1
00:00:21,417 --> 00:00:24,042
Μεγάλος Διδάσκαλος Ulrich von Jungingen

2
00:00:24,209 --> 00:00:27,251
σας προκαλεί, Μεγαλειότατε,
και Μέγας Δούκας Βυτάουτας

3
00:00:27,334 --> 00:00:28,876
στη θανατηφόρα μάχη.

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,959
Και για να ενισχύσεις το θάρρος σου,
που τόσο ξεκάθαρα σου λείπει,

5
00:00:33,334 --> 00:00:36,084
σου στέλνει αυτά
δύο ξίφη χωρίς θήκη.

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,459
ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΤΕΥΤΟΝΙΚΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ

7
00:00:46,959 --> 00:00:50,167
A ZRF Studio Production

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,917
Σενάριο βασισμένο στο
μυθιστόρημα του Henryk Sienkiewicz

9
00:00:54,959 --> 00:00:57,709
του Jerzy Stawiriski
και ο Αλεξάντερ Φορντ.

10
00:00:57,876 --> 00:01:00,042
Δραματικός Σύμβουλος:
Leon Kruczkowski

11
00:01:00,126 --> 00:01:03,167
Διάλογοι Leon Kruczkowski
και ο Αλεξάντερ Φορντ

12
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Πρωταγωνιστούν:

13
00:01:59,501 --> 00:02:02,917
Διευθυντής φωτογραφίας:
Mieczysraw Jahoda

14
00:02:24,001 --> 00:02:26,834
Μουσική Kazimierz Serocki

15
00:03:01,667 --> 00:03:05,251
Διευθυντής Παραγωγής: Zygmunt Krôl

16
00:03:12,876 --> 00:03:17,542
Σκηνοθεσία: Aleksander Ford

17
00:04:40,792 --> 00:04:42,334
Που κατευθύνεσαι;

18
00:04:42,501 --> 00:04:44,709
Ποιος είσαι; Παράμερα!

19
00:04:45,501 --> 00:04:47,126
Δείξτε σεβασμό!

20
00:04:47,667 --> 00:04:50,459
Δεν αναγνωρίζεις
Master Jurand of Spychww;

21
00:04:50,542 --> 00:04:52,001
Δάσκαλε, σώσε μας.

22
00:04:52,042 --> 00:04:55,209
Είμαστε έμποροι. ήμασταν
κουβαλώντας σιτηρά από το μύλο.

23
00:04:55,251 --> 00:04:57,292
Παραβίασαν το νόμο
που εκδόθηκε με το Διάταγμα.

24
00:04:57,376 --> 00:04:59,542
Επιτρέπεται μόνο το εμπόριο
με την άδεια

25
00:04:59,584 --> 00:05:01,751
του ευσεβούς διοικητή
Ζίγκφριντ ντε Λουέ.

26
00:05:01,876 --> 00:05:03,376
Αυτή είναι η γη μου.

27
00:05:04,334 --> 00:05:05,459
Αφήστε τους να πάνε.

28
00:05:05,542 --> 00:05:06,876
Παράμερα!

29
00:05:08,542 --> 00:05:10,709
Παράμερα!

30
00:05:30,001 --> 00:05:33,542
Ευσεβής διοικητής, σταματήσαμε
Πολωνοί έμποροι με σιτηρά.

31
00:05:33,834 --> 00:05:35,501
Μας επιτέθηκαν.

32
00:05:37,126 --> 00:05:40,167
- Από ποιον;
- Jurand of Spychów.

33
00:05:40,417 --> 00:05:42,209
Πατέρα, άσε μας...

34
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Τράβα!

35
00:07:05,709 --> 00:07:07,542
Φωτιά! Φωτιά!

36
00:07:36,084 --> 00:07:39,167
Ντανούσκα! Ντανούσκα!

37
00:07:48,292 --> 00:07:49,834
Ντανούσκα!

38
00:07:51,667 --> 00:07:54,792
Κλείστε την πύλη! Κλείστε το!

39
00:08:14,042 --> 00:08:16,459
Βροχή! Βροχή!

40
00:08:28,501 --> 00:08:31,626
Σε ευχαριστώ, Κύριε, που μας έσωσες.

41
00:08:31,667 --> 00:08:33,376
Άνοιξε την πύλη!

42
00:08:35,209 --> 00:08:36,834
Τεύτονες ιππότες!

43
00:08:40,626 --> 00:08:44,751
- Είσαι η γυναίκα του Jurand;
- Είμαι η γυναίκα του κυρίου του Spychww.

44
00:08:46,626 --> 00:08:48,334
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

45
00:09:03,876 --> 00:09:05,126
Θεέ μου!

46
00:09:58,126 --> 00:10:00,584
Μητέρα. Μητέρα...

47
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
Θα σε εκδικηθώ, μου
αγάπη. Θα σε εκδικηθώ.

48
00:10:41,542 --> 00:10:43,251
Πανδοχέας!

49
00:10:44,084 --> 00:10:46,501
Καθαρίστε τα τραπέζια
και να φέρει περισσότερο φως.

50
00:10:46,542 --> 00:10:50,251
Η Χάρη της, η Δούκισσα Άννα
Η Danuta θα σταματήσει εδώ για ξεκούραση.

51
00:10:50,334 --> 00:10:53,334
Μάγδα, Μάγδα, καθάρισε τα τραπέζια.

52
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
Μακριά μαζί σου! ΠΑΕΙ
μακριά, ζητιάνοι!

53
00:10:55,667 --> 00:10:57,626
Αυτή είναι πολύ μεγάλη εταιρεία για εμάς.

54
00:10:57,667 --> 00:10:58,959
Πάμε.

55
00:10:59,876 --> 00:11:03,876
Κάτσε, αγόρι. Είναι
όχι πολύ μεγάλο για εμάς.

56
00:11:05,042 --> 00:11:06,542
Είσαι ευγενής.

57
00:12:09,709 --> 00:12:10,959
Ντανούσκα!

58
00:12:11,209 --> 00:12:14,834
Χαρίστε τις καρδιές μας με το τραγούδι,
αυτό που έχουμε ακούσει πριν.

59
00:12:30,876 --> 00:12:43,501
<i>Αν είχα φτερά σαν χήνα</i>

60
00:12:45,376 --> 00:12:54,501
<i>Θα είχα πετάξει μετά το αγόρι μου...</i>

61
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
- Ποιος είναι;
- Μια κυρία που περιμένει τη Δούκισσα μας.

62
00:12:59,209 --> 00:13:01,376
Ποιο είναι το όνομα αυτού του αγγέλου;

63
00:13:01,417 --> 00:13:04,334
Danusia, κόρη του Jurand
του Spychw, ενός ορφανού.

64
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Δεν ζει ο Jurand;

65
00:13:05,709 --> 00:13:07,917
Η μητέρα της δολοφονήθηκε
από τους Τεύτονες Ιππότες.

66
00:13:08,001 --> 00:13:09,042
Από ποιον;

67
00:13:09,126 --> 00:13:12,251
Ο Jurand κυνηγούσε όταν ο
Οι Γερμανοί επιτέθηκαν στον Spychów.

68
00:13:12,334 --> 00:13:16,876
Ένας ιππότης με φτερά παγωνιού
το κράνος του έπιασε το λαιμό της σε ένα σχοινί

69
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
και την έπνιξε.

70
00:13:28,084 --> 00:13:45,501
<i>...κοίτα, αγαπητό αγόρι,
σε ένα φτωχό ορφανό...</i>

71
00:14:02,376 --> 00:14:04,209
Αυτός είναι ο ιππότης της Danusia.

72
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Αλλά επιστρέψτε μας τη γλυκιά μας τραγουδίστρια.

73
00:14:09,417 --> 00:14:10,584
Σας ευχαριστώ.

74
00:14:10,917 --> 00:14:15,042
Όπως είπες, Κυρία σου, θέλω
να ορκιστεί πίστη σε αυτή τη νεαρή κυρία.

75
00:14:15,292 --> 00:14:17,626
Θέλεις να είναι η κυρία σου;

76
00:14:17,876 --> 00:14:19,334
Ποιος είσαι;

77
00:14:19,626 --> 00:14:22,959
Ανιψιός μου, Σεβασμιώτατε,
Zbyszko του Bogdaniec.

78
00:14:23,001 --> 00:14:25,167
- Και ποιος είσαι, άρχοντά μου;
- Macko του Bogdaniec.

79
00:14:25,209 --> 00:14:26,376
Είμαστε στο δρόμο μας
πίσω από τη Λιθουανία,

80
00:14:26,417 --> 00:14:29,251
όπου πολεμήσαμε υπό την αρχηγία
του αδελφού σας, Μεγάλου Δούκα Βυτάουτα.

81
00:14:29,334 --> 00:14:32,209
- Πληγώθηκες;
- Ναι, αλλά κερδίσαμε πολλά λάφυρα.

82
00:14:32,251 --> 00:14:33,959
Δεν καμαρώνεις;

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,751
Δείξε μας τα λάφυρά σου.

84
00:14:39,251 --> 00:14:43,334
Καταλήξαμε σε συμφωνία με την
ιππότες της μακρινής Φρισίας.

85
00:14:43,417 --> 00:14:46,792
Όποιος κερδίσει, παίρνει το
τα κάρα και τις πανοπλίες του εχθρού.

86
00:14:47,292 --> 00:14:51,042
Έχουμε ωραία πανοπλία και ένα
όμορφο διπλό για τον ανιψιό μου.

87
00:14:51,542 --> 00:14:54,167
Τον θέλεις για
ο ιππότης σου, Ντανούσια;

88
00:14:55,959 --> 00:14:56,876
<i>Το κάνω.</i>

89
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Τότε εδώ είναι η ιπποτική μου υπόσχεση.

90
00:15:05,626 --> 00:15:08,959
Δεν θα σκίσω ένα αλλά
πολλά φτερά παγωνιού

91
00:15:09,042 --> 00:15:11,084
από τευτονικά κράνη

92
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
και ρίξε τα στα πόδια σου.

93
00:15:36,292 --> 00:15:38,667
- Είσαι ανόητος, αγόρι.
- Έχω δώσει μια υπόσχεση.

94
00:15:38,709 --> 00:15:42,292
Δεν θα πάρετε λάφυρα εκτός και αν σας
πολεμούν τους Τατάρους με τον δούκα Βυταύτη.

95
00:15:42,334 --> 00:15:46,834
Έχω δώσει μια υπόσχεση. Δεν θα βρω τεύτονα
ιππότες να πολεμήσουν μεταξύ των Τατάρων.

96
00:15:46,917 --> 00:15:48,834
Εκεί όμως θα βρεις σκλάβους.

97
00:15:48,876 --> 00:15:52,042
Ποιος θα εργαστεί στα χωράφια
Bogdaniec, ποιος θα καθαρίσει το δάσος;

98
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
- Έχω δώσει μια υπόσχεση.
- Γιατί είσαι ανόητος!

99
00:15:53,959 --> 00:15:57,251
Μια Δούκισσα τη δηλητηρίασε
σύζυγος και πήρε μια τέρψη.

100
00:15:57,334 --> 00:15:59,251
Έχουμε τα χρήματα, μπορείτε να αγοράσετε ένα.

101
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Έχω δώσει μια υπόσχεση.

102
00:16:00,876 --> 00:16:04,042
Που θα τα βρεις
φτερά παγωνιού τώρα; Οπου;

103
00:16:14,751 --> 00:16:16,376
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

104
00:16:17,792 --> 00:16:21,709
Είσαι τρελός! Αυτός είναι του Μεγάλου Μαγίστρου
απεσταλμένος στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.

105
00:16:21,792 --> 00:16:24,292
- Ποιος είσαι;
- Powaia of Taczew, ανόητη.

106
00:16:24,334 --> 00:16:27,876
Προσέβαλες το μεγαλείο του
Βασιλιάς. Θα πληρώσεις με το κεφάλι σου!

107
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Καλώς ήρθες Δούκα και
Δούκισσα της Μασοβίας.

108
00:16:52,876 --> 00:16:55,209
Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου αδερφέ Lengvenis,

109
00:16:55,251 --> 00:16:57,334
δούκας του Mstsislav και του Novgorod.

110
00:16:57,834 --> 00:17:00,751
Καλώς ήρθατε, ευγενείς απεσταλμένοι
του Μεγάλου Μαγίστρου.

111
00:17:02,376 --> 00:17:04,626
Καλώς ήρθατε, σεβασμιώτατοι πατέρες.

112
00:17:05,167 --> 00:17:09,001
Καλώς ήρθατε όλοι οι καλεσμένοι
στο δικαστήριο μας στην Κρακοβία.

113
00:17:09,542 --> 00:17:12,584
Boyars, Ρουθηναίοι
και Πολωνοί ιππότες.

114
00:17:21,959 --> 00:17:23,709
Παρακαλέστε τον Βασιλιά για έλεος.

115
00:17:24,001 --> 00:17:28,042
Είναι στην εξουσία του να συγχωρήσει
εσύ ή σε στέλνω στο θάνατο.

116
00:17:54,292 --> 00:17:57,459
Αυτός ο άγριος Λιθουανός
πίνει μόνο γάλα φοράδας.

117
00:17:59,501 --> 00:18:04,251
- Δεν πίνετε, Μεγαλειότατε;
- Μόνο νερό πηγής.

118
00:18:04,334 --> 00:18:07,042
Ορίζεις ένα καλό
Παράδειγμα, Μεγαλειότατε.

119
00:18:07,084 --> 00:18:10,126
Οι ευγενείς πράξεις είναι μια
ακόμα καλύτερο παράδειγμα.

120
00:18:10,251 --> 00:18:13,042
Αυτό κάνετε, Μεγαλειότατε.

121
00:18:16,459 --> 00:18:20,626
Ο Μεγάλος Μάγιστρος των Τεύτονων Ιπποτών
του Νοσοκομείου Saint Mary στην Ιερουσαλήμ

122
00:18:20,667 --> 00:18:22,542
Υψηλή Σεβασμιώτατη Χάρη

123
00:18:22,626 --> 00:18:25,376
επέλεξε να ενημερώσει την Μεγαλειότητά σας

124
00:18:25,834 --> 00:18:28,751
με όλο τον σεβασμό και ευλάβεια,

125
00:18:30,084 --> 00:18:33,876
που όχι μόνο οι Λιθουανοί
αλλά και πολλοί Πολωνοί

126
00:18:34,834 --> 00:18:37,584
βοηθούν τους επαναστάτες
ειδωλολάτρες της Σαμογιείας.

127
00:18:37,626 --> 00:18:40,584
Οι άντρες μας, Ρουθήνοι έμποροι
και αρχοντιά, παραπονιούνται

128
00:18:40,626 --> 00:18:43,376
ότι η Διαταγή βίαια
τους αποκόπτει από τη θάλασσα

129
00:18:43,417 --> 00:18:45,126
όταν ταξιδεύουν
να πουλήσουν τα σιτηρά τους.

130
00:18:45,167 --> 00:18:47,084
Μας δόθηκαν τα προνόμια
από τον Άγιο Πατέρα.

131
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
Ο Παναγιώτατος Urban IV

132
00:18:48,751 --> 00:18:52,251
επέτρεψε στους Τεύτονες Ιππότες
για το εμπόριο αγροτικών προϊόντων

133
00:18:52,334 --> 00:18:54,501
αλλά όχι για κέρδος.

134
00:18:54,792 --> 00:18:57,292
Ως μοναχοί δώσαμε όρκους φτώχειας,

135
00:18:57,667 --> 00:19:01,417
αλλά το Τάγμα μας αναγκάζεται να
διεξάγουν πολέμους κατά των ειδωλολατρών.

136
00:19:01,584 --> 00:19:03,959
Το Τάγμα χτίζει κάστρα και μύλους.

137
00:19:04,042 --> 00:19:08,792
Ποιος μπορεί να πει ότι στα εδάφη των
Τάξη δεν υπάρχει τάξη και φόβος Θεού;

138
00:19:08,876 --> 00:19:11,042
Τάξη και φόβος
Ο Θεός στα εδάφη σας.

139
00:19:11,126 --> 00:19:13,292
Και φωτιά και φόνο
στα σύνορά σας.

140
00:19:13,334 --> 00:19:15,751
Αλλά έχουμε σεβασμό
για τους χριστιανικούς νόμους,

141
00:19:16,167 --> 00:19:17,709
δεν επιτιθόμαστε στους απεσταλμένους.

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,542
Ποιον εννοείς διοικητέ;

143
00:19:19,667 --> 00:19:22,542
Έχει προσβάλει κανείς
είσαι εδώ στην Πολωνία;

144
00:19:26,584 --> 00:19:28,834
Ήμουν εγώ, Μεγαλειότατε.

145
00:19:31,084 --> 00:19:34,792
Ο Τεύτονας ιππότης απαιτεί
τιμωρία, ας υπάρξει τιμωρία,

146
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
αλλά ο Zbyszko είναι ο
τελευταίος της οικογένειάς του.

147
00:19:37,126 --> 00:19:40,167
Όταν φύγει, εκεί
δεν θα μείνει τίποτα από εμάς.

148
00:19:40,209 --> 00:19:42,709
Άσε με, άρχοντά μου, να δώσω
το κεφάλι μου για το έγκλημά του.

149
00:19:42,876 --> 00:19:45,251
Η δικαιοσύνη δεν είναι δράκος,

150
00:19:45,751 --> 00:19:48,376
αυτό δεν νοιάζεται
του οποίου το αίμα πίνει.

151
00:19:48,584 --> 00:19:51,709
Μόνο ο ένοχος
θα τιμωρηθεί.

152
00:19:51,876 --> 00:19:56,126
Και η τευτονική δικαιοσύνη;
Σαμογγιτιά, κοφτερά ξίφη, ληστεία.

153
00:19:56,251 --> 00:19:59,167
- Έχουν προνόμια.
- Πρέπει να τους επιτεθούμε!

154
00:19:59,209 --> 00:20:01,292
Θέλεις λάφυρα.

155
00:20:02,042 --> 00:20:06,501
Δεν θα ρισκάρουμε έναν πόλεμο
εναντίον των Τεύτονων Ιπποτών.

156
00:20:06,876 --> 00:20:10,542
Θέλετε λοιπόν να ψιλοκόψετε
το κεφάλι του ανιψιού μου;

157
00:20:11,001 --> 00:20:14,334
Ναί. Θα ενεργήσουμε
σύμφωνα με το νόμο.

158
00:20:15,834 --> 00:20:19,334
Beg Lichtenstein,
μόνο αυτός μπορεί να δείξει έλεος.

159
00:20:19,959 --> 00:20:24,334
Είναι αλήθεια, φορούσα πανοπλία.

160
00:20:24,417 --> 00:20:27,001
Θα μπορούσατε να έχετε υπερασπιστεί
τον εαυτό σου, κύριε μου.

161
00:20:27,084 --> 00:20:30,209
Αλλά αυτή η πανοπλία είναι μόνο
φοριέται για επίσημες επισκέψεις.

162
00:20:30,584 --> 00:20:34,167
Αυτό το μέταλλο παρέχει όχι
προστασία σε έναν αγώνα.

163
00:20:34,501 --> 00:20:38,459
Είχες σκοπό να σκοτώσεις
ιππότης φον Λίχτενσταϊν;

164
00:20:39,292 --> 00:20:43,084
το έκανα. Πώς αλλιώς θα μπορούσα
έχουν πάρει τα φτερά του;

165
00:20:43,126 --> 00:20:46,001
Αλλά του φώναξα από
μακριά για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

166
00:20:46,042 --> 00:20:50,084
Αν είχε απαντήσει ότι ήταν ένας
απεσταλμένο θα τον είχα αφήσει ήσυχο.

167
00:20:50,167 --> 00:20:52,292
Αληθής! Γιατί δεν κάλεσε;

168
00:20:54,709 --> 00:20:57,584
Μπορείτε να ορκιστείτε στο
Το πάθος του Κυρίου μας,

169
00:20:57,792 --> 00:21:01,167
που δεν είδες το
παλτό και ο σταυρός πάνω του;

170
00:21:01,917 --> 00:21:02,876
Δεν μπορώ.

171
00:21:03,584 --> 00:21:07,584
Δεν θα είχα επιτεθεί ποτέ σε κάποιον δικό μας
ιππότες. Ήξερα ότι ήταν ιππότης του Τάγματος.

172
00:21:07,667 --> 00:21:11,292
Θα είχε έναν ιππότη του
Παραγγείλετε να έρθετε τόσο κοντά στην Κρακοβία

173
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
αν δεν ήταν απεσταλμένος;

174
00:21:13,209 --> 00:21:15,626
Ή μέλος της ακολουθίας ενός απεσταλμένου;

175
00:21:15,667 --> 00:21:17,417
Kuno von Lichtenstein,

176
00:21:18,917 --> 00:21:20,626
- Δείξε έλεος.
- Έλεος.

177
00:21:21,167 --> 00:21:24,042
Τον συγχωρώ με όλα μου
καρδιά, με όλη μου την ψυχή,

178
00:21:24,126 --> 00:21:26,292
ως υπηρέτης του Χριστού και μοναχός.

179
00:21:26,792 --> 00:21:29,334
- Δόξα, δόξα!
-Μα εγώ είμαι απεσταλμένος.

180
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Αυτός που επιτίθεται σε ένα
απεσταλμένος, επιτίθεται στο Τάγμα,

181
00:21:32,417 --> 00:21:36,042
και αυτός που προσβάλλει το
Τάξη, προσβάλλει τον Χριστό.

182
00:21:37,709 --> 00:21:39,292
Αυτό δεν μπορώ να το συγχωρήσω.

183
00:21:44,876 --> 00:21:46,042
Γονατίζω.

184
00:21:51,709 --> 00:21:55,209
Θεέ, ελέησον.

185
00:21:56,834 --> 00:22:02,876
Ο ευγενής Zbyszko του
Ο Bogdaniec καταδικάζεται

186
00:22:02,917 --> 00:22:06,751
στον αποκεφαλισμό με σπαθί.

187
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
Ντανούσκα!

188
00:22:44,417 --> 00:22:48,209
Χαίρετε, γιατί το Castellan έχει
συμφώνησε να καθυστερήσει την εκτέλεσή σας.

189
00:22:48,876 --> 00:22:52,334
- Τι διαφορά έχει;
- Δεν στεναχωριέσαι;

190
00:22:52,584 --> 00:22:55,042
Μια εβδομάδα νωρίτερα ή μια εβδομάδα αργότερα.

191
00:22:55,167 --> 00:22:58,001
- Πώς είναι έξω;
- Ο ήλιος λάμπει.

192
00:22:58,626 --> 00:23:02,959
Ο Θεός στον Παράδεισο, ω να είσαι στη σέλα
και να περπατάς στα χωράφια.

193
00:23:03,709 --> 00:23:06,334
- Νιώθεις λυπημένος.
- Θα μου τραγουδήσεις;

194
00:23:13,876 --> 00:23:15,792
<i>Αν είχα φτερά σαν χήνα</i>

195
00:23:28,917 --> 00:23:46,126
<i>Θα είχα πετάξει μετά το αγόρι μου...</i>

196
00:23:54,251 --> 00:23:56,667
Αν μπορούσα να σωθώ, κορίτσι μου.

197
00:23:56,917 --> 00:23:58,334
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

198
00:24:15,209 --> 00:24:18,126
Η Δούκισσα έστειλε επιστολή
στον Μεγάλο Διδάσκαλο.

