1
00:00:01,935 --> 00:00:02,803
(音楽)

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,872
* *

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,376
アレックス: 過小評価しないでください
こいつら、マイク。

4
00:00:08,409 --> 00:00:12,113
ジョニーとイアン・チャン
二人とも犯罪歴あり
そして暴力の歴史。

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
連絡先を使用する
彼らに近づくために。

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,918
理解する必要があります
彼らはどのようにして米国に密輸しているのか
海外の軍事技術

7
00:00:17,951 --> 00:00:19,853
そして彼らの連絡先は誰なのか。

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
ただ受け取ってみませんか
彼らを落ち込ませて汗を流しますか？

9
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
今から引っ越したら、
彼らのサプライヤーを驚かせてやろう。

10
00:00:24,225 --> 00:00:27,295
何が見つかるか見てみましょう。
しかし、彼らを刺激しないでください。

11
00:00:27,328 --> 00:00:28,396
あなたが上司です。

12
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
(ロック音楽の演奏)

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,885
男性: 歌ってます)
月に向かって吠える犬たち
痛みを我慢する

14
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
*その日を待っています
彼らは町を離れます
そして彼らの名前を作ります *

15
00:00:59,493 --> 00:01:00,728
(群衆の歓声)

16
00:01:01,762 --> 00:01:06,066
* でも、治療法はない
お勧めします *

17
00:01:06,100 --> 00:01:09,370
* 困難な時代
若者たちの心の中で *

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,677
キット、ビジュアルをもらえますか？

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,046
(ピー音)
アクセスする
監視カメラ。

20
00:01:21,182 --> 00:01:22,750
チャン兄弟が見えますか？

21
00:01:24,252 --> 00:01:27,521
アクティブ化中
顔認識。

22
00:01:27,555 --> 00:01:30,491
ジョニーでもイアン・チャンでもない
施設内にあります。

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,894
私の背中を見守ってください。
私たちの情報によると、これは
彼らのお気に入りの水飲み場。

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,130
注意喚起！
- おっと。

25
00:01:36,164 --> 00:01:38,132
（笑いながら）
- ああ！

26
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
かなりいい表情してるね
死んだ男の為に。

27
00:01:39,567 --> 00:01:41,135
もっとよく知ったほうがいいよ
噂を信じるよりも。

28
00:01:41,169 --> 00:01:42,736
それは真実ではありませんか。

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,505
会えてびっくりしました。

30
00:01:44,538 --> 00:01:46,674
最後にあなたと話したとき、
あなたはイラクに戻るつもりだった。

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
もう軍隊は終わったよ。

32
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
あるいはこうも言えると思います
軍隊はもう終わりだ。

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
またレースしてるよ。

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
お金があると聞いた
ここで出される
速く運転できれば。

35
00:01:56,284 --> 00:02:00,588
がある。しかし、取得
乗組員と一緒にいるのは難しいかもしれません。

36
00:02:00,621 --> 00:02:03,424
きっとできるよ
ただし、接続してください。
- よし？

37
00:02:03,457 --> 00:02:06,260
マイケル、まだあるよ
チャン兄弟の気配はない。

38
00:02:06,294 --> 00:02:08,929
しかし、イアン・チャンのガールフレンドは、
セリーヌ・リー、ここにいます。

39
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
彼女は赤褐色の髪の女性です
ジュークボックスで。

40
00:02:12,500 --> 00:02:14,868
何と言いますか、
集中する準備ができている
何か別の事で？

41
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
ああ、おい、君じゃないのか
負けることにうんざりしていますか？

42
00:02:16,404 --> 00:02:17,305
電話してください。
- 頭。

43
00:02:19,407 --> 00:02:20,708
彼女。

44
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
氷の女王セリーヌ？

45
00:02:27,047 --> 00:02:28,482
いや、おい。彼女は取られてしまいました。
他の人を選んでください。

46
00:02:28,516 --> 00:02:29,650
（くすくす笑い）いつから
それが重要だったことはありますか？

47
00:02:29,683 --> 00:02:31,252
一度もない。

48
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
キット、計画変更。
手に入れます

49
00:02:33,687 --> 00:02:35,456
チャン夫妻と知り合い
別の角度から。

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,191
できることはすべて教えてください
イアンの彼女について。

