1
00:00:02,070 --> 00:00:04,505
(キット・ハミング)

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,711
キット:
マイケル、言えるよ
事実上確実に

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,846
その男が来るということ
あなたに向かってそれは
同じ男

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
誰が侵入したのか
地方のFBI事務所。

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,284
ドライブはどうですか？

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,252
彼はそうしているようだ
それを背負ってください。

7
00:00:18,286 --> 00:00:21,122
マイケル、この男は
武装していて危険。

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,523
あなたは言っています
彼を連れて行けないんですか？

9
00:00:22,556 --> 00:00:25,593
私はただ言っているだけです
お手伝いさせていただきます
必要に応じて。

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,927
(嘲笑)

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,029
見つけるのはどれくらい難しいですか
黒いマスタング？

12
00:00:42,843 --> 00:00:45,246
マイケル、ホントですか？
助けは必要ありませんか？

13
00:00:45,279 --> 00:00:46,547
(男の叫び声)

14
00:00:57,691 --> 00:01:00,528
わかりますか？私はしませんでした
あなたの助けが必要です。

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
私に話してるの？
- 黙れ。

16
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
(息を呑むマイク)

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,539
マイク：私がドライブに行きます。
そしてあなたの銃。

18
00:01:15,809 --> 00:01:17,778
私は容疑者を信じます
ポッサムを遊んでいます。

19
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
さて、おじさん。

20
00:01:24,852 --> 00:01:26,086
ブラックアイス、マイケル？

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,388
もちろん、なぜそうではありませんか?

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
キット: ブラックアイスを発動中。

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,866
喜んでさせていただきます
柵をなくす
私のレーザーで。

24
00:01:38,899 --> 00:01:40,468
さて、さあ、あなたは
ただ迷惑なだけです。

25
00:01:40,501 --> 00:01:41,602
（うなり声）

26
00:01:46,907 --> 00:01:50,077
リヴァイはどこですか？
ゾーイ: 尋問その1。

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,413
トーレスはどこですか？
-DC。水曜日に戻ります。
それについては話さないでしょう。

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
グレイマン？
- 準備中
エコ監査のため。

29
00:01:54,282 --> 00:01:57,050
グリーンコンサルタント
から来ています
ペンタゴン。

30
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
素敵な目。
- 見るべきです
他の男。

31
00:01:59,052 --> 00:02:01,021
あなたは何でも持っています
ルートビア以外に？

32
00:02:01,054 --> 00:02:02,490
これは誰のためのものですか？

33
00:02:02,523 --> 00:02:04,792
私の PC にはアップグレードが必要でした。

34
00:02:04,825 --> 00:02:07,094
どうやって乗り越えたんですか
FBIの安全な境界線？

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,263
私はしつこいです
そして目標志向。

36
00:02:10,898 --> 00:02:14,468
テロ対策もあるよ
このハードドライブ上のファイル。

37
00:02:14,502 --> 00:02:17,405
ただの契約だった
私が思いついた仕事
町の外へ。

38
00:02:17,438 --> 00:02:20,007
知っていますか
何をいじっているのか
事務局の意味は？

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,543
聞いたことがあるでしょう
愛国者法のこと？

40
00:02:22,576 --> 00:02:27,481
弁護士はいない。パスをしないでください。
一路グアンタナモへ。

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,149
キューバ料理が気に入っていただければ幸いです。

42
00:02:32,920 --> 00:02:35,423
アンカレッジ。
- 何？

43
00:02:35,456 --> 00:02:36,990
私は「停泊地」と言いました。

44
00:02:37,625 --> 00:02:39,159
取引をしたいのですが。

45
00:02:41,295 --> 00:02:45,065
キット、リングを分析してください。
との相互参照
アラスカ州アンカレッジ。

46
00:02:45,098 --> 00:02:47,601
キット: 指輪です
乙女座を描いた、
聖母。

47
00:02:47,635 --> 00:02:50,338
6番目の占星術
黄道帯のサイン。

48
00:02:50,371 --> 00:02:53,140
占星術では乙女座は、
女性的なサインと考えられています。

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,043
私が選んだわけではないのですが、
モノトーンの男。

50
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
私たちはそれぞれだった
サインを与えられた
そして指輪。

51
00:02:57,445 --> 00:02:59,413
誰も実名を使用していませんでした。

52
00:02:59,447 --> 00:03:02,616
キャリー: どうしたの
ミスター・ピンク、ミスター・ホワイトと
そしてブラック氏は？

53
00:03:02,650 --> 00:03:05,085
山羊座は決してそうではないと思います
レザボア・ドッグスを見ましたか？

54
00:03:05,118 --> 00:03:07,154
キット: 実は、
名前をカラーモチーフに

55
00:03:07,187 --> 00:03:10,090
もともとあった
映画で紹介された
ペルハムの奪取 123.

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,225
それはわかっていました。

57
00:03:11,759 --> 00:03:13,361
男性: 何でもいいよ。

58
00:03:13,394 --> 00:03:16,464
セキュリティを実行しました
給与計算の仕事が増える
アンカレッジで。

59
00:03:16,497 --> 00:03:17,898
はずだった
私の取り分を拾うために。

60
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
キット: 確認できました
給与強盗。

61
00:03:20,067 --> 00:03:21,869
警備員2名
殺された。

62
00:03:21,902 --> 00:03:23,771
持っていなかった
何もすることがない
殺人と一緒。

63
00:03:23,804 --> 00:03:26,206
キット: 400万ドル
あるものが盗まれました
マーキング

64
00:03:26,240 --> 00:03:28,509
完全に
区画化された操作。

65
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
6人の熟練盗賊。

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
伝えられるところによれば、誰も知らなかった
のアイデンティティ
その他。

67
00:03:33,013 --> 00:03:35,616
それぞれが知られていた
サインだけで
黄道帯の。

68
00:03:35,649 --> 00:03:38,252
これを聞いていますか？
- アラスカ？

69
00:03:38,286 --> 00:03:41,289
キット: 泥棒は誰もいない
これまでに特定された
あるいは逮捕された。

70
00:03:41,322 --> 00:03:42,656
私は寒いのが嫌いです。

71
00:03:42,690 --> 00:03:44,858
水が嫌いなのかと思っていました。

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,760
雪は凍った水ですが、
サラ。

73
00:03:46,794 --> 00:03:50,030
男性: モノトーンの奴が正しいよ。
しかし、彼は何かをやり残した。

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
乗組員のリーダー
名前は山羊座です。

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,701
彼は大物だよ
マネーロンダリング者。

76
00:03:53,734 --> 00:03:58,939
あなたは私に免疫を与えます
給与スコアについて
そしてハードドライブ上では、

77
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
あげます
ゾディアッククルー全員。

78
00:04:00,674 --> 00:04:02,576
そして皆さんは誰も
それぞれ見たことがある
他ですよね？

79
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
今日遅くまではだめだ。

80
00:04:04,645 --> 00:04:07,114
私たちは想定されていました
ついに会って話し合うために
山羊座の新たな契約。

81
00:04:07,147 --> 00:04:08,682
ワイヤーをつけていきます。

82
00:04:12,486 --> 00:04:14,154
あなたはおとめ座です。

83
00:04:14,187 --> 00:04:17,257
(笑) 聖母。
皮肉なことに、あなたの名前はマイクです。

84
00:04:17,291 --> 00:04:20,428
待ち合わせ場所
山羊座と
他は。

85
00:04:20,461 --> 00:04:22,195
アラスカかと思った。

86
00:04:22,229 --> 00:04:25,098
(笑)
きっと今すぐ行きたいでしょう。

87
00:04:25,132 --> 00:04:27,000
（ため息）無理です。私たちは
今日エコ監査を受けてきました。

88
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
運が良かったようですね。
ビリーをバックアップとして連れて行きます。

89
00:04:29,136 --> 00:04:30,838
二人：ビリー？

90
00:04:30,871 --> 00:04:34,475
（うめき声） 紙が切れた。
火傷します。燃焼。燃えます。

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,378
非アクティブ化しないでください
洗練された警報システム
ワイヤーカッターのペアで。

92
00:04:37,411 --> 00:04:40,047
コンピュータースキルが必要です。
パソコンのスキルはありますか？

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,682
私はXboxをプレイします。
- うん。 20 時に出発します。

94
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
（マイク、笑いながら）

95
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
おい、私はしないよ
がっかりする。約束。

96
00:04:51,258 --> 00:04:52,960
悪気はありません。

97
00:04:52,993 --> 00:04:55,028
でも私はそうは思わない
まったくの地獄がある
やるべきことはたくさんあります。

98
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
深くカバーしていきます
これについては。

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,702
キット。
指紋生成器。

100
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
キット: 指紋
ジェネレーターオンライン。

101
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
マイケル、
手を置いてください
ハンドマットに直接。