199
00:24:18,209 --> 00:24:21,834
Αν ο Μεγάλος Μάγιστρος υποχωρήσει,
ο Βασιλιάς θα δείξει το έλεός του.

200
00:24:24,959 --> 00:24:29,209
Ο Μάκο πήγε το γράμμα στο Μάλμπορκ.
Ελπίζω να τα καταφέρει εγκαίρως.

201
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
Στάση!

202
00:25:15,167 --> 00:25:18,917
Δεν είναι Σαρακηνός.
Χριστιανός είσαι;

203
00:25:19,084 --> 00:25:22,459
Όπως πρέπει να είναι ένας ιππότης.
Και είσαι ληστής.

204
00:25:22,542 --> 00:25:26,584
Είμαι ο Fulko de Lorche της Λωρραίνης. Στο
η υπηρεσία του Τάγματος κατά των Μουσουλμάνων.

205
00:25:26,667 --> 00:25:29,292
Νόμιζα ότι υπήρχαν
όχι ανόητοι στη Λωρραίνη.

206
00:25:29,334 --> 00:25:30,751
Σαρακηνοί εδώ;

207
00:25:30,792 --> 00:25:34,167
Βλάκα, έχουμε πάει
Χριστιανοί για αιώνες.

208
00:25:34,251 --> 00:25:37,001
Και τι γίνεται με τους Μασουρίους;
Με παίρνεις για ανόητο;

209
00:25:37,084 --> 00:25:40,167
Έχω δει τον Masurian
ξύλινα είδωλα πολλές φορές.

210
00:25:40,209 --> 00:25:43,292
Άσε με να τον τελειώσω,
λόρδε μου, είναι Μασούριος.

211
00:25:43,626 --> 00:25:46,626
- Στα όπλα! Είναι ο Jurand!
- Σκότωσε τους Τεύτονες!

212
00:26:07,417 --> 00:26:11,167
Βοηθήστε με! Χριστός!

213
00:26:13,501 --> 00:26:15,334
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

214
00:26:22,334 --> 00:26:25,209
Φύλαξέ τον. Δεν είναι Τεύτονας.

215
00:26:25,292 --> 00:26:28,001
- Πολέμησε εναντίον μας.
- Και ποιος είσαι;

216
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
Macko του Bogdaniec. Ποιον
πρέπει να ευχαριστήσω για τη βοήθεια;

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,709
Είμαι ο Jurand of Spychww.

218
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Ιησούς.

219
00:26:44,251 --> 00:26:45,459
Ποιος είσαι;

220
00:26:45,542 --> 00:26:47,709
De Bergov, πρέπει
έχουν ακούσει για μένα.

221
00:26:47,792 --> 00:26:50,626
Ο ευσεβής διοικητής του
Ο Szczytno θα πληρώσει τα λύτρα μου.

222
00:26:50,667 --> 00:26:51,876
Αυτός είναι ο Spychw.

223
00:26:52,167 --> 00:26:54,792
- Είσαι ο Jurand.
- Δεν παίρνω λύτρα.

224
00:26:55,042 --> 00:26:58,209
Κανένας Τεύτονας ιππότης δεν έχει
άφησε ποτέ αυτό το κάστρο ζωντανό.

225
00:26:58,292 --> 00:27:01,167
Στα μπουντρούμια. Βάλτε τον σε αλυσίδες.

226
00:27:01,751 --> 00:27:03,501
Και αυτό, κύριε μου;

227
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
- Είμαι ο κόμης ντε Λορς.
- Δεν είναι Τεύτονας ιππότης.

228
00:27:06,834 --> 00:27:10,501
Καταγόταν από τη Λωρραίνη
σε αναζήτηση Σαρακηνών.

229
00:27:10,584 --> 00:27:14,042
- Μου τον υποσχέθηκες, άρχοντά μου.
-Τι θα τον κάνεις;

230
00:27:14,126 --> 00:27:17,334
Η ζωή του ανιψιού μου είναι μέσα
τα χέρια του Μεγάλου Μαγίστρου.

231
00:27:17,501 --> 00:27:20,792
Πήγαινα με το Malbork
ένα γράμμα από τη δούκισσα μας,

232
00:27:20,834 --> 00:27:23,167
και με τραυμάτισε.

233
00:27:24,042 --> 00:27:26,001
Θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

234
00:27:26,584 --> 00:27:29,542
Ένα κομμάτι από το δόρυ
έχει κολλήσει στο στήθος σου,

235
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
δεν θα ζήσεις πολύ.

236
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Στο διάολο! Ι
πρέπει να πάει στην Κρακοβία.

237
00:27:37,001 --> 00:27:38,542
Πρέπει λοιπόν να πεθάνω.

238
00:27:38,917 --> 00:27:40,876
Θα με έχει ο δήμιος.

239
00:27:41,042 --> 00:27:44,709
Μάλλον ναι, αλλά μην ανησυχείς.

240
00:27:45,251 --> 00:27:48,626
Σου έχω παραγγείλει ένα
φέρετρο από ξύλο βελανιδιάς.

241
00:27:48,667 --> 00:27:51,709
Τόσο εξαίσιο που
είναι κατάλληλο για βασιλιά.

242
00:27:52,334 --> 00:27:55,417
Και δεν θα το επιτρέψω
να σου κόψουν το κεφάλι

243
00:27:57,292 --> 00:28:00,626
στο ίδιο πανί, επάνω
που αποκεφαλίζουν αστούς.

244
00:28:01,417 --> 00:28:05,709
Έχω κάνει ήδη συμφωνία
με τον έμπορο Αμίλι.

245
00:28:06,042 --> 00:28:09,251
Το πανί θα είναι
ολοκαίνουργιο και κόκκινο.

246
00:28:09,376 --> 00:28:13,167
Και αρκετά καλό για το
φόδρα του παλτού του βασιλιά.

247
00:28:13,792 --> 00:28:16,417
Και θα έχω ένα
μάζα που τραγουδιέται για σένα.

248
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Ο Θεός να σας ανταμείψει.

249
00:28:19,209 --> 00:28:20,667
- Ο θείος.
-Τι τώρα;

250
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Υποσχεθείτε μου κάτι ακόμα.

251
00:28:23,501 --> 00:28:24,459
Τι;

252
00:28:24,751 --> 00:28:28,334
Όταν μου έκοψαν το κεφάλι, εσύ
πρέπει να βρεις μια αξιοπρεπή σύζυγο.

253
00:28:28,376 --> 00:28:31,209
Τι; Πρέπει να είσαι παραληρημένος.

254
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Το είπες μόνος σου, δικό μας
η οικογένεια δεν πρέπει να πεθάνει.

255
00:28:38,042 --> 00:28:40,626
Ματιά. Μπορείτε να το δείτε;

256
00:28:40,834 --> 00:28:42,584
Ακόμα φτύνεις αίμα;

257
00:28:42,667 --> 00:28:46,501
Ένα θραύσμα δόρατος είναι
κολλημένος ανάμεσα στα πλευρά μου.

258
00:28:46,792 --> 00:28:49,209
Θα πεθάνω πριν τον χειμώνα.

259
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
Αλλά μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

260
00:28:52,542 --> 00:28:56,042
-Τι λες;
- Έχετε ακούσει για τον Duke Witold;

261
00:28:56,126 --> 00:28:58,001
Όταν φυλακίστηκε στο Krewo,

262
00:28:58,042 --> 00:29:00,876
έφυγε από τα μπουντρούμια
σε γυναικεία ρούχα.

263
00:29:01,042 --> 00:29:04,542
Φορέστε το σακάκι μου
και την κουκούλα μου και φύγε.

264
00:29:04,626 --> 00:29:08,417
Πάρε αυτό. Είναι λύτρα
για τον Lorrainer, de Lorche.

265
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
Οι Τεύτονες ιππότες το πλήρωσαν.

266
00:29:12,001 --> 00:29:14,251
Και θα κόψουν
το κεφάλι σου για μένα.

267
00:29:14,334 --> 00:29:17,626
Και να το απολαύσουν.

268
00:29:18,209 --> 00:29:22,792
Θα πεθάνω στα τρία
εβδομάδων πάντως. Πάρτο!

269
00:29:23,334 --> 00:29:28,042
- Δεν θα το κάνω.
- Δεν έπρεπε να γεννηθείς ποτέ!

270
00:29:29,167 --> 00:29:35,376
Δεν ήταν ντροπή
για να δραπετεύσει ο Δούκας,

271
00:29:35,417 --> 00:29:37,376
δεν θα είναι για σένα.

272
00:29:37,417 --> 00:29:42,001
Ο Δούκας Βυτάουτας είναι μεγάλος άρχοντας.
Στέφθηκε από τον Βασιλιά.

273
00:29:42,084 --> 00:29:43,876
Έχει πλούτη και δύναμη.

274
00:29:43,959 --> 00:29:47,334
Ως φτωχός ευγενής,
το μόνο που έχω είναι τιμή μου.

275
00:29:49,959 --> 00:29:55,126
Δεν καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ
τόσο πολύ που δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις για μένα;

276
00:30:48,209 --> 00:30:52,876
Ανάθεμα σε αυτούς τους Τεύτονες, αν έχουμε
να σκοτώσουμε τους νέους μας για αυτούς.

277
00:30:56,251 --> 00:30:58,167
Ντροπή! Ντροπή!

278
00:31:47,792 --> 00:31:49,501
Στάση! Στάση!

279
00:32:00,959 --> 00:32:04,167
Όχι στον δήμιο
ανήκει αλλά σε μένα!

280
00:32:04,376 --> 00:32:06,667
Είναι δικός μου, μόνο δικός μου!

281
00:32:08,042 --> 00:32:13,042
Του πέταξε το κασκόλ της στο κεφάλι. Είναι
παλιά παράδοση, τώρα της ανήκει.

282
00:32:13,667 --> 00:32:16,834
Στο κάστρο! Στον Καστελάνο!

283
00:32:17,584 --> 00:32:20,417
Παγανιστική χώρα, παγανιστικές παραδόσεις.

284
00:32:29,417 --> 00:32:32,209
Είναι αλήθεια, ότι τέτοια
υπάρχει παράδοση

285
00:32:33,084 --> 00:32:36,626
αλλά είναι συνήθως
εφαρμόζεται στους ληστές

286
00:32:36,709 --> 00:32:38,501
και κοινός λαός.

287
00:32:38,542 --> 00:32:40,417
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

288
00:32:43,792 --> 00:32:50,292
Ρωτήστε τον πατέρα Stanislaw, ξέρει
για νόμους και παραδόσεις.

289
00:32:51,251 --> 00:32:56,209
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Μεγάλο Διδάσκαλο. Αυτό
ήταν ο απεσταλμένος του που προσβλήθηκε.

290
00:32:56,792 --> 00:32:59,792
Οι λαϊκές παραδόσεις γίνονται νόμος.

291
00:33:01,876 --> 00:33:04,501
- Ελεύθερος Zbyszko!
- Ντροπή!

292
00:33:10,834 --> 00:33:14,542
Πρέπει να είναι αρραβωνιασμένοι
αμέσως, Χάρη σου,

293
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
αν θέλουμε να τιμήσουμε αυτή την παράδοση.

294
00:33:33,626 --> 00:33:37,792
Σεβασμιώτατε, δεχθείτε
αυτά τα ταπεινά δώρα,

295
00:33:38,001 --> 00:33:40,501
ως αληθινά χριστιανός πρίγκιπας

296
00:33:44,001 --> 00:33:46,292
και φίλος του Τάγματος μας.

297
00:33:46,584 --> 00:33:50,917
Μεγάλε Διοικητά, μην δίνεις σημασία
μικροκαβγάδες και παρεξηγήσεις,

298
00:33:51,001 --> 00:33:54,459
ή σε απερίσκεπτο και εξάνθημα
δράσεις νεαρών κυρίων.

299
00:33:57,876 --> 00:33:59,917
Καθησυχάστε τον Μεγάλο Διδάσκαλο,

300
00:34:00,001 --> 00:34:03,834
ότι είμαστε αληθινοί φίλοι του και
υπερασπιστές της κοινής πίστης.

301
00:34:05,292 --> 00:34:08,584
Ο ευσεβής διοικητής,
Siegfried de Lówe από το Szczytno

302
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
θα ήθελε να κάνει ένα
παράπονο στην Χάρη σου

303
00:34:12,542 --> 00:34:15,001
και δεν πρόκειται για
ένας νεαρός κύριος.

304
00:34:15,209 --> 00:34:19,501
Jurand of Spychww, Your
Γκρέις, επιτέθηκε στο λαό μας.

305
00:34:19,709 --> 00:34:22,709
Πολλοί σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν
με τον πιο απάνθρωπο τρόπο.

306
00:34:22,751 --> 00:34:24,959
Ο αδερφός ντε Μπέργκοφ
πιάστηκε αιχμάλωτος.

307
00:34:25,001 --> 00:34:26,917
Φέραμε εδώ έναν ευγενή μάρτυρα,

308
00:34:26,959 --> 00:34:29,167
Sir Fulko de Lorche από τη Λωρραίνη,

309
00:34:29,626 --> 00:34:34,584
που είναι καλεσμένος του Τάγματος και
τον οποίο έβλαψε και ο Γιούραντ.

310
00:34:34,667 --> 00:34:38,084
Ποια είναι αυτή η πιο όμορφη
κορίτσι στον κόσμο;

311
00:34:39,501 --> 00:34:44,501
Μαγευτικός. Είναι η κόρη του
ο άνθρωπος που ήθελε να σε σκοτώσει.

312
00:34:45,042 --> 00:34:48,834
- Η κόρη του Jurand.
- Ζεστό αίμα σαν του πατέρα της.

313
00:34:49,876 --> 00:34:54,834
- Θα ήθελα να κάνω πόλεμο εναντίον της.
- Καυγάδες στα σύνορα.

314
00:34:55,626 --> 00:34:58,667
Ο ευσεβής ντε Λουέ παραπονιέται
του κυρίου του Spychww,

315
00:34:58,709 --> 00:35:02,251
και ο ευγενής Jurand παραπονιέται
του διοικητή από το Szczytno.

316
00:35:02,334 --> 00:35:06,417
Δεν είναι το μόνο παράπονο που θα κάναμε
σαν να το λάβετε υπόψη σας, Σεβασμιώτατε.

317
00:35:06,501 --> 00:35:10,209
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος θα έκανε
ήθελα να ξέρω τη γνώμη σας για

318
00:35:10,376 --> 00:35:12,959
η συμμαχία του Βασιλιά με τους ειδωλολάτρες.

319
00:35:13,167 --> 00:35:16,417
Κάποιοι μάλιστα λένε ότι συμπάσχει
με τους Ρουθηναίους αιρετικούς.

320
00:35:16,459 --> 00:35:21,667
Ο Μέγας Διδάσκαλος σου στέλνει αυτό το άγιο
λείψανο, που ζήτησε η Χάρη της.

321
00:35:22,292 --> 00:35:25,126
Ο δείκτης του Saint Humphrey,

322
00:35:25,167 --> 00:35:29,251
που πέθανε με μαρτυρικό θάνατο
στα χέρια των παγανιστών.

323
00:35:47,876 --> 00:35:51,042
Σας είπα αυτή την αποστολή
θα είναι το ίδιο μάταιο

324
00:35:51,084 --> 00:35:53,459
όπως οι συνομιλίες μας στην Κρακοβία.

325
00:35:53,501 --> 00:35:57,251
Δεν πιστεύεις, κύριε μου,
ότι ο δούκας είναι με το μέρος μας;

326
00:35:57,292 --> 00:36:01,667
- Μα δεν θα μας δώσει τον Τζουράντ.
- Ο Jurand θα έρθει να χτυπήσει την πύλη σου.

327
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
Τι είπες γιε μου;

328
00:36:03,417 --> 00:36:07,001
Είπα, πατέρα, ότι ο Jurand
θα έρθει ζητιανεύοντας στα γόνατα

329
00:36:07,042 --> 00:36:08,709
να πάρει πίσω την κόρη του.

330
00:36:08,792 --> 00:36:09,917
Δεν καταλαβαίνω.

331
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
Θέλεις να απαγάγεις
Η κόρη του Jurand;

332
00:36:11,542 --> 00:36:14,042
Είναι κόρη του α
ορκισμένος εχθρός του Τάγματος.

333
00:36:14,084 --> 00:36:16,876
Είχατε την ευκαιρία
για να το δείτε μόνοι σας.

334
00:36:16,959 --> 00:36:19,792
Και τι γίνεται με τον ιπποτικό
τιμή, ο ιπποτικός κώδικας;

335
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
Το επάγγελμά μας μας κάνει να ζούμε
στα σύνορα, στα δάση.

336
00:36:23,084 --> 00:36:25,584
Είναι ένα μάτι για ένα
μάτι εδώ αλλιώς θα πεθάνεις.

337
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
Άκου, είναι μόνο παιδί.

338
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
Μην με αναγκάσεις να τους προειδοποιήσω.

339
00:36:30,709 --> 00:36:34,459
- Αυτό δεν θα το κάνετε, λόρδε μου.
- Θα το κάνω, βοήθησέ με Θεέ μου...

340
00:36:36,167 --> 00:36:40,459
- Τελείωσε τον.
- Δεν χρειάζεται όταν χτυπάω.

341
00:36:57,126 --> 00:36:59,792
Οδηγήστε, κύριε μου,
Θα σε προλάβω.

342
00:37:27,584 --> 00:37:30,376
Συγχώρεσέ του τις αμαρτίες του, Χριστέ,

343
00:37:30,709 --> 00:37:33,084
να φέρει σωτηρία στην ψυχή του.

344
00:37:42,876 --> 00:37:45,792
Γιατί, ω Χριστέ, πρέπει
διαπράττουμε τόσα εγκλήματα

345
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
για να υπερασπιστείς το όνομά σου

346
00:37:48,459 --> 00:37:51,417
και να παρατείνεις τη βασιλεία σου;

347
00:38:09,917 --> 00:38:14,126
Δεν θα πάω σπίτι...

348
00:38:15,292 --> 00:38:18,626
- Νερό!
- Άγρια άλογα!

349
00:38:23,042 --> 00:38:25,126
Μέσα στο δάσος!

350
00:38:49,459 --> 00:38:51,542
Στάση! Στάση!

351
00:39:00,667 --> 00:39:03,792
Δεν έπρεπε να επέμβεις.
Θα τα κατάφερνα μόνος μου.

352
00:39:03,876 --> 00:39:07,459
- Χλάουα, πάρε το άλογο.
- Ζιχ! Zych!

353
00:39:14,292 --> 00:39:15,251
Θεέ μου!

354
00:39:18,334 --> 00:39:20,876
Γύρισες λοιπόν στο Bogdaniec σου.

355
00:39:20,917 --> 00:39:25,376
- Έκανα, έκανα, αλλά μόνο για να πεθάνω.
-Τι έπαθες;

356
00:39:26,167 --> 00:39:29,334
Jagna, αυτό είναι δικό μας
γείτονας, Macko του Bogdaniec.

357
00:39:29,459 --> 00:39:30,501
Έλα εδώ.

358
00:39:32,042 --> 00:39:33,167
Και ποιος είναι αυτός;

359
00:39:33,251 --> 00:39:37,376
- Δεν αναγνώρισες τον Zbyszko;
- Ζμπίσκο;

360
00:39:39,626 --> 00:39:41,292
Ζμπίσκο.

361
00:39:42,542 --> 00:39:44,459
Jagna, έλα κοντά.

362
00:39:46,126 --> 00:39:47,417
Έλα εδώ.

363
00:39:48,292 --> 00:39:51,292
Φίλησέ τον. Μεγαλώσατε μαζί.

364
00:40:39,501 --> 00:40:43,501
Πατέρα, πόσο καιρό έχω;

365
00:40:44,084 --> 00:40:48,292
Προσπάθησα να αφαιρέσω το
θραύσμα αλλά δεν θα κουνηθεί.

366
00:40:48,417 --> 00:40:49,751
Δεν θα κουνηθεί... Zych!

367
00:40:49,792 --> 00:40:53,167
-Τι είναι αδερφέ;
- Πόση γη έχεις;

368
00:40:53,251 --> 00:40:57,126
Τρία χωριά, καμιά πενήντα δουλοπάροικοι.

369
00:40:57,417 --> 00:41:00,917
Και η Jagna; Πόσο χρονών είναι;

370
00:41:01,459 --> 00:41:05,126
Τραβιέται τόσο πολύ από τα αγόρια που
της αρκεί να δει ένα

371
00:41:05,209 --> 00:41:06,709
για να ενθουσιαστούν όλοι.

372
00:41:07,084 --> 00:41:11,751
Zych, λες ψέματα, εσύ
έχουν καμιά εβδομήντα δουλοπάροικους.

373
00:41:11,834 --> 00:41:17,417
- Γιατί σε νοιάζει;
- Ο Zbyszko μπορεί να παντρευτεί τη Jagna σου.

374
00:41:17,501 --> 00:41:21,501
Ομολογήστε τις αμαρτίες σας ενώ
υπάρχει ακόμη χρόνος.

375
00:41:21,584 --> 00:41:26,126
Πες μου την αλήθεια όπως πριν
Θεέ μου πόσους δουλοπάροικους έχεις;

376
00:41:26,876 --> 00:41:29,792
- Ιησούς Χριστός.
-Πάτερ μας...

377
00:41:32,751 --> 00:41:34,542
Θα τα καταφέρει, κύριε;

378
00:41:34,584 --> 00:41:37,084
Είναι στα χέρια του Θεού.
Αλλά λέει ο πατέρας

379
00:41:37,126 --> 00:41:39,959
μπορεί να αξίζει
δοκιμάζοντας λίγο λίπος αρκούδας.

380
00:41:40,334 --> 00:41:43,501
Hlawa, έφερες λίπος αρκούδας;

381
00:41:43,876 --> 00:41:45,959
Δεν το έκανα, κυρία μου,
τα σκυλιά τα έφαγαν όλα.

382
00:41:46,001 --> 00:41:49,542
Θα πάω το βράδυ στα μελίσσια μας, άνθρωποι
πες ότι είναι εύκολο να βρεις μια αρκούδα εκεί.

383
00:41:49,626 --> 00:41:53,001
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο κυνήγι, στο
τουλάχιστον πάρε τον υπηρέτη μας, Χλάουα.

384
00:41:53,084 --> 00:41:55,667
Άρα μπορεί να τρομάξει την αρκούδα; Όχι.

385
00:43:32,792 --> 00:43:35,667
Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.

386
00:43:51,542 --> 00:43:52,834
Χρησιμοποίησε το τσεκούρι σου.

387
00:43:59,376 --> 00:44:01,792
- Ποιος είσαι;
- Γιαγκιένκα.

388
00:44:04,251 --> 00:44:08,459
Σας ευχαριστώ. Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε
είχε συμβεί αν δεν είχες έρθει.

389
00:44:09,251 --> 00:44:10,834
Μην το αναφέρεις.

390
00:44:24,542 --> 00:44:28,667
Ένας από τους υπηρέτες μας ήρθε εδώ
μια φορά με ένα τσεκούρι και ένα πιρούνι

391
00:44:28,751 --> 00:44:32,084
και μια αρκούδα τον έσκισε
κομμάτια. Σε ακολούθησα λοιπόν.

392
00:44:33,792 --> 00:44:37,167
- Εσένα είδα πίσω από αυτό το πεύκο;
-Εγώ.