51
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
セリーヌ・リー、身長5フィート5インチ。
誕生日、10月10日。

52
00:02:40,127 --> 00:02:43,096
コロナ高校卒業
3.9 GPA です。

53
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
によると
彼女のウェブブックのプロフィール、

54
00:02:44,632 --> 00:02:47,701
彼女を熱くさせるもの
悪い奴らは速い車だ

55
00:02:47,735 --> 00:02:49,270
そして詩
パブロ・ネルーダの。

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,404
私はマイクです。

57
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
興味がないんです。

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,808
ああ、私もそうではありません。
ただ努力しているだけです
賭けに勝つこと。

59
00:02:54,842 --> 00:02:57,345
ほら、そこにいる友達よ
あなたは暑いと言っています
しかし表面的。

60
00:02:57,378 --> 00:02:59,146
もっとあるって言うよ
それよりもあなたに。

61
00:03:00,314 --> 00:03:01,515
あなたは天秤座だと思います。

62
00:03:03,217 --> 00:03:05,152
あなたは何ですか、
霊能者かストーカーか？

63
00:03:05,185 --> 00:03:10,324
私はただ観察しているだけです。
バランスが大事だけど、
チャンスをつかむことを恐れない。

64
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
あなたはほとんどの男とは違う
この辺で。

65
00:03:12,460 --> 00:03:14,428
それは私がそうではないからです
このあたりから。

66
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
私はレースをするためにここにいます。

67
00:03:16,864 --> 00:03:19,267
キット：マイケル、ジョニー
とイアン・チャンが入った。

68
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
彼らは満足しているようには見えません
あなたが話していること
セリーヌと一緒に。

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,905
わかるよ、読めるよ
あなたの心も。

70
00:03:24,938 --> 00:03:27,475
そして、私は正確に知っています
あなたが考えていること。

71
00:03:27,508 --> 00:03:28,742
そして答えは...

72
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
（息を呑む音）

73
00:03:29,810 --> 00:03:31,412
うわー！

74
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
リラックスしてください、兄弟。
私たちはちょうど話していました。

75
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
私はあなたのことが好きですか？

76
00:03:36,684 --> 00:03:38,419
好きな人だけだから
私を兄弟と呼んでください。

77
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
さて、それでは。
ビールを買ってあげたらどうですか？

78
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
右。
たぶん私たちはつぼみになるでしょう、
一緒に釣り旅行に行きます。

79
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
多分私はただそうするでしょう
尻を蹴ってください。

80
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
女性: うわー。

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
今夜は戦いはありません。

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
これを外に出してみましょう。

83
00:03:52,500 --> 00:03:54,502
もっと良いアイデアが思いつきました。
レースしましょう。

84
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
私はピンクだけを求めて競争します。

85
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
マイキー、
こいつらのことは忘れろ、おい。

86
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
価値がありません。
立ち去ってください。

87
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
これは分かりました。
- わかった。

88
00:04:03,511 --> 00:04:04,945
さあ行こう。
ショーン: バーに注目してください。

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,188
それが私の乗り物です。
何を持っていますか？

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
マスタング。私は怖いです。

91
00:04:20,594 --> 00:04:21,629
そうであるべきです。

92
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
唯一のルールは、
ルールはありません。

93
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
渓谷を一周して、
最初に戻ったものがピンクを獲得します。

94
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
(エンジン回転数)

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
見た目を良くしてください。
それらを吹き飛ばしたら、
彼らは疑いを持つかもしれない。

96
00:04:40,213 --> 00:04:43,484
思い出させてもいいですか、
私は法的な財産です
ナイトインダストリーズの。

97
00:04:43,517 --> 00:04:46,286
あなたには権限がありません
私のタイトルを販売または譲渡するため、
負けたらいいよ。

98
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
負けるつもりはない。

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,527
(全員歓声)

100
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
(エンジン回転数)

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
(タイヤのきしむ音)

