, kvalitativní rozdíly, 419 00:32:24,693 --> 00:32:31,042 tlakové trendy, nehmotné prvky Indexu individuální hodnoty. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,167 Nás? Scoot? 421 00:32:34,202 --> 00:32:37,877 Vyžaduje se jemný výklad. 422 00:32:40,083 --> 00:32:41,460 Jo. Proč ne? 423 00:32:41,543 --> 00:32:44,342 Stejně jako plné soustředění. 424 00:32:46,089 --> 00:32:48,057 Vaše zařízení, prosím. 425 00:32:52,012 --> 00:32:57,018 Říkají jim „chytré telefony“, ale pouze figuríny je používají v mé třídě. 426 00:32:58,518 --> 00:33:01,112 Začněme s rozdílem kvality. 427 00:33:02,647 --> 00:33:04,945 (Dew Jako neznám policajta, když ho vidím. 428 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 Můj Dell Gordo. 429 00:33:13,533 --> 00:33:16,002 Tohle je Lance Corona. 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,918 Spolužák a zatím fajn kluk. 431 00:33:20,207 --> 00:33:21,880 Musíš si rozepnout košili, Lance. 432 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Tak co, chceš jet s námi? 433 00:33:25,212 --> 00:33:26,805 Jasně. Proč ne? 434 00:33:37,766 --> 00:33:40,565 Chyť se, Lance, nebo se nemůžeš přidat ke gangu. 435 00:33:58,662 --> 00:34:00,960 Dobře, dobře. Jste ve zkušebním provozu. 436 00:35:06,146 --> 00:35:08,365 Hej! jak se máš? 437 00:35:08,898 --> 00:35:11,572 Velký! kam jdeme? 438 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 Víš, budeme jen jezdit dokola máme trochu hlad 439 00:35:15,530 --> 00:35:17,874 pak možná něco k jídlu. Znáš nějaké místo? 440 00:35:17,949 --> 00:35:20,577 - Jo, znám jedno místo. - Skvělé! Ukaž nám to! 441 00:35:20,612 --> 00:35:22,045 Následuj mě! 442 00:35:40,555 --> 00:35:42,398 Frank je dobrý chlap. Oba jsme veteráni. 443 00:35:42,474 --> 00:35:43,817 Strávil 20 let u námořní pěchoty. 444 00:35:44,225 --> 00:35:46,774 Hej, chlapče. Ty pumpuješ železo, že? 445 00:35:47,228 --> 00:35:48,400 co myslíš? 446 00:35:48,521 --> 00:35:51,320 - Myslím, že ztrácíš čas. - Opravdu? 447 00:35:51,441 --> 00:35:53,284 - Jo, měl bys dělat kliky. - Ano? 448 00:35:53,360 --> 00:35:54,868 Jo, vidíš tady to tělo? 449 00:35:54,903 --> 00:35:58,077 Jednou z toho nic nebylo ale množství vytesaných svalů a kostí. 450 00:35:58,657 --> 00:36:00,955 Opravdu? Jaký to byl rok? 451 00:36:02,160 --> 00:36:04,037 19-polibek-my-zadek. 452 00:36:05,080 --> 00:36:08,050 Raději půjdu. mám domácí úkol. 453 00:36:08,375 --> 00:36:09,752 Žádný! Právě jsme dostali podporu. 454 00:36:09,834 --> 00:36:13,338 Jo, měl bys jít s námi. Půjdeme podívejte se na nějaké nevyžádané obchody, sekáče. 455 00:36:13,421 --> 00:36:14,764 Stačil by prodej ze dvora? 456 00:36:14,839 --> 00:36:17,968 Znám velkolepý prodej ze dvora. je otevřeno každý den. 457 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Pak nás povedeš, Lance Corono. 458 00:36:21,262 --> 00:36:22,639 Jdeme. 459 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 Franku, moc děkuji! 460 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 Nemáš zač, Larry. opatruj se. 461 00:36:36,778 --> 00:36:38,280 Jsme napadeni! 462 00:36:52,460 --> 00:36:56,135 Larry. Jaké násilníky jste dostali zapletený s? 463 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 - Jen moji kamarádi z vysoké školy. - Kamarádi z vysoké školy? 464 00:37:01,970 --> 00:37:04,581 Hej, hej, hej, dítě, dítě, ty... 465 00:37:04,616 --> 00:37:07,192 TV přihrádky. Postmodernismus. To je umění. 466 00:37:07,308 --> 00:37:09,481 Je to výhodná cena za 100 babek za kus. 467 00:37:09,516 --> 00:37:10,854 - Za tyhle? - Ano. 468 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Podívej, jestli je chceš, pojďme se dohadovat. 469 00:37:13,648 --> 00:37:16,322 (Orosa A dolar za kus. Devadesát devět. 470 00:37:16,568 --> 00:37:19,617 - Dva dolary. - Devadesát osm. Vidíte, jak to funguje? 471 00:37:19,738 --> 00:37:21,991 Uh-huh. 2,25 $. 472 00:37:22,198 --> 00:37:25,577 97,50 dolarů a, chlapče, dělám to každý den. 473 00:37:28,037 --> 00:37:29,630 Ne. 474 00:37:30,331 --> 00:37:31,674 Ne. 475 00:37:31,750 --> 00:37:35,220 Tyhle by ti slušely dokonale. A myslím, že se jim to povede. 476 00:37:35,295 --> 00:37:37,764 - Mohlo by to být opravdu roztomilé. - Ooh! 477 00:37:37,881 --> 00:37:41,101 Dělám si z tebe srandu. Osm babek a jsou tvoje. 478 00:37:41,176 --> 00:37:43,349 - Skoro jsi na to šel. - Uh, ne, neudělal, neudělal. 479 00:37:43,384 --> 00:37:45,522 97,50 $, byli jste jako, "Páni, to je hodně na televizní podnosy," 480 00:37:45,597 --> 00:37:47,691 ale ne, ne, vlastně ne, když se nad tím zamyslíte. 481 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 říká B'Ella nechává dveře odemčené. 482 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 (Řekni, jak důvěřivý. 483 00:38:00,528 --> 00:38:02,534 Tak sem jsi zmizel. 484 00:38:02,569 --> 00:38:04,541 je to tak přeplněné a tmavé. 485 00:38:04,616 --> 00:38:07,335 Lance, nic než poklady vedle. 486 00:38:08,286 --> 00:38:12,962 Podívej. Je to muž a žije sám. 487 00:38:13,208 --> 00:38:15,543 Vy dva chodíte na všechny sousedy? 488 00:38:15,578 --> 00:38:17,879 Sal ostříhá vlasy a ona se pustí do tvého. 489 00:38:18,046 --> 00:38:20,720 - Ona je? - Ano, Lance. Potřebujete ostříhat. 490 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 Kde máš koupelnu? 491 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Uh, zpátky přes ložnici. 492 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 No tak pojď. První je zdarma. 493 00:38:28,431 --> 00:38:31,685 Jak můžeš dýchat se všemi těmi věcmi? 494 00:38:32,227 --> 00:38:35,106 O víkendech se většinou narovnám. Byl jsem zaneprázdněn. 495 00:38:35,230 --> 00:38:37,153 Jdi za Salem. 496 00:38:38,233 --> 00:38:40,156 Potřebuji tu svaly. 497 00:38:42,695 --> 00:38:44,117 Takže, co se to tam venku děje? 498 00:38:44,906 --> 00:38:48,501 Jen tě představuji k maličkosti zvané feng shui. 499 00:38:49,869 --> 00:38:52,418 Jen se některých zbavím tady ten nepořádek, jo? 500 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Jo, jen, víš, nezblázni se. 501 00:38:54,749 --> 00:38:57,047 Ať si Talia udělá svou věc. Dobře? Život je jednodušší. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,553 No, udělal jsem všechno, co jsem mohl. 503 00:39:09,806 --> 00:39:12,065 Pěkný. 504 00:39:12,100 --> 00:39:14,273 Teď vidím Lance svých snů. 505 00:39:15,311 --> 00:39:17,279 Pane Lance Corona. 506 00:39:18,439 --> 00:39:20,862 Zvedněte pravou ruku. Řekni něco vlasteneckého. 507 00:39:22,402 --> 00:39:25,076 Hned po těchto zprávách se vrátíme. 508 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 Vítejte v Street Patrol. 509 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 Jezdíme pro spravedlnost a krásu. 510 00:39:31,286 --> 00:39:32,919 Je to práce na plný úvazek, Lance. 511 00:39:32,954 --> 00:39:36,458 Hej, Lance, nezapomeň přinést strany dopředu, poplácat po zádech. 512 00:39:38,418 --> 00:39:40,546 Jsi mnohem chladnější, než se zdáš. 513 00:39:42,380 --> 00:39:45,725 No, víš, někdy to prostě přijde až po dobrý účes. 514 00:39:45,800 --> 00:39:48,019 - Děkuji! - To se muselo udělat, Lance! 515 00:39:52,140 --> 00:39:53,687 Oh, Lance. 516 00:39:54,100 --> 00:39:56,944 Víš, každý muž se zamiluje do Talie. 517 00:39:57,020 --> 00:40:00,115 A vy také, pokud jste to ještě neudělali. 