1
00:00:02,236 --> 00:00:05,106
(雷鳴)

2
00:00:05,139 --> 00:00:09,710
(ロック音楽の演奏)

3
00:00:09,743 --> 00:00:13,314
* *

4
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
ああ、さあ。
ジャック・ハークネス船長。

5
00:00:27,095 --> 00:00:28,929
トーチウッド、ドクター・フー?

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
何もない？

7
00:00:34,635 --> 00:00:37,071
ジャック船長ってゲイじゃないの？
- 彼は同性愛者ではありません。彼はバイです。

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,941
あるいはオムニセクシュアル、
もしよろしければ。

9
00:00:40,974 --> 00:00:43,077
チアリーダーを救って、
世界を救ってください。

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
私のために少し取っておいてください。

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,350
(くすくす笑う)

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,919
素敵なポンポン。

13
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
ジャック・ハークネス船長？
あなたは私たちに伝えようとしています
何か、ビリー？

14
00:00:54,488 --> 00:00:55,456
何？いいえ！私は...

15
00:00:55,489 --> 00:00:56,590
(笑い)

16
00:00:56,624 --> 00:00:58,025
(リサのビープ音)

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,860
何を見てるんですか？

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,028
壊れるのが嫌い
あなたにニュースです、リサ、

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,963
でもあなたとケイティ
何も似ていない
ピクサーのランプ。

20
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
(両方のビープ音)

21
00:01:04,532 --> 00:01:07,135
それはただの意地悪でした。
あなたたちは素晴らしいと思います。

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,438
何？今、あなたは私を嘲笑しています。

23
00:01:10,471 --> 00:01:14,041
電子音声:
暗号化されたメッセージを受信しています。
分類、目のみ。

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,876
キャリー: 暗号化されたメッセージ
伝わってくる。

25
00:01:15,909 --> 00:01:16,977
誰から来たの？

26
00:01:17,010 --> 00:01:19,413
現在復号中です。

27
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
CIA。ビデオメッセージです
オペレーターから。

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,417
(歪んだつぶやき)

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,653
色褪せていて劣化しているので、
ブロックされているような。

30
00:01:25,686 --> 00:01:27,288
周波数をリセットします。

31
00:01:27,321 --> 00:01:29,157
男性：（歪んで）
繰り返し...抽出...

32
00:01:29,190 --> 00:01:30,191
イメージアップしてもらえますか？

33
00:01:30,224 --> 00:01:31,659
取り組んでいます。

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,127
ゾーイ、手を貸して。
それをすべての画面に表示します。

35
00:01:33,161 --> 00:01:36,197
(歪んだつぶやき)

36
00:01:36,230 --> 00:01:38,199
おっと！これはライブです。

37
00:01:38,232 --> 00:01:40,334
ビリー、信号をブーストして。

38
00:01:40,368 --> 00:01:43,103
(歪んだ)リクエスト
即時抽出。

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,072
繰り返す。繰り返す。
抽出を要求します。
カバーが飛んでしまいました。

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,707
これを確認してください。

41
00:01:46,740 --> 00:01:50,578
即時抽出を要求します。
即時抽出を要求します。

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
本物のようです。

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,847
アレックス：彼はどこにいるの？
場所がありません。

44
00:01:53,881 --> 00:01:54,882
ロケータービーコンについてはどうですか?

45
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
オンになっていないようです。

46
00:01:56,350 --> 00:01:57,651
なぜそうしないのか
彼はそれを有効にしましたか？

47
00:01:57,685 --> 00:01:58,419
たぶん彼にはできないでしょう。

48
00:01:59,653 --> 00:02:01,222
リモートトリガーを試してください。

49
00:02:02,356 --> 00:02:03,457
何もない。

50
00:02:03,491 --> 00:02:05,092
ゾーイ、CIA を連れてきて。

51
00:02:07,395 --> 00:02:08,762
信号が失われてしまいます。
- 待っててください。

52
00:02:08,796 --> 00:02:10,130
私はしようとしています。

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,434
CIA は私を保留にしました。

54
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
男性：（歪んで）
コードネームはサムハイン。

55
00:02:17,004 --> 00:02:18,906
彼は何と言ったでしょうか？
- コードネームはサムハイン。

56
00:02:18,939 --> 00:02:19,940
男: コードネーム…

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
そのコード名をよく確認してください。

58
00:02:21,675 --> 00:02:24,445
識別しましょう
まさにこれが何なのか。

59
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
ビリー: 一致しない
コードネームについて。

60
00:02:25,679 --> 00:02:26,980
アナグラムを実行します。

61
00:02:28,015 --> 00:02:29,417
ビリー: ランニングのアナグラム。

62
00:02:29,450 --> 00:02:31,752
クソ！誰かの
彼の信号を妨害している。

63
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
男性: 私の座標は...

64
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
彼は座標を教えてくれます。

65
00:02:34,188 --> 00:02:37,124
(歪んだつぶやき)

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
（咆哮）

67
00:02:43,130 --> 00:02:44,932
(笑) ハッピーハロウィン。

68
00:02:44,965 --> 00:02:47,568
皆さんの気持ちがわかりました。
それはすごいですね。

69
00:02:47,601 --> 00:02:49,637
リッピングするつもりはありませんか
彼はそのために新しいのですか？

70
00:02:49,670 --> 00:02:51,939
実は、私は思ったのですが、
かなり面白かったです。

71
00:02:51,972 --> 00:02:55,209
学ぶ必要があります
リラックスして、サラ。
ハロウィンですね。

72
00:02:55,243 --> 00:02:57,010
緩めなきゃいけないの？

73
00:02:57,044 --> 00:02:59,547
これは男性から
決して笑わないのですか？

74
00:02:59,580 --> 00:03:00,881
会いましょう
ハロウィンパーティーで。

75
00:03:00,914 --> 00:03:02,883
そしてミッション頑張ってね。

76
00:03:02,916 --> 00:03:05,419
お二人とも、よく頑張りました。

77
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
パイロットオーバーPA:
やあ、みんな、私たちは
登ってみます

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
この嵐の上で、
入手できるかどうか見てみましょう
より滑らかな空気。

79
00:03:11,425 --> 00:03:13,894
コードネームはサムハイン。

80
00:03:13,927 --> 00:03:16,730
古代ケルト人の祭り
ハロウィンをベースにしています。

81
00:03:17,998 --> 00:03:19,367
彼は私たちに良いことをしてくれました。

82
00:03:23,136 --> 00:03:25,573
ビデオメッセージ
マイクだった。

83
00:03:25,606 --> 00:03:28,075
彼はちょうど私たちに映像を送ってくれました
彼のセットアップの。これを見てください。

84
00:03:32,179 --> 00:03:34,214
彼はどこにいますか？

85
00:03:34,248 --> 00:03:36,250
彼は換気口にいる
トンネルの上。

86
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
彼の口には何が入っているのでしょうか？

87
00:03:37,651 --> 00:03:39,520
中継トランスポンダー。

88
00:03:39,553 --> 00:03:40,788
だから私たちはそうしません
彼が実際に知っている

89
00:03:40,821 --> 00:03:42,723
メッセージを送信しました
飛行機から。

90
00:03:45,593 --> 00:03:48,028
（スニッカーズ）彼は良いよ。

91
00:03:48,061 --> 00:03:49,763
あの子は大好きだよ
彼のハロウィン。

92
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
確かにそうです。

93
00:03:54,368 --> 00:03:56,003
いつまでいるの
これを計画していたのですか？

94
00:03:56,036 --> 00:03:57,705
(笑い) 数カ月。
12歳、あなたは何ですか？

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,541
マイケル、分かりません
計り知れない個人的な喜び

96
00:04:00,574 --> 00:04:02,142
あなたは恐ろしいことに気づきます
あなたの友達。

97
00:04:02,175 --> 00:04:04,412
怖がらせるはずだよ
ハロウィンにお互いに。

98
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
私にもわかりません
どれくらいの長さか
あなたは喜んで行きます

99
00:04:06,347 --> 00:04:07,581
目標を達成するために。

100
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
それはトリック・オア・トリートと呼ばれます。

101
00:04:09,249 --> 00:04:12,320
でもあなたは彼らに与えなかった
治療のオプション。

102
00:04:12,353 --> 00:04:14,755
それは、
私はトリックの方が好きです。

103
00:04:14,788 --> 00:04:16,857
ハロウィンは彼のもの
大好きな休日、キット。

104
00:04:16,890 --> 00:04:18,292
それはいつもそうだった。

105
00:04:18,326 --> 00:04:20,461
あなたのお気に入りは何ですか
休日、サラ？

106
00:04:21,729 --> 00:04:23,997
独立記念日が好きです
花火用に。

107
00:04:24,031 --> 00:04:27,868
そして食べ物への感謝祭。

108
00:04:27,901 --> 00:04:29,102
でもクリスマスは大好きです。

109
00:04:29,136 --> 00:04:30,871
プレゼントのせい？

110
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
私はプレゼントをもらうのが好きです。

111
00:04:32,806 --> 00:04:34,342
1つあります。

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
私がバカに見えるでしょうか？

113
00:04:39,313 --> 00:04:41,549
いいえ、サラ、あなたはそうではありません。

114
00:04:41,582 --> 00:04:43,016
何？

115
00:04:43,050 --> 00:04:46,387
私はそれを開いていません。
たぶんいっぱいだよ
蜘蛛か何かの。

116
00:04:46,420 --> 00:04:48,255
プレゼントだよ、サラ。

117
00:04:49,657 --> 00:04:51,425
(キット・ハミング)