393
00:44:37,209 --> 00:44:40,584
Δεν υπάρχει άλλο κορίτσι σαν
εσύ σε όλο τον κόσμο.

394
00:44:40,834 --> 00:44:44,251
- Πρέπει να πολεμήσετε στους πολέμους.
- Μη με γελάς.

395
00:44:50,459 --> 00:44:53,251
Αφού είμαστε εδώ,
μπορούμε να πιάσουμε έναν κάστορα.

396
00:44:53,334 --> 00:44:55,459
Για όταν η αρκούδα
το λίπος ανοίγει την πληγή,

397
00:44:55,542 --> 00:44:58,167
το λίπος του κάστορα θα είναι
χρειάζεται για να το κλείσει.

398
00:44:58,834 --> 00:45:00,292
Θα επουλωθεί αμέσως.

399
00:45:00,376 --> 00:45:03,417
- Πού μπορούμε να βρούμε κάστορες;
- Ακολούθησέ με.

400
00:45:06,667 --> 00:45:09,417
Με άκουσες να τραγουδάω
περίμενες την αρκούδα;

401
00:45:09,459 --> 00:45:11,292
- Αυτός ήσουν;
- Ναι.

402
00:45:11,667 --> 00:45:13,417
Αυτό το δάσος ανήκει
στον Cztan του Rogw.

403
00:45:13,459 --> 00:45:16,334
- Αυτή που θέλει να σε παντρευτεί;
- Θα το έκανε αν τον άφηνα.

404
00:45:16,417 --> 00:45:20,709
Και άκουσα ότι κάτι σχεδιάζει
εναντίον του Wilk, του άλλου γείτονά σου,

405
00:45:20,751 --> 00:45:22,542
που θα ήθελε επίσης να σε παντρευτεί.

406
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
Θα το έκανε, είναι αλήθεια.

407
00:45:24,001 --> 00:45:26,417
- Ανόητοι άντρες.
- Γιατί;

408
00:45:26,584 --> 00:45:28,751
Ένας από αυτούς θα έπρεπε
έχουν εισβάλει στο Zgorzelice

409
00:45:28,792 --> 00:45:31,584
όταν ο πατέρας σου έλειπε
και σε πήρε με το ζόρι.

410
00:45:31,667 --> 00:45:33,084
Τι μπορούσε να κάνει ο πατέρας σου

411
00:45:33,126 --> 00:45:35,292
αν σε βρήκε με
ένα μωρό κατά την επιστροφή του.

412
00:45:35,334 --> 00:45:36,917
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.

413
00:45:37,001 --> 00:45:39,376
Δεν έχω δόρυ ή βαλλίστρα;

414
00:45:39,459 --> 00:45:43,126
Θα τους κυνηγούσα πίσω στο σπίτι
και εισβάλλω εγώ στα χωριά τους.

415
00:45:45,792 --> 00:45:48,001
Ξέρεις αν ήμουν ο Cztan ή ο Wilk,

416
00:45:48,084 --> 00:45:50,542
Ούτε θα φοβόμουν
ο πατέρας σου ή εσύ.

417
00:45:50,584 --> 00:45:52,417
- Μα θα σε έπαιρνα.
- Θα κάνατε.

418
00:45:52,501 --> 00:45:55,834
Ένα κορίτσι δεν πρέπει να τσακώνεται με άντρες
όταν έρθει η ώρα να παντρευτεί.

419
00:45:55,917 --> 00:45:57,334
Ασε με ήσυχο.

420
00:46:03,126 --> 00:46:05,001
Οι κάστορες είναι εκεί.

421
00:46:26,042 --> 00:46:27,751
'Το κατάλαβα!

422
00:46:28,126 --> 00:46:29,751
- Θα πάω να το φέρω.
-Μην.

423
00:46:29,792 --> 00:46:31,834
Υπάρχουν αρκετές
μέτρα λάσπης εκεί.

424
00:46:31,917 --> 00:46:34,376
Αν δεν ξέρεις το δικό σου
τρόπο που μπορείς εύκολα να πνιγείς.

425
00:46:34,417 --> 00:46:37,876
- Πώς θα το αποκτήσεις λοιπόν;
- Μην ανησυχείς, πάμε.

426
00:46:46,834 --> 00:46:50,584
Άφησα τις κεφαλές των βελών μου δίπλα στο
ιτιά, περίμενε με εδώ.

427
00:47:05,709 --> 00:47:09,459
-Είσαι καλλονή.
- Φύγε!

428
00:47:18,084 --> 00:47:19,667
Στύψε την πλεξούδα μου.

429
00:47:19,917 --> 00:47:21,876
Και περίμενα εδώ σαν ανόητος.

430
00:47:21,959 --> 00:47:24,292
Θα έπρεπε να είχα γδυθεί
παρουσία σου;

431
00:47:24,334 --> 00:47:26,876
Τι θαύματα θα είχα δει…

432
00:47:26,959 --> 00:47:29,501
- Πάρε τον κάστορα.
- Δώσ' το σε μένα.

433
00:47:31,709 --> 00:47:33,167
- Ζμπίσκο...
- Ναι;

434
00:47:33,626 --> 00:47:35,834
Δεν θα παντρευτώ κανένα από τα δύο
Cztan, ούτε Wilk.

435
00:47:35,917 --> 00:47:39,376
Ο Θεός να σου δίνει το καλύτερο
σύζυγος. Θα είσαι καλή σύζυγος.

436
00:47:39,876 --> 00:47:42,751
Σε άλλες δύο εβδομάδες ο Macko
θα είναι πίσω στο άλογό του.

437
00:47:42,792 --> 00:47:46,251
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. έχω
είναι ήδη εδώ πάρα πολύ καιρό.

438
00:47:46,292 --> 00:47:49,667
- Γιατί είναι έτσι;
- Κανείς δεν σου είπε για τη Δανούσια;

439
00:47:49,709 --> 00:47:53,209
Άκουσα μερικές ιστορίες. Αυτή
σε σκέπασε με το κασκόλ της...

440
00:47:53,626 --> 00:47:57,334
Ξέρω, κάθε ιππότης κάνει ένα
ενέχυρο, ακόμη και οι παντρεμένοι.

441
00:47:57,751 --> 00:48:01,959
- Λοιπόν, τι γίνεται με εκείνη τη Ντανούσια;
- Θα σου πω όπως θα έλεγα την αδερφή μου.

442
00:48:02,001 --> 00:48:04,834
Θα την ακολουθήσω
τα πέρατα της γης.

443
00:48:05,167 --> 00:48:08,667
θα εκπληρώσω το δικό μου
υπόσχεση, εκτός αν πεθάνω.

444
00:48:08,751 --> 00:48:10,542
- Είναι αλήθεια;
- Είναι.

445
00:48:10,626 --> 00:48:12,834
δεν το κατάλαβα. Hlawa!

446
00:48:37,584 --> 00:48:40,459
Ο Θεός να σας το ανταποδώσει
για όλη τη βοήθειά σας.

447
00:48:41,959 --> 00:48:45,376
Το Hlawa θα σας βοηθήσει
η αρκούδα, πάω σπίτι.

448
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
Τι οι φλόγες...

449
00:49:02,417 --> 00:49:03,917
Ποιος τον σκότωσε;

450
00:49:06,417 --> 00:49:07,459
Περιμένετε.

451
00:49:09,126 --> 00:49:12,751
-Ακόμα αναπνέει.
- Όχι για πολύ.

452
00:49:12,959 --> 00:49:14,167
Θα τον βοηθήσουμε.

453
00:49:14,292 --> 00:49:17,126
Αν γίνει καλύτερα θα γίνει
είναι μόνο πρόβλημα για εμάς.

454
00:49:17,209 --> 00:49:18,709
Τώρα παίρνουμε την τσάντα του

455
00:49:20,834 --> 00:49:21,709
και σπαθί.

456
00:49:21,792 --> 00:49:25,001
Θα πάρουμε το πορτοφόλι
τέλος πάντων, αν του σώσουμε τη ζωή.

457
00:49:25,167 --> 00:49:28,542
Σκεφτείτε τις ψυχές μας. Εμείς
μπορεί να σώσει έναν χριστιανό.

458
00:49:28,792 --> 00:49:30,001
Ας τον πάρουμε.

459
00:49:30,084 --> 00:49:33,334
Είσαι ανόητος. Θα το κάνει
δεν είναι τίποτα άλλο παρά κόπος.

460
00:49:50,167 --> 00:49:52,334
Ίσως επιβιώσει.

461
00:49:59,292 --> 00:50:03,001
Ένα γράμμα στη Χάρη Της
από τον κύριο του Spychww.

462
00:50:22,584 --> 00:50:24,084
Τίποτα παρά άσχημα νέα...

463
00:50:25,292 --> 00:50:27,584
Ένα μέρος του κάστρου
στο Spychw κάηκε.

464
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
Ιησούς!

465
00:50:28,584 --> 00:50:33,251
Το γράφει ο πατέρας Kaleb
ο πλοίαρχος μπορεί ακόμα να αναρρώσει

466
00:50:33,751 --> 00:50:37,042
αλλά το μόνο του μάτι ήταν
επηρεάστηκε πολύ από τη φωτιά

467
00:50:37,917 --> 00:50:41,626
και η τύφλωση είναι πάνω του.

468
00:50:42,209 --> 00:50:46,209
Ο κύριος του Spychww λοιπόν
ανακαλεί τη Ντανούσια στο πλευρό του

469
00:50:46,251 --> 00:50:50,001
γιατί θέλει να τη δει
πριν υποκύψει στο σκοτάδι.

470
00:50:50,251 --> 00:50:54,459
Ταπεινά ευχαριστεί τη Χάρη Σου για
μεγαλώνοντας τη Δανούσια σαν κόρη

471
00:50:54,917 --> 00:50:59,126
και, αν και τυφλός, θα είναι
επισκεφθείτε τη Χάρη σας τα Χριστούγεννα

472
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
να πέσει στα πόδια σου

473
00:51:01,209 --> 00:51:05,292
και ζητήστε τη φροντίδα σας για τη Danusia
να συνεχίσει και τα επόμενα χρόνια.

474
00:51:05,751 --> 00:51:06,959
Έλα πιο κοντά.

475
00:51:13,417 --> 00:51:16,876
Δεν σε ξέρω. Γιατί
δεν ήρθε η Τολίμα;

476
00:51:19,126 --> 00:51:21,917
Τραυματίστηκε στο τελευταίο
αψιμαχία με τους Τεύτονες ιππότες.

477
00:51:21,959 --> 00:51:24,459
Ο κύριός μας ρωτά τους νέους
κυρία να έρθει αμέσως

478
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
γιατί μπορεί να τυφλωθεί οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

479
00:51:26,584 --> 00:51:30,709
Σεβασμιώτατε, θα θέλαμε να επιστρέψουμε
μόλις ξεκουραστούν τα άλογα.

480
00:51:52,876 --> 00:51:56,042
Θα συναντήσουμε αυτούς τους γείτονες
δικό σου στην Κρζέσνια.

481
00:51:56,084 --> 00:51:59,167
- Τόνισέ μου.
- Θα το κάνω, Zbyszko.

482
00:51:59,251 --> 00:52:02,126
Τι κάνουν όταν πλησιάζουν
είσαι μπροστά στην εκκλησία;

483
00:52:02,209 --> 00:52:06,376
- Με εξυπηρετούν όσο καλύτερα μπορούν.
-Μα όχι σήμερα, καταλαβαίνεις;

484
00:52:22,084 --> 00:52:26,376
Δείτε τι θαύματα
παίζει για σένα!

485
00:52:42,126 --> 00:52:43,376
Αυτοί είναι.

486
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
-Τι τώρα;
-Τώρα τι;

487
00:53:17,042 --> 00:53:20,251
-Θα τον πάρουμε...
- Θέλεις να του επιτεθείς στην εκκλησία;

488
00:53:20,334 --> 00:53:22,501
Όχι στην εκκλησία,
αλλά μετά τη μάζα.

489
00:53:22,584 --> 00:53:24,501
Θυμάστε τι είπε ο πατέρας της;

490
00:53:24,542 --> 00:53:27,417
Αν γίνει καυγάς, αυτός
θα μας διώξει και τους δύο.

491
00:53:27,459 --> 00:53:30,292
Αλλιώς θα είχα
έσπασε τα πλευρά σου προ πολλού.

492
00:53:30,376 --> 00:53:31,959
Ή εγώ το δικό σου.

493
00:53:33,667 --> 00:53:37,334
- Ας τον μαζέψουμε.
- Μετά τη μάζα!

494
00:54:01,751 --> 00:54:03,167
Βιαστείτε -

495
00:54:14,209 --> 00:54:16,792
- Ανάθεμά του!
- Πάμε στο πανδοχείο.

496
00:54:24,876 --> 00:54:27,542
Ξέχασα να παραγγείλω μια μάζα για
υγεία του θείου μου, θα πάω πίσω.

497
00:54:27,584 --> 00:54:29,417
Μην το κάνετε. Θα στείλουμε
κάποιος όταν επιστρέψουμε.

498
00:54:29,459 --> 00:54:31,126
- Πρέπει.
- Godspeed.

499
00:54:51,417 --> 00:54:53,126
Αν κάποιος από τους δύο ισχυριστεί

500
00:54:53,167 --> 00:54:57,334
αυτή η κυρία Danusia του Spychww είναι
όχι το πιο όμορφο και ενάρετο

501
00:54:57,417 --> 00:54:59,084
παρθενάκι στον κόσμο,

502
00:54:59,126 --> 00:55:02,084
τότε απαιτώ
ικανοποίηση σε μια μονομαχία.

503
00:55:03,292 --> 00:55:06,001
- Μέχρι θανάτου.
- Πώς μπορεί να είναι;

504
00:55:06,376 --> 00:55:09,417
Κάτι, άρα Jagienka
δεν είναι το πιο όμορφο;

505
00:55:09,459 --> 00:55:10,751
Μας κοροϊδεύει!

506
00:55:14,584 --> 00:55:17,167
Έτσι είναι το είδος
των ιπποτών είσαι.

507
00:55:28,501 --> 00:55:31,876
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Μέχρι να έρθει το Βασίλειο.

508
00:55:34,042 --> 00:55:35,542
Πού είναι ο Zbyszko;

509
00:55:35,626 --> 00:55:38,376
Επέστρεψε στο
εκκλησία για να ζητήσει λειτουργία.

510
00:55:38,417 --> 00:55:40,876
Δεν πρέπει να στείλουμε
κάποιος μετά από αυτόν;

511
00:55:40,959 --> 00:55:42,917
- Για ποιο λόγο;
- Για να σταματήσει ο αγώνας.

512
00:55:43,001 --> 00:55:45,876
Τι αγώνα; Ποιος είναι
θα πολεμήσει;

513
00:55:46,376 --> 00:55:48,251
Cztan και Wilk, για μένα.

514
00:55:50,834 --> 00:55:52,126
Αφήστε τους λοιπόν να πολεμήσουν.

515
00:55:57,209 --> 00:55:58,917
Αυτό ήταν γρήγορο.

516
00:55:59,376 --> 00:56:02,001
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Ζήτησα μια μάζα.

517
00:56:02,042 --> 00:56:04,042
- Σταμάτησες στο πανδοχείο;
- Το έκανα.

518
00:56:04,084 --> 00:56:06,626
- Και τι;
- Και αυτό είναι όλο.

519
00:56:06,751 --> 00:56:10,126
Τώρα που είσαι καλύτερα πρέπει
πήγαινε στο δικαστήριο της Μασοβίας.

520
00:56:10,167 --> 00:56:12,584
- Στη Δανυσία.
- Έχω δώσει μια υπόσχεση.

521
00:56:12,626 --> 00:56:14,751
- Της υποσχέθηκες φτερά παγωνιού.
- Μπαμπά!

522
00:56:14,834 --> 00:56:16,667
Υποσχέθηκα να την παντρευτώ.

523
00:56:17,459 --> 00:56:19,834
Ο Θεός να σας δώσει
υγεία και ότι καλύτερο.

524
00:56:46,792 --> 00:56:49,167
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Μέχρι να έρθει το Βασίλειο.

525
00:56:50,709 --> 00:56:53,667
- Είμαι υπηρέτης σου, άρχοντά μου.
- Ο υπηρέτης μου;

526
00:56:54,042 --> 00:56:56,334
Η δεσποινίς Γιαγκιένκα με έδωσε σε εσάς.

527
00:56:56,417 --> 00:56:58,792
Πηγαίνετε πίσω και ευχαριστήστε την για αυτήν
καλοσύνη γιατί δεν σε θέλω.

528
00:56:58,876 --> 00:57:00,251
Δεν θα πάω, άρχοντά μου.

529
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Είμαι αιχμάλωτος πολέμου
και σου δόθηκε.

530
00:57:04,334 --> 00:57:05,584
Μου ανήκεις λοιπόν.

531
00:57:05,667 --> 00:57:08,126
- Ναι, κύριε μου.
- Σε διατάζω να γυρίσεις πίσω.

532
00:57:08,542 --> 00:57:11,209
Η δεσποινίς Γιαγκιένκα το στέλνει και αυτό.

533
00:57:12,667 --> 00:57:15,542
Φύγε αλλιώς θα σου σπάσω τα κόκαλα.

534
00:57:19,459 --> 00:57:23,959
- Πώς σε λένε;
- Στα Τσεχικά είναι Hlawa που σημαίνει Κεφάλι.

535
00:57:28,209 --> 00:57:30,417
Δώσε μου τον μανδύα.

536
00:57:43,292 --> 00:57:47,251
Χριστιανοί, σώστε έναν δούλο του Θεού.

537
00:57:48,001 --> 00:57:52,417
Όποιος κι αν είστε, κύριε,
βοηθήστε έναν δούλο του Θεού.

538
00:57:53,376 --> 00:57:56,417
- Ποιος είσαι;
- Το άλογό μου έφυγε τρέχοντας.

539
00:57:56,501 --> 00:57:59,209
Έμεινα μόνος
χωρίς κανένα όπλο.

540
00:57:59,292 --> 00:58:03,084
Σε λίγο θα έρθουν λύκοι
έξω από το δάσος.

541
00:58:03,459 --> 00:58:07,376
- Θα πεθάνω αν δεν με βοηθήσεις.
- Δώσε του ένα άλογο.

542
00:58:07,542 --> 00:58:12,084
Ο Θεός να σας πολλαπλασιάζει
νίκες, γενναίος ιππότης.

543
00:58:24,376 --> 00:58:27,542
Ξενοδόχος, θέλουμε να ξεκουραστούμε
εδώ και ζεσταθούμε.

544
00:58:27,709 --> 00:58:29,709
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες.

545
00:58:45,292 --> 00:58:46,751
Μαζί σου.

546
00:58:52,376 --> 00:58:56,584
Θα παγώσω μέχρι θανάτου, μου
Κύριε, ζητήστε ένα μπουκάλι κρασί.

547
00:58:57,126 --> 00:59:02,209
Για μια-δυο γουλιά θα σας δώσω
τέρψη για ένα μήνα καθαρτήριο.

548
00:59:02,792 --> 00:59:05,292
Μου φαίνεται μεθυσμένος.

549
00:59:05,376 --> 00:59:08,126
Προσέξτε αλλιώς θα το κάνετε
καίγονται στην κόλαση για την αιωνιότητα.

550
00:59:08,167 --> 00:59:12,584
Μιλάς με έναν άνθρωπο που διαρκεί
Πάσχα μοιράστηκαν βραστά αυγά

551
00:59:12,626 --> 00:59:14,292
με τον Άγιο Πατέρα.

552
00:59:14,584 --> 00:59:19,042
Πώς μπορείς να δώσεις συγχώρεση
αν δεν λάβατε ιερές εντολές;

553
00:59:19,167 --> 00:59:23,126
Έχω άδεια να πουλήσω
τέρψεις και ιερά λείψανα.

554
00:59:23,209 --> 00:59:26,292
- Από πού είσαι;
- Από το Malbork στην Πρωσία.

555
00:59:26,334 --> 00:59:28,876
Δεν μπορείς να είσαι Γερμανός,
μιλάς τόσο καλά πολωνικά.

556
00:59:28,959 --> 00:59:31,042
- Πώς σε λένε;
- Αλλά είμαι Γερμανός.

557
00:59:31,084 --> 00:59:33,709
Με λένε Sanderus,
και γεννήθηκα στο Θορν,

558
00:59:33,792 --> 00:59:37,834
Όλοι μιλούν Πολωνικά εκεί, ακόμη και
οι Τεύτονες ιππότες το καταλαβαίνουν.

559
00:59:38,126 --> 00:59:41,876
- Φέρτε μας ζεστή μπύρα.
- Έχετε επισκεφθεί πρόσφατα το Malbork;

560
00:59:41,917 --> 00:59:47,001
Όχι πραγματικά, πήγα στον Άγιο
Γη, από εκεί πήγα στο Μάλμπορκ

561
00:59:47,042 --> 00:59:49,751
και τώρα πουλάω άγια
λείψανα και τέρψεις,

562
00:59:49,792 --> 00:59:53,792
οι οποίοι ευσεβείς χριστιανοί
αγοράζουν για να σώσουν τις ψυχές τους.

563
00:59:54,084 --> 00:59:57,042
Και που θα φτάσετε
εκείνα τα ιερά λείψανα από;

564
00:59:57,542 --> 00:59:59,209
Έχω διάφορες τέρψεις.

565
00:59:59,292 --> 01:00:02,167
Επί πεντακόσια χρόνια,
και για τριακόσια

566
01:00:02,209 --> 01:00:06,376
και ακόμα πιο φθηνά έτσι
Οι φτωχοί άνθρωποι μπορούν επίσης να αγοράσουν μερικά

567
01:00:06,459 --> 01:00:09,042
και συντομεύστε τους
υποφέρει στο καθαρτήριο.

568
01:00:09,292 --> 01:00:13,292
έχω τέρψεις για
αμαρτίες του παρελθόντος και του μέλλοντος.

569
01:00:13,376 --> 01:00:17,876
Μη νομίζεις ότι τα κρατάω όλα
τα χρήματα που παίρνω. Δεν το κάνω!

570
01:00:18,084 --> 01:00:22,834
Είμαι ικανοποιημένος με μερικά
μπαγιάτικο ψωμί και νερό.

571
01:00:27,626 --> 01:00:30,709
Τα υπόλοιπα χρήματα τα παίρνω
Ρώμη. Μαζεύεται εκεί για να πληρωθεί

572
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
για μια νέα σταυροφορία μια μέρα.

573
01:00:32,376 --> 01:00:34,876
Και αυτά τα ιερά λείψανα,
καποια σημαντικα?

574
01:00:34,917 --> 01:00:38,334
Τόσο σημαντικό που χρειάζεται να πάρει κανείς
από το καπέλο του ενώ μιλούσε γι' αυτά.

575
01:00:38,417 --> 01:00:39,501
εχω εδω...

576
01:00:40,417 --> 01:00:44,542
μια οπλή του γαϊδάρου στην οποία
η Αγία Οικογένεια διέφυγε στην Αίγυπτο.

577
01:00:44,626 --> 01:00:48,792
Έχω ένα φτερό από το
φτερά του Αρχαγγέλου Γαβριήλ,

578
01:00:48,834 --> 01:00:51,001
που έχασε κατά τον Ευαγγελισμό.