518 00:40:02,066 --> 00:40:05,491 Ale nejvíc ji miluji. Vězte to hned teď. 519 00:40:06,696 --> 00:40:08,621 Vážně, nenuť mě měj oči na tobě. 520 00:40:08,656 --> 00:40:11,660 - Jaké je vaše skutečné jméno, Lance? - Larry Crowne, s "E". 521 00:40:11,826 --> 00:40:14,045 Don Gordon, s 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,001 Potřást si rukou. 523 00:40:16,581 --> 00:40:18,003 Podívejte se jeden druhému do očí. 524 00:40:20,418 --> 00:40:23,843 Pevné úchyty. Žádná soutěž, ale pevná. 525 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Drž to. 526 00:40:27,216 --> 00:40:28,684 Naskládejte to. 527 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Jedno slovo, Lance, 528 00:40:33,890 --> 00:40:35,312 mír. 529 00:40:35,683 --> 00:40:37,060 Opravdu mír. 530 00:40:47,946 --> 00:40:49,539 Velkolepé! 531 00:40:50,198 --> 00:40:51,825 Velkolepé! 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,419 Tak tohle je feng shui. 533 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 Ahoj, Larry! 534 00:41:03,878 --> 00:41:06,381 Penny na míli, Lamare! Penny! 535 00:41:07,048 --> 00:41:09,642 Říkal jsem ti, že ten stroj je klasika! 536 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 Myslím, že mě dostal na tu dohodu. 537 00:41:13,012 --> 00:41:15,535 .D Mám melasový sirup a karamel 538 00:41:15,570 --> 00:41:18,024 ♫ Mám čaj a mám kávu 539 00:41:18,059 --> 00:41:21,654 ♫ Měkká tommis a šťavnaté kotlety 540 00:41:21,729 --> 00:41:23,237 Zadejte prosím svůj cíl. 541 00:41:23,272 --> 00:41:26,947 ♫ Mám slepice a kužely a krásné polonie 542 00:41:26,982 --> 00:41:28,411 Slečno Tainot! 543 00:41:29,070 --> 00:41:33,120 - Slečno Tainotová! - ♫ Vynikající mátové kapky 544 00:41:33,241 --> 00:41:35,208 Nemůžu tomu uvěřit. 545 00:41:35,243 --> 00:41:37,416 ♫ Pak si kupte svůj Buttercup 546 00:41:37,495 --> 00:41:39,964 ♫ Tento muž se na mě dívá 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,347 to je Larry Crowne! 548 00:41:52,677 --> 00:41:54,060 Správně, jeho 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,769 Mám tě na řeč 217 za pár minut. 550 00:41:56,804 --> 00:41:58,439 Ano, máte. 551 00:41:58,474 --> 00:42:01,478 - Viděl jsem tě zpívat. - Oh, jen přehlušuji GPS. 552 00:42:01,644 --> 00:42:03,772 Vidět? Nikdy to nepřestane. 553 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 No, není divu, je to Map Genie. 554 00:42:05,481 --> 00:42:06,824 Když jsem ti prodal takové věci, 555 00:42:06,899 --> 00:42:10,199 Nasměroval bych tě k Vortexu, protože Map Genie má... 556 00:42:10,278 --> 00:42:12,030 je to velmi složité. 557 00:42:12,113 --> 00:42:14,491 No, není divu, je aktivována funkce automatického zapnutí. 558 00:42:14,574 --> 00:42:18,670 Takže, nabídka, výběr, funkce, 559 00:42:18,745 --> 00:42:21,294 auto, hlasová volba. 560 00:42:21,372 --> 00:42:24,626 Přeměna? Ano. Zapnuto/vypnuto. 561 00:42:24,709 --> 00:42:27,087 Vypnuto. Přeměna? Ano. 562 00:42:27,170 --> 00:42:30,174 Uložit a zpět, zpět, zpět, zpět a odejít. 563 00:42:31,132 --> 00:42:33,226 Ó. 564 00:42:33,301 --> 00:42:36,726 - Jak dlouho to bylo rozbité? - Od té doby, co to můj manžel nainstaloval sám. 565 00:42:36,804 --> 00:42:39,398 - No, už je to všechno opravené. - Děkuji. 566 00:42:39,474 --> 00:42:41,852 Co nás přinutíš udělat? dnes ve třídě, hmm? 567 00:42:41,887 --> 00:42:43,273 Prostě budeš muset skončit. 568 00:42:43,394 --> 00:42:44,737 Následuj mě. 569 00:42:46,773 --> 00:42:48,116 Zajímavý. 570 00:42:50,485 --> 00:42:54,615 Při pohledu dolů na tvé poznámky, vaše ruce, je to dolů. 571 00:42:54,822 --> 00:42:56,495 Podívejte se na své publikum. 572 00:42:56,991 --> 00:43:01,918 Najděte ne jeden, ale tři různá ohniska a ke každému z nich přesuňte svou pozornost. 573 00:43:01,996 --> 00:43:05,216 Začni na jedné straně, dívat se do očí toho, kdo tam je. 574 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 - Dobrý den. - Ahoj. 575 00:43:11,672 --> 00:43:14,767 Střed je místem, kde se dělají hlavní body. 576 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Udělejte je tam. 577 00:43:22,350 --> 00:43:26,901 Jakmile se dostanete na druhou stranu, víte všechny jste zapojili do konverzace. 578 00:43:32,693 --> 00:43:35,947 Nechcete utrácet příliš mnoho čas v kterémkoli ústředním bodě. 579 00:43:36,280 --> 00:43:40,330 Pokud se díváte a mluvíte pouze jednomu z vašeho publika, 580 00:43:40,785 --> 00:43:43,538 ten člověk se může mýlit 581 00:43:44,372 --> 00:43:45,794 zprávu. 582 00:43:50,711 --> 00:43:52,304 Kdo chce být první? 583 00:43:52,421 --> 00:43:57,302 Pokud je rovnováha na ose A je stejná metrika jako osa B, 584 00:43:57,802 --> 00:44:02,228 deficity se objevují kvůli režii, daně a reinvestice. 585 00:44:03,182 --> 00:44:04,729 Překlad? 586 00:44:05,518 --> 00:44:07,361 slečno Francesco. 587 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Něco velmi složitého. 588 00:44:10,565 --> 00:44:11,908 Pane Crowne. 589 00:44:14,861 --> 00:44:18,741 Paradox zvratu předpokladu static-How? 590 00:44:19,699 --> 00:44:23,749 To je správná odpověď ze strany 56. 591 00:44:24,245 --> 00:44:26,589 Někdo četl balíček kurzů. 592 00:44:27,290 --> 00:44:31,011 Zatímco ekonomické právo odmítá předpoklad, 593 00:44:31,711 --> 00:44:35,136 vytváří paradox zvratu úplně nová metrika, 594 00:44:35,590 --> 00:44:38,764 iluzorní tok, který se jeví jako proaktivní 595 00:44:39,218 --> 00:44:41,767 ale je ve skutečnosti statický. 596 00:44:58,279 --> 00:45:01,158 Svatý kouř! Máte inventář. 597 00:45:01,240 --> 00:45:02,582 Ano, chci. 598 00:45:02,617 --> 00:45:04,369 Ale špatné feng shui. 599 00:45:05,453 --> 00:45:10,084 Tohle všechno je neproduktivní kapitál, který tu sedí, pokud to neprodáváte na eBay. 600 00:45:10,666 --> 00:45:12,509 Nikdy nekupujte oblečení, které si nevyzkoušíte. 601 00:45:12,585 --> 00:45:15,259 Musíte ohmatat látku a vyzkoušet závěs. 602 00:45:15,546 --> 00:45:17,969 - Já ne. - Sundej si kalhoty. 603 00:45:18,758 --> 00:45:20,141 Co? 604 00:45:20,176 --> 00:45:21,644 Sundej si kalhoty. 605 00:45:22,220 --> 00:45:23,642 Opravdu? 606 00:45:23,721 --> 00:45:26,520 Jdi za ten stojan a sundej si kalhoty! 607 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Víš, já si to fakt nemůžu dovolit všechna tato nová vlákna. 608 00:45:30,853 --> 00:45:32,480 "To je zdarma, Lance." 609 00:45:35,524 --> 00:45:38,528 Lance, můj přítel je tady. Dej si zpátky kalhoty. 610 00:45:39,362 --> 00:45:40,739 Ano, Lance. 611 00:45:41,989 --> 00:45:43,411 Dej si zpátky kalhoty. 612 00:45:45,826 --> 00:45:47,169 ach... 613 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Tyto jsou trochu těsné. 614 00:45:57,004 --> 00:45:58,347 Vydrž. 615 00:46:08,015 --> 00:46:09,392 Ještě dva, prosím. 616 00:46:11,602 --> 00:46:13,525 Věděl jsem, že existuje důvod, proč jsem přeskočil vysokou školu. 617 00:46:13,604 --> 00:46:15,988 Kdybych nechodila na Matsutaniho třídu, 618 00:46:16,023 --> 00:46:19,869 Nikdy bych nevěděl, jak špatné věci ve skutečnosti jsou. Moje hrubá aktiva, můj skutečný debetní tok, 619 00:46:20,027 --> 00:46:21,700 můj hodnotový index. 620 00:46:22,154 --> 00:46:26,375 No, když potřebuješ práci, která tě zdrží tam, Kemo Sabe, zeptej se. 621 00:46:27,743 --> 00:46:29,916 Pořád můžeš pracovat na lince, že? 622 00:46:29,996 --> 00:46:31,339 Ano, myslím. 