1
00:03:15,820 --> 00:03:17,279
सभी पात्र, तथ्य और स्थान
यहाँ काल्पनिक हैं.

2
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
वास्तविकता से कोई समानता
पूरी तरह से संयोग है.

3
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
लियोन्टीन, यह क्या है?

4
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
देखो, यह यीशु है!

5
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
वे कहां जा रहे हैं?

6
00:04:45,409 --> 00:04:47,578
वे नीचे आ रहे हैं!

7
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
कहां ले जा रहे हो
वह मूर्ति?

8
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
क्या?

9
00:05:23,280 --> 00:05:25,115
आप इसे कहां ले जा रहे हैं?

10
00:05:31,121 --> 00:05:33,123
वे इसे पोप के पास ले जा रहे हैं।

11
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
- वह हमारा फोन नंबर चाहता है।
- नहीं!

12
00:06:36,687 --> 00:06:38,772
<i>अरे, बच्चे।
एक मिनट यहाँ आओ.</i>

13
00:06:40,190 --> 00:06:43,027
टेबल 16 को क्या खाना था?

14
00:06:43,235 --> 00:06:45,404
राजकुमार के पास घोंघे थे।

15
00:06:45,821 --> 00:06:48,073
- और पीना है?
- सोवे।

16
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
नहीं, मैंने उन्हें स्वयं देखा।

17
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
राजकुमार के पास था
वैलपोलिसेला की एक बोतल.

18
00:06:53,078 --> 00:06:55,122
नमस्ते, मार्सेलो।
- नमस्ते, पियरोन।

19
00:06:55,414 --> 00:06:58,792
घोंघे और वालपोलिसेला।
गिउलिओ, मुझे एक तस्वीर लेने दो।

20
00:06:58,959 --> 00:07:00,878
कोई मौका नहीं, मेरे दोस्त.

21
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
जब <i>मैं</i> आपको बताऊंगा तो उसे भुगतान क्यों करें
कुछ भी आप जानना चाहते हैं?

22
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
प्रबंधक,
उस फोटोग्राफर को यहाँ लाओ!

23
00:07:31,033 --> 00:07:33,869
मुझे फिल्म दो.
- इसमें कोई फिल्म नहीं है!

24
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
हर किसी का अधिकार है
उनकी छवि के लिए.

25
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
क्या मुझे रोशनी मिल सकती है?

26
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
- एक मिनट यहाँ आओ, प्रिये।
- मुझे?

27
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
हां तुम।
मैं एक बात कहना चाहता हूँ.

28
00:08:01,438 --> 00:08:03,482
शुभ संध्या। आप कैसे हैं?

29
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
कुंआ?
- बैठिए।

30
00:08:06,568 --> 00:08:08,320
कोई कुर्सी नहीं है.

31
00:08:08,445 --> 00:08:10,072
नीचे बैठना।

32
00:08:10,572 --> 00:08:11,949
मुझे क्षमा करें।

33
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
शरारती लड़का।

34
00:08:14,118 --> 00:08:17,037
- क्यों?
- क्योंकि तुम एक शरारती लड़के हो।

35
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
और मैं जा रहा हूँ
तुम्हारे चेहरे को कुचलने के लिए.

36
00:08:21,792 --> 00:08:26,547
मेरा काम जनता को जानकारी देना है.
इसके अलावा, थोड़ा प्रचार-

37
00:08:26,672 --> 00:08:30,342
आपका प्रचार उसे मिल गया
अपने पति से परेशानी में.

38
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
क्या मैं शामिल हो जाऊं
आपकी महिलाओं और मामलों में?

39
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
आप पत्रकार नहीं हैं.

40
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
- कुछ पत्रकारिता!
- चुप रहें।

41
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
अपना कदम देखो, मार्सेलो।
- तो मुझे मार डालो.

42
00:08:54,533 --> 00:08:57,036
- क्या वह आ गया?
- अभी तक नहीं।

43
00:08:57,202 --> 00:08:59,830
जब वह करता है,
उससे कहो कि वह मूर्ख है।

44
00:09:00,080 --> 00:09:01,874
मुझे एक व्हिस्की दो।

45
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
इस डंप को बंद कर देना चाहिए.
यह असहनीय है.

46
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
शुभ संध्या, मदाल्डेना।
आप बिल्कुल अकेले?

47
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
नृत्य करने की परवाह?
- नहीं.

48
00:10:00,891 --> 00:10:02,684
वोदका के बारे में क्या ख्याल है?

49
00:10:02,976 --> 00:10:06,396
नहीं, आज रात सब कुछ ग़लत हो रहा है।
मैं जा रहा हूं।

50
00:10:06,563 --> 00:10:09,358
<i><'</i> क्या मैं आपके साथ जा सकता हूँ?
"क्यों नहीं?

51
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
- आपके दोस्त हमला करने के लिए तैयार हैं।
- तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?

52
00:10:39,763 --> 00:10:42,516
- मिस मदाल्डेना।
- आज रात मुझे अकेला छोड़ दो।

53
00:10:42,683 --> 00:10:46,436
पुनः स्वागत है.
एक फिल्म स्टार से भी ज्यादा प्यारा.

54
00:10:46,603 --> 00:10:50,023
हर रात ऐसा ही होता है.
क्या वे कभी हार नहीं मानते?

55
00:10:50,190 --> 00:10:52,025
पपराज़ो, यह काफी है।

56
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
आपको इसकी आदत होनी चाहिए.
आप एक सार्वजनिक हस्ती हैं.

57
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
मार्सेलो,
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

58
00:11:12,588 --> 00:11:15,757
मैं एक नये शहर में रहना चाहूँगा,
कभी किसी से टकराओ मत.

59
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
मुझे रोम बहुत पसंद है.

60
00:11:17,801 --> 00:11:21,054
यह एक शांतिपूर्ण जंगल की तरह है.

61
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
इसमें छुपना आसान है.

62
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
काश मैं भी छिप पाता,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

63
00:11:33,525 --> 00:11:36,945
अब क्या करें?
- सवारी पर जाएं? यहाँ रहें?

64
00:11:43,535 --> 00:11:46,914
मैं रोम से तंग आ गया हूँ.
मुझे एक द्वीप चाहिए.

65
00:11:47,080 --> 00:11:50,167
- तो एक खरीदो.
- मैंने इसके बारे में सोचा है।

66
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
लेकिन क्या मैं भी जाऊंगा?

67
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
आपकी समस्या है
आपके पास बहुत ज्यादा पैसा है.

68
00:11:59,051 --> 00:12:01,803
और तुम्हारा है
आपके पास पर्याप्त नहीं है.

69
00:12:03,847 --> 00:12:06,058
इस बीच, हम यहां हैं।

70
00:12:06,808 --> 00:12:11,688
यह इतना बुरा नहीं है.
हममें से बहुत कम दुखी लोग रहते हैं।

71
00:12:12,105 --> 00:12:14,733
आपके गाल को क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

72
00:12:15,150 --> 00:12:16,818
चिंता मत करो।

73
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
तुम बहुत अमीर हो,
आप हमेशा अपने पैरों पर खड़े रहेंगे।

74
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
- ऐसा सोचता?
- ज़रूर।

75
00:12:22,491 --> 00:12:25,285
मैं खड़ा भी नहीं हो सकता
अपने दो पैरों पर।

76
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
मुझे किसी प्रकार की जीवन शक्ति की आवश्यकता होगी
जो मेरे पास है ही नहीं.

77
00:12:30,207 --> 00:12:34,127
लेकिन जब मैं प्यार करता हूँ,
तब मैं जीवित हो जाता हूँ।

78
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
केवल प्यार ही मुझे ताकत देता है।'

79
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
प्रेम जनमेजय!

80
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
<i>अन्नामारिया, आओ देखो!</i>

81
00:12:42,135 --> 00:12:44,513
वह कार है
एक अपार्टमेंट का आकार!

82
00:12:44,721 --> 00:12:48,350
- क्या वह लिलियाना है?
- मैं लिलियाना नहीं हूं।

83
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
और आप कौन है?
- शुभ संध्या।

84
00:12:52,020 --> 00:12:54,898
<i>- शुभ संध्या.
- आप किससे बात कर रहे हैं?</i>

85
00:12:55,899 --> 00:12:57,484
वहां कौन है?

86
00:12:57,776 --> 00:13:01,029
लिलियाना मिलान चली गईं।

87
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
ड्राइव के लिए आना चाहते हैं?

88
00:13:03,615 --> 00:13:05,617
- मुझे?
- हाँ।

89
00:13:06,910 --> 00:13:08,370
चलो भी।

90
00:13:09,413 --> 00:13:13,792
यह महिला चाहती है कि मैं ड्राइव पर जाऊं।
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

91
00:13:15,460 --> 00:13:17,671
चलो ड्राइव पर चलते हैं
इस महिला के साथ.

92
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
आप क्या करना चाहते हैं?

93
00:13:20,549 --> 00:13:24,177
कुछ नहीं। ड्राइव के लिए जाओ
और फिर उसे घर ले जाओ.

94
00:13:24,511 --> 00:13:26,471
आप उसे जानते हैं?
- नहीं.

95
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
कम से कम मैं तो ऐसा नहीं सोचता.

96
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
मैं खाना खाने जा रहा हूँ.
<i>मैं</i> वहां आपका इंतजार करूंगा।

97
00:13:33,895 --> 00:13:37,691
ये आ गए।
- उन लाइटों को बंद कर दें!

98
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
इसके लिए उन्हें भिगो दें.
वे ओनासिस से अधिक अमीर हैं।

99
00:13:46,783 --> 00:13:48,285
क्या तुम आ रहे हो?

100
00:13:48,410 --> 00:13:52,080
अगर मैं थोप नहीं रहा हूँ,
मुझे घर तक यात्रा करना अच्छा लगेगा।

101
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
आप आ रहे हैं?

102
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
नहीं।

103
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
लेकिन मैं काफ़ी दूर रहता हूँ.

104
00:14:00,630 --> 00:14:04,051
- पीछे चढ़ो. क्या आप इसे बना सकते हैं?
- जी धन्यवाद।

105
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

106
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
- अलविदा, निन्नी।
- अलविदा, अन्नामारिया।

107
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
- आप कहाँ रहते हैं?
- सेसाती स्पिरिटी में।

108
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- क्या यह आपकी कार है?
- हाँ।

109
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
- क्या आपने इसे उसके लिए खरीदा?
- उसके पिता ने किया।

110
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
मेरे पिता ने मुझे सब कुछ दिया
मार रहे थे!

111
00:14:34,790 --> 00:14:38,251
- क्या आप मेरे पिता को जानते हैं?
- आपने एक बार हमारा परिचय कराया था।

112
00:14:38,960 --> 00:14:42,881
- आपके माता-पिता फिर कहाँ रहते हैं?
- और सेसेना।

113
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
- क्या वह समुद्र के किनारे है?
- नहीं।

114
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
तो चीज़ें कैसी चल रही हैं?

115
00:14:49,429 --> 00:14:51,473
मुझे क्या कहना चाहिए?

116
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
क्या आज रात चीजें ठीक नहीं रहीं?

117
00:14:55,685 --> 00:14:59,439
एक हील ने मुझे दिया
1,000 लीरा और कुछ सिगरेट।

118
00:15:00,774 --> 00:15:02,692
क्या वह जवान था या बूढ़ा?

119
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
मैंने उसके चेहरे की ओर नहीं देखा!

120
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
क्या आप जायेंगे?
उसके जैसी महिला के साथ?

121
00:15:12,911 --> 00:15:15,038
- नहीं।
- क्यों नहीं?

122
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
वह कई अन्य लोगों से बदतर नहीं है।

123
00:15:18,500 --> 00:15:22,170
या आप उसके जैसी महिलाओं के साथ नहीं जाते?
- ज़रूर, कभी-कभी।

124
00:15:24,297 --> 00:15:28,510
सुनो, ग्रेगरी पेक,
क्या तुम्हें मेरा सुराग लगाने में कोई आपत्ति है?

125
00:15:28,635 --> 00:15:30,387
हम क्या कर रहे हैं?

126
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
- क्या आप घर जाने के लिए सवारी नहीं चाहते थे?
- हाँ।

127
00:15:33,807 --> 00:15:35,892
तो हम तुम्हें घर ले जा रहे हैं.

128
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
क्यों? आपको क्या लगा?

129
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
कुछ नहीं।
मुझे क्या सोचना चाहिए?

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
हम सबको जगाएंगे.
रेडियो बंद करें।

131
00:15:55,162 --> 00:15:58,915
- हम तुरंत जा रहे हैं, है ना?
- क्या घर पर कोई है?

132
00:15:59,040 --> 00:16:02,002
- वह क्या कह रही है?
- क्या कोई घर पर है?

133
00:16:02,335 --> 00:16:05,630
किसकी तरह?
वेल्लेट्री में मेरा चचेरा भाई -

134
00:16:05,797 --> 00:16:08,508
तो क्या आप हमें कॉफ़ी के लिए आमंत्रित करेंगे?

135
00:16:09,551 --> 00:16:12,053
खुश रहो.
मैं अच्छी कॉफ़ी बनाती हूँ.

136
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
महल की आशा मत करो.

137
00:16:22,939 --> 00:16:24,649
<i>मैं</i> इसका नेतृत्व करूंगा।

138
00:16:54,387 --> 00:16:55,847
कॉफ़ी।

139
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
सीढ़ियों से सावधान रहें.
दूसरी शाम एक आदमी -

140
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
क्या गड़बड़ है!
इसमें फिर से बाढ़ आ गई है.

141
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
यह जीने का कोई तरीका नहीं है,
लानत है!

142
00:17:10,820 --> 00:17:12,531
एक पल इंतज़ार करें।

143
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
कोई इंजीनियर!
उसे कब्र खोदने वाला होना चाहिए था!

144
00:17:17,202 --> 00:17:22,832
मैं सारे पापों का प्रायश्चित कर सकता हूँ
इससे पहले कि यह ठीक हो जाए शैतान का।

145
00:17:23,833 --> 00:17:25,502
आह, बकवास!

146
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
<i>मैं</i> तुम्हें शयनकक्ष में दिखाऊंगा।

147
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
प्रिय भगवान।

148
00:17:34,302 --> 00:17:38,431
वहां भी बाढ़ आ गई है. अपने आप को बनाओ
घर पर जब मैं कॉफ़ी बनाती हूँ।

149
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
आपको मित्रों की आवश्यकता है
इन दिनों ऊंचे स्थानों पर.

150
00:17:41,851 --> 00:17:45,981
मुझे माफ़ करें। मैंने एक अनुरोध किया
दो साल पहले, लेकिन -

151
00:17:46,147 --> 00:17:47,732
इसकी चिंता मत करो.

152
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
<i>मैं</i> कॉफ़ी डालूँगा, ठीक है?

153
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे?

154
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
क्या आप यहां प्यार करना चाहते हैं?

155
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
नहीं?

156
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
<i>मैं</i>आपकी कॉफ़ी यहीं छोड़ दूँगा।

157
00:19:02,599 --> 00:19:05,935
आपने पहले बिज़नेस के बारे में बात नहीं की?
तुम दीवाने?

158
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
उन्हें मेरी ज़रूरत ही नहीं थी!

159
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
क्या मुझे उन्हें बाहर निकाल देना चाहिए था?
शायद <i>मुझे</i> 2,000 लीरा मिलेंगे।

160
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
सुनो, मैंने यहाँ कीमतें निर्धारित कर दी हैं!

161
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
क्या वह शादीशुदा है?

162
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
हाँ, ठीक है!

163
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
यहाँ। बहुत धन्यवाद.

164
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
क्या मुझे बैकअप लेने की आवश्यकता है?

165
00:19:57,654 --> 00:20:02,117
नहीं, आप अंत में दाएँ मुड़ सकते हैं।
क्या मैं तुम्हें एक चुंबन दे सकता हूँ?

166
00:20:02,283 --> 00:20:05,954
धन्यवाद, और वापस आएँ
जब भी तुम चाहो.

167
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
- अलविदा।
- बहुत तेज गाड़ी न चलाएं!

168
00:20:33,940 --> 00:20:36,484
हाय भगवान्!

169
00:21:08,516 --> 00:21:09,893
एम्मा!

170
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
एम्मा, यह क्या है?
मुझे जवाब दें।

171
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
क्या हुआ?

172
00:21:25,867 --> 00:21:27,660
आपने क्या किया?

173
00:21:27,786 --> 00:21:29,829
अरे पागल मूर्ख!

174
00:21:47,263 --> 00:21:50,433
यह कुछ भी नहीं है. शांत रहें।

175
00:21:50,558 --> 00:21:52,602
<i>मैं</i> तुम्हें स्वयं चलाऊंगा।

176
00:21:52,727 --> 00:21:55,396
तुम इतने पागल क्यों हो?

177
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
तुम मुझे बर्बाद करना चाहते हो?

178
00:21:59,317 --> 00:22:01,736
एक दिन मैं तुम्हें मरने दूँगा।

179
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
<i>मैं तुम्हें मरने दूँगा।

180
00:22:06,241 --> 00:22:09,869
एम्मा, मुझे जवाब दो।
अब बहुत हो गया.

181
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
एम्मा, प्रिये।

182
00:22:23,049 --> 00:22:24,759
मेरा प्यार।

183
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
जल्दी करो!

184
00:22:43,903 --> 00:22:47,198
रूबीनी, क्या तुम ले आई?
वह महिला?

185
00:22:47,323 --> 00:22:50,326
जियानेली,
कृपया इस बारे में न लिखें.

186
00:22:50,451 --> 00:22:52,662
मुझे परेशानी नहीं चाहिए
पुलिस के साथ.

187
00:22:52,787 --> 00:22:55,665
क्या हुआ?
उसका नाम क्या है?

188
00:22:55,832 --> 00:22:59,085
मैं आपको नहीं बता सकता.
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

189
00:22:59,335 --> 00:23:00,920
आप अंदर आ सकते हैं.

190
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
उसे थकाओ मत.
उसे आराम की जरूरत है.

191
00:23:20,189 --> 00:23:22,150
वह कुछ ही घंटों में घर जा सकती हैं.

192
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
तुम्हें पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करानी होगी.
यह अनिवार्य है.

193
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
एम्मा, तुमने ऐसा क्यों किया?

194
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
मुझे बताओ क्यों?

195
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
अधिकारी आपका इंतजार कर रहा है.

196
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
<i>मैं</i> तुरंत वापस आऊंगा।

197
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
कृपया वहीं रुकें.
वह आपके साथ सही रहेगा.

198
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
- बहन, क्या मैं फोन का उपयोग कर सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

199
00:25:25,148 --> 00:25:28,860
- नीचे उतरो।
- मुझे बस एक तस्वीर चाहिए!

200
00:26:13,654 --> 00:26:15,323
अपना चश्मा उतारो.

201
00:26:54,403 --> 00:26:57,073
निर्माता टोटो स्कैलिसे
अभी आया है.

202
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
उन्होंने स्टार पर हस्ताक्षर किए हैं
एक प्रमुख फिल्म भूमिका के लिए.

203
00:27:02,328 --> 00:27:03,663
क्या वह स्वीडिश महिला है?

204
00:27:03,830 --> 00:27:07,291
मुझे उसे देखने मत दो
नहीं तो मैं अपनी पत्नी को मार डालूँगा!

205
00:27:07,416 --> 00:27:08,876
स्वीडन लंबे समय तक जीवित रहे!

206
00:27:09,377 --> 00:27:14,799
खूबसूरत स्वीडिश अभिनेत्री
अब कुछ भोजन का स्वाद चख रहा है।

207
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
एक विशिष्ट इतालवी व्यंजन,

208
00:27:17,552 --> 00:27:22,181
उतना ही रंगीन और सुगंधित
हमारे अद्भुत देश के रूप में।

209
00:27:22,515 --> 00:27:25,476
नमस्ते, मार्सेलो।
मांस का अच्छा टुकड़ा, हुह?

210
00:27:25,643 --> 00:27:28,896
टोटो स्कैलिस अब आगे चल रहा है
सीमा शुल्क की ओर सितारा...

211
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
- क्या यह अच्छी उड़ान थी?
- हाँ, धन्यवाद.

212
00:28:01,345 --> 00:28:03,222
कैसा हंगामा!

213
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
- मार्सेलो, उसे पास करो!
- खुद को संभालो!

214
00:28:23,826 --> 00:28:27,288
मैं एक तस्वीर लेना चाहता हूँ.
उसे भगाओ!

215
00:28:35,922 --> 00:28:39,091
<i>क्या यह सच है कि आप बर्फ से स्नान करते हैं
हर सुबह?</i>

216
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
क्या ऐतिहासिक इतालवी शख्सियत
क्या आप खेलना चाहेंगे?

217
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
क्या आपको दाढ़ी वाले पुरुष पसंद हैं?

218
00:29:05,743 --> 00:29:08,704
आप क्या सोचते हैं?
इतालवी अभिनेत्रियों की?

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,987
क्या आप इतालवी नवयथार्थवाद के बारे में सोचते हैं?
मर गया है या जीवित है?

220
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
क्या आप विश्वास करते हैं?
लोगों के बीच दोस्ती में?

221
00:30:06,887 --> 00:30:10,558
नहीं, मेरे पास नहीं था
पहले कॉल करने का मौका.

222
00:30:14,478 --> 00:30:17,273
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं काम कर रहा हूं!

223
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
<i>क्या आपने अपनी दवा ली?</i>

224
00:30:19,567 --> 00:30:21,193
क्या आप उसके साथ अकेले हैं?

225
00:30:21,319 --> 00:30:24,113
वहाँ हैं
यहाँ कम से कम 50 लोग!

226
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
अपनी माँ की जान की कसम!
कसम खाओ!

227
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
मैं अपनी मां की कसम खाता हूं.

228
00:30:32,913 --> 00:30:36,667
सुंदर?
ज़रूर, अगर आपको अमेरिकी सुंदरता पसंद है।

229
00:30:36,792 --> 00:30:39,754
वह एक बड़ी गुड़िया की तरह है.

230
00:31:08,240 --> 00:31:10,910
मैं वहां आऊंगा
और अपनी आँखें फोड़ लो!

231
00:31:11,619 --> 00:31:15,081
मार्सेलो, तुम क्यों नहीं?
अब यहाँ आओ?

232
00:31:15,289 --> 00:31:16,916
मैं नहीं कर सकता।

233
00:31:17,458 --> 00:31:18,834
मैं प्यार करना चाहता हूँ.

234
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
- <i>क्या?</i>
- मैं प्यार करना चाहता हूँ!

235
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
- हमें उसे कहां ले जाना चाहिए?
- सेंट पीटर्स और क्विरिनले के लिए।

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
आइडिया बुरा नहीं है।

237
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
यहाँ हमारा रॉबर्ट है।

238
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
- मार्सेलो?
- <i>आप क्या चाहते हैं?

239
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
<i>क्या आप बाहर जा रहे हैं?</i>
- नहीं, मैं यहां आपका इंतजार करूंगा।

240
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
<i>मैं</i> सारा दिन घर पर ही रहूंगा।

241
00:31:56,330 --> 00:31:59,458
आप क्या खाना चाहते हो?
कुछ हल्का?

242
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
<i>मैं</i> आपके लिए कुछ रैवियोली बनाऊंगा।

243
00:32:02,670 --> 00:32:06,340
मुझे सब कुछ मिल गया है.
<i>मैं</i> बस सब्जियों के लिए नीचे जाऊंगा।

244
00:32:06,674 --> 00:32:09,760
फिर हम सिनेमा देखने चलेंगे.
जो तुम्हे चाहिये।

245
00:32:10,177 --> 00:32:12,471
मार्सेलो, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

246
00:32:34,493 --> 00:32:36,328
उसे अकेला मत छोड़ो!

247
00:33:09,361 --> 00:33:11,614
रुको, <i>मैं</i> एक और लूंगा।

248
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
वह एक पल भी नहीं रुकती.

249
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
मैंने ये रोल पूरे कर लिये हैं।
<i>मैं</i> कार से और अधिक प्राप्त करूंगा।

250
00:33:43,771 --> 00:33:47,149
- वह कब चली गई?
- वह एक लिफ्ट की तरह है!

251
00:35:37,384 --> 00:35:41,722
तुम सब कुछ हो, सिल्विया।
आप जानते हैं कि?