102
00:05:29,830 --> 00:05:32,533
マイケル、アレックス・トーレス
があなたに連絡しようとしています。

103
00:05:32,566 --> 00:05:36,036
どの部分の
「チャンたちを刺激しないでください」
分かりませんか？

104
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
あなたはそうなるはずです
彼らの乗組員に潜入し、

105
00:05:38,071 --> 00:05:40,908
一片も賭けていない
機密技術
ストリートレースで。

106
00:05:40,941 --> 00:05:42,710
この人たちだけが
敬意はスピードです。

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,945
ある程度稼がないといけない
ストリートの信用を得るつもりなら
大きな犬と一緒に乗り込みます。

108
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
大きな犬？
そこは気づかなかった
犬歯が関係していました。

109
00:05:48,315 --> 00:05:49,517
いや、話してるんだよ
序列について。

110
00:05:49,550 --> 00:05:50,818
アルファ男性。
群れのリーダー。

111
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
それは時代遅れの概念のようです。

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,789
目標ではないですか
現代社会の
平等を促進するには？

113
00:05:55,823 --> 00:05:57,558
おそらく理論上は。
しかし実際には、

114
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
あなたがサメでないなら、
あなたは食べ物です。

115
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
キット、作るって言ったんだ
見た目は良いです、
彼に勝たせないでください。

116
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
彼はそこの下に何を持っているのですか、
ジェットエンジン？

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,108
実はかなり近いのですが、
マイケル。

118
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
彼のニトロシステム
複製しています
改造されたラムジェット。

119
00:06:18,145 --> 00:06:19,647
(タイヤのきしむ音)

120
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
キット: マイケル、あるよ
対向車。

121
00:06:24,317 --> 00:06:26,487
そして、あなたは間違った車線にいるのです。

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
マイケル、お願いします
私が運転するのが好きですか？

123
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
キット、やらなきゃ
レースに戻ってください。

124
00:06:37,498 --> 00:06:41,101
大幅な遅れが発生しました
イアンを許すのに十分だ
勝つチャンス。

125
00:06:41,134 --> 00:06:43,704
負けるわけにはいかないよ、キット。
攻撃モードに切り替えます。

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,273
に切り替えたら
アタックモードになりましたが、
暴露される危険性があります...

127
00:06:46,306 --> 00:06:47,608
切り替えないと
アタックモードへ、

128
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
あなたは終わるだろう
ティファナチョップショップにて。

129
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
アタックモードに切り替わります。

130
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
(エンジン回転数)

131
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
もう一人のドライバーは、
不合理な行動をする。

132
00:07:23,877 --> 00:07:26,146
それは彼が始めているからです
彼が食べ物であることを理解するために。

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
キット: 速度に基づく
そしてその軌跡、

134
00:07:32,886 --> 00:07:36,089
避ける方法はありません
車両との衝撃
私たちは急速に近づいています。

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
キット、ターボブースト。

136
00:07:37,424 --> 00:07:39,092
ターボブーストを有効にします。

137
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
少年：甘い！

138
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
キット、彼らには無理だよ
このまま会いましょう。

139
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
空中で変身
私に影響を与える可能性があります
構造的完全性。

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,541
私たちには選択の余地がありません。

141
00:07:53,574 --> 00:07:54,775
今変身中。

142
00:08:02,449 --> 00:08:03,784
(タイヤのきしむ音)

143
00:08:15,395 --> 00:08:17,197
それが私たちの転がり方です。
そうだよ、キット？

144
00:08:17,230 --> 00:08:18,265
(電源オフ)

145
00:08:18,298 --> 00:08:19,667
キット？

146
00:08:30,343 --> 00:08:31,679
(人々が騒ぐ)

147
00:08:40,821 --> 00:08:42,355
(テーマ音楽の再生)

148
00:09:27,300 --> 00:09:29,269
(ロックミュージック)

149
00:09:43,516 --> 00:09:45,819
キットは決して想定されていません
空中で変身する。

150
00:09:45,853 --> 00:09:49,389
あなたはその間眠っていましたか
トレーニングセッション、
それともただのバカですか？

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
「決して」って意味だと思ってた
あまり頻繁ではありません。