623 00:46:31,664 --> 00:46:33,917 Dobře, vyřeš to s Raulem. 624 00:46:33,952 --> 00:46:36,886 Je tvrdý, ale spravedlivý. 625 00:46:37,044 --> 00:46:39,467 Jsem šéf této kuchyně. Víš proč? 626 00:46:39,547 --> 00:46:42,266 - Protože jsem tvrdý, ale spravedlivý. - Tvrdý, ale spravedlivý. 627 00:46:42,301 --> 00:46:43,885 Říkáš, že pro mě chceš pracovat? Dobře. 628 00:46:43,920 --> 00:46:45,386 Pokud mě můžete použít. 629 00:46:45,469 --> 00:46:47,186 Mohu tě použít? 630 00:46:47,221 --> 00:46:48,939 Hej, Nicku, kolik máš zaměstnání? 631 00:46:49,015 --> 00:46:50,813 Tři a já trénuji Little League. 632 00:46:52,935 --> 00:46:56,439 En América, tres, en México, tres, en Panama, uno. 633 00:46:58,607 --> 00:47:00,655 jak je to dlouho od té doby, co jsi obsluhoval kuchyň, vlastně? 634 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 už je to pár let. 635 00:47:06,615 --> 00:47:09,494 Vypadni toho padoucha, pak uvidíme. 636 00:47:19,003 --> 00:47:20,471 Objednejte se! 637 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 - Tady jsou. - Dobře. 638 00:47:24,425 --> 00:47:26,302 Budete v pohotovosti. Nelíbí se ti to, běž. 639 00:47:26,385 --> 00:47:27,768 Musím zůstat ve škole. 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,270 Můžeš zůstat v klášteře pro všechno, co mě zajímá. 641 00:47:29,305 --> 00:47:32,275 - Buďte včas a neukradněte příbory. - Dohoda. 642 00:47:32,391 --> 00:47:34,314 - Jsem dobrý šéf, že? - Skvělý šéf! 643 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Tvrdé, ale spravedlivé. 644 00:47:36,479 --> 00:47:38,277 Děkuju. 645 00:47:38,439 --> 00:47:41,073 To může být mimo chápání, 646 00:47:41,108 --> 00:47:43,987 ale je mnoho lidí kteří zavrhnou Deep Space Nine 647 00:47:44,070 --> 00:47:46,698 ve prospěch originálu nebo The Next Generation. 648 00:47:46,781 --> 00:47:50,126 I když já jsem taky fanoušek z obou Roddenberryho vizí, 649 00:47:50,161 --> 00:47:52,711 neexistuje žádná verze Star Treku, která by se vám nelíbila. 650 00:47:52,787 --> 00:47:54,130 Žádný. 651 00:47:54,789 --> 00:47:56,797 Jak můžete poznat podle mé uniformy, 652 00:47:56,832 --> 00:47:59,176 měl jsem možnost navštěvovat Akademii Hvězdné flotily, 653 00:47:59,251 --> 00:48:00,593 Studoval bych přírodní vědy. 654 00:48:00,628 --> 00:48:03,131 Kdo mi škrtá třídu? Kde je Larry Crowne? 655 00:48:06,967 --> 00:48:08,765 Možná dostal chřipku. 656 00:48:09,970 --> 00:48:13,395 Pane Macku, omlouvám se. 657 00:48:13,474 --> 00:48:15,818 Pokračujte prosím ve Star Wars. 658 00:48:15,893 --> 00:48:18,021 V hlubokém vesmíru. 659 00:48:19,730 --> 00:48:22,654 Nemohu vám ani začít říkat rozdíl mezi Star Trek 660 00:48:22,689 --> 00:48:24,994 a Lucasova sága Star Wars. to je... 661 00:48:28,531 --> 00:48:29,999 Žijte dlouho a prosperujte. 662 00:48:30,866 --> 00:48:32,243 Energizovat. 663 00:48:43,045 --> 00:48:47,767 Bankrot. Ekonomika nemůže být svobodný bez bankrotu. 664 00:48:48,551 --> 00:48:52,397 Jeho sankce jsou jasné, ale jaké jsou jeho odměny? 665 00:48:52,596 --> 00:48:55,145 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 666 00:48:55,808 --> 00:48:59,358 Doktore Matsutani, mohu ještě sedět? 667 00:48:59,393 --> 00:49:01,196 Tohle je vysoká škola, pane Crowne. 668 00:49:01,272 --> 00:49:03,570 Jsou jen dvě věci, které nemůžeš udělat, 669 00:49:03,649 --> 00:49:05,401 kouř v budově 670 00:49:05,526 --> 00:49:08,700 a používat svůj telefon v mé třídě. 671 00:49:09,572 --> 00:49:11,165 Děkuju. 672 00:49:12,283 --> 00:49:15,668 Výhoda bankrotu funguje oběma způsoby? Jak? 673 00:49:15,703 --> 00:49:20,209 jsi tady? Ukazuješ nějaké nervy tvůj obličej poté, co jsi vynechal moji hodinu. 674 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 slečno Tainotová. Rád tě vidím. 675 00:49:22,543 --> 00:49:25,342 Dr. M. Oh, také vynechal vaši hodinu? 676 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 Ve skutečnosti se opozdil. 677 00:49:29,425 --> 00:49:32,429 - Slečno Tainot, tohle se už nikdy nestane. - Už se to nikdy nestane. 678 00:49:32,464 --> 00:49:35,056 A v další třídě budete první pro Pop Topics. 679 00:49:35,222 --> 00:49:37,941 Dvě minuty, Pop Topics, první na řadě. 680 00:49:54,909 --> 00:49:58,459 Návrh interiéru. 681 00:50:06,420 --> 00:50:08,548 Etiketa na pracovišti. 682 00:50:09,423 --> 00:50:10,766 Dobrý. 683 00:50:20,601 --> 00:50:21,944 Doufám, že za to stojí! 684 00:50:22,061 --> 00:50:25,065 - Ne, ne, ne, vážně, jsou úžasné! - Dobře. 685 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 Pojď. 686 00:50:31,028 --> 00:50:32,871 Tomu nevěřím. 687 00:50:34,490 --> 00:50:36,788 Sdílení sladkostí s malou panenkou. 688 00:50:36,951 --> 00:50:39,454 Vsadím se, že proto šel na vysokou. 689 00:50:39,954 --> 00:50:42,958 Najdi holku, která má chuť na tátu medvěda. 690 00:50:44,708 --> 00:50:46,836 A ohavné růžové koblihy. 691 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 Ó! 692 00:50:49,797 --> 00:50:51,390 Není to rozkošné? 693 00:50:55,678 --> 00:50:58,477 ooh! kdo je to? 694 00:50:59,598 --> 00:51:02,477 Páni, Larry! Pěkná práce. 695 00:51:04,144 --> 00:51:07,648 Hej, tady, Project Runway! volím tebe. 696 00:51:08,524 --> 00:51:12,950 Ahoj, Johnny Cash. Kde máš kytaru? 697 00:51:15,656 --> 00:51:18,500 Pan Crowne je první. Vyberte a mluvte. 698 00:51:29,044 --> 00:51:30,842 Říká se tu „design interiéru“? 699 00:51:31,297 --> 00:51:32,674 Řekněme, že ano. 700 00:51:37,761 --> 00:51:39,559 A jít. 701 00:51:46,270 --> 00:51:47,943 Návrh interiéru. 702 00:51:50,566 --> 00:51:53,536 nic nevím o interiérovém designu. 703 00:51:54,820 --> 00:52:00,543 Ale to nemusím, protože tuhle holku znám kdo dělá. 704 00:52:00,578 --> 00:52:02,582 A když poprvé přišla do mého domu 705 00:52:02,661 --> 00:52:05,337 začne přeskupovat vše, co vlastním. 706 00:52:05,372 --> 00:52:11,220 Začne vyhazovat, víš, haraburdí, a přerovnávám své věci 707 00:52:11,295 --> 00:52:14,925 a stěhování mého nábytku na místa že to nikdy, nikdy předtím nebylo. 708 00:52:14,960 --> 00:52:20,020 A než se nadějem, Mám sparťanský interiérový design 709 00:52:20,137 --> 00:52:23,016 s dopravním tokem a feng shui, 710 00:52:23,182 --> 00:52:25,401 ve kterém musí být vše nastaveno přesně tak, 711 00:52:25,476 --> 00:52:29,322 jinak chi nebo duch dům se nehýbe. 712 00:52:29,396 --> 00:52:32,491 Pak se přesune z mého obývacího pokoje do mé ložnice 713 00:52:32,566 --> 00:52:34,785 a to místo je hororová show. 714 00:52:34,902 --> 00:52:37,077 Můj šatník je katastrofa. 715 00:52:37,112 --> 00:52:39,490 Mám příliš mnoho špatných věšáků 716 00:52:39,573 --> 00:52:44,043 a nemám dost šátků aby odpovídal mému souboru. 717 00:52:44,078 --> 00:52:47,298 A moje šuplíky jsou žalostné. A ona vyhazuje... 718 00:52:47,373 --> 00:52:49,842 Oh, nemůžu nosit odpovídající pyžamo 719 00:52:50,000 --> 00:52:52,259 pouze pyžamové kalhoty a tričko. 720 00:52:52,294 --> 00:52:55,218 Pak skočí na mou postel a je to příliš těžké! 721 00:52:55,339 --> 00:52:58,434 kdo tu žije? Flinstonovi? Au, Bamm-Bamm, zranil jsi mě na krku. 722 00:53:00,719 --> 00:53:04,815 Pak vyhodila všechny mé košile. Polokošile jsou nyní zakázány. 