579
01:00:51,042 --> 01:00:55,042
Έχω το λάδι στο οποίο
ειδωλολάτρες έβρασαν τον Άγιο Ιωάννη.

580
01:00:55,334 --> 01:00:59,334
Ένα σκαλί της σκάλας
Ο Τζέικομπ ονειρεύτηκε και

581
01:01:00,834 --> 01:01:05,417
μια αμπούλα του ανέμου
που φύσηξε στη Βηθλεέμ.

582
01:01:05,667 --> 01:01:07,417
Είναι καλύτερα έξω;

583
01:01:07,667 --> 01:01:11,292
Καθόλου, φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περάσετε την παραμονή των Χριστουγέννων εδώ.

584
01:01:11,376 --> 01:01:13,542
Σέλα τα άλογα. Φεύγουμε.

585
01:01:14,834 --> 01:01:18,459
Αυτό είναι επικίνδυνο, κύριε μου,
οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.

586
01:01:18,542 --> 01:01:21,209
Πρέπει να είμαι στο Masovia
δικαστήριο για την παραμονή των Χριστουγέννων.

587
01:01:21,251 --> 01:01:25,126
Θα περιμένουν, κύριε μου. Εμείς
μπορεί να χαθεί και να πεθάνει δυστυχώς.

588
01:01:25,167 --> 01:01:26,876
Μπορείς να μείνεις εδώ, μεθυσμένη.

589
01:01:26,959 --> 01:01:30,084
Δεν μπορώ! Ποιος άλλος θα
να προστατέψω τα ιερά μου;

590
01:01:30,167 --> 01:01:32,209
Μην πας, λόρδε μου.

591
01:02:05,334 --> 01:02:08,709
- Χάσαμε το δρόμο!
- Δεν το είπα;

592
01:02:08,751 --> 01:02:11,917
- Ας συνεχίσουμε!
- Τα άλογα δεν θα πάνε άλλο!

593
01:02:11,959 --> 01:02:16,167
Είναι κακό! Δεν μπορώ να δω το δρόμο!

594
01:02:16,709 --> 01:02:18,751
Υπάρχει ένας άντρας στο χιόνι.

595
01:02:19,376 --> 01:02:25,126
Κύριέ μου! Κύριέ μου! Θα το κάνουμε
πεθάνει κάτω από το χιόνι!

596
01:02:42,209 --> 01:02:44,542
Κύριέ μου! Κύριέ μου!

597
01:02:50,042 --> 01:02:52,084
Θα πεθάνουμε κάτω από το χιόνι!

598
01:02:53,251 --> 01:02:57,001
- Φως! Δώσε μου φως!
- Κάποιος είναι εκεί!

599
01:03:13,667 --> 01:03:16,042
Είναι κανείς εκεί έξω;

600
01:03:26,876 --> 01:03:27,959
Ποιος είσαι;

601
01:03:28,001 --> 01:03:30,834
Ο δούκας της Μασοβίας έστειλε
να βοηθήσουμε τους χαμένους ταξιδιώτες.

602
01:03:30,917 --> 01:03:34,459
Ελα μαζί μου. Υπάρχουν
άνθρωποι κάτω από το χιόνι.

603
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
Βοήθεια!

604
01:03:57,126 --> 01:04:00,251
- Είναι ο Jurand!
- Ένας πυρσός!

605
01:04:05,792 --> 01:04:07,709
Ζέστανε τον!

606
01:04:28,751 --> 01:04:32,209
Σεβασμιώτατε, Jurand
του Spychww ξεθάφτηκε.

607
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
Έσκαψε; Φέρτε τον εδώ.

608
01:04:47,126 --> 01:04:48,334
Ντανούσκα...

609
01:04:48,376 --> 01:04:51,709
Την ψάχναμε.
Την άφησες στο Spychww;

610
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Ερχόμουν να τη δω εδώ.

611
01:04:54,501 --> 01:04:58,001
Πώς μπορεί να είναι; Εσείς στείλατε το δικό σας
άντρες και ένα γράμμα να τη φέρουν.

612
01:04:58,042 --> 01:04:59,126
Ξύπνα.

613
01:05:02,084 --> 01:05:05,042
Προς Θεού πού είναι το παιδί μου;!

614
01:05:05,084 --> 01:05:07,917
Οι άντρες σας ήρθαν για
αυτή με το γράμμα σου,

615
01:05:07,959 --> 01:05:10,334
δηλώνοντας ότι ήσουν
τραυματίες σε πυρκαγιά.

616
01:05:10,376 --> 01:05:15,126
Έχουν το παιδί μου
και θα τη σκοτώσουν.

617
01:05:15,167 --> 01:05:16,001
ΠΟΥ;

618
01:05:18,501 --> 01:05:26,959
Οι Τεύτονες ιππότες, ντε
L'we, Gottfried, Rotgier.

619
01:05:32,042 --> 01:05:34,417
-Με βρήκες;
- Το έκανα, με άλλους.

620
01:05:35,209 --> 01:05:39,376
-Θα με βοηθήσεις τώρα;
- Η κόρη σου μου έσωσε τη ζωή.

621
01:05:43,334 --> 01:05:46,334
- Την αγαπάς;
- Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο.

622
01:05:46,417 --> 01:05:50,334
Θα την πάρω πίσω ακόμα κι αν χρειαστεί
σκίζω τα κάστρα τους με τα γυμνά μου χέρια.

623
01:05:50,376 --> 01:05:53,084
Ξέρεις τι είναι το Τεύτονα
Η εκδίκηση των ιπποτών μπορεί να είναι σαν...

624
01:05:53,126 --> 01:05:54,501
Πάμε στο Spychww.

625
01:06:34,042 --> 01:06:36,542
Κύριέ μου, μερικοί μοναχοί
σας περιμένουν.

626
01:06:36,626 --> 01:06:40,376
Παραμένουν κοντά στο Spychów
και είπε ότι θέλουν να σου μιλήσουν.

627
01:06:40,417 --> 01:06:42,251
- Ποιος είσαι;
- Προσκυνητές.

628
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
- Από πού;
- Από το Szczytno.

629
01:06:48,959 --> 01:06:50,417
Πού είναι το παιδί μου;

630
01:06:50,626 --> 01:06:52,917
Αυτός που μας έστειλε
το έκανε πολύ σαφές

631
01:06:52,959 --> 01:06:54,917
ότι πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

632
01:06:54,959 --> 01:06:57,042
- Δεν έχω μυστικά.
- Αλλά το κάνουμε.

633
01:06:57,084 --> 01:06:59,584
Αν τους αφήσεις να μείνουν,
θα πρέπει να φύγουμε.

634
01:06:59,876 --> 01:07:02,042
Αν το επιθυμούν,
θα σε αφήσουμε.

635
01:07:08,959 --> 01:07:11,001
Η κόρη σου ήταν
απήχθη από ληστές.

636
01:07:11,042 --> 01:07:12,709
Με σταυρούς στα παλτό τους;

637
01:07:12,792 --> 01:07:16,459
Όχι! Αλλά ο Θεός τους ευλόγησε και εκείνους
την πήρε πίσω. Είναι μαζί τους τώρα.

638
01:07:16,501 --> 01:07:17,417
Οπου;

639
01:07:17,542 --> 01:07:20,084
Ο ευσεβής αδελφός
Ο Σόμπεργκ την προσέχει.

640
01:07:20,126 --> 01:07:23,126
Ο ίδιος που στραγγάλισε
Τα παιδιά του Witold.

641
01:07:23,167 --> 01:07:26,709
Μαζί του, κανένα κακό
θα έρθει πάνω της.

642
01:07:29,251 --> 01:07:31,376
Τι πρέπει να κάνω
να πάρω πίσω το παιδί μου;

643
01:07:31,417 --> 01:07:33,917
- Να είσαι ταπεινός μπροστά στο Τάγμα.
- Σώπα!

644
01:07:35,251 --> 01:07:39,417
- Έχεις γράμμα;
- Όχι, θα πούμε ότι έχουμε να πούμε.

645
01:07:39,626 --> 01:07:44,376
Η κόρη σας δεν θα βλάψει, γιατί
οι ιππότες θέλουν να ανταποδώσουν το κακό με καλό.

646
01:07:44,459 --> 01:07:46,251
Αν ικανοποιήσεις τα δίκαια αιτήματά τους.

647
01:07:46,626 --> 01:07:49,376
-Τι θέλουν;
- Ελεύθερος αδερφός Μπέργκοφ.

648
01:07:49,501 --> 01:07:50,334
Εγώ θα.

649
01:07:50,417 --> 01:07:52,876
Και οι άλλοι κρατούμενοι
κρατάς στο Spychw.

650
01:07:52,917 --> 01:07:55,751
Δεν θα παζαρέψω πότε
διακυβεύεται το παιδί μου.

651
01:07:55,834 --> 01:07:57,251
Δεν έχω τελειώσει.

652
01:07:58,167 --> 01:08:02,042
Οι ευσεβείς αδελφοί έκαναν τα εξής
προϋπόθεση για την προστασία της δόξας του Τάγματος.

653
01:08:02,126 --> 01:08:05,084
Πρέπει να ανακοινώσετε στο
Δούκας και ντόπιοι ιππότες,

654
01:08:05,126 --> 01:08:09,334
που απήγαγε την κόρη σου
ληστές και όχι οι Τεύτονες ιππότες

655
01:08:09,376 --> 01:08:12,001
και πρέπει να πληρώσετε α
λύτρα στους ληστές.

656
01:08:12,084 --> 01:08:15,167
Είναι αλήθεια ότι
ληστές πήραν το παιδί μου.

657
01:08:17,459 --> 01:08:19,667
Και πρέπει να την αγοράσω
πίσω από ληστές.

658
01:08:19,709 --> 01:08:23,042
Πείτε σε όλους ότι δεχτήκατε λύτρα για τον Μπέργκοφ,
για να μπορέσει να ξεπληρώσει τους ληστές.

659
01:08:23,126 --> 01:08:25,209
Κανείς δεν θα το πιστέψει,
Ποτέ δεν δέχτηκα λύτρα.

660
01:08:25,251 --> 01:08:27,459
Η ζωή του παιδιού σας
δεν διακυβεύτηκε ποτέ.

661
01:08:27,542 --> 01:08:31,917
Ή μπορείτε να πάτε στο Szczytno
να την πάρεις μόνος σου.

662
01:08:32,792 --> 01:08:34,626
Μου; Στο Szczytno;

663
01:08:34,751 --> 01:08:37,417
Οι ληστές μπορεί να απαγάγουν
την ξανά στο δρόμο της επιστροφής

664
01:08:37,501 --> 01:08:40,334
και για άλλη μια φορά οι ευσεβείς
αδέρφια θα ήταν υπό υποψίες.

665
01:08:40,376 --> 01:08:42,584
Και ποιος θα εγγυηθεί
ότι επιστρέφω;

666
01:08:42,626 --> 01:08:45,751
Η αρετή των αδελφών,
τη δικαιοσύνη και την ευσέβειά τους.

667
01:08:47,084 --> 01:08:50,876
Πολύ καλά, θα πάω στο Szczytno.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω.

668
01:08:50,917 --> 01:08:53,251
Και μετά θα φύγεις μαζί
Ο Μπέργκοφ και οι άλλοι κρατούμενοι.

669
01:08:53,334 --> 01:08:57,042
Αν δεν θέλετε να εμπιστευτείτε το
αδέρφια γιατί να σε εμπιστευτούν;

670
01:08:57,084 --> 01:09:00,667
Όποιος κι αν είσαι,
μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.

671
01:09:01,084 --> 01:09:02,959
Πες αυτό που διέταξες να πεις.

672
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
Τα αδέρφια είπαν ότι κανείς
είναι να ξέρεις πού πας.

673
01:09:06,626 --> 01:09:10,334
Και δεν σου είπαν ότι θα το κάνω
έχετε βασανίσει στο Spychow;

674
01:09:10,626 --> 01:09:12,751
Η κόρη σας είναι στην εξουσία τους.

675
01:09:15,001 --> 01:09:17,167
Τι ήθελαν; Μιλώ.

676
01:09:21,459 --> 01:09:22,959
Είσαι καλά, λόρδε μου;

677
01:09:23,001 --> 01:09:27,251
Τι απέγινε η Danusia; Πού είναι αυτή;
Τι είπαν; Γιατί ήρθαν;

678
01:09:27,334 --> 01:09:30,584
- Έφεραν λύτρα για τον Μπέργκοφ.
- Λύτρα;

679
01:09:30,917 --> 01:09:35,167
- Πού είναι η Ντανούσκα;
- Δεν είναι οι Ιππότες που την έχουν.

680
01:09:40,667 --> 01:09:41,876
Έλα εδώ.

681
01:09:45,126 --> 01:09:47,626
Είναι αρραβωνιασμένος της κόρης μου.

682
01:09:48,709 --> 01:09:52,209
Και μετά το θάνατό μου θα το κάνει
να είσαι ο άρχοντας αυτού του κάστρου.

683
01:09:52,667 --> 01:09:57,751
Θα είσαι ο πιστός του υπηρέτης
ειρήνη και σε πόλεμο. Με άκουσες;

684
01:09:59,167 --> 01:10:02,334
Αγαπητέ Θεέ, γιατί είναι
μου δίνεις Spychww;

685
01:10:02,459 --> 01:10:06,667
- Σου δίνω τη Ντανούσια.
- Η ώρα του θανάτου είναι άγνωστη.

686
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Πού είναι ο αφέντης σου;

687
01:10:17,459 --> 01:10:21,709
- Ποιες είναι οι εντολές σας, κύριε μου;
- Ρώτησα πού είναι ο αφέντης σου.

688
01:10:22,417 --> 01:10:24,376
-Έφυγε.
- Πού;

689
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
Δεν ξέρω. Ήταν
φορώντας την πανοπλία του.

690
01:10:54,792 --> 01:10:59,792
Περάστε μέσα από το δάσος και στρίψτε δεξιά.
Θα δείτε το κάστρο από το λόφο.

691
01:10:59,876 --> 01:11:02,667
Από το λόφο, λες. Ένα κάστρο...

692
01:11:06,042 --> 01:11:08,792
Δεν είσαι Γερμανός, λόρδε μου.

693
01:11:10,917 --> 01:11:12,792
Δεν πλήρωσαν τους φόρους τους.

694
01:11:13,042 --> 01:11:17,292
Και το Τάγμα χρειάζεται χρήματα
για τον πόλεμο κατά της Σαμογιείας.

695
01:11:17,501 --> 01:11:20,917
Και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
θα υπάρξει άλλος.

696
01:11:28,001 --> 01:11:30,417
Απαγορεύεται το ψάρεμα.

697
01:11:33,167 --> 01:11:34,667
Το ίδιο και το κυνήγι.

698
01:11:35,084 --> 01:11:38,917
Οι μύλοι φορολογούνται βαριά,
και αν βρεθούν πέτρες

699
01:11:39,042 --> 01:11:42,001
ούτε καν γυναίκες και
τα παιδιά είναι ασφαλή.

700
01:11:44,209 --> 01:11:47,167
- Θα βρεις τον δρόμο σου τώρα.
- Θα το κάνω.

701
01:11:50,292 --> 01:11:53,042
- Ο Θεός να σε έχει καλά, άρχοντά μου.
- Πήγαινε με τον Θεό.

702
01:12:37,584 --> 01:12:41,126
- Ποιος είναι;
- Jurand of Spychów.

703
01:13:21,001 --> 01:13:23,334
- Είσαι ο Jurand of Spychww;
- Είμαι.

704
01:13:23,584 --> 01:13:27,334
Ο ευσεβής διοικητής, Ζίγκφριντ
de L'we, με διέταξε να σου πω,

705
01:13:27,417 --> 01:13:30,167
ότι η πύλη θα ανοίξει
μόνο αφού κατεβείτε.

706
01:13:35,542 --> 01:13:37,751
Πρέπει να παραδώσετε όλα τα όπλα σας.

707
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
Σε διατάζει ο διοικητής
να φορέσω αυτό το χοντρό σάκο,

708
01:13:53,167 --> 01:13:57,251
κρεμάστε αυτό το θηκάρι γύρω σας
στον λαιμό και περίμενε ταπεινά δίπλα στην πύλη

709
01:13:57,542 --> 01:14:01,126
μέχρι τη χάρη του διοικητή
θα σου το ανοίξει.

710
01:15:11,709 --> 01:15:13,126
παιδί μου...

711
01:16:32,459 --> 01:16:36,001
Σήκω, σκυλί. Ο διοικητής
σε διατάζει να τον συναντήσεις.

712
01:17:33,334 --> 01:17:35,626
Είσαι ο Jurand of Spychww;

713
01:17:36,834 --> 01:17:37,917
είμαι.

714
01:17:38,001 --> 01:17:41,917
Είμαι να σε πάω στο
διοικητής. Ακολουθήστε με.

715
01:17:59,542 --> 01:18:02,751
- Έχεις όπλα;
- Τα παράδωσα όλα.

716
01:18:02,792 --> 01:18:06,584
Προσοχή μην χάσετε την ψυχραιμία σας.
Είσαι στην εξουσία του διοικητή.

717
01:18:50,209 --> 01:18:54,001
Κοιτάξτε πώς η δύναμη του
Η τάξη νικά τον θυμό και την υπερηφάνεια.

718
01:18:54,042 --> 01:18:55,792
Είναι πάντα θέλημα Θεού.

719
01:18:56,001 --> 01:19:00,792
Δάγκωσες το Τάγμα σαν σκύλος.
Και ο Θεός σε έκανε να σταθείς μπροστά μας

720
01:19:01,126 --> 01:19:03,376
σαν σκύλος με σχοινί
γύρω από το λαιμό σου.

721
01:19:03,459 --> 01:19:05,292
Με αποκαλώντας με σκύλο

722
01:19:06,709 --> 01:19:10,917
προσβάλλετε αυτούς που
πέθανε πολεμώντας εναντίον μου.

723
01:19:11,251 --> 01:19:16,209
- Η περηφάνια σου σε κάνει ακόμα να μας φτύσεις.
- Άφησα το καμάρι μου στην πύλη.

724
01:19:17,251 --> 01:19:20,751
Ατιμάζοντας έναν ιππότη,
ατιμάζετε τον εαυτό σας.

725
01:19:20,876 --> 01:19:23,126
Μην παραπονιέσαι για την ατιμία σου.

726
01:19:23,376 --> 01:19:25,959
Για ακόμα κι αν φτιάξαμε
εσύ ο σκύλος μας,

727
01:19:26,042 --> 01:19:29,417
ένας σκυλοφύλακας του Τάγματος
είναι καλύτερος από τον ιππότη σου.

728
01:19:30,792 --> 01:19:34,417
Με τα Πάθη του Σωτήρα μας
και η σωτηρία της ψυχής σου,

729
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
δώστε μου πίσω το δικό μου
παιδί όπως υποσχέθηκες.

730
01:19:37,251 --> 01:19:41,042
- Ποιος έκανε;
- Εσύ, διοικητή.

731
01:19:44,126 --> 01:19:48,334
Ο λόγος ενός Τεύτονα ιππότη
είναι σαν τον λόγο του Θεού.

732
01:19:48,542 --> 01:19:50,667
Πώς μπορεί να είναι; Θα
όχι μόνο αφήστε το κορίτσι

733
01:19:50,751 --> 01:19:52,917
αλλά και αυτό το τρελό σκυλί πάει
άρα μπορεί να μας δαγκώσει ξανά;

734
01:19:53,001 --> 01:19:57,376
Μην στεναχωριέσαι. Το θέμα είναι
στα χέρια του Γκότφριντ τώρα.

735
01:19:57,459 --> 01:20:01,626
Λοιπόν, λύκε, αν και μας έχεις πιει
αίμα, θα ανταποδώσουμε το κακό με καλό.

736
01:20:01,834 --> 01:20:06,459
- Ήμουν σκληρός αλλά όχι προδοτικός.
- Εδώ είναι το παιδί σου.

737
01:20:18,376 --> 01:20:23,042
Δεν είναι αυτή η κόρη μου.
Ακούω! Δεν είναι αυτή!

738
01:20:23,126 --> 01:20:25,292
Όχι αυτή; Από τον St
Liborius of Paderborn,

739
01:20:25,376 --> 01:20:28,042
πρέπει να έχουμε σώσει το
λάθος κορίτσι από τους κλέφτες,

740
01:20:28,084 --> 01:20:31,751
ή την άλλαξε κάποιος μάγος,
γιατί είναι το μόνο κορίτσι εδώ.

741
01:20:31,792 --> 01:20:34,751
Είναι εδώ. Την άκουσα να τραγουδάει.

742
01:20:35,167 --> 01:20:38,167
Είθε όλοι να μαρτυρήσετε
ότι κρατήσαμε την υπόσχεσή μας

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,459
και επιστρέφουμε την κοπέλα την οποία
ισχυρίστηκαν οι ηττημένοι ληστές

744
01:20:41,542 --> 01:20:43,792
να είναι η κόρη
του Jurand of Spychów.

745
01:20:43,834 --> 01:20:47,584
Αν δεν είναι κόρη σου,
δεν φταίμε εμείς,

746
01:20:48,501 --> 01:20:50,584
αλλά το θέλημα του Κυρίου μας.

747
01:20:51,126 --> 01:20:53,584
Ο Θεός βλέπει την προδοσία σου.

748
01:20:55,792 --> 01:20:59,417
Με τις πληγές του Σωτήρα μας,
την ώρα του θανάτου σου...

749
01:21:00,209 --> 01:21:02,167
Δώστε μου πίσω το παιδί μου.

750
01:21:02,459 --> 01:21:06,251
Αν της δώσουμε πίσω, θα το κάνει
μείνω έγκυος στο κάθαρμά μου.

751
01:21:08,667 --> 01:21:10,084
Φύλαξέ τον!

752
01:22:08,792 --> 01:22:12,042
- Τι να συζητήσουμε;
- Ήττα.

753
01:22:13,001 --> 01:22:15,709
Όπως και τα λόγια
του Μεγάλου Μαγίστρου

754
01:22:15,792 --> 01:22:20,459
και ποιες ενέργειες πρέπει να κάνετε για να βεβαιωθείτε
οι πράξεις μας δεν βλάπτουν το Τάγμα.

755
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Ακόμα μυρίζει αίμα.

756
01:22:22,459 --> 01:22:24,876
Διέταξα να πλυθούν τα πατώματα
και το δωμάτιο υποκαπνισμένο με θείο.

757
01:22:24,959 --> 01:22:27,501
- Πού είναι το σώμα του αδελφού Γκότφριντ;
- Στο παρεκκλήσι.

758
01:22:27,584 --> 01:22:29,459
Τα αδέρφια είναι
τραγουδώντας του μια λιτανεία.

759
01:22:29,501 --> 01:22:32,376
- Και άλλα σώματα;
- Αφήνεται στο χιόνι να σκληρύνει.

760
01:22:32,459 --> 01:22:34,376
- Ζει ο Jurand;
- Αυτός είναι.

761
01:22:35,542 --> 01:22:39,376
Οι στρατιώτες ήθελαν να τον σκοτώσουν
αλλά ο ιερέας δεν τους άφησε.

762
01:22:39,417 --> 01:22:44,001
Η απαγωγή του Jurand
η κόρη ήταν μια ατυχής ιδέα.

763
01:22:44,042 --> 01:22:47,001
Κανείς δεν θα μας κατηγορήσει
αν το κορίτσι εξαφανιστεί.