118
00:04:51,459 --> 00:04:53,126
わかりました。開けてみます。

119
00:04:55,262 --> 00:04:56,364
男性の声: ハッピーハロウィン。

120
00:04:56,397 --> 00:04:58,065
（悪者のように笑いながら）

121
00:04:58,098 --> 00:05:01,502
思い出したよ
トリック・オア・トリートの
私たちが子供の頃、あなたと一緒に。

122
00:05:01,535 --> 00:05:03,971
だからこそハロウィンがあったのです
いつも私の大好きな休日、

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,673
あなたがそこにいたから。

124
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
ありがとう。
- どういたしまして。

125
00:05:11,379 --> 00:05:12,813
（悪者のように笑いながら）

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,761
えー！マイク！

127
00:05:27,795 --> 00:05:29,096
(笑い)

128
00:05:29,630 --> 00:05:32,065
神様！

129
00:05:32,099 --> 00:05:34,001
あるようです
どの長さでもない
あなたは行かないでしょう

130
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
ハロウィン用に
いたずらだよ、マイケル。

131
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
マイク: 絶対に違います。

132
00:05:37,070 --> 00:05:38,406
(笑い)

133
00:05:39,440 --> 00:05:41,409
(雷、稲妻)

134
00:05:48,916 --> 00:05:50,618
あなたは誰ですか
そうあるべきですか？

135
00:05:52,352 --> 00:05:54,655
ジャック・ハークネス船長。

136
00:05:54,688 --> 00:05:57,257
タイムトラベルするバイセクシャル？

137
00:05:57,290 --> 00:05:58,659
唯一無二。

138
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
まあ、見てください
彼のようなものは何もありません。

139
00:06:03,130 --> 00:06:04,832
手伝って頂けますか？

140
00:06:04,865 --> 00:06:05,933
（叫び声）

141
00:06:05,966 --> 00:06:07,601
ああ！

142
00:06:07,635 --> 00:06:10,070
大ファンではない
切断された手足の。

143
00:06:10,103 --> 00:06:12,305
チャールズ: それはのためです
ハロウィンパーティー。

144
00:06:12,339 --> 00:06:13,441
もらいます
今年のマイク。

145
00:06:13,474 --> 00:06:14,675
仕返し？

146
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
(嘲笑)
久しぶりですね。

147
00:06:16,544 --> 00:06:19,813
彼が高校生の頃、
彼は私の車を分解した
一つ一つ、

148
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
そして、
それを元に戻します
私の研究室の屋上で。

149
00:06:22,750 --> 00:06:25,686
雇わなければならなかった
それを吊り上げるためのクレーン。

150
00:06:25,719 --> 00:06:27,287
もらいます
今年の彼。

151
00:06:27,320 --> 00:06:29,823
さあ、ゾーイ、
ラウンドをしてみましょう
それからパーティーに行きます。

152
00:06:29,857 --> 00:06:30,691
うん。

153
00:06:34,862 --> 00:06:36,864
待って！忘れてしまいましたね
あなたの付属物。

154
00:06:38,331 --> 00:06:39,900
(嫌悪感を持って叫びます)

155
00:06:41,502 --> 00:06:43,504
(雷、稲妻)

156
00:06:46,474 --> 00:06:48,642
私は悪天候の中で飛行機に乗るのが嫌いです。

157
00:06:48,676 --> 00:06:50,744
ほら、キット、誰かが怖がっているよ。

158
00:06:54,214 --> 00:06:57,150
やあ、キット、いる？
ハロウィンに決めました
パーティー用の衣装？

159
00:06:57,184 --> 00:06:57,851
キット: はい、サラ。

160
00:07:04,124 --> 00:07:06,059
誰か思う？
私を認識してくれるだろうか？

161
00:07:06,093 --> 00:07:08,629
キット、君はとても素敵だと思うよ。

162
00:07:08,662 --> 00:07:10,798
ええ、それは...
すごい衣装ですね。

163
00:07:12,633 --> 00:07:16,169
個人的には、
もっと行った
吸血鬼の外観のために。

164
00:07:16,203 --> 00:07:19,473
ご存知でしょう、マイケル、
そんなものはない
吸血鬼のような生き物。

165
00:07:19,507 --> 00:07:21,942
あなたは誰にも会ったことがありません
彼が付き合った女の子たちのこと。

166
00:07:21,975 --> 00:07:24,845
マイケルということを暗示しているのでしょうか？
ブラッドサッカーとデートしたことがありますか？

167
00:07:24,878 --> 00:07:27,114
仲良くしてね、サラ。

168
00:07:27,147 --> 00:07:29,683
それだけは言っておきましょう
マイクはいつもそうするわけではない
最善の選択をします。

169
00:07:29,717 --> 00:07:32,520
しかし、ある時点で、
彼が選んだのはあなた、サラでした。

170
00:07:32,553 --> 00:07:34,988
（ため息）

171
00:07:35,022 --> 00:07:39,727
私は言ったと信じています
両方を作った何か
あなたはとても不快です。

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,228
いいえ。
- 全然。

173
00:07:41,261 --> 00:07:43,664
そしてあなたのホルモンを引き起こした
レベルが大幅に上がります。

174
00:07:43,697 --> 00:07:47,200
キット。
- もう一度、私は検出しています
フェロモンの放出。

175
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
キット、あなたは持っています
それをやめるために。

176
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
マイケル、何をしているの？

177
00:07:49,970 --> 00:07:53,541
プライバシーの侵害です、キット。

178
00:07:53,574 --> 00:07:56,376
理解できません
なぜあなたたち二人はできないのですか
それをまとめてください。

179
00:07:59,279 --> 00:08:00,413
うん。

180
00:08:03,150 --> 00:08:04,718
この部屋は鍵が開いていない。

181
00:08:10,824 --> 00:08:14,061
よかったです、グレイマン博士。
あなたのこの部分は、
マイクを捕まえるつもりですか？

182
00:08:14,094 --> 00:08:16,830
いいえ、待ってください、私は持っていませんでした
これに関係することは何でも。

183
00:08:18,899 --> 00:08:20,267
二人：マイク。

184
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
とても面白いよ、マイク。

185
00:08:22,970 --> 00:08:24,204
何？

186
00:08:24,237 --> 00:08:26,306
死んだ技術
メインフレーム室。

187
00:08:27,440 --> 00:08:29,042
死んだ技術？
あなたは何について話しているのですか？

188
00:08:29,076 --> 00:08:31,945
すごいですね。
どれくらいまで行けますか
まばたきせずに？

189
00:08:33,714 --> 00:08:36,349
さあ、瞬きしてください。
教えません。

190
00:08:38,652 --> 00:08:39,653
来て。

191
00:08:41,589 --> 00:08:44,057
おっと！あの男の
本当に死んだ。

192
00:08:44,091 --> 00:08:47,995
(叫んで) いいですね、博士。
あなたはほとんど私を手に入れました。

193
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
私はそうは思わない
ハロウィンのいたずらです。

194
00:08:55,202 --> 00:08:56,336
何？あなたもこれに参加していますか？

195
00:08:59,372 --> 00:09:00,841
誰かがアクセスしました
メインフレーム。

196
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
これは素晴らしいですね。

197
00:09:03,977 --> 00:09:06,046
見てください、キット、これが何ですか
ハロウィンはすべてです。

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,617
キャリーを連れて行ってください。
内部侵害が発生しました。

199
00:09:09,650 --> 00:09:12,085
マイケル、信じられない
これはハロウィーンのいたずらです。

200
00:09:12,119 --> 00:09:14,354
グレイマン博士登場
本当に怯えること。

201
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
メインフレームには、
侵害されました。

202
00:09:16,323 --> 00:09:17,691
キット: 内部
違反とは...

203
00:09:17,725 --> 00:09:18,859
私は内部が何であるかを知っています
違反とは、キットです。

204
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
(銃声発砲)

205
00:09:22,262 --> 00:09:23,563
（叫び声）

206
00:09:23,597 --> 00:09:26,566
お父さん！ゾーイ！キット
チャットラインを元に戻してください。

207
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
私には無理です。

208
00:09:28,168 --> 00:09:29,436
一体何が起こったのでしょうか？

209
00:09:29,469 --> 00:09:32,039
３発の銃弾が発射された
グレイマン博士とゾーイのところへ。

210
00:09:32,072 --> 00:09:35,676
致命傷を負う確率
その範囲からの命中率は 97% です。

211
00:09:38,646 --> 00:09:40,380
(テーマ音楽の再生)

212
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
(警報音が鳴る)

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,760
電子音声:
緊急ロックダウン。

214
00:10:26,794 --> 00:10:29,262
職員の皆さん、報告してください
あなたのワークステーションに

215
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
そしてそこに留まる
追って通知があるまで。

216
00:10:31,164 --> 00:10:32,465
男性: わかりました
地面には何もありません。

217
00:10:32,499 --> 00:10:34,467
電子音声: 外部
通信が停止されました。

218
00:10:34,501 --> 00:10:37,570
繰り返す。外部
通信が停止されました。

219
00:10:37,604 --> 00:10:39,707
緊急ロックダウン。

220
00:10:39,740 --> 00:10:42,075
職員の皆さん、報告してください
あなたのワークステーションに

221
00:10:42,109 --> 00:10:44,745
そしてそこに留まる
追って通知があるまで。

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,579
外部コミュニケーション
停止されました。

223
00:10:46,613 --> 00:10:47,748
3人も減りました。

224
00:10:47,781 --> 00:10:49,416
少なくとも3つ
銃声が発砲された。

225
00:10:49,449 --> 00:10:51,484
キット、何が起こっているのですか？

226
00:10:51,518 --> 00:10:54,788
複合施設全体がなくなった
緊急ロックダウンに入り、
エージェント リヴァイによって開始され、

227
00:10:54,822 --> 00:10:57,958
FBIプロトコルに従っているのは誰ですか
このような状況のために。

228
00:10:57,991 --> 00:11:00,928
容疑者は武装している
そして危険で閉じ込められている
複合施設内で。

229
00:11:00,961 --> 00:11:02,730
細心の注意を払って近づいてください。

230
00:11:02,763 --> 00:11:04,998
で捕まえる
極度の偏見。

231
00:11:05,032 --> 00:11:07,067
再確立してみてください
連絡先。

232
00:11:07,100 --> 00:11:10,203
コミュニケーションがありません
複合施設の内外で、
サラ。

233
00:11:11,772 --> 00:11:13,140
(免責事項)