723 00:53:05,265 --> 00:53:08,439 Může kdokoli pamatuješ si z toho něco? 724 00:53:08,602 --> 00:53:11,776 Feng shui skutečně funguje. Četl jsem o tom na hodině asijských studií. 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,238 Něco o Flinstonových. 726 00:53:13,273 --> 00:53:15,574 Larry má rád kuřata, aby si přeskupili své haraburdí. 727 00:53:15,609 --> 00:53:18,112 To my ženy děláme. Vezmeme vás muži a uděláme vás lepšími. 728 00:53:18,195 --> 00:53:20,948 Odbíháme od tématu. Děkuji, pane Crowne. 729 00:53:21,031 --> 00:53:22,624 Chestere, jsi vzhůru. 730 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 Nakonec se jich zbavte. 731 00:54:19,965 --> 00:54:24,220 Nechám Dell provést předělání a mohu doplnit zásoby všechno, co hýbu mrknutím oka. 732 00:54:25,179 --> 00:54:27,273 No, je... 733 00:54:27,347 --> 00:54:30,649 Pěkné, děkuji. Je to vaše plus-mínus delta číslo? 734 00:54:30,684 --> 00:54:34,359 Ale na to se vás ptám. Takhle levné čtvercové záběry jsou krádež, ne? 735 00:54:34,480 --> 00:54:38,610 Nízká režie, levná pracovní síla. Budete v zisku. Jo, tam. 736 00:54:42,196 --> 00:54:44,619 - Miluji tě, Lance Corona! - No... 737 00:54:48,994 --> 00:54:50,371 Ahoj, Dell. 738 00:54:53,123 --> 00:54:55,091 Zrovna jsem se vracel do práce. 739 00:54:56,502 --> 00:55:00,803 Pracuji celou noc jen abych z tebe vyloudil jeden malý podělaný úsměv. 740 00:55:00,881 --> 00:55:04,977 - Usmívám se. - Jo, jako Joker po třech martini. 741 00:55:05,052 --> 00:55:06,393 Když pomáhají, pomáhají. 742 00:55:06,428 --> 00:55:08,647 Teď nemůžeš mít ani rande. 743 00:55:08,722 --> 00:55:10,522 Nemůžete chillootovat ani minutu! 744 00:55:10,557 --> 00:55:13,902 "Chilloot"? Právě jste použili slovo "chilloot"? 745 00:55:13,977 --> 00:55:17,151 Přišlo to? z kanadského bloggerského tezauru? 746 00:55:17,231 --> 00:55:19,404 Pojď, pojďme domů. Nastupte do auta. 747 00:55:24,571 --> 00:55:28,373 Mohl bys prosím vydržet na tvarohový koláč 748 00:55:28,408 --> 00:55:30,752 - aby to neklouzalo tam a zpět? - Jsem alergický na tvarohový koláč. 749 00:55:30,828 --> 00:55:32,671 - Je toho příliš mnoho? - Zapomněl jsi? 750 00:55:32,746 --> 00:55:34,713 Bože můj. Co, jsi... 751 00:55:34,748 --> 00:55:38,173 Hledáte úplně něco jiného druh muže? Mercedes? je to tak? 752 00:55:38,252 --> 00:55:39,927 Jasně. 753 00:55:39,962 --> 00:55:42,763 Mám pro tebe novinku, mám se rád, dobře? 754 00:55:42,798 --> 00:55:46,928 Víš, snáším tě, a na nic si nestěžuji! 755 00:55:47,261 --> 00:55:50,185 nestěžuji si. uvádím. 756 00:55:50,264 --> 00:55:53,859 Já pracuji a ty surfuješ po pornu a předstíráš, že pracuješ. je to prohlášení. 757 00:55:53,934 --> 00:55:56,778 To je tolik blbosti, dobře? 758 00:55:56,895 --> 00:56:00,320 Jen dnes jsem měl čtyři příspěvky. 759 00:56:00,399 --> 00:56:04,284 Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com. 760 00:56:04,319 --> 00:56:07,198 To nejsou příspěvky, to jsou komentáře. 761 00:56:07,781 --> 00:56:11,126 Komentáře! Jako: "Jsi chromý" je komentář. 762 00:56:11,161 --> 00:56:14,372 A kdo jsi, že mě soudíš, Boozillo? 763 00:56:16,582 --> 00:56:18,801 Víš, vím, co tě opravdu štve. 764 00:56:18,917 --> 00:56:20,885 Co tě opravdu štve 765 00:56:20,961 --> 00:56:25,307 je, že mám rád velké Knockery a ty žádné nemáš! 766 00:56:30,137 --> 00:56:31,764 Možná bych to měl vzít zpět. 767 00:56:33,015 --> 00:56:34,517 Zastav to auto. 768 00:56:35,601 --> 00:56:38,275 Zastav to auto. 769 00:56:39,021 --> 00:56:41,365 - Řekl jsem, že to vezmu zpět. - Zastavte auto. 770 00:56:41,440 --> 00:56:43,659 Oh, no tak, to byl vtip! 771 00:56:44,109 --> 00:56:46,237 Pusť mě z toho zasraného auta! 772 00:56:47,571 --> 00:56:49,414 - Dej mi ten tvarohový koláč. - Ne, beru to zpět. 773 00:56:49,489 --> 00:56:50,832 - Beru to zpět. - Co kdybys jel? 774 00:56:50,908 --> 00:56:52,581 Podívej, nechám tě vyhrát! 775 00:56:52,659 --> 00:56:54,960 Jeďte k útesu na pobřeží, pane! 776 00:56:54,995 --> 00:56:57,965 - Takže všechno, co říkáš, je správné! - Ty propadáku! 777 00:56:58,081 --> 00:57:02,837 Vzal jsem si losera! Dětský, blogerský propadák! 778 00:57:03,003 --> 00:57:05,973 Dobře, víš co? Do prdele, ty válec! 779 00:57:06,256 --> 00:57:08,600 JÍT! Oh, chilloot! 780 00:57:08,675 --> 00:57:10,427 Líbí se mi velká klepátka! 781 00:57:29,863 --> 00:57:33,037 Hej, Lance! Chick upozornění! 782 00:57:34,034 --> 00:57:36,708 Nebudeš věřit jak se osud setkává roztomile. 783 00:57:39,039 --> 00:57:40,541 No tak pojď! 784 00:57:50,467 --> 00:57:53,846 Podívejte se, kdo čeká na autobus! Slečno Tainot? 785 00:57:54,513 --> 00:57:56,481 Potřebujete se svézt? Naskoč. 786 00:57:57,891 --> 00:58:00,644 Zabavit se v tanci s Bambim? Ne, díky. 787 00:58:00,978 --> 00:58:03,276 Hej! Bambi byl chlapec. 788 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 - Hej, můžeš si ušetřit náhradní? - Jasně. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,202 Děkuju. 790 00:58:12,072 --> 00:58:15,246 - Kam jsi šel? - Právě jsem spojil Lance, miláčku. 791 00:58:15,409 --> 00:58:17,286 Muž na skútru to zvládne cokoliv, Lance. 792 00:58:21,832 --> 00:58:26,429 Co vidí muži na podráždění svobodných duchů? 793 00:58:27,004 --> 00:58:29,848 Vážně, nabízím ti odvoz. 794 00:58:30,590 --> 00:58:33,764 Vážně, můžu chodit. 795 00:58:38,473 --> 00:58:40,100 V těch botách? 796 00:58:44,104 --> 00:58:45,902 Všiml sis mých bot? 797 00:58:48,775 --> 00:58:52,780 Dobře, budu jezdit, ale nosit nebudu to vědro na mé hlavě. 798 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 To je zákon. 799 00:59:01,788 --> 00:59:05,757 Jdeme tak pomalu, že by to mohla kočka povalte nás, znáte to, že? 800 00:59:05,792 --> 00:59:09,842 Ještě nikdy jsem nikoho nesvezl! Chci se ujistit, že oba přežijeme! 801 00:59:12,966 --> 00:59:14,309 Promiňte? 802 00:59:14,426 --> 00:59:16,394 Řekl jsem "ha, ha, ha". 803 00:59:16,470 --> 00:59:18,347 Oh, podívej se na tohle! 804 00:59:18,430 --> 00:59:19,807 Někdo je skřípnutý. 805 00:59:19,890 --> 00:59:22,609 - Dejte ruce za záda, pane. - Ne, to si ze mě děláš srandu! 806 00:59:22,768 --> 00:59:25,237 Ooh, to vypadá jako DUl. Ten chlap má potíže. 807 00:59:25,312 --> 00:59:27,531 - Ne! - Máte právo na právníka. 808 00:59:27,606 --> 00:59:30,234 - Drž hubu! Znám svá práva! - Rozumíš tomu? 809 00:59:31,026 --> 00:59:32,869 - Znám svá práva! - Dobře. 810 00:59:33,320 --> 00:59:34,742 - Tady to je. - Ahoj! 811 00:59:34,821 --> 00:59:37,415 - Opatrně s tvarohovým koláčem toho muže, strážníku! - Teď pozor na hlavu. 812 00:59:37,491 --> 00:59:39,202 Je velmi citlivý na svůj tvarohový koláč! 813 00:59:39,237 --> 00:59:40,914 Věděl jsi, co jsi právě udělal? 814 00:59:40,994 --> 00:59:42,996 Vsadím se o 10 babek že štěká na zadním sedadle. 815 00:59:43,580 --> 00:59:45,002 Pro toho chlapa to byla špatná noc. 816 00:59:47,584 --> 00:59:49,507 Jeď dál, Macduffe! 817 00:59:57,052 --> 00:59:58,685 Tady to je! 818 00:59:58,720 --> 01:00:00,472 Na levé straně, rozumím. 819 01:00:01,014 --> 01:00:03,483 Na levé straně! 820 01:00:13,693 --> 01:00:15,494 Sleduješ mě. 821 01:00:15,529 --> 01:00:18,874 Já jen... Vidím tě bezpečně k tvým dveřím, to je vše. 822 01:00:18,990 --> 01:00:20,958 Dobře. ehm... 823 01:00:21,493 --> 01:00:24,375 Oh, moje peněženka. Máš můj... 824 01:00:24,410 --> 01:00:27,257 Oh, je to v autě. auto. 825 01:00:31,211 --> 01:00:35,341 V té rostlině je zakopaný klíč. 826 01:00:37,092 --> 01:00:38,514 Hurá! 827 01:00:38,885 --> 01:00:40,228 Tohle? 