102
00:05:07,841 --> 00:05:09,543
(ピー音)

103
00:05:09,577 --> 00:05:13,246
乙女座を重ねてみました
あなた自身の指紋。

104
00:05:13,280 --> 00:05:14,214
ほら、私はそうは思わない
必要になりますよ。

105
00:05:14,247 --> 00:05:15,649
指輪を持っています。

106
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
そして、どれも
ゾディアッククルーは
お互いに会ったことがある。

107
00:05:17,518 --> 00:05:19,052
マイケル、聞いてもいいですか
質問ですか？

108
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
なぜその男は
取調室

109
00:05:20,621 --> 00:05:22,923
私を参照してください
モノトーンの男として？

110
00:05:22,956 --> 00:05:24,257
彼は馬鹿だから、キット。

111
00:05:26,727 --> 00:05:28,362
私たちの目標は、
すべてをリサイクルする

112
00:05:28,396 --> 00:05:30,197
以前は次のように出荷していました
終わりまでに拒否する
その年。

113
00:05:30,230 --> 00:05:31,899
どうですか
極秘ファイル？

114
00:05:31,932 --> 00:05:34,267
クロスカット、千切り
そして燃えた。
FBI はそれを要求しています。

115
00:05:34,301 --> 00:05:37,371
20世紀の解決策
21世紀の問題に。

116
00:05:37,405 --> 00:05:39,206
議論してきました
現場用に
酵素活性化

117
00:05:39,239 --> 00:05:41,609
堆肥箱用
すべて未再生紙です。

118
00:05:41,642 --> 00:05:44,378
CO2も一酸化窒素もなし、
微粒子の排出はありません。

119
00:05:44,412 --> 00:05:45,579
ただのメタン。

120
00:05:45,613 --> 00:05:47,314
どれを使えばいいのか
全体を温める
床。

121
00:05:47,347 --> 00:05:49,483
まるでエンジニアみたいな話し方ですね。

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,884
博士号機械式。

123
00:05:50,918 --> 00:05:52,520
私も。マサチューセッツ工科大学。どこでした
博士号を取得していますか？

124
00:05:52,553 --> 00:05:53,621
スタンフォード。

125
00:05:53,654 --> 00:05:55,088
本当に？
- うん。

126
00:05:55,122 --> 00:05:57,157
チャールズ: なるほど
あなたは私の娘に会ったことがあります。
こんにちは、テス。

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
こんにちは、チャールズ。

128
00:06:07,267 --> 00:06:10,270
キット: 入ります
潜在的に敵対的な
環境。

129
00:06:10,303 --> 00:06:12,740
だと思いませんか？
物事を誇張する
ちょっとだけ？

130
00:06:12,773 --> 00:06:15,976
よくある問題
急峻な状況です
血糖値が下がり、

131
00:06:16,009 --> 00:06:19,847
睡眠不足と
危険なものとの遭遇
そして予想外の地元民。

132
00:06:19,880 --> 00:06:21,449
気をつけます、キット。
約束します。

133
00:06:23,484 --> 00:06:25,285
ベガス、ベイビー。

134
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
二人：ベガス！

135
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
(テーマ音楽の再生)

136
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
私たちが一緒にいるのを見た人は、
あなたは私の弟です。

137
00:07:23,711 --> 00:07:27,314
私たちはただギャンブルをするためにここにいます、
酒を飲んでひよこを狩る。

138
00:07:27,347 --> 00:07:29,049
良いカバーストーリーですね、
しかし、行き過ぎないでください。

139
00:07:29,082 --> 00:07:30,718
いくつか必要かも知れません
パソコンのノウハウ。

140
00:07:30,751 --> 00:07:32,686
おい、手に入らない
行くなら無駄すぎる
カードを数えてみたり。

141
00:07:32,720 --> 00:07:35,055
キット: 思い出させてもいいですか
すべてのラスベガスのカジノは

142
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
すぐに排出されます
カードを数えるの？

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,226
違法ではありません。

144
00:07:39,259 --> 00:07:41,695
試してみましょう
比較的地味な状態を保ちます。

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,531
やあ、戻ってきましたよ。

146
00:07:45,232 --> 00:07:46,834
ご存知ですか？
彼らはラスベガスについて言いますか？

147
00:07:46,867 --> 00:07:48,936
休暇に行って、
執行猶予で辞める。

148
00:07:50,070 --> 00:07:52,606
(笑) そうですね。

149
00:08:20,868 --> 00:08:22,803
キット: マイケル、
お願いします。

150
00:08:22,836 --> 00:08:25,906
あなたが係員が好きではないことは知っています
駐車場、KITT、でも必要です
あなたは近くにいます。

151
00:08:25,939 --> 00:08:28,308
係員は傾向があります
特にあること
二枚舌の人間。

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,243
彼らはよくあさります
私の内面を通して

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,279
または私を運転しようとします
不安定なやり方で。

154
00:08:32,312 --> 00:08:34,648
ただ誰も傷つけないでください、
大丈夫？

155
00:08:34,682 --> 00:08:36,984
どのように計画していますか
黄道帯を見つける
ギャング？

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
想像します
彼らは私を見つけるでしょう。

157
00:08:42,489 --> 00:08:43,691
幸運を祈ります。
キット: 気をつけてね、マイケル。

158
00:08:43,724 --> 00:08:45,358
コルシカ島へようこそ。

159
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
そのままにしておいてください。

160
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
はい、先生。

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
(人々のおしゃべり)

162
00:09:15,322 --> 00:09:17,157
ポジティブ ID を取得します
指輪、いいですか？

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,525
キット: マイケル、あなたは
フォローされてる。

164
00:09:18,558 --> 00:09:20,193
キット、選択肢を教えてください。

165
00:09:20,227 --> 00:09:24,097
バスルームがあります
30フィート先で、
それなら、そうです。

166
00:09:24,131 --> 00:09:27,367
州法はカジノを禁止している
カメラが入っていることから
バスルーム。

167
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
私はあなたにはなれない
入ったら目。
マイク: 選択の余地はありません。

168
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
これは分かりました。ここにいてください。

169
00:09:35,508 --> 00:09:37,010
ハサミムシを捨てています。

170
00:09:45,152 --> 00:09:46,787
簡単！簡単！
おとめ座さん、さあ。

171
00:09:46,820 --> 00:09:47,921
(笑)

172
00:09:47,955 --> 00:09:49,823
私は山羊座です。

173
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
(山羊座の喘ぎ声)

174
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
いくつか欠けています
重要な情報。
キットはどこですか？

175
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
正式には、
キットは存在しません。

176
00:09:57,130 --> 00:09:59,833
つまり、彼には使命があるのです。
彼はいつ帰ってくる予定ですか？

177
00:09:59,867 --> 00:10:01,334
それは言えません。

178
00:10:01,368 --> 00:10:03,871
(笑) チャールズ、あるよ
国防総省内の派閥

179
00:10:03,904 --> 00:10:06,339
それはそれです
ナイトインダストリーズ。
お手伝いできます。

180
00:10:09,376 --> 00:10:11,845
サラは知りません
彼女は私たちのことですよね？

181
00:10:11,879 --> 00:10:13,246
いいえ。

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,982
彼女は美しい女の子です。

183
00:10:15,015 --> 00:10:18,018
そして一流の科学者。
とても誇りに思うはずです。

184
00:10:18,051 --> 00:10:19,486
そうですよね
あなたにとって非倫理的な

185
00:10:19,519 --> 00:10:21,955
運動する
完全なレビュー権限

186
00:10:21,989 --> 00:10:26,059
本質を明かさずに
私たちの以前の関係について？

187
00:10:26,093 --> 00:10:27,460
ああ、もうやりました。

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
あなたは国防総省に言いました
私たちはデートしましたか？

189
00:10:30,397 --> 00:10:31,899
正確には入っていない
その俗語。

190
00:10:31,932 --> 00:10:33,533
（クスクス笑い）

191
00:10:33,566 --> 00:10:35,903
私たちは以前はそうしていたと言った
セックスしたりたくさんしたり
それの。

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,470
仕事に取り掛かりましょう。

193
00:10:39,339 --> 00:10:42,342
警備主任は、
同じ指輪をつけています。
マイクが入っています。

194
00:10:42,375 --> 00:10:43,877
マイク大丈夫？

195
00:10:43,911 --> 00:10:46,113
ビリーはそう言います。

196
00:10:46,146 --> 00:10:47,915
彼は音声が切れています
連絡しますが、私たちは
彼のハサミムシを追跡しています。

197
00:10:47,948 --> 00:10:49,850
まだ入ってるよ
カジノのバスルーム。

198
00:10:49,883 --> 00:10:51,351
彼はそれを捨てたに違いない。

199
00:10:53,653 --> 00:10:56,289
それはどうしたのですか？
- 何？

200
00:10:57,390 --> 00:11:00,060
来て。
- 見えないんですか？

201
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
ゾーイ：あなたのお父さん
そして緑の女性。

202
00:11:02,195 --> 00:11:04,664
をチェックしてください
ボディーランゲージ。

203
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
私はかなり確信しています
彼らはかつて、ご存知のように、
ワッフルを作る。