234
00:11:14,742 --> 00:11:16,576
パイロットオーバー PA: ごめんなさい
あのエアポケットのこと。

235
00:11:16,609 --> 00:11:19,246
できなかったようです
嵐を乗り越えるために。

236
00:11:19,279 --> 00:11:20,380
あなたが必要になります
自分を縛り付けるために。

237
00:11:23,416 --> 00:11:24,918
電子音声:
外部コミュニケーション
停止されました。

238
00:11:24,952 --> 00:11:26,653
ゾーイをチェックしてください。
- わかりました。

239
00:11:26,686 --> 00:11:28,756
電子音声: 外部
通信が停止されました。

240
00:11:28,789 --> 00:11:30,791
緊急ロックダウン。

241
00:11:30,824 --> 00:11:33,126
職員の皆さん、報告してください
あなたのワークステーションに

242
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
そしてそこに留まる
追って通知があるまで。

243
00:11:40,467 --> 00:11:41,601
一体何だ
起こってるの？

244
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
内部侵害。
メインフレームの
侵入されてる。

245
00:11:43,470 --> 00:11:47,074
グレイマン博士とゾーイ
両方とも、えー、ダウンしています。

246
00:11:47,107 --> 00:11:50,077
そして射手もいる
どこかに銃を持って
複合施設の中で。

247
00:11:50,110 --> 00:11:52,545
セキュリティチェックを実行する
すべてのエントリーポイントで
過去 24 時間以内に。

248
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
私は何を探しているのでしょうか？

249
00:11:53,847 --> 00:11:56,149
いかなる異常であっても、
どんなに小さくても。

250
00:11:56,183 --> 00:11:59,186
そして監視を引き上げる
国内外からの映像
違反の場所。

251
00:11:59,219 --> 00:12:01,855
見つけなければなりません
あの射手。今。

252
00:12:01,889 --> 00:12:04,491
電子音声:
外部コミュニケーション
停止されました。繰り返す。

253
00:12:04,524 --> 00:12:06,193
キット、私たちは知る必要があります
何が起こっているのですか。

254
00:12:06,226 --> 00:12:10,330
ごめんなさい、マイケル。
しかし、プロトコルが指示する
コミュニケーションの沈黙。

255
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
プロトコルをオーバーライドできますか?

256
00:12:11,832 --> 00:12:13,000
私はできません。

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,068
何してるの？

258
00:12:15,102 --> 00:12:17,938
マイケル、サラは残らなければなりません
彼女の席に安全に座ってください。

259
00:12:17,971 --> 00:12:20,273
確率は非常に高いです
彼女が怪我をするだろうということ
この規模の嵐の中で。

260
00:12:20,307 --> 00:12:23,476
わかったよ、キット！
- サラ！

261
00:12:23,510 --> 00:12:28,215
マイケル、その可能性は
あなたのどちらかまたは両方が
負傷者が増えるばかりだ。

262
00:12:28,248 --> 00:12:29,716
何してるの？

263
00:12:29,749 --> 00:12:31,451
オーバーライドしようとしています
プロトコル。

264
00:12:31,484 --> 00:12:33,153
プロトコルをオーバーライドする
不可能です。

265
00:12:33,186 --> 00:12:35,022
もしそうなら、
バックドアに組み込まれています。

266
00:12:35,055 --> 00:12:38,291
サラ、裏口
秘密のアクセス手段です

267
00:12:38,325 --> 00:12:41,761
そしてあなたがだまされたことを暗示します
チームの他のメンバー。

268
00:12:41,795 --> 00:12:43,063
(うめき声)

269
00:12:45,298 --> 00:12:47,167
マイク：キット、滑り止めて！

270
00:12:47,200 --> 00:12:49,970
重力が制御している
私のスライド、マイケル、私ではありません。

271
00:12:50,003 --> 00:12:51,504
(エンジン始動)
キット、今すぐ何とかしてくれ！

272
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
今のどの部分
分かりませんでしたか？

273
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
ちょうど解雇していたら
あなたが提案したように、今、

274
00:13:07,320 --> 00:13:10,190
穴を開けてただろう
胴体を通して。

275
00:13:10,223 --> 00:13:13,360
計算しなければならなかった
最大のエリア
引張強度、

276
00:13:13,393 --> 00:13:16,496
傷つけないように
構造的完全性
航空機の。

277
00:13:17,998 --> 00:13:19,566
次回は、
計算が速くなります。

278
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
怪我をしましたか？

279
00:13:21,501 --> 00:13:23,003
いいえ。

280
00:13:23,036 --> 00:13:25,272
それから、私の計算では、
十分に速かったです。

281
00:13:27,707 --> 00:13:29,776
パイロットオーバーPA:
この嵐はすごいですね
私たちが思っていたよりも大きい。

282
00:13:29,809 --> 00:13:32,880
ご自愛ください
縛り付けられた
それを乗り越えるまで。

283
00:13:32,913 --> 00:13:34,882
電子音声:
緊急ロックダウン。

284
00:13:34,915 --> 00:13:37,050
職員の皆さん、報告してください
あなたのワークステーションに。

285
00:13:37,084 --> 00:13:38,785
ゾーイ：すべてがとても早く起こりました。

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,021
私は床に飛び込みました、
銃声の直前。

287
00:13:41,054 --> 00:13:44,091
ノックしたと思う
グレイマン博士がダウン
そして頭を打った。

288
00:13:47,794 --> 00:13:48,962
電子音声:
職員の皆様、お願いします
あなたに報告してください...

289
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
ビリーです。

290
00:13:50,530 --> 00:13:51,999
ビリー、全部引き上げて
監視映像

291
00:13:52,032 --> 00:13:53,166
内外から
犯罪現場。

292
00:13:53,200 --> 00:13:56,236
すでに取り組んでいます。

293
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
何も珍しいことはありません
いずれかのエントリーポイントで
過去 24 時間以内に。

294
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
エントリ検索を拡張する
過去 48 時間まで。

295
00:14:01,341 --> 00:14:02,642
私たちのすべての武器
が考慮されます。

296
00:14:02,675 --> 00:14:05,478
彼らはそれを手に入れなければならなかった
なぜかここに武器が。

297
00:14:05,512 --> 00:14:07,280
これは不可能です。

298
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
射手はいない、
グレイマン博士もゾーイもいない。

299
00:14:16,323 --> 00:14:18,858
誰を信用しないのか
あなたが与える必要があるもの
自分は裏口ですか？

300
00:14:18,892 --> 00:14:20,860
父が私に教えてくれたことの一つ。

301
00:14:20,894 --> 00:14:23,130
優秀なプログラマーの皆さん
自分自身にバックドアを与えます。

302
00:14:23,163 --> 00:14:25,232
バックドアはありますか
私の中で、サラ？

303
00:14:29,269 --> 00:14:31,138
何もないよ
部屋の中で。
指紋はつきません。

304
00:14:31,171 --> 00:14:33,173
メインフレームへのアクセス
識別
拭き取られました。

305
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
思い出さえも
コードキーの
ドアのところは消されてます。

306
00:14:35,442 --> 00:14:37,477
キャリーオーバーフォン: 何があったのか
監視に入ったの？
- 何も得られませんでした。

307
00:14:37,510 --> 00:14:39,712
誰かがプログラムした
私たちの速度を低下させるループ。

308
00:14:39,746 --> 00:14:41,514
カメラは無効化されました。
部屋の外はどうでしょうか？

309
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
屋外のカメラ
同様に障害者でした。

310
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
一番近いカメラはどこですか？

311
00:14:44,717 --> 00:14:46,319
メインの廊下。
何百人も。

312
00:14:46,353 --> 00:14:47,687
何時間もかかります
再生を完了するには。

313
00:14:47,720 --> 00:14:49,289
もっと良いアイデアはありますか？

314
00:14:49,322 --> 00:14:52,425
はい、音声を取り出します
からの指紋
メインフレーム室。

315
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
会話を再作成しますか?
- はい。

316
00:14:54,594 --> 00:14:56,563
そんなことできるの？
- そこにいる限り
という会話でした。

317
00:14:56,596 --> 00:14:58,498
そしておそらく、
被害者は黙って立ち去らなかった。

318
00:14:58,531 --> 00:14:59,566
やってみろよ。

319
00:15:00,333 --> 00:15:02,869
（ため息）

320
00:15:02,902 --> 00:15:05,772
電子音声:
緊急ロックダウン。
職員の皆さん...

321
00:15:05,805 --> 00:15:07,941
あなたは答えていません
私の質問。

322
00:15:07,975 --> 00:15:11,044
サラ、裏口はありますか
私のプログラミングでは？

323
00:15:11,078 --> 00:15:13,013
私を見ないでください。

324
00:15:13,046 --> 00:15:14,381
おそらくあるでしょう、キット。

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,315
なぜ？

326
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
ご存知のとおり、私はまだ考えています
あなたはもっと良く見えるでしょう
吸血鬼として、キット。

327
00:15:23,790 --> 00:15:26,626
ご存知のように、大きな牙です。ケープ。

328
00:15:26,659 --> 00:15:29,429
マイケル、なぜ手伝うの？
サラは私の質問を避けますか？

329
00:15:36,903 --> 00:15:41,874
サラは望んでいないから
あなたの質問に答えます、キット。

330
00:15:41,908 --> 00:15:45,145
電子音声:
職員全員がフォローします
ロックダウン手順。

331
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
フォローしていない人は
緊急ロックダウンプロトコル

332
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
即時適用される
拘留と逮捕。

333
00:15:51,218 --> 00:15:53,586
緊急ロックダウン実施中。

334
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
全職員
ロックダウンが続きます...