828 01:00:41,513 --> 01:00:42,890 To je vše. 829 01:00:43,807 --> 01:00:46,401 Zdá se, že existuje několik možností. 830 01:00:48,186 --> 01:00:49,903 Uh... 831 01:00:49,938 --> 01:00:51,656 Podívejme se. 832 01:00:52,649 --> 01:00:54,617 Dovolte mi, abych vám to přinesl. 833 01:00:56,862 --> 01:00:58,409 Ooh! 834 01:00:59,906 --> 01:01:04,503 Mám 30 sekund na deaktivaci alarmu nebo tu budou policajti za půl hodiny. 835 01:01:08,081 --> 01:01:09,754 - Jsou pomalé. -Pomalí policajti. 836 01:01:11,918 --> 01:01:14,467 Ó. Raději se do toho pusťte. Podívejte se jinam, prosím. 837 01:01:19,342 --> 01:01:20,685 dva, 838 01:01:23,263 --> 01:01:24,606 dva, 839 01:01:26,391 --> 01:01:27,813 dva, 840 01:01:29,269 --> 01:01:30,646 dvě. 841 01:01:31,521 --> 01:01:33,024 Libra. 842 01:01:33,059 --> 01:01:34,528 Mám to. 843 01:01:35,400 --> 01:01:36,743 Právo! 844 01:01:37,277 --> 01:01:40,030 Mise splněna, pane Muž v černém. 845 01:01:42,782 --> 01:01:45,376 - Dobrou noc, slečno Tainot. - Paní. 846 01:01:45,452 --> 01:01:48,877 Jsem paní Tainot. 847 01:01:48,955 --> 01:01:50,878 Copak to nevidíš? 848 01:01:50,957 --> 01:01:52,959 Předpokládal jsem, že dáváte přednost slečně. 849 01:01:53,043 --> 01:01:56,718 No, když předpokládáš, uděláš pěkný pár oslů ze mě a tebe. 850 01:01:56,796 --> 01:01:58,764 Něco takového, nebo... 851 01:01:59,382 --> 01:02:01,931 Víte, čeho jsem si všiml při jízdě? 852 01:02:03,094 --> 01:02:05,938 Že moc příjemně voníš. 853 01:02:08,141 --> 01:02:10,314 Dobře, děkuji. 854 01:02:14,940 --> 01:02:16,408 Chtěli byste... 855 01:02:16,483 --> 01:02:17,951 Chtěl bys mě políbit? 856 01:02:19,319 --> 01:02:23,995 Jen kdybys... kdybys mě chtěl políbit, bylo by to opravdu 857 01:02:24,074 --> 01:02:28,124 buď tvou šťastnou nocí, protože jsem napůl v pytli 858 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 a můj manžel nebude doma, víš, 859 01:02:31,122 --> 01:02:34,001 tři až pět let. 860 01:02:54,729 --> 01:02:56,697 Mmm-hmm! Mmm! 861 01:03:15,208 --> 01:03:16,585 Páni! 862 01:03:16,668 --> 01:03:19,046 Páni! Cítil jsi to? 863 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Oh, to je šílené. 864 01:03:20,797 --> 01:03:23,846 Udělejme to znovu a tentokrát povolení k pocitu policisty. 865 01:03:23,925 --> 01:03:25,598 Uh, počkej, dobře, dobře. slečno Tainotová... 866 01:03:25,633 --> 01:03:27,430 Paní Tainotová, paní Tainotová... 867 01:03:27,465 --> 01:03:29,227 Oh, prosím, to bylo... Páni! 868 01:03:29,306 --> 01:03:34,904 Paní Tainotová, teď je čas abychom oba udělali správnou věc. 869 01:03:37,355 --> 01:03:39,153 - Jdeš. - Cože? 870 01:03:39,316 --> 01:03:41,361 Děláš si srandu? Ale taky jsem si myslel, že voním dobře. 871 01:03:41,396 --> 01:03:43,407 - Zavírání dveří. - Jak jsi mohl... Opravdu? Opravdu? 872 01:03:45,822 --> 01:03:47,074 Zamkněte dveře. 873 01:04:10,764 --> 01:04:12,812 Vidím tě, víš. 874 01:04:17,395 --> 01:04:18,772 Dobrou noc, paní Tainotová. 875 01:04:41,169 --> 01:04:45,219 - Dobře, kamaráde, vypadni. - Oh, ano, ano. Jen si to nech. 876 01:04:45,298 --> 01:04:48,768 Oh, wow, skvělé, díky. díky tomu bude moje dítě studovat vysokou školu. 877 01:04:49,469 --> 01:04:52,097 Bože můj. 878 01:04:56,184 --> 01:04:58,528 Ach, pojď! Blbec! 879 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Bože, potřebuji kávu. 880 01:05:09,948 --> 01:05:12,747 Jsem tvoje špinavá holka, zlý chlapec. 881 01:05:13,201 --> 01:05:15,795 Jsem tvoje špinavá holka, zlý chlapec. 882 01:05:16,704 --> 01:05:18,937 Jsem tvoje špinavá holka, zlý chlapec. 883 01:05:18,972 --> 01:05:21,171 Ježíši, peklo a zítra. 884 01:05:22,836 --> 01:05:24,964 Soucit! 885 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Sakra. 886 01:05:32,679 --> 01:05:35,728 Sušenky štěstí! Čínské jídlo vám říká budoucnost! 887 01:05:36,349 --> 01:05:39,023 Sushi je čerstvé z moře. Tempura je čerstvá z oleje. 888 01:05:39,058 --> 01:05:40,816 Důraz na fr-fr-fresh! 889 01:05:40,979 --> 01:05:44,296 Ale nevydrží to přes noc jako kuře Kung Pao. 890 01:05:44,331 --> 01:05:47,614 Ty chutě druhý den jsou hluboké a chutné. 891 01:05:47,735 --> 01:05:49,533 Samurajové jsou úžasní kuchaři! 892 01:05:49,612 --> 01:05:51,285 Vážím asi 90 liber. 893 01:05:51,448 --> 01:05:54,040 Kolik je moje 2:00 m jídlo po pár šlucích? 894 01:05:54,075 --> 01:05:58,797 Čínské jídlo v čínském kartonu čínskými hůlkami! 895 01:05:58,997 --> 01:06:01,716 - Ano, ano! - A co MSG? 896 01:06:01,791 --> 01:06:05,170 Pro dnešek je falešné debaty dost. Děkuji za vaši vášeň. 897 01:06:05,336 --> 01:06:06,929 To bylo tak zábavné! 898 01:06:09,048 --> 01:06:10,425 Pane Crowne? 899 01:06:11,259 --> 01:06:12,977 Moment, prosím. 900 01:06:13,219 --> 01:06:15,267 - Jasně. - Uh-oh! 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,693 Zní to, jako byste měli potíže. 902 01:06:32,906 --> 01:06:37,958 Včera večer byl soutok toho, že se děje příliš mnoho věcí 903 01:06:38,036 --> 01:06:40,004 v příliš krátkém časovém rozpětí. 904 01:06:40,705 --> 01:06:42,046 Jo. 905 01:06:42,081 --> 01:06:47,963 Věřím, že došlo k nevhodnému výměna mezi učitelem a studentem. 906 01:06:50,423 --> 01:06:55,429 Byl jsem unavený a pod vlivem démonského rumu. 907 01:06:57,931 --> 01:07:01,276 Připomnělo mi to špinavou příhodu 908 01:07:02,310 --> 01:07:05,109 Jednou jsem měl s obsluhou parkoviště, 909 01:07:06,940 --> 01:07:08,283 což bylo... 910 01:07:12,111 --> 01:07:16,161 V každém případě doufám, že celá věc 911 01:07:16,241 --> 01:07:18,369 lze odpustit a zapomenout. 912 01:07:19,452 --> 01:07:21,204 Pokud by se takové drby šířily, 913 01:07:22,830 --> 01:07:25,128 bylo by to nejen trapné, 914 01:07:25,208 --> 01:07:29,008 ale můj status profesora mohl být poskvrněný. 915 01:07:31,089 --> 01:07:32,591 No, to bych nechtěl. 916 01:07:32,882 --> 01:07:35,305 Takže žádné chlubení se kamarády 917 01:07:36,219 --> 01:07:39,268 málem zabodoval u opilého profesora. 918 01:07:46,646 --> 01:07:48,819 No, měl bych spěchat. 919 01:07:49,607 --> 01:07:52,986 Doufám, že nebudu mít stejný rozhovor s doktorem Matsutanim. 920 01:08:23,474 --> 01:08:26,484 Papíry a záznamy pro 8656 Derby Court. 921 01:08:26,519 --> 01:08:30,321 Protože River Creek Bank nevidí abys mi dal nové podmínky, 922 01:08:30,356 --> 01:08:34,907 moje hypotéka se stala nedobytným dluhem které nyní přenáším zpět k vám. 923 01:08:34,942 --> 01:08:38,122 Ó. Ne, ne, ne. Nechcete, aby to bylo výchozí. 924 01:08:38,197 --> 01:08:40,575 Říká se tomu strategické uzavření. 925 01:08:40,658 --> 01:08:43,081 Oh, já vím, jak se tomu říká, ale tohle nemůžeš. 926 01:08:43,161 --> 01:08:45,378 Vidíte, je to špatné pro váš kredit. 927 01:08:45,413 --> 01:08:49,259 Každý student Ekonomie 1 vám to řekne tento krok je tvrdý, ale spravedlivý. 928 01:08:50,251 --> 01:08:54,222 Larry, pojďme si něco dát káva zdarma 929 01:08:54,297 --> 01:08:55,640 a promluvíme si o tom. 930 01:08:55,715 --> 01:08:59,765 Legálně musím opustit prostory za 30 dní. Klíče jsou v něm. 931 01:09:01,346 --> 01:09:05,067 To není osobní, paní Gammelgaardová. prostě časy se změnily. 932 01:09:10,980 --> 01:09:12,323 Oh, střílet! 