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
それで、あなたは愚か者です。

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,732
打てないの？
再起動か何か？

154
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
彼はラップトップではありません。

155
00:10:01,201 --> 00:10:03,270
リサ、ナノペイントを始めて
申請してください。
ありがとう。

156
00:10:03,303 --> 00:10:04,104
(リサのビープ音)

157
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
選択の余地はありませんでした、サラ。
私ならカバーを吹き飛ばしてしまうだろう。

158
00:10:09,409 --> 00:10:10,510
あなたのカバーは？

159
00:10:10,543 --> 00:10:12,079
私は潜入していました。

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,449
あと5分、
そしてあなたはそうするでしょう
カバーの下にいた。

161
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
まさに何
あなたは考えています。

162
00:10:18,518 --> 00:10:21,088
回っていただけますか
それをやめてください?

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
それを電子メールで送ります
自分自身へは後ほど。

164
00:10:25,392 --> 00:10:27,194
アレックス：私たちは持っています
ミッションアップデート。

165
00:10:27,227 --> 00:10:31,932
昨夜、NSAが傍受した
エンコードされた中国語
衛星放送

166
00:10:31,965 --> 00:10:34,267
次世代経由で送信される
米軍の装備品。

167
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
私たちはそうではなかったと思います
それを彼らに売りなさい。

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
ここではプロトタイプについて話しています。

169
00:10:37,204 --> 00:10:38,806
私たちにもそれはありません
まだ現場では。

170
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
チャールズ: それはもっと悪いよ
私たちが思っていたよりも。

171
00:10:40,974 --> 00:10:44,177
サイレントランニングシステム、
ナイトビジョン、
ステルスコンポーネント、

172
00:10:44,211 --> 00:10:47,480
すべて制限されている
兵器技術
結局中国に行き着いて、

173
00:10:47,514 --> 00:10:51,584
リバースエンジニアリングされる場所
そして無愛想な人に売られた
第三者。

174
00:10:51,618 --> 00:10:54,587
アレックス: 私たちは疑っている
チャン夫妻のカスタムカー
輸出事業

175
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
彼らのフロントです
密輸作戦。

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
連邦当局は彼らの権利を剥奪した
車の最終出荷

177
00:10:59,459 --> 00:11:01,328
彼らのフレームに至るまで
そして何も見つかりませんでした。

178
00:11:01,361 --> 00:11:04,965
それは私たち次第です
それらの情報源を見つけるために。

179
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
これは、
国家安全保障、人々。

180
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
やりましょう。

181
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
KITTはいつですか
転がる準備はできていますか？

182
00:11:14,241 --> 00:11:17,711
数時間。
私は彼を個人的に連れて行きます。

183
00:11:17,745 --> 00:11:19,947
保管したい
彼に注目している。

184
00:11:19,980 --> 00:11:23,383
もちろんマイクじゃないよ
注目したいですか？

185
00:11:23,416 --> 00:11:26,053
マイクは消耗品だ。
車はそうではありません。

186
00:11:28,355 --> 00:11:32,692
どうやって作ろうかな
車なしでの当社の発送
私たちは購入者に約束しましたか？

187
00:11:32,726 --> 00:11:34,094
あなたこそがその人でした
それは私にレースするように言った
ピンクのスリップに。

188
00:11:34,127 --> 00:11:35,695
まあ、考えもしませんでした
あなたは負けるでしょう。

189
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
神に誓います、
彼は運転していませんでした
同じ車です。

190
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
うん。切り替えました
レースの中盤。

191
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
それで、私の車はどこですか？

192
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
あそこだよ。

193
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
(免責事項)

194
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
それはあなたを連れて行くかもしれません
磨くまでしばらく。

195
00:11:50,744 --> 00:11:53,246
なぜ私はただ取らないのですか
これ、そして私たちはそうします
それを呼んでもいいですか？

196
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
あなたを埋葬しないのはなぜですか
砂漠で、そして
それを偶数と呼びますか？