335
00:15:55,055 --> 00:15:57,357
大丈夫ですか？
- うん。

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,792
電子音声:
フォローしていない人は
緊急ロックダウンプロトコル

337
00:15:59,826 --> 00:16:03,096
即時適用される
拘留と逮捕。

338
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
緊急ロックダウン実施中。

339
00:16:05,665 --> 00:16:07,034
全職員
ロックダウンが続きます...

340
00:16:07,067 --> 00:16:09,636
それは何でしたか？

341
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
電子音声:
フォローしていない人は
緊急ロックダウンプロトコル

342
00:16:12,205 --> 00:16:13,706
即時適用される
拘留と逮捕。

343
00:16:13,740 --> 00:16:14,774
(息を吐く)

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
あなたは傷ついたと思います
キットの気持ち。

345
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
彼には感情がありません。

346
00:16:19,779 --> 00:16:20,747
彼と話したほうがいいよ。

347
00:16:20,780 --> 00:16:22,515
ちょっと忙しいんです。
- サラ。

348
00:16:23,983 --> 00:16:24,917
（ため息）

349
00:16:29,222 --> 00:16:34,294
キット、なぜだか分からない
私の父が建てただろう
あなたへの裏口。

350
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
しかし、もし彼がそうしたなら、
十分な理由があります。

351
00:16:36,696 --> 00:16:38,498
それはどのような理由でしょうか?

352
00:16:42,569 --> 00:16:45,205
なぜ私を助けてくれないのですか
連絡を再確立する
SSCを使用すると、

353
00:16:45,238 --> 00:16:46,906
そして、私たちは彼に尋ねることができます。

354
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
(ピー音)

355
00:16:58,118 --> 00:16:59,686
(デバイスの電源投入)

356
00:17:02,055 --> 00:17:03,456
(声が聞こえる)

357
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
ありがとう。

358
00:17:21,441 --> 00:17:22,575
僕らは外にいるよ。

359
00:17:22,609 --> 00:17:23,810
(荒い呼吸)

360
00:17:23,843 --> 00:17:24,877
大丈夫？

361
00:17:25,545 --> 00:17:27,480
(喘ぎ声)

362
00:17:27,514 --> 00:17:30,583
KITTの自爆プログラム
有効化されました
メインフレームから。

363
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
なんの自爆プログラム？

364
00:17:32,485 --> 00:17:34,554
私がアップロードしたものです。

365
00:17:34,587 --> 00:17:36,323
あなたには建設する権利がありませんでした
KITTに自爆する。

366
00:17:36,356 --> 00:17:39,659
いいえ、私にはあらゆる権利がありました。
他に選択肢はありませんでした。

367
00:17:39,692 --> 00:17:42,695
他にはありません
私の手にはKARR。

368
00:17:45,465 --> 00:17:47,066
誰がそれを作動させたのですか？

369
00:17:47,100 --> 00:17:50,137
わからない。
その中にいたのが誰だったとしても
私たちを撃った部屋。

370
00:17:50,170 --> 00:17:51,904
時間はどれくらいありますか?

371
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
30 分未満です。

372
00:17:53,273 --> 00:17:55,908
私たちはその飛行機を降ろさなければなりません
あるいはサラとマイクは死んでいる。

373
00:17:55,942 --> 00:17:59,412
彼らは海の向こうにいる、
陸から千マイル。

374
00:17:59,446 --> 00:18:00,847
ただオフにしてください
自滅。

375
00:18:02,115 --> 00:18:03,350
私はできません。

376
00:18:14,627 --> 00:18:17,230
どうやって作ることができましたか
真ん中で連絡する
ロックダウンの？

377
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
サラはプログラムされています
裏口
システムに。

378
00:18:19,266 --> 00:18:21,033
父のように、娘のように。

379
00:18:21,067 --> 00:18:25,104
わかった、マイク、聞いて。
KITTの自爆
プログラムが有効化されました。

380
00:18:25,138 --> 00:18:26,839
持っているものが少なくなりました
30分以上。

381
00:18:26,873 --> 00:18:29,776
自爆プログラム？
なんの自爆プログラム？

382
00:18:29,809 --> 00:18:33,713
後で説明します。
サラ、私のパスワードを使ってください
KITTのシステムに入る。

383
00:18:33,746 --> 00:18:35,014
サラが手に入れられるなら
システムに、

384
00:18:35,047 --> 00:18:36,449
彼女はそれを止められるでしょう？

385
00:18:36,483 --> 00:18:38,785
いいえ、その人だけです
活性化したのは
自爆

386
00:18:38,818 --> 00:18:41,821
経由で非アクティブ化できます
デジタルハンドスキャン。

387
00:18:41,854 --> 00:18:45,458
つまり、唯一の方法は
私たちが今すぐそれを止めるために
射手を見つけることだ。

388
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
でも、君たち
真ん中にいる
ロックダウンの。

389
00:18:47,294 --> 00:18:49,362
そして私たちには分かりません
私たちが探している人。

390
00:18:49,396 --> 00:18:52,932
つまり、誰も何も見ていませんでした。
1700人以上いるよ
この複合施設で働いていると、

391
00:18:52,965 --> 00:18:55,968
それは殺人者を意味します
どこにでもあるかもしれない。

392
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
あるいは誰でも。

393
00:18:57,404 --> 00:18:59,872
それで、いつ何が起こるか
KITT自爆？

394
00:19:00,907 --> 00:19:02,141
彼は爆発する。

395
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
うん。そう思いました。

396
00:19:09,982 --> 00:19:12,352
キット、アクティブ化
タッチスクリーンキーボード。

397
00:19:12,385 --> 00:19:13,853
キーボードをアクティブにします。

398
00:19:17,023 --> 00:19:19,492
自爆シーケンス
あと 20 分で終わります。

399
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
なんでいつもあるの
カチカチ時計？

400
00:19:21,594 --> 00:19:24,397
SSC は私たちを助けてくれません。
私たちは自分たちだけで生きています。

401
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
あなたのお父さんはなぜ
私を破壊したいですか、サラ？

402
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
彼はそうではありません、キット。

403
00:19:28,601 --> 00:19:31,638
では、なぜ彼はプログラムをするのでしょうか？
自爆シーケンス
私の知らないうちに？

404
00:19:31,671 --> 00:19:33,306
きっと彼には理由があったんだ。

405
00:19:33,340 --> 00:19:35,575
私はそうではありませんが、
感情を表現できる、

406
00:19:35,608 --> 00:19:38,445
感じずにはいられない
私が裏切られたということ。

407
00:19:42,482 --> 00:19:45,184
まず、あなたは
音波を分離します。

408
00:19:45,218 --> 00:19:47,320
色が明るいほど、
音が強くなるほど。

409
00:19:47,354 --> 00:19:50,690
ほとんどの場合、
より強い音波
は最新のものです。

410
00:19:50,723 --> 00:19:54,494
銃声を除いて。
それが赤い波です。

411
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
さて、銃声がしたので、
とても簡単に特定できるので、

412
00:19:57,230 --> 00:19:59,332
私はそれらを使用しています
私の出発点として。

413
00:19:59,366 --> 00:20:02,435
さて、隔離してきました
すべての音を
撮影後。

414
00:20:02,469 --> 00:20:04,103
緑色です。
それはあなたです、

415
00:20:04,136 --> 00:20:06,673
セキュリティチーム
そして救急救命士もあなたと同じように
部屋に入った。

416
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
グレイマン博士は紫色です。

417
00:20:08,241 --> 00:20:10,977
ゾーイは黄色です、
それは
彼女の好きな色。

418
00:20:11,010 --> 00:20:11,844
今言ったかな
それは大声で？

419
00:20:11,878 --> 00:20:13,546
さあ、ビリー。

420
00:20:13,580 --> 00:20:16,549
ええと...キャプチャしたら
音波をデジタル化して、

421
00:20:16,583 --> 00:20:19,919
会話は可能です
このように再構成しました。

422
00:20:19,952 --> 00:20:21,688
チャールズがスピーカーより:
誰かがアクセスしました
メインフレーム。

423
00:20:21,721 --> 00:20:24,324
キャリーを連れて行ってください。
内部侵害が発生しました。

424
00:20:24,357 --> 00:20:25,892
メインフレームには、
侵害されました。

425
00:20:25,925 --> 00:20:26,826
(銃声発砲)

426
00:20:26,859 --> 00:20:29,329
(ゾーイの叫び声)

427
00:20:29,362 --> 00:20:33,800
だから、私が今していることは排除することです
私が特定したもの。

428
00:20:33,833 --> 00:20:36,269
(音声巻き戻し)

429
00:20:39,572 --> 00:20:43,042
セキュリティチームのあなた。
そしてグレイマン博士。
そして救急救命士のゾーイ。

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
(ゾーイの叫び声)

431
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
銃声。

432
00:20:45,712 --> 00:20:47,814
そして、あなたが見るもの
残っているのはすべてです

433
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
ドアの時から
鍵が初めて開けられた

434
00:20:49,582 --> 00:20:51,150
ゾーイまで
そしてグレイマン博士が入ってくる。

435
00:20:51,183 --> 00:20:54,321
さて、これらを分けていきます。

436
00:20:54,354 --> 00:20:55,988
私たちが知っているもの
は死んだ技術です。

437
00:20:56,022 --> 00:20:59,258
そしてもう一つは取るつもりです
それを理解するにはもう少し時間がかかります。

438
00:20:59,292 --> 00:21:00,560
ちょっと聞いてみませんか？

439
00:21:00,593 --> 00:21:02,662
(スニッカーズ)