933 01:09:12,774 --> 01:09:15,033 Když jsme koupili tento dům, 934 01:09:15,068 --> 01:09:18,072 Myslel jsem, že uvidím své děti vyrůstat na této ulici. 935 01:09:18,154 --> 01:09:21,039 Člověče, ty kňučíš jako blázen, ga-ga dítě, 936 01:09:21,074 --> 01:09:24,920 když máš své zdraví, nemáš rodinu, kterou bys mohl podporovat. 937 01:09:24,955 --> 01:09:28,461 V Americe jsi bledý. Jste čistý štít. 938 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 Začínáš znovu. 939 01:09:31,584 --> 01:09:33,712 Jen nerad odcházím. 940 01:09:34,170 --> 01:09:38,516 Dobře, zjevný osud tě bere někde jinde, sousede. 941 01:09:40,927 --> 01:09:43,521 Dal si čas na meditaci o rozmarech života, 942 01:09:43,596 --> 01:09:45,849 by sis uvědomil 943 01:09:48,518 --> 01:09:51,818 že žena s krejčovským metrem 944 01:09:51,853 --> 01:09:53,690 jsou peníze v mé kapse. 945 01:09:54,273 --> 01:09:55,948 Jak se máte dámy? 946 01:09:55,983 --> 01:09:58,862 Oh, tady je to pěkné. Starý fotbalový stůl. 947 01:09:59,070 --> 01:10:00,578 David Beckham ho skutečně vlastnil. 948 01:10:00,613 --> 01:10:03,492 Teď jsem dostal nabídku na 1800. To prostě musíš porazit. 949 01:10:08,037 --> 01:10:11,464 (žena v TV Showers by se měla vyčistit před ranním dojížděním. 950 01:10:11,499 --> 01:10:14,673 Podívejte se na slunečnou oblohu do 9:00. m s teplotami v polovině 70. 951 01:10:31,602 --> 01:10:33,778 Tato témata je třeba prozkoumat 952 01:10:33,813 --> 01:10:37,909 dokud na nich nebudete moci být poeticky na dvě minuty. 953 01:10:37,984 --> 01:10:39,531 - Co jsi dostal? - Brambory. 954 01:10:39,566 --> 01:10:41,327 Brambory. Nemůžu se dočkat. 955 01:10:41,362 --> 01:10:44,457 Žádné opakování, žádné pauzy. 956 01:10:46,409 --> 01:10:48,787 "Dizraelský"? co to je? 957 01:10:49,328 --> 01:10:50,705 "Kdo" to je. 958 01:10:51,956 --> 01:10:54,209 Chlápek z Disraelu. Končím! 959 01:10:54,834 --> 01:10:58,384 Žádné poznámky, žádné vizuální pomůcky, jen pytle kouzla. 960 01:10:59,172 --> 01:11:01,140 "Geografická show"? 961 01:11:01,257 --> 01:11:03,259 - To říká "George Bernard Shaw". - Ne, není. 962 01:11:03,342 --> 01:11:05,265 No, rukopis je trochu zamotaný. 963 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 Poté „Geography Show“ na dvě minuty. 964 01:11:10,892 --> 01:11:12,519 - Těstoviny! - Skvělé. 965 01:11:12,602 --> 01:11:14,604 Hodně štěstí všem. Toto je vaše konečná. 966 01:11:14,771 --> 01:11:16,398 Jsi propuštěn. 967 01:11:26,741 --> 01:11:28,209 Přeji hezký den. 968 01:11:31,871 --> 01:11:33,293 Díky. 969 01:11:38,961 --> 01:11:40,759 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 970 01:11:40,838 --> 01:11:44,763 Myslíš, že mi necháš třídu otevřít bazar je dobrý nápad. 971 01:11:44,798 --> 01:11:46,227 Ne moc. 972 01:11:47,845 --> 01:11:50,064 Soucit? Mercy, pojď a setkej se s tou dívkou. 973 01:11:50,181 --> 01:11:53,481 Přináší vášeň k feminismu a moderní lit. 974 01:11:53,559 --> 01:11:56,403 Všichni bychom měli být svědky. A ona mě opouští. 975 01:11:57,188 --> 01:11:58,531 Seznámili jsme se. 976 01:11:58,731 --> 01:12:00,449 To byla nějaká noc, co? 977 01:12:01,150 --> 01:12:03,869 Jsem si jistý, že ty a Larry Crowne ano tvůj polštář mluvit. 978 01:12:03,945 --> 01:12:05,743 Polštářová řeč? 979 01:12:07,782 --> 01:12:11,628 Lance je zlatíčko, ale myslím, že se narodil v 50. letech. 980 01:12:13,663 --> 01:12:17,338 Lance je na vaše téma navždy němý. Nejde z něj vykouknout. 981 01:12:24,257 --> 01:12:26,476 Lance? Larry Crowne? SZO? 982 01:12:26,551 --> 01:12:29,430 Jedno a totéž. Pracuje ve Frank's Coffee Shop. 983 01:12:29,595 --> 01:12:31,973 - Místo koláče? - Skvělý francouzský toast. 984 01:12:33,015 --> 01:12:36,567 Na konci každé kapitoly je studijní příručka. 985 01:12:36,602 --> 01:12:40,106 Ovládněte je a budete je ovládat balíček kurzů. 986 01:12:40,141 --> 01:12:41,608 Kde je Talia? 987 01:12:42,358 --> 01:12:43,735 Kde je Talia? 988 01:12:43,818 --> 01:12:48,039 Ovládni můj balíček kurzů a ovládneš svět. 989 01:12:54,704 --> 01:12:57,127 Teď už by ses měl se mnou smát. 990 01:13:20,730 --> 01:13:22,983 - Hej, tady je Lance. - Oh, ano. 991 01:13:25,151 --> 01:13:26,744 To je ale překvapení. 992 01:13:27,695 --> 01:13:30,289 Někdo přeskočil Matsutaniho hodinu! 993 01:13:30,489 --> 01:13:32,742 Dnes jsem opustil vysokou školu. 994 01:13:32,909 --> 01:13:34,252 Co? 995 01:13:34,327 --> 01:13:37,080 Ne, Talio, nebuď blázen, zůstaň ve škole. 996 01:13:37,163 --> 01:13:40,588 A nepij a neřiď, neber drogy, a přestat kouřit a jíst zeleninu. 997 01:13:41,042 --> 01:13:43,386 Nechci, přestal jsem, udělal, ano. 998 01:13:44,337 --> 01:13:45,884 Nové hodinky pro vás. 999 01:13:45,963 --> 01:13:47,636 Hej, všichni máme tetování zdarma. 1000 01:13:47,715 --> 01:13:50,184 Chtěl jsem něco v japonštině, tak se podívejte na tohle. 1001 01:13:51,427 --> 01:13:54,146 Ten říká "odvaha". Ten říká „duch“. 1002 01:13:54,388 --> 01:13:56,436 Odvážný duch. 1003 01:14:00,144 --> 01:14:01,485 Už tě vidím! 1004 01:14:01,520 --> 01:14:03,864 Tohle je sklo! Vidím přes sklo! 1005 01:14:06,317 --> 01:14:09,036 Víte, to je čínština a je tam napsáno 1006 01:14:09,987 --> 01:14:12,706 - sójová omáčka. - Oh, drž hubu! 1007 01:14:12,741 --> 01:14:14,917 To ano. Sójová omáčka! 1008 01:14:15,868 --> 01:14:17,870 Buďte zde na našem slavnostním otevření. 1009 01:14:17,954 --> 01:14:21,675 Oh, možná to nezvládnu. Někteří z nás mají finále. 1010 01:14:49,902 --> 01:14:51,370 Ahoj, Larry! 1011 01:15:56,302 --> 01:15:57,975 - Macku. - Ano? 1012 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 - Máš místo ještě pro jednoho? - Můžu to zkusit. 1013 01:15:59,972 --> 01:16:01,440 Díky. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:03,354 Nemáte místo pro váš nábytek? 1015 01:16:03,476 --> 01:16:05,399 No, je to malé místo. 1016 01:16:05,478 --> 01:16:07,981 Kolik si myslíš, že dostaneš pro tuto pohovku na spaní? 1017 01:16:08,016 --> 01:16:10,153 Nevím. Dáš mi dobrou cenu. 1018 01:16:11,150 --> 01:16:13,152 Jsi chytrý muž, Larry Crowne. 1019 01:16:13,187 --> 01:16:14,825 Pizza je konečně tady! 1020 01:16:15,571 --> 01:16:17,244 Tady je ten oběd, který jsem ti slíbil. 1021 01:16:23,579 --> 01:16:27,834 Řekli vám, že jsem měl jeden z? tyto slevové kupóny? 1022 01:16:29,502 --> 01:16:31,846 Syn kohouta. 1023 01:16:31,921 --> 01:16:33,264 Larry Crowne. 1024 01:16:34,548 --> 01:16:36,050 Jack Strang. 1025 01:16:36,842 --> 01:16:41,348 Dva extra velké, kbelík na salát a krabici skořicových vajíček. 16,50 $. 1026 01:16:43,766 --> 01:16:47,521 Omlouvám se, že to říkám, ale potřebuji 2 dolary zpět. Časy jsou těžké. 1027 01:16:49,021 --> 01:16:50,364 Řekni mi o tom. 1028 01:16:51,690 --> 01:16:53,363 Víš co, zapomeň na to. 1029 01:16:53,442 --> 01:16:55,115 - Nechte si drobné. Jo. - Opravdu? Jo? 1030 01:16:55,194 --> 01:16:59,290 Hej, díky, Crowne. Vážím si toho. Každá koruna pomáhá. 1031 01:16:59,365 --> 01:17:01,040 Dejte to tam. 1032 01:17:01,075 --> 01:17:03,203 Lamare, nedotýkej se skořicových vajec. 1033 01:17:03,285 --> 01:17:05,083 Nebudu se dotýkat skořicová vejce, zlato. 1034 01:17:05,118 --> 01:17:06,752 Nechci skořicové vajíčko. 1035 01:17:16,382 --> 01:17:18,601 - Bude mi chybět. Ty taky. - Ano. 1036 01:17:22,179 --> 01:17:24,432 - Oh, Larry. - Jsi nejlepší. 