252
00:35:45,601 --> 00:35:49,313
पहली महिला
सृष्टि के पहले दिन.

253
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
तुम माँ हो, बहन हो,
प्रेमी, मित्र,

254
00:35:53,525 --> 00:35:56,403
देवदूत, शैतान, पृथ्वी, घर।

255
00:35:56,570 --> 00:35:59,573
तुम वही हो: घर।

256
00:36:05,621 --> 00:36:08,207
आप यहां क्यूं आए थे?

257
00:36:08,874 --> 00:36:11,251
कृपया अमेरिका वापस जाएँ।

258
00:36:11,418 --> 00:36:13,921
अब मैं क्या करूंगा?

259
00:36:30,270 --> 00:36:33,399
हमारा रॉबर्ट भी एक चित्रकार है.
शाबाश!

260
00:36:34,316 --> 00:36:36,985
मुझे तुम्हें अवश्य देखना चाहिए
और आपसे बात करूंगा.

261
00:36:57,631 --> 00:37:01,635
- वह बेवकूफ कौन है?
- फ्रेंकी स्टाउट, एक दिव्य अभिनेता।

262
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
कृपया।

263
00:37:54,688 --> 00:37:58,484
- क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?
- आगे बढ़ो, प्रिये।

264
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
वह महिला के साथ डांस कर रहा है.

265
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
हाय प्रिय।

266
00:39:48,510 --> 00:39:50,387
वह एक अच्छे डांसर हैं.

267
00:39:50,804 --> 00:39:52,723
बहुत बढ़िया।

268
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
क्या आप केले का फ्लेम्ब बना रहे हैं?

269
00:39:56,685 --> 00:39:59,646
- महिला के जूते.
- उन्हें यहाँ दे दो।

270
00:39:59,813 --> 00:40:02,816
- मैंने उन्हें यहां पाया -
- यह ठीक है, धन्यवाद।

271
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
माफ़ करें। एक पल।

272
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
आप क्या चाहते हैं?

273
00:42:54,321 --> 00:42:57,949
शाबाश, फ्रेंकी!
आप अद्भुत थे!

274
00:43:00,911 --> 00:43:02,662
आप अद्भुत थे!

275
00:43:05,749 --> 00:43:08,710
क्या क्लास, मैडम!
क्या शैली!

276
00:43:09,002 --> 00:43:11,713
वह खतरनाक लेकिन सुंदर था!

277
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
धन्यवाद महोदय।

278
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
मार्सेलो,
मुझे शैम्पेन दो।

279
00:44:11,606 --> 00:44:15,443
<i>मैं</i>उसे तुरंत वापस लाऊंगा।

280
00:44:15,610 --> 00:44:18,196
मुझे जूते दो.
<i>मैं</i> तुरंत वापस आऊंगा।

281
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
- वह इतनी परेशान क्यों है?
- यहाँ रहें। <i>मैं</i> इसे संभाल लूंगा।

282
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
ये रही वो!

283
00:44:25,036 --> 00:44:26,872
सिल्विया, तुम्हारे जूते।

284
00:44:27,122 --> 00:44:29,624
- मार्सेलो, क्या हुआ?
- कुछ नहीं। दूर जाओ।

285
00:44:34,713 --> 00:44:36,631
बढ़िया विचार, मार्सेलो।

286
00:44:44,431 --> 00:44:47,225
पपराज़ो, बाहर निकलो!

287
00:44:47,350 --> 00:44:50,604
<i>यह</i> एक विश्वव्यापी स्कूप होगा।
<i>मैं</i>आपको 50 प्रतिशत दूंगा।

288
00:44:50,770 --> 00:44:53,940
अपना 50 प्रतिशत भाड़ में जाओ!
इसे हरायें!

289
00:44:58,361 --> 00:45:01,656
भाड़ में जाओ!
- आप कहां जा रहे हैं?

290
00:45:03,325 --> 00:45:05,785
जल्दी करें, उनका अनुसरण करें!

291
00:45:25,805 --> 00:45:27,807
हमने उन्हें खो दिया है.

292
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
हाँ बिल्कुल।

293
00:46:46,553 --> 00:46:48,179
यह क्या है?

294
00:47:15,623 --> 00:47:17,751
यह वहां छिद्रों से भरा है।

295
00:47:36,102 --> 00:47:38,104
बेहतर होगा कि हम अब चलें।

296
00:47:46,988 --> 00:47:51,117
सर्जियो 12 तारीख को वापस आ जाएगा।
ये उसकी माँ है.

297
00:47:51,284 --> 00:47:55,413
<i>- क्या आपके पास उसके स्थान की चाबी है?
- नहीं, वह इसे अपने साथ ले जाता है।</i>

298
00:47:55,538 --> 00:47:58,083
मैं उसकी मां हूं.
क्या यह काम के बारे में है?

299
00:47:58,583 --> 00:48:01,461
हाँ, यह काम के बारे में है।

300
00:48:03,338 --> 00:48:06,257
<i>मैं</i> 12 तारीख को फोन करूंगा।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

301
00:48:06,424 --> 00:48:08,676
क्षमा करें महोदया. शुभ रात्रि।

302
00:48:11,888 --> 00:48:15,141
क्षमा करें, ऐसा नहीं है
अमेरिकी अभिनेत्री?

303
00:48:15,350 --> 00:48:16,434
हाँ।

304
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
- वो बहुत सुंदर है!
- शुभ रात्रि।

305
00:48:29,155 --> 00:48:33,326
मैं तुम्हें अपने स्थान पर नहीं ले जा सकता.
वह पागल औरत वहाँ है.

306
00:48:33,493 --> 00:48:36,663
वह नहीं समझेगी.
- समझना?

307
00:48:37,956 --> 00:48:40,375
रुको, मेरे पास एक विचार है.

308
00:48:43,378 --> 00:48:46,172
मिस, आपके लिए एक फ़ोन कॉल।

309
00:48:49,342 --> 00:48:53,346
मार्सेलो! निश्चित रूप से आपके पास नहीं है
ग़लत नंबर?

310
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
मदाल्डेना, क्या मैं ला सकता हूँ
वहाँ कोई?

311
00:48:56,850 --> 00:49:00,145
- "कोई व्यक्ति"?
- इस समय कौन कॉल करता है?

312
00:49:00,770 --> 00:49:05,400
बस कोई.
आप अकेले नहीं हैं?

313
00:49:06,192 --> 00:49:08,820
मैं अपने पिता के साथ ताश खेल रहा हूं।

314
00:49:10,989 --> 00:49:12,657
आह, तुम्हारे पिता वहाँ हैं।

315
00:49:13,032 --> 00:49:14,576
बताओ...

316
00:49:16,035 --> 00:49:17,704
तुम क्या चाहते हो?

317
00:49:18,413 --> 00:49:21,708
कुछ नहीं। <i>मैं</i>आपको जल्द ही कॉल करूंगा।
शुभ रात्रि।

318
00:49:36,848 --> 00:49:39,184
सिल्विया, तुम क्या कर रही हो?

319
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
मुझे दूध कहां मिलेगा
इस समय?

320
00:49:55,408 --> 00:49:56,910
सिल्विया, चलो.

321
00:49:57,076 --> 00:50:00,914
तुम उस बिल्ली को कहाँ ले जा रहे हो?
रोम बिल्लियों से भरा है. अगर हम शुरू करें -

322
00:50:01,080 --> 00:50:02,457
<i>रुकें-</i>

323
00:50:03,082 --> 00:50:04,584
चलो.

324
00:50:05,251 --> 00:50:09,088
आपको दूध कभी नहीं मिलेगा.
कार में रुको. <i>मैं</i> जाऊँगा।

325
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
<i>मैं जाऊँगा।</i>

326
00:50:13,259 --> 00:50:14,594
आगे बढ़ें.

327
00:50:23,603 --> 00:50:26,439
क्षमा करें,
मैं कुछ दूध कहाँ से खरीद सकता हूँ?

328
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
ठीक है, कोई बात नहीं.

329
00:52:05,413 --> 00:52:08,082
हाँ, सिल्विया, मैं भी आ रहा हूँ।

330
00:52:09,167 --> 00:52:10,668
मैं भी आ रहा हूं।

331
00:52:15,506 --> 00:52:18,509
वह सही है.
मेरे साथ यह सब ग़लत हुआ है।

332
00:52:19,218 --> 00:52:21,095
हम सभी ने इसे ग़लत पाया है।

333
00:52:34,817 --> 00:52:36,986
सिल्विया, तुम कौन हो?

334
00:53:14,273 --> 00:53:15,942
उसका सिर घुमाओ.

335
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
सोचने के लिए इस आदमी ने टार्ज़न खेला।

336
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
उसका सिर पीछे कर दो.

337
00:53:31,082 --> 00:53:33,668
<i>मैं</i> एक ओवर-द-मिरर शॉट लूंगा।

338
00:53:34,293 --> 00:53:37,171
और <i>मैं</i>आपमें से एक लूंगा
उसकी तस्वीर ले रहा हूँ.

339
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
यहाँ मार्सेलो है!

340
00:53:44,637 --> 00:53:46,597
लड़कों, अभी शुरू मत करो.

341
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
जागो!

342
00:53:56,899 --> 00:53:59,777
मार्सेलो, हमें सारी जानकारी दें।

343
00:54:00,403 --> 00:54:04,073
- मुझ पर एक एहसान करो और चले जाओ।
- मुझे काम करना है!

344
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
पर्याप्त!

345
00:54:06,826 --> 00:54:09,996
मार्सेलो,
तुम्हारे सारे कपड़े गीले क्यों हैं?

346
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
मुझें नहीं पता!

347
00:54:17,587 --> 00:54:20,006
लड़ाई होने वाली है.

348
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
उसका अनुसरण करें, श्रीमान रॉबर्ट!

349
00:54:50,369 --> 00:54:52,371
ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

350
00:54:56,375 --> 00:54:59,712
- वह यहाँ है, मार्सेलो।
- पहले उसे मारो.

351
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
मार्सेलो, अपना सिर थोड़ा ऊपर उठाओ।

352
00:55:16,729 --> 00:55:18,815
वह दूर जा रहा है!
मिस्टर रॉबर्ट!

353
00:55:26,906 --> 00:55:29,242
मार्सेलो, यह हो गया।
अब क्या?

354
00:55:30,284 --> 00:55:33,412
घोड़े को मेज़ पर रख दो
और वह जमीन पर.

355
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
<i>मैं</i> तुरंत वापस आऊंगा।

356
00:55:42,046 --> 00:55:45,216
तो क्या मैं तुम्हें उठा सकता हूँ
आज रात 8:00 बजे?

357
00:55:45,341 --> 00:55:47,260
आप तो व्यर्थ हो!

358
00:55:47,426 --> 00:55:50,137
मैं व्यर्थ नहीं हूँ. मैं काम कर रहा हूं।

359
00:56:03,067 --> 00:56:04,569
स्टेनर!

360
00:56:05,862 --> 00:56:08,823
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें यहाँ आते देखा है।
आप कैसे हैं?

361
00:56:08,948 --> 00:56:12,785
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।

362
00:56:15,288 --> 00:56:17,790
यह मेरे दूसरे घर की तरह है.

363
00:56:18,624 --> 00:56:23,671
फादर फ्रांज़ को आख़िरकार यह किताब मिल गई
मैं हमेशा से तलाश कर रहा हूं।

364
00:56:23,838 --> 00:56:26,424
एक पुराना संस्कृत व्याकरण.

365
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
यह इतना लंबा हो गया है!
आपकी किताब कैसी चल रही है?

366
00:56:32,680 --> 00:56:36,434
ओह... यह आ रहा है।
मैंने सामग्री एकत्र करना समाप्त कर लिया है।

367
00:56:36,601 --> 00:56:39,186
मैंने सोचा कि मैं आपसे इसे पढ़ने के लिए कहूंगा।

368
00:56:39,312 --> 00:56:41,939
और आप?
- मैंने आपका आखिरी लेख पढ़ा।

369
00:56:42,106 --> 00:56:44,317
मुझे बहुत अच्छा लगा।

370
00:56:45,985 --> 00:56:48,779
क्यों? बहुत अच्छा था।

371
00:56:49,947 --> 00:56:55,328
यह स्पष्ट और भावुक था -
आपके सर्वोत्तम गुण.

372
00:56:55,494 --> 00:56:58,664
जिन पर आप जोर देते हैं
छुपने की कोशिश करने पर.

373
00:56:58,873 --> 00:57:01,626
मुझे नहीं लगता
मुझे लिखना भी आता है.

374
00:57:01,751 --> 00:57:05,504
मैं पास में ही रहता हूँ. आप क्यों नहीं
किसी शाम तक आओगे?

375
00:57:06,923 --> 00:57:10,301
क्या आप पाँच मिनट और रुक सकते हैं?
- बिल्कुल।

376
00:57:12,637 --> 00:57:15,556
- पिताजी, क्या मैं एक दोस्त को ला सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

377
00:57:15,806 --> 00:57:18,893
- हम आपको परेशान नहीं कर रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं।

378
00:57:19,018 --> 00:57:23,606
जैसा कि आप देखते हैं,
ये पुजारी शैतान से नहीं डरते।

379
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
उन्होंने मुझे ऑर्गन भी बजाने दिया।

380
00:57:28,694 --> 00:57:31,197
बस रैकेट मत बनाओ, ठीक है?

381
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
चिंता मत करो।
शायद कुछ जैज़, बस इतना ही।

382
00:57:34,533 --> 00:57:38,371
क्या हम चर्च बंद नहीं कर सकते?
- जैज़ मेरे हिसाब से ठीक है।

383
00:57:40,706 --> 00:57:43,626
क्षमा करें, मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा।

384
00:57:44,543 --> 00:57:47,004
आप कोशिश करना चाहते हैं?

385
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
लगता है अब हम नहीं रहे
सुनने के आदी.

386
00:57:57,431 --> 00:58:01,352
किसी रहस्यमयी आवाज़ की तरह
धरती के अंदर से.

387
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
आप क्या सुनना चाहते हैं?
- आप चुनते हैं।

388
00:59:22,016 --> 00:59:25,186
उन्होंने कहा कि यह कहां था?

389
00:59:25,311 --> 00:59:30,107
अरे, पपराज़ो!
- उन्होंने 47वें किलोमीटर पर कहा।

390
00:59:33,360 --> 00:59:36,197
मुझे अभी अंडा नहीं चाहिए!

391
00:59:36,363 --> 00:59:38,032
मैं यह नहीं चाहता!
- खाओ।

392
00:59:40,534 --> 00:59:42,369
और धीरे-धीरे चबाएं.

393
00:59:42,745 --> 00:59:47,541
हमें कल आना चाहिए था.
यह फ़ोटोग्राफ़रों से भरा होगा.

394
00:59:48,167 --> 00:59:50,711
क्या कोई कॉफ़ी बची है?

395
00:59:50,836 --> 00:59:53,339
जो थोड़ा बचा है
मार्सेलो के लिए है.

396
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
मुझे केला नहीं चाहिए!

397
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
मैं यह नहीं चाहता!
- इसे खाएं।

398
01:00:02,932 --> 01:00:04,809
और धीरे-धीरे चबाएं.

399
01:00:13,859 --> 01:00:16,862
- मैडोना के बच्चे?
- हाँ।

400
01:00:17,196 --> 01:00:21,909
- चमत्कारों का क्षेत्र कहाँ है?
- उस रास्ते।

401
01:00:41,387 --> 01:00:44,223
बेहतर होगा कि आप यहीं प्रतीक्षा करें।
बहुत हंगामा हो रहा है.

402
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
नॉर्मन.

403
01:00:51,105 --> 01:00:52,773
कहीं मत जाओ.

404
01:00:57,736 --> 01:01:00,364
नॉर्मन, बच्चे कहाँ हैं?

405
01:01:00,531 --> 01:01:03,033
थाने में बंद कर दिया।

406
01:01:03,534 --> 01:01:06,912
मुझे अपने साथ ले लो।
<i>मैं</i> आपको बताऊंगा कि कम्युनिस्टों ने क्या किया।

407
01:01:07,079 --> 01:01:09,957
- क्या वह चमत्कारी वृक्ष है?
- अंत में नीचे.

408
01:01:13,127 --> 01:01:16,088
धिक्कार है पुलिस को!
धिक्कार है पुलिस को!

409
01:01:27,933 --> 01:01:32,688
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
उन बच्चों को हिरासत में लेने के लिए!

410
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
- सब लोग ऊपर हैं।
- चलो अंदर चलें.

411
01:01:40,779 --> 01:01:42,281
चलो!

412
01:01:45,701 --> 01:01:47,578
किस ओर?
- वहाँ पर।

413
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
- मैडम, बच्चे कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।

414
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
- और हवलदार?
- कौन जानता है?

415
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
<i>500 लीरा के बारे में क्या?
रिपोर्टर ने आपको दिया?</i>

416
01:02:02,593 --> 01:02:07,139
- पिता और माता!
- क्या मैं घर जा सकता हूँ, इंस्पेक्टर?

417
01:02:10,434 --> 01:02:13,729
मेरी पीठ में दर्द है और मुझे ठंड लग रही है।

418
01:02:13,854 --> 01:02:16,315
हाँ, यहाँ सर्दी जैसा मौसम है।

419
01:02:19,693 --> 01:02:22,238
उधर देखो।

420
01:02:22,363 --> 01:02:24,406
अच्छी बात है।

421
01:02:28,160 --> 01:02:32,164
- अब यहीं खड़े हो जाओ.
- दादाजी भी यहीं हैं!

422
01:02:32,331 --> 01:02:35,626
आप बहुत खुश मां होंगी.
उनके नाम क्या हैं?

423
01:02:35,793 --> 01:02:37,836
डेरियो और मारिया.

424
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
महान नाम.
यह सही है, रोओ!

425
01:02:41,048 --> 01:02:45,177
कमाल हो गया।
मैडोना को हर कोई याद करता है।

426
01:02:45,552 --> 01:02:48,264
क्या ये ठीक है?
- उत्तम!

427
01:02:49,807 --> 01:02:52,184
- एक सिगार.
- पहले गाओ.

428
01:02:56,855 --> 01:02:59,817
- तो यह कोई चमत्कार नहीं है?
- मैं ऐसा नहीं मानता.

429
01:02:59,984 --> 01:03:02,444
प्रभु प्रदर्शन कर सकते हैं
कहीं भी चमत्कार,

430
01:03:02,569 --> 01:03:04,697
अक्सर सबसे बेसहारा लोगों के बीच,

431
01:03:04,863 --> 01:03:07,491
लेकिन वे बहुत दुर्लभ घटनाएँ हैं।
- क्या यह एक नहीं हो सकता?

432
01:03:07,658 --> 01:03:09,868
नहीं, वो बच्चे झूठ बोल रहे हैं.

433
01:03:10,035 --> 01:03:15,124
मैडोना को देखकर इंसान बदल जाता है।
वे इससे लाभ कमाने की कोशिश नहीं करते.

434
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
चमत्कार घटित होते हैं
प्रार्थना और मौन में,

435
01:03:19,712 --> 01:03:21,463
इस सब हुड़दंग में नहीं!

436
01:03:21,922 --> 01:03:26,051
<i>स्कूल जाने के रास्ते में,
आपने पेड़ के पास किसे देखा?</i>

437
01:03:26,176 --> 01:03:29,013
<i>- मैडोना।
- उसे सबसे पहले किसने देखा?</i>

438
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
<i>'मैं!
" मैं!</i>

439
01:03:30,431 --> 01:03:32,224
<i>उसी समय?</i>

440
01:03:32,349 --> 01:03:34,310
<i>नहीं, उसने उसे सबसे पहले देखा था।</i>

441
01:03:34,435 --> 01:03:36,770
<i>- फिर क्या हुआ?
- मैं उनका चाचा हूं।</i>

442
01:03:36,895 --> 01:03:40,274
<i>हमने घुटने टेक दिए,
और मैडोना हमें देखकर मुस्कुराई।</i>

443
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
<i>उसके पैर तक नहीं लगे
ज़मीन.</i>

444
01:03:43,068 --> 01:03:45,696
<i>तुम्हें कैसे पता चला?
यह मैडोना थी?</i>

445
01:03:46,196 --> 01:03:48,866
वे इस पर विश्वास नहीं करना चाहते.

446
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
आपका मतलब है आप सोचते हैं
यह सचमुच वह थी?

447
01:03:52,077 --> 01:03:54,121
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह था या नहीं।

448
01:03:55,080 --> 01:03:58,542
आपका क्या मतलब है?
आप क्यों कहते हो कि?

449
01:03:58,667 --> 01:04:00,586
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

450
01:04:00,753 --> 01:04:03,839
आपका देश
प्राचीन मान्यताओं की भूमि है,

451
01:04:03,964 --> 01:04:06,216
अलौकिक शक्तियों से परिपूर्ण,

452
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
इसलिए हर कोई उनके प्रभाव को महसूस करता है।

453
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
इसके अलावा, वह जो ईश्वर की तलाश करता है
वह जहां चाहता है उसे ढूंढ लेता है।

454
01:04:12,473 --> 01:04:14,475
क्या आप भी किसी चमत्कार के लिए आये थे?

455
01:04:14,892 --> 01:04:17,269
नहीं, मैं यहां अपने मंगेतर के साथ हूं।'

456
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
वह असाइनमेंट पर एक पत्रकार है।

457
01:04:21,231 --> 01:04:25,861
ये सारे लोग और ये सब चिल्ला रहे हैं
मुझे थोड़ा डराओ.

458
01:04:26,236 --> 01:04:30,783
वहीं खड़े रहो. मत देखो
कैमरे पर, और हंसो मत।

459
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
उच्चतर. जाता रहना।

460
01:04:34,286 --> 01:04:37,915
नहीं, मैं गलत था.
नीचे आओ।

461
01:04:38,374 --> 01:04:40,793
आइए काम करें
बच्चों को कैसे तैयार करें.

462
01:04:40,918 --> 01:04:43,462
याद रखें: बच्चे छोटे होते हैं।

463
01:04:43,629 --> 01:04:46,298
क्या मैं शॉट में हूँ?

464
01:04:46,465 --> 01:04:49,301
सब लोग आएँ।
जल्दी से!

465
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
कृपया जल्दी करो!

466
01:04:52,137 --> 01:04:55,349
-वहां मेरी मंगेतर है।'
- हाँ, उसके साथ जाओ।

467
01:04:55,474 --> 01:04:57,393
क्षणभर की अनुमति दें.

468
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
तैयार? कार्रवाई!

469
01:05:00,896 --> 01:05:05,818
जोर से!
आप सभी को प्रार्थना करनी होगी!

470
01:05:09,988 --> 01:05:13,659
अभी 7:00 बज रहे हैं.
हम दो घंटे में फिर से शुरू करेंगे.

471
01:05:13,867 --> 01:05:17,121
खाने के लिए कुछ ले आओ.
आपसे आज रात को मिलते हैं।

472
01:05:17,287 --> 01:05:18,872
अपने रात के खाने का आनंद लें!

473
01:05:30,134 --> 01:05:34,555
पवित्र मैडोना,
कृपया मेरी छोटी बच्ची को ठीक करें।

474
01:05:34,847 --> 01:05:38,392
मुझे यह चमत्कार प्रदान करें.
मैं आपसे अपनी पूरी आत्मा से पूछता हूं।

475
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.

476
01:05:53,949 --> 01:05:57,244
मैडोना हमें सुनती है।
वह अच्छी है.

477
01:06:30,903 --> 01:06:35,699
<i>भारी भीड़ जमा हो गई
इस सुदूर और निर्जन क्षेत्र में।</i>

478
01:06:36,074 --> 01:06:38,952
<i>बहुत से लोग आस्तिक हैं।
अन्य लोग बस उत्सुक हैं।</i>

479
01:06:39,119 --> 01:06:42,289
<i>बाद वाले में से
पत्रकार और फ़ोटोग्राफ़र हैं</i>

480
01:06:42,539 --> 01:06:45,542
<i>समाचार पत्रों से
दुनिया भर से.</i>

481
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
<i>कारों की एक अंतहीन कतार
आ रहा है.</i>

482
01:06:49,338 --> 01:06:54,176
<i>आर्द्रता है, लेकिन आसमान साफ़ है
सारी बारिश के बाद.</i>

483
01:06:54,301 --> 01:06:57,429
<i>दो बच्चे
अभी भी पुलिस हिरासत में हैं</i>

484
01:06:57,638 --> 01:07:00,599
<i>बिना किसी अतिरिक्त शब्द के
उनके संबंध में रोम से.</i>

485
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
आइए बोलें
अब बच्चों के चाचा को.