764
01:22:47,042 --> 01:22:49,167
Ο αδελφός Rotgier μιλάει σοφά.

765
01:22:49,376 --> 01:22:52,959
Και τότε ο καθένας μπορεί να μας κρίνει,
ακόμη και ο Πάπας ή ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας.

766
01:22:53,001 --> 01:22:54,417
Και το κορίτσι;

767
01:22:54,584 --> 01:22:57,001
- Δώσ' μου την.
- Όχι, γιε μου.

768
01:22:57,459 --> 01:23:01,501
Όταν διακυβεύεται η Παραγγελία, πρέπει
απαρνηθείτε την ηδονή και την ακολασία.

769
01:23:01,584 --> 01:23:04,501
Ή η καρδιά σου θα
γυρίστε σκληρά και κρύα.

770
01:23:04,876 --> 01:23:09,917
Ο Γκότφριντ σκοτώθηκε επειδή
ήθελε όχι μόνο να εκδικηθεί το Τάγμα,

771
01:23:09,959 --> 01:23:12,126
αλλά και για να ικανοποιήσει τον πόθο του.

772
01:23:13,167 --> 01:23:17,251
- Θα είναι μια δοκιμαστική περίοδος για το Τάγμα.
- Μια κακιά νύχτα.

773
01:23:17,334 --> 01:23:21,834
Αδελφέ de Bergov, εσύ
θα πάει στον Μεγάλο Διδάσκαλο.

774
01:23:22,876 --> 01:23:26,709
Υπέφερες στο μπουντρούμι του Jurand,
έτσι θα είσαι πιο αξιόπιστος.

775
01:23:27,584 --> 01:23:31,501
Πες τους το πριν τα καταφέρεις
να δέσουν αυτόν τον τρομερό άνθρωπο,

776
01:23:31,584 --> 01:23:33,292
είχε σκοτώσει εννέα άνδρες.

777
01:23:33,459 --> 01:23:38,584
Ανάμεσά τους ο αδερφός Γκότφριντ,
Ο Θεός να του δώσει αιώνια ανάπαυση.

778
01:23:40,292 --> 01:23:44,834
Και πες τους ότι παρόλο που το ήθελες
να τιμωρήσει τον εχθρό του Τάγματος,

779
01:23:45,376 --> 01:23:48,167
δεν ξεσκεπάσαμε
πρώτα τα ξίφη μας.

780
01:23:48,834 --> 01:23:51,834
Θα τα πω όλα
που έχουν δει τα μάτια μου.

781
01:23:52,584 --> 01:23:58,667
Είσαι σίγουρος, Ρότγιερ, ότι κανείς δεν θα το κάνει
μάθετε την αλήθεια για την κόρη του Jurand;

782
01:23:59,084 --> 01:24:02,584
Οι μόνοι άνθρωποι που το ήξεραν
την είχαμε να είναι ο Γκότφριντ,

783
01:24:02,667 --> 01:24:05,876
οι δυο μας, και το
υπηρέτης που την προσέχει.

784
01:24:06,292 --> 01:24:09,667
Ο Γκότφριντ διέταξε τους άνδρες που
την έφερε εδώ για να την κρεμάσουν.

785
01:24:09,709 --> 01:24:10,792
Καλός.

786
01:24:12,167 --> 01:24:14,459
Με τι θα κάνεις
Η κόρη του Jurand;

787
01:24:14,542 --> 01:24:17,709
Θα κάνω ότι είναι
καλύτερο για την παραγγελία.

788
01:24:18,917 --> 01:24:23,584
- Έχεις κουράγιο στην ψυχή σου, γιε;
- Μπορείτε να το αμφισβητήσετε;

789
01:24:24,709 --> 01:24:26,084
Δεν αμφιβάλλω,

790
01:24:26,834 --> 01:24:31,751
γιατί σε αγαπώ για την ανδρεία σου
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

791
01:24:33,501 --> 01:24:38,084
Πήγαινε στον Δούκα της Μασοβίας και
πες τους όλα όσα είδες εδώ.

792
01:24:38,167 --> 01:24:40,084
Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

793
01:24:40,292 --> 01:24:44,292
- Δεν είναι ασφαλές.
- Κάντε το για την παραγγελία.

794
01:24:45,084 --> 01:24:48,376
Και τι γίνεται αν ο Jurand επιζήσει
και ξανακερδίζει την ελευθερία του;

795
01:24:48,626 --> 01:24:54,334
Ακόμα κι αν ανακτήσει την ελευθερία του, θα το κάνει
ποτέ μην πεις ούτε μια λέξη ενάντια στο Τάγμα.

796
01:24:57,459 --> 01:25:00,292
Έχοντας υπόψη την εντολή του Θεού

797
01:25:00,334 --> 01:25:04,834
δεν θέλαμε να σκοτώσουμε τον Jurand
αν και είχε σκοτώσει τόσους πολλούς από τους άντρες μας,

798
01:25:04,917 --> 01:25:07,167
ειδικά ο αδελφός Γκότφριντ.

799
01:25:08,042 --> 01:25:11,001
Τελικά έπρεπε
ρίξε ένα δίχτυ πάνω του,

800
01:25:11,084 --> 01:25:15,334
μετά έστρεψε το σπαθί του εναντίον
τον εαυτό του και πλήγωσε σοβαρά τον εαυτό του.

801
01:25:16,001 --> 01:25:20,751
Εκείνο το βράδυ οι άνθρωποι στο Szczytno άκουσαν
γέλια και φωνές στον αέρα:

802
01:25:21,084 --> 01:25:24,292
«εχθρός του σταυρού», «αυτός
χύθηκε αθώο αίμα»,

803
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
«δικός μας ο Γιούραντ».

804
01:25:26,584 --> 01:25:29,417
Είπες ότι τηλεφώνησες
Jurand στο Szczytno;

805
01:25:29,626 --> 01:25:34,042
Το κάναμε, Σεβασμιώτατε. Για όταν σώσαμε
ένα ανάπηρο κορίτσι από τους ληστές

806
01:25:34,084 --> 01:25:36,834
πιστέψαμε ότι ήταν
Η κόρη του Jurand.

807
01:25:37,251 --> 01:25:41,042
Πώς μπορούσες να πιστέψεις
που αφού την είδες μαζί μου

808
01:25:41,126 --> 01:25:42,542
στην Κρακοβία;

809
01:25:43,709 --> 01:25:47,334
Εμείς οι μοναχοί δεν κοιτάμε τις γυναίκες.

810
01:25:47,959 --> 01:25:52,376
Και υπήρχαν πολλές νεαρές κυρίες
συνοδεύοντας την Χάρη Σου στην Κρακοβία.

811
01:25:52,709 --> 01:25:55,834
Πώς ήξερες του Jurand
απήχθη η κόρη;

812
01:25:55,917 --> 01:25:58,709
Το θράσος αυτού
το έγκλημα και η ασέβειά του

813
01:25:58,751 --> 01:26:01,167
το έκανε γνωστό στα εδάφη μας.

814
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
Είναι περίεργο πώς θα μπορούσες να το έχεις
πήρε έναν ανάπηρο για την κόρη του Jurand.

815
01:26:05,751 --> 01:26:08,417
Ίσως ήταν ο Σατανάς που την άλλαξε;

816
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
Αλλά οι ληστές, ως απλοί,

817
01:26:10,334 --> 01:26:14,084
δεν θα μπορούσε να πλαστογραφήσει του Jurand
και η γραφή του ιερέα του.

818
01:26:14,417 --> 01:26:16,001
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

819
01:26:17,334 --> 01:26:18,584
Ένα κακό πνεύμα.

820
01:26:19,417 --> 01:26:23,501
Αυτές οι ερωτήσεις κόβονται σαν μαχαίρια
γιατί υπάρχει καχυποψία μέσα τους.

821
01:26:24,084 --> 01:26:28,334
Ζητώ την Χάρη σου
- Ο Jurand μας κατηγόρησε για την απαγωγή;

822
01:26:28,751 --> 01:26:30,209
Έχουμε το γράμμα του.

823
01:26:30,667 --> 01:26:34,126
Ναι, είναι αλήθεια. Jurand
έγραψε για ληστές.

824
01:26:34,417 --> 01:26:37,709
Έτσι το φως του
η αλήθεια νικά το σκοτάδι.

825
01:26:38,834 --> 01:26:42,917
Επιβραβεύστε μας για τις απώλειές μας και
το αίμα μας, ήταν το θέμα σου.

826
01:26:42,959 --> 01:26:44,584
Και τι θέλεις;

827
01:26:44,876 --> 01:26:48,959
Ο Jurand σου επιτέθηκε σε μια περίοδο τρέλας
και θα είμαι υπεύθυνος για αυτόν;

828
01:26:49,001 --> 01:26:52,876
Ήταν το θέμα σου, η γη του και
το κάστρο βρίσκεται στο δουκάτο σας,

829
01:26:52,917 --> 01:26:55,876
το κάστρο όπου κρατούσε υπηρέτες
του Τάγματος ως κρατούμενοι.

830
01:26:55,959 --> 01:26:59,542
Τουλάχιστον αυτή η γη πρέπει τώρα
γίνει ιδιοκτησία του Τάγματος.

831
01:26:59,626 --> 01:27:03,209
Αυτή η πληρωμή δεν θα μας φέρει
δολοφονηθέντες αδελφοί επιστρέφουν στη ζωή,

832
01:27:03,292 --> 01:27:07,751
αλλά μπορεί να κατευνάσει το Θείο
Οργή και αποτρέψτε την ατιμία.

833
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
Δεν έχεις
αρκετά από αυτά τα εδάφη;

834
01:27:09,917 --> 01:27:13,126
Pomerania, Πρωσία, Kulmerland,

835
01:27:13,167 --> 01:27:16,042
που ανήκε παλιά
μας, και είναι τώρα δικοί σας.

836
01:27:16,667 --> 01:27:21,042
Η κόρη του Jurand είναι ακόμα ζωντανή, εμείς
δεν έχουν ενημερωθεί για τον θάνατό της.

837
01:27:21,084 --> 01:27:23,626
Και θέλεις να της πάρεις την προίκα.

838
01:27:23,751 --> 01:27:26,542
Ο Jurand έχυσε το αίμα
των ιπποτών του Τάγματος.

839
01:27:26,584 --> 01:27:30,917
Συμφωνήσατε ότι εμείς
υπέστη μια απώλεια, επιβραβεύστε την τώρα

840
01:27:30,959 --> 01:27:34,251
ως η πριγκιπική σου συνείδηση
και μόνο απαίτηση ψυχής.

841
01:27:34,917 --> 01:27:37,792
Έχω έρθει εδώ ως α
ιππότης της Παναγίας,

842
01:27:37,876 --> 01:27:41,459
έτοιμος να υπερασπιστεί την τιμή του
το Τάγμα με το δικό μου αίμα.

843
01:27:42,001 --> 01:27:44,209
Όποιος θέλει να κατηγορήσει το Τάγμα,

844
01:27:44,292 --> 01:27:48,542
για την απαγωγή της κόρης του Jurand,
παρά τα όσα έγραψε ο ίδιος ο Jurand,

845
01:27:48,584 --> 01:27:50,917
πρέπει να το αποδεχθεί αυτό
ιπποτική πρόκληση

846
01:27:50,959 --> 01:27:54,251
και αντιμετώπισέ με σε ένα
μονομαχία. Υπάρχει κανείς

847
01:27:54,751 --> 01:27:57,042
ποιος θα μαζέψει το γάντι μου;

848
01:27:58,209 --> 01:27:59,417
Εγώ θα.

849
01:28:10,001 --> 01:28:11,709
Zbyszko του Bogdaniec.

850
01:29:09,084 --> 01:29:14,167
Παίρνω τον Θεό ως μάρτυρά μου, εσάς τον δικό σας
Χάρη, και όλοι οι ιππότες αυτής της γης,

851
01:29:14,542 --> 01:29:18,209
ότι δεν είμαι ένοχος για το
αίμα που θα χυθεί εδώ.

852
01:31:52,334 --> 01:31:53,709
Χριστός...

853
01:32:16,042 --> 01:32:19,459
Πολέμησαν ανάλογα
στο νόμο και την παράδοση,

854
01:32:19,959 --> 01:32:22,876
με τρόπο ιπποτικό και ευσεβή.

855
01:32:30,709 --> 01:32:32,417
- Γύρισε;
- Όχι ακόμα.

856
01:32:32,459 --> 01:32:37,042
Μη στενοχωριέσαι, αρχέγονε διοικητή, σε α
μονομαχία έτσι, ο Θεός διαλέγει τον νικητή.

857
01:32:37,209 --> 01:32:41,292
- Ο Θεός διαλέγει τον νικητή...
- Ο αδερφός Rotgier είναι ένας διάσημος ιππότης.

858
01:32:41,584 --> 01:32:45,626
-Αλλά θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα.
- Θα επιστρέψει καλυμμένος με δόξα.

859
01:32:48,167 --> 01:32:49,792
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.

860
01:33:43,001 --> 01:33:45,667
Μεταφέρετε το σώμα στο παρεκκλήσι.

861
01:33:49,417 --> 01:33:51,751
Έτσι τον έστειλαν πίσω.

862
01:34:03,167 --> 01:34:05,917
Είναι ο αδελφός Rotgier στο παρεκκλήσι;

863
01:34:06,417 --> 01:34:07,501
Αυτός είναι.

864
01:34:15,459 --> 01:34:17,959
Πες στον Ντίντεριχ να έρθει εδώ

865
01:34:18,542 --> 01:34:20,709
με τα κλειδιά και μια λάμπα.

866
01:34:21,042 --> 01:34:22,334
Ακρωτήρι μου.

867
01:34:24,667 --> 01:34:27,709
Πες του να φέρει το
κατσαρόλα με αναμμένα κάρβουνα.

868
01:35:07,334 --> 01:35:08,709
Ο γιος μου...

869
01:35:13,334 --> 01:35:17,667
Μου το έγραψες
ο άλλος ήταν απλώς αγόρι.

870
01:35:19,667 --> 01:35:21,167
Όλο το χέρι...

871
01:35:22,417 --> 01:35:25,709
Τόσες φορές το ανέβασες
για τη δόξα του Τάγματος,

872
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
και τώρα ήταν ψιλοκομμένο
από πολωνικό τσεκούρι.

873
01:35:29,126 --> 01:35:31,917
Ο Κύριος δεν σε ευλόγησε.

874
01:35:32,792 --> 01:35:35,834
Ή ίσως δεν τον νοιάζει
για την παραγγελία μας πια.

875
01:35:36,501 --> 01:35:41,084
Με άφησε κι αυτός. Ακόμη και
αν και τον υπηρέτησα σε όλη μου τη ζωή.

876
01:35:42,084 --> 01:35:47,001
Όχι, είναι αδύνατο!
Η αλήθεια είναι μαζί μας.

877
01:35:48,834 --> 01:35:51,084
Σε αγάπησα γιε μου.

878
01:35:52,792 --> 01:35:55,084
Και δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ.

879
01:35:55,959 --> 01:35:58,292
Περιμένετε! Θα σου φέρω χαρά!

880
01:36:33,084 --> 01:36:34,292
Ετοιμος;

881
01:36:35,126 --> 01:36:38,626
Κάποτε είπες παραμύθια για το τι
ο αδερφός Γκότφριντ σε έκανε να το κάνεις

882
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
και μετά έχασες
τη γλώσσα του σκύλου σας.

883
01:36:41,667 --> 01:36:43,709
Τώρα λοιπόν σε προειδοποιώ,

884
01:36:44,042 --> 01:36:46,167
αν υπονοείς καν τι

885
01:36:46,209 --> 01:36:48,542
το έκανες κατόπιν εντολής μου

886
01:36:48,626 --> 01:36:50,334
Θα σε κρεμάσω.

887
01:36:51,376 --> 01:36:53,751
Καταλαβαίνετε; Προχωρώ.

888
01:37:15,417 --> 01:37:17,209
Στα γόνατα, σκυλί.

889
01:37:21,792 --> 01:37:23,042
Βγαίνω!

890
01:37:28,959 --> 01:37:30,292
Φως!

891
01:37:38,376 --> 01:37:41,376
Σας υποσχέθηκαν
θα έφευγες ελεύθερος,

892
01:37:41,959 --> 01:37:46,167
αλλά η γλώσσα με την οποία εσύ
βλασφημημένος θα αποκοπεί.

893
01:37:48,709 --> 01:37:54,001
Ο αδελφός Rotgier περιμένει στο φέρετρό του,
Του υποσχέθηκα το δεξί σου χέρι.

894
01:38:01,542 --> 01:38:03,959
Έχεις ακόμα ένα μάτι.

895
01:38:37,084 --> 01:38:41,042
είχα μόνο εσένα και
τώρα δεν έχω κανέναν.

896
01:38:42,501 --> 01:38:47,209
Άκου, γιε μου, ορκίζομαι ότι θα το κάνω
άπλωσε το χέρι που σε σκότωσε

897
01:38:47,667 --> 01:38:49,959
στον τάφο σου αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας.

898
01:38:50,417 --> 01:38:54,584
Αλλά πριν προλάβω να τον φτάσω, εγώ
θα του φέρει χειρότερο μαρτύριο.

899
01:38:55,376 --> 01:38:58,001
Δεν θα ξαναδεί το κορίτσι.

900
01:39:22,667 --> 01:39:23,876
Ποιος είναι εκεί;

901
01:39:30,542 --> 01:39:31,584
Ποιος είναι;

902
01:39:35,084 --> 01:39:36,126
Ποιος είναι;

903
01:39:52,209 --> 01:39:54,376
Έχω καταδικαστεί
μέχρι θανάτου μια φορά,

904
01:39:54,417 --> 01:39:56,501
για επίθεση σε ιππότη
του Τευτονικού Τάγματος.

905
01:39:56,584 --> 01:39:59,334
Να με αποκεφαλίσουν, Μεγαλειότατε,
γιατί θα το ξανακάνω.

906
01:39:59,417 --> 01:40:01,542
Οι Τεύτονες ιππότες
απήγαγε τη Δανούσια.

907
01:40:01,584 --> 01:40:04,167
Παρέσυραν τον Jurand μέσα
μια προδοτική ενέδρα.

908
01:40:04,209 --> 01:40:06,126
Θα πάω μόνος μου και θα πεθάνω εκεί.

909
01:40:06,376 --> 01:40:09,376
Ας γίνει γνωστό στον κόσμο
τι αιματηρά εγκλήματα έγιναν.

910
01:40:09,459 --> 01:40:12,209
Να με αποκεφαλίσουν, Σου
Μεγαλειότατε, αλλά υπερασπιστείτε τους.

911
01:40:12,292 --> 01:40:15,334
- Μίλησέ τους με τον Μεγάλο Διδάσκαλο.
- Αρκετά.

912
01:40:15,417 --> 01:40:18,417
Μπορείτε να αποδείξετε ότι ο Jurand και ο δικός του
η κόρη τους έγινε ενέδρα και απήχθη;

913
01:40:18,501 --> 01:40:20,584
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
το έκανες, Μεγαλειότατε;

914
01:40:20,667 --> 01:40:21,834
Έχετε μάρτυρες;

915
01:40:21,917 --> 01:40:26,792
Μεγαλειότατε, πληροφορήθηκα ότι κοντά
Κρακοβία, στο δάσος σε μια καλύβα με πίσσα καυστήρα,

916
01:40:26,876 --> 01:40:29,501
Σερ Φούλκο ντε Λόρχε
από τη Λωρραίνη βρέθηκε.

917
01:40:29,792 --> 01:40:35,084
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, που εγώ
δεν μπορεί να πάρει ένα πιο κατάλληλο τόξο.

918
01:40:35,584 --> 01:40:39,001
με μαχαίρωσαν στην πλάτη και
η πληγή δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

919
01:40:39,042 --> 01:40:41,251
Τι σχέση έχει
Απαγωγή της κόρης του Jurand;

920
01:40:41,334 --> 01:40:43,126
Δίνω μαρτυρία, Μεγαλειότατε,

921
01:40:43,167 --> 01:40:47,376
που μίλησαν οι ιππότες από το Szczytno
για την απαγωγή της παρουσία μου.

922
01:40:47,459 --> 01:40:50,167
Και όταν το ήθελα
σταματήστε αυτή την θηριωδία,

923
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
με μαχαίρωσαν
ο δρόμος, σαν κάπρος.

924
01:40:52,917 --> 01:40:55,459
Θα το επαναλάβετε αυτό μέσα
η παρουσία του Μεγάλου Μαγίστρου;

925
01:40:55,542 --> 01:40:58,042
κατέθεσα εδώ μέσα
Κρακοβία εναντίον Jurand,

926
01:40:58,084 --> 01:41:00,126
και τώρα, όταν το ζητάει η δικαιοσύνη,

927
01:41:00,167 --> 01:41:03,126
θα καταθέσω κατά
τα αδέρφια από το Szczytno.

928
01:41:03,209 --> 01:41:04,376
Υψηλότατε...

929
01:41:22,751 --> 01:41:26,584
Κύριέ μου, παρακαλώ δεχθείτε
τις θερμές μου ευχαριστίες.

930
01:41:27,292 --> 01:41:29,292
Είσαι ο Zbyszko του Bogdaniec;

931
01:41:30,084 --> 01:41:33,876
Χαίρε στον ιππότη των περισσότερων
όμορφη κυρία στον κόσμο.

932
01:41:34,126 --> 01:41:37,292
Και αν με αντικρούσεις,
Θα πρέπει να σε προκαλέσω

933
01:41:37,334 --> 01:41:38,959
στη θανατηφόρα μάχη.

934
01:41:41,126 --> 01:41:42,542
Δούκισσα Άννα Ντανούτα.

935
01:42:00,751 --> 01:42:05,167
Ποιος είναι; Αυτή είναι η πιο
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

936
01:42:08,959 --> 01:42:10,251
Γιαγκιένκα!

937
01:42:11,292 --> 01:42:14,042
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

938
01:42:14,084 --> 01:42:15,584
Τι σε φέρνει στο δικαστήριο;

939
01:42:15,626 --> 01:42:19,959
Ο πατέρας μου πέθανε και η
Η Δούκισσα με πήρε υπό τη φροντίδα της.

940
01:42:21,042 --> 01:42:23,834
Αλλά μου λείπει ακόμα το Zgorzelice.

941
01:42:24,126 --> 01:42:26,042
θείος
- εδώ είσαι!

942
01:42:28,042 --> 01:42:32,042
Πάντα σου έλεγα,
αγόρι, είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι.

943
01:42:33,417 --> 01:42:37,292
- Κύριε μου, ο βασιλιάς θέλει να σε δει.
- Με συγχωρείτε, λόρδε μου.

944
01:42:42,251 --> 01:42:45,626
Κύριοι μου, έχω
περισσότερα άσχημα νέα για εσάς.

945
01:42:50,126 --> 01:42:54,709
Οι Τεύτονες ιππότες σταμάτησαν το
πλοία σιτηρών που στείλαμε στη Λιθουανία.

946
01:42:56,334 --> 01:43:01,459
Ισχυρίζονται ότι σκοπεύαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα πλοία
προκειμένου να περάσουν λαθραία όπλα στη Σαμογιτειά.