1037 01:17:24,467 --> 01:17:25,856 Vraťte se a uvidíte nás. 1038 01:17:25,891 --> 01:17:28,235 Larry, něco pro tebe mám. 1039 01:17:29,895 --> 01:17:31,529 Hodně štěstí. 1040 01:17:31,564 --> 01:17:34,067 - Vážím si toho, Lamare. - Pokud vyhraješ, dostanu polovinu. 1041 01:17:34,150 --> 01:17:36,118 Rychlý výběr. Člověk nikdy neví. 1042 01:17:36,153 --> 01:17:37,612 Sbohem, Larry! 1043 01:17:41,323 --> 01:17:43,075 Bude mi chybět. 1044 01:17:45,828 --> 01:17:48,251 Uvidíme se, Larry! Sbohem, Larry! 1045 01:18:34,835 --> 01:18:36,303 Na světě není žena 1046 01:18:36,378 --> 01:18:39,598 která nestála kde se právě nacházíš. 1047 01:18:39,840 --> 01:18:42,559 Takže, pojďme na to. Pojď! Pojď, jdeme. 1048 01:18:52,102 --> 01:18:54,730 Tady to je, tady to je. Jo, zlato, pojď. 1049 01:18:55,648 --> 01:18:57,241 Pojď, pojď. 1050 01:19:01,695 --> 01:19:04,323 - Kolik drobných chcete zpět? - Proč si to nenecháš? 1051 01:19:04,358 --> 01:19:07,543 Ale jen si pamatuj, učitel vám jednou dal spropitné ve výši 12 dolarů. 1052 01:19:07,578 --> 01:19:09,707 - Zůstaň ve škole. - Děkuji. 1053 01:19:09,787 --> 01:19:12,336 Jsi naivka. kde učíš? 1054 01:19:12,581 --> 01:19:15,551 Rozvádím se s profesorem, který se stal spisovatelem stal blogerem 1055 01:19:15,668 --> 01:19:17,511 s libidem 13letého kluka 1056 01:19:17,586 --> 01:19:20,385 se dvěma vydanými knihami na svém kontě. 1057 01:19:21,298 --> 01:19:23,596 Když muž ukáže své pravé barvy, 1058 01:19:23,676 --> 01:19:27,397 to je, když žena musí udělat rozhodnutí jít nebo ne. 1059 01:19:29,014 --> 01:19:31,233 A máme pizzu. 1060 01:19:54,707 --> 01:19:56,675 Dobré ráno, Larry. 1061 01:19:57,543 --> 01:19:58,965 Dobré ráno. 1062 01:19:59,044 --> 01:20:01,638 Měl jsem ti říkat Lance celou tu dobu? 1063 01:20:03,132 --> 01:20:05,385 Oh, ne. Jen jeden člověk mi říká Lance. 1064 01:20:05,467 --> 01:20:07,226 No a všichni její přátelé. 1065 01:20:07,261 --> 01:20:10,105 Potkal jsem ji. Je to zajímavá dívka. 1066 01:20:10,639 --> 01:20:13,563 Je to jedinečný balík, ano. 1067 01:20:14,184 --> 01:20:16,937 A tohle všechno, víš, moje šaty jsou její nápad. 1068 01:20:17,021 --> 01:20:19,399 Vlastně jsem to dal dohromady. 1069 01:20:19,898 --> 01:20:21,491 Jste připraveni na své finále? 1070 01:20:21,567 --> 01:20:23,075 No, to zjistíš. 1071 01:20:23,110 --> 01:20:25,078 Včera večer jsem vylosoval objednávku. 1072 01:20:25,113 --> 01:20:26,743 - A? - Jste poslední. 1073 01:20:26,778 --> 01:20:28,161 Mám štěstí. 1074 01:20:28,240 --> 01:20:30,993 - Mimochodem, děkuji. - Co jsem udělal? 1075 01:20:31,827 --> 01:20:34,080 - Udržel naše tajemství. - Oh. 1076 01:20:34,580 --> 01:20:36,958 Mnoho věcí nedělám dobře, ale dokážu udržet tajemství. 1077 01:20:37,082 --> 01:20:38,755 Pánové ano. 1078 01:20:40,002 --> 01:20:41,629 Dovolte mi. 1079 01:20:43,839 --> 01:20:45,222 Ráno! 1080 01:20:45,257 --> 01:20:48,136 Dobré ráno! Udělejme pár změn. 1081 01:20:48,260 --> 01:20:51,536 Krabice sušenek, pytel sušenek, mixér na sušenky! Řekni to! 1082 01:20:51,571 --> 01:20:54,812 Krabice sušenek, pytel sušenek, mixér na sušenky! 1083 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Pane Macku, uvolněte se. 1084 01:20:56,352 --> 01:20:59,276 Červená kůže, žlutá kůže. Červená kůže, žlutá kůže. 1085 01:20:59,563 --> 01:21:02,191 Červená kůže, žlutá kůže. Červená kůže, žlutá kůže. 1086 01:21:02,316 --> 01:21:05,536 A stěhujeme se, stěhujeme se! Je to jako dýchání Tainot-palooza. 1087 01:21:05,611 --> 01:21:08,455 Porod k relaxaci. 1088 01:21:10,157 --> 01:21:12,249 Těstoviny jsou ve všech tvarech a velikostech. 1089 01:21:12,284 --> 01:21:15,879 Farfalle, jinak známý jako motýl nebo těstoviny ve tvaru motýlka... 1090 01:21:16,121 --> 01:21:18,715 Protože Austrálie byla ostrovem od počátku věků, 1091 01:21:18,791 --> 01:21:21,920 některá strašně praštěná zvířata mohou být nalezený tam. Klokani, samozřejmě... 1092 01:21:22,044 --> 01:21:23,842 Pokud jste na Měsíci a podívat se dolů na Zemi 1093 01:21:23,962 --> 01:21:26,340 můžete skutečně vidět a rozpoznat Velká jezera. 1094 01:21:26,423 --> 01:21:29,472 Tvoří 20 % světového zásobování čerstvou povrchovou vodou. 1095 01:21:29,551 --> 01:21:31,804 Lze nalézt polární záři na severní polokouli 1096 01:21:31,887 --> 01:21:34,271 na Aljašce, Kanadě a Skandinávii. 1097 01:21:34,306 --> 01:21:35,728 - Všichni milují brambory. - Co ty na to? 1098 01:21:35,891 --> 01:21:38,895 Hranolky, pečené brambory, bramborové lupínky, loupané brambory... 1099 01:21:38,977 --> 01:21:43,483 Kdyby v něm byl romanopisec to udělalo z Viktorie, královny, takovou kamarádku, 1100 01:21:43,518 --> 01:21:47,487 označit to jako další cihlu v odkazu Bena Disraeliho, 1101 01:21:47,522 --> 01:21:50,660 hrabě z Beaconsieldu, 1102 01:21:50,695 --> 01:21:52,623 vychovatel, 1103 01:21:52,658 --> 01:21:55,457 a premiéra Velké Británie! 1104 01:21:57,663 --> 01:21:59,165 Jo! 1105 01:22:01,083 --> 01:22:02,801 Výložník. 1106 01:22:03,710 --> 01:22:05,337 Dibiasi, to bylo skvělé. 1107 01:22:08,173 --> 01:22:11,347 Zbývá jen pan Crowne a George Bernard Shaw. 1108 01:22:11,468 --> 01:22:14,938 Uh, to je "Geography Show", pamatuješ? 1109 01:22:15,264 --> 01:22:17,858 Správně, studium Země. 1110 01:22:18,100 --> 01:22:21,570 Ano, studium Země a jde to moje úvodní poznámka. 1111 01:22:22,938 --> 01:22:25,566 Děkuju. 1112 01:22:25,649 --> 01:22:27,617 Rovník 1113 01:22:27,693 --> 01:22:31,948 je ta pomyslná čára, která odděluje Zemi 1114 01:22:32,030 --> 01:22:34,032 do severní a jižní polokouli. 1115 01:22:34,067 --> 01:22:37,002 A když ji poprvé překročíte 1116 01:22:37,077 --> 01:22:39,796 je to velký problém, pokud jste v námořnictvu, 1117 01:22:39,872 --> 01:22:42,295 i když jste kulinářský specialista. 1118 01:22:42,708 --> 01:22:46,758 Staří kluci tě nutí se oblékat v praštěných kostýmech 1119 01:22:46,837 --> 01:22:49,133 a tyhle oplzlé písničky musíš zpívat. 1120 01:22:49,168 --> 01:22:51,430 A dělají si z vás vtipy. 1121 01:22:51,508 --> 01:22:54,136 Když jsem to před lety udělal poprvé, 1122 01:22:54,219 --> 01:22:57,564 nařídil mi vrchní poddůstojník stát na hlídce 1123 01:22:57,639 --> 01:23:00,108 dokud jsem neviděl rovník, když jsme ho míjeli, 1124 01:23:00,184 --> 01:23:01,982 a poznal bych to podle velkých příspěvků 1125 01:23:02,060 --> 01:23:06,110 které byly ponořeny do dna oceánu a rozmístěny každých 100 yardů. 1126 01:23:06,190 --> 01:23:09,785 A samozřejmě jsem ten večer nikdy nenarazil do svého stojanu. 1127 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 Pamatujete na starou reklamu pro námořnictvo? 1128 01:23:13,322 --> 01:23:15,416 "Připojte se k námořnictvu, uvidíte svět"? 1129 01:23:15,451 --> 01:23:17,580 No, je to pravda. Já ano. 1130 01:23:17,659 --> 01:23:22,916 Viděl jsem orientační body, které oba vytvořil člověk a přírodní věci. 1131 01:23:22,998 --> 01:23:25,421 Viděl jsem delty, viděl jsem pohoří. 1132 01:23:25,751 --> 01:23:28,800 Viděl jsem Gibraltarskou skálu. Viděl jsem Hong Kong. 1133 01:23:28,835 --> 01:23:31,555 A viděl jsem jižní oblohu, 1134 01:23:31,590 --> 01:23:34,469 která má různé hvězdy než severní obloha. 