486
01:07:04,561 --> 01:07:08,524
उन्होंने पहली बार इसे कब देखा...

487
01:07:09,441 --> 01:07:11,235
चमत्कार?

488
01:07:11,485 --> 01:07:15,697
मेरी भतीजी और भतीजे ने पहली बार देखा
मैडोना की पवित्र छवि

489
01:07:15,822 --> 01:07:17,616
15 मार्च को...

490
01:07:18,992 --> 01:07:20,452
अगले साल.

491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
- आपका मतलब इस साल से है।
- इस साल।

492
01:07:23,622 --> 01:07:27,960
वे बच्चों को रिहा कर रहे हैं.
रोम से अनुमति आ गई.

493
01:07:28,126 --> 01:07:30,337
वे आ रहे हैं!
उन्होंने उन्हें रिहा कर दिया है!

494
01:07:32,339 --> 01:07:36,009
आप यहां रहते हैं। शुभ संध्या।
<i>मैं</i> तुरंत वापस आऊंगा।

495
01:07:36,176 --> 01:07:38,345
- आप कहां जा रहे हैं?
- उधर ऊपर।

496
01:07:38,470 --> 01:07:42,474
- <i>मैं</i> आपके साथ आऊंगा।
-नहीं, यहीं महिला के साथ रहो।

497
01:07:47,396 --> 01:07:48,897
यहाँ इंतजार करें।

498
01:08:03,829 --> 01:08:05,747
मार्सेलो, नीचे आओ!

499
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
मैं अभी यहाँ आया हूँ! आराम करना!

500
01:08:12,921 --> 01:08:15,340
क्या मैं भी ऊपर आ जाऊं?

501
01:08:34,026 --> 01:08:37,571
मार्सेलो,
तुम इतना क्यों बदल गए हो?

502
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
अब तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करते?

503
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
प्रिय मैडोना,
अगर वह मुझसे ही शादी करता,

504
01:08:48,874 --> 01:08:52,586
मैं यहां पैदल आया हूं
हर दिन आपको धन्यवाद देने के लिए.

505
01:08:53,045 --> 01:08:55,380
लेकिन मैं इतना भी नहीं मांगता.

506
01:08:55,547 --> 01:08:59,134
बस वो फिर से मेरा हो जाये,
जैसे वह एक बार था.

507
01:08:59,259 --> 01:09:01,803
<i>वे यहाँ आ गए!</i>

508
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
यहाँ वे आते हैं.

509
01:09:04,264 --> 01:09:07,893
जब वे पेड़ के पास पहुँचे,
फिल्मांकन शुरू करें.

510
01:09:43,178 --> 01:09:46,431
जब तक मैं तुम्हें संकेत न दूं तब तक प्रतीक्षा करो
मेरे रूमाल के साथ.

511
01:09:46,890 --> 01:09:50,894
स्वीटी आप कैसे हैं?
पीछे भीड़ के साथ उन पर ध्यान केंद्रित करें।

512
01:09:51,019 --> 01:09:53,105
यहाँ वापस अंधेरा है!

513
01:10:02,823 --> 01:10:05,158
मेरी पत्नी भी वहीं है.

514
01:10:06,827 --> 01:10:10,205
कभी-कभी वह मुझे इतना पागल कर देती है,
और फिर अन्य समय -

515
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
<i>मुझे ठीक करो!</i>

516
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
शांत रहो.

517
01:10:29,641 --> 01:10:31,768
एक समय में एक.

518
01:10:37,899 --> 01:10:40,485
- बारिश होने वाली है।
- वह खतरनाक है।

519
01:10:48,869 --> 01:10:52,914
लाइटें शॉर्ट-सर्किट हो जाएंगी!
सब कुछ बंद करो!

520
01:10:53,832 --> 01:10:56,918
<i>सभी जनरेटर बंद कर दें!</i>

521
01:11:12,392 --> 01:11:17,147
हमने बस में शरण ली है
क्योंकि बारिश फिर से शुरू हो गई है.

522
01:11:33,497 --> 01:11:35,540
मैडोना वहाँ पर है!

523
01:11:51,473 --> 01:11:54,392
बच्चे फिर से उठ रहे हैं

524
01:11:54,684 --> 01:11:57,229
और दूसरे रास्ते से चल रहा है.

525
01:11:57,395 --> 01:11:59,731
वे चिल्ला रहे हैं
कि वे मैडोना को देखें।

526
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
भीड़ जंगली हो रही है
और उनका अनुसरण कर रहे हैं.

527
01:12:17,207 --> 01:12:21,628
एक बार फिर
वे एक अलग स्थान पर भाग रहे हैं।

528
01:12:39,104 --> 01:12:40,981
वहाँ है वह!

529
01:12:54,327 --> 01:12:59,124
मुझे जाने दो!
इस बारिश में उन्हें निमोनिया हो जाएगा!

530
01:13:06,590 --> 01:13:09,801
शांत! मैडोना ने कहा
यहां एक चर्च बनाने के लिए

531
01:13:09,926 --> 01:13:11,970
या वह अब दिखाई नहीं देगी.

532
01:13:12,178 --> 01:13:14,055
शुभ रात्रि! घर जाओ!

533
01:14:27,170 --> 01:14:28,922
मुझे जाने दो!

534
01:14:30,090 --> 01:14:33,385
- पपराज़ो, इसे रोको!
- यह एक बेहतरीन शॉट है।

535
01:14:33,551 --> 01:14:37,973
मुझे जाने दो!
तुम्हारी ऐसी हरकत करने की हिम्मत कैसे हुई!

536
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
तुम लकड़बग्घे से भी बदतर हो!

537
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
आपके मन में किसी के लिए कोई सम्मान नहीं है!

538
01:14:56,741 --> 01:15:00,412
तुम किसलिए रो रहे हो?
आपने इसे कहाँ छोड़ा था?

539
01:15:00,578 --> 01:15:03,081
मुझे याद नहीं!

540
01:15:10,839 --> 01:15:13,049
वह मर चुका है!

541
01:15:16,928 --> 01:15:18,596
वह मर चुका है!

542
01:16:02,265 --> 01:16:04,809
शुभ संध्या।
मैं स्टीनर की पत्नी हूं.

543
01:16:04,976 --> 01:16:07,103
हमारी आपसे उम्मीद रही है।

544
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
शुभ संध्या, मार्सेलो।
आप कैसे हैं?

545
01:16:24,537 --> 01:16:26,664
अच्छा। कितना प्यारा घर है!

546
01:16:27,248 --> 01:16:31,127
यह एम्मा होना चाहिए.
मैं तुमसे मिलना चाहता था.

547
01:16:32,128 --> 01:16:34,506
आने के लिए धन्यवाद।
- माफ़ करें।

548
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
यहाँ आओ।

549
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
- अन्ना, तुम कैसी हो?
- क्या आपने अपनी किताब पूरी कर ली?

550
01:16:39,844 --> 01:16:42,680
आपको मार्गेरिटा का काम तो पता ही होगा?
- बिल्कुल।

551
01:16:42,847 --> 01:16:45,850
और तुम आये ही नहीं
मेरी प्रदर्शनी के लिए!

552
01:16:46,351 --> 01:16:51,731
उसे आपका लेखन बहुत पसंद है,
लेकिन वह कोई इतालवी भाषा नहीं बोलती।

553
01:16:51,898 --> 01:16:55,360
उसने कहा कि तुम बहुत सुंदर हो.
- वह सही है.

554
01:16:57,862 --> 01:17:00,657
यह सुनने में जितना अजीब लगता है,
मुझे लगता है मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं.

555
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
जिस दिन आपको एहसास होगा कि आप मार्सेलो से प्यार करते हैं
जितना वह खुद से प्यार करता है...

556
01:17:07,413 --> 01:17:09,499
आप खुश होंगे-

557
01:17:14,170 --> 01:17:18,049
मैंने हमेशा कहा है:
एकमात्र वास्तविक महिलाएँ ओरिएंट से हैं।

558
01:17:18,466 --> 01:17:22,220
आख़िर ईव कहाँ थी?
ईडन गार्डन में.

559
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
ईडन गार्डन कहाँ था?
पूर्व में.

560
01:17:25,723 --> 01:17:29,561
वहाँ प्यार है -
- तो तुमने मुझसे शादी क्यों की?

561
01:17:29,727 --> 01:17:31,813
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी!

562
01:17:31,938 --> 01:17:34,357
रहस्यमय, मातृ...

563
01:17:34,482 --> 01:17:36,442
प्रेमी और बेटी एक साथ.

564
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
वह आपके चरणों में लिपट जाती है

565
01:17:39,654 --> 01:17:41,656
प्यार से प्रभावित छोटे बाघ की तरह।

566
01:17:41,781 --> 01:17:46,161
वह चला ही क्यों नहीं जाता
और वहां रहो?

567
01:17:46,286 --> 01:17:48,705
क्या आप मुझे एम्मा से मिलवाएंगे?
- बिल्कुल।

568
01:17:49,080 --> 01:17:53,877
कितना प्यारा चेहरा है!
सुनो, इस आदमी को कसकर पकड़ लो।

569
01:17:54,043 --> 01:17:57,714
उसकी खातिर, मेरा मतलब है।

570
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
ओरिएंटल महिला समर्पण करती है
दोनों आत्मा में

571
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
और मांस.

572
01:18:03,303 --> 01:18:07,765
क्या मैं मार्सेलो का परिचय करा सकता हूँ?
और उसकी मंगेतर, एम्मा?

573
01:18:07,932 --> 01:18:11,102
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मैं महिलाओं के बारे में आपकी अवधारणा से सहमत हूं।

574
01:18:11,728 --> 01:18:15,440
ओरिएंटल महिला
हमें सिखाने के लिए बहुत कुछ है,

575
01:18:15,565 --> 01:18:17,567
क्योंकि वह बनी हुई है
प्रकृति के करीब,

576
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
एक प्रकृति पर विजय प्राप्त की
सदियों की सभ्यता के बाद.

577
01:18:21,279 --> 01:18:25,116
सभ्यता आपके किस काम की?
- इससे आपको क्या मतलब?

578
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
तुम्हें पता नहीं
अब और प्यार कैसे करें.

579
01:18:28,494 --> 01:18:30,663
खुद के लिए बोलो।

580
01:18:30,997 --> 01:18:32,624
- कुछ पीना के लिए है?
- जी कहिये।

581
01:18:32,790 --> 01:18:34,792
मैं आप से ईर्ष्या करता हूं।

582
01:18:34,918 --> 01:18:37,962
मैंने आपकी सभी कहानियाँ पढ़ी हैं
दुनिया भर से.

583
01:18:38,129 --> 01:18:41,132
मैं भी यात्रा करना चाहूँगा

584
01:18:41,257 --> 01:18:44,135
और सभी जातियों की महिलाओं से मिलें।

585
01:18:44,302 --> 01:18:47,847
मैं बच्चे पैदा करना चाहूँगा
हर रंग का: लाल, पीला।

586
01:18:48,014 --> 01:18:51,976
फूलों के गुलदस्ते की तरह.
- क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?

587
01:18:52,143 --> 01:18:54,938
आपके पास अविश्वसनीय यादें होनी चाहिए.

588
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
मेरी उम्र में,
यादें पर्याप्त नहीं हैं.

589
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
मैंने योजना बनाई!

590
01:19:00,318 --> 01:19:03,363
क्या शानदार प्राणी है!
क्या तुम उसकी मंगेतर हो?

591
01:19:03,529 --> 01:19:05,823
- हाँ।
- आप दक्षिण से होंगे.

592
01:19:06,157 --> 01:19:08,159
कितना असाधारण चरित्र है.

593
01:19:08,326 --> 01:19:11,120
उन्होंने दर्जनों लिखा है
महत्वपूर्ण पुस्तकों का,

594
01:19:11,412 --> 01:19:14,040
फिर भी वह कायम है
एक बच्चों जैसी स्पष्टवादिता.

595
01:19:14,165 --> 01:19:17,460
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसे हो सकता है
बहुत आशावादी.

596
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
मैं हमेशा उसे देखता रहता हूं
आश्चर्य के साथ.

597
01:19:21,839 --> 01:19:24,759
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि क्या मैं उससे ईर्ष्या करता हूँ।

598
01:19:24,884 --> 01:19:28,346
मैं देख रहा हूं आपके पास है
एक खूबसूरत मोरांडी.

599
01:19:28,680 --> 01:19:31,557
हाँ, वह मेरा पसंदीदा चित्रकार है।

600
01:19:31,808 --> 01:19:34,519
उनके विषय विसर्जित हैं
स्वप्न जैसी रोशनी में,

601
01:19:34,686 --> 01:19:38,815
फिर भी ऐसे वैराग्य से रंगा हुआ,
परिशुद्धता, और कठोरता

602
01:19:39,524 --> 01:19:41,776
कि आप उन्हें लगभग छू सकें।

603
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
यह एक कला है
जहां कुछ भी संयोग नहीं है.

604
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
स्टीनर कहते हैं कि आपके दो प्यार हैं,

605
01:19:48,533 --> 01:19:50,868
और आप नहीं जानते कि किसे चुनना है:

606
01:19:51,202 --> 01:19:53,496
पत्रकारिता हो या साहित्य.

607
01:19:53,621 --> 01:19:55,790
जेलों से सावधान!

608
01:19:55,915 --> 01:19:58,876
स्वतंत्र रहो, उपलब्ध रहो.
मेरी तरह।

609
01:19:59,877 --> 01:20:03,423
कभी भी किसी से शादी न करें.
कभी न चुनें.

610
01:20:03,798 --> 01:20:06,384
प्यार में भी,
इसे चुना जाना बेहतर है.

611
01:20:10,805 --> 01:20:13,933
मैंने आपकी कविताएँ पढ़ीं
जब मैंने कविता लिखने के बारे में सोचा.

612
01:20:14,058 --> 01:20:16,185
मुझे वे पसंद हैं.
वे शक्तिशाली हैं, सटीक हैं।

613
01:20:16,436 --> 01:20:18,229
यह किसी महिला के लेखन जैसा नहीं है.

614
01:20:18,396 --> 01:20:20,898
तुम्हें क्या पता होगा
महिलाओं के बारे में?

615
01:20:21,482 --> 01:20:25,236
मुझे उस प्रकार की कला पसंद है।
हमें भविष्य में इसकी आवश्यकता होगी.

616
01:20:25,445 --> 01:20:28,448
कला यह स्पष्ट है
और बयानबाजी से मुक्त,

617
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
वह झूठ नहीं बोलता या चापलूसी नहीं करता।

618
01:20:32,160 --> 01:20:36,748
मैं अब जो काम करता हूं वह मुझे पसंद नहीं है,
लेकिन मैं अक्सर कल के बारे में सोचता हूं।

619
01:20:36,956 --> 01:20:41,669
हम सभी को कल के बारे में सोचना चाहिए
लेकिन आज को जीना न भूलकर.

620
01:20:41,836 --> 01:20:47,467
मुझे विश्वास है अगर हम जीवित हैं
आत्मा की गहन परिपूर्णता के साथ,

621
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
हर पल मायने रखता है
पूरे वर्ष के रूप में,

622
01:20:49,969 --> 01:20:52,805
और हर साल
हम पांच साल छोटे हो गए!

623
01:20:56,893 --> 01:20:59,645
आइरिस, आप आज रात एक भविष्यवक्ता हैं।

624
01:20:59,771 --> 01:21:02,440
एक शराबी भविष्यवक्ता!

625
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
मेरे दोस्तों, आप सोचिए
भविष्य के बारे में बहुत कुछ।

626
01:21:07,779 --> 01:21:10,823
लेकिन तुम बहुत अलग लगते हो.

627
01:21:10,948 --> 01:21:12,450
आप क्या करते हैं?

628
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
मेरा मतलब है,
आपको सबसे ज्यादा क्या करना पसंद है?

629
01:21:17,080 --> 01:21:19,332
मुझें नहीं पता। आप?

630
01:21:19,999 --> 01:21:23,336
मुझे तीन महान पलायन पसंद हैं:

631
01:21:23,461 --> 01:21:26,506
धूम्रपान, शराब पीना, और बिस्तर।

632
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
तो ये है आपकी बुद्धिमत्ता?

633
01:21:28,883 --> 01:21:31,469
आपने मेरा काम पढ़ा
लेकिन कुछ समझ नहीं आया.

634
01:21:32,053 --> 01:21:34,305
आप सच्चे आदिम हैं,

635
01:21:34,472 --> 01:21:37,141
गॉथिक शिखर की तरह आदिम।

636
01:21:37,308 --> 01:21:42,438
तुम इतने लम्बे हो कि कोई आवाज नहीं आती
तुम्हें वहां तक पहुंचा सकता है.

637
01:21:42,563 --> 01:21:44,982
वास्तव में? यदि आप देख सकें
मेरी असली ऊंचाई,

638
01:21:45,149 --> 01:21:47,527
आप देखेंगे कि मैं इससे अधिक लंबा नहीं हूं।

639
01:21:57,328 --> 01:21:59,664
<i>...गॉथिक शिखर की तरह आदिम।</i>

640
01:21:59,831 --> 01:22:04,627
<i>आप इतने लंबे हैं कि कोई आवाज नहीं आती
आप तक वहां तक पहुंच सकता है।</i>

641
01:22:04,794 --> 01:22:07,630
<i>वास्तव में? यदि आप देख सकें
मेरी वास्तविक ऊंचाई,</i>

642
01:22:07,755 --> 01:22:10,299
<i>आप देखेंगे कि मैं इससे अधिक लंबा नहीं हूं।</i>

643
01:22:15,012 --> 01:22:18,766
ये पुरानी रिकॉर्डिंग है.
<i>मैं</i> इसे बंद कर दूंगा।

644
01:22:19,016 --> 01:22:21,853
यह क्या है?
हम इसे क्यों नहीं सुन सकते?

645
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
मैं तुम्हें बोर नहीं करना चाहता.
वे महज़ अर्थहीन ध्वनियाँ हैं।

646
01:22:25,523 --> 01:22:28,276
वे प्रकृति ध्वनियाँ हैं जिन्हें उसने रिकॉर्ड किया है।

647
01:22:28,401 --> 01:22:31,821
कृपया उसे इसे बजाने के लिए कहें।
कृपया।

648
01:22:32,321 --> 01:22:35,366
उन्हें रिकॉर्ड क्यों करें?
यदि उनमें कोई रुचि नहीं है?

649
01:22:35,533 --> 01:22:37,577
मैंने सोचा कि वे सुंदर थे.

650
01:22:37,702 --> 01:22:39,620
क्या आप सचमुच उन्हें सुनना चाहते हैं?
- हाँ!

651
01:22:39,745 --> 01:22:42,081
मैंने उन्हें सुना है.
वे बहुत उत्तेजक हैं.

652
01:22:42,373 --> 01:22:43,875
जैसी आपकी इच्छा।

653
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
पक्षी.

654
01:23:14,155 --> 01:23:16,365
वे बिलकुल ऐसे ही लगते हैं।

655
01:23:23,247 --> 01:23:24,540
एक जंगल.

656
01:23:35,885 --> 01:23:38,554
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

657
01:23:39,055 --> 01:23:42,058
आप बिस्तर से बाहर क्यों हैं?
- माफ़ करें।

658
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
तुम्हें सर्दी लग जायेगी
उन नंगे पैरों में!

659
01:23:45,937 --> 01:23:48,231
तुम्हारे तूफान ने उसे जगा दिया।

660
01:23:51,901 --> 01:23:55,947
- क्या आप एक और चुंबन चाहते थे?
- डैडी बिगहेड!

661
01:23:56,113 --> 01:23:58,449
डैडी बिगहेड!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

662
01:23:58,616 --> 01:24:01,702
अब हर कोई जानता है.
पिताजी का सिर बड़ा है.

663
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
कितने प्यारे बच्चे हैं!

664
01:24:05,122 --> 01:24:08,501
उसकी कितनी बुद्धिमान आँखें हैं!
- यह सच है.

665
01:24:08,960 --> 01:24:12,463
अगर वह कुछ दिलचस्प सुनता है,
पहले वह इसके बारे में सोचता है

666
01:24:12,630 --> 01:24:16,968
एक गंभीर छोटे चेहरे के साथ,
और फिर वह खिलखिला कर हंसता है.

667
01:24:18,135 --> 01:24:21,764
यदि आप उसे एक फूल देते हैं,
पहले वह इसकी जांच करता है,

668
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
और फिर वह हंसता है
क्योंकि वह समझता है कि यह सुन्दर है।

669
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
वैसे ही तुम मुस्कुराते हो
जब आप अच्छा संगीत सुनते हैं.

670
01:24:29,397 --> 01:24:32,233
अब वापस सो जाओ.

671
01:24:32,358 --> 01:24:34,986
<i>मैं</i> फिर से शुभ रात्रि कहने आऊंगा।

672
01:24:35,278 --> 01:24:37,363
सभी को शुभ रात्रि कहें.

673
01:24:38,781 --> 01:24:41,701
लड़की बिल्कुल अलग है.

674
01:24:41,826 --> 01:24:44,662
उसे शब्दों का संयोजन पसंद है।

675
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
एक नया वाक्यांश उसे मंत्रमुग्ध कर देता है।

676
01:24:47,498 --> 01:24:51,294
कभी-कभी वह स्वयं उनका आविष्कार करती है।
मैंने कुछ लिख लिया है.

677
01:24:51,460 --> 01:24:52,962
उदाहरण के लिए...

678
01:24:53,671 --> 01:24:55,881
“सूर्य की माता कौन है?”

679
01:24:57,383 --> 01:24:59,218
यह बहुत ही कम सुंदर होता है।

680
01:24:59,343 --> 01:25:01,429
एक कवि के शब्द.

681
01:25:02,430 --> 01:25:06,976
- क्या वे आपके साथ सोते हैं?
- वे ऐसा करना चाहेंगे, लेकिन उन्हें अनुमति नहीं है।

682
01:25:07,727 --> 01:25:11,105
लेकिन कभी कभी
छोटा बच्चा हमारे कमरे में चुपचाप आता है

683
01:25:11,230 --> 01:25:15,067
और हमारे बिस्तर में घुस जाता है
हम दोनों के बीच.

684
01:25:15,192 --> 01:25:18,654
वह मेरी एक उंगली लेता है
और उसे कस कर दबा देता है.

685
01:25:19,071 --> 01:25:22,325
आप कल्पना नहीं कर सकते
सो जाना कितना सुखद है

686
01:25:22,700 --> 01:25:25,077
आपके बगल में एक छोटे बच्चे के साथ।

687
01:25:36,839 --> 01:25:39,550
क्या आप स्टीनर को लंबे समय से जानते हैं?

688
01:25:39,884 --> 01:25:43,387
हां, लेकिन हमने सिर्फ देखा है
एक दूसरे को कुछ बार.

689
01:25:43,554 --> 01:25:45,056
लेकिन...

690
01:26:06,077 --> 01:26:10,581
मार्सेलो, आपके पास एक घर होगा
ऐसे भी एक दिन.

691
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
हम एक अच्छी जोड़ी बनाते हैं.

692
01:26:22,051 --> 01:26:24,136
हम एक दूसरे के लिए बने हैं.

693
01:26:50,329 --> 01:26:54,834
- आपको मुझे बार-बार आमंत्रित करना होगा।
- जब तुम चाहो।

694
01:26:55,584 --> 01:26:57,461
यह क्या है, मार्सेलो?

695
01:26:58,462 --> 01:27:02,550
मुझे दृश्य परिवर्तन की आवश्यकता है।
मुझे बहुत सी चीज़ें बदलने की ज़रूरत है.

696
01:27:04,802 --> 01:27:06,804
आपका घर एक आश्रय है.

697
01:27:06,971 --> 01:27:10,641
आपके बच्चे, आपकी पत्नी, आपकी किताबें,
आपके असाधारण मित्र.

698
01:27:11,225 --> 01:27:14,478
मैं अपना जीवन बर्बाद कर रहा हूँ.
मैं कहीं नहीं जा रहा।

699
01:27:14,645 --> 01:27:17,022
एक समय मेरी महत्वाकांक्षाएं थीं।

700
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
शायद मैं सब कुछ खो रहा हूँ,
वह सब भूल जाना.