440
00:21:02,695 --> 00:21:06,366
えー...サウンドにタグを付ける
パターンとしては簡単です。

441
00:21:06,399 --> 00:21:09,336
そのパターンを翻訳する
音に戻る
とても難しいです、

442
00:21:09,369 --> 00:21:12,104
あなたが持っていない限り
既存の一致。

443
00:21:12,138 --> 00:21:16,709
そしてこれはもしかしたら
1,700 以上のいずれか
団地の人々。

444
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
（ため息）

445
00:21:21,314 --> 00:21:24,150
サラ：キット、
私たちはその方法を考え出さなければなりません
このプログラムをシャットダウンするには、

446
00:21:24,183 --> 00:21:25,985
キット：そんなわけないよ
シャットダウンします。

447
00:21:26,018 --> 00:21:28,421
お父さんの自爆
プログラムは絶対確実です。

448
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
必ずあるはずだ
私たちにできること。

449
00:21:29,656 --> 00:21:30,723
一つあります。

450
00:21:30,757 --> 00:21:31,891
あれは何でしょう？

451
00:21:31,924 --> 00:21:34,260
私を飛行機から降ろしてください。
- 何？

452
00:21:34,293 --> 00:21:35,762
私は削除されなければなりません
飛行機から、

453
00:21:35,795 --> 00:21:38,197
あなたとサラが
殺されてはいない。

454
00:21:38,230 --> 00:21:39,499
いいえ、そんなことはありません
そうなりますよ、キット。

455
00:21:39,532 --> 00:21:41,801
サラなら分かるだろう
これを止める方法。

456
00:21:41,834 --> 00:21:43,202
そうでしょう、サラ？

457
00:21:44,571 --> 00:21:45,638
サラ？

458
00:21:45,672 --> 00:21:48,074
止められない。

459
00:21:48,107 --> 00:21:50,377
特定できれば
射手
男性または女性として、

460
00:21:50,410 --> 00:21:52,545
それはあなたを傷つけるでしょう
音声認識
時間は半分ですよね？

461
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
はい、でもまだありません
シューターのビジュアル。

462
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
医療技術者はただ
解剖を完了した。

463
00:22:01,554 --> 00:22:05,057
電子音声:
仮想フォレンジックホログラム、
今は活動中。

464
00:22:05,091 --> 00:22:07,627
仮想弾丸
再建。

465
00:22:07,660 --> 00:22:10,530
弾丸の鋭角。
GSR用のワイドパターン。

466
00:22:13,199 --> 00:22:17,537
それで、殺人犯の
身長は5'5"未満でなければなりません
そして近づくことができる。

467
00:22:17,570 --> 00:22:20,373
防御傷も無いし、
それはそれを示唆します
殺人者は被害者を知っていた。

468
00:22:27,146 --> 00:22:29,582
十分に引くことができました
やるべき弾丸の破片
仮想的な再構成。

469
00:22:29,616 --> 00:22:31,551
プリントを印刷できるかどうかを確認してください。

470
00:22:33,953 --> 00:22:35,588
彼は誰でしたか？被害者。

471
00:22:37,023 --> 00:22:40,126
ボビー・マックロリー、研究室技術者。
ここに来て7ヶ月になります。

472
00:22:40,159 --> 00:22:41,728
7ヶ月？

473
00:22:41,761 --> 00:22:45,398
さあ、出発しなければなりません
それらの会社のミキサーに。

474
00:22:45,432 --> 00:22:46,733
これは興味深いですね。

475
00:22:46,766 --> 00:22:47,900
プリントはありますか？

476
00:22:47,934 --> 00:22:48,968
いいえ、人間がいます
弾丸の繊維。

477
00:22:49,001 --> 00:22:50,570
明らかに被害者側からです。

478
00:22:50,603 --> 00:22:52,505
私はそうではないと考えています。
- なぜ？

479
00:22:52,539 --> 00:22:56,443
そうならないから
Y染色体を含んでいます。
それは女性のDNAです。

480
00:22:56,476 --> 00:22:57,544
そういう意味ではありません
射手の女性。

481
00:22:57,577 --> 00:22:59,178
ただ女性だというだけで
弾に触れた。

482
00:22:59,211 --> 00:23:01,648
いいえ、しかしそれを組み合わせます
高さと不足
闘争の。

483
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
私たちはそうだと思います
女性を探しています。

484
00:23:03,082 --> 00:23:04,350
推測が間違っていたらどうしますか？

485
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
時間があるので、
それはリスクです
喜んで承ります。

486
00:23:06,252 --> 00:23:09,188
検索を女性に絞り込みます。

487
00:23:09,221 --> 00:23:11,257
グレイマン博士、私たちが止めなければ
KITTの自爆…

488
00:23:11,290 --> 00:23:12,525
わかってるよ、ゾーイ。

489
00:23:15,528 --> 00:23:17,096
できませんか
彼のファイルをダウンロードしますか？

490
00:23:17,129 --> 00:23:18,798
彼の殻は消耗品だ。

491
00:23:21,200 --> 00:23:25,438
サラ、ダウンロードします
キットはSSCに戻り、
それから彼の殻を捨ててください。

492
00:23:25,472 --> 00:23:27,540
お父さん、私たちにはそれしかできないよ
彼のファイルをダウンロードするには、

493
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
彼のニューラルネットワークではない
または思考プロセス。

494
00:23:29,509 --> 00:23:30,977
わかった。それはどういう意味ですか？

495
00:23:31,010 --> 00:23:34,080
つまり、私たちはそうします
ダウンロードするだけです
私のデータ、マイケル。

496
00:23:34,113 --> 00:23:36,516
私の存在ではなく、
または私が誰であるかの本質。

497
00:23:36,549 --> 00:23:39,185
私の思い出は
生データに変換され、

498
00:23:39,218 --> 00:23:41,554
意味もなく
または添付ファイル。

499
00:23:41,588 --> 00:23:43,255
それで、私たちは与えます
キットはロボトミー手術？

500
00:23:43,289 --> 00:23:46,258
キット
ファイルをアップロードできます
バックアップニューラルネットワーク。

501
00:23:46,292 --> 00:23:48,194
バックアップネットワークは私ではありません。

502
00:23:48,227 --> 00:23:49,896
それが唯一の方法です
私はあなたを救うことができます、キット。

503
00:23:49,929 --> 00:23:52,665
それなら、私はむしろそうしたいです
救われないよ、グレイマン博士。

504
00:23:52,699 --> 00:23:55,468
そして告白しなければなりませんが、
満足していません
あなたの欺瞞で。

505
00:23:55,502 --> 00:23:58,170
他に選択肢はありませんでした。
そしてごめんなさい。

506
00:23:58,204 --> 00:24:02,241
でもごめんなさい、グレイマン博士。
許せない
私のファイルをダウンロードするために。

507
00:24:02,274 --> 00:24:04,844
私はすべてをやります
キット、私はあなたを守ることができます。

508
00:24:06,178 --> 00:24:08,347
大丈夫だよ、キット。

509
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
サラと私が連れて行きます
大事にしてね、約束するよ。

510
00:24:13,252 --> 00:24:16,656
私はあなたを信じています、マイケル。
ファイルのロックを解除しました。

511
00:24:16,689 --> 00:24:18,725
サラ、そうしてもいいよ
ダウンロードを開始します。

512
00:24:25,331 --> 00:24:26,465
これを見てください。

513
00:24:26,499 --> 00:24:28,234
私たちはパニックを起こし始めています
他のフロアの一部にもあります。

514
00:24:28,267 --> 00:24:29,936
(不鮮明なチャタリング)

515
00:24:33,706 --> 00:24:36,142
私たちの考えが正しければ
射手は女性だったので、
声紋はあるよ。

516
00:24:36,175 --> 00:24:39,278
ボビー：何をしているの？
あなたは何をしましたか？

517
00:24:39,311 --> 00:24:42,448
(歪んだ女性の声)

518
00:24:42,481 --> 00:24:45,652
(銃声)
それは女性の声です、
しかしそれはあまり多くを語っていません。

519
00:24:48,420 --> 00:24:50,723
女性の声: (歪んだ音)
個人的な...
間違っています... 時間は間違っています。

520
00:24:53,059 --> 00:24:56,796
キャリー：個人的なことは何もないよ。
あなたはただ間違っているだけです
間違ったタイミングで場所を置く。

521
00:25:05,872 --> 00:25:06,906
これは間違いです。

522
00:25:06,939 --> 00:25:08,575
声紋
99.9%の精度です。

523
00:25:08,608 --> 00:25:10,843
あなたには私は5フィート5インチに見えますか？

524
00:25:10,877 --> 00:25:13,212
実は計算し直してみたら
弾丸の進入角度。

525
00:25:13,245 --> 00:25:14,814
射手の
5'5"未満ではないこと。

526
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
彼らはしゃがんでいる
そして少なくとも5'10"。

527
00:25:24,156 --> 00:25:25,658
ごめんなさい、キャリー。

528
00:25:27,627 --> 00:25:29,729
でも行きます
あなたの武器が必要になるのです。

529
00:25:31,330 --> 00:25:33,099
ゾーイ、安全を確保してください。

530
00:25:33,132 --> 00:25:34,466
おっと、おっと！ちょっと待ってください。

531
00:25:34,500 --> 00:25:36,368
ZOE: セキュリティ
すぐにSSCに連絡してください。

532
00:25:36,402 --> 00:25:39,438
キャリー、武器をください。

533
00:25:39,471 --> 00:25:41,240
電子音声:
SSC へのセキュリティ担当者。
繰り返す。警備員…

534
00:25:41,273 --> 00:25:42,609
エージェント・リヴァイ！

535
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
おい！おい！
ちょっと待ってください。

536
00:25:44,677 --> 00:25:46,879
待って、もしかしたら私は間違いを犯したかもしれない
オーディオプリント付き。

537
00:25:46,913 --> 00:25:48,981
キャリー、あなたはそうではありません
これをやりたいです。

538
00:25:52,051 --> 00:25:55,154
手を遠ざけてください
あなたの武器から。

539
00:25:55,187 --> 00:25:56,623
アレックス。

540
00:25:56,656 --> 00:26:00,526
大丈夫です。
彼はただプロトコルに従っているだけだ。
私も同じことをするでしょう。

541
00:26:00,559 --> 00:26:02,461
アレックス：彼女を監禁して
ポッドルームへ。

542
00:26:02,494 --> 00:26:04,196
警備員2名配置
いつでも外で。

543
00:26:04,230 --> 00:26:05,932
それは本当に必要ですか?