197
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
そうはならないから
お金を稼いでください。

198
00:11:59,787 --> 00:12:02,455
ドライバーが必要です。
スポンサーが必要です。

199
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
私を連れて行けば、二人とも勝てます。

200
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
何を運転するつもりですか？
あのマスタング
昨日揚げたの？

201
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
そうなると思います
大丈夫ですよ。

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,710
あなたはそうだね
少し痩せて走っています。

203
00:12:23,743 --> 00:12:25,445
私は空気と燃料の混合をしっかりと保ちます。

204
00:12:27,614 --> 00:12:29,917
彼女はあなたの女の子ですか？

205
00:12:29,950 --> 00:12:32,585
私は誰の女の子でもない。
私は車の整備士です。

206
00:12:32,619 --> 00:12:35,622
あまり見かけませんね
女の子メカニックの。
どうやってそこに入ったんですか？

207
00:12:35,655 --> 00:12:37,024
なぜ？仕事を探していますか？

208
00:12:37,057 --> 00:12:39,559
いいえ、保管します
私の車の中で私の女の子たち。

209
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
彼らの下ではありません。

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,364
ちょっと見てみてもいいですか
ボンネットの下で？

211
00:12:44,397 --> 00:12:45,799
私はあなたのことをほとんど知りません。

212
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
それで、何と言いますか？

213
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
今夜ここでお会いしましょう。
それについて話しましょう。

214
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
キット: 入ってきます
ジョニーさんの優しさ
戦略の一部

215
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
彼らの昇進のために
階層、マイケル？

216
00:13:03,951 --> 00:13:05,518
勉強してるよ、キット。

217
00:13:05,552 --> 00:13:08,055
ジョニーの信頼を勝ち取らなければならない
彼のためにレースしたいなら。
彼は大きな犬です。

218
00:13:08,088 --> 00:13:09,857
私のプログラマーは決して
違いを説明した

219
00:13:09,890 --> 00:13:12,025
大きな犬の間で
そしてアルファ男性。

220
00:13:12,059 --> 00:13:15,362
それは、
コンピュータープログラマーたち
アルファ男性の宿題をする。

221
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
買わないことを祈ります
このマッチョなクズ、キット。

222
00:13:18,331 --> 00:13:20,467
彼に何をしてほしいですか？
瞑想クラスに行く

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
そして連絡してください
彼の内なるプリウスとは？

224
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
彼は学ばなければなりません
男になる方法。

225
00:13:23,770 --> 00:13:27,074
(女性の声で)
何が考えさせられるのか
私は男ですか、それとも女ですか、マイケル？

226
00:13:27,107 --> 00:13:29,943
わかった。二度とそんなことはしないでください。

227
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
（男性の声で）私はそうでした
ただそれを指摘しているだけ
生殖以外の場合、

228
00:13:32,279 --> 00:13:34,781
人の性別はまったく任意です。

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
両方: あなたは持っています
学ぶことがたくさんあります。

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,205
ショーン：ああ。そこに彼がいる。

231
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
彼がビール好きだということは知っています。
あなたは何者ですか？

232
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
最高のシングルモルト、きちんとした。

233
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
スコッチを知る女性。
幸運な人だ。

234
00:14:12,352 --> 00:14:16,089
私たちはただ一緒に働いているだけです。
私はサラです。

235
00:14:16,123 --> 00:14:17,190
ショーン。

236
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
ループを作っていきます。
ここにジョニーがいるかどうかを確認してください。

237
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
それで、マイクは私に言います
あなたたちは軍隊にいたのですか？

238
00:14:26,199 --> 00:14:30,003
うん。通りました
基本部隊と特殊部隊
一緒にトレーニングしています。

239
00:14:30,037 --> 00:14:32,139
彼らは彼を引き抜いた
ちょっとした沈黙のために
ブラックオプスの事。

240
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
当時の彼はどんな感じでしたか？

241
00:14:35,675 --> 00:14:37,410
私は彼がそうだと確信していました
素晴らしいことをするだろう
彼の人生とともに。

242
00:14:37,444 --> 00:14:39,312
だからびっくりしたんだよ
ここで彼に会いに。

243
00:14:40,847 --> 00:14:41,648
ここにいるよ。

244
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
（クスクス笑い）

245
00:14:43,450 --> 00:14:46,019
そうだね。懲役２年
あなたに残します
期待が薄れた。

246
00:14:48,688 --> 00:14:50,657
差し支えなければ...