701
01:27:21,527 --> 01:27:25,614
उत्तर को लॉक नहीं किया जा रहा है
घर पर. जो मैंने किया है वह मत करो.

702
01:27:27,074 --> 01:27:29,744
मैं शौकिया होने के लिए बहुत गंभीर हूँ,

703
01:27:29,869 --> 01:27:32,747
लेकिन उतना गंभीर नहीं
एक पेशेवर बनने के लिए.

704
01:27:34,081 --> 01:27:37,460
सबसे दुखी जीवन बेहतर है,
मेरा विश्वास करो,

705
01:27:37,793 --> 01:27:41,172
एक अस्तित्व की तुलना में
एक समाज द्वारा संरक्षित

706
01:27:41,589 --> 01:27:46,135
जहां सब कुछ व्यवस्थित है
और के लिए योजना बनाई और परिपूर्ण।

707
01:27:48,179 --> 01:27:52,767
मैं केवल एक दोस्त बन सकता हूँ,
इसलिए मैं तुम्हें कोई सलाह नहीं दे सकता.

708
01:27:53,434 --> 01:27:55,352
लेकिन अगर तुम्हें पसंद है,

709
01:27:55,519 --> 01:27:59,774
मैं आपको एक प्रकाशक से मिलवा सकता हूँ
तुम्हें अच्छी नौकरी कौन देगा?

710
01:27:59,899 --> 01:28:02,818
और ध्यान केंद्रित करने का मौका
आपके वास्तविक हितों पर.

711
01:28:03,235 --> 01:28:07,031
लिखने से बेहतर
उन अर्धफासीवादी चिथड़ों के लिए, है ना?

712
01:28:07,364 --> 01:28:10,409
इसके बारे में सोचना चाहते हैं
और इस पर बाद में चर्चा करेंगे?

713
01:28:10,910 --> 01:28:12,161
हाँ।

714
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
मेरे साथ आइए।

715
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
कभी-कभी रात में...

716
01:29:33,909 --> 01:29:36,787
अंधेरा और सन्नाटा
मुझ पर भारी पड़ो.

717
01:29:38,330 --> 01:29:40,708
यह शांति ही है जो मुझे डराती है।

718
01:29:41,000 --> 01:29:43,460
मुझे शांति से डर लगता है
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक.

719
01:29:43,627 --> 01:29:46,297
मुझे ऐसा लगता है कि यह सिर्फ एक दिखावा है

720
01:29:46,422 --> 01:29:48,966
इसके पीछे नरक छिपा हुआ है।

721
01:29:49,633 --> 01:29:52,928
मैं अपने बच्चों के बारे में सोचता हूं
भविष्य में देखेंगे.

722
01:29:53,345 --> 01:29:56,056
"यह एक अद्भुत दुनिया होगी,"
वे कहते हैं.

723
01:29:56,181 --> 01:30:01,103
लेकिन कैसे, कब कोई फोन आए
क्या यह सब ख़त्म हो सकता है?

724
01:30:02,354 --> 01:30:06,066
जीना चाहिए
जोश और भावना से परे,

725
01:30:06,191 --> 01:30:09,445
सामंजस्य में पाया गया
कला के उत्तम कार्यों में,

726
01:30:09,945 --> 01:30:12,323
उस मंत्रमुग्ध क्रम में.

727
01:30:13,991 --> 01:30:16,827
हमें सीखना चाहिए
एक दूसरे से प्यार करना,

728
01:30:17,453 --> 01:30:20,915
समय से बाहर रहना,
अलग.

729
01:30:24,209 --> 01:30:26,003
अलग।

730
01:30:34,803 --> 01:30:37,973
मैं तुम्हें बुलाते हुए अपना जीवन नहीं बिता सकता!

731
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
मैं शांति से काम करना चाहता हूँ!
मुझें नहीं पता!

732
01:30:42,811 --> 01:30:45,606
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
उस ज्यूकबॉक्स को बंद करें?

733
01:30:47,858 --> 01:30:51,862
नहीं, मैं आपको नहीं बताऊंगा कि मैं कहां हूं!
भाड़ में जाओ!

734
01:30:52,071 --> 01:30:54,114
पागल बेवकूफ!

735
01:31:14,510 --> 01:31:16,971
क्या आपको लगता है कि मुझे कुछ शांति मिल सकती थी?

736
01:31:18,555 --> 01:31:21,934
- यह टूट गया है, पाओला।
- एक और ले आओ.

737
01:31:22,267 --> 01:31:26,480
क्या आप यहाँ खा रहे हैं?
- नहीं... हाँ... मुझे नहीं पता।

738
01:31:27,064 --> 01:31:29,274
खाना अच्छा है, आप जानते हैं।

739
01:31:34,822 --> 01:31:37,282
क्या टाइप करना सीखना कठिन है?

740
01:31:38,242 --> 01:31:41,412
- आप टाइपिस्ट बनना चाहते हैं?
- मुझे पसंद है।

741
01:31:41,954 --> 01:31:45,708
- तुम बहुत सुंदर हो, तुम्हें पता है?
- ओह, अतिशयोक्ति मत करो।

742
01:31:46,625 --> 01:31:49,253
तुम अच्छी तरह जानती हो कि तुम सुंदर हो।

743
01:31:49,420 --> 01:31:52,423
- हाँ ज़रूर।
- यह टूट गया है।

744
01:31:52,589 --> 01:31:55,592
आप रोम से नहीं हैं.
आप कहाँ से हैं?

745
01:31:56,051 --> 01:31:59,930
- उम्ब्रिया, पेरुगिया के पास।
-आप यहां कैसे पहुंचे?

746
01:32:00,264 --> 01:32:02,766
मेरे पिता अंजियो में कार्यरत हैं,
इसलिए मैं यहां आया हूं.

747
01:32:02,933 --> 01:32:06,895
लेकिन क्रिसमस के बाद
मैं ओस्टिया या रोम जा रहा हूं।

748
01:32:07,813 --> 01:32:10,733
- वह कौन है, तुम्हारा भाई?
- वह मेरा सहायक है.

749
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
वे यहां आपके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं!

750
01:32:13,444 --> 01:32:16,989
हां... लेकिन मुझे यह ज्यादा पसंद नहीं है.

751
01:32:17,322 --> 01:32:19,241
मैं घर जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

752
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
रविवार को मैंने एक कार देखी
पेरुगिया लाइसेंस प्लेट के साथ,

753
01:32:23,120 --> 01:32:25,831
और मुझे घर की इतनी याद आई कि मैं लगभग रो पड़ा।

754
01:32:28,667 --> 01:32:32,671
- मुझे अपनी प्रोफ़ाइल दिखाओ.
- क्यों?

755
01:32:32,796 --> 01:32:34,715
बस एक सेकंड के लिए.

756
01:32:35,257 --> 01:32:39,344
तुम एक नन्ही परी की तरह लग रही हो
उम्ब्रियन चर्च से.

757
01:32:39,803 --> 01:32:43,724
आपने यह पहले सुना है, हुह?
तुम क्यों हंस रहे हो?

758
01:32:44,058 --> 01:32:45,434
कोई कारण नहीं।

759
01:32:47,061 --> 01:32:51,315
- आप का लडका दौसत है?
- हाँ, ठीक है।

760
01:32:57,738 --> 01:32:59,656
अब आप नहीं लिख रहे हैं?

761
01:33:02,284 --> 01:33:05,329
क्या मैं संगीत वापस चालू कर सकता हूँ?
- ज़रूर।

762
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
तुम फेंक रहे हो
कागज का यह टुकड़ा भी?

763
01:33:50,499 --> 01:33:51,792
आप क्या चाहते हैं?

764
01:33:57,714 --> 01:34:00,926
- मार्सेलो, तुम्हारे पिता यहाँ हैं।
- मेरे पिता?

765
01:34:01,093 --> 01:34:03,554
वहाँ पर एक लड़का
कहता है वह तुम्हारा पिता है।

766
01:34:03,720 --> 01:34:05,389
मजाक करना बंद करो.

767
01:34:05,556 --> 01:34:10,352
वह वहां खाना खा रहा है.
वह दो घंटे से इंतजार कर रहा है.

768
01:34:10,477 --> 01:34:12,855
क्या उसने यह नहीं कहा कि वह उसका पिता है?

769
01:34:15,566 --> 01:34:19,403
वह वहीं बैठा है.
- कहाँ?

770
01:34:19,528 --> 01:34:21,363
काले आदमी के बगल में.

771
01:34:34,209 --> 01:34:35,377
पापा।

772
01:34:40,924 --> 01:34:42,384
अंत में!

773
01:34:42,926 --> 01:34:45,470
मैं आज सुबह रोम पहुंचा।

774
01:34:45,596 --> 01:34:48,473
मैंने आपके स्थान पर आपकी तलाश की
और अखबार में.

775
01:34:48,599 --> 01:34:52,394
मैं निकलने ही वाला था
जब तुम्हारे दोस्त ने कहा कि यहीं रुको.

776
01:34:52,519 --> 01:34:54,313
वह पपराज़ो है।

777
01:34:54,438 --> 01:34:58,859
मैं काम के सिलसिले में पूरे दिन बाहर रहता हूं।
मैं केवल सोने के लिए घर जाता हूं।

778
01:34:58,984 --> 01:35:00,569
आप रोम में क्यों हैं?

779
01:35:00,736 --> 01:35:04,448
कुछ हथेलियों को चिकना करने के लिए
मंत्रालय में.

780
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
वे कुछ भी छिपा सकते हैं.
आपकी तबियत ठीक लगती है।

781
01:35:07,910 --> 01:35:11,121
तो क्या आप। माँ कैसी है?

782
01:35:11,496 --> 01:35:13,582
उसने मुझे तुम्हारे लिए एक पत्र दिया।

783
01:35:13,749 --> 01:35:17,336
वह ठीक है.
हमेशा की तरह, हमेशा चिंता में रहना।

784
01:35:17,586 --> 01:35:21,006
और उम्र के साथ ये चीजें बदतर होती जाती हैं।
यह रहा।

785
01:35:22,299 --> 01:35:25,135
- बेचारी माँ.
- और तुम, प्यारे लड़के...

786
01:35:25,427 --> 01:35:29,389
आप अधिक बार लिख सकते हैं,
और हमसे मिलने भी आएं.

787
01:35:29,806 --> 01:35:33,018
आप आखिरी बार घर कब आये थे?
- मुझे पता है, लेकिन चीजें यहाँ हैं -

788
01:35:35,145 --> 01:35:38,941
- उसने हैलो कहा। क्या वह कोई अभिनेत्री है?
- <i>एक</i> अभिनेत्री?

789
01:35:39,358 --> 01:35:43,070
वह चाहती है!
वह दो बिट अतिरिक्त है.

790
01:35:44,529 --> 01:35:49,201
- पिताजी, आप जिन फ़िज़ चाहते हैं?
- "जिन फ्रिट्ज़"?

791
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
मेरी बियर ठीक है.

792
01:35:52,829 --> 01:35:57,376
यह जगह रात में घूम रही है!
क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?

793
01:35:57,501 --> 01:35:58,543
हाँ।

794
01:35:58,710 --> 01:36:02,256
घर वापस
यह इस समय मर चुका है।

795
01:36:03,006 --> 01:36:06,468
लेकिन आप यहाँ अच्छा कर रहे हैं?
क्या आपने समायोजित कर लिया है?

796
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
ज़रूर, अब तक।

797
01:36:08,345 --> 01:36:10,514
क्या आपका काम अच्छा वेतन देता है?

798
01:36:10,681 --> 01:36:13,809
पत्रकारिता काफी अच्छा भुगतान करती है
यदि आप इसमें अच्छे हैं।

799
01:36:13,934 --> 01:36:16,561
मैं भाग्यशाली हूं.
मैं सही लोगों से मिला हूं.

800
01:36:16,728 --> 01:36:19,439
मैं संसद में भी जा सकता हूं
और वेटिकन.

801
01:36:19,564 --> 01:36:23,151
मेरे पास एक कार है, एक अपार्टमेंट है -
- जिसके बारे में बोलते हुए...

802
01:36:23,318 --> 01:36:26,822
वह महिला कौन है?
आपके फ़ोन का हमेशा उत्तर कौन देता है?

803
01:36:27,030 --> 01:36:31,326
अब आप बड़े आदमी हो गए हैं.
बस कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो.

804
01:36:31,451 --> 01:36:35,038
चाहो तो मौज करो,
लेकिन शादी एक गंभीर मामला है.

805
01:36:35,163 --> 01:36:37,916
एक महिला बस आपके साथ रह रही है -

806
01:36:38,083 --> 01:36:41,586
अब मुझे समझ आई।
आपने सफ़ाई करने वाली महिला से बात की।

807
01:36:43,338 --> 01:36:46,049
- तो आख़िर आपने उसे ढूंढ ही लिया?
- जी धन्यवाद।

808
01:36:46,550 --> 01:36:49,344
तो क्या आप दोनों मिल चुके हैं?
- ज़रूर।

809
01:36:49,511 --> 01:36:52,055
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूं.

810
01:36:52,431 --> 01:36:55,100
क्या तुम एक फोटोग्राफर हो?
- हाँ।

811
01:36:55,267 --> 01:36:59,229
दिलचस्प काम.
एक निश्चित अर्थ में कलात्मक.

812
01:36:59,396 --> 01:37:03,400
आप मेरे बेटे के साथ काम करते हैं?
- हाँ, मैं उससे फँस गया।

813
01:37:04,109 --> 01:37:08,989
कोई अंदाज़ा नहीं कि राजकुमार कहाँ गया?
वह लगभग मेरे पास था, लेकिन वह दूर हो गया।

814
01:37:09,114 --> 01:37:10,907
मैं उसकी तलाश करूंगा.

815
01:37:11,033 --> 01:37:13,785
- शायद तुम लड़के व्यस्त हो?
- बिल्कुल नहीं।

816
01:37:13,910 --> 01:37:16,705
शायद आपकी कोई अपॉइंटमेंट हो -

817
01:37:17,164 --> 01:37:19,916
- मेरा काम भी यहीं है.
- वास्तव में?

818
01:37:20,459 --> 01:37:24,546
यह वह जगह है जहां आपको दिलचस्प लोग मिलते हैं,
या कुछ समाचार, या एक अच्छी तस्वीर।

819
01:37:24,713 --> 01:37:26,715
मेरा पेपर वहां है.
- अच्छा ऐसा है।

820
01:37:27,257 --> 01:37:30,135
तो तुम यहीं बैठे रहो?

821
01:37:31,636 --> 01:37:34,348
- क्या हम फिल्म देखने जाएंगे?
- नहीं.

822
01:37:34,473 --> 01:37:37,934
मैं घर पर बस इतना ही करता हूं।

823
01:37:38,310 --> 01:37:42,481
लेकिन <i>मैं</i> अब तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

824
01:37:42,606 --> 01:37:45,901
तुम जवान हो -
- नहीं पिताजी, हमें कुछ नहीं करना है।

825
01:37:46,485 --> 01:37:52,282
हम इतनी देर क्या कर सकते थे
सोने से पहले कुछ घंटों के लिए?

826
01:37:52,449 --> 01:37:56,078
- इस समय यह सिर्फ नाइट क्लब हैं।
- यह मुझे याद दिलाता है:

827
01:37:56,203 --> 01:37:59,956
एक मित्र जो यहाँ आया था
मुझे एक जगह के बारे में बताया.

828
01:38:00,082 --> 01:38:04,753
एक प्रकार का कैबरे.
ची-चा या की-का...

829
01:38:04,878 --> 01:38:06,963
चा-चा?
वह पुराना है.

830
01:38:07,130 --> 01:38:09,758
- इतना ही! चा-चा.
- तुम वहाँ जाना चाहते हो?

831
01:38:09,883 --> 01:38:13,261
खैर, मुझे लगता है
हम देख सकते थे,

832
01:38:13,387 --> 01:38:15,806
चूँकि मैं यहाँ बहुत कम आता हूँ।

833
01:38:16,640 --> 01:38:19,976
अच्छा विचार!
अपने मित्र को निमंत्रित करो। यह मुझ पर है।

834
01:38:20,102 --> 01:38:23,980
नहीं, <i>मैं</i> इसे प्राप्त करूंगा।
मुझे इसे संभालने दो।

835
01:38:24,856 --> 01:38:27,401
- एंटोनियो, यहाँ आओ।
- परिचारक!

836
01:38:31,196 --> 01:38:33,990
- हम अपने पिता के साथ जा रहे हैं।
- कहाँ?

837
01:38:34,199 --> 01:38:36,284
राजकुमार के बारे में क्या?

838
01:38:36,576 --> 01:38:40,914
क्या? ओह, मैं समझा।
यह सब यहाँ एक साथ मिला दिया गया है।

839
01:38:41,039 --> 01:38:43,333
पपराज़ो, जल्दी करो।

840
01:38:43,458 --> 01:38:45,001
पिताजी, यहाँ पर।

841
01:38:46,878 --> 01:38:48,588
चा-चा-चा को.

842
01:38:48,713 --> 01:38:53,051
मेरा वेस्पा यहाँ है!
इसे मेरे लिए ले लो, ठीक है?

843
01:38:53,468 --> 01:38:56,304
बॉस को बताओ
<i>मैं</i>उसे घर पर बुलाऊंगा।

844
01:38:56,513 --> 01:38:59,349
आगे बढ़ो, लड़कों!

845
01:39:22,539 --> 01:39:24,332
क्या यह टेबल काम करेगी?

846
01:39:24,458 --> 01:39:28,003
कुछ भी नहीं बदला!
ठीक वैसे ही जैसे मुझे यह याद है.

847
01:39:29,045 --> 01:39:33,884
क्या आप 1922 में यहाँ थे?
- नहीं, मैं ट्यूरिन में था।

848
01:39:34,009 --> 01:39:36,970
मैं केवल रोम में था
कुछ साल.

849
01:39:46,396 --> 01:39:49,774
- पिताजी, आपको ड्रिंक चाहिए?
- बिल्कुल!

850
01:39:49,900 --> 01:39:52,819
- व्हिस्की?
- हाँ, व्हिस्की।

851
01:39:52,944 --> 01:39:54,571
तीन व्हिस्की.

852
01:39:54,821 --> 01:39:57,908
- अचे से। कौन सा लेबल?
- काला और सफेद.

853
01:39:58,116 --> 01:40:01,828
इस जगह पर एक लेख क्यों नहीं लिखते?
यह एक कब्रिस्तान की तरह है.

854
01:40:01,953 --> 01:40:05,332
एक खूबसूरत महिला!
अच्छे लंबे गेम.

855
01:40:05,624 --> 01:40:08,210
- क्या?
- उन्होंने कहा कि उसके पैर लंबे हैं।

856
01:40:08,376 --> 01:40:10,420
क्या आप पेरिस गए हैं?

857
01:40:10,587 --> 01:40:15,550
मैं वहां कुछ बार गया था.
एक बार, ऐसे ही एक कैबरे में,

858
01:40:15,675 --> 01:40:19,179
वहाँ यह खूबसूरत लड़की थी,
उस जैसे अच्छे खेल के साथ।

859
01:40:19,304 --> 01:40:22,390
वह कपड़े उतारने लगी,
और जब वह नग्न थी,

860
01:40:22,766 --> 01:40:25,727
यह पता चला कि वह वह थी।

861
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
क्या आपके पिता अभी भी जीवित हैं?
- हाँ।

862
01:40:29,439 --> 01:40:32,651
वह अभी भी जवान होना चाहिए.
वह क्या कर रहा है?

863
01:40:32,943 --> 01:40:35,737
कुछ नहीं। वह जल गया है.
वह बस इधर-उधर सुस्ताता रहता है...

864
01:40:35,946 --> 01:40:38,907
मेरी गरीब माँ और बहन को परेशान कर रहा है।

865
01:40:39,032 --> 01:40:42,661
वह गाता है, सीटी बजाता है,
फिल्मों के लिए पैसे मांगता है.

866
01:40:42,786 --> 01:40:45,038
यह सच नहीं है.

867
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
पपराज़ो, उधर देखो।

868
01:41:31,960 --> 01:41:35,422
- लिली, देखो यहाँ कौन है!
- वह देखने वाला है!

869
01:41:43,513 --> 01:41:47,142
मैं अभी भी देखने का इंतजार कर रहा हूं
तुम्हारे अखबार में मेरी तस्वीर, रेंगना!

870
01:41:47,267 --> 01:41:49,019
आप खूबसूरत हैं!

871
01:41:49,185 --> 01:41:51,396
- उसका नाम क्या है?
-फैनी.

872
01:41:51,521 --> 01:41:54,190
- आप उसे अच्छी तरह जानते हैं?
- आप शर्त लगा सकते हैं कि वह ऐसा करता है!

873
01:41:54,316 --> 01:41:56,860
- वह फ्रांसिसी है।
- बहुत अच्छा।

874
01:41:57,319 --> 01:41:58,987
वह फ्रांसिसी है?

875
01:42:09,205 --> 01:42:10,874
झूठा!

876
01:42:11,041 --> 01:42:13,877
जोकर! रेशा!

877
01:42:14,210 --> 01:42:16,504
आप उसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

878
01:42:16,630 --> 01:42:19,382
- ये मेरे पिता है।
- ज़रूर!

879
01:42:19,507 --> 01:42:21,259
- वह मुझ पर विश्वास नहीं करती।
- क्यों नहीं?

880
01:42:22,052 --> 01:42:24,429
- वास्तव में?
- हाँ।

881
01:42:29,601 --> 01:42:31,686
मेरी तारीफ!
आप खूबसूरत हैं!

882
01:42:31,853 --> 01:42:36,066
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने उससे एक तस्वीर का वादा किया था।
वह सचमुच बहुत अच्छी है.

883
01:42:36,191 --> 01:42:38,151
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

884
01:42:38,276 --> 01:42:40,487
- क्या हम उसे आमंत्रित करें?
- क्यों नहीं?

885
01:42:40,612 --> 01:42:42,489
उसे आमंत्रित करें!

886
01:42:42,906 --> 01:42:46,284
और चलिए कुछ शैंपेन ऑर्डर करें।

887
01:42:46,409 --> 01:42:48,703
ऑरेंज सोडा उसके लिए ठीक है।

888
01:42:48,828 --> 01:42:52,707
- नहीं, शैम्पेन ठीक है।
- हम व्यूव क्लिक्कोट का ऑर्डर देंगे।

889
01:42:53,124 --> 01:42:56,378
मुझे इसे संभालने दो।
मैं इन चीजों के बारे में जानता हूं.

890
01:42:56,544 --> 01:42:58,880
मैंने आधे इटली को शैम्पेन बेची!

891
01:42:59,422 --> 01:43:01,633
इस बीच, यहाँ आपकी व्हिस्की है।

892
01:43:24,406 --> 01:43:26,616
तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए, मेरे बेटे।

893
01:43:28,952 --> 01:43:31,204
- और आपके लिए, पिताजी।
- धन्यवाद।

894
01:43:36,626 --> 01:43:38,962
- अच्छी बात है।
- हां यह है।

895
01:43:46,428 --> 01:43:49,472
क्या आपने शैंपेन ऑर्डर किया?
यह रहा।

896
01:43:49,639 --> 01:43:52,434
और यह एक वेट्रेस के साथ आता है!
आप और अधिक क्या चाह सकते थे?

897
01:43:52,559 --> 01:43:54,811
फैनी. उठो मत.

898
01:43:55,145 --> 01:43:57,772
मैं आपको नमस्ते नहीं कह रहा हूँ...
या आप.

899
01:43:58,314 --> 01:44:02,193
क्या आपने अपने बेटे को काम पर देखा है?
कुछ काम!

900
01:44:02,485 --> 01:44:05,029
उसे उसके गृहनगर वापस भेजो.

901
01:44:05,864 --> 01:44:08,450
आप वास्तव में उसके पिता नहीं हो सकते।

902
01:44:08,575 --> 01:44:10,326
- मैं हूँ!
- तुम अभी छोटे हो।

903
01:44:10,785 --> 01:44:14,456
कृपया, युवा महिला,
चलो उम्र के बारे में भूल जाओ.