544
00:26:08,434 --> 00:26:11,904
アレックス、本気で無理だよ
彼女が何かを持っていると信じてください
これに関連して。

545
00:26:11,938 --> 00:26:15,675
私たちは彼女を監視しています
部屋から出る
殺人事件の直前。

546
00:26:18,044 --> 00:26:19,445
タイムコードは一致します。

547
00:26:19,478 --> 00:26:21,714
（ため息）ほら、
彼女は見回りをしていた。

548
00:26:21,748 --> 00:26:23,549
彼女は見回りをする
毎晩この時間に。

549
00:26:23,582 --> 00:26:25,051
でも彼女は作る
彼女は一人で回診する。

550
00:26:25,084 --> 00:26:26,485
（ため息）

551
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
再生を確認してください。
タイムコードをクロスチェックします。

552
00:26:31,123 --> 00:26:32,725
キャリーは回診をします
毎晩同じ時間に。

553
00:26:32,759 --> 00:26:33,826
完璧なアリバイ。

554
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
(息を吐く)

555
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
何？彼女は私に向かって発砲した。

556
00:26:37,697 --> 00:26:41,267
あなたもですよ、グレイマン博士。
彼女は私たちを殺すこともできたかもしれない、
テクノロジーと同じように。

557
00:26:41,300 --> 00:26:42,468
それが彼女だったのかはわかりません。

558
00:26:42,501 --> 00:26:44,303
そうではなかったのかどうかはわかりません。

559
00:26:44,336 --> 00:26:46,005
今夜の再生をチェックしてください。

560
00:26:51,711 --> 00:26:53,179
それは別のループです。
- 本気ですか？

561
00:26:53,212 --> 00:26:55,682
ええ、ええ。
同じ技術者だよ
通り過ぎ続けます。

562
00:26:55,715 --> 00:26:57,717
再生を確認する
フロアの残りの部分については。

563
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
クロスチェック、すべての再生
このフロアはなくなってしまったからです。

564
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
消えたってどういう意味ですか？

565
00:27:01,754 --> 00:27:03,589
消えた。それは...
拭かれてしまいました。

566
00:27:07,393 --> 00:27:09,295
仕方が無い
キャリーは殺人者だ。

567
00:27:09,328 --> 00:27:12,631
ミスディレクションをした方が良い人は誰ですか
それよりも調査
それを率いる人は？

568
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
それは不可能です。
キャリーじゃないよ。

569
00:27:14,366 --> 00:27:17,236
欺瞞があるようです
この日のテーマ、マイケル。

570
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
サラから始まる
そしてグレイマン博士。

571
00:27:19,739 --> 00:27:23,009
皆さんも可能でしょうか？
凝った演奏をしている
ハロウィンのいたずら？

572
00:27:23,042 --> 00:27:25,144
そうであってほしいと思います。

573
00:27:25,177 --> 00:27:29,949
マイク、そうかもしれないと思う
KITTを無効化できる
手動で自爆します。

574
00:27:29,982 --> 00:27:32,451
どうやって？
- 昔ながらのメカニック。

575
00:27:32,484 --> 00:27:35,187
基本的に私の父は、
どれくらいの金額を作成しましたか
内部爆弾に

576
00:27:35,221 --> 00:27:37,389
KITTを使って
オペレーティングシステム。

577
00:27:37,423 --> 00:27:39,025
彼のプロセッサー
トリガーとして機能します

578
00:27:39,058 --> 00:27:41,894
そして彼の推進システム
焼夷装置。

579
00:27:41,928 --> 00:27:42,962
もし私たちが彼のものを引き出したら
推進システム...

580
00:27:42,995 --> 00:27:45,264
エンジンを落とすということですね。
- そうですね。

581
00:27:45,297 --> 00:27:48,100
サラ、解除中
私の自爆は手動で

582
00:27:48,134 --> 00:27:50,602
チームを取るだろう
高度な訓練を受けたメカニックの

583
00:27:50,636 --> 00:27:54,941
ちょうど11分、
17秒、
最大の効率で、

584
00:27:54,974 --> 00:27:57,609
それはあなたを離れるでしょう
47秒短いです。

585
00:27:59,078 --> 00:28:01,013
信じられない
キャリーが持っていたと思いますか
これに関係することは何でも。

586
00:28:01,047 --> 00:28:03,249
声紋は嘘をつきません。

587
00:28:03,282 --> 00:28:06,585
そしてセキュリティ責任者として、
彼女はにアクセスできました
監視システム全体。

588
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
わかりました、行きます
Billy's オーディオプリントを使用するには
キャリーの動きを追跡します。

589
00:28:09,488 --> 00:28:11,657
もう、仕方ないよ
彼女が射手だ。

590
00:28:11,690 --> 00:28:15,394
誰かが彼女をはめている
そして私たちはそれを知るつもりです
誰が、そしてなぜ。

591
00:28:15,427 --> 00:28:16,628
(うめき声)

592
00:28:16,662 --> 00:28:19,899
マイケル？
それはどんな感じですか
覚えていないようにするには？

593
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
サラと私がお手伝いします
あなたが誰だったのか覚えておいてください、キット。

594
00:28:21,901 --> 00:28:24,804
ありがとう、マイケル、でも私は
私が私でなくなるのが怖い

595
00:28:24,837 --> 00:28:27,740
データがアップロードされたら
バックアップニューラルネットワークに。

596
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
バックアップは私ではありません。
レプリカです。

597
00:28:30,242 --> 00:28:33,712
約束します
お世話になります、キット。

598
00:28:33,746 --> 00:28:39,351
差し支えなければ、お願いします
私のお気に入りのいくつかを再生する
思い出、念のため。

599
00:28:39,385 --> 00:28:41,220
キット、いつから始めましたか
短縮形を使用しますか？

600
00:28:41,253 --> 00:28:43,222
気づかなかった
私はそうでした、サラ。

601
00:28:46,292 --> 00:28:48,594
キット。
画面上のキット:
はい、マイケル？

602
00:28:48,627 --> 00:28:50,229
マイクが画面越しに:
ビールランプログラムを開始します。

603
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
キット: マイケル、私のデータベース
そのようなプログラムは含まれていません。

604
00:28:52,932 --> 00:28:56,568
そしてそれを持つことは違法です
オープンアルコール飲料
ビーチにあるコンテナ。

605
00:28:59,205 --> 00:29:01,941
マイク：キット、
窓を下ろしてください。

606
00:29:01,974 --> 00:29:03,009
マイク！

607
00:29:03,042 --> 00:29:04,076
（マイク、笑いながら）

608
00:29:04,110 --> 00:29:05,244
(ビリーの叫び声)

609
00:29:05,277 --> 00:29:06,212
マイク: おい、ビリー...

610
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
お誕生日おめでとう、サラ。

611
00:29:14,486 --> 00:29:16,288
マイク: 全部あなたのお気に入り
思い出は私たちのものです。

612
00:29:16,322 --> 00:29:18,024
キット: はい、マイケル。彼らです。

613
00:29:18,057 --> 00:29:19,625
マイク: すべてのカウボーイ
相棒が必要だ。

614
00:29:19,658 --> 00:29:21,894
キット: 売らないよ
背が低いよ、マイケル。

615
00:29:21,928 --> 00:29:23,695
あなたはそれ以上です
馬よりも。

616
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
ねえ、ユーモアのセンス。
それは新しいですね。

617
00:29:28,334 --> 00:29:29,735
キット: 友情もそうですよ。

618
00:29:31,070 --> 00:29:32,004
おお。

619
00:29:39,711 --> 00:29:40,947
キャリーがいるよ
レクルームで。

620
00:29:40,980 --> 00:29:42,381
いつですか？

621
00:29:43,615 --> 00:29:45,317
どうやら
音波

622
00:29:45,351 --> 00:29:47,854
同じ強さです
メインフレームルームとして。

623
00:29:47,887 --> 00:29:48,921
何してるの？

624
00:29:48,955 --> 00:29:50,389
声紋を反転します。

625
00:29:50,422 --> 00:29:51,824
人は二つになることはできない
同時に場所。

626
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
まさに彼らです
同じ強さ、

627
00:30:01,700 --> 00:30:03,402
つまり
そのうちの1つは偽物です。

628
00:30:03,435 --> 00:30:04,736
キャリー：個人的なことは何もないよ。
キャリー：やあ、ジュリー、
調子はどうですか？

629
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
ほら、脇を走って
横からの比較。

630
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
キャリー：やあ、ジュリー。
キャリー：個人的なことは何もないよ。

631
00:30:07,706 --> 00:30:09,375
あなたはただ間違っているだけです
間違ったタイミングで場所を置く。

632
00:30:09,408 --> 00:30:12,144
ビリー: キャリーの声だよ
しかしそれは製造されたものです
バージョン。

633
00:30:12,178 --> 00:30:13,846
そうでなければならなかった
サンプルを使って捏造したり、

634
00:30:13,880 --> 00:30:16,983
そして元に戻しました
とても一緒に
洗練されたソフトウェア。

635
00:30:17,016 --> 00:30:19,651
それで、もしキャリーがここにいたら、
メインフレーム室にいたのは誰ですか?