247
00:14:50,690 --> 00:14:52,892
盗品を受け取りました。

248
00:14:52,926 --> 00:14:55,195
接続しました
間違った群衆と
イラクから帰ってきたときのこと。

249
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
存在することの問題
真ん中の男、

250
00:14:56,596 --> 00:14:58,298
あなたは圧迫されます
両側から。

251
00:15:00,800 --> 00:15:03,136
ただ見たくないだけ
マイキーも同じ間違いをする
私がやったこと。

252
00:15:04,972 --> 00:15:06,306
楽しむ。

253
00:15:08,575 --> 00:15:12,579
おい。本当にごめんなさい
昨日起こったことについて。

254
00:15:12,612 --> 00:15:14,747
そんなつもりはなかった
何かトラブルの原因になる。

255
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
どうやらあなたがその人のようです
最悪の事態に陥った人。

256
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
みんな良い奴らだと思うよ
取られます。

257
00:15:24,557 --> 00:15:26,359
マイケル、
イアンが入ってきたところです。

258
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
彼は向かっています
あなたに向かってまっすぐに。
彼はナイフを持っています。

259
00:15:31,664 --> 00:15:32,799
(人々が騒ぐ)

260
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
それは痛かったはずだ。

261
00:15:36,336 --> 00:15:38,038
あなたの申し出を受け入れます
ある条件で。

262
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
聞いてみましょう。

263
00:15:39,606 --> 00:15:44,011
まったく同じような車を買ってください
兄が壊してしまったもの、
明日の深夜までに。

264
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
ああ、あなたは私に車の借りがあります。
なぜ盗まなければならないのですか
あなたのために？

265
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
私のためにレースしたいですか？
それが私の条件です。

266
00:15:51,384 --> 00:15:53,153
兄をここから連れ出してください。

267
00:15:54,421 --> 00:15:55,655
特定の色はありますか？

268
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
マイク、DMVを検索しました
および保険データベース
あなたが求めているその車のために。

269
00:16:05,398 --> 00:16:09,002
2つだけあるよ
西海岸、そしてたった一つだけ
それはあなたのパラメータに適合します。

270
00:16:09,036 --> 00:16:12,372
KITTをアップグレードしました
Surface Screen プログラム
そして今それをロードしています。

271
00:16:13,973 --> 00:16:16,076
いいね。

272
00:16:16,109 --> 00:16:18,578
ディミトリ・カスポロフ。
5年間勤務
連邦刑務所で

273
00:16:18,611 --> 00:16:21,914
ゆすりのために
そして強奪。完璧。

274
00:16:21,948 --> 00:16:24,984
どうやら、
うちの子ディミトリ
彼のことでよく知られています

275
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
「モデルとボトル」
ビキニパーティー

276
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
そして自分自身を考える
ウクライナ人のヒュー・ヘフナー。

277
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
私の名前はディミトリです。

278
00:16:31,691 --> 00:16:36,129
「モデルボトル」パーティーを開催します
毎年。最高のパーティーです
世界中で。

279
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
女の子たちは好きですか？

280
00:16:38,831 --> 00:16:41,901
マイケル、
グランド・セフト・オートは重罪だ。

281
00:16:41,934 --> 00:16:46,173
キットさんの言うとおりです。
技術的には、
SSCは存在しません。

282
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
車を盗んで捕まります
そしてあなたは自分自身です。

283
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
盗んでいるわけではない
泥棒から盗んだ場合。

284
00:16:51,244 --> 00:16:54,081
しかも出入りしますよ。
彼らが知る前に
何が彼らを襲ったのか。

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
冗談ですか？

286
00:16:57,550 --> 00:16:59,086
まず、私は持っていました
あなたと同じトレーニング。

287
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
そして第二に、
私はビキニの方がよく見えます。

288
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
うん。彼女はそうです。

289
00:17:05,458 --> 00:17:07,094
おお。推測です。

290
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
すぐに戻ります。

291
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
あなたはそこに立つつもりです
きれいに見える
それとも兄弟を助けますか？

292
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
メッセージを受け取りました。
私に会いたかったのですか？

293
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
はい、そうでした。

294
00:17:37,724 --> 00:17:40,360
入ってくると聞いています
ジャニーズスタッフともっと深く。

295
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
先ほども言いました。
作る必要がある
いくつかの速い現金。

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,133
私から取ってください。
ショートカットは通常終了します
遠回りです。

297
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
あなたは負けます、
こいつらは君を殺すだろう。

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,639
負けるつもりはない。

299
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
かつてはレンジャーだったが、
ずっとレンジャー。

300
00:17:55,975 --> 00:17:57,310
あなたの背中を押してもらいました。
それは知っていますよね？

301
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
はい、わかっています。
- いいね。

302
00:18:06,353 --> 00:18:08,755
マイケル、持ってるよ
着信チャットライン
ビリーから。

303
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
さあ、ビリー。

304
00:18:13,626 --> 00:18:16,329
マイク、私たちは走った
KITTによる車のスキャン
ジョニーのガレージで、

305
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
しかし私たちは見つかりませんでした
制限された軍隊
内部のテクノロジー。

306
00:18:19,031 --> 00:18:20,433
そこにない場合は、

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,835
つまり、ジョニーはそうではなかった
転送を行った
彼のサプライヤーとはまだ連絡が取れていません。

308
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
まあ、そうに違いない
すぐに下がります。

309
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
ジョニーは欲しいと言った
代車
真夜中までに。

310
00:18:26,273 --> 00:18:28,541
ETAは何のためにあるのか
この車を盗むのですか？

311
00:18:28,575 --> 00:18:30,577
(ロックミュージック)

312
00:18:33,079 --> 00:18:34,581
今すぐでも。

313
00:18:37,950 --> 00:18:39,552
私の娘は何ですか
そこでやっているの？

314
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
一体何だ
彼女は着ていますか？
- ええと、あなたを失っているに違いありません、先生。

315
00:18:47,327 --> 00:18:48,928
通過中
悪い受信エリア。

316
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
しかし、あなたは動いていません。

317
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
キット: コミュニケーション
SSCを使って
終了されました。

318
00:19:03,876 --> 00:19:05,278
何？

319
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
あなたはもっと良く見えます
私よりもビキニを着ています。

320
00:19:27,767 --> 00:19:29,602
招待状を拡大表示する
そしてコピーを印刷します。

321
00:19:31,638 --> 00:19:33,906
キット: ズームですね。
画像確保しました。印刷。

322
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
甘い。

323
00:19:38,378 --> 00:19:40,613
ねえ、次回は多分、
これらのいくつかを印刷できます。

324
00:19:40,647 --> 00:19:44,083
キット：そうなりますね
別の重罪。
- 彼を無視してください、キット。

325
00:19:44,116 --> 00:19:46,353
ディミトリの車が停まっている
ガレージで。

326
00:19:46,386 --> 00:19:47,520
そんなことは起こらないだろう
スペアキーを用意するために、
キットさん、よろしいでしょうか？

327
00:19:47,554 --> 00:19:48,855
データベースをスキャンしています。

328
00:19:48,888 --> 00:19:51,558
KITT、3D オブジェクト ジェネレーター。
オンライン。

329
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
3Dを始める
オブジェクトの重複。

330
00:19:58,197 --> 00:20:01,100
それはクールですね。

331
00:20:01,133 --> 00:20:02,302
キット: ありがとう、マイケル。

332
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
(ステレオで流れるロック音楽)

333
00:20:08,408 --> 00:20:11,143
本当に今がその時期なのか
ファンクを始めるには？

334
00:20:11,177 --> 00:20:13,446
性格に入り込んでますね。

335
00:20:13,480 --> 00:20:15,114
これは違います
グランド・セフト・オートIV。

336
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
あなたはすべてジャッキアップされます
アドレナリンで、
あなたは間違いを犯すでしょう。

337
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
講義を保存します。

338
00:20:29,128 --> 00:20:32,965
正確にはオンではありません
私のやりたいことリスト
死ぬまでにやるべきこと。

339
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
でも車を盗むのは
楽しいかもしれない。

340
00:20:36,102 --> 00:20:37,570
おい。

341
00:20:38,938 --> 00:20:40,407
やりたいことリストには何が入っていますか?

342
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
対処できなかった
最初の 2 つ。

343
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
アクティブ化中
サングラスのリンクができました。

344
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
キット: サングラス
カメラリンクが確立されました。

345
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
(ポップミュージックの再生)

346
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
(人々のおしゃべり)

347
00:21:29,722 --> 00:21:31,123
よし、プールにいるよ。

348
00:21:32,191 --> 00:21:33,960
カバナを通り過ぎて、
権利を作ります。

349
00:21:36,095 --> 00:21:39,031
神様、この女の子たち
とてもヤリマンです。

350
00:21:39,065 --> 00:21:40,967
真剣に、みんなは何を見ていますか
こんな女の子の中で？

351
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
わからない。
ただ分かりません。

352
00:21:46,172 --> 00:21:48,575
彼らは聞いたことがありますか
グロリア・スタイネムの？
- うん。

353
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
どういう意味ですか
ガラスの天井を打ち砕く

354
00:21:50,377 --> 00:21:53,713
ただ行くつもりなら
自分自身を客観化してみましょう
デザートビュッフェみたいな？

355
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
わかった。さてどこでしょうか？

356
00:21:56,115 --> 00:21:57,249
マイク？

357
00:21:58,351 --> 00:21:59,486
マイク？

358
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
そうですね。

359
00:22:00,853 --> 00:22:03,122
角を曲がってください。
ガレージが見えるはずです。

360
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
おお。

361
00:22:19,606 --> 00:22:22,842
なんだこの可愛い娘は
こんなに遠くでやってる
私のパーティーから?

362
00:22:25,211 --> 00:22:27,414
私はちょうどあなたの車を賞賛していました。

363
00:22:29,749 --> 00:22:31,518
とても速そうに見えます。

364
00:22:33,653 --> 00:22:37,790
愛し合ったことがありますか
50万ドルで
自動車？

365
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
（クスクス笑い）

366
00:22:40,226 --> 00:22:41,594
実際のところ、

367
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
持っています。

368
00:22:45,798 --> 00:22:46,533
（うめき声）

369
00:22:48,300 --> 00:22:51,003
それは何でしたか
で愛し合う
50万ドルの車？

370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
私はあなたを失います。

371
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
きっと通過しているはず
悪い受信エリア。

372
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
しかし、あなたは動いていません。

373
00:22:55,742 --> 00:22:57,276
（ため息）

374
00:22:57,309 --> 00:22:58,778
少しもらった
ここで問題が発生しました。

375
00:22:58,811 --> 00:22:59,879
(エンジン回転数)

376
00:23:00,947 --> 00:23:02,348
サラ: 門のところで会いましょう。

377
00:23:08,054 --> 00:23:09,221
(男の叫び声)

378
00:23:14,894 --> 00:23:16,463
(エンジン始動)
男: 行け、行け、行け。

379
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
マイク：キット、門を閉めて。
コードをスクランブルします。

380
00:23:28,608 --> 00:23:30,242
キット: ゲートを閉めます。
スクランブルコード。

381
00:23:54,701 --> 00:23:58,070
キリマンジャロ山頂。
世界中を航海しましょう。

382
00:24:01,440 --> 00:24:04,644
そして愛を交わす
トロピカルなビーチ、
プッチーニを聴きながら。

383
00:24:06,245 --> 00:24:07,313
（くすくす笑い）あなたは何ですか
について話していますか？

384
00:24:09,248 --> 00:24:11,350
そういったものです
私のやりたいことリストに載っています。

385
00:24:11,383 --> 00:24:13,953
知っている。
完全に性格から外れています。

386
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
でもだからこそ
彼らは私のやりたいことリストに載っています。

387
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
そんなに性格から外れているわけではありません。

388
00:24:19,559 --> 00:24:20,392
(ブーンという音)

389
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
(