904
01:44:14,581 --> 01:44:19,377
“दुःख को नहीं जगाओ
जो मेरे दिल पर दबाव डालता है।”

905
01:44:19,836 --> 01:44:22,714
वह चीज़ जो हमें सबसे अधिक उम्र देती है
बोरियत है.

906
01:44:23,006 --> 01:44:25,717
मैंने व्यवसाय के सिलसिले में बहुत यात्राएं कीं
एक युवा के रूप में,

907
01:44:25,842 --> 01:44:28,428
और मुझे शेर जैसा महसूस हुआ।

908
01:44:28,553 --> 01:44:33,516
अब भी जब मैं यात्रा करता हूँ,
मैं इन लोगों के साथ रह सकता हूं।

909
01:44:33,683 --> 01:44:37,937
लेकिन जब मैं घर पर होता हूं,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं 80 साल का हूं।

910
01:44:38,062 --> 01:44:41,983
तुम क्या कर रहे हो?
आप कोका-कोला का ख्याल रखें.

911
01:44:42,192 --> 01:44:44,861
<i>मैं</i>शैंपेन संभाल लूंगा।

912
01:44:48,031 --> 01:44:49,407
यह देखो.

913
01:44:55,580 --> 01:45:00,335
यह बहुत सुंदर है।
यह मुझे हमेशा रुलाता है.

914
01:45:00,668 --> 01:45:03,463
यह सही है! यह मूझे रुलाता है।

915
01:45:33,576 --> 01:45:35,995
आपके लिए, युवा महिला-

916
01:45:38,456 --> 01:45:41,000
आपके खूबसूरत पैरों के लिए,

917
01:45:41,125 --> 01:45:44,212
जो मेरे पास है
प्रशंसा करने का सौभाग्य.

918
01:46:40,476 --> 01:46:41,978
बहुत अच्छा।

919
01:46:42,145 --> 01:46:46,983
लेकिन अब हमें जरूरत है
एक और छोटी बूंद.

920
01:46:48,860 --> 01:46:52,322
सबसे पहले मैंने टोस्ट किया
आपके खूबसूरत पैर.

921
01:46:52,989 --> 01:46:54,949
अब मुझे टोस्ट करना होगा -

922
01:47:00,163 --> 01:47:03,291
मैं कहने वाला नहीं था
कुछ भी निंदनीय.

923
01:47:03,666 --> 01:47:06,044
तुम्हारे पापा तुमसे बहुत अच्छे हैं.

924
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
बहुत अच्छा!

925
01:47:08,838 --> 01:47:11,883
मूर्ख मत बनो, मिस।

926
01:47:12,425 --> 01:47:15,261
सुनो, <i>मैं तुम्हें सिखाऊंगा
एक चुनौतीपूर्ण चाल.

927
01:47:15,386 --> 01:47:17,555
आइए देखें कि क्या आप यह कर सकते हैं।

928
01:47:17,680 --> 01:47:22,018
ध्यान से देखो.
आपने अपने माथे पर एक सिक्का रखा,

929
01:47:22,143 --> 01:47:24,646
फिर इसे गिरा दो
अपनी नाक को छुए बिना।

930
01:47:24,771 --> 01:47:28,566
- वह बच्चों का खेल है!
- कोशिश करना चाहते हैं?

931
01:47:28,775 --> 01:47:34,364
<i>मैं</i>एक सिक्का लूंगा
और इसे अपने माथे पर लगाएं.

932
01:47:34,530 --> 01:47:36,699
आइये देखते हैं आप ऐसा करते हैं।

933
01:47:37,742 --> 01:47:40,036
- इंतज़ार।
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

934
01:47:42,163 --> 01:47:43,706
रुको...

935
01:47:47,710 --> 01:47:49,712
तुमने मुझे पा लिया!

936
01:47:49,879 --> 01:47:52,799
अब चुटकुला सुनाने की बारी मेरी है.

937
01:47:53,383 --> 01:47:57,553
एक अच्छी छोटी सी कहानी.

938
01:47:57,804 --> 01:48:02,725
एक महिला अपने पति को भेजती है
बाजार के लिए

939
01:48:02,892 --> 01:48:09,399
तीन ब्लाउज खरीदने के लिए,
छह रूमाल, और -

940
01:48:09,899 --> 01:48:12,068
ये क्या चीज़ है
महिलाओं के लिए बुलाया गया?

941
01:48:12,443 --> 01:48:14,070
एक ब्रा.

942
01:48:15,571 --> 01:48:17,615
तो वह निकल पड़ता है,

943
01:48:17,740 --> 01:48:21,869
परन्तु रास्ते में उसने थोड़ी शराब पी ली
और सब कुछ भूल जाता है.

944
01:48:21,995 --> 01:48:25,081
जब वह घर पहुँचता है,
शिक्षक पूछता है -

945
01:48:25,206 --> 01:48:28,001
- शिक्षक?
- उसकी पत्नी।

946
01:48:28,292 --> 01:48:31,087
"क्या तुम मेरी चीज़ें भूल गए?"

947
01:48:31,254 --> 01:48:34,549
"नहीं! वे यहीं हैं,"
और वह अपना रूमाल निकालता है।

948
01:48:34,716 --> 01:48:37,760
- "मेरे रूमाल कहाँ हैं?"
- “यहीं।

949
01:48:37,927 --> 01:48:41,764
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।”

950
01:48:41,889 --> 01:48:43,766
“और मेरे ब्लाउज?”

951
01:48:43,891 --> 01:48:47,311
"यहीं। एक, दो।"

952
01:48:47,437 --> 01:48:49,772
“और मेरी ब्रा कहाँ है?”

953
01:48:49,981 --> 01:48:53,818
"रुको, मैंने इसे खरीद लिया। मैंने सचमुच खरीदा...

954
01:48:54,694 --> 01:48:56,904
यह यहाँ है!”

955
01:48:58,406 --> 01:49:02,160
- लेकिन आपको इसकी जरूरत नहीं है। मुझे तुम्हारा पसंद है.
- पापा!

956
01:49:02,285 --> 01:49:04,162
वो बहुत सुंदर है!

957
01:49:05,455 --> 01:49:09,167
सारी शैंपेन ख़त्म हो गई है.
हमें और ऑर्डर करने की जरूरत है.

958
01:49:09,292 --> 01:49:10,960
परिचारक!

959
01:49:16,257 --> 01:49:19,635
अरे, यह वाल्ट्ज है!

960
01:49:20,094 --> 01:49:22,096
मेरा आधा मन है -

961
01:49:22,221 --> 01:49:25,266
मिस, क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ?
- मैं यहां हूं।

962
01:49:25,391 --> 01:49:27,060
मैं भी तैयार हूं.

963
01:49:28,978 --> 01:49:31,856
क्या गलत? मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है!

964
01:49:42,617 --> 01:49:47,121
तुम्हें पता है, जब मैं एक लड़का था -
पपराज़ो, एक ले लो।

965
01:49:47,497 --> 01:49:50,249
जब मैं एक लड़का था,
वह कभी घर पर नहीं था.

966
01:49:50,374 --> 01:49:54,337
वह कई सप्ताह तक दूर रहेगा।
वह वहां कभी नहीं था.

967
01:49:55,379 --> 01:49:57,840
मेरी माँ कैसे रोई!

968
01:49:58,674 --> 01:50:02,970
मैंने उसे लगभग कभी नहीं देखा।
मैं शायद ही उसे जानता हूं.

969
01:50:05,348 --> 01:50:08,017
लेकिन मैंने आनंद लिया
आज रात उसे फिर से देखना.

970
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
वह एक अच्छा लड़का है, हुह?
- बहुत।

971
01:50:11,938 --> 01:50:16,484
सुनिश्चित करें कि वह आज रात आनंद उठाए।
- हाँ, लेकिन -

972
01:50:18,903 --> 01:50:22,281
शायद यह ऐसा नहीं है
तुम इस संगीत पर नाचो.

973
01:50:22,406 --> 01:50:24,784
चिंता मत करो। मुझे ये ज्यादा अच्छा लगता है.

974
01:50:24,909 --> 01:50:27,870
वास्तव में? तो फिर आओ नाचें!

975
01:50:28,663 --> 01:50:31,374
क्या असाधारण आँखें हैं!
- वास्तव में?

976
01:50:31,541 --> 01:50:36,045
मुझे यकीन नहीं है कि इसे कैसे लेना है।
- मेरी अनंत प्रशंसा के संकेत के रूप में।

977
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
मुझे डर है कि तुम बिल्कुल अपने बेटे की तरह हो।

978
01:50:39,048 --> 01:50:41,300
क्या? मेरे बेटे की तरह?

979
01:50:41,425 --> 01:50:44,137
हमें एक ही नस्ल का होना चाहिए!

980
01:50:48,850 --> 01:50:48,891
नहीं! पिताजी, मेरे साथ आओ!

981
01:50:48,891 --> 01:50:52,687
नहीं! पिताजी, मेरे साथ आओ!

982
01:50:53,062 --> 01:50:56,482
मार्सेलो, मेरे पीछे आओ।
आपको मेरा निवास स्थान पता है।

983
01:50:56,607 --> 01:51:00,444
सावधान, क्योंकि मैं बहुत तेज़ गाड़ी चलाता हूँ,
हालाँकि मेरी कार अंग्रेजी नहीं है!

984
01:51:01,404 --> 01:51:04,740
पिताजी, आप सचमुच जा रहे हैं
स्पेगेटी के लिए उसके स्थान पर?

985
01:51:04,907 --> 01:51:08,286
हाँ! वह पाना चाहता है
मेरे साथ स्पेगेटी बोलोग्नीज़!

986
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
अब आगे बढ़ें!

987
01:51:10,121 --> 01:51:13,749
क्या आप सहज हैं?
मेरी गाड़ी में?

988
01:51:13,916 --> 01:51:16,627
पिताजी, क्या सब ठीक है?

989
01:51:16,794 --> 01:51:20,339
मैं उत्कृष्ट कंपनी में हूँ.
अब मुझे अकेला छोड़ दो।

990
01:51:20,590 --> 01:51:24,135
अगर तुमने प्यार किया जैसे मैं गाड़ी चलाता हूँ,
आप एक खुश इंसान होंगे.

991
01:51:25,803 --> 01:51:28,806
- चुप रहें!
- आप सभी को जगा देंगे।

992
01:51:30,725 --> 01:51:32,768
बहुत तेज़ गाड़ी मत चलाओ!

993
01:51:58,628 --> 01:52:01,631
मेरे पिता अभी भी हैं
एक अच्छा दिखने वाला आदमी, हुह?

994
01:52:09,972 --> 01:52:12,141
ग्लोरिया, उठो.

995
01:52:13,142 --> 01:52:17,188
आपने सबसे लंबा रास्ता अपनाया.
ओह, मेरा पैर!

996
01:52:17,813 --> 01:52:20,358
आपने वह रास्ता क्यों अपनाया?

997
01:52:21,150 --> 01:52:24,195
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
- नहीं।

998
01:52:24,320 --> 01:52:25,863
क्यों नहीं?

999
01:52:25,988 --> 01:52:29,659
मैं थक गया हूं।
वास्तव में, आप जानते हैं क्या?

1000
01:52:29,825 --> 01:52:32,620
मैं तुम्हें कार छोड़ दूँगा।
तुम मेरे पिताजी को घर ले जाओ.

1001
01:52:32,745 --> 01:52:34,080
चलो भी!

1002
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
उसे बताओ

1003
01:52:36,749 --> 01:52:39,710
मुझे प्रिंटर के पास भागना पड़ा।

1004
01:52:39,835 --> 01:52:43,005
और उसके जाने से पहले मुझे कॉल करना.

1005
01:52:43,130 --> 01:52:44,715
चलो भी!

1006
01:52:44,840 --> 01:52:46,550
मुझे ऐसा नहीं लगता.

1007
01:52:46,676 --> 01:52:50,179
मैं इस पड़ोस को नहीं जानता.
मैं घूमने जा रहा हूं.

1008
01:52:56,894 --> 01:53:00,022
आप कहां थे?
आधा घंटा हो गया!

1009
01:53:04,026 --> 01:53:07,071
मार्सेलो, तुम्हारे पिता ठीक नहीं हैं।
- क्या?

1010
01:53:07,863 --> 01:53:11,826
शायद उसने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी.
मैं फार्मेसी जा रहा हूं.

1011
01:53:11,951 --> 01:53:15,454
- तुमने उसे अकेला छोड़ दिया?
- उसे ये बूंदें चाहिए।

1012
01:53:16,038 --> 01:53:19,041
पपराज़ो, फार्मेसी की ओर दौड़ो
और इन्हें प्राप्त करें.

1013
01:53:19,166 --> 01:53:21,210
- क्या?
- जल्दी करो!

1014
01:53:27,842 --> 01:53:30,344
- कौन सी मंजिल?
- तीसरा।

1015
01:53:42,273 --> 01:53:44,358
कौन सा नंबर?

1016
01:53:44,650 --> 01:53:47,111
चिल्लाओ मत!
यह एक सम्मानजनक इमारत है!

1017
01:54:00,291 --> 01:54:02,585
बत्ती बंद करें।

1018
01:54:03,377 --> 01:54:05,546
- लाइट स्विच कहाँ है?
- वहाँ।

1019
01:54:10,051 --> 01:54:11,552
वहां प्रतीक्षा करें।

1020
01:54:11,969 --> 01:54:14,430
पपराज़ो फार्मेसी गया।
वह जल्द ही यहां आएंगे.

1021
01:54:16,474 --> 01:54:19,935
यह कुछ भी नहीं है.
शायद मैंने कुछ ज्यादा ही पी ली थी.

1022
01:54:20,728 --> 01:54:22,855
बेशक यह कुछ भी नहीं है.

1023
01:54:26,400 --> 01:54:29,779
तुम्हें एक गिलास पानी चाहिए?

1024
01:54:30,112 --> 01:54:32,490
नहीं, यह गुजर जाएगा.

1025
01:54:44,001 --> 01:54:47,171
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। उसे बीमार महसूस हुआ.

1026
01:54:47,296 --> 01:54:50,549
मैं बहुत डर गया.
मार्सेलो अब वहाँ है।

1027
01:54:54,804 --> 01:54:59,725
- क्या मैं कॉफ़ी बनाने के लिए अंदर जा सकता हूँ?
- नहीं, उन्होंने कहा कि यहीं रुको।

1028
01:55:11,737 --> 01:55:15,324
इस पड़ोस को क्या कहा जाता है?

1029
01:55:15,699 --> 01:55:17,660
इटालिया.

1030
01:55:18,119 --> 01:55:21,163
यह कभी नहीं सुना। क्या यह दूर है?

1031
01:55:22,998 --> 01:55:25,000
जब मैं रोम आया था,

1032
01:55:25,167 --> 01:55:29,964
मैं हमेशा एक होटल में रुकता था
पियाज़ा फ्यूम के पास.

1033
01:55:36,011 --> 01:55:37,847
ये वक़्त क्या है?

1034
01:55:38,556 --> 01:55:40,516
लगभग 4:00 बजे।

1035
01:55:40,766 --> 01:55:43,018
5:30 बजे ट्रेन है.

1036
01:55:43,436 --> 01:55:46,689
मुझे इसे पकड़ना है.
मैं यह कर सकता हूं।

1037
01:55:47,064 --> 01:55:48,941
मुझे यकीन है कि मैं इसे बना सकता हूं।

1038
01:55:49,066 --> 01:55:53,195
पिताजी, आराम करने क्यों नहीं आते?
कुछ देर मेरे घर पर?

1039
01:55:53,362 --> 01:55:57,658
नहीं, मैं अभी चला जाना पसंद करूंगा।
मैं 10:00 बजे तक घर पहुँच सकता हूँ।

1040
01:55:58,284 --> 01:56:00,661
आह, मेरी घड़ी.
- आप बाद में जा सकते हैं।

1041
01:56:00,870 --> 01:56:02,496
<i>नहीं.</i>

1042
01:56:03,372 --> 01:56:06,417
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.

1043
01:56:06,542 --> 01:56:11,046
पिताजी, कृपया कल तक रुकें,

1044
01:56:11,213 --> 01:56:15,176
यदि मेरे स्थान पर नहीं,
फिर अपने होटल में.

1045
01:56:15,301 --> 01:56:17,178
आप किस होटल में हैं?

1046
01:56:18,012 --> 01:56:22,016
<i>मैं</i> काम छोड़ दूंगा।
हम एक साथ दिन बिता सकते हैं.

1047
01:56:22,141 --> 01:56:24,602
हम बात कर सकते हैं और -

1048
01:56:26,437 --> 01:56:28,439
हम कभी एक दूसरे को नहीं देखते.

1049
01:56:32,109 --> 01:56:34,987
मुजे जाना है।

1050
01:56:38,073 --> 01:56:39,742
टैक्सी यहाँ है.

1051
01:56:44,747 --> 01:56:47,458
मार्सेलो, टैक्सी यहाँ है।
- कौन सी टैक्सी?

1052
01:56:47,917 --> 01:56:49,710
मैंने इसके लिए फोन किया.

1053
01:56:50,085 --> 01:56:52,004
मेरी टोपी कहाँ है?

1054
01:56:53,172 --> 01:56:55,883
हम इसे भेज सकते हैं.

1055
01:56:56,008 --> 01:56:58,010
नीचे जाओ, क्या तुम?

1056
01:56:59,678 --> 01:57:03,557
पिताजी, मत जाओ.
- मुझे घर जाना हे।

1057
01:57:09,146 --> 01:57:13,484
अलविदा, युवा महिला।
- अलविदा, और शुभकामनाएँ।

1058
01:57:13,776 --> 01:57:15,277
अलविदा, मार्सेलो।

1059
01:57:15,444 --> 01:57:19,114
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेटा।
हमें लिखें.

1060
01:57:20,407 --> 01:57:22,451
नहीं, मेरे साथ मत आओ.

1061
01:57:22,618 --> 01:57:25,079
कृपया, मैं अकेले जाना पसंद करूंगा।

1062
01:58:02,157 --> 01:58:05,995
सोचो मैं उसके पति की तरह चुप रहूंगी?
वह धोखा देती है, और वह कुछ नहीं कहता!

1063
01:58:06,120 --> 01:58:08,497
वह सिर्फ महिलाओं के लिए दिखावा कर रहा है।

1064
01:58:09,999 --> 01:58:13,002
- क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता, लेकिन यह रोमांचक था!

1065
01:58:13,127 --> 01:58:15,004
<i>मैं</i> पता लगाऊंगा</i>

1066
01:58:15,129 --> 01:58:17,506
उनका लिखा हर शब्द सत्य है!

1067
01:58:17,673 --> 01:58:19,842
यहाँ वापस आओ, कमीने!

1068
01:58:21,844 --> 01:58:24,513
- निको!
- <i>मार्सेलिनो, तुम दुष्ट आदमी!</i>

1069
01:58:24,680 --> 01:58:27,349
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

1070
01:58:27,516 --> 01:58:31,895
- आप कहां जा रहे हैं?
- बासानो में मेरे मंगेतर के महल में।

1071
01:58:32,021 --> 01:58:34,565
- क्या मैं भी आ सकता हूँ?
- ज़रूर।

1072
01:58:34,815 --> 01:58:38,027
पपराज़ो तुम्हें ढूंढ रहा था
एक फैशन शूट के लिए.

1073
01:58:38,193 --> 01:58:41,739
मैंने मॉडलिंग नहीं की है
अब एक साल के लिए.

1074
01:58:41,864 --> 01:58:44,867
- निको/इना!
- वे वहां हैं।

1075
01:58:46,744 --> 01:58:48,746
निकोलिना, हम यहाँ हैं।

1076
01:58:48,912 --> 01:58:51,040
क्या मेरे दोस्त के लिए भी जगह है?

1077
01:58:51,206 --> 01:58:53,417
- दूसरी कार आज़माएं।
- कितनी शर्म की बात है।

1078
01:58:53,584 --> 01:58:56,670
महल में मिलते हैं.
- ठीक है अलविदा।

1079
01:58:58,881 --> 01:59:01,759
क्या वहां जगह है
दो निराश आत्माओं के लिए?

1080
01:59:03,385 --> 01:59:06,680
- अगली कार में यात्रा करें।
- हाय भगवान्!

1081
01:59:08,932 --> 01:59:12,353
ओलिविएरो, क्या मेरा दोस्त भी आ सकता है?

1082
01:59:12,478 --> 01:59:14,563
क्या आप उन दलालों में से एक हैं जिनके चक्कर में आप पड़ जाते हैं?

1083
01:59:14,730 --> 01:59:16,607
चलो भी।

1084
01:59:18,317 --> 01:59:23,072
- कैप्रानिका के बाद एक शॉर्टकट है।
- हमारे पर का पालन करें।

1085
01:59:34,083 --> 01:59:36,752
चलो आशा न करें,
ताकि हम जल्दी सो सकें।

1086
01:59:36,919 --> 01:59:39,338
केवल पुराने धुँधले
अब वहीं रहेंगे.

1087
01:59:39,463 --> 01:59:45,219
हमारी पार्टियाँ मशहूर हैं
प्रथम श्रेणी के अंत्येष्टि होने के लिए।

1088
01:59:45,928 --> 01:59:50,599
- मुझे विश्वास है, आपका भाई शिकार पर गया है।
- आइरीन, यह म्यूट ले लो।

1089
01:59:50,933 --> 01:59:52,601
उसे यहाँ से गुजारें.

1090
01:59:57,272 --> 01:59:59,316
हम कहाँ जा रहे हैं?

1091
02:00:01,276 --> 02:00:05,155
क्षमा करें, हम कहाँ जा रहे हैं?
- बासानो दी सुत्री.

1092
02:00:09,493 --> 02:00:12,621
आप किस बारे में रो रहे हैं?
यह कौन सी भाषा है?

1093
02:00:12,788 --> 02:00:14,665
एस्किमो.

1094
02:00:36,687 --> 02:00:39,857
<i>आप सभी को शुभ संध्या!</i>

1095
02:00:46,405 --> 02:00:49,867
आप उसे कहां ले जा रहे हैं?

1096
02:00:50,284 --> 02:00:52,870
सावधान रहें
या आप सब कुछ उगल देंगे!

1097
02:00:55,205 --> 02:00:57,291
मास्सामिला!
- नमस्ते, क्लेमेंटे।

1098
02:00:57,416 --> 02:00:59,668
गिउलिओ, देखो मैं किसे लाया हूँ।

1099
02:01:02,838 --> 02:01:05,007
तुम बड़ी फूहड़ हो.

1100
02:01:09,011 --> 02:01:11,054
तुम्हें यहां आने के लिए किसने कहा?

1101
02:01:24,401 --> 02:01:27,821
वे पूरे इटली से आये थे।
हम सब वहाँ थे.

1102
02:01:27,988 --> 02:01:30,824
यह एक मार्मिक समारोह था,

1103
02:01:30,991 --> 02:01:33,619
लोग फूल बिछा रहे हैं
कब्र पर

1104
02:01:33,744 --> 02:01:35,704
अपने प्रिय नेता का.

1105
02:01:35,871 --> 02:01:39,500
क्षमा करें, लेकिन हम नहीं मिले हैं।
मैं सबसे छोटा बेटा हूं.

1106
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
स्वाभाविक रूप से, सबसे कम महत्वपूर्ण।

1107
02:01:43,086 --> 02:01:47,466
क्या आप मिलना चाहेंगे
परिवार के अन्य सदस्य?

1108
02:01:47,591 --> 02:01:49,301
दादी.

1109
02:01:50,010 --> 02:01:52,095
नहीं, उसे परेशान मत करो.

1110
02:01:54,223 --> 02:01:57,726
- मैं चाहूंगा कि आप श्रीमान से मिलें -
- रुबिनी। आपसे मिलकर खुशी हुई।

1111
02:01:58,936 --> 02:02:01,647
वह दिखावा करती है कि वह सो रही है
किसी से बात करने से बचना.

1112
02:02:02,064 --> 02:02:04,775
चलो चढ़ना जारी रखें
वंश वृक्ष.

1113
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
पिताजी, श्री रुबिनी से मिलें।

1114
02:02:08,237 --> 02:02:10,364
ऐसा लगता है जैसे वह वास्तव में काम करता है।

1115
02:02:10,489 --> 02:02:12,741
वास्तव में? आप कैसे हैं?

1116
02:02:19,081 --> 02:02:22,376
- कितना सुंदर युवक है!
- क्या आप पत्रकार हैं?