636
00:30:19,685 --> 00:30:21,921
ええ、まあ、
それが誰だったのかは誰でも知っています
私たちについてのすべて。

637
00:30:21,954 --> 00:30:24,356
あらゆる手続き。
すべてのプロトコル。

638
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
(警報音が鳴る)
電子音声:
火災の緊急事態。

639
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
ああ、すごい。
必要なのはそれだけです。

640
00:30:27,894 --> 00:30:29,595
真ん中に火が出る
ロックダウンの
逃亡中の殺人者。

641
00:30:29,628 --> 00:30:32,098
きっと殺人者だよ
始めました。

642
00:30:32,131 --> 00:30:33,299
火事があります。
- どこ？

643
00:30:33,332 --> 00:30:34,566
キャリーのポッドルーム。

644
00:30:34,600 --> 00:30:36,802
今すぐ射撃管制を行ってください。

645
00:30:36,835 --> 00:30:39,738
火器管制
ポッドルームへ、統計。

646
00:30:39,771 --> 00:30:42,141
トーレス。
- アレックス、聞いてください。
キャリーは野次馬ではありません。

647
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
殺人者はまだいる
放浪中。

648
00:30:44,543 --> 00:30:47,113
彼らが誰であろうと思う
火を起こした

649
00:30:47,146 --> 00:30:50,449
それであなたはそうするだろう
ロックダウンを解除する
そしてドアを開けてください。

650
00:30:50,482 --> 00:30:53,852
その火が燃え広がれば、
私たちは出口を開けなければなりません
さもなければ我々は全員死んでしまう。

651
00:30:53,886 --> 00:30:57,256
気にしない
もしこの場所全体が
炎上してしまう。

652
00:30:57,289 --> 00:31:00,792
誰も出入りしない
正確に分かるまで
ここで何が起こっているのか。

653
00:31:11,337 --> 00:31:13,239
(警報音)

654
00:31:16,775 --> 00:31:19,345
何が起こっているのでしょうか？
- 私たちは考えました
火事があった。

655
00:31:19,378 --> 00:31:22,814
警報が鳴りました
そしてコンピュータは特定されました
ポッドルームをソースとして使用します。

656
00:31:22,848 --> 00:31:25,084
キット: 信じます
その理由が分かりました
グレイマン博士がアップロードされました

657
00:31:25,117 --> 00:31:27,286
私の中での自己破壊。

658
00:31:27,319 --> 00:31:31,090
グレイマン博士は心配している
私が成長できるように
自己プログラミングする能力。

659
00:31:31,123 --> 00:31:33,159
KITT、セルフプログラミング
不可能です。

660
00:31:33,192 --> 00:31:35,261
それは可能でした
私のオリジナルのプロトタイプで。

661
00:31:36,895 --> 00:31:38,730
何のプロトタイプ？
あなただと思ってた
ユニークなものでした。

662
00:31:38,764 --> 00:31:39,932
そうだ、キット、
何を話しているのですか？

663
00:31:39,966 --> 00:31:42,834
私は話しています
サラ、カールについて。

664
00:31:42,868 --> 00:31:45,071
もう一つあります
そこにいるマスタング、
そしてそれは車という名前ですか？

665
00:31:45,104 --> 00:31:48,174
C-A-R ではありません、マイケル。
K-A-R-R。

666
00:31:48,207 --> 00:31:50,909
ナイトオートサイバネティック
移動ロボット外骨格。

667
00:31:50,943 --> 00:31:53,445
そして彼はマスタングではありませんでした。

668
00:31:53,479 --> 00:31:55,714
彼はサイバネティックスだった
プログラムされた外骨格

669
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
- 自己保存のため。
殺人ロボット。

670
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
時間までに
彼は退役させられました、

671
00:31:59,285 --> 00:32:01,787
彼はもっと多かった
ロボットというよりサイボーグ。

672
00:32:01,820 --> 00:32:04,223
そうはしないだろう
たまたま写真を持っている
これについてはどう思いますか？

673
00:32:06,858 --> 00:32:07,693
おお。

674
00:32:10,496 --> 00:32:11,497
そして私は思いました
かっこよかった、キット。

675
00:32:12,999 --> 00:32:15,634
キャリー、置いてもらえますか
このタブレットの上に手はありますか？
- なぜ？

676
00:32:15,667 --> 00:32:18,737
あなたが射手なら、
あなたはやめます
KITTの自爆。

677
00:32:20,939 --> 00:32:22,308
男性の声: アクセスが拒否されました。

678
00:32:22,341 --> 00:32:23,275
あなたはセットアップされました。
- なぜ？

679
00:32:23,309 --> 00:32:24,543
分かりません。

680
00:32:24,576 --> 00:32:26,445
しかし、私たちはそれを知るつもりです。

681
00:32:26,478 --> 00:32:28,680
チャールズ: 彼女にあげてください
彼女の武器を取り戻した。

682
00:32:38,090 --> 00:32:39,992
マイク：キット、他には何かある？
KARRについて教えていただけますか？

683
00:32:40,026 --> 00:32:43,029
私はあなたに与えました
すべての情報
私がアクセスできるもの。

684
00:32:43,062 --> 00:32:45,697
つまり、あると言っているんですね
KARRに関する情報
にアクセスできませんか？

685
00:32:45,731 --> 00:32:48,800
たくさんあると思います
KARR について
アクセス権がありません。

686
00:32:48,834 --> 00:32:51,037
さあ、私たちはそうではありません
時間がたくさんあります。マイク？

687
00:32:54,573 --> 00:32:55,674
マイク。

688
00:32:59,245 --> 00:33:02,348
何かがある
このことについては、サラ。
- 何？

689
00:33:04,683 --> 00:33:06,652
わからない。
まるでデ・ジャヴのようだ。

690
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
みたいな気がする
KARRのことはなんとなく知っています。

691
00:33:14,260 --> 00:33:15,661
火は出ていない。

692
00:33:15,694 --> 00:33:18,164
誰かが出発しています
誤報がランダムに発生する
複合施設全体にわたって。

693
00:33:18,197 --> 00:33:22,000
私たちと一緒にめちゃくちゃです。
- 彼女の声は偽物でした
サンプルを使用して。

694
00:33:22,034 --> 00:33:26,172
彼女はセキュリティ責任者です。
ああ、おい。
ミスダイレクトですよ。キャリー…

695
00:33:26,205 --> 00:33:27,739
私も同じことをしただろう。

696
00:33:28,907 --> 00:33:30,676
音声がありません
射手のプリント
部屋を出る。

697
00:33:30,709 --> 00:33:31,977
あなたは何について話しているのですか？

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,512
音波は
漂流するはずだった
誰かが部屋から出て行った場合。

699
00:33:33,545 --> 00:33:36,248
代わりに、それはシューターのようなものです
部屋の中に消えた。

700
00:33:36,282 --> 00:33:38,584
彼らはまだそこにいます。
だからこそ
私たちはそれらを見つけていません。

701
00:33:38,617 --> 00:33:40,619
マイク、キャリーが準備されました。

702
00:33:45,991 --> 00:33:48,927
その後、殺人事件全体が
そして侵入はただの
何かのカバー。

703
00:33:48,960 --> 00:33:50,862
そして、それは私たちに何をさせているのでしょうか？

704
00:33:52,798 --> 00:33:55,934
ダウンロードを停止します。
- なぜ？

705
00:33:55,967 --> 00:33:58,437
起こっていることすべて
SSC では気晴らしです
KITT をダウンロードします。

706
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
ダウンロードを停止します。

707
00:34:00,206 --> 00:34:03,575
もう手遅れです。
彼のファイルはなくなってしまいました。

708
00:34:07,846 --> 00:34:10,082
クリア。
- クリア。

709
00:34:10,116 --> 00:34:12,050
虚偽をチェックする
ドアと壁。

710
00:34:13,619 --> 00:34:14,586
クリア。

711
00:34:16,088 --> 00:34:17,256
何もない。

712
00:34:19,258 --> 00:34:20,359
アレックス。

713
00:34:39,211 --> 00:34:41,313
ゾーイ: 彼女は私をノックアウトしました。

714
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
(電話が鳴る)
ビリーです。
- ビリー、よく聞いてください。

715
00:34:44,950 --> 00:34:47,686
電話で: ゾーイはゾーイではありません。

716
00:34:47,719 --> 00:34:49,588
あなたは何について話しているのですか？

717
00:34:49,621 --> 00:34:53,125
聞いてください、彼女はゾーイではありません。
彼女は詐欺師です。

718
00:34:55,494 --> 00:35:00,098
あなたはゾーイではないですよね？
- 近くにもいない。

719
00:35:00,132 --> 00:35:02,000
ゾーイがそうするだろうとは分かっていた
決してキスしないでください。

720
00:35:18,083 --> 00:35:21,287
ワイヤーを切ることはできないでしょうか
映画のように？
ご存知ですか、赤か青ですか？

721
00:35:21,320 --> 00:35:23,222
そんなに単純ではありません。

722
00:35:23,255 --> 00:35:25,357
それから、私たちは走っています
時間切れ。

723
00:35:26,958 --> 00:35:28,260
ダンプしなければなりません
キットは飛行機から降りる。

724
00:35:28,294 --> 00:35:30,562
さあ、マイク、
私たちにはこれができます。

725
00:35:30,596 --> 00:35:34,833
キット: マイケルの言う通りです、サラ。
あなたは私を放り出さなければなりません
飛行機から。