204
00:11:08,601 --> 00:11:10,938
(免責事項)
ドクターG、シロップを渡してください。

205
00:11:10,971 --> 00:11:13,774
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
とてもひどいです！それが私の父です。

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,256
みんな？
最後のゲストが到着しました。

207
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
乙女座をあげます。

208
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
最高のセカンドストーリー
ビジネスの男性。

209
00:11:33,326 --> 00:11:35,628
蠍座。小
アイテム抽出。

210
00:11:35,662 --> 00:11:37,297
（山羊座の笑い声）

211
00:11:37,330 --> 00:11:39,332
スリ。
- うん。

212
00:11:39,366 --> 00:11:40,901
はい、私たちは大好きです
彼をそばに置いておいてください。

213
00:11:40,934 --> 00:11:42,435
(ガンコッキング)
これがジェミニです。

214
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
ジェミニ。兵器。

215
00:11:44,137 --> 00:11:46,940
アンカレッジにはごめんなさい。
あなたにできることは何もなかった
それについて。

216
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
（ため息）もちろん、レオ。
コミュニケーションとテクノロジー。

217
00:11:50,610 --> 00:11:52,813
ねえ、お腹すいた？
ビュッフェを丸ごといただきました。

218
00:11:52,846 --> 00:11:54,081
はい、そうです。

219
00:11:54,114 --> 00:11:56,817
そして美しいのは
水瓶座。

220
00:11:56,850 --> 00:11:58,919
やっとできてよかった
会いましょう、乙女座。

221
00:11:58,952 --> 00:12:00,253
マイク: で、それは何ですか
あなたの専門は？

222
00:12:00,287 --> 00:12:02,255
気を紛らわすのは私だ。

223
00:12:02,289 --> 00:12:06,393
山羊座：信じてください、彼女はそうです。
わかった、聞いて。

224
00:12:06,426 --> 00:12:09,963
出たい人は誰でも連れて行ってください
あなたのカット、レンガにぶつかります。
難しい感情はありません、いいですか？

225
00:12:15,702 --> 00:12:18,806
さて、そうは言っても、
今後の取り組みへ。

226
00:12:20,007 --> 00:12:21,441
乾杯。

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,849
電子音声:
指紋をスキャンします。

228
00:12:31,819 --> 00:12:34,054
ああ、いいですね。

229
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
電子音声:
水瓶座確定。

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
蠍座が確認されました。

231
00:12:38,125 --> 00:12:39,559
ジェミニが確認されました。

232
00:12:40,260 --> 00:12:41,628
レオは確認した。

233
00:12:44,131 --> 00:12:47,300
乙女座確定。

234
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
そうですね、どうやら私たちはそうのようです
私たちが自分だと言うすべての人。
ビジネスに移ります。

235
00:12:50,503 --> 00:12:52,139
さあ、私たちの番です
当社の製品を分割するため

236
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
私たちからの
最後の冒険
個人として。

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,176
だって明日は、
私の友達、

238
00:12:56,209 --> 00:12:57,945
私たちは着手します
チームとして新たなものを。

239
00:12:57,978 --> 00:13:01,548
私たちを豊かにしてくれるもの
私たちの途方もない夢を超えています。

240
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
でも今夜は飲みます。

241
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
山羊座：その通りです。

242
00:13:10,390 --> 00:13:11,791
(人々のおしゃべり)

243
00:13:20,868 --> 00:13:23,603
パートナーに行きたい
次の手では？それぞれ50個くらい？

244
00:13:24,938 --> 00:13:27,174
自分？
- 来て。

245
00:13:27,207 --> 00:13:29,843
あなたは決して知りません
あなたが取るまで
チャンスです。

246
00:13:29,877 --> 00:13:31,478
よし。
- うん。

247
00:13:37,417 --> 00:13:39,452
お金が遊びます。
百。

248
00:13:44,591 --> 00:13:45,959
21。

249
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
(二人とも歓声)

250
00:13:47,327 --> 00:13:48,661
(二人とも笑い)

251
00:13:52,199 --> 00:13:54,067
私はコートニーです。

252
00:13:54,101 --> 00:13:55,535
私はビリーです。

253
00:13:56,069 --> 00:13:58,438
また行きますか？
- うん。

254
00:13:58,471 --> 00:14:00,807
さあ、見てください、
これは象徴的なものです
私の使命はすべてここにあります。

255
00:14:00,840 --> 00:14:03,243
交換を検討してもいいでしょう
このプラスチックの一部に
普通の古い紙。

256
00:14:03,276 --> 00:14:04,777
少なくとも
それは生分解します。

257
00:14:04,811 --> 00:14:07,747
そうですね、我々は1400万人を殺します
毎年木を作る
紙。

258
00:14:07,780 --> 00:14:11,418
それが主要な貢献者です
惑星の増加に
表面温度。

259
00:14:11,451 --> 00:14:13,186
知っていましたか
そのプラスチック
消費する

260
00:14:13,220 --> 00:14:15,989
1,200万バレル
年間の石油の量
米国は？

261
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
言うまでもなく、
それは海を窒息させる
そして海の生物を破壊します。

262
00:14:18,058 --> 00:14:20,460
そうですね。
紙袋の製造

263
00:14:20,493 --> 00:14:22,529
70パーセントを生み出す
さらなる大気汚染。

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
プラスチックが生み出すもの
4倍の無駄。

265
00:14:24,131 --> 00:14:25,698
ほら、紙のほうがかさばります。

266
00:14:25,732 --> 00:14:30,637
7回もかかる
出荷するトラックの数
袋の数も同じです。

267
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
キャリー。

268
00:14:36,009 --> 00:14:39,913
何てことだ！

269
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
(ヒップホップ音楽の演奏)

270
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
これがあなたのカットです。

271
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
きれいに洗いました。

272
00:15:08,208 --> 00:15:10,377
のご厚意により、
コルシカ ホテル
そしてカジノ。

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,079
ああ、私はこの仕事が大好きです。

274
00:15:14,114 --> 00:15:17,384
肉汁が残念すぎる
電車が入ってくる
その最後の駅。

275
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
あなたは何者ですか
について話していますか？

276
00:15:20,620 --> 00:15:22,489
新しい所有権
コルシカ島で。

277
00:15:22,522 --> 00:15:24,091
彼らは持ち込んでいる
新しい警備部長。

278
00:15:24,124 --> 00:15:25,458
私をからかってるの？
- いいえ。

279
00:15:25,492 --> 00:15:28,628
7年
私はスティーブン・コルドバとして過ごしました、
信頼される警備責任者。

280
00:15:28,661 --> 00:15:30,563
そして10日後には、
私は本気で出ています。

281
00:15:30,597 --> 00:15:32,299
捕まえられないよ
最近は休憩中。

282
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
うん。
-他の人たちは知っていますか？

283
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
いいえ、あなたが最初です。

284
00:15:36,536 --> 00:15:38,571
調子はどうですか
お金を洗う
今後？

285
00:15:38,605 --> 00:15:40,807
違います。

286
00:15:40,840 --> 00:15:42,542
持って行きます
もう一つスコアを下げました。

287
00:15:42,575 --> 00:15:45,145
そしてこれが
マザーロード、ジュニア。

288
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
そして私たちは
すべては風の中で。

289
00:15:47,880 --> 00:15:49,816
あるようです
ちょっとした問題があります。

290
00:15:54,421 --> 00:15:58,458
あなたの指紋がチェックアウトされます。
しかし、それらは間違った ID と一致します。

291
00:15:58,491 --> 00:15:59,659
(銃のカチカチ音)
そして...

292
00:15:59,692 --> 00:16:00,893
ちょっと待ってください。

293
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
マイク: どう思いますか
私はその場から離れた
ジョイントこんなに長いの？

294
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
教えて。

295
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
使わせてください
あなたの携帯電話。

296
00:16:08,201 --> 00:16:09,136
これ？

297
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
マイク: キットを連れてきて。

298
00:16:15,742 --> 00:16:17,510
からのマイクです
見知らぬ携帯電話。
彼はキットを望んでいます。

299
00:16:17,544 --> 00:16:18,611
彼をつないでやり遂げてください。

300
00:16:18,645 --> 00:16:20,080
マイク：キット？

301
00:16:20,113 --> 00:16:21,981
キット: マイケル、それはいいよ
あなたの声を聞くために。

302
00:16:22,015 --> 00:16:25,085
スティーブン・コルドバのネバダを置く
運転免許証はこれに
コンピューター。

303
00:16:31,158 --> 00:16:32,092
レオ：すごいですね。

304
00:16:33,526 --> 00:16:34,961
あなたは誰になりたいですか？

305
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
何？
- 誰でも。

306
00:16:38,065 --> 00:16:40,633
生きているか死んでいるか。
あなたは誰になりたいですか？

307
00:16:46,606 --> 00:16:47,507
彼。

308
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
(カメラのクリック音)

309
00:16:54,647 --> 00:16:55,715
挿入します。

310
00:17:02,655 --> 00:17:03,990
それは良い。

311
00:17:06,559 --> 00:17:07,860
それはとても良いことです。

312
00:17:09,129 --> 00:17:10,397
分かった、分かった。

313
00:17:10,430 --> 00:17:13,566
おい、ほら、さあ。
みんなでお金持ちになりましょう、
え？パーティーをしましょう。

314
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
マイク: それで、どこだよ
次のスコアは？

315
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
山羊座：
プールでお会いしましょう。

316
00:17:26,746 --> 00:17:27,980
それでは話しましょう。

317
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
会いたかったよ、マイケル。

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,058
同じく。

319
00:17:39,092 --> 00:17:40,427
分析してもらえますか
これらの請求書は私に?

320
00:17:40,460 --> 00:17:41,661
もちろん、マイケル。

321
00:17:43,763 --> 00:17:45,265
紙幣は本物です。

322
00:17:45,298 --> 00:17:46,633
SSCを取得してください。

323
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
大丈夫？

324
00:17:49,302 --> 00:17:50,670
元気です。

325
00:17:50,703 --> 00:17:52,405
山羊座は
スティーブ・コルドバ。

326
00:17:52,439 --> 00:17:54,040
彼はの頭です
でのセキュリティ
コルシカ島

327
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
そして彼は使っています
彼の立候補する立場

328
00:17:55,308 --> 00:17:58,411
大規模なマネーロンダリング
カジノを介した操作。

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,880
でもそれも終わりに近づいている
そして今彼は計画を立てている
何か大きなもの。

330
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
やります
もう少し掘り下げて
コルドバの別名について

331
00:18:02,949 --> 00:18:05,285
そして私たちに確認してください
の情報提供者
通り。

332
00:18:05,318 --> 00:18:08,921
ああ、キャリーも？
いかなる取引もしないでください
本物の乙女座と一緒に。

333
00:18:08,955 --> 00:18:10,523
彼はあの二人を殺した
アンカレッジの警備員。

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,359
キット: マイケル、
ハサミムシを忘れないでください。

335
00:18:14,361 --> 00:18:16,929
わざわざ出かけて行ったのに
友達と会う部屋。

336
00:18:16,963 --> 00:18:19,466
そして判明したのは、
彼女は私を捨てた。

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,100
私は思う
彼女は男に出会った。

338
00:18:21,134 --> 00:18:23,603
それはとてもランダムです。
なんとなくわかった
も捨てた。

339
00:18:26,873 --> 00:18:28,408
ああ！

340
00:18:28,441 --> 00:18:29,976
(叫び) 大丈夫です。

341
00:18:30,009 --> 00:18:32,011
私の両親は
とんでもなく裕福。

342
00:18:32,044 --> 00:18:33,280
本当に？
- 本当に。

343
00:18:34,514 --> 00:18:36,082
職業はなんですか？

344
00:18:36,115 --> 00:18:37,850
私はITの分野にいます。

345
00:18:39,018 --> 00:18:40,720
あなたはそうではないということですか
潜入捜査官

346
00:18:40,753 --> 00:18:42,522
他の男と同じように
今週末に会ったの？

347
00:18:42,555 --> 00:18:44,191
(笑)

348
00:18:44,224 --> 00:18:46,826
いいえ、ただの常連です
古いコンピューター男。

349
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
あなた？
- 歯科学校。

350
00:18:50,497 --> 00:18:52,699
私の最後の年。
- おお。

351
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
素晴らしい歯をお持ちですね、
ちなみに。

352
00:18:54,734 --> 00:18:56,002
ありがとう。

353
00:18:56,035 --> 00:18:57,937
あなたは素晴らしいものを持っています...

354
00:19:00,039 --> 00:19:01,274
(笑) 全部。

355
00:19:05,412 --> 00:19:07,146
彼女はそうしようとしている
キットに着きます。
私はそれを知っている。

356
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
さて、
そうすれば彼女はそうするだろうと思うだろう
彼がここにいるときに現れてください。

357
00:19:09,182 --> 00:19:11,150
さて、マイクはキットを引き受けました
予定外のミッション。

358
00:19:11,184 --> 00:19:13,620
そして今、彼女は歩いている
彼らが戻ってくるまで水を与えてください。

359
00:19:13,653 --> 00:19:15,288
どう思いますか
彼女は彼と一緒にいたいですか？

360
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
（ため息）テスと私
激しいライバルだった。

361
00:19:18,258 --> 00:19:21,494
サラ: 聞こえていますよ
それ以上でした。

362
00:19:21,528 --> 00:19:23,830
ご存知の通り、
言っても大丈夫です
ガールフレンドのこと、お父さん。

363
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
彼女は私のガールフレンドではありませんでした。

364
00:19:33,573 --> 00:19:34,941
(免責事項)

365
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
(人々のおしゃべり)

366
00:19:39,312 --> 00:19:41,113
（ため息）

367
00:19:41,147 --> 00:19:42,014
良い...

368
00:19:43,316 --> 00:19:44,584
私にとっては以上です。

369
00:19:44,617 --> 00:19:47,387
ええ、私はそういうタイプです
もタップアウトしました。

370
00:19:47,420 --> 00:19:49,121
良い、
あなたはかなり負けました。

371
00:19:51,591 --> 00:19:54,294
あなたに会えてよかったです。

372
00:19:54,327 --> 00:19:55,295
うん。

373
00:19:57,096 --> 00:19:58,231
あなたも。

374
00:20:00,867 --> 00:20:01,901
良い。

375
00:20:02,669 --> 00:20:03,803
さよなら。

376
00:20:05,572 --> 00:20:06,539
さよなら。

377
00:20:08,508 --> 00:20:09,542
さよなら。

378
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
ああ、さあ。

379
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
ばか。

380
00:20:14,514 --> 00:20:16,148
ビリー：ゾーイ、マイクはどう？

381
00:20:16,182 --> 00:20:18,885
マイクはキットと一緒だよ。
彼は元気だよ。どこ
あなたは？

382
00:20:18,918 --> 00:20:20,987
私はカジノにいます。
アドバイスが必要です。

383
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
負けましたか
あなたのお金はすべて？
ATMには行かないでください。

384
00:20:23,656 --> 00:20:25,525
ただ寝てください
そして最初からやり直す
午前中に。

385
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
女の子に会いました。

386
00:20:27,394 --> 00:20:28,995
彼らは呼ばれています
売春婦、ビリー。

387
00:20:29,028 --> 00:20:30,730
いいえ、本物の女の子です。

388
00:20:30,763 --> 00:20:32,231
彼女には頭が二つあるのでしょうか？

389
00:20:32,265 --> 00:20:34,601
いいえ、1 つだけです
そしてそれは美しいです。

390
00:20:34,634 --> 00:20:36,769
彼女の何が問題なのでしょうか？

391
00:20:36,803 --> 00:20:38,371
何もない。
彼女が別れたということを除いては。

392
00:20:38,405 --> 00:20:42,975
もちろん彼女はそうしました。
あなたはあなたらしくありました。

393
00:20:43,009 --> 00:20:47,514
ほら、私は思う
彼女は本当に私のことが好きでした。
ただ…閉じることができませんでした。

394
00:20:47,547 --> 00:20:49,949
休暇中のセックスを失敗した？
情けないですね。

395
00:20:51,117 --> 00:20:52,285
彼女はホテルに滞在していますか?

396
00:20:52,319 --> 00:20:54,053
そう思います。
- 彼女の名前は何ですか？

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
コートニー。
- コートニー 何？

398
00:20:55,655 --> 00:20:57,890
わからない。どうでも。

399
00:20:57,924 --> 00:21:02,194
コートニー・ハーシュバーガー、2902年。
コートニー・ローゼンタール、717歳。

400
00:21:02,228 --> 00:21:03,463
あるよ
コートニー・フリン。

401
00:21:03,496 --> 00:21:05,064
プールサイド16にて。

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,066
ええ、彼女は何か言いました
彼女と出かけることについて
部屋。

403
00:21:07,099 --> 00:21:08,535
はい、それは彼女です。

404
00:21:08,568 --> 00:21:10,770
彼女を手に入れる
運転免許証と
今すぐクレジットカード情報。

405
00:21:10,803 --> 00:21:12,271
ゾーイ、それは違法だよ。

406
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
いつからそうなったの
問題になりましたか？

407
00:21:14,907 --> 00:21:16,843
お前！彼女は熱いです！

408
00:21:17,644 --> 00:21:19,679
知っている！

409
00:21:19,712 --> 00:21:21,481
私の言うことを聞いてください、
ビリー・モーガン。

410
00:21:21,514 --> 00:21:24,250
あなたは探しに行きます
このコートニー・フリン
そしてあなたはそれを実現しに行きます。

411
00:21:30,156 --> 00:21:32,091
(ポップミュージックの再生)

412
00:21:38,665 --> 00:21:39,899
(人々のおしゃべり)

413
00:21:45,638 --> 00:21:47,440
私はちょうど
戻ってくる
あなたを探すために。

414
00:21:47,474 --> 00:21:49,709
ちょうど行ってたところだった
あなたのお部屋へ。

415
00:21:49,742 --> 00:21:51,778
どうやって知ったの？
私の部屋はどこにありましたか？

416
00:21:51,811 --> 00:21:52,979
私は...

417
00:21:54,280 --> 00:21:56,148
違います。私はただだったと思います
ホールを歩き回るつもりです

418
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
デンタルフロスを探しています
捨てられた部屋で
サービストレイ。

419
00:21:57,584 --> 00:21:58,785
(二人とも笑い)

420
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
歯科ジョーク。それはダサい。

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,893
それで、私はするようになりました
～から休憩を取る
しばらくテーブルに。

422
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
ええ、私もです。

423
00:22:08,361 --> 00:22:10,129
信じられますか
私の大きな動きは

424
00:22:10,162 --> 00:22:12,765
ベガスに来る
そしてカードを数えます
そして私は逃げ出しましたか？

425
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
そうですね、そうですよね
とにかく違法ですか？

426
00:22:14,734 --> 00:22:17,269
に行くようなものです
のあるレストラン
シャツを着ていません。

427
00:22:17,303 --> 00:22:18,538
違法ではないですが、
彼らはあなたを追い出すことができます。

428
00:22:18,571 --> 00:22:19,939
(免責事項)

429
00:22:19,972 --> 00:22:22,274
シャツも靴もありません。

430
00:22:22,308 --> 00:22:24,444
二人：サイコロなんてないよ！

431
00:22:24,477 --> 00:22:26,145
リッジモント高校では速いタイムを記録。
それは私のお気に入りの映画です。

432
00:22:26,178 --> 00:22:27,313
私のもです。

433
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
それで...

434
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
私は考えていました...

435
00:22:33,886 --> 00:22:35,522
ぶらぶらしたいですか？

436
00:22:36,989 --> 00:22:38,257
わかった。

437
00:22:48,768 --> 00:22:50,269
(ダンスミュージックの演奏)

438
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
賭けがありました。

439
00:23:00,346 --> 00:23:01,414
誰が？

440
00:23:02,081 --> 00:23:03,583
私と水瓶座。

441
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
きっとそうするでしょう
彼女にダンスを頼む
まず。

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,720
あなたは負けました。

443
00:23:14,861 --> 00:23:16,262
皆さんは得します
ここにケーブルが入ってる？

444
00:23:17,797 --> 00:23:19,165
(携帯電話が振動しています)

445
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
ドーク、何をしているの？

446
00:23:23,102 --> 00:23:25,438
だんだん落ち着いてきました。

447
00:23:25,472 --> 00:23:27,874
ドアに答えてください。
何かを送りました。

448
00:23:27,907 --> 00:23:29,542
電話中ですか？

449
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
なんと...

450
00:23:31,744 --> 00:23:34,013
ええ、私はただ
いわゆるルームサービス。

451
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
送ってもらいました
いくつかのことが終わった。

452
00:23:39,185 --> 00:23:42,088
おっと。すぐにお入りください。

453
00:23:43,723 --> 00:23:44,624
うわー。

454
00:23:45,725 --> 00:23:47,426
確かにすぐにここに着きましたね。

455
00:23:51,297 --> 00:23:53,800
小さなイチゴ
そしてシャンパン。

456
00:23:53,833 --> 00:23:59,105
それとチョコレートも
ソースとホイップクリーム。

457
00:23:59,138 --> 00:24:00,239
(笑)

458
00:24:00,973 --> 00:24:02,174
おっと。

459
00:24:06,913 --> 00:24:09,048
待ってました
一日中このために。

460
00:24:11,083 --> 00:24:12,151
(笑)

461
00:24:30,469 --> 00:24:32,539
乙女座。
どうしたの？

462
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
やあ、友達
引っ張ったのはKITT
運転免許証の事？

463
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
うん。キットはどうですか？

464
00:24:36,242 --> 00:24:38,745
彼女が独身なら、
空いています。

465
00:24:38,778 --> 00:24:40,680
知ってさえいれば、レオ。

466
00:24:44,450 --> 00:24:46,485
大丈夫ですか？

467
00:24:46,519 --> 00:24:49,355
ええ、わかっています、私は大丈夫です。
私はただ...

468
00:24:49,388 --> 00:24:51,558
ただ考えているだけで
次のスコア、
それがすべてです。

469
00:24:51,591 --> 00:24:53,225
私もそうです。

470
00:24:53,259 --> 00:24:54,994
言う準備はできていますか？

471
00:24:56,495 --> 00:24:59,065
あなたはそれを見ています。
打ちますよ
カジノ。

472
00:25:02,034 --> 00:25:03,435
彼は強盗をするつもりだ
彼自身のカジノ。

473
00:25:03,469 --> 00:25:06,338
それは意味がありません。
彼は職を失いそうだ。

474
00:25:06,372 --> 00:25:08,407
彼はその場所を強盗し、
警官は拘束されている
彼をじっと見つめること。

475
00:25:08,440 --> 00:25:11,310
彼が試みている可能性がある
彼の現状を確固たるものにするために
位置。

476
00:25:11,343 --> 00:25:12,945
説明してください、キット。

477
00:25:12,979 --> 00:25:14,981
キット: 強盗だったら
開催されることになった
カジノで

478
00:25:15,014 --> 00:25:17,383
そして山羊座が到着
それを阻止するのに間に合うように、

479
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
彼の上司はこうなるだろう
彼を信頼する可能性が高くなります

480
00:25:19,886 --> 00:25:22,354
そしておそらく彼を留めておくでしょう
彼の現在の立場で。

481
00:25:22,388 --> 00:25:24,624
しかし、もし彼が破産したら
ゾディアックの乗組員
その過程で、

482
00:25:24,657 --> 00:25:26,425
計画全体が崩れ去る。

483
00:25:26,458 --> 00:25:28,761
興味深いシナリオ。
しかし、それがあるはずです
さらに詳しく。

484
00:25:28,795 --> 00:25:30,997
とにかく、
なぜ取らないのですか
もうギャング全員がダウンしたの？

485
00:25:31,030 --> 00:25:31,998
キャリー:
証拠が不十分です。

486
00:25:32,031 --> 00:25:33,232
についてはどうですか
アンカレッジの仕事？

487
00:25:33,265 --> 00:25:34,400
証人はいない。
指紋はつきません。

488
00:25:34,433 --> 00:25:36,302
しなければなりません
彼らを捕まえる
行為の中で。

489
00:25:38,070 --> 00:25:40,139
テス: それで、それについて教えてください
KITTの推進システム。

490
00:25:40,172 --> 00:25:42,975
そうですね、ぜひそうしたいのですが、
テス。でもそれはできない。

491
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
従来のものですか
内燃機関
エンジン

492
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
それとも何か新しいこと？
- 来て。

493
00:25:46,245 --> 00:25:47,747
（ため息）

494
00:25:47,780 --> 00:25:49,616
今のところSSCは
可能性を持っています

495
00:25:49,649 --> 00:25:51,984
別人のように見える
メジャーなブンドッグル。

496
00:25:52,018 --> 00:25:54,854
あなたは私に与えなければなりません
何か働くこと
ここで。

497
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
油はどうですか？

498
00:25:56,422 --> 00:25:58,157
トランスミッション液？
ブレーキ液？

499
00:25:58,190 --> 00:25:59,158
どこにありますか
処分されたものは？

500
00:25:59,191 --> 00:26:01,661
さて、液体
KITTに使用します

501
00:26:01,694 --> 00:26:04,697
特別に設計されています
無限に耐える
より高い公差

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,365
普通のものよりも
自動車製品

503
00:26:06,398 --> 00:26:09,669
そして最後まで
1,000% 長くなります。

504
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
私の質問には答えてくれません。

505
00:26:13,773 --> 00:26:15,274
まあ、それは仕方ないでしょう。

506
00:26:16,242 --> 00:26:17,276
チャールズ。

507
00:26:19,311 --> 00:26:21,914
何が起こっているのか
私たちの間のことはさておき、

508
00:26:21,948 --> 00:26:24,016
物事が見えない
ここで良かったです。

509
00:26:25,317 --> 00:26:26,953
さて、届くまでは
全体像、

510
00:26:26,986 --> 00:26:29,288
SSCはあります
重大な炭素不足。

511
00:26:32,892 --> 00:26:33,960
わかった。

512
00:26:35,427 --> 00:26:36,829
KITTについてお話します。

513
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
（泣きながら）

514
00:27:06,993 --> 00:27:08,795
いいえ、いいえ。いいえ。
これはあなたの歯ブラシではありません。

515
00:27:08,828 --> 00:27:11,864
1つ持ち歩いています
いつでも。見る？
赤。

516
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
そうではない
なぜ泣いているのか。

517
00:27:13,599 --> 00:27:16,602
おお！最後に思ったのは
夜は素晴らしかったです。

518
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
（ため息）
それはあなたではありません。それは私です。

519
00:27:19,005 --> 00:27:21,207
初めてではない
それは聞いたことがあります。

520
00:27:21,240 --> 00:27:25,011
借りがあります
100,000ドル以上
学生ローンで。

521
00:27:25,044 --> 00:27:26,946
小切手をもらいました
先週は20,000ドル

522
00:27:26,979 --> 00:27:29,882
そして私はそれをすべて吹き飛ばしました
ブラックジャックのテーブルで。

523
00:27:31,684 --> 00:27:34,086
はずだった
授業料のためです。

524
00:27:34,120 --> 00:27:35,154
おお。

525
00:27:36,555 --> 00:27:38,124
それは愚かでした。

526
00:27:39,892 --> 00:27:42,494
私がどのようにあなたに話したか知っていますか
私の父は本当にお金持ちだったのでしょうか？

527
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
彼はバスの運転手です。

528
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
昨夜はおそらく...

529
00:27:51,537 --> 00:27:54,974
いいえ、昨夜
それは間違いなく
私の人生で最高の夜。

530
00:27:56,943 --> 00:27:59,912
詐欺をしている場合
私、コートニー、

531
00:27:59,946 --> 00:28:02,849
誓います、私はそれを受け入れることができません、
それは私の心を壊すでしょう。

532
00:28:02,882 --> 00:28:05,384
いいえ、私はただ
めちゃくちゃになった。
それだけです。

533
00:28:07,253 --> 00:28:08,420
約束します。

534
00:28:12,658 --> 00:28:15,995
昨日のことを覚えていますか
私がだと言ったとき
ITの人？

535
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
実は秘密なんです
政府工作員。

536
00:28:23,435 --> 00:28:25,204
確認する方法はあります。

537
00:28:29,275 --> 00:28:31,277
どこに行くの？

538
00:28:31,310 --> 00:28:34,413
(ため息) 行きます
お金を返してください。

539
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
山羊座: コルシカ島のカジノ。

540
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
40,000平方フィート
ゲームスペースの、

541
00:28:41,287 --> 00:28:45,391
武装要員160名、
監視カメラ422台。

542
00:28:45,424 --> 00:28:46,993
さて、普通の日には、

543
00:28:47,026 --> 00:28:50,362
100万ドルあります
いつでもケージに現金を入れてください
与えられた時間。

544
00:28:50,396 --> 00:28:53,132
後ろを見れば
この美しい紳士のところに、

545
00:28:53,165 --> 00:28:56,235
この悲しそうな男
アーティ・ヨムトフです。

546
00:28:56,268 --> 00:28:57,503
彼はかつてそうでした
大物ハッカー。

547
00:28:57,536 --> 00:28:59,371
彼は実際にそうでした
かなり良い
小さな泥棒。

548
00:28:59,405 --> 00:29:02,274
彼はいくつかの困難な時期に陥ったが、
でも、まあ、彼は子供たちを愛しています。

549
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
そこで、その代わりに、
秋を迎える
この仕事に携わる私たち、

550
00:29:04,811 --> 00:29:08,147
私たちは行きます
彼のお金を支払うために
家族25万ドル。

551
00:29:08,180 --> 00:29:10,749
それで、私たちはあなたのカジノを強盗します
そして素敵な人、アーティ、そこにいる、

552
00:29:10,783 --> 00:29:13,485
便利なパッツィになる
そして州刑務所に行きます。

553
00:29:13,519 --> 00:29:15,221
かなり。
つまり、あなたは自分でこう言いました、

554
00:29:15,254 --> 00:29:16,555
100万しかない
そこにドルが入っています。

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
うん。それはどうですか
生涯最高のスコア?

556
00:29:18,524 --> 00:29:20,226
素晴らしい質問です。

557
00:29:20,259 --> 00:29:23,695
友達よ、会いましょう
シェパード・ウォンさん。

558
00:29:23,729 --> 00:29:27,099
ウォン氏は工場を所有しています
上海で
ボックス、

559
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
すべてが入っている箱
中国から購入しています。

560
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
さて、ウォンさんは
とても裕福な男。

561
00:29:32,304 --> 00:29:34,874
しかし、残念なことに、
彼はとても真面目なジョーンズを持っています。

562
00:29:34,907 --> 00:29:37,309
彼は遊ぶ
バカラ専用。

563
00:29:37,343 --> 00:29:41,447
さて、法律により、ケージは
1ドルに1ドルを持っている
彼の賭けに見合ったハンドを手にします。

564
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
いくら？
- 3,000万です。

565
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
今、あなたは話しています。
絶対に。

566
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
レオ、必要だよ
あなたが無効にする

567
00:29:48,287 --> 00:29:51,924
有線と無線
通信システム
こことここの両方。

568
00:29:51,958 --> 00:29:53,625
終わって、終わった。
山羊座：分かった。

569
00:29:53,659 --> 00:29:56,628
ジェミニ、守ってほしい
ここの警備員
そしてここは危険にさらされています。

570
00:29:56,662 --> 00:29:58,097
コピー。
- よし。

571
00:29:58,130 --> 00:30:00,632
蠍座さん、その鍵が必要です
檻の番人から、いい？
対応できますか？

572
00:30:00,666 --> 00:30:01,834
なぜできないのですか
それを私たちに取ってもらえますか？

573
00:30:01,868 --> 00:30:04,770
磁石だから
回転コードでロックします。

574
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
つまり、一致するキーは
適切な者に与えられる
ケージガード

575
00:30:06,839 --> 00:30:09,108
の初めに
すべてのシフト。

576
00:30:09,141 --> 00:30:11,377
水瓶座、
ダーリン、私にはあなたが必要です
カートに荷物を積み込むには、

577
00:30:11,410 --> 00:30:15,081
お金を全部つぎ込んで稼ぐ
確かにあなたはこれらすべての気を紛らわせます
警備員。

578
00:30:15,114 --> 00:30:16,983
(免責事項)
コンタクトレンズを落としてしまいました。

579
00:30:17,016 --> 00:30:20,519
そしてこのフロア
とても混乱しています。

580
00:30:20,552 --> 00:30:22,821
そして最後になりましたが、
乙女座、カットしてほしい
力、

581
00:30:22,855 --> 00:30:24,323
鍵を引っ掛ける
蠍座から、

582
00:30:24,356 --> 00:30:26,125
檻を下ろして、
カートに荷物を積み込む

583
00:30:26,158 --> 00:30:28,594
そして抜け出す
こちら側のドア、
ここです。

584
00:30:28,627 --> 00:30:30,129
ケーキの一部。

585
00:30:30,162 --> 00:30:31,430
このすべてがなくなるのはいつですか?

586
00:30:31,463 --> 00:30:33,265
シフトチェンジの際には、
1600時間。

587
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
今日？

588
00:30:36,535 --> 00:30:37,503
今日。

589
00:30:50,716 --> 00:30:52,618
これは大変なことになるだろう。

590
00:30:52,651 --> 00:30:55,154
でもあなたはこう言いました、
「ケーキですよ。」

591
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
はい、持っていました
見栄えを良くするために
他の人の前で。

592
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
それは虚勢と呼ばれます、キット。

593
00:31:00,626 --> 00:31:02,728
このエリアは何ですか
スロットの隣？

594
00:31:02,761 --> 00:31:05,564
それは運次第のゲームです
「Win This Car」と呼ばれます。

595
00:31:05,597 --> 00:31:09,035
新しい自動車というのは、
優勝者に贈呈される
スロットマシンのジャックポットのこと。

596
00:31:09,068 --> 00:31:12,538
直線が入ってるよ
檻まで見えます。
やぁ、何やってんの？

597
00:31:12,571 --> 00:31:14,706
コートニーが負けた
彼女の学生ローンの全額
ブラックジャックをプレイするお金。

598
00:31:14,740 --> 00:31:16,042
彼女のためにそれを取り戻します。

599
00:31:16,075 --> 00:31:17,509
どうやって？
カードを数えています。

600
00:31:17,543 --> 00:31:20,179
100勝する必要がある
壮大な。借りてもいいですか
シードマネー？

601
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
ラスベガスで女の子と出会う
そして彼女はあなたを家に連れて帰ります

602
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
そして朝、
彼女はあなたに言います
100グランド必要ですか？

603
00:31:24,416 --> 00:31:25,617
さあ、ビリー。

604
00:31:25,651 --> 00:31:27,153
あなたは彼女がそうだと思います
私を苦しめる。なぜ？

605
00:31:27,186 --> 00:31:28,554
女の子にはできなかったから
ビリー・モーガンのように
それくらいですよね？

606
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
そんなことは言ってないんです。

607
00:31:31,857 --> 00:31:33,759
KITTを持っているだけです
チェックを実行する
彼女がすべてだ。

608
00:31:33,792 --> 00:31:35,061
ビリー：あなたはいらない
彼女をチェックするために。

609
00:31:35,094 --> 00:31:37,696
私は彼女を信じています。わかった？
- わかった。

610
00:31:37,729 --> 00:31:39,298
何が起こっているのか
あなたの側では？

611
00:31:39,331 --> 00:31:40,933
キット:
マイケルが行くよ
カジノを強盗する。

612
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
(免責事項)

613
00:31:42,301 --> 00:31:43,369
はい。だから、そのほうがいいよ
急いで勝ちましょう。

614
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
(人々のおしゃべり)

615
00:31:53,946 --> 00:31:55,647
サラ: 何をするの?
これについて言わなければなりませんか？

616
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
誰かのものだと思います
紙の無駄使い。

617
00:31:57,249 --> 00:31:59,151
下に詰め込まれていました
私のポッドルームのドア。

618
00:31:59,185 --> 00:32:01,020
そうそう。
何を言えばいいでしょうか？

619
00:32:01,053 --> 00:32:03,255
心が望んでいる
何の心
欲しいです。

620
00:32:03,289 --> 00:32:05,224
あなたは演技をしています
小さな男の子のように。

621
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
ええ、まあ、
問題
このあたりは

622
00:32:08,294 --> 00:32:12,098
科学が多すぎる、
化学が足りません。

623
00:32:12,131 --> 00:32:13,232
お父さん？

624
00:32:14,933 --> 00:32:18,304
あなたはテスを十分に信頼していますか?
KITTの推進力を見せてください
回路図？

625
00:32:18,337 --> 00:32:20,272
時々、
あなたはしなければなりません
チャンスを掴んでください。

626
00:32:50,136 --> 00:32:53,305
新しい車両が登場します
カジノフロアへ！
さあ行こう！

627
00:32:53,339 --> 00:32:54,406
ディーラー: バストです。

628
00:32:54,440 --> 00:32:55,341
（ビリーが叫ぶ）

629
00:33:03,949 --> 00:33:07,719
キット、持っています
チップで50,000。
あなたの助けが必要です。

630
00:33:07,753 --> 00:33:10,022
しなければなりません
このハンドで勝ちます。
してほしいのですが...

631
00:33:10,056 --> 00:33:13,159
してほしいのです
カジノにアクセスする
監視カメラ

632
00:33:13,192 --> 00:33:15,061
そしてそれが何なのか教えてください
ディーラーのホールカードです。

633
00:33:15,094 --> 00:33:17,096
キット: ごめんなさい、ビリー、
でも私はあなたを助けることはできません

634
00:33:17,129 --> 00:33:19,231
不正行為で
合法的なビジネス。

635
00:33:19,265 --> 00:33:21,467
しかし、もしそうだとしたら
どんな慰めでも、
私はあなたを信じています。

636
00:33:37,649 --> 00:33:39,051
プレーの変更。

637
00:33:45,057 --> 00:33:47,126
やあ、あなたの名前は何ですか？
- クラレンス。

638
00:33:47,159 --> 00:33:48,894
クラレンス、あなたの個人的なもの
車。何を運転しますか？

639
00:33:48,927 --> 00:33:50,962
青くて古いです。

640
00:33:50,996 --> 00:33:52,831
あげます
それには20グランド。

641
00:33:52,864 --> 00:33:54,766
もちろん。

642
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
まで実行したままにしておきます
15分ほどで横の入り口へ。

643
00:33:56,735 --> 00:33:57,836
わかった。

644
00:33:59,271 --> 00:34:00,806
行きます
あなたの
ジャケットも。

645
00:34:00,839 --> 00:34:01,873
もちろん。

646
00:34:04,110 --> 00:34:05,444
打つか立つか？

647
00:34:05,477 --> 00:34:06,978
先生、16個ありますね。

648
00:34:13,752 --> 00:34:15,121
打つか立つか？

649
00:34:16,988 --> 00:34:18,257
打つ。

650
00:34:22,828 --> 00:34:23,995
21。

651
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
キット: 私はその位置にいます、
マイケル。

652
00:34:35,374 --> 00:34:37,843
カメラを確認してください
上を転がっています
乗組員全員。

653
00:34:37,876 --> 00:34:39,811
キャリーは完了する必要があります
ビデオドキュメント。

654
00:34:39,845 --> 00:34:41,980
キット: 私には完璧なものがあります
視線。

655
00:34:42,013 --> 00:34:46,017
私のマークに従って、EMPを発射してください
そしてカジノをザッピングする
電力網。

656
00:34:46,051 --> 00:34:49,388
マイケル、カジノには
オフサイトの冗長性
バックアップシステム。

657
00:34:49,421 --> 00:34:51,823
あなたはただ持っています
30秒ほどの暗闇。

658
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
以上です
必要になりますよ。

659
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
(免責事項)
それは虚勢ですか
またマイケル？

660
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
いいえ、キット、それは事実です。

661
00:34:58,664 --> 00:35:00,266
私の連絡先。

662
00:35:00,299 --> 00:35:01,867
すみません。
連絡先を落としてしまいました。

663
00:35:01,900 --> 00:35:03,169
手伝ってもらえますか？

664
00:35:03,202 --> 00:35:04,703
ここに来たのは初めてですか？
はい、初日です。

665
00:35:04,736 --> 00:35:05,904
私はすでに
物を失うこと。

666
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
どこで思いますか
紛失しましたか？

667
00:35:07,139 --> 00:35:09,275
それは、次のようなものだと思います、
この地域では。

668
00:35:20,786 --> 00:35:22,488
(ブーンという音)

669
00:35:22,521 --> 00:35:25,191
マイケル、コミュニケーション
回線が無効になっています。

670
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
床を掴んでください！
今！降りろ！

671
00:35:30,929 --> 00:35:33,232
(人々の叫び声)

672
00:35:33,265 --> 00:35:35,066
キット、ショータイムだよ。 EMP。

673
00:35:35,100 --> 00:35:37,035
はい、マイケル。 EMPを発射します。

674
00:35:37,869 --> 00:35:39,471
（人々が叫ぶ）

675
00:35:43,542 --> 00:35:45,377
ペンシルベニア州の女性:
落ち着いてください。

676
00:35:45,411 --> 00:35:48,380
アクティブなシステムは、
すぐにオンラインになります。

677
00:35:48,414 --> 00:35:51,817
お願いします
テーブルにいてください。
またまた、残ってください…

678
00:35:51,850 --> 00:35:54,886
マイク：キット？
キット: EMP はそうかもしれない
キーを消磁しました。

679
00:35:54,920 --> 00:35:56,455
それから、再磁化してください。

680
00:35:56,488 --> 00:35:58,990
私には無理です。
22秒。

681
00:35:59,024 --> 00:36:00,526
ケージを吹き飛ばせ、キット。

682
00:36:00,559 --> 00:36:01,893
(レーザー発射)

683
00:36:01,927 --> 00:36:02,961
(人々の叫び声)

684
00:36:05,197 --> 00:36:08,367
ペンシルバニアの女性: またね。
落ち着いてください。
バックアップシステム...

685
00:36:10,869 --> 00:36:14,240
そのままテーブルにいてください。
また。落ち着いてください。

686
00:36:30,789 --> 00:36:33,592
(喘ぎ声)

687
00:36:33,625 --> 00:36:34,960
なんと急ぐことでしょう。

688
00:36:40,466 --> 00:36:42,167
(全員拍手)

689
00:36:42,200 --> 00:36:44,002
ありがとう、ありがとう。

690
00:36:48,240 --> 00:36:51,109
ご存知の通り、本物の乙女座
本当に決して良いものではありませんでした。

691
00:36:51,142 --> 00:36:52,411
(銃のカチカチ音)

692
00:36:54,780 --> 00:36:56,548
(電子ブザー音)

693
00:36:58,384 --> 00:37:01,019
無線信号があります
左耳から出ています。

694
00:37:03,589 --> 00:37:05,424
（ため息）

695
00:37:05,457 --> 00:37:07,726
ごめんなさい、おい。
本当にあなたのことが好きでした。

696
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
みんな出て行って。
- さあ、おい。

697
00:37:11,630 --> 00:37:14,032
みんな出て行け！
さあ行こう！出て行け！

698
00:37:19,004 --> 00:37:21,307
さあ、おい。
調子はどうですか
これをすべて説明するには？

699
00:37:24,009 --> 00:37:25,444
何を説明しますか？

700
00:37:32,518 --> 00:37:35,086
キット: ビリー、わかりません
マイケルからの返答。

701
00:37:35,120 --> 00:37:36,488
ええ、私もです。

702
00:37:38,657 --> 00:37:40,292
どうしたの？

703
00:37:40,326 --> 00:37:42,060
ごめんなさい、ベイビー。
行かなければなりません。

704
00:37:47,766 --> 00:37:49,067
愛してます。

705
00:37:56,475 --> 00:37:58,510
キット。
- マイクは困っていると思う。

706
00:37:58,544 --> 00:38:00,679
彼があなたと一緒にいないなら、
彼はどうやって逃げたのか？

707
00:38:00,712 --> 00:38:04,916
キット: マイケルは車で走り去った
での強盗から
ブルー 1992 シビック。

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,718
サラ: ゾーイ、タップして
ラスベガスの地下鉄の交通状況。
- その上で。

709
00:38:06,752 --> 00:38:09,120
動画を検索中
今の車両に関しては。

710
00:38:09,154 --> 00:38:12,491
相互参照
どの車両でも
コルシカホテルのロゴが入っています。

711
00:38:13,859 --> 00:38:15,226
分かった。
工業団地、

712
00:38:15,260 --> 00:38:17,062
街の西側、
デザート・イン・ロードの外れ。

713
00:38:17,095 --> 00:38:18,364
キット？

714
00:38:19,665 --> 00:38:21,099
アタックモード。

715
00:38:23,935 --> 00:38:25,771
警察が向かっています。

716
00:38:25,804 --> 00:38:27,606
警察？
- うん。

717
00:38:27,639 --> 00:38:31,743
つまり、私は男を抱いています
コルシカ島のホテルを強盗したのは誰ですか
彼らが到着するまでカジノ。

718
00:38:31,777 --> 00:38:34,212
さて、その方法は次のとおりです
それは下がりました。

719
00:38:34,245 --> 00:38:37,549
あなたはカジノを強盗しました。
あなたはここに逃げてきた
空の倉庫

720
00:38:37,583 --> 00:38:41,987
現金を隠すために
暑くなるまで
死んだ。私は正しいですか？

721
00:38:42,020 --> 00:38:45,190
しかし、勇敢な人は
警備部長
ここで悪者を追った

722
00:38:45,223 --> 00:38:47,626
そして私を驚かせましたが、
戦利品を隠し持っていました。

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,497
そして強盗志望者は
致命傷を負った。

724
00:38:51,530 --> 00:38:53,932
大ファンではない
致命的な部分の。
- 本当に？

725
00:38:53,965 --> 00:38:56,267
警備部長
のものになる
地元の伝説。

726
00:38:56,301 --> 00:38:58,737
そして誰が知っていますか？
できるかもしれない
仕事を続けるために。

727
00:38:58,770 --> 00:38:59,805
（山羊座、笑う）

728
00:39:01,440 --> 00:39:03,041
ごめんなさい、乙女座さん。
本当にあるよ
他に方法はありません。

729
00:39:03,074 --> 00:39:04,142
(銃のカチカチ音)

730
00:39:12,451 --> 00:39:14,219
山羊座：ああ、
それはずっと良いです。

731
00:39:14,252 --> 00:39:16,221
(山羊座の喘ぎ声)

732
00:39:16,254 --> 00:39:19,558
かなりクールな気分になるはずです
カジノ強盗のような
これ、ね、友達？

733
00:39:19,591 --> 00:39:20,826
(クラッシュ)

734
00:39:20,859 --> 00:39:22,093
(銃の発砲)

735
00:39:24,430 --> 00:39:26,832
パパのところに来てね。マルコ？

736
00:39:27,866 --> 00:39:29,000
なんだ、ポロじゃないのか？

737
00:39:29,034 --> 00:39:30,235
(銃の発砲)

738
00:39:30,902 --> 00:39:32,103
（ドスンという音）

739
00:39:32,137 --> 00:39:33,472
そこにいます。

740
00:39:36,408 --> 00:39:37,443
(タイヤのきしむ音)

741
00:39:38,376 --> 00:39:39,945
キット、キセノン！

742
00:39:39,978 --> 00:39:41,780
（叫んで）私の目よ！

743
00:39:49,888 --> 00:39:52,758
（あえぎながら）やあ。勝てましたか？

744
00:39:52,791 --> 00:39:54,092
何？

745
00:39:54,125 --> 00:39:55,861
ブラックジャック。勝てましたか？

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,830
（笑）私はかなり幸運でした。

747
00:40:00,899 --> 00:40:05,637
キット: 私は最新の反復です
ナイト産業の
三千。

748
00:40:05,671 --> 00:40:10,642
キット2.0です。
次世代シェル。

749
00:40:10,676 --> 00:40:14,045
組み合わせ
水素電気
ハイブリッド推進システム。

750
00:40:14,079 --> 00:40:18,283
統合された
ニューラルネットワーク、
64コアプロセッサ。

751
00:40:18,316 --> 00:40:21,152
最終的に効率的になるのは、
完全に自己完結型で、

752
00:40:21,186 --> 00:40:23,188
見事に緑色。

753
00:40:23,221 --> 00:40:25,624
フルスペック。紙の上で。

754
00:40:27,192 --> 00:40:30,662
まあ、彼は素晴らしいです、
チャールズ。絶対に
美しい。

755
00:40:30,696 --> 00:40:32,531
キット: ありがとう、
ランダフライ博士。

756
00:40:34,566 --> 00:40:36,968
私の報告です。
- おお。

757
00:40:37,002 --> 00:40:38,470
KITTのせいで
究極の効率性、

758
00:40:38,504 --> 00:40:41,439
実はSSC
カーボンクレジットを登録します。

759
00:40:41,473 --> 00:40:43,274
さて、このデータが終わったら
ポピュラーサイエンスを専攻し、

760
00:40:43,308 --> 00:40:45,410
わかるよ
どこであなたを見つけますか。

761
00:40:45,443 --> 00:40:48,179
あなたは私を見つけることができます
マリオットで。
1706号室。

762
00:40:48,213 --> 00:40:49,948
今夜会いましょう。

763
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
電子音声:
部屋のドアが開く。

764
00:40:57,222 --> 00:40:58,456
素晴らしい仕事だ、キット。

765
00:40:58,490 --> 00:41:00,191
ありがとう、グレイマン博士。

766
00:41:00,225 --> 00:41:05,096
でも仕様は
あなたはランドフライ博士に提出しました
完全に不正確でした。

767
00:41:05,130 --> 00:41:07,232
まったくその通りです、キット。

768
00:41:07,265 --> 00:41:08,800
つまり、あなたは
彼女を信用しないでください。

769
00:41:08,834 --> 00:41:11,937
それでも、あなたは次のことを計画しています
彼女のホテルで会いましょう。

770
00:41:11,970 --> 00:41:15,006
- 再度修正します。
- 理解できません。

771
00:41:15,040 --> 00:41:18,209
ある日、キット。
いつか、そうなるでしょう。

772
00:41:19,911 --> 00:41:22,714
それで？教えてください
女の子のこと。

773
00:41:24,850 --> 00:41:26,552
誰が？コートニー？

774
00:41:26,585 --> 00:41:28,554
はい、コートニー。

775
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
（ため息）

776
00:41:29,855 --> 00:41:31,790
本当にあるよ
そんなに多くない
伝えること。

777
00:41:31,823 --> 00:41:34,793
言うだけで十分です、
ビリーはいくつかのハンドをプレイしました、
ビールを数杯飲み干した

778
00:41:34,826 --> 00:41:36,862
そして私のお尻を救った
保存が必要なとき。

779
00:41:36,895 --> 00:41:38,229
ミッションは達成されました。

780
00:41:41,633 --> 00:41:43,434
私たちは考えました
あなたはそう言うでしょう。

781
00:41:43,468 --> 00:41:46,638
KITT、ビデオを再生します
カジノから出ていくビリー。

782
00:41:46,672 --> 00:41:49,741
残念ながらできません。彼らは
パスワードで保護されています。

783
00:41:49,775 --> 00:41:51,309
(全員が叫び声を上げている)

784
00:41:53,579 --> 00:41:54,880
さあ！
ネズミ！

785
00:41:54,913 --> 00:41:59,384
わかりますか？何
ラスベガスで起きた、
KITTに滞在します。

786
00:41:59,417 --> 00:42:00,518
(全員が叫び声を上げている)
サラ：さあ。

787
00:42:00,552 --> 00:42:02,187
ゾーイ：いいえ。