1117
02:02:22,543 --> 02:02:27,548
मुझे बिस्तर पर सुलाने के लिए एक नानी की जरूरत है।
क्या तुम यह करोगी, जेन?

1118
02:02:28,257 --> 02:02:30,259
आज रात मेरी नानी बनो।

1119
02:02:31,552 --> 02:02:35,138
लेडी रॉड, क्या तुम कभी नहीं धोती हो
ये कुत्ते? उनसे बदबू आती है.

1120
02:02:35,305 --> 02:02:37,850
उनकी गंध अद्भुत है!

1121
02:02:38,684 --> 02:02:42,020
यह हमारी आइरीन है,
इस साल की सबसे खूबसूरत नवोदित कलाकार,

1122
02:02:42,145 --> 02:02:45,607
मैं किससे शादी करना पसंद करूंगी, लेकिन -
- मैं जानता हूं वह कौन है।

1123
02:02:45,732 --> 02:02:47,276
माफ़ करें।

1124
02:02:49,236 --> 02:02:50,737
चलो भी।

1125
02:02:51,405 --> 02:02:53,115
आओ नाचें।

1126
02:02:53,991 --> 02:02:56,410
क्या वह वही था
प्रगति कर रहे हैं, या आप?

1127
02:02:56,577 --> 02:02:58,537
मैं, बिल्कुल।

1128
02:03:02,666 --> 02:03:06,336
आप देखने के लिए मर रहे हैं
अखबार में आपका नाम है, हुह?

1129
02:03:06,670 --> 02:03:11,592
हम कहीं शांत जगह क्यों नहीं चले जाते?
- जैसे कहाँ?

1130
02:03:16,013 --> 02:03:20,475
मेरे पहले पति भी ऐसे ही थे,
लेकिन वह हमेशा अपनी ख़बरों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते थे।

1131
02:03:20,642 --> 02:03:25,022
मैं बेचारा. इसका एहसास मुझे ही हुआ
जब हनीमून ख़त्म हो गया.

1132
02:03:27,941 --> 02:03:31,486
अतिशयोक्तिपूर्ण समाचार बेहतर है
इससे भी ज्यादा कोई खबर नहीं.

1133
02:03:31,653 --> 02:03:34,031
मेरे पति भी ऐसा ही सोचते हैं.

1134
02:03:35,198 --> 02:03:38,619
यह अक्सर जनता है
जो इन अतिशयोक्ति की मांग करता है।

1135
02:03:38,827 --> 02:03:42,873
व्यक्तिगत रूप से, मैं आपको समाचार दे सकता हूँ

1136
02:03:43,040 --> 02:03:45,125
यह बिल्कुल भी अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है।

1137
02:03:49,546 --> 02:03:51,214
मैं इस इत्र को जानता हूं.

1138
02:03:51,381 --> 02:03:52,966
मदाल्डेना!

1139
02:03:53,133 --> 02:03:55,385
उन्होंने तुम्हें कहाँ पाया?

1140
02:03:56,386 --> 02:03:59,973
मैं ठीक हूँ। मैं नशे में हूँ.
क्या आप जेन को जानते हैं?

1141
02:04:01,141 --> 02:04:05,771
वह एक अमेरिकी चित्रकार हैं
जो सोचता है कि रोम एक उपनिवेश है।

1142
02:04:06,563 --> 02:04:09,733
हर कोई उसे अपने पास आमंत्रित करता है
वह जो गन्दी बातें कहती है उसके लिए।

1143
02:04:09,900 --> 02:04:12,069
वह बहुत मज़ेदार है.

1144
02:04:13,320 --> 02:04:14,780
मोंटालबानी.

1145
02:04:16,406 --> 02:04:20,202
"फेडेरिका द वुल्फ।"
वह युवाओं को दूध पिलाना पसंद करती है।

1146
02:04:20,327 --> 02:04:24,247
कन्फैलोनिएरी के पास कैलाब्रिया का आधा हिस्सा है
और रोम के बेहतरीन प्रेम घोंसले।

1147
02:04:25,040 --> 02:04:29,753
लिटिल एलोनोरा: 200,000 एकड़
और दो आत्महत्या के प्रयास।

1148
02:04:29,920 --> 02:04:32,756
संसेवरिनो:
एक शानदार टस्कन महल.

1149
02:04:32,923 --> 02:04:35,050
वह डॉन गिउलिओ और निको हैं,

1150
02:04:35,425 --> 02:04:38,720
उसका स्वीडिश दोस्त,
जल्द ही राजकुमारी बनने वाली हूं.

1151
02:04:38,845 --> 02:04:40,931
ऐसा चेहरा मत बनाओ.

1152
02:04:41,056 --> 02:04:43,433
क्या आपको लगता है कि हम कुछ बेहतर हैं?

1153
02:04:44,101 --> 02:04:48,355
कम से कम वे ये काम तो करते हैं
एक निश्चित भव्यता के साथ.

1154
02:04:53,110 --> 02:04:55,529
जो उस विला में रहता है
मैदान पर?

1155
02:04:55,654 --> 02:04:57,864
किसी को भी नहीं। ये खाली है।

1156
02:04:58,532 --> 02:05:01,118
इसकी शैली सबसे अच्छी है
सभी इमारतों में से.

1157
02:05:03,203 --> 02:05:06,248
मैं भी खाली हूँ, तुम्हें पता है?

1158
02:05:10,335 --> 02:05:12,713
ये महिलाएं कौन हैं?

1159
02:05:13,880 --> 02:05:16,717
परदादी,
परदादी-परदादी...

1160
02:05:18,969 --> 02:05:22,889
खूबसूरत महिलाएं. क्या आपने नोटिस किया?
उन सभी की आंखें एक जैसी हैं?

1161
02:05:26,768 --> 02:05:29,396
तुम्हें पता है,
मैंने अक्सर तुम्हारे बारे में सोचा है.

1162
02:05:29,813 --> 02:05:32,983
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता.
- वास्तव में?

1163
02:05:37,112 --> 02:05:38,822
मैं भी नहीं.

1164
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1165
02:05:45,078 --> 02:05:49,082
यदि आप देख रहे हैं
गंभीर बातचीत के लिए, इसे भूल जाइए।

1166
02:05:50,834 --> 02:05:52,419
आपकी महिला मित्र कैसी है?

1167
02:05:53,503 --> 02:05:56,256
तो आप डरे हुए हैं
गंभीर बातचीत का?

1168
02:05:57,966 --> 02:06:00,010
लेकिन आप गंभीरता से बात नहीं कर सकते.

1169
02:06:00,135 --> 02:06:02,345
या आप कर सकते हैं?
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

1170
02:06:04,848 --> 02:06:08,185
यह कमरा है
गंभीर बातचीत के लिए.

1171
02:06:09,519 --> 02:06:10,812
बैठ जाओ.

1172
02:06:10,937 --> 02:06:12,814
हम क्या कर रहे हैं?

1173
02:06:13,774 --> 02:06:15,525
आप कहां जा रहे हैं?

1174
02:06:39,216 --> 02:06:41,384
मार्सेलो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1175
02:06:42,219 --> 02:06:45,138
<i>क्या तुमने कभी मुझे इतना करीब महसूस किया है?</i>

1176
02:06:46,098 --> 02:06:49,601
तुम कहाँ हो?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1177
02:06:49,726 --> 02:06:52,229
- <i>हां.</i>
- आप कहां से बात कर रहे हैं?

1178
02:06:52,354 --> 02:06:55,398
<i>दूर, बहुत दूर...</i>

1179
02:06:56,066 --> 02:06:59,903
<i>अगर मैं चुप रहता,
ऐसा लगेगा जैसे मेरा अस्तित्व ही नहीं रहा।</i>

1180
02:07:15,085 --> 02:07:17,546
मैं अभी भी यहीं हूं. मत छोड़ो.

1181
02:07:21,842 --> 02:07:23,844
<i>क्या तुम मुझसे शादी करोगी?</i>

1182
02:07:26,096 --> 02:07:27,764
और आप?

1183
02:07:27,931 --> 02:07:31,143
<i>हां, मुझे तुमसे प्यार है।</i>

1184
02:07:31,935 --> 02:07:33,103
कब से?

1185
02:07:35,021 --> 02:07:38,775
सुनना।
जानिए यह ध्वनि क्या है?

1186
02:07:39,192 --> 02:07:40,861
<i>नहीं, मैं नहीं।</i>

1187
02:07:41,361 --> 02:07:43,321
सोचो ये क्या है.

1188
02:07:45,907 --> 02:07:48,785
- एक चुम्बन?
- आपके लिए।

1189
02:07:49,369 --> 02:07:51,580
<i>तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी?</i>

1190
02:07:51,705 --> 02:07:53,957
<i>या आप उत्तर देने से डरते हैं?</i>

1191
02:07:55,125 --> 02:07:57,878
ये सवाल क्यों?
तुम नशे में हो, तुम्हें पता है।

1192
02:07:58,628 --> 02:08:00,589
हाँ एक छोटी सी।

1193
02:08:01,464 --> 02:08:03,550
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मार्सेलो।

1194
02:08:08,430 --> 02:08:11,975
मैं आपकी पत्नी बनना चाहूंगी
और आपके प्रति वफादार रहें.

1195
02:08:12,100 --> 02:08:14,978
मुझे यह सब पसंद है: आपकी पत्नी बनना...

1196
02:08:15,145 --> 02:08:17,480
और चारों ओर वेश्या करने के लिए
और मजा करो.

1197
02:08:17,814 --> 02:08:21,818
मुझे लगता है कि आज रात मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
कि मुझे तुम्हारी जरूरत है.

1198
02:08:22,736 --> 02:08:25,447
- क्या वह सच है?
- हाँ, <i>यदि</i> सत्य है।

1199
02:08:25,655 --> 02:08:29,159
<i>मुझे नहीं पता कि आप मजाक कर रहे हैं,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.</i>

1200
02:08:29,326 --> 02:08:34,247
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ. मुझे हमेशा आपके साथ रहना है।
- कुछ ही महीनों में आप मुझसे नफरत करने लगेंगे।</i>

1201
02:08:35,749 --> 02:08:37,918
मुझे तुमसे नफरत क्यों करनी चाहिए?

1202
02:08:38,501 --> 02:08:41,338
<i>क्योंकि आपके पास हो सकता है
कुछ न कुछ,</i>

1203
02:08:41,504 --> 02:08:43,673
<i>और अब बहुत देर हो चुकी है
मुझे चुनना है.</i>

1204
02:08:43,840 --> 02:08:46,259
<i>मैं कभी भी चुनना नहीं चाहता था।</i>

1205
02:08:46,384 --> 02:08:50,847
<i>मैं सिर्फ एक वेश्या हूं,
और</i>मैं <i>हमेशा वेश्या ही रहूंगी।</i>

1206
02:08:51,389 --> 02:08:53,516
<i>मैं कुछ और नहीं बनना चाहता!</i>

1207
02:08:53,683 --> 02:08:57,938
यह सच नहीं है.
आप एक असाधारण महिला हैं.

1208
02:08:59,397 --> 02:09:01,858
<i>आपका साहस, आपकी ईमानदारी...</i>

1209
02:09:02,692 --> 02:09:04,569
<i>मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत है।</i>

1210
02:09:06,029 --> 02:09:08,823
<i>आपकी हताशा
मुझे ताकत देता है.</i>

1211
02:09:09,532 --> 02:09:12,619
<i>आप एक अद्भुत साथी होंगे।</i>

1212
02:09:12,744 --> 02:09:15,205
<i>मैं तुम्हें सब कुछ बता सकता हूं।</i>

1213
02:09:16,706 --> 02:09:18,625
<i>आपने मुझे सुना?</i>

1214
02:09:19,209 --> 02:09:20,877
<i>मुझे उत्तर दो.</i>

1215
02:09:21,544 --> 02:09:25,715
<i>यह खेल बहुत हो गया। वापस आओ।
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.</i>

1216
02:09:46,653 --> 02:09:49,739
- हम भूतों को पकड़ने निकले हैं।
- क्या मदाल्डेना आपके साथ है?

1217
02:10:17,809 --> 02:10:22,939
1922 में मैंने एक रात बितायी
जेनज़ानो के पास इस तरह के एक महल में।

1218
02:10:23,106 --> 02:10:27,777
हमने एक छोटी लड़की को मोमबत्ती के साथ देखा
मेरी भाभी के महल में उपस्थित हो जाओ।

1219
02:10:27,944 --> 02:10:32,449
- पता चला कि यह कोई छोटी लड़की नहीं थी।
- या एक मोमबत्ती!

1220
02:10:32,699 --> 02:10:34,951
मूर्ख मत बनो.

1221
02:10:56,139 --> 02:10:58,641
मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ कि जब मैं मर जाऊँगा...

1222
02:10:58,808 --> 02:11:00,977
मौन सुनो!

1223
02:11:01,311 --> 02:11:04,856
- देखो, एक रोशनी!
- वह खिड़की में प्रतिबिंबित एक मोमबत्ती है।

1224
02:11:04,981 --> 02:11:06,983
आपकी कोई कल्पना नहीं है!

1225
02:11:07,150 --> 02:11:11,154
क्या आपको किसान याद नहीं आते
एक कुबड़ी के बारे में बात कर रहे हो?

1226
02:11:11,446 --> 02:11:14,783
गिउलिओ,
क्या यहाँ बिजली नहीं है?

1227
02:11:14,908 --> 02:11:17,160
चमगादड़ों से सावधान रहें!

1228
02:11:17,285 --> 02:11:20,455
चमगादड़? वे मेरे पसंदीदा हैं.

1229
02:11:20,580 --> 02:11:23,666
सावधान रहो, निकोलिना।
राजनेता तुम्हारे पीछे पड़े हैं.

1230
02:11:23,833 --> 02:11:27,170
प्रिय, चाबी दरवाजे में नहीं है।

1231
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
यह जमीन पर होना चाहिए.
मुझे कुछ रोशनी दो.

1232
02:11:31,257 --> 02:11:33,426
मैं इसे नहीं देखता.

1233
02:11:35,178 --> 02:11:38,681
यह यहाँ नहीं है.
हमें वापस जाना होगा.

1234
02:11:38,848 --> 02:11:41,684
- यहाँ कुंजी है.
- यहाँ दे दो।

1235
02:11:41,851 --> 02:11:44,771
- बहुत अच्छा!
- इसे किसने पाया? निकोलिना?

1236
02:11:45,522 --> 02:11:49,692
- आप आखिरी बार यहाँ कब आये थे?
- करीब दो साल पहले।

1237
02:11:50,443 --> 02:11:54,531
मैं इसे एक बेहतरीन बैचलर पैड में बदल दूँगा,
लेकिन पिता कहते हैं नहीं.

1238
02:11:54,697 --> 02:11:57,033
क्या आप एक लेख लिखेंगे?

1239
02:11:57,158 --> 02:11:59,452
मूर्ख के बारे में
और भ्रष्ट अभिजात वर्ग?

1240
02:11:59,619 --> 02:12:03,373
सबसे पहले, मैं अन्य चीजों के बारे में लिखता हूं।
दूसरा, आप उतने दिलचस्प नहीं हैं।

1241
02:12:03,498 --> 02:12:06,709
मदाल्डेना के साथ यहाँ कौन आया था?
- मैडालेना कौन है?

1242
02:12:08,837 --> 02:12:12,465
सावधान। यह चूहों से भरा है,
तिलचट्टे, वाइपर, और पिशाच...

1243
02:12:12,632 --> 02:12:15,718
और अब फूहड़.
- धन्यवाद।

1244
02:12:18,555 --> 02:12:21,224
<i>मैं</i> आगे बढ़ूंगा और रास्ता रोशन करूंगा।

1245
02:12:22,142 --> 02:12:26,354
- गिउलिओ, यह कब बनाया गया था?
- पांच शताब्दी पहले.

1246
02:12:26,729 --> 02:12:28,690
प्यार की पाँच सदियाँ।

1247
02:12:28,857 --> 02:12:31,401
- परिवार में कोई पोप?
- दो।

1248
02:12:31,568 --> 02:12:35,155
- काउंटेस क्रिस्टीना.
- अगर तुम डरे हुए हो, तो मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

1249
02:12:35,280 --> 02:12:37,323
दो पोप, प्रिये!

1250
02:12:38,074 --> 02:12:40,076
<i>मैं</i>आपका मार्गदर्शक बनूंगा।

1251
02:12:40,201 --> 02:12:42,203
इस तरह.

1252
02:12:42,579 --> 02:12:45,373
हम फर्श साफ़ कर रहे हैं
हमारे गाउन के साथ.

1253
02:12:45,540 --> 02:12:49,335
- आइरीन, मैं तुम्हें यहां प्यार कर सकता हूं।
- तुम विदूषक!

1254
02:12:52,422 --> 02:12:55,717
मुझे कहने की अनुमति दें
तुम एक सुंदर प्रेत की तरह हो

1255
02:12:55,842 --> 02:12:58,094
एक पेंटिंग से ठीक बाहर.

1256
02:13:09,939 --> 02:13:12,317
क्या मुसीबत है!

1257
02:13:13,818 --> 02:13:17,071
यह पूरा कमरा
किनारा करना होगा.

1258
02:13:22,285 --> 02:13:27,290
गिउलिओ, इससे मुझे दुख होता है
इस जगह को ढहते हुए देखना।

1259
02:13:27,457 --> 02:13:32,879
लेकिन आप हमेशा रोम में हैं.
आप इसकी देखभाल नहीं करते.

1260
02:13:33,004 --> 02:13:35,006
मैं क्या कर सकता हूँ पिताजी?

1261
02:13:35,131 --> 02:13:38,051
क्या?
यह सब एक दिन तुम्हारा होगा।

1262
02:13:38,176 --> 02:13:40,929
गिउलिओ, मैं तुम्हारा पूर्वज हूं।

1263
02:13:41,054 --> 02:13:43,306
चले जाओ, मूर्ख.

1264
02:13:48,144 --> 02:13:51,731
यदि आपको कोई भूत दिखाई दे,
मेरी बाहों में कूदो.

1265
02:13:51,898 --> 02:13:53,274
ठीक है।

1266
02:13:59,656 --> 02:14:01,157
यूजेनियो, इसे रोको!

1267
02:14:02,116 --> 02:14:03,993
नहीं तो चले जाओ.

1268
02:14:04,327 --> 02:14:06,246
क्या आपकी चाची एक माध्यम हैं?

1269
02:14:06,371 --> 02:14:07,997
क्या आप नहीं जानते थे?

1270
02:14:08,164 --> 02:14:11,668
उसके पति ने उसे इसलिए छोड़ दिया क्योंकि
उसके बिस्तर पर हमेशा एक भूत रहता था।

1271
02:14:11,834 --> 02:14:13,253
मुझे याद है।

1272
02:14:14,003 --> 02:14:17,799
हम कहीं मिले हैं.
मैं ऐसा चेहरा नहीं भूलता.

1273
02:14:17,924 --> 02:14:21,010
खैर, मैं काम करता हूँ,
तो शायद यह किसी कार्यालय में था।

1274
02:14:21,135 --> 02:14:23,179
- आप काम करते हो?
- हाँ।

1275
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
आप किसे बुलाने का प्रयास कर रहे हैं?

1276
02:14:28,893 --> 02:14:31,563
- चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो।
- क्रिस्टीना मुझे हँसा रही है।

1277
02:14:31,688 --> 02:14:33,815
यह सच नहीं है.

1278
02:14:34,649 --> 02:14:36,442
आप कौन हैं?

1279
02:14:38,069 --> 02:14:40,488
आप किसे चाहते हैं?
के साथ संवाद करने के लिए?

1280
02:14:40,613 --> 02:14:42,365
मुझे एक ऊर्जा महसूस होती है.

1281
02:14:42,699 --> 02:14:44,450
संपर्क बनाए रखें, काउंटेस।

1282
02:14:44,576 --> 02:14:46,703
और हंसो मत.
- मैं नहीं हूँ।

1283
02:14:46,869 --> 02:14:49,872
क्या आपके पास कोई संदेश है?
हम में से एक के लिए?

1284
02:14:50,248 --> 02:14:51,791
कृपया उत्तर दें।

1285
02:14:52,417 --> 02:14:57,547
नीचे वह कौन सी रोशनी है?
पलकें बार-बार झपकती रहती हैं?

1286
02:14:57,714 --> 02:14:59,799
डरो मत.
यह एक ट्रैक्टर है.

1287
02:14:59,924 --> 02:15:02,385
गर्मियों में वे रात में भी काम करते हैं।

1288
02:15:04,846 --> 02:15:07,473
- सिस्टर एडविज को बुलाओ।
- वह कौन है?

1289
02:15:07,640 --> 02:15:11,728
एक नन जो चारों ओर घूमती है
एक प्लेट पर अपना सिर रखकर।

1290
02:15:11,894 --> 02:15:13,354
मूर्ख मत बनो.

1291
02:15:14,355 --> 02:15:18,526
क्या यह आप फिर से हैं?
तुम मुझे अकेला कौन नहीं छोड़ोगे?

1292
02:15:18,860 --> 02:15:21,029
कृपया दूर जायें!

1293
02:15:22,363 --> 02:15:24,616
पूछें कि क्या यह वही महिला है
पिछली बार की तरह.

1294
02:15:24,741 --> 02:15:27,619
खुशबू
मेरे फेफड़ों में तुम्हारी साँसों का

1295
02:15:27,744 --> 02:15:30,204
और तुम्हारा खून मेरी रगों में है!

1296
02:15:33,249 --> 02:15:35,335
वह अभी नशे में है.

1297
02:15:41,466 --> 02:15:43,426
वह ऐसा क्यों कर रही है?

1298
02:15:44,594 --> 02:15:46,721
मोमबत्तियाँ बुझा दो!

1299
02:15:48,056 --> 02:15:50,099
उन्हें उड़ा दो!

1300
02:15:55,938 --> 02:15:58,858
आप कौन हैं?
मुझे बताओ तुम कौन हो?

1301
02:16:02,612 --> 02:16:05,114
आप किसे चाहते हैं?
के साथ संवाद करने के लिए?

1302
02:16:06,115 --> 02:16:07,825
गिउलिओ?

1303
02:16:07,950 --> 02:16:10,787
गिउलिओ, आपके लिए एक संदेश है।

1304
02:16:11,579 --> 02:16:14,457
वह रांड तुमसे प्यार करती है.

1305
02:16:15,291 --> 02:16:18,503
गिउलिओ, तुम मेरे प्यार से भाग नहीं सकते।

1306
02:16:20,296 --> 02:16:24,634
- पर्याप्त! चलो कुछ रोशनी करें!
- हम तो बस मजाक कर रहे हैं।

1307
02:16:25,134 --> 02:16:27,303
आइरीन, यहाँ आओ।

1308
02:16:31,683 --> 02:16:33,768
तुम कौन हो, बेचारी आत्मा?

1309
02:16:34,644 --> 02:16:36,521
क्यों रो रही हो?

1310
02:16:40,233 --> 02:16:42,068
क्यों रो रही हो?

1311
02:16:51,577 --> 02:16:53,496
रुको, मैं माचिस जलाता हूँ।

1312
02:17:14,225 --> 02:17:16,018
नहीं, यहाँ नहीं.

1313
02:17:16,185 --> 02:17:18,396
आप क्या कर रहे हो?

1314
02:17:18,771 --> 02:17:21,774
तुम पागल हो प्रिये!

1315
02:17:37,874 --> 02:17:41,002
ये पहली बार है
मैंने सवेरा देखा है.

1316
02:17:57,643 --> 02:18:00,104
मार्सेलो, क्या आप मेरे बेटे से मिले हैं?

1317
02:18:01,147 --> 02:18:02,940
आपसे मिलकर खुशी हुई।

1318
02:18:07,528 --> 02:18:11,240
क्या हमें कुछ स्पेगेटी लेनी चाहिए?

1319
02:18:16,913 --> 02:18:20,541
45 लीरा के लिए एक अंडा?
रहने भी दो।

1320
02:18:20,666 --> 02:18:23,252
हम उन्हें कैप्रानिका में खरीदेंगे।

1321
02:18:26,631 --> 02:18:28,591
इस समय अभी भी बाहर हैं?