947
01:43:01,626 --> 01:43:03,459
Τι θέλει ο φον Γιούνγκεν;

948
01:43:03,542 --> 01:43:06,667
Να πουλήσουμε τα σιτηρά μας στους Λιθουανούς
ή να βρω αφορμή για πόλεμο;

949
01:43:06,709 --> 01:43:08,334
Είναι ο πόλεμος αναπόφευκτος;

950
01:43:08,626 --> 01:43:13,751
Να αφήσω τους Τεύτονες ιππότες
υποτάξει τη Σαμογιτία και αργότερα τη Λιθουανία;

951
01:43:15,126 --> 01:43:19,501
- Θα σταματήσουν σε αυτό;
- Το Τάγμα είναι μια τεράστια δύναμη.

952
01:43:20,001 --> 01:43:21,042
Είναι αλήθεια.

953
01:43:22,376 --> 01:43:26,042
Όλοι θα αποτύχουμε αν το αφήσουμε
μας εκπλήσσουν έναν έναν.

954
01:43:27,417 --> 01:43:33,876
Αν συμμαχήσουμε με τη Λιθουανία,
Η Ρωσία και οι άλλοι λαοί θα νικήσουμε.

955
01:43:35,292 --> 01:43:41,251
Μεγαλειότατε, πρέπει να μιλήσω
αλήθεια ή πείτε αυτό που θέλετε να ακούσετε;

956
01:43:42,292 --> 01:43:43,876
Η αλήθεια, Καστελάν.

957
01:43:43,917 --> 01:43:48,584
Θέλετε, Μεγαλειότατε, να συμμαχήσουμε
με τους ειδωλολάτρες και τους αιρετικούς της Ανατολής

958
01:43:48,667 --> 01:43:50,042
ενάντια στο Τάγμα.

959
01:43:50,126 --> 01:43:54,084
Αυτά τα σχέδια όχι
γίνει χριστιανός ηγεμόνας.

960
01:43:54,751 --> 01:43:59,917
Η αποδυνάμωση του Τάγματος είναι
για να αποδυναμώσει τον Χριστιανισμό.

961
01:44:01,834 --> 01:44:05,501
Είπες ότι θα το πεις
η αλήθεια, Καστελάν.

962
01:44:08,167 --> 01:44:09,792
Θέλω αυτόν τον πόλεμο;

963
01:44:10,084 --> 01:44:14,126
Ποιος μας κόβει τα σιτηρά
από ξένες χώρες;

964
01:44:14,792 --> 01:44:16,667
Ποιος πήρε την Πομερανία;

965
01:44:17,126 --> 01:44:20,501
Αν γίνει πόλεμος, αυτό
θα είναι ένα πανίσχυρο.

966
01:44:22,292 --> 01:44:27,167
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε
προετοιμάζεται για αυτό σήμερα.

967
01:44:28,834 --> 01:44:32,376
Αλλά πρώτα θα προσπαθήσουμε
καταπραΰνει το όλο θέμα.

968
01:44:33,459 --> 01:44:36,459
Καστελάν, κύριοι μου,

969
01:44:38,084 --> 01:44:41,376
θα καλέσουμε το
Εντολή επιστροφής των πλοίων μας.

970
01:44:41,459 --> 01:44:44,417
Θα στείλουμε απεσταλμένους στο Μάλμπορκ.

971
01:44:49,417 --> 01:44:51,792
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

972
01:44:52,167 --> 01:44:54,751
Ο Κόμης ντε Λορς θα ήθελε να ρωτήσει,

973
01:44:54,792 --> 01:44:57,917
αν η κυρία είσαι
το να μιλάς είναι θνητό,

974
01:44:58,542 --> 01:45:00,834
ή αν είναι άγγελος;

975
01:45:02,376 --> 01:45:04,292
Πες του ότι είναι άγγελος,

976
01:45:04,334 --> 01:45:08,417
που επέλεξε να την ξοδέψει
χρόνος ανάμεσα στους θνητούς

977
01:45:08,459 --> 01:45:10,251
σε ένα διαβολικά όμορφο σώμα.

978
01:45:10,334 --> 01:45:11,792
Σταμάτα, Zbyszko.

979
01:45:12,376 --> 01:45:14,626
Κανένα νέο από τη Danusia;

980
01:45:15,084 --> 01:45:17,251
Κανένας. Μίλησα με την Αυτού Μεγαλειότητα...

981
01:45:17,292 --> 01:45:19,167
Φεύγουμε για το Μάλμπορκ.

982
01:45:19,209 --> 01:45:22,251
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την άδεια
για να έρθεις μαζί μας.

983
01:45:22,334 --> 01:45:24,001
Ευχαριστώ, κύριε μου.

984
01:45:25,584 --> 01:45:27,542
- Ο θείος.
-Τι τώρα;

985
01:45:29,042 --> 01:45:31,167
Ο Jurand άφησε τον Spychów στη φροντίδα μου,

986
01:45:31,209 --> 01:45:33,667
αν πρέπει να παρατείνω
η διαμονή μου στο Malbork,

987
01:45:33,751 --> 01:45:37,251
Σε παρακαλώ να πας εκεί
και υπερασπιστεί το κάστρο.

988
01:45:37,292 --> 01:45:39,792
Και ποιος θα κρατήσει
ένα μάτι στον Μπογκντάνιτς;

989
01:45:40,876 --> 01:45:43,667
Κύριέ μου, αν φύγεις
καρύδια στον πάγκο

990
01:45:43,709 --> 01:45:46,542
αυτό το κορίτσι θα τα σκάσει

991
01:45:46,876 --> 01:45:48,751
απλά με το να κάθεσαι πάνω τους.

992
01:45:49,167 --> 01:45:51,667
Και επιμένει
ταξιδεύοντας τον κόσμο...

993
01:45:52,251 --> 01:45:56,792
Σε ικετεύω, αν δεν είμαι
επιστρέψτε σύντομα, πηγαίνετε στο Spychow.

994
01:46:07,959 --> 01:46:12,126
Απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά
της Πολωνίας στον Μεγάλο Μαγίστρο.

995
01:46:12,417 --> 01:46:14,417
Καλώς ήρθατε, Πολωνοί ιππότες.

996
01:46:39,209 --> 01:46:43,751
Απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά
της Πολωνίας στον Μεγάλο Μαγίστρο.

997
01:47:03,126 --> 01:47:07,417
Απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά
της Πολωνίας στον Μεγάλο Μαγίστρο.

998
01:47:08,501 --> 01:47:11,834
Δείξτε αυτά τα ευγενή πολωνικά
Κύριε τον τρόπο, αδελφέ,

999
01:47:11,917 --> 01:47:14,209
και δεν τους κρύβει τίποτα.

1000
01:47:16,792 --> 01:47:18,501
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου;

1001
01:47:18,584 --> 01:47:21,292
Είναι επαναστάτες,
αιρετικοί και ειδωλολάτρες,

1002
01:47:21,667 --> 01:47:24,251
που εργάζονται εδώ για τη δόξα του Θεού.

1003
01:48:08,542 --> 01:48:12,501
Απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά
της Πολωνίας στον Μεγάλο Μαγίστρο.

1004
01:49:48,167 --> 01:49:51,334
Ευχαριστεί την καρδιά μου, κύριοι μου,

1005
01:49:52,001 --> 01:49:57,292
ότι καθόμαστε μαζί στο ένα
τραπέζι, όπως πρέπει οι καλοί χριστιανοί.

1006
01:49:58,126 --> 01:50:02,834
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους Σαμογιάτες να μας προκαλέσουν
Οι χριστιανοί να πολεμήσουν μεταξύ τους.

1007
01:50:03,084 --> 01:50:05,542
Μεταξύ του Τάγματος και του Βασιλιά σας.

1008
01:50:05,584 --> 01:50:10,667
Υπάρχουν μαρτυρίες για τρομερά εγκλήματα
που διέπραξε το Τάγμα στη Σαμογιτειά.

1009
01:50:11,167 --> 01:50:16,376
Όπως έχω ήδη πει στην Κρακοβία:
τα αυτοκρατορικά προνόμια δεν είναι εγκλήματα.

1010
01:50:17,001 --> 01:50:19,209
Το προνόμιο αναφέρει τα εξής:

1011
01:50:19,459 --> 01:50:25,751
«Το Τευτονικό Τάγμα είναι εδώ
παραχωρήθηκε Λιθουανία, Πρωσία, Ρωσία

1012
01:50:26,542 --> 01:50:29,751
και όλα τα άλλα αιρετικά εδάφη

1013
01:50:29,876 --> 01:50:34,251
που μπορεί το Τάγμα
φτάσει με τα πανό του».

1014
01:50:34,459 --> 01:50:38,626
Ω, πόσο γενναιόδωρος ήταν ο Αυτοκράτορας
δίνοντας αυτό που δεν είναι δικό του να δώσει.

1015
01:50:38,917 --> 01:50:41,667
Ο Θεός να σας συγχωρέσει αυτή την κοροϊδία.

1016
01:50:42,542 --> 01:50:46,917
Εδώ στη γη, ο Αυτοκράτορας
αντιπροσωπεύει τον Θεό σε όλα τα κοσμικά θέματα.

1017
01:50:47,417 --> 01:50:51,751
Είναι καθήκον του να επεκταθεί
χριστιανική επικράτεια.

1018
01:50:56,959 --> 01:51:02,584
Προσευχόμαστε για την ψυχή και την αιώνια
το υπόλοιπο της βασίλισσας Jadwiga σας.

1019
01:51:03,792 --> 01:51:07,459
Όταν ζούσε εκεί
ήταν η ειρήνη μεταξύ μας.

1020
01:51:07,626 --> 01:51:11,376
Τα δικαιώματα των παπών και των αυτοκρατόρων

1021
01:51:11,834 --> 01:51:15,167
και του Τάγματος, τους
πιστός υπηρέτης, ήταν σεβαστοί.

1022
01:51:15,251 --> 01:51:19,417
Ας προσευχηθούμε για την αιώνια
και επίγεια ειρήνη για όλους.

1023
01:51:19,501 --> 01:51:23,209
Ξέρουμε ότι παίρνετε
έτοιμος για πόλεμο ενάντια στο Τάγμα.

1024
01:51:23,251 --> 01:51:26,334
Ξέρουμε ότι ο Βασιλιάς σας
διέταξε ένα μεγάλο κυνήγι,

1025
01:51:26,376 --> 01:51:29,626
και αλατισμένο κρέας σε βαρέλια είναι
να προετοιμαστούν για το στρατό.

1026
01:51:29,667 --> 01:51:32,001
Σας ρωτάμε ευθέως:
Ποια πλευρά θα πάρετε,

1027
01:51:32,042 --> 01:51:34,084
όταν επιτεθούμε στη Λιθουανία
να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας,

1028
01:51:34,126 --> 01:51:37,209
όταν πρέπει να τιμωρήσουμε
Σαμογιεία για άθεους εξεγέρσεις.

1029
01:51:37,292 --> 01:51:40,459
Ούτε η Λιθουανία ούτε η Σαμογιτία
αποτελεί απειλή για το Τάγμα,

1030
01:51:40,542 --> 01:51:42,709
μάλλον το Τάγμα είναι απειλή
στη Σαμογιτία και τη Λιθουανία.

1031
01:51:42,792 --> 01:51:44,709
Θα σχηματίσετε ένα
συμμαχία με ειδωλολάτρες;

1032
01:51:44,792 --> 01:51:49,417
Ειρήνη, ειρήνη μεταξύ των Χριστιανών.

1033
01:51:51,001 --> 01:51:53,501
Είστε οι καλεσμένοι μας.

1034
01:51:54,042 --> 01:51:59,001
Είναι καλή θέλησή μας να ακούσουμε
τα παράπονά σας και εξετάστε τα

1035
01:52:00,209 --> 01:52:04,084
και θέλουμε να καλωσορίσουμε
εσείς όπως θα έπρεπε.

1036
01:52:06,417 --> 01:52:10,042
Σας καλωσορίζουμε ως
γείτονες και φίλους,

1037
01:52:10,709 --> 01:52:14,876
καθώς αντιμετωπίζουμε τους εχθρούς μας
με δύο δοκιμασμένους τρόπους:

1038
01:52:15,209 --> 01:52:20,709
ένας πύργος γεμάτος χρυσάφι εκεί πάνω και
το ατσάλι σφυρηλατείται εκεί κάτω.

1039
01:52:22,376 --> 01:52:24,459
Κοίτα τι ατσάλι είναι αυτό.

1040
01:52:35,917 --> 01:52:38,376
Πραγματικά όμορφο ατσάλι.

1041
01:52:54,126 --> 01:52:56,834
Αλλά κάνεις πολύ κακό με αυτό.

1042
01:52:57,292 --> 01:53:00,167
Το Τάγμα είναι ευσεβές και δίκαιο.

1043
01:53:00,417 --> 01:53:05,001
Μόλις; Και τι έγινε με του Jurand
κόρη και αυτός ο νεαρός ιππότης.

1044
01:53:05,251 --> 01:53:09,709
Ή την επίθεση στον σερ ντε Λορς; Κάνει
το Τάγμα έχει τρόπους και για αυτό;

1045
01:53:15,209 --> 01:53:20,334
Πήγαινε στον Μεγάλο Διδάσκαλο
και υποβάλετε το παράπονό σας.

1046
01:53:21,251 --> 01:53:22,584
Κι εσύ, άρχοντά μου.

1047
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
Καλώς ήρθες κόμη ντε Λορς.

1048
01:53:35,959 --> 01:53:38,876
Πώς μπορεί να είναι αυτό
σε βλέπουμε εδώ ζωντανό,

1049
01:53:39,126 --> 01:53:43,084
όταν ο διοικητής από το Szczytno,
μας ειδοποίησε ότι δεχτήκατε επίθεση

1050
01:53:43,167 --> 01:53:45,376
στο δρόμο από
Κρακοβία και δολοφονήθηκε.

1051
01:53:46,709 --> 01:53:50,292
Δέχθηκα επίθεση από αδέρφια
Rotgier και Gottfried από το Szczytno

1052
01:53:50,334 --> 01:53:53,084
γιατί είχα σκοπό
προειδοποιούν τον δούκα της Μασοβίας

1053
01:53:53,459 --> 01:53:55,751
και αυτός ο ευγενής ιππότης του Bogdaniec

1054
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
του σχεδίου των αδελφών για απαγωγή
η κόρη του Jurand of Spychów.

1055
01:53:59,126 --> 01:54:01,751
Τα αδέρφια Rotgier και
Ο Γκότφριντ είναι νεκρός.

1056
01:54:01,959 --> 01:54:05,126
Αν διέπραξαν έγκλημα
εναντίον ενός καλεσμένου του Τάγματος,

1057
01:54:05,251 --> 01:54:07,667
τότε ο παράδεισος έχει
τους τιμώρησε δίκαια.

1058
01:54:07,709 --> 01:54:11,667
Αλλά ούτε η κόρη ούτε ο πατέρας της
βρέθηκαν αφού παρασύρθηκε στο Szczytno.

1059
01:54:11,751 --> 01:54:15,542
Jurand του υπόστεγου Spychww
το αίμα των ιπποτών μας

1060
01:54:15,584 --> 01:54:17,959
και πρέπει να τιμωρηθεί
για τα εγκλήματά του.

1061
01:54:18,001 --> 01:54:21,001
Ήταν άοπλος όταν επιτέθηκε
αυτοί που πήραν την κόρη του

1062
01:54:21,042 --> 01:54:23,001
και δολοφόνησε τη γυναίκα του.

1063
01:54:23,042 --> 01:54:26,334
Οι άντρες σου του στέρησαν τα πάντα
τον είχε πιο πολύ σε αυτόν τον κόσμο.

1064
01:54:26,417 --> 01:54:29,792
Παράξενα και άσχημα πράγματα
συμβεί στα σύνορά μας.

1065
01:54:30,292 --> 01:54:34,209
Υπάρχουν πολλά
αδικία και από τις δύο πλευρές.

1066
01:54:34,417 --> 01:54:36,959
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
αδέρφια από το Szczytno

1067
01:54:37,042 --> 01:54:39,709
μπορούσε να δράσει τόσο ανοιχτά
ενάντια στην κλήση μας

1068
01:54:40,501 --> 01:54:43,417
και την τιμή των Γερμανών ιπποτών.

1069
01:54:43,876 --> 01:54:46,126
Το θέμα θα πρέπει
να διερευνηθεί ενδελεχώς.

1070
01:54:46,167 --> 01:54:50,459
Και μάλλον δεν μπορείτε να πιστέψετε το δικό μας
Επίσης κατασχέθηκαν πλοία προς τη Λιθουανία.

1071
01:54:50,542 --> 01:54:53,542
Αυτά τα πλοία μετέφεραν
όπλα για τον Vytautas.

1072
01:54:54,042 --> 01:54:55,626
Όπλα, που θα χρησιμοποιηθούν ενάντια στην τάξη.

1073
01:54:55,709 --> 01:54:59,417
- Δεν υπήρχαν όπλα εκεί.
- Ναι, υπήρχαν, μπορείτε να τα δείτε.

1074
01:54:59,501 --> 01:55:01,209
Όλα τα όπλα μοιάζουν.

1075
01:55:02,709 --> 01:55:06,751
- Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα;
- Πιστεύεις τα δικά σου λόγια;

1076
01:55:08,459 --> 01:55:10,917
Θα το συζητήσουμε αύριο,

1077
01:55:11,542 --> 01:55:15,917
και όσον αφορά την κοπέλα, εγώ
θα σας δώσει ασφαλή συμπεριφορά στο Szczytno

1078
01:55:16,001 --> 01:55:18,751
και αξιωματούχος της
Παραγγελία να σας συνοδεύσω.

1079
01:55:18,959 --> 01:55:20,667
Ευχαριστώ, κύριε μου.

1080
01:55:26,334 --> 01:55:29,292
- Είσαι καλά, Δάσκαλε;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1081
01:55:32,584 --> 01:55:34,709
Βγάλτε με έξω.

1082
01:55:39,792 --> 01:55:45,209
Έχετε ακούσει το παράπονο
εκείνου του νεαρού ιππότη

1083
01:55:46,126 --> 01:55:48,542
και η μαρτυρία του de Lorche;

1084
01:55:54,459 --> 01:55:59,459
Γιατί αδέρφια από
κάστρα στα σύνορα

1085
01:55:59,876 --> 01:56:03,292
μόνο ντροπή στο Τάγμα;

1086
01:56:05,584 --> 01:56:12,376
Ο Jagietto απαιτεί την επιστροφή των πλοίων του
και την ανταλλαγή αιχμαλώτων πολέμου.

1087
01:56:13,167 --> 01:56:16,084
Jagietto σύμμαχοι
ο ίδιος με ειδωλολάτρες.

1088
01:56:16,167 --> 01:56:18,917
Αυτοί που θα ανέβουν
βοηθήσει να καταστραφεί η Πολωνία

1089
01:56:18,959 --> 01:56:20,501
αξίζουν τη σωτηρία.

1090
01:56:21,459 --> 01:56:26,126
Χριστός, ο Κύριός μας, μεταστράφηκε
άνθρωποι με τη λέξη όχι το σπαθί.

1091
01:56:29,001 --> 01:56:35,376
Σας προειδοποιώ, αδέρφια, υπάρχει
πάρα πολλή αδικία στο Τάγμα.

1092
01:56:35,667 --> 01:56:38,876
Έχουμε νέα ότι η
Οι Πρώσοι είναι έτοιμοι να επαναστατήσουν.

1093
01:56:39,126 --> 01:56:42,084
Γερμανικές πόλεις είναι
στρέφεται εναντίον μας.

1094
01:56:42,167 --> 01:56:45,709
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι ειδωλολάτρες και
οι αιρετικοί καταστρέφουν τον Χριστιανισμό;

1095
01:56:45,792 --> 01:56:48,167
Η παράλειψη δράσης θα
να είναι η πτώση μας.

1096
01:56:48,501 --> 01:56:53,292
Μερικές φορές, το σκέφτομαι
ο πόλεμος θα είναι η πτώση μας.

1097
01:56:53,917 --> 01:56:57,251
Επειδή είσαι άρρωστος
και αδύναμος, ευγενής αδελφός.

1098
01:56:57,292 --> 01:57:00,542
Θα καλέσουμε την
οι καλύτεροι ιππότες όλης της Ευρώπης.

1099
01:57:00,584 --> 01:57:04,834
Θα ανακοινώσουμε ότι όλοι όσοι
συμβάλλουν στην καταστροφή της Πολωνίας

1100
01:57:04,917 --> 01:57:07,709
και ο Βασιλιάς της αξίζει
αιώνια ζωή στον Παράδεισο.

1101
01:57:08,584 --> 01:57:10,084
Τι θέλετε;

1102
01:57:19,876 --> 01:57:22,084
Για όνομα του Θεού
- πόλεμος.

1103
01:57:23,751 --> 01:57:26,709
- Πόλεμος.
- Πόλεμος.

1104
01:57:28,501 --> 01:57:34,626
Σας το λέω αυτό στο
τελευταία ώρα της ζωής μου,

1105
01:57:36,001 --> 01:57:39,334
αν νοιάζεσαι για το
καλό του Τάγματος,

1106
01:57:40,084 --> 01:57:42,042
περίμενε υπομονετικά.

1107
01:57:43,042 --> 01:57:45,042
Μην ξεκινήσετε τον πόλεμο τώρα.

1108
01:57:46,084 --> 01:57:52,376
Πολωνία, Λιθουανία, Ρωσία,
Η Σαμογιτεία... θα μας κατακλύσει.

1109
01:57:56,042 --> 01:57:59,792
Να επιστρέψουν τα πλοία τους.

1110
01:58:11,167 --> 01:58:12,834
Τι σημαίνει αυτό;

1111
01:58:22,751 --> 01:58:24,209
Σαντέρους!

1112
01:58:26,792 --> 01:58:28,834
Τι κάνεις εδώ;

1113
01:58:29,917 --> 01:58:34,751
Ησύχασε, άρχοντά μου, αδέρφια
δεν πρέπει να ξέρουμε ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

1114
01:58:35,542 --> 01:58:38,626
Ήμουν στο Szczytno, το δικό σου
η κυρία είναι ακόμα εκεί.

1115
01:58:38,751 --> 01:58:40,001
Πώς το ξέρεις;

1116
01:58:40,042 --> 01:58:42,709
Από τον τοπικό ιερέα,
που είναι αξιοπρεπής άνθρωπος.

1117
01:58:42,751 --> 01:58:45,667
Είναι υπό τη φροντίδα της
Διοικητής Ζίγκφριντ ντε Λουέ,

1118
01:58:45,751 --> 01:58:47,792
δεν θα της κάνει κακό.

1119
01:58:47,876 --> 01:58:50,834
Ήθελε μια φορά αλλά κάτι
τον έσπρωξε κάτω από τις σκάλες

1120
01:58:50,917 --> 01:58:53,334
τόσο δυνατά που έπεσε
άρρωστος και παραλίγο να πεθάνει.

1121
01:58:53,376 --> 01:58:55,042
Τώρα τη φοβάται.

1122
01:58:56,417 --> 01:59:00,501
Το ακούς, λόρδε μου;
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος πέθανε.

1123
01:59:01,417 --> 01:59:05,626
Τι είπες μόλις;
Πέθανε ο Μεγάλος Διδάσκαλος;

1124
01:59:05,792 --> 01:59:06,834
Ναι, κύριε μου.