1135 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 V námořnictvu, Pětkrát jsem objel svět. 1136 01:23:38,138 --> 01:23:40,186 Viděl jsem polární záři. 1137 01:23:40,933 --> 01:23:43,857 Měl jsem dovolenou na pobřeží v Austrálii, 1138 01:23:44,311 --> 01:23:45,858 několikrát. Docela zapamatovatelné. 1139 01:23:45,938 --> 01:23:49,613 A viděl jsem Velká jezera ze zábradlí z raketové fregaty 1140 01:23:49,733 --> 01:23:51,074 když jsem byl na Velkých jezerech. 1141 01:23:51,109 --> 01:23:56,331 Uvařil jsem a oloupal a rozmačkal a rozmačkal strašně moc brambor. 1142 01:23:57,282 --> 01:23:59,956 Jednou týdně jsem viděl těstoviny. 1143 01:24:00,118 --> 01:24:03,622 Špagetová středa, kdy jsem byl v náboj z kuchyně. 1144 01:24:03,705 --> 01:24:06,089 V námořnictvu jsem se naučil hodně zeměpisu 1145 01:24:06,124 --> 01:24:10,300 ale nikdy bych to nedokázal sdělit vám to 1146 01:24:11,380 --> 01:24:13,348 s takovou lehkostí 1147 01:24:13,423 --> 01:24:17,724 pokud jsem neabsolvoval kurz jako je tento. 1148 01:24:19,763 --> 01:24:24,769 Myslím, že to byl George Bernard Shaw kdo jednou vtipkoval, 1149 01:24:24,977 --> 01:24:30,484 "Mozek nohy stráví filozofii na pošetilost, 1150 01:24:31,358 --> 01:24:33,611 „z vědy pověry 1151 01:24:34,820 --> 01:24:36,868 „a umění do pedantství. 1152 01:24:36,947 --> 01:24:40,668 „Proto vysokoškolské vzdělání. " 1153 01:24:41,577 --> 01:24:46,174 Zní mi to jako George Bernard Shaw musel chodit na vysokou školu 1154 01:24:46,707 --> 01:24:52,134 možná i řeč 217, umění neformálních poznámek. 1155 01:24:56,133 --> 01:24:58,261 Ding-ding! Potlesk, prosím! 1156 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Ano! 1157 01:25:06,018 --> 01:25:09,522 - Larry! - Buď agresivní, Larry! 1158 01:25:11,690 --> 01:25:13,283 Larry Crowne, jsi skvělý 1159 01:25:13,358 --> 01:25:15,326 Oh, to bylo neuvěřitelné. 1160 01:25:17,613 --> 01:25:19,331 Nejlepší řeč vůbec! 1161 01:25:45,098 --> 01:25:47,851 První do konce. Žádné překvapení. 1162 01:25:49,102 --> 01:25:50,479 pane Crowne, 1163 01:25:51,438 --> 01:25:54,988 rozumíš mým pojmům jako málokdo jiný. 1164 01:25:57,235 --> 01:25:58,908 Děkuji, doktore. 1165 01:26:37,025 --> 01:26:38,447 Hmm. 1166 01:26:39,569 --> 01:26:42,618 Tvaroh, aby mě udrželi na řezu, ovoce, abych byl pravidelný, 1167 01:26:42,698 --> 01:26:44,792 a velkou sušenku. 1168 01:26:46,118 --> 01:26:48,837 Klubový sendvič, bílý toast, objednávka hranolek, kuřecí řízek. 1169 01:26:48,912 --> 01:26:51,381 Správně, smažené kuře. Skvělý čas, Larry. 1170 01:26:59,256 --> 01:27:00,974 Velkolepé. 1171 01:27:01,299 --> 01:27:02,721 Ahoj, Nicku. 1172 01:27:02,801 --> 01:27:04,849 - Na vteřinku vezměte volant. - Dobře. 1173 01:27:04,970 --> 01:27:06,813 Je to místo s zabijáckým koláčem? 1174 01:27:07,013 --> 01:27:09,482 K čemu je španělština "Moje další žena právě vešla"? 1175 01:27:16,481 --> 01:27:20,987 Ahoj, jsem Larry a budu váš dnešní kulinářský specialista. 1176 01:27:21,903 --> 01:27:25,077 Larry Crowne, podívej se na sebe. Pracuješ tady? 1177 01:27:25,157 --> 01:27:26,830 - je to moje tajná identita. - Správně. 1178 01:27:27,242 --> 01:27:31,213 Frances, tohle je student A Vyprávěl jsem vám o. 1179 01:27:31,248 --> 01:27:33,047 Ten, který tak krásně voní. 1180 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Larry, um, 1181 01:27:35,792 --> 01:27:40,514 Vlastně jsem ti dal A-plus v řeči 217. 1182 01:27:40,672 --> 01:27:43,346 "A" pro vynikající. Lance! 1183 01:27:43,381 --> 01:27:45,059 A- plus? 1184 01:27:45,677 --> 01:27:47,978 No, nevím, co říct, slečno Tainot. 1185 01:27:48,013 --> 01:27:51,062 Prosím, říkejte mi Mercy. Už nejsem tvůj učitel. 1186 01:27:51,097 --> 01:27:52,684 Boo-hoo. 1187 01:27:52,768 --> 01:27:54,611 Pokud se nepřihlásíte na další termín. 1188 01:27:56,354 --> 01:27:59,028 - Larry, kuchyně, kuchaři, zaneprázdněn. - Dobře. Můj šéf. 1189 01:27:59,775 --> 01:28:01,277 Larry? 1190 01:28:02,235 --> 01:28:05,364 Jsi skvělý student. Nejsem lehký A. 1191 01:28:07,866 --> 01:28:09,789 Jste skvělý učitel. 1192 01:28:13,789 --> 01:28:16,759 Dostal jsem závan šéfkuchaře. Voněl jako grilovaná cibule. 1193 01:28:33,892 --> 01:28:35,565 Hej, díky, Nicku. 1194 01:28:36,269 --> 01:28:39,739 Dobře, mám to. Řecký salát, špagety, masové kuličky. 1195 01:28:55,539 --> 01:28:59,339 Lodě financí plout po rozbouřených mořích, 1196 01:28:59,459 --> 01:29:02,429 se skrytými hejny nevyžádaných dluhů, 1197 01:29:02,504 --> 01:29:05,889 bouře podkapitalizace 1198 01:29:05,924 --> 01:29:09,849 a tsunami indexu falešné hodnoty. 1199 01:29:10,929 --> 01:29:15,435 Tento balíček kurzů, napsaný hádejte kdo, 1200 01:29:16,309 --> 01:29:20,109 je vaše mapa k bezpečnému ekonomickému přístavu. 1201 01:29:21,106 --> 01:29:22,653 Všichni na palubu! 1202 01:29:32,492 --> 01:29:36,963 Státní charta vyžaduje min 10 studentů na třídu 1203 01:29:36,998 --> 01:29:41,461 a protože je vás jen osm, 1204 01:29:41,496 --> 01:29:42,836 stojí je to víc... 1205 01:29:44,588 --> 01:29:46,966 - Promiň, že jdeme pozdě! - To neznamená, že nás to nezajímá. 1206 01:29:50,802 --> 01:29:52,179 Kde je Larry? 1207 01:29:52,262 --> 01:29:54,685 Jo, kde je Larry? Crown nás přitvrdil? 1208 01:29:54,806 --> 01:29:57,148 Myslel jsem si, že tu určitě bude. 1209 01:29:57,183 --> 01:29:59,811 Řekl mi, že tvoje třída mu změnila život. 1210 01:30:02,230 --> 01:30:04,232 Jak se vůbec jmenuje tato třída? 1211 01:30:04,983 --> 01:30:06,530 Shakespeare, politik. 1212 01:30:07,944 --> 01:30:09,287 Vážně? 1213 01:30:12,657 --> 01:30:15,376 Dobré ráno všem. Jmenuji se slečna Tainotová. 1214 01:30:15,452 --> 01:30:17,875 T-A-I-N-O-T. 1215 01:30:17,954 --> 01:30:21,629 - Ne Tae-Bo, ne Tai Chi. - Díky moc, kluci. 1216 01:30:22,375 --> 01:30:25,720 Ne kravatový uzel. Ne Snotface. 1217 01:30:59,788 --> 01:31:02,211 Zahněte doprava Harbour Street. 1218 01:31:02,457 --> 01:31:04,551 - Děkuji. - Pravá odbočka. 1219 01:31:04,626 --> 01:31:06,176 Odbočit doprava. 1220 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 Váš cíl je vpravo. 1221 01:31:08,749 --> 01:31:11,136 Ó. Dobře. 1222 01:31:11,216 --> 01:31:13,389 Dobře, děkuji, Map Genie. 1223 01:31:37,659 --> 01:31:40,128 Miluju ty šaty, Cha-Cha! 1224 01:31:40,203 --> 01:31:41,580 Ale na tvém místě bych ukázal víc nohy. 1225 01:31:44,249 --> 01:31:46,092 4225? 1226 01:31:47,168 --> 01:31:49,387 Hledáš Lance. 1227 01:31:51,006 --> 01:31:52,599 4225. 1228 01:31:52,674 --> 01:31:54,051 Uvidíte schody. 1229 01:31:54,384 --> 01:31:55,727 Děkuju. 1230 01:31:58,972 --> 01:32:00,770 Kratší šaty vám přinesou vlčí píšťalky! 1231 01:32:02,600 --> 01:32:06,275 Ou! Pro tebe. Pro tebe. 1232 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 - Takže uzavřel tu dohodu? - Skoro. 1233 01:32:10,442 --> 01:32:12,194 Lance, Lance, Lance. 1234 01:32:30,712 --> 01:32:32,089 Ahoj. 1235 01:32:34,799 --> 01:32:36,221 Soucit. 1236 01:32:40,096 --> 01:32:41,894 To je dobrý trik. 1237 01:32:52,650 --> 01:32:55,153 Řekl jsi Lale, že moje třída ti změnila život. 1238 01:32:56,863 --> 01:32:59,161 Ano, ano, řekl jsem to. 1239 01:33:03,745 --> 01:33:05,588 Potkal jsem tě. 1240 01:33:41,366 --> 01:33:43,368 Tak co, máš hlad? 1241 01:33:45,078 --> 01:33:46,500 Velmi. 1242 01:33:48,832 --> 01:33:51,381 Dovolte mi ukázat vám nejmenší kuchyni na světě. 1243 01:33:53,878 --> 01:33:56,222 Je to místo, kde dělám svůj francouzský toast. 1244 01:35:20,005 --> 01:35:25,427