1322
02:18:29,258 --> 02:18:31,344
शुभ प्रभात।

1323
02:18:35,431 --> 02:18:39,435
- क्या तुम्हें अच्छी नींद आई, माँ?
- क्या आपको लगता है कि आप अभी भी जवान हैं?

1324
02:18:40,102 --> 02:18:42,605
हम पुराने विला तक गए।

1325
02:18:42,730 --> 02:18:45,441
क्या पागल फ्रांसेस्का आपके साथ है?

1326
02:18:46,108 --> 02:18:49,445
- वह कौन है?
- राजकुमारी माँ.

1327
02:19:02,291 --> 02:19:05,920
मैंने क्या किया है?
इस तरह से व्यवहार किया जाएगा?

1328
02:19:06,337 --> 02:19:08,965
यहां तक ​​कि कुत्तों के साथ भी ऐसा व्यवहार नहीं किया जाता!

1329
02:19:09,131 --> 02:19:11,092
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

1330
02:19:13,427 --> 02:19:18,099
अगर तुम मुझसे आधा भी प्यार करते
चूँकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम समझोगे।

1331
02:19:18,266 --> 02:19:19,475
ज़रूर।

1332
02:19:19,642 --> 02:19:23,145
- लेकिन आप किसी से प्यार नहीं करते!
- चिल्लाना बंद करो.

1333
02:19:23,312 --> 02:19:28,067
- तुम नहीं जानते कि प्यार क्या है!
- और मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं।

1334
02:19:28,192 --> 02:19:32,113
आपका हृदय बंद और खाली है।

1335
02:19:32,238 --> 02:19:36,075
आप केवल महिलाओं के बारे में सोचते हैं -
और तुम सोचते हो कि यह प्रेम है!

1336
02:19:36,200 --> 02:19:38,995
आप तो यही कहते रहे हैं
चार घंटे के लिए.

1337
02:19:39,161 --> 02:19:42,623
मैंने काफ़ी सुना है!
मुझे घर जाना हे!

1338
02:19:43,165 --> 02:19:46,502
कुछ पुरुष पाकर खुश होते हैं
कोई है जो उन्हें प्यार करता है.

1339
02:19:46,669 --> 02:19:49,338
वे दौड़ने नहीं जाते
अन्य महिलाओं के बाद.

1340
02:19:49,463 --> 02:19:51,924
आप अकेले ही ऐसे हैं!

1341
02:19:52,049 --> 02:19:54,760
यह अपमान है!

1342
02:19:54,927 --> 02:19:59,181
तुमसे मिलना मेरी बदनामी है!

1343
02:19:59,515 --> 02:20:01,017
समझना?

1344
02:20:01,142 --> 02:20:03,269
मैं तुम्हारे आसपास रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता!

1345
02:20:03,644 --> 02:20:05,187
दूर जाओ!

1346
02:20:05,396 --> 02:20:08,190
चले जाओ और कभी वापस मत आना!

1347
02:20:13,863 --> 02:20:16,616
तुम कहाँ जा रहे हो, मूर्ख?
वापस आओ।

1348
02:20:16,824 --> 02:20:19,994
मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे अपना जीवन जीने दो!

1349
02:20:27,793 --> 02:20:30,379
कार में बैठो, मूर्ख!

1350
02:20:32,340 --> 02:20:34,342
देखो, एम्मा, <i>मैं</i> -

1351
02:20:40,640 --> 02:20:41,891
अंदर आ जाओ.

1352
02:20:43,059 --> 02:20:46,020
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

1353
02:20:47,355 --> 02:20:49,899
तुम एक दुखी कीड़ा हो!

1354
02:20:50,274 --> 02:20:53,069
तुम कुत्ते की तरह बिल्कुल अकेले रह जाओगे!

1355
02:20:54,946 --> 02:20:56,656
आप देखेंगे।

1356
02:20:57,073 --> 02:21:00,409
आपके साथ कौन रहेगा
अगर मैं तुम्हें छोड़ दूं तो?

1357
02:21:03,079 --> 02:21:05,998
आप अपने जीवन का क्या करेंगे?

1358
02:21:06,123 --> 02:21:08,250
कोई भी तुम्हें मेरे जैसा प्यार नहीं करेगा.

1359
02:21:08,542 --> 02:21:11,837
मैं तुम्हें प्यार करते हुए अपना जीवन नहीं बिता सकता।

1360
02:21:12,213 --> 02:21:14,632
तुम कहते हो मैं पागल हूँ,

1361
02:21:14,757 --> 02:21:18,135
सपने में जीना,
वास्तविकता के संपर्क से बाहर.

1362
02:21:18,928 --> 02:21:22,098
लेकिन यह तुम हो
किसने यह सब ग़लत किया है?

1363
02:21:22,723 --> 02:21:26,769
क्या आप नहीं देख सकते कि आपके पास पहले से ही है
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़?

1364
02:21:26,978 --> 02:21:32,525
एक महिला जो वास्तव में आपसे प्यार करती है,
जो तुम्हारे लिए अपनी जान दे देगी.

1365
02:21:33,734 --> 02:21:35,736
लेकिन तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

1366
02:21:36,153 --> 02:21:39,949
आप सदैव अशांत, दुखी रहते हैं।

1367
02:21:46,789 --> 02:21:51,085
जब दो लोग एक दूसरे से प्यार करते हैं,
और कुछ मायने नहीं रखता.

1368
02:21:51,585 --> 02:21:53,796
आप किस बात से भयभीत हैं?

1369
02:21:54,755 --> 02:21:57,466
तुम्हारा...तुम्हारा स्वार्थ...

1370
02:21:57,633 --> 02:21:59,802
आपके दयनीय आदर्श.

1371
02:22:00,052 --> 02:22:02,847
आप मुझे एक जीवन प्रदान करें
एक कीड़े के लिए उपयुक्त.

1372
02:22:02,972 --> 02:22:05,474
आप केवल खाना पकाने और बिस्तर की बात करते हैं।

1373
02:22:05,641 --> 02:22:08,978
एक आदमी जो इस तरह रहता है
के लिए किया जाता है!

1374
02:22:09,103 --> 02:22:11,147
वह एक कीड़ा के अलावा और कुछ नहीं है!

1375
02:22:11,731 --> 02:22:16,110
मुझे आपकी आक्रामकता पर विश्वास नहीं है,
चिपकना, मातृ प्रेम!

1376
02:22:16,277 --> 02:22:18,654
मैं यह नहीं चाहता!
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है!

1377
02:22:19,113 --> 02:22:21,866
वह प्रेम नहीं, पतन है!

1378
02:22:22,283 --> 02:22:24,493
मैं इस तरह नहीं जी सकता!

1379
02:22:24,660 --> 02:22:27,830
मैं नहीं बनना चाहता
अब तुम्हारे साथ!

1380
02:22:27,997 --> 02:22:30,332
चले जाओ!
- नहीं!

1381
02:22:30,499 --> 02:22:33,461
तुम सूअर हो, कायर हो!
मुझे आपके साथ सहानुभूति है!

1382
02:22:33,878 --> 02:22:36,756
और तुम मुझे बीमार कर देते हो!
चले जाओ!

1383
02:22:37,173 --> 02:22:39,967
नहीं! मैं यहाँ तुम्हारे साथ रह रहा हूँ.

1384
02:22:40,176 --> 02:22:43,345
नहीं आप नहीं हैं। चले जाओ।

1385
02:22:52,521 --> 02:22:54,190
कार से बाहर निकलो.

1386
02:22:54,523 --> 02:22:57,318
कार से बाहर निकलो! सब खत्म हो गया!

1387
02:22:59,278 --> 02:23:02,073
सब खत्म हो गया! भाड़ में जाओ!

1388
02:23:02,698 --> 02:23:04,325
हरामी!

1389
02:23:04,533 --> 02:23:07,328
तुम कमीने हो!
एक जूं!

1390
02:23:08,704 --> 02:23:11,707
लानत है तुम पर!
- मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता!

1391
02:23:12,958 --> 02:23:15,836
एक ट्रक वाले के साथ सवारी करो,
तुम फूहड़!

1392
02:23:16,003 --> 02:23:17,963
अपनी वेश्याओं के पास भाग जाओ!

1393
02:24:25,781 --> 02:24:27,199
नमस्ते।

1394
02:24:31,120 --> 02:24:32,621
कहाँ?

1395
02:24:41,297 --> 02:24:43,382
आप यहां से आगे नहीं जा सकते.

1396
02:24:43,799 --> 02:24:45,301
आगे बढ़ो।

1397
02:24:46,302 --> 02:24:48,971
<i>उसे जाने दो!</i>

1398
02:24:52,975 --> 02:24:56,645
- यह बहुत ही भयानक है, मार्सेलो।
- क्या हुआ?

1399
02:24:58,439 --> 02:24:59,565
टिज़ियानो!

1400
02:25:00,107 --> 02:25:03,485
उसने अपने दो बच्चों को गोली मार दी
और फिर खुद को मार डाला.

1401
02:25:10,993 --> 02:25:13,495
मार्सेलो, मुझे अंदर ले आओ।

1402
02:25:13,996 --> 02:25:16,665
<i>मैं</i> आपके पेपर में तस्वीरें दूँगा।

1403
02:25:16,916 --> 02:25:19,752
मुझे अंदर ले चलो.

1404
02:25:19,919 --> 02:25:22,838
- मैं एक दोस्त हूँ. मुझे अंदर आना होगा.
- एक क्षण.

1405
02:25:24,506 --> 02:25:27,801
इंस्पेक्टर साहब, यहां एक आदमी कहता है
वह स्टीनर का दोस्त है।

1406
02:25:27,968 --> 02:25:29,178
उसे अंदर आने दो.

1407
02:25:31,639 --> 02:25:33,974
बस वह, बस वह।

1408
02:25:37,770 --> 02:25:39,605
अंदर आओ.

1409
02:25:42,858 --> 02:25:45,945
फर्श से गोली के छेद तक:
पांच फुट.

1410
02:25:48,697 --> 02:25:52,159
बायीं दीवार से गोली के छेद तक:
13 फीट.

1411
02:25:55,663 --> 02:25:59,541
नहीं, पत्नी को अभी तक पता नहीं.
वह 1:00 बजे वापस आयेगी।

1412
02:26:01,210 --> 02:26:03,963
ऐसा लगता है कि उसने सबसे पहले अपने एक दोस्त को फोन किया

1413
02:26:04,088 --> 02:26:09,218
और उससे विनती की
बस स्टॉप पर अपनी पत्नी से मिलने के लिए।

1414
02:26:09,343 --> 02:26:13,389
पीछे की दीवार से गोली के छेद तक:
16.5 फीट.

1415
02:26:15,724 --> 02:26:18,227
आइए उसे फिर से सुनें।
इसे रिवाइंड करें.

1416
02:26:24,066 --> 02:26:26,610
<i>आप सच्चे आदिम हैं,</i>

1417
02:26:26,777 --> 02:26:29,113
<i>गॉथिक शिखर की तरह आदिम।</i>

1418
02:26:29,238 --> 02:26:31,448
<i>आप बहुत लंबे हैं</i>

1419
02:26:31,573 --> 02:26:34,159
<i>वह कोई आवाज नहीं
आप तक वहां तक पहुंच सकता है।</i>

1420
02:26:34,326 --> 02:26:37,246
<i>वास्तव में? यदि आप देख सकें
मेरी वास्तविक ऊंचाई,</i>

1421
02:26:37,413 --> 02:26:39,748
<i>आप देखेंगे कि मैं इससे अधिक लंबा नहीं हूं।</i>

1422
02:26:42,543 --> 02:26:45,462
क्या आप परिवार के मित्र थे?

1423
02:26:45,587 --> 02:26:47,589
मैं स्टीनर का मित्र था।

1424
02:26:48,090 --> 02:26:52,011
- कितनी देर के लिए? क्या आप करीब थे?
- क्या आपने उसे हाल ही में देखा था?

1425
02:26:52,177 --> 02:26:54,221
क्या आप हमें उसके बारे में बता सकते हैं?

1426
02:26:54,847 --> 02:26:59,476
नहीं, मैं उसका दोस्त था,
लेकिन हम अक्सर एक-दूसरे को नहीं देखते थे।

1427
02:26:59,601 --> 02:27:01,437
मुझे कुछ नही पता।

1428
02:27:03,647 --> 02:27:05,107
कुछ भी नहीं।

1429
02:27:06,859 --> 02:27:09,153
दस फ़ीट।

1430
02:27:09,528 --> 02:27:11,363
फोगिया.

1431
02:27:16,952 --> 02:27:21,415
क्या कुछ भी असामान्य था
उसके जीवन में क्या चल रहा है?

1432
02:27:21,623 --> 02:27:24,418
वित्तीय समस्याएँ,
ऐसा कुछ?

1433
02:27:24,543 --> 02:27:26,462
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1434
02:27:26,879 --> 02:27:29,506
क्या उसने कभी दिखाया था
आत्महत्या की प्रवृत्ति?

1435
02:27:31,300 --> 02:27:32,634
मुझें नहीं पता।

1436
02:27:32,801 --> 02:27:35,888
ठीक है।
कृपया हमारे निपटान में बने रहें।

1437
02:27:36,221 --> 02:27:38,349
मोंडिनी, बंदूक ले आओ।

1438
02:27:38,474 --> 02:27:43,312
वह एक हँसमुख आदमी थे
जो अपने परिवार से प्यार करता था।

1439
02:27:44,063 --> 02:27:47,649
उसका था
एक लगभग रुग्ण आराधना.

1440
02:27:52,196 --> 02:27:56,658
जिस हथियार का प्रयोग किया गया
एक नया ब्राउनिंग .675 था।

1441
02:27:56,784 --> 02:27:59,745
यह उसके शरीर के पास पाया गया था,

1442
02:27:59,870 --> 02:28:02,998
जो बैठाया गया था
चिमनी के पास एक कुर्सी पर

1443
02:28:03,165 --> 02:28:05,334
एक असामान्य स्थिति में.

1444
02:28:13,842 --> 02:28:16,178
मैं यहाँ समाप्त कर चुका हूँ।
<i>मैं</i> मुर्दाघर में ही रहूंगा।

1445
02:28:16,512 --> 02:28:18,263
ठीक है, धन्यवाद।

1446
02:28:19,014 --> 02:28:21,975
- क्या हम शरीर को ढक सकते हैं, सर?
- हाँ।

1447
02:28:22,434 --> 02:28:23,560
डी एंजेलिस?

1448
02:28:30,859 --> 02:28:33,320
क्या आपको तस्वीरें मिलीं?
यहाँ की हर चीज़ का?

1449
02:28:33,445 --> 02:28:36,115
तो चलिए बच्चों के कमरे में चलते हैं।

1450
02:28:36,240 --> 02:28:37,866
इस तरह.

1451
02:28:39,535 --> 02:28:44,164
अब मेरे नीचे जाने का समय हो गया है
और बस स्टॉप पर अपनी पत्नी से मिला।

1452
02:28:44,706 --> 02:28:48,127
<i>मैं</i> बिल्डिंग से किसी को ले जाऊंगा,
क्योंकि मैं उसे नहीं जानता.

1453
02:28:48,627 --> 02:28:50,754
- मैं आता हूँ।
- धन्यवाद।

1454
02:28:52,047 --> 02:28:53,549
चल दर।

1455
02:28:53,674 --> 02:28:56,093
नीचे बस स्टॉप पर आ जाओ
जब आपका काम पूरा हो जाए.

1456
02:28:56,218 --> 02:28:59,721
अगर स्टेशन से कोई आये.
मुझे कार्यालय में बुलाओ.

1457
02:29:28,417 --> 02:29:32,171
लड़कों, कृपया थोड़ी दया करो,
बस यह एक बार.

1458
02:29:32,629 --> 02:29:36,758
अपने सहकर्मियों को बताएं.
ये तो बहुत आगे जा रहा है.

1459
02:29:47,227 --> 02:29:49,688
शायद वह बस डर गया था.

1460
02:29:50,939 --> 02:29:52,774
आपका मतलब स्टीनर है?

1461
02:29:52,941 --> 02:29:55,027
क्या किसी ने उसे धमकी दी थी?

1462
02:29:55,152 --> 02:29:57,946
नहीं, उस तरह नहीं जैसा आप कहना चाहते हैं।

1463
02:29:58,780 --> 02:30:01,366
शायद वह खुद से डरता था...

1464
02:30:02,284 --> 02:30:03,994
हम सब में से.

1465
02:30:05,662 --> 02:30:07,539
बस कब आने वाली है?

1466
02:30:33,482 --> 02:30:35,108
वह वह है.

1467
02:30:36,401 --> 02:30:38,278
कृपया मेरे साथ आइए।

1468
02:30:47,079 --> 02:30:50,499
क्या चल रहा है?
क्या आपको लगता है कि मैं एक अभिनेत्री हूं?

1469
02:30:51,083 --> 02:30:53,001
आप क्या कर रहे हो?

1470
02:30:53,335 --> 02:30:56,088
आप क्या चाहते हैं?
- इसे रोक! भाड़ में जाओ!

1471
02:30:56,213 --> 02:30:57,839
मार्सेलो, क्या हो रहा है?

1472
02:30:58,006 --> 02:31:01,760
मैं मिस्टर ल्यूसेंटी हूं।
मुझे आपसे एक क्षण बात करनी चाहिए।

1473
02:31:01,927 --> 02:31:06,181
- क्या कुछ हुआ है?
- कृपया मेरी कार तक आएं।

1474
02:31:06,348 --> 02:31:08,684
वहाँ रहा है
एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना.

1475
02:31:08,809 --> 02:31:11,311
डरो मत.

1476
02:31:11,478 --> 02:31:15,148
- बच्चे!
- कृपया हमारे साथ आएं। भाड़ में जाओ!

1477
02:31:15,274 --> 02:31:17,109
मार्सेलो, क्या हुआ?

1478
02:31:17,276 --> 02:31:20,028
आप उन्हें बाद में देखेंगे.
वे बस आहत हैं.

1479
02:31:20,195 --> 02:31:22,531
मैं तुमसे वादा करता हूँ -
क्या आप उसे रोकेंगे?

1480
02:31:22,698 --> 02:31:25,409
- आहत? कैसे?
- दूर जाओ!

1481
02:32:34,102 --> 02:32:37,898
बस चलाओ!
गेट तोड़ दो!

1482
02:32:38,106 --> 02:32:40,108
रास्ते से बाहर!

1483
02:32:44,780 --> 02:32:48,533
<i>यह सब बंद है।
यह सब बिना कुछ लिए।</i>

1484
02:32:51,203 --> 02:32:52,287
<i>रुको.</i>

1485
02:32:52,871 --> 02:32:54,665
अंदर जाओ, यह खुला है।

1486
02:32:54,790 --> 02:32:58,585
क्या रंग! यह खूबसूरत है!
चलो अंदर जाएं।

1487
02:32:59,628 --> 02:33:01,380
कार्लो!

1488
02:33:01,797 --> 02:33:03,590
मार्सेलो घुस रहा है!

1489
02:33:03,715 --> 02:33:06,301
ध्यान रहें!
एक दो तीन!

1490
02:33:08,303 --> 02:33:11,765
नादिया को,
जिसने अपनी आज़ादी पुनः प्राप्त कर ली है...

1491
02:33:11,932 --> 02:33:14,309
उसकी शादी रद्द करने के लिए...

1492
02:33:14,476 --> 02:33:17,562
अपने पति के विलोपन के लिए...
और हर चीज़ का.

1493
02:33:17,688 --> 02:33:19,773
आप सभी को धन्यवाद।

1494
02:33:20,232 --> 02:33:23,610
ये अनुभव है
मुझे मेरे पुराने दोस्तों के पास वापस ले आया

1495
02:33:23,735 --> 02:33:25,779
हर इच्छा से भरा हुआ!

1496
02:33:25,904 --> 02:33:28,657
जैसे फिर से वर्जिन बनना?

1497
02:33:28,824 --> 02:33:31,660
हाँ। विलोपन
एक अद्भुत अनुभूति है!

1498
02:33:31,827 --> 02:33:35,622
आपको पहले शादी करनी होगी
इसकी सराहना करना. ठीक है, प्रिये?

1499
02:33:35,831 --> 02:33:38,500
- लूसिया अपने पाप कबूल कर रही है।
- मैं सुनना चाहता हूँ।

1500
02:33:39,960 --> 02:33:41,211
"जिंगल बेल्स" लगाएं।

1501
02:33:41,461 --> 02:33:43,839
क्या आप दोनों ने कबूल कर लिया है?

1502
02:33:43,964 --> 02:33:46,800
अकेले में प्यार करना
आज मुझे ठेस पहुंची है.

1503
02:33:47,509 --> 02:33:49,261
वे यहाँ हैं!

1504
02:33:51,012 --> 02:33:54,015
मजाक मत करो.
एक सीनेटर का प्रेमी है.

1505
02:33:55,934 --> 02:33:57,853
आश्चर्यजनक!

1506
02:34:01,857 --> 02:34:03,817
उन्हें किसने आमंत्रित किया?

1507
02:34:05,068 --> 02:34:08,155
कोई उन दोनों की हत्या कर देगा
क्रिसमस से पहले.

1508
02:34:11,950 --> 02:34:16,496
क्षमा करें, लेकिन क्या आप नहीं थे
एक बार एक गंभीर लेखक?

1509
02:34:16,621 --> 02:34:20,041
मैं इसके द्वारा घोषणा करता हूं
मैंने पत्रकारिता और साहित्य छोड़ दिया है.

1510
02:34:20,167 --> 02:34:23,545
मैं अब एक प्रचार एजेंट हूं,
मुझे यह कहते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है.

1511
02:34:24,671 --> 02:34:28,633
एक लेखक को जीना है,
लेकिन आप शुद्ध बकवास लिखते हैं।

1512
02:34:28,842 --> 02:34:30,469
इसे सुनें:

1513
02:34:30,594 --> 02:34:32,679
"उसके पास एक ग्रीक प्रोफ़ाइल है,

1514
02:34:32,804 --> 02:34:35,223
फिर भी उनका समकालीन लुक
एक याद दिलाता है

1515
02:34:35,390 --> 02:34:38,769
आज के सबसे आधुनिक अभिनेता के बारे में:
पॉल न्यूमैन।"

1516
02:34:39,311 --> 02:34:41,271
मार्सेलो, तुम एक कीड़ा हो।
- सुनो.

1517
02:34:41,897 --> 02:34:46,318
यह स्वीकार क्यों न करें कि आप कुछ भी करेंगे?
आपके बारे में एक लेख के लिए?

1518
02:34:46,485 --> 02:34:48,487
आप चाहेंगे कि मैं एक लिखूं।

1519
02:34:48,904 --> 02:34:51,490
प्रिय भगवान!
तुम मेरा करियर बर्बाद कर दोगे!

1520
02:34:51,698 --> 02:34:56,244
यदि मैं तुम्हें प्रति माह 50,000 अधिक भुगतान करूं,
आप मेरे बारे में क्या लिखेंगे?

1521
02:34:56,828 --> 02:35:00,749
- कि आप मार्लन ब्रैंडो हैं।
- और अतिरिक्त 100,000 के लिए?

1522
02:35:01,124 --> 02:35:03,627
- जॉन बैरीमोर.
- और एक लाख?

1523
02:35:04,461 --> 02:35:06,171
पहले मुझे पैसे दो।

1524
02:35:10,258 --> 02:35:13,261
तुम भयानक हो!
कुछ सबक लो!

1525
02:35:15,096 --> 02:35:18,266
अरे, यह मज़ाकिया नहीं है!
वह आहत है!

1526
02:35:18,600 --> 02:35:20,644
मैंने तुम्हें उसके साथ यात्रा करते देखा!

1527
02:35:27,776 --> 02:35:30,779
तुम असली गधे हो!
आपने हमें यहां आमंत्रित किया.

1528
02:35:30,946 --> 02:35:34,533
खैर, हम जा रहे हैं।
अब आपके पास कोई पार्टी होगी!

1529
02:35:46,711 --> 02:35:50,048
मैंने ऐसे उबाऊ लोग कभी नहीं देखे!

1530
02:35:50,215 --> 02:35:53,301
हमारे सम्मानित अतिथि ऊब गए हैं।
आइए उसका मनोरंजन करें.

1531
02:35:53,635 --> 02:35:56,096
आप ठीक कह रहे हैं। स्ट्रिपटीज़ करो.