1125
01:59:06,876 --> 01:59:11,042
Άκουσα ότι θέλουν να εκλέξουν
Ο Ούλριχ, ο αδερφός του γέρου Δασκάλου,

1126
01:59:11,126 --> 01:59:12,834
Κύριε να ευλογεί την ψυχή του.

1127
01:59:12,917 --> 01:59:14,959
Οπότε ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος τώρα.

1128
01:59:37,126 --> 01:59:42,334
Κύριε μου, σας εύχομαι να είστε σοφοί,
δικαιοσύνη και ειρηνική βασιλεία.

1129
01:59:44,792 --> 01:59:50,876
Δεν είμαστε εδώ για την ειρήνη αλλά για να πολεμήσουμε
για την πίστη μας ενάντια σε ειδωλολάτρες και αιρετικούς.

1130
01:59:51,834 --> 01:59:54,167
Τότε δεν έχεις κανέναν
να πολεμήσω, άρχοντά μου,

1131
01:59:54,209 --> 01:59:56,709
καθώς είσαι περικυκλωμένος
από χριστιανικά έθνη.

1132
01:59:56,751 --> 02:00:00,167
Οι αληθινοί Χριστιανοί το κάνουν
να μην υποστηρίζεις τους άπιστους...

1133
02:00:00,584 --> 02:00:03,667
Τι απάντηση να πάρω
στον Βασιλιά, κύριε μας;

1134
02:00:03,792 --> 02:00:06,501
Θα επιστραφούν τα πλοία σιτηρών;

1135
02:00:06,584 --> 02:00:10,001
Πλοία φορτωμένα με όπλα
είναι τα δικαιωματικά μας λάφυρα.

1136
02:00:14,584 --> 02:00:16,917
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, κύριε μου,

1137
02:00:17,084 --> 02:00:21,042
για την υπόσχεση του αείμνηστου αδελφού σου
και ζητήστε ασφαλή συμπεριφορά στο Szczytno.

1138
02:00:21,126 --> 02:00:24,084
Οι ιππότες από το Szczytno
στάλθηκαν να πολεμήσουν

1139
02:00:24,167 --> 02:00:27,959
επαναστατημένη Σαμογιτεία. Εσύ
δεν θα βρει κανέναν εκεί.

1140
02:00:28,209 --> 02:00:30,209
Περιμένετε μέχρι να αποκατασταθεί η ειρήνη.

1141
02:00:52,542 --> 02:00:54,209
Φεύγεις, λόρδε μου;

1142
02:00:54,542 --> 02:00:57,251
Η σωστή απόφαση.
Εδώ όλα μυρίζουν πόλεμο.

1143
02:00:57,334 --> 02:01:01,459
Αληθής. Ο Ζίγκφριντ ντε Λουέ και
οι ιππότες του πήγαν στη Σαμογιτεία.

1144
02:01:01,709 --> 02:01:05,417
- Θα τον ψάξω εκεί.
- Εσείς ψάξτε τον και εγώ θα ψάξω την κυρία σας.

1145
02:01:05,501 --> 02:01:08,834
Πρέπει να την έκρυψε κάπου
να μην αφήσει κανένα ίχνος του εγκλήματος του.

1146
02:01:08,917 --> 02:01:11,292
Δώσε μου, άρχοντά μου, ένα πορτοφόλι,

1147
02:01:11,334 --> 02:01:15,042
και θα πάω από το κάστρο στο
κάστρο, παρόλο που είναι επικίνδυνο,

1148
02:01:15,126 --> 02:01:17,292
ίσως μάθω κάτι.

1149
02:01:20,292 --> 02:01:23,751
-Πάρε το και φύγε.
- Είναι ώρα να πάρουμε την άδεια μας, άρχοντά μου.

1150
02:01:23,792 --> 02:01:26,626
Σου εύχομαι καλή τύχη
η ευγενική σου αναζήτηση.

1151
02:01:27,126 --> 02:01:31,209
Αν δεν σε πειράζει, άρχοντά μου, εγώ
θα ήθελα να πω σε όλους όσους συναντώ

1152
02:01:31,292 --> 02:01:34,876
που δεσποινίς Γιαγκιένκα του
Η Zgorzelice είναι η πιο ενάρετη

1153
02:01:34,959 --> 02:01:37,626
και το πιο όμορφο
παρθενικό στον κόσμο.

1154
02:01:37,959 --> 02:01:42,251
Πες το σε όποιον θέλεις.
Μπορεί και να είναι αλήθεια.

1155
02:02:10,792 --> 02:02:14,626
Jagienka, είσαι
ήδη επέστρεψε από την Κρακοβία;

1156
02:02:15,126 --> 02:02:16,959
Έχετε ακούσει
τίποτα για τον Zbyszko;

1157
02:02:17,042 --> 02:02:20,376
Φοβάμαι για τον Zbyszko, γιατί δεν το έκανε
επιστρέψει με τους απεσταλμένους του Βασιλιά.

1158
02:02:20,417 --> 02:02:22,792
- Δεν...
- Έμεινε ανάμεσα στους Τεύτονες ιππότες.

1159
02:02:22,834 --> 02:02:24,542
Ψάχνοντας για αυτό που δεν θα βρει ποτέ.

1160
02:02:24,626 --> 02:02:28,334
Μόλις ξεκίνησα τη δουλειά μου εδώ
και τώρα πρέπει να ξεκινήσω ξανά.

1161
02:02:28,417 --> 02:02:32,917
Μπορεί να συναντήσει τη μοίρα του Jurand
ανάμεσα σε εκείνα τα αχρεία.

1162
02:02:33,376 --> 02:02:36,584
Πάρε με μαζί σου. θα είμαι
ο υπηρέτης σου. Θα σε βοηθήσω.

1163
02:02:36,667 --> 02:02:41,667
Νομίζεις ότι θα αποκτήσεις σοφία
πετάς τη φούστα σου;

1164
02:02:41,751 --> 02:02:45,251
Η σοφία δεν είναι στη φούστα αλλά στο κεφάλι.
Θέλεις να παντρευτώ τον Cztan ή τον Wilk;

1165
02:02:45,292 --> 02:02:46,667
Κανένας από τους δύο δεν θα σε έχει.

1166
02:02:46,709 --> 02:02:50,084
Έκανα τον Cztan να το ορκιστεί
θα σε υπερασπιστεί από τον Wilk,

1167
02:02:50,126 --> 02:02:53,292
και ο Γουίλκ ορκίστηκε ότι αυτός
δεν θα αφήσει τον Cztan να σε πάρει.

1168
02:02:53,376 --> 02:02:55,542
Ο Ιησούς σου έδωσε πολλή εξυπνάδα

1169
02:02:55,626 --> 02:02:58,876
Υποθέτω ότι τώρα όλα θα γίνουν
να είναι ακριβώς όπως το θέλεις.

1170
02:02:58,959 --> 02:03:03,667
Αν ήταν έτσι, κορίτσι μου, θα το έκανες
ήταν ήδη η κυρία του Μπογκντάνιτς.

1171
02:03:04,667 --> 02:03:06,876
Γιατί με φιλάς;

1172
02:03:06,917 --> 02:03:10,959
Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια καληνύχτα. Είναι
αργά και πρέπει να ξεκινήσουμε τα ξημερώματα.

1173
02:03:32,251 --> 02:03:34,709
- Δεν φοβάσαι να πας;
- Δεν είμαι.

1174
02:03:35,209 --> 02:03:36,792
Θέλω να είμαι κοντά στο Zbyszko.

1175
02:03:36,834 --> 02:03:40,792
Αν πεθάνει το άλλο κορίτσι, ο Zbyszko
δεν θα σε κοιτάξει καν στη θλίψη του.

1176
02:03:40,876 --> 02:03:44,167
Δεν θέλω να κοιτάξει
εγώ, θέλω να είμαι κοντά του.

1177
02:03:55,626 --> 02:03:57,084
Ποιος είναι αυτός;

1178
02:03:57,251 --> 02:04:00,167
- Όχι ιππότης γιατί δεν έχει άλογο.
- Μάλλον τυφλός.

1179
02:04:00,251 --> 02:04:03,751
Και δεν έχει καν σκύλο.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.

1180
02:04:14,251 --> 02:04:16,792
Καταλαβαίνετε τον χριστιανικό λόγο;

1181
02:04:21,667 --> 02:04:24,667
- Σηκωθείτε.
- Είσαι καλά;

1182
02:04:27,251 --> 02:04:28,792
Είσαι χαζός;

1183
02:04:29,542 --> 02:04:32,417
Προσπαθεί να πει
του έκοψαν τη γλώσσα.

1184
02:04:33,209 --> 02:04:34,417
Ποιος το έκανε;

1185
02:04:39,792 --> 02:04:41,709
Οι Τεύτονες ιππότες.

1186
02:04:43,459 --> 02:04:47,084
Είσαι από εδώ; Από τη Μασοβία;

1187
02:04:48,167 --> 02:04:51,084
Τι κάνατε ανάμεσα
οι Τεύτονες ιππότες;

1188
02:04:51,209 --> 02:04:53,542
Έρχεσαι από το Szczytno;

1189
02:04:54,376 --> 02:04:57,084
Δεν έψαχνες
για ένα παιδί εκεί;

1190
02:04:58,251 --> 02:05:01,167
Είσαι ο Jurand of Spychww.

1191
02:05:18,209 --> 02:05:20,376
- Ιησούς.
-Κύριέ μου...

1192
02:05:23,459 --> 02:05:25,334
Οι Τεύτονες ιππότες!

1193
02:05:27,917 --> 02:05:31,376
- Θα τους πολεμήσουμε!
- Σκότωσε τους Τεύτονες ιππότες!

1194
02:05:31,501 --> 02:05:32,751
Ησυχία!

1195
02:05:33,209 --> 02:05:36,501
Θα πολεμήσεις το
αγρότες; Είναι αθώοι.

1196
02:05:37,292 --> 02:05:40,251
Οι ιππότες τηρούν
τα κάστρα τους αυτές τις μέρες.

1197
02:05:40,334 --> 02:05:44,251
Θα βρούμε τους Γερμανούς και
πετάξτε τα στα πόδια του κυρίου.

1198
02:05:44,751 --> 02:05:47,584
Είμαι ο θείος του
Zbyszko του Bogdaniec.

1199
02:05:49,209 --> 02:05:52,459
Μέχρι να επιστρέψει θα
γίνε ο άρχοντας του κάστρου.

1200
02:05:52,792 --> 02:05:54,876
Ο νεαρός κύριος έφυγε πριν από δύο μέρες.

1201
02:05:54,917 --> 02:05:57,459
- Πού;
- Στα Σαμογιάτικα σύνορα.

1202
02:05:57,542 --> 02:05:59,584
Να ψάξω για την κυρία.

1203
02:06:00,542 --> 02:06:04,251
- Μα εκεί είναι πόλεμος...
- Θεέ μου, μας έλειψε.

1204
02:07:36,084 --> 02:07:41,126
- Χλάουα! Πού είναι ο αφέντης σου;
- Στο συμβούλιο.

1205
02:07:42,417 --> 02:07:44,209
Θείος; Εδώ;

1206
02:07:44,667 --> 02:07:48,501
Έψαξα παντού
εσένα και τελικά σε βρήκα.

1207
02:07:49,459 --> 02:07:53,042
Νόμιζες ότι θα έμενα
στο Bogdaniec μέχρι να πεθάνω;

1208
02:07:53,292 --> 02:07:57,584
Ακούστε, ο Jurand είναι στο Spychww. Αυτός
τυφλώθηκε από τους Τεύτονες ιππότες.

1209
02:07:58,376 --> 02:08:02,584
- Του έβγαλαν τη γλώσσα και το δεξί χέρι.
-Τι φρίκη...

1210
02:08:03,001 --> 02:08:06,042
Και εσύ; Βρήκες τη Danusia;

1211
02:08:06,501 --> 02:08:07,876
- Δεν...
- Δεν το έκανες;

1212
02:08:09,542 --> 02:08:11,834
Αυτός είναι ο θείος μου,
Macko του Bogdaniec,

1213
02:08:11,959 --> 02:08:14,376
έχει λίγους συνομηλίκους στην τέχνη του πολέμου.

1214
02:08:16,417 --> 02:08:19,584
- Καλώς ήρθες, λόρδε, κάτσε.
- Καλώς ήρθες.

1215
02:08:21,084 --> 02:08:23,209
Θέλουμε να κάνουμε ενέδρα στους Γερμανούς εδώ.

1216
02:08:23,251 --> 02:08:26,959
Πριν από δύο μέρες επιτεθήκαμε στο
τοπικό κάστρο αλλά νικηθήκαμε.

1217
02:08:27,042 --> 02:08:29,084
- Ηττημένος;
- Ηττημένη.

1218
02:08:29,709 --> 02:08:31,626
Μόλις συζητήσαμε
αν θα έπρεπε

1219
02:08:31,667 --> 02:08:33,959
στήστε την ενέδρα εδώ από
Νέο Κάουνας ή μετακόμιση στο Ragnit.

1220
02:08:34,001 --> 02:08:36,667
- Και πού είναι το Νέο Κάουνας;
- Δύο μίλια από εδώ.

1221
02:08:36,709 --> 02:08:39,376
- Και ο Ράγκνιτ;
- Πολύ μακριά προς τα βόρεια.

1222
02:08:39,459 --> 02:08:43,209
Είναι καλό που είναι τόσο μακριά. Το
Οι Γερμανοί δεν θα σε περιμένουν εκεί.

1223
02:08:43,251 --> 02:08:44,584
Έχει δίκιο.

1224
02:08:44,667 --> 02:08:47,667
Λοιπόν, έχουμε μόλις
ηττήθηκε εδώ.

1225
02:08:48,584 --> 02:08:51,709
Κέρδισαν έτσι
δεν θα περιμένεις ενέδρα.

1226
02:08:51,792 --> 02:08:55,001
Αλλά δεν θα είναι σε
όλοι προσεκτικοί στο Ragnit.

1227
02:08:56,584 --> 02:09:00,084
- Έχει δίκιο.
- Λοιπόν πού να στήσουμε την ενέδρα;

1228
02:09:02,334 --> 02:09:03,834
Εδώ.

1229
02:09:06,084 --> 02:09:08,667
Θα κρυφτείς στο
δάσος δίπλα στο δρόμο

1230
02:09:08,751 --> 02:09:12,126
και περίμενε τον Τεύτονα
ενισχύσεις που κατευθύνονται προς το κάστρο.

1231
02:09:12,167 --> 02:09:15,126
Διακόσια άτομα θα έπρεπε
μείνε μακριά από τον αγώνα,

1232
02:09:15,209 --> 02:09:17,001
θα κόψουν την υποχώρηση.

1233
02:09:17,501 --> 02:09:20,042
- Θα τους επιτεθώ από πίσω.
- Έξυπνος!

1234
02:09:20,084 --> 02:09:22,417
Οι Τεύτονες ιππότες ταξιδεύουν μέσα
σχηματισμός και αγώνας στο σχηματισμό.

1235
02:09:22,501 --> 02:09:25,417
Σκοπεύετε να σπάσετε τον σχηματισμό
με την γυμνή κοιλιά σου;

1236
02:09:25,501 --> 02:09:29,626
Κάνεις λάθος, θείε, αυτό είναι γενναίος
έθνος, όπως κανένα άλλο στον κόσμο.

1237
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
Είναι ευτυχισμένοι, αυτοί οι απατεώνες.

1238
02:10:50,292 --> 02:10:52,001
Επίθεση!

1239
02:11:31,209 --> 02:11:35,626
Δέστε τον! Αυτό είναι
κάποιος σημαντικός!

1240
02:11:40,042 --> 02:11:42,667
- De Lorche.
- Σε αναγνώρισα.

1241
02:11:46,042 --> 02:11:50,042
Με τα οστά του Αγίου Λαυρεντίου,
πες μου που είναι ο de L6we.

1242
02:11:51,167 --> 02:11:53,792
- Ξέφυγε.
- Είναι μαζί του η κόρη του Jurand;

1243
02:11:54,042 --> 02:11:55,417
Η κόρη του Jurand;

1244
02:11:56,209 --> 02:11:59,376
Υπάρχει κάποια τρελή κοπέλα την οποία
έδειξε στον Jurand στο Szczytno.

1245
02:11:59,459 --> 02:12:01,292
Πώς ξέρεις ότι είναι τρελή;

1246
02:12:01,334 --> 02:12:04,334
Άκουσα ότι ήταν άρρωστη και
δεν εγκαταλείπει ποτέ τον προπονητή της.

1247
02:12:05,292 --> 02:12:08,792
Ο Ζίγκφριντ ντε Λου δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με την απαγωγή.

1248
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Είναι πιστός
υπηρέτης του Τάγματος,

1249
02:12:11,209 --> 02:12:13,792
και δεν ήξερε τίποτα για τα εγκλήματα
που διέπραξαν οι Rotgier και Gottfried.

1250
02:12:13,834 --> 02:12:16,209
- Πού δραπέτευσε;
- Αυτό δεν το ξέρω.

1251
02:12:16,292 --> 02:12:19,251
Συμφωνήσαμε ότι αν μας επιτεθούν,

1252
02:12:19,709 --> 02:12:22,167
Ο Ζίγκφριντ με τον προπονητή και
το απόσπασμά του θα γύριζε πίσω

1253
02:12:22,251 --> 02:12:24,709
σε ένα ασφαλές μέρος για να περιμένετε
μέχρι το τέλος της μάχης.

1254
02:12:24,751 --> 02:12:26,167
Κύριέ μου!

1255
02:12:26,459 --> 02:12:29,334
Κύριέ μου, υπερασπιστή μου, σώσε με!

1256
02:12:29,917 --> 02:12:31,876
Χωρίς εσάς λύκους
θα με είχε φάει

1257
02:12:31,917 --> 02:12:34,667
και τώρα θα είχα σκοτωθεί
από αυτούς τους γιους του διαβόλου.

1258
02:12:34,709 --> 02:12:38,626
Κύριέ μου, δώσε μου κάτι
πιω, πριν πεθάνω από τη δίψα

1259
02:12:38,709 --> 02:12:41,876
αφήνοντάς σε ένοχο
ενός αθώου θανάτου.

1260
02:12:42,251 --> 02:12:44,251
Πάρ' το μεθυσμένο.

1261
02:12:46,334 --> 02:12:50,084
- Χριστέ μου, αυτό είναι το γάλα της φοράδας.
- Δεν χρειάζεται να το πιεις.

1262
02:12:50,376 --> 02:12:53,417
Ευχαριστώ, κύριε μου,
για τη φροντίδα μου.

1263
02:12:53,459 --> 02:12:58,167
Ποτέ δεν μου αρνήθηκες χρήματα ή α
καλύτερο ποτό από αυτό το γάλα της φοράδας,

1264
02:12:58,209 --> 02:13:02,792
που το βρίσκω αηδιαστικό, αλλά
Θα πιω λίγο ακόμα να δείξω

1265
02:13:02,876 --> 02:13:07,709
ότι ένας ευσεβής προσκυνητής είναι έτοιμος
για κάθε είδους καταστροφή.

1266
02:13:07,751 --> 02:13:11,376
Αρκετά με τα αστεία σου. Πες μας
τι γνωρίζετε για τη Danusia.

1267
02:13:11,459 --> 02:13:12,626
Περιμένετε.

1268
02:13:17,001 --> 02:13:18,876
Είσαι αγαπητός μου, άρχοντά μου.

1269
02:13:18,917 --> 02:13:22,959
Όταν με χτύπησε η ατυχία
είπε στον εαυτό μου ότι έπρεπε να σε βοηθήσω.

1270
02:13:23,251 --> 02:13:26,751
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να το πω
που πήγα και ποιον ρώτησα.

1271
02:13:26,834 --> 02:13:29,001
Αρκεί να πω ότι βρήκα,

1272
02:13:29,042 --> 02:13:31,126
και δεν το άφησε,

1273
02:13:31,209 --> 02:13:33,501
του διοικητή Ζίγκφριντ ντε Λουέ.

1274
02:13:33,584 --> 02:13:35,459
- Ζει η Ντανούσια;
- Αυτή είναι.

1275
02:13:35,667 --> 02:13:39,292
Την κουβαλάει τριγύρω
κλειδωμένο μέσα σε ένα ψάθινο πούλμαν.

1276
02:13:39,376 --> 02:13:42,167
Είναι ένας ανάπηρος ντε Λουέ
παίρνει παντού μαζί του

1277
02:13:42,209 --> 02:13:45,917
- αφού τρελάθηκε ελαφρώς μετά τον θάνατο του γιου του.
- Τι ανάπηρος!

1278
02:13:46,001 --> 02:13:49,042
Το είπες μόνος σου, κύριε μου,
ότι η κυρία σου είχε λαούτο μαζί της

1279
02:13:49,126 --> 02:13:51,376
και τραγουδάει όμορφα,
και τόσο θλιβερά.

1280
02:13:51,459 --> 02:13:53,792
- Πού είναι;
- Κάπου κοντά.

1281
02:13:53,959 --> 02:13:57,376
Ο διοικητής ντε Λουέ ηγήθηκε της ανακούφισης
δυνάμεις που πηγαίνουν στο Νέο Κάουνας.

1282
02:13:57,459 --> 02:14:00,834
Όταν είδε ήμασταν
σε ενέδρα διέταξε υποχώρηση.

1283
02:14:00,876 --> 02:14:02,959
- Πού μπορούν να είναι;
- Δεν ξέρω.

1284
02:14:03,834 --> 02:14:07,667
Μάλλον στο σπίτι του αγγειοπλάστη
το δάσος όπου σταματήσαμε τελευταία.

1285
02:14:07,709 --> 02:14:10,042
- Στα άλογά σου!
- Περίμενε, κύριέ μου, περίμενε.

1286
02:14:10,084 --> 02:14:13,751
Δώσε μου ένα άλογο, θα πάω
πρώτα και πες τους ότι ξέφυγα.

1287
02:14:13,917 --> 02:14:17,876
Θα είναι πιο ασφαλές, κυρία σας
μπορεί να με χρειαστεί όταν επιτεθείς

1288
02:14:17,959 --> 02:14:20,084
Το απόσπασμα του Siegfried de L6we.

1289
02:14:22,126 --> 02:14:24,334
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον μεθυσμένο, άρχοντά μου.

1290
02:14:24,417 --> 02:14:29,417
Δώσε του ένα άλογο, δεν απάτησε
εμένα πριν, δεν θα με απατήσει τώρα.

1291
02:14:56,876 --> 02:14:58,292
Σαντέρους.

1292
02:14:59,792 --> 02:15:03,876
Πήρε τα ξίφη και τις πανοπλίες τους.

1293
02:15:04,501 --> 02:15:07,667
Πάρτε τον γέρο Ζίγκφριντ, είναι μέσα.

1294
02:15:07,959 --> 02:15:10,417
Και θα πάρω αυτόν τον Γερμανό.

1295
02:15:11,459 --> 02:15:15,209
Hlawa, ψάξε για Danusia. Πήγαινε μόνος σου!

1296
02:15:36,459 --> 02:15:38,792
Δέστε τον! Δέστε τον!

1297
02:15:53,417 --> 02:15:55,167
Τι έπαθες;

1298
02:15:55,876 --> 02:15:59,042
Βοήθησέ με.

1299
02:16:01,792 --> 02:16:03,001
Κράτα αυτό.