726
00:35:34,866 --> 00:35:37,503
ロックダウンを解除してください
そして出口のドアを開けます。

727
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
残念ながらそれはできません。

728
00:35:39,037 --> 00:35:40,138
それでは、あなたを殺します。

729
00:35:40,172 --> 00:35:41,106
何ができるか見てみましょう。

730
00:35:42,774 --> 00:35:45,110
彼女は自爆を始めた
したがって、KITT をダウンロードします。

731
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
彼女は彼のファイルを追っている。

732
00:35:48,347 --> 00:35:49,415
大丈夫ですか？
- うーん。

733
00:35:53,352 --> 00:35:54,886
電子音声:
緊急ロックダウンの無効化。

734
00:35:54,920 --> 00:35:56,288
彼女にはビリーがいる。

735
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
彼らはどこへ行くのでしょうか？

736
00:35:59,391 --> 00:36:00,926
電子音声:
チャンバードアの開口部。

737
00:36:00,959 --> 00:36:02,428
入口のトンネルです。

738
00:36:02,461 --> 00:36:04,430
なぜビリーが彼女を導くのか
トンネルを抜けて外へ？

739
00:36:07,833 --> 00:36:09,134
よし。

740
00:36:11,237 --> 00:36:13,071
次を開いてください。今！

741
00:36:17,243 --> 00:36:19,278
うわー！
- もっと早く。

742
00:36:19,311 --> 00:36:21,547
ご存知のように、ある意味では、
あなたはたくさんです
本物のゾーイのように。

743
00:36:22,914 --> 00:36:24,216
FBI！フリーズ！

744
00:36:24,250 --> 00:36:26,084
開けないでください
あのドアだよ、ビリー。

745
00:36:26,117 --> 00:36:28,754
彼女はそれに巻き込まれる
トンネル、晴れてるよ
外側に向かって撃った。

746
00:36:28,787 --> 00:36:31,290
私たちには分かりません
そこにいるのは誰ですか
彼女を待っています。

747
00:36:31,323 --> 00:36:34,526
ああ、私は本物じゃない
快適な
これで、皆さん。

748
00:36:35,727 --> 00:36:37,363
アレックス：武器を捨てろ！

749
00:36:37,396 --> 00:36:39,197
キット: サラ、
時間がなくなりました。

750
00:36:39,231 --> 00:36:41,633
許可しなければなりません
マイケルは私を放り出す
手遅れになる前に。

751
00:36:41,667 --> 00:36:44,670
武器を捨てろ！
逃げ道はない！

752
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
さらなる一歩を踏み出す
そして私は彼を殺します。

753
00:36:46,372 --> 00:36:48,674
あなたは彼を撃ちます、
あなたを落とします
悪い習慣のように。

754
00:36:48,707 --> 00:36:53,812
誰か教えて
これはある種のものです
ハロウィンのいたずらをお願いします?

755
00:36:53,845 --> 00:36:55,481
彼はそれを失いつつある。

756
00:36:55,514 --> 00:36:58,384
いいえ、そうではありません。
彼は天才だ。

757
00:36:58,417 --> 00:37:01,219
彼は私たちに正確に言っています
彼女を止める方法。

758
00:37:01,253 --> 00:37:02,721
ゾーイ！

759
00:37:02,754 --> 00:37:05,291
(そっと) あなたは行くのよ
コントロールに手を伸ばす
パネルを閉めてドアを閉めます

760
00:37:05,324 --> 00:37:08,260
反対側にある
トンネルの終わり。

761
00:37:08,294 --> 00:37:10,262
アレックス：ビリー、やめてよ。

762
00:37:11,563 --> 00:37:13,865
私が動いたら、
彼らは撃つつもりだ。

763
00:37:13,899 --> 00:37:15,501
そうしないなら、私がそうするつもりです。

764
00:37:15,534 --> 00:37:16,668
電子音声:
2分以内に自爆する。

765
00:37:16,702 --> 00:37:18,036
わかった。

766
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
もう時間がありません。
- いいえ！マイク！

767
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
キット: サラ、
マイケルの話を聞いてください。

768
00:37:35,253 --> 00:37:36,988
近づいてきています。

769
00:37:37,022 --> 00:37:38,357
アレックス：ビリー。

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,561
ビリー：もうすぐそこだよ。

771
00:37:42,594 --> 00:37:44,029
来て！動かしてください！

772
00:37:51,537 --> 00:37:54,706
信じられない
あなたは彼女が私だと思ったでしょう。

773
00:37:54,740 --> 00:37:56,575
本当にそうではなかった
それはあなただったと思います。

774
00:37:59,545 --> 00:38:01,813
キット: マイケル、貨物
ドアが故障した。

775
00:38:01,847 --> 00:38:04,416
あなたの窓
私を放り出すために
が過ぎました。

776
00:38:04,450 --> 00:38:06,685
お知らせしました
パイロットと副操縦士。

777
00:38:06,718 --> 00:38:08,820
彼らは準備ができています
あなたのマークに沿って逃げるために。

778
00:38:10,956 --> 00:38:12,358
心配しないで、サラ。

779
00:38:12,391 --> 00:38:13,792
マイケルと一緒に
卓越したスキル、

780
00:38:13,825 --> 00:38:17,195
あなたはより良いものを持っています
生存確率は50%。

781
00:38:17,228 --> 00:38:19,230
心配ないよ
私たちについて、キット。

782
00:38:19,264 --> 00:38:20,932
あなたのことが心配です。

783
00:38:20,966 --> 00:38:24,102
行かなければなりません。
キット、パイロットに伝えてください
そして副操縦士は今すぐ脱出します。

784
00:38:27,373 --> 00:38:31,477
電子音声:
20、19、18、17、

785
00:38:31,510 --> 00:38:37,416
16、15、14、13、12。

786
00:38:37,449 --> 00:38:40,218
10秒以内に自爆します。
- 右手をください。

787
00:38:40,251 --> 00:38:42,354
じっとしててください、さもなければ私がします
手首のところで切り落とします。

788
00:38:42,388 --> 00:38:46,725
七、六、五、四。

789
00:38:46,758 --> 00:38:48,694
男性の声: アクセスが許可されました。
自爆は中止されました。

790
00:38:51,497 --> 00:38:53,765
キット: マイケル、
私の自滅
中止されました。

791
00:38:53,799 --> 00:38:54,833
キット、ホントですか？

792
00:38:54,866 --> 00:38:56,535
はい、マイケル。私は確信しています。

793
00:39:09,114 --> 00:39:10,649
誰のために働いていますか?

794
00:39:12,651 --> 00:39:15,454
たぶんあなたは尋ねるべきです
あなた自身も同じ質問です。

795
00:39:18,189 --> 00:39:19,458
いいえ！いいえ！

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
彼女は死んでしまった。

797
00:39:37,375 --> 00:39:39,545
電子音声:
格納庫のドアが開きます。

798
00:39:49,588 --> 00:39:51,423
除染完了。

799
00:39:52,524 --> 00:39:54,325
部屋のドアが開く。

800
00:39:56,595 --> 00:39:58,163
アレックス：私たちは持っています
DNA確認。

801
00:39:58,196 --> 00:39:59,698
彼女の名前はテリー・リーでした。

802
00:39:59,731 --> 00:40:01,867
彼女は受けました
顔の再構築

803
00:40:01,900 --> 00:40:04,436
そして声を変えた
ゾーイのアイデンティティを引き受けるために。

804
00:40:04,470 --> 00:40:06,672
彼女はどうやって知ったのですか
このプロジェクトについてはそんなに？

805
00:40:06,705 --> 00:40:07,939
わからない。

806
00:40:07,973 --> 00:40:09,641
ワシントンにあるよ
今手。

807
00:40:09,675 --> 00:40:11,142
セキュリティが倍増しました。

808
00:40:11,176 --> 00:40:13,979
すべてのパスワードとコード
変更されました
そして再暗号化されます。

809
00:40:14,012 --> 00:40:17,215
従業員一人ひとり
再上映されます。

810
00:40:17,248 --> 00:40:19,618
これは決してありません
また起こる。

811
00:40:19,651 --> 00:40:24,055
そうだ、アレックス、それしかない
3つのニューラルネットワーク
KITT のファイルをサポートするもの。

812
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
KITT、バックアップ、KARR。

813
00:40:27,358 --> 00:40:29,995
KARRは廃止されませんでした。
彼はまだそこにいる。

814
00:40:30,028 --> 00:40:31,062
あなたはそれを知りません。

815
00:40:31,096 --> 00:40:33,364
他に説明はありません。

816
00:40:33,398 --> 00:40:35,667
そしてもしこの女性が
成功した

817
00:40:35,701 --> 00:40:37,569
KITTの頭脳を投入することで
KARRの体内に、

818
00:40:37,603 --> 00:40:39,705
彼女は持っていただろう
最終兵器。

819
00:40:39,738 --> 00:40:41,773
KARRは7人を殺害した
皆さん、チャールズ。

820
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
仕方ないよ
彼らは彼を引き留めるだろう。

821
00:40:45,376 --> 00:40:46,845
あなたが正しいことを願っています。

822
00:40:54,319 --> 00:40:56,488
さて、これはこうなりました
史上最もクレイジーなハロウィン。

823
00:40:56,522 --> 00:40:58,023
そして、私にはいくつかのクレイジーなものがありました。

824
00:40:58,056 --> 00:41:00,859
誰かにドレスアップしてもらってみる
ハロウィンのあなたと同じように。

825
00:41:00,892 --> 00:41:02,561
みんなも持ってみてね
あなたは殺人者だと思います。

826
00:41:02,594 --> 00:41:04,129
キット: ほとんど爆発してみてください。

827
00:41:04,162 --> 00:41:06,932
そして我々には勝者がいる。

828
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
(ため息) 感じない
まるでパーティーのようだ。

829
00:41:08,634 --> 00:41:09,801
私も。

830
00:41:16,274 --> 00:41:17,943
あなたがあなたであることをどうやって知ることができますか？

831
00:41:21,246 --> 00:41:23,982
ちょっとしたキスでもいいかも？

832
00:41:26,084 --> 00:41:27,252
わかった。

833
00:41:28,754 --> 00:41:29,688
本当に？

834
00:41:38,997 --> 00:41:40,331
(スニッカーズ)

835
00:41:41,299 --> 00:41:42,734
それは面白いですね。

836
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
戻ってきて良かったです。

837
00:41:50,208 --> 00:41:51,577
(キット・ハミング)