1532
02:35:56,388 --> 02:35:58,723
या फिर आपका बुद्धिजीवी नहीं है
छाती काफी सेक्सी?

1533
02:35:59,099 --> 02:36:03,061
यदि आप फ़ारसी संगीत लगाते हैं।
मैं एक बेहतरीन स्ट्रिपटीज़ कर सकता हूँ।

1534
02:36:03,186 --> 02:36:05,814
नहीं, हम सबने तुम्हें नग्न देखा है।

1535
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
ओह, कृपया!

1536
02:36:08,108 --> 02:36:12,696
मैंने तुम्हें नग्न नहीं देखा,
लेकिन मुझे लगता है कि चीते को एक काम करना चाहिए।

1537
02:36:12,821 --> 02:36:15,782
कैटरिना हमारे लिए कपड़े उतारेगी।

1538
02:36:15,907 --> 02:36:18,660
नहीं, वह बहुत पेशेवर है!

1539
02:36:18,827 --> 02:36:20,620
तो <i>मैं</i> जाकर अपना चिकन खाऊंगा।

1540
02:36:21,663 --> 02:36:23,415
यदि पार्टी में लड़की ऊब गई है,

1541
02:36:23,540 --> 02:36:26,293
वह ऐसा क्यों नहीं करती?
- क्यों नहीं।

1542
02:36:26,418 --> 02:36:28,837
अब हम बात कर रहे हैं!

1543
02:36:28,962 --> 02:36:32,674
नादिया, यदि तुम सचमुच ऐसा करती हो,
<i>मैं</i>धूम्रपान छोड़ दूंगा।

1544
02:36:32,799 --> 02:36:35,677
"पेट्रीसिया" पहनें।
<i>मैं</i> लाइटें बंद कर दूंगा।

1545
02:36:35,802 --> 02:36:37,762
"पेट्रीसिया" पहनें।

1546
02:36:38,847 --> 02:36:42,851
नादिया अब परफॉर्म करेंगी
एक स्ट्रिपटीज़

1547
02:36:43,018 --> 02:36:45,186
उसके नए जीवन का नामकरण करने के लिए।

1548
02:36:45,312 --> 02:36:48,231
- आपको जीवन में एक उदाहरण स्थापित करना होगा।
- यह मूर्खतापूर्ण है!

1549
02:36:48,356 --> 02:36:51,318
- इसीलिए तो मैं ऐसा कर रहा हूं।
- यहाँ आपका मिंक है।

1550
02:37:11,880 --> 02:37:16,134
वह लड़का आपकी जगह पर होगा
एक घंटे में पैसे के साथ.

1551
02:37:30,941 --> 02:37:33,234
कम से कम मुझे यह याद नहीं है.

1552
02:37:35,111 --> 02:37:37,864
उसने क्या कहा?
मैं नहीं समझता।

1553
02:37:38,073 --> 02:37:41,242
उसने पूछा कि क्या तुम मुझे पसंद करते हो?

1554
02:37:53,880 --> 02:37:57,842
वह मेरा है! इसे यहाँ फेंक दो!

1555
02:37:59,260 --> 02:38:03,139
तुम्हें बहुत अच्छा सौदा मिला, मार्सेलो।

1556
02:38:03,264 --> 02:38:06,393
यह एक खूबसूरत कार है. आप देखेंगे।

1557
02:38:06,518 --> 02:38:08,186
मेरी सहायता करो।

1558
02:38:28,373 --> 02:38:31,876
पर्याप्त! क्या तुम नहीं देख सकते?
आप किसी का मनोरंजन नहीं कर रहे हैं?

1559
02:38:32,002 --> 02:38:35,130
मुझे परेशान करना बंद करो!
मैं खुद का आनंद ले रहा हूं.

1560
02:38:35,380 --> 02:38:39,300
आप कभी भी पूरे रास्ते नहीं जाएंगे।
तुम डर से कांप रहे हो.

1561
02:38:39,467 --> 02:38:43,304
अभी रुकें.
- नहीं। आप देखेंगे।

1562
02:38:59,946 --> 02:39:02,991
आपको नहीं करना चाहिए
पहले अपनी ब्रा उतार दी है.

1563
02:39:03,116 --> 02:39:05,201
वह अंतिम से दूसरे स्थान पर होना चाहिए।

1564
02:39:05,326 --> 02:39:06,828
सही?

1565
02:39:09,164 --> 02:39:11,166
आश्चर्यजनक!

1566
02:39:14,711 --> 02:39:17,047
नहीं, अपनी पर्ची मत उतारो।

1567
02:39:17,172 --> 02:39:20,091
मिंक से ढकें,
फिर अपनी पर्ची छीलें।

1568
02:39:24,095 --> 02:39:26,181
क्षमा करें, लेकिन मुझे समझ नहीं आया.

1569
02:39:35,356 --> 02:39:37,358
वह सचमुच ऐसा करने जा रही है।

1570
02:39:37,609 --> 02:39:39,110
उसके लिए अच्छा है.

1571
02:39:52,373 --> 02:39:54,876
रग्गेरो, क्या आप गंभीर हैं?

1572
02:39:55,168 --> 02:39:58,296
आगे बढ़ो, पार्टी करने वाले।
तुम उसके लायक नहीं हो.

1573
02:40:01,883 --> 02:40:03,885
नादिया, फर उतारो।

1574
02:40:04,886 --> 02:40:07,055
यह वही है, नादिया।

1575
02:40:07,347 --> 02:40:09,140
हम देखना चाहते हैं।

1576
02:40:11,351 --> 02:40:14,854
उसका पति कैसा था
क्या आपने कभी उसे तलाक दिया है?

1577
02:40:15,146 --> 02:40:17,065
सुंदर, है ना?

1578
02:40:17,232 --> 02:40:19,984
अद्भुत! एक असली व्यंजन!

1579
02:40:23,154 --> 02:40:24,948
रिकार्ड्स आ रहे हैं!

1580
02:40:26,074 --> 02:40:28,618
मालिक यहाँ है!

1581
02:40:30,745 --> 02:40:33,289
- तुम कुतियों के बेटों!
- नमस्ते, रिकार्डो।

1582
02:40:33,414 --> 02:40:36,668
उसका अभी-अभी तलाक हुआ है.
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं।

1583
02:40:36,835 --> 02:40:40,755
मैं परवाह नहीं करता
उसके तलाक के बारे में.

1584
02:40:41,381 --> 02:40:44,092
और मैं नहीं चाहता
कोई गपशप या प्रचार.

1585
02:40:44,259 --> 02:40:47,595
फोन पर
आपने कहा कि हम आ सकते हैं। चुंबन।

1586
02:40:49,264 --> 02:40:52,100
किस बेवकूफ ने शीशा तोड़ दिया?

1587
02:40:53,434 --> 02:40:58,439
मैं प्रातः 6:00 बजे नीस के लिए प्रस्थान कर रहा हूँ।
मैं चाहता हूं कि आप सभी आधे घंटे में बाहर आ जाएं

1588
02:40:58,606 --> 02:41:00,650
या मैं तुम्हें बाहर निकाल रहा हूं.

1589
02:41:02,777 --> 02:41:05,530
मैं उनसे स्पोलेटो में मिला था।
- क्या आपने उस व्यक्ति को फोन किया?

1590
02:41:05,697 --> 02:41:08,783
नहीं.
दोस्तों, आधे घंटे में बाहर।

1591
02:41:08,908 --> 02:41:12,996
यदि आप जा रहे हैं तो किसे परवाह है?
हम यहीं रह रहे हैं.

1592
02:41:13,121 --> 02:41:15,874
हम सब दोस्त हैं.
अगर तुम चाहो तो जाओ.

1593
02:41:15,999 --> 02:41:18,793
मिस्टर इंटेलेक्चुअल, हमारा मनोरंजन करें।

1594
02:41:18,960 --> 02:41:21,129
<i>मैं</i>आपका वेतन बढ़ा दूंगा।

1595
02:41:21,296 --> 02:41:23,506
नादिया एक अच्छा खेल था,

1596
02:41:23,631 --> 02:41:26,134
लेकिन उसकी स्ट्रिपटीज़
चीजें आगे नहीं बढ़ पाईं.

1597
02:41:26,301 --> 02:41:28,303
चलो, कुछ सोचो!

1598
02:41:29,470 --> 02:41:33,141
मेरे पास हजारों विचार हैं.
दो हजार!

1599
02:41:33,308 --> 02:41:38,229
मैं आपका एक सप्ताह तक मनोरंजन कर सकता हूँ,
परन्तु तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ।

1600
02:41:38,354 --> 02:41:39,564
आप जो भी कहते हैं।

1601
02:41:39,898 --> 02:41:43,776
सबसे पहले,
आइए पर्दे बंद करें।

1602
02:41:43,902 --> 02:41:46,988
आइए इस अच्छी घनिष्ठता को जारी रखें।

1603
02:41:47,155 --> 02:41:51,242
सबसे पहले, मैं हमारे अमेरिकी डांसर को प्रस्ताव देता हूं
किसी से प्यार करो.

1604
02:41:51,409 --> 02:41:53,077
आश्चर्यजनक!

1605
02:41:53,494 --> 02:41:57,832
मुझे यकीन है तुमने कभी प्यार नहीं किया होगा,
कभी किसी आदमी को अपने तक ही सीमित नहीं रखा।

1606
02:42:06,007 --> 02:42:08,968
- वह क्या कर रहा है?
- वह अभी नशे में है।

1607
02:42:09,510 --> 02:42:12,513
क्या आप अपनी छोटी संख्या से प्रसन्न हैं?
- ये वक़्त क्या है?

1608
02:42:12,764 --> 02:42:17,477
इसके अलावा, यह हमारा कर्तव्य है
हमारे विदेशी आगंतुक की ओर.

1609
02:42:17,977 --> 02:42:20,021
तो <i>मैं</i> आपके लिए चुनूंगा।

1610
02:42:20,188 --> 02:42:24,609
टीटो आपका परिचय कराएगा
संभोग के आनंद के लिए!

1611
02:42:24,734 --> 02:42:26,945
चलो, थोड़ी हिम्मत दिखाओ.

1612
02:42:27,070 --> 02:42:29,280
आप संगीत का ध्यान रखें.

1613
02:42:29,447 --> 02:42:32,867
टिटो, अपनी शर्ट उतारो।
- वह कोई आदमी नहीं है!

1614
02:42:33,034 --> 02:42:36,871
मैंने आपके लिए एक बढ़िया विकल्प चुना है।
चलो, उसे औरत बनाओ.

1615
02:42:37,038 --> 02:42:40,875
इस बीच, हमारी ट्यूनीशियाई सुंदरता
वकील के पास जाऊंगा,

1616
02:42:41,042 --> 02:42:43,378
जो उसकी यादों पर जिंदा है.

1617
02:42:43,670 --> 02:42:45,463
कुछ भी हो जाता!

1618
02:42:45,630 --> 02:42:47,215
जा रहे थे।

1619
02:42:47,382 --> 02:42:49,133
खूबसूरत शाम के लिए धन्यवाद.

1620
02:42:49,259 --> 02:42:53,388
नहीं, कोई नहीं जा रहा.
भोर होने तक बहुत समय है।

1621
02:42:53,680 --> 02:42:57,558
तुम, आधे नपुंसक
एक कलाकार और एक इंसान के रूप में,

1622
02:42:57,725 --> 02:43:01,145
जब बत्तियाँ बुझ जाती हैं,
साहसी बनो और अपनी इच्छाएँ पूरी करो!

1623
02:43:01,271 --> 02:43:02,480
ठीक है।

1624
02:43:04,691 --> 02:43:07,443
आप मारिउशियो से प्यार करेंगे।

1625
02:43:07,568 --> 02:43:09,821
फिर लिसा...

1626
02:43:10,363 --> 02:43:14,784
जो सिर्फ लेने के लिए पेंटिंग करता है
बिस्तर पर उसके मॉडल...

1627
02:43:17,578 --> 02:43:19,747
अब आपने यह कर लिया है.

1628
02:43:19,998 --> 02:43:24,085
आपको क्या लगता है कि आप किसका मनोरंजन कर रहे हैं?
<i>मैं</i> तुम्हारी गांड पर लात मारूंगा।

1629
02:43:24,544 --> 02:43:27,922
आपको यहाँ किसने आमंत्रित किया?
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1630
02:43:28,089 --> 02:43:30,341
मैं तुम्हें एक अच्छा समय दिखाने जा रहा हूँ।

1631
02:43:30,508 --> 02:43:32,343
यह पार्टी ख़त्म नहीं होनी चाहिए.

1632
02:43:32,468 --> 02:43:35,096
हम सब अंदर रहेंगे.
कोई आ सकता है.

1633
02:43:35,263 --> 02:43:38,266
बढ़िया मजाक!
वह नया है!

1634
02:43:40,351 --> 02:43:42,228
और आप...

1635
02:43:43,896 --> 02:43:47,025
तुम मुझसे प्यार करने के लिए मरे जा रहे हो

1636
02:43:47,150 --> 02:43:50,278
क्योंकि आप लालच नहीं कर सकते
किसी और को बिस्तर पर.

1637
02:43:50,403 --> 02:43:54,615
तो आप अपनी भड़ास निकालिए
अपने करुण गीतों के साथ -

1638
02:43:54,824 --> 02:43:57,702
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुख हो रहा है, मार्सेलो।

1639
02:44:03,124 --> 02:44:05,293
ऐसा भी नहीं होता

1640
02:44:05,460 --> 02:44:08,129
नियति मेलोड्रामा में!

1641
02:44:08,296 --> 02:44:11,466
तुम सुअर हो!
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा!

1642
02:44:11,632 --> 02:44:13,634
महिला से माफ़ी मांगें.

1643
02:44:15,970 --> 02:44:19,640
मैं अपने सभी दोस्तों को धन्यवाद देना चाहता हूं

1644
02:44:20,308 --> 02:44:23,770
खूबसूरत करियर के लिए
उन्होंने मुझे दिया है.

1645
02:44:25,646 --> 02:44:28,149
मैं धन्यवाद देना चाहूँगा...

1646
02:44:28,608 --> 02:44:30,985
आप किसे धन्यवाद देना चाहते हैं?

1647
02:44:31,611 --> 02:44:36,991
आह, एक अच्छी गोल-मटोल खेत की लड़की
पहाड़ों से.

1648
02:44:37,116 --> 02:44:39,994
मुझे यकीन है आप मेरे क्षेत्र से हैं।
- आप कहाँ से हैं?

1649
02:44:40,161 --> 02:44:42,455
यहाँ आओ। नीचे उतरो।

1650
02:44:42,580 --> 02:44:45,124
आइये दिखाते हैं ये गुच्छा
नपुंसक झटके का

1651
02:44:45,249 --> 02:44:47,460
आप कितने मजबूत हैं!

1652
02:44:47,919 --> 02:44:50,755
आप रोम आए
अपनी किस्मत आज़माने के लिए, है ना?

1653
02:44:50,922 --> 02:44:55,176
यदि आप केवल जानते थे
मेरी कैसी ख़राब किस्मत है...

1654
02:44:57,095 --> 02:44:59,972
क्या बात है?

1655
02:45:00,098 --> 02:45:02,558
क्या आप बीमार हैं? जागो!

1656
02:45:02,683 --> 02:45:04,560
अपनी आँखें खोलें!

1657
02:45:08,481 --> 02:45:11,192
एंड्रिया, लाइट बंद करना शुरू करो।

1658
02:45:12,777 --> 02:45:15,696
- उन गारंटियों का क्या?
- मैं कुछ भी हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूं।

1659
02:45:15,822 --> 02:45:20,326
- लेकिन मैं एक फिल्म पर काम कर रहा हूं।
- आप पहले ही यह सब खर्च कर चुके हैं।

1660
02:45:20,618 --> 02:45:24,038
मैं हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूँ.
- मामला टल गया है.

1661
02:45:28,918 --> 02:45:30,837
यह कैसा संगीत है?

1662
02:45:34,173 --> 02:45:37,844
आप किस बात पर हंस रहे हैं?
लाइटें किसने बंद कीं?

1663
02:45:37,969 --> 02:45:40,888
- क्या मुझे सवारी मिल सकती है?
- नहीं, मैं रोम नहीं जा रहा हूँ।

1664
02:45:41,013 --> 02:45:42,890
सब लोग बाहर!

1665
02:45:49,480 --> 02:45:51,732
डार्लिंग, चिंता मत करो.

1666
02:45:51,858 --> 02:45:55,319
ये दवा आपकी मदद करेगी.

1667
02:45:59,907 --> 02:46:04,412
...इसलिए मुझे पूल लगाना पड़ा
सीढ़ियों के नीचे.

1668
02:46:04,579 --> 02:46:08,541
यह लड़की बीमार है.
उसे थोड़ी हवा के लिए बाहर ले जाओ।

1669
02:46:10,918 --> 02:46:14,046
- उठना!
- मैं बीमार हूं।

1670
02:46:17,008 --> 02:46:19,635
आइए दिखावा करें कि आप एक अच्छी मुर्गी हैं।

1671
02:46:19,760 --> 02:46:21,846
मैं मुर्गी नहीं बनना चाहती...

1672
02:46:22,263 --> 02:46:24,724
मुझे यकीन है कि आप फैनो से हैं।

1673
02:46:24,849 --> 02:46:27,143
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

1674
02:46:35,526 --> 02:46:38,279
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है

1675
02:46:38,404 --> 02:46:41,991
यदि आप वह लेख नहीं लिखते हैं।

1676
02:46:42,116 --> 02:46:45,786
भगवान, झूठ
आप लोग यहाँ रोम में बतायें!

1677
02:46:46,245 --> 02:46:48,789
अभी मेरा आपसे काम ख़त्म नहीं हुआ है.
यहाँ आओ।

1678
02:46:48,956 --> 02:46:50,708
अपना सिर उठाओ.

1679
02:46:51,834 --> 02:46:53,920
अपना सिर उठाओ!

1680
02:47:01,177 --> 02:47:02,803
बेवकूफ़!

1681
02:47:12,146 --> 02:47:13,981
- नृत्य करना चाहते हैं?
- हाँ।

1682
02:47:15,441 --> 02:47:17,568
यह वास्तव में एक आदमी का मजाक है।

1683
02:47:17,777 --> 02:47:22,073
- चलो उस चित्रकार को ढूँढ़ें।
- वह अपनी पत्नी के साथ रिकसिओन चले गए।

1684
02:47:22,240 --> 02:47:25,243
- तो फिर चलो सहयात्री चलें!
- नहीं, मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

1685
02:47:25,743 --> 02:47:28,871
मैं आज रात सचमुच उदास महसूस कर रहा हूँ।
- मैं भी।

1686
02:47:29,997 --> 02:47:32,166
- मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- एक फूहड़ की तरह.

1687
02:47:39,674 --> 02:47:41,968
आप ओडेट के प्रति बहुत क्रूर थे।

1688
02:47:42,093 --> 02:47:45,221
आप उसे जानते हैं?
मैंने उसके लिए अपार्टमेंट छोड़ दिया।

1689
02:47:45,596 --> 02:47:47,348
वह बेवकूफ कौन है?

1690
02:47:47,515 --> 02:47:49,559
मेरे पेट में दर्द होता है।

1691
02:47:51,185 --> 02:47:52,520
भोर हो गयी है.

1692
02:47:53,688 --> 02:47:56,065
मुझे लगा कि रात के 2:00 बजे हैं।

1693
02:47:56,190 --> 02:47:59,402
मेरी घड़ी रुक गयी.
ये वक़्त क्या है?

1694
02:47:59,527 --> 02:48:01,112
5:15.

1695
02:48:01,362 --> 02:48:03,614
मुझे 9:00 बजे अदालत में उपस्थित होना है।

1696
02:48:04,240 --> 02:48:08,035
- क्या आप मुझे रोम तक ले जा सकते हैं?
- मैं रोम नहीं जा रहा हूँ।

1697
02:48:08,202 --> 02:48:12,540
यह एक अच्छी पार्टी थी,
लेकिन अब बहुत हो गया, आपने सुना?

1698
02:48:14,000 --> 02:48:16,294
पर्याप्त"।

1699
02:48:19,755 --> 02:48:22,216
मेरे जूते कहां हैं?

1700
02:48:24,218 --> 02:48:25,678
कैटरिना!

1701
02:48:31,934 --> 02:48:34,312
सोंद्रा और डेनिएला!

1702
02:48:42,570 --> 02:48:44,530
पॉल न्यूमैन!

1703
02:48:48,242 --> 02:48:52,747
- आपकी यात्रा मंगलमय हो, रिकार्डो।
- क्षमा करें मैं आपकी मदद नहीं कर सका।

1704
02:49:03,090 --> 02:49:06,844
- और अब, खूबसूरत नादिया।
- क्या हम?

1705
02:49:10,264 --> 02:49:13,434
- अलविदा। <i>मैं</i> तुम्हें कल कॉल करूंगा।
- नहीं, <i>मैं</i> तुम्हें कॉल करूंगा।

1706
02:49:13,768 --> 02:49:17,021
अलविदा, नादिया, और बधाई!
- धन्यवाद। अलविदा।

1707
02:49:17,146 --> 02:49:19,482
- आप दोनों को शुभकामनाएं।
- धन्यवाद।

1708
02:49:21,442 --> 02:49:23,861
और अब वकील की बारी है.

1709
02:49:24,445 --> 02:49:26,781
वकील के साथ ग्रैंड फिनाले.

1710
02:49:26,947 --> 02:49:29,700
आप स्ट्रिपटीज़ क्यों नहीं करते?

1711
02:50:09,907 --> 02:50:11,784
वहाँ नीचे क्या है?

1712
02:50:12,576 --> 02:50:13,869
कहाँ?

1713
02:50:34,098 --> 02:50:35,766
अहा, प्रकृति!

1714
02:50:36,308 --> 02:50:39,645
डॉन मुझे हमेशा इतना भावुक कर देता है।

1715
02:50:40,646 --> 02:50:45,025
मैं बना-बनाया बहुत अच्छा लग रहा था,
लेकिन अब मुझे चिपचिपापन महसूस हो रहा है.

1716
02:50:45,276 --> 02:50:49,530
लेकिन मुझे क्या परवाह?
मैं वैसे भी छोड़ रहा हूँ.

1717
02:51:14,221 --> 02:51:17,892
लेकिन जितने अधिक लोग सेवानिवृत्त होंगे,
उतने ही अधिक अन्य लोग प्रकट होते हैं।

1718
02:51:20,060 --> 02:51:22,855
यदि दो छोड़ दें,
दस उनके स्थान भरते हैं।

1719
02:51:23,397 --> 02:51:27,276
1965 तक पूर्ण भ्रष्टता हो जायेगी।

1720
02:51:27,610 --> 02:51:30,821
सब कुछ कितना घटिया होगा!

1721
02:51:32,239 --> 02:51:34,658
वापस आना!

1722
02:51:40,790 --> 02:51:43,751
आप खूब धन कमाएंगे.
इसकी कीमत लाखों में है!

1723
02:51:44,502 --> 02:51:46,754
दोस्तों, यह एक राक्षस है!

1724
02:51:58,891 --> 02:52:00,851
हे भगवान!

1725
02:52:03,562 --> 02:52:05,272
यह जीवित है!

1726
02:52:05,439 --> 02:52:07,566
इसे मरे हुए दो दिन हो गए हैं.

1727
02:52:11,403 --> 02:52:14,532
- यह नर है या मादा?
- यह क्या देख रहा है?

1728
02:52:22,790 --> 02:52:24,750
हम इसे क्यों नहीं खरीदते?

1729
02:52:30,214 --> 02:52:34,552
यह कहां से आया था?
शायद ऑस्ट्रेलिया.

1730
02:52:34,718 --> 02:52:36,053
ऑस्ट्रेलिया क्यों?

1731
02:52:36,220 --> 02:52:38,556
आप बता भी नहीं सकते
आगे से पीछे तक.

1732
02:52:38,722 --> 02:52:40,683
बेकार चीज।

1733
02:52:44,311 --> 02:52:46,230
बस देखता ही रह जाता है.

1734
02:53:32,067 --> 02:53:34,528
मैं नहीं समझता।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1735
02:53:55,674 --> 02:53:58,093
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1736
02:54:06,602 --> 02:54:10,022
- मार्सेलो, चलो।
- मेँ आ रहा हूँ।