1300
02:16:15,459 --> 02:16:18,376
Ντανούσκα, Ντανούσκα.

1301
02:16:19,167 --> 02:16:22,834
-Φοβάμαι...
- Danuska, είμαι εγώ, Zbyszko.

1302
02:16:25,376 --> 02:16:29,834
-Φοβάμαι...
- Danuska, είμαι εγώ, Zbyszko.

1303
02:16:32,417 --> 02:16:35,042
Ντανούσκα! Ντανούσκα!

1304
02:16:59,209 --> 02:17:02,167
Άσε με να φύγω! Αρρωστος
σκοτώστε τον σαν σκύλο.

1305
02:17:02,251 --> 02:17:04,542
Θέλετε να δολοφονήσετε έναν κρατούμενο;

1306
02:17:09,751 --> 02:17:14,001
Ντανούσκα, όχι
με αναγνωρίζεις; Ντανούσκα!

1307
02:17:16,626 --> 02:17:18,126
φοβάμαι...

1308
02:17:27,292 --> 02:17:31,084
Θα δώσεις το
κυρία ένα καθαρό φόρεμα.

1309
02:17:31,459 --> 02:17:35,167
Και θα βάλεις το
κουρέλια την έχεις κάνει να φοράει.

1310
02:17:35,334 --> 02:17:39,501
- Και όταν τελειώσεις, θα σου βρούμε ένα υποκατάστημα.
- Ντανούσκα! Σώσε με!

1311
02:17:39,542 --> 02:17:40,959
Μείνε μακριά της!

1312
02:17:44,501 --> 02:17:49,876
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ταλαιπωρίας της.
Τώρα γνωρίζετε την αρχοντιά του Ζίγκφριντ.

1313
02:17:51,917 --> 02:17:56,209
Πάρτε τον στο Spychww και
ρίξε τον στα πόδια του Γιούραντ.

1314
02:17:58,834 --> 02:18:03,334
Πες στην Jagienka ότι η Danusia είναι άρρωστη
και πρέπει να οδηγούμε αργά. Προχωρώ!

1315
02:18:04,959 --> 02:18:09,334
Η ζωή στην Πολωνία είναι πολλή
πιο δύσκολο και πολύπλοκο

1316
02:18:09,709 --> 02:18:12,209
από ό,τι ποτέ
φαντάστηκε στη Λωρραίνη.

1317
02:18:13,834 --> 02:18:18,042
Πρέπει να διαλέξεις, κύριε μου. Α
ο οδηγός μπορεί να σας μεταφέρει στην Κρακοβία,

1318
02:18:18,126 --> 02:18:22,334
αν θέλετε μείνετε μαζί μας. Αν
όχι, μπορείτε να επιστρέψετε στο Malbork.

1319
02:18:22,917 --> 02:18:26,667
Αντίο! Ίσως ο Θεός
θα μας αφήσει να ξανασυναντηθούμε.

1320
02:18:36,751 --> 02:18:38,209
Πάρτε τον.

1321
02:18:47,334 --> 02:18:51,792
Μου διέταξαν, άρχοντά μου, να
φέρτε τον Siegfried de L'we κοντά σας.

1322
02:18:52,501 --> 02:18:56,459
Στέκεται μπροστά σου. αυτό
κακός άνθρωπος, αυτός ο Τεύτονας τραμπούκος

1323
02:18:56,542 --> 02:18:59,459
που σε βασάνισε και
έφερε καταστροφή στο παιδί σας.

1324
02:18:59,542 --> 02:19:03,084
Δώσε μου ένα σημάδι τι να κάνω
μαζί του, πώς να τον τιμωρήσει.

1325
02:19:07,417 --> 02:19:09,709
Στα γόνατα, σκυλί.

1326
02:19:50,001 --> 02:19:52,126
Τι κάνεις, λόρδε μου;

1327
02:19:54,792 --> 02:19:58,209
Κύριε μου, σίγουρα δεν το κάνετε
σκοπεύετε να ελευθερώσετε τον διάβολο;

1328
02:19:59,709 --> 02:20:02,709
Θέλετε να αφήσετε τον κρατούμενο να φύγει;

1329
02:20:05,334 --> 02:20:07,959
Θέλεις να μείνει ατιμώρητος;

1330
02:20:11,417 --> 02:20:13,792
Γιατί κυνηγήσαμε
αυτόν σε όλο τον κόσμο;

1331
02:20:13,876 --> 02:20:17,459
Ο κρατούμενος του ανήκει και
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

1332
02:20:17,876 --> 02:20:23,584
Αν είναι να γίνει το θέλημά σου, κύριε μου,
πρέπει να οδηγήσουμε τον κρατούμενο στα σύνορα.

1333
02:20:49,501 --> 02:20:52,834
Αυτά είναι τα σύνορά μας,
το δικό σου δεν είναι μακριά από εδώ.

1334
02:20:53,834 --> 02:20:57,876
Αν η θλίψη σου ή του Θεού
βροντές μη σε σκοτώσουν,

1335
02:20:58,459 --> 02:21:01,959
οι άνθρωποι δεν θα σας βλάψουν. Πήγαινε ελεύθερος.

1336
02:22:43,209 --> 02:22:44,292
Στάση!

1337
02:23:20,209 --> 02:23:22,792
- Μυρίζω λουλούδια...
-Ντανούσκα...

1338
02:23:24,584 --> 02:23:26,542
- Πού είμαι;
- Κοντά στο Spychw.

1339
02:23:41,251 --> 02:23:45,626
Danuska, περίμενε! Ελεήμων
Ιησού, περίμενε! Περιμένετε! Ντανούσκα!

1340
02:26:46,292 --> 02:26:49,667
Την έψαχνα μέχρι που εγώ
τη βρήκε και την κέρδισε πίσω,

1341
02:26:51,042 --> 02:26:53,959
αλλά εκείνη το προτίμησε
δείτε τον Θεό παρά τον Spychów.

1342
02:28:03,001 --> 02:28:05,834
Κάλεσμα στα όπλα! Κάλεσμα στα όπλα!

1343
02:28:15,251 --> 02:28:19,876
Σε λίγο, ο ήλιος θα ανατείλει
και η μάχη θα αρχίσει.

1344
02:28:22,709 --> 02:28:25,084
Επαναλάβετε τις παραγγελίες μου για άλλη μια φορά.

1345
02:28:25,417 --> 02:28:26,834
Εσύ, Μεγάλε Δούκα;

1346
02:28:27,584 --> 02:28:30,542
Ο λιθουανικός στρατός στο
δεξιά πλευρά, του Tannenberg.

1347
02:28:30,626 --> 02:28:32,292
Εσύ αδερφέ Λενγκβένη;

1348
02:28:32,334 --> 02:28:35,501
Συντάγματα του Σμολένσκ
πιο κοντά στην πολωνική πλευρά,

1349
02:28:35,792 --> 02:28:39,126
Συντάγματα Mstsislav στο
στη μέση των λιθουανικών μονάδων,

1350
02:28:39,167 --> 02:28:41,084
οι ιππότες από το Νόβγκοροντ από εμένα.

1351
02:28:41,417 --> 02:28:43,376
Και οι άντρες σου, Τζαλάλ αλ-Ντιν Χαν;

1352
02:28:43,459 --> 02:28:48,126
Οι άντρες μου θα πάνε με το
Λιθουανοί. Αλλάχ Ακμπάρ.

1353
02:28:49,167 --> 02:28:50,834
Κι εσύ, Γιάννη του Λάμπερκ;

1354
02:28:51,834 --> 02:28:56,501
Τη θέση τους θα πάρουν τσεχικές μονάδες
συντάγματα από το Σμολένσκ, άλλα με Πολωνούς.

1355
02:28:56,792 --> 02:28:58,251
Εσύ, στρατάρχη;

1356
02:28:58,417 --> 02:29:03,376
Όπως διέταξες, Μεγαλειότατε, έφυγα
εξήντα έφιπποι ιππότες για την προστασία σας.

1357
02:29:03,584 --> 02:29:07,459
Σύνταγμα Κρακοβίας στο κέντρο της
στην αριστερή πλευρά, κοντά στο Ludwigsdorf.

1358
02:29:07,542 --> 02:29:10,042
Πίσω τους, συντάγματα
από το Sieradz και το Poznari.

1359
02:29:10,084 --> 02:29:13,917
Παρήγγειλα να είναι βαθιές λάκκοι
έσκαψαν μπροστά στον στρατό μας

1360
02:29:14,584 --> 02:29:16,792
και για να είναι καλά κρυμμένα.

1361
02:29:17,126 --> 02:29:20,209
Όταν το πολωνικό βαρύ
το ιππικό πέφτει στους λάκκους,

1362
02:29:20,334 --> 02:29:22,584
θα είναι εύκολος στόχος

1363
02:29:22,626 --> 02:29:25,501
για τους τοξότες και τα όπλα μας.

1364
02:29:26,334 --> 02:29:30,626
Και τότε το ιππικό μας θα
επίθεση και από τις δύο πλευρές.

1365
02:29:31,751 --> 02:29:34,667
Κι αν οι Πολωνοί
αρνηθεί να επιτεθεί πρώτα;

1366
02:29:35,042 --> 02:29:38,209
Ο Jagietto είναι ένας συνετός ηγέτης.

1367
02:29:41,792 --> 02:29:45,417
Jagietto και Vytautas
είναι πονηροί και πονηροί,

1368
02:29:47,126 --> 02:29:50,459
αλλά τους λείπει η τέχνη
των Ευρωπαίων ιπποτών.

1369
02:29:51,001 --> 02:29:56,792
Οι άντρες τους δεν ξέρουν τίποτα από υπακοή, αυτοί
είναι θερμόαιμοι, θα επιτεθούν πρώτοι.

1370
02:29:56,876 --> 02:30:01,376
Όχι, το βαρύ ιππικό μας
θα επιτεθεί τελευταίος.

1371
02:30:02,751 --> 02:30:05,917
Πρώτα οι Τάταροι και
ελαφρύ λιθουανικό ιππικό.

1372
02:30:06,501 --> 02:30:09,626
Οι γούνες και οι ξύλινες ασπίδες
των Λιθουανών και των Τατάρων

1373
02:30:09,709 --> 02:30:12,084
θα διαρκέσει μόνο α
στιγμή ενάντια στα ξίφη,

1374
02:30:12,126 --> 02:30:15,042
όταν ο θωρακισμένος Τεύτονας
ιππότες τους επιτίθενται.

1375
02:30:15,126 --> 02:30:19,334
Θα είναι οι πρόσκοποι μας,
έλεγχος για ενέδρα.

1376
02:30:21,167 --> 02:30:22,584
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

1377
02:30:22,626 --> 02:30:25,834
Έχουμε κερδίσει όλες τις μάχες μας
επιτίθεται σε σχηματισμό.

1378
02:30:26,084 --> 02:30:29,417
Θα τα συντρίψουμε αμέσως με
το βαρύ ιππικό και τα τεθωρακισμένα μας.

1379
02:30:29,501 --> 02:30:31,917
Πρέπει να λαμβάνεται κάθε προφύλαξη,

1380
02:30:32,084 --> 02:30:35,167
πρώτα τα λάκκους, μετά
τα κανόνια και οι τοξότες.

1381
02:30:35,292 --> 02:30:39,001
Και τέλος, θα οδηγήσω το δεκαέξι
συντάγματα στη μάχη.

1382
02:30:39,084 --> 02:30:40,584
Θα πολεμήσω ανάμεσά σας.

1383
02:30:41,042 --> 02:30:43,376
Όπως γίνεται αληθινός ιππότης.

1384
02:30:43,459 --> 02:30:47,751
Ο βασιλιάς δεν πρέπει να συμμετάσχει στον αγώνα για
τότε δεν θα μπορούσε να το κουμαντάρει.

1385
02:30:47,834 --> 02:30:51,751
Η ανατολική παράδοση έχει τον ηγέτη
διοικώντας τα στρατεύματά του από έναν λόφο.

1386
02:30:51,834 --> 02:30:56,209
- Από εκεί μπορεί να δει τα πάντα.
- Σοφά, Μεγάλε Δούκα.

1387
02:30:56,292 --> 02:30:59,417
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
πολεμούν στην Ανατολή.

1388
02:31:05,584 --> 02:31:09,251
- Ξημερώνει.
- Ώρα να μετακινήσετε τον στρατό στο πεδίο της μάχης.

1389
02:31:09,876 --> 02:31:11,917
- Οδηγήστε τον στρατό.
- Όχι!

1390
02:31:12,709 --> 02:31:15,292
Θα περιμένουν στο
δάσος, μη βιάζεσαι.

1391
02:31:16,626 --> 02:31:20,709
Θα είναι πιο εύκολο να σχηματιστεί το
συντάγματα κάτω από την κάλυψη του δάσους

1392
02:31:21,001 --> 02:31:23,167
και να φορούν πανοπλίες στη σκιά.

1393
02:31:23,917 --> 02:31:26,042
Πρέπει να κρυφτούμε στους θάμνους;

1394
02:31:26,126 --> 02:31:28,417
Θέλουμε να παλέψουμε στο
ανοιχτό πεδίο καθώς γίνεται άρχοντας.

1395
02:31:28,501 --> 02:31:30,751
- Δεν θα μπορέσω να συγκρατήσω τους ιππότες.
- Πρέπει να περιμένετε.

1396
02:31:30,834 --> 02:31:34,709
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να τους σταματήσεις, Δεσποινίς
Μεγαλειότης. Ποια είναι η εντολή σας;

1397
02:31:35,001 --> 02:31:39,251
Κάνε αυτό που λέω
- περίμενε. Ο π. Βαρθολομαίος θα διαβάσει λειτουργία.

1398
02:31:40,584 --> 02:31:44,042
Ή δύο. Περίμενε στο δάσος!

1399
02:32:00,917 --> 02:32:03,376
Ας υποκλιθούμε στον Ήλιο.

1400
02:32:39,251 --> 02:32:42,084
Πόσοι από αυτούς τους παγανιστές
κρύβονται στο δάσος;

1401
02:32:42,167 --> 02:32:44,042
Εκατό χιλιάδες, υπολογίζω.

1402
02:32:44,667 --> 02:32:47,667
Θα είναι το μεγαλύτερο
μάχη της εποχής μας.

1403
02:32:47,834 --> 02:32:50,626
Δεν ξέρουμε πόσα
Υπάρχουν Τεύτονες Ιππότες

1404
02:32:50,667 --> 02:32:52,542
αλλά δεν έχουμε ξαναδεί τόσα πολλά.

1405
02:32:52,584 --> 02:32:54,834
Ίσως εκατό χιλιάδες.

1406
02:33:06,542 --> 02:33:11,459
Πώς λέγεται το χωριό που
οι Τεύτονες ιππότες έστησαν το στρατόπεδό τους;

1407
02:33:13,917 --> 02:33:14,751
Grunwald.

1408
02:33:26,667 --> 02:33:29,584
Μπροστά σε αυτούς τους βαρβάρους
αποφασίζει πού να σταθεί,

1409
02:33:29,667 --> 02:33:32,917
θα αναλάβουν τα συντάγματά μας
η καλύτερη θέση, και εκεί,

1410
02:33:33,334 --> 02:33:37,001
κοίτα αδέρφια, υπάρχουν
οι καλεσμένοι του Τάγματος.

1411
02:33:37,417 --> 02:33:39,792
Οι καλύτεροι ιππότες όλης της Ευρώπης.

1412
02:33:40,251 --> 02:33:47,334
Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του Κυρίου,
θα βοηθήσει τους πιστούς του υπηρέτες.

1413
02:33:47,917 --> 02:33:52,167
Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του Κυρίου,
θα βοηθήσει τους πιστούς του υπηρέτες.

1414
02:33:52,251 --> 02:33:55,126
Μεγαλειότατε, ο Τεύτονας
οι ιππότες παίρνουν τις θέσεις τους.

1415
02:33:55,917 --> 02:33:57,334
Να δουλέψουμε αδέρφια!

1416
02:33:57,417 --> 02:33:59,459
Θα είναι ένας αιματηρός αγώνας,

1417
02:33:59,542 --> 02:34:03,584
αλλά θα εξασφαλίσει τον κανόνα
του Χριστιανισμού στην Ανατολή

1418
02:34:03,626 --> 02:34:04,792
για χιλιετίες.

1419
02:34:04,834 --> 02:34:09,251
- Ο Μεγάλος Διδάσκαλος -
χαλάζι! - Χαίρε! Χαλάζι! Χαλάζι!

1420
02:35:36,209 --> 02:35:38,126
Κύριοι μου, ήρθε η ώρα για μάζα.

1421
02:35:45,459 --> 02:35:50,834
Μεγαλειότατε, ιππότες από τη Βαυαρία,
Η Σουηβία και η Φραγκονία προσχώρησαν στους Τεύτονες.

1422
02:35:50,917 --> 02:35:52,417
Σταματήστε τη μάζα! Το άλογό μου!

1423
02:35:55,501 --> 02:36:00,667
Μεγαλειότατε, ιππότες από
Ρηνανία, Φρισία και Αγγλία.

1424
02:36:15,084 --> 02:36:20,167
Κρύβονται. Θα πρέπει να κολλήσουν
να κουτάλια και να μην μαζεύουν ξίφη.

1425
02:36:20,542 --> 02:36:24,042
Δεν τους ξέρεις,
Οι Πολωνοί είναι θαρραλέοι,

1426
02:36:24,542 --> 02:36:28,959
αλλά ο Βασιλιάς τους ακόμα
αναμένει απεσταλμένους της ειρήνης.

1427
02:36:29,376 --> 02:36:33,042
Είναι ντροπή! Όλη η εξουσία
του Τάγματος φοβάται τους Πολωνούς.

1428
02:36:33,084 --> 02:36:34,251
Προτιμώ να πεθάνω!

1429
02:36:34,334 --> 02:36:36,334
Ακόμα κι αν χρειαστεί να το κάνω μόνος μου,

1430
02:36:36,376 --> 02:36:39,001
Θα επιτεθώ σε όλη την Πολωνία
στρατός με αυτά τα δύο ξίφη.

1431
02:36:39,084 --> 02:36:43,251
Είναι ανυπακοή! Σκεφτείτε, πώς εμείς
μπορεί να παρασύρει τον εχθρό έξω από το δάσος.

1432
02:36:46,834 --> 02:36:50,042
Μεγαλειότατε, απεσταλμένοι
από τους Τεύτονες ιππότες.

1433
02:37:12,459 --> 02:37:15,751
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος
Ulrich von Jungingen

1434
02:37:16,292 --> 02:37:19,376
σας προκαλεί, Μεγαλειότατε
και Μέγας Δούκας Βυτάουτας

1435
02:37:19,459 --> 02:37:21,251
στη θανατηφόρα μάχη.

1436
02:37:21,501 --> 02:37:25,292
Και για να ενισχύσεις το θάρρος σου,
που τόσο ξεκάθαρα σου λείπει

1437
02:37:25,542 --> 02:37:27,917
σου στέλνει αυτά
δύο ξίφη χωρίς θήκη.

1438
02:37:40,459 --> 02:37:46,001
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος θέλει να το ξέρετε, αυτό
αν χρειάζεστε περισσότερο χώρο για τη μάχη,

1439
02:37:46,417 --> 02:37:51,126
θα αποσύρει τον στρατό του έτσι ώστε
δεν χρειάζεται να κρύβεσαι στους θάμνους.

1440
02:37:51,459 --> 02:37:56,459
Έχουμε αρκετά σπαθιά αλλά δεχόμαστε
αυτά τα δύο ως προμήνυμα της νίκης μας.

1441
02:38:29,626 --> 02:38:34,459
Σταματήστε το βαρύ ιππικό!
Δεν πάνε πρώτοι, σταμάτα!

1442
02:38:37,834 --> 02:38:40,542
Στάση! Στάση!

1443
02:38:46,084 --> 02:38:47,834
Γυρίζω πίσω!

1444
02:39:04,417 --> 02:39:10,292
Πηγαίνετε στον Δούκα Βυτάουτα και
Τζαλάλ αλ-Ντιν. Επίθεση!

1445
02:39:11,292 --> 02:39:13,251
Λιθουανία!

1446
02:40:18,084 --> 02:40:21,542
Ανάθεμά τους! Έσπασαν.

1447
02:40:23,376 --> 02:40:26,542
Αυτό είναι το φως του Wit0ld
ιππικό. Wallenrod!

1448
02:40:30,626 --> 02:40:32,834
Ξεκινήστε με το όνομα Θεός.

1449
02:40:33,209 --> 02:40:36,126
Δεν θα σπάσουν,
θα πατήσουμε τους τοξότες μας.

1450
02:40:36,167 --> 02:40:37,584
Επίθεση!

1451
02:40:38,751 --> 02:40:40,626
<i>Πάμε.</i>

1452
02:41:12,376 --> 02:41:15,917
Οι ιππότες μας! Θα μας πατήσουν!

1453
02:41:57,167 --> 02:42:01,334
Μεγαλειότατε, στείλτε
ενισχύσεις, σώστε τον στρατό μας.

1454
02:42:02,084 --> 02:42:03,542
Λιχτενστάιν!

1455
02:42:07,417 --> 02:42:08,709
Χρέωση!

1456
02:42:32,917 --> 02:42:34,542
Χρέωση!

1457
02:43:43,584 --> 02:43:47,334
Συντάγματα Kalisz και Sieradz
- στηρίξτε τη δεξιά πλευρά.

1458
02:44:11,584 --> 02:44:13,251
Βοηθήστε τη Μασοβία!

1459
02:44:16,751 --> 02:44:18,792
Το πανό κινδυνεύει!

1460
02:44:55,334 --> 02:44:59,917
Powata! Πάρτε τρία συντάγματα,
γυρίστε τον εχθρό και επιτεθείτε!

1461
02:44:59,959 --> 02:45:02,667
Γυρίζω πίσω! Γυρίζω πίσω!

1462
02:45:33,501 --> 02:45:36,667
Θα τους περιδιαβούμε
και επιτίθενται στα πλευρά τους.

1463
02:45:56,417 --> 02:45:59,417
Ζυντράμ! Το πεζικό επιτίθεται!

1464
02:46:00,417 --> 02:46:02,917
Επίθεση! Επίθεση!

1465
02:47:44,042 --> 02:47:48,251
Kuno von Lichtenstein,
με αναγνωρίζεις;

1466
02:47:51,084 --> 02:47:52,167
<i>Το κάνω.</i>

1467
02:47:53,167 --> 02:47:56,501
Ορκίστηκα ότι θα σε έβρισκα και θα σε πολεμήσω.

1468
02:47:56,834 --> 02:47:58,001
Πολέμησε τότε.

1469
02:47:59,376 --> 02:48:01,167
Είναι θανάσιμη μάχη.

1470
02:48:01,292 --> 02:48:02,417
Πάλη!

1471
02:48:03,584 --> 02:48:05,126
Βγάλε το κράνος σου.

1472
02:48:10,167 --> 02:48:11,626
Πολέμησε, σκυλί!

1473
02:51:45,001 --> 02:51:47,667
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
σήμερα το πρωί

1474
02:51:48,001 --> 02:51:51,376
ισχυρίστηκε ότι είναι ισχυρότερος από
το πιο δυνατό του κόσμου.

1475
02:52:04,167 --> 02:52:06,667
Jagna; Jagna!

1476
02:52:33,209 --> 02:52:34,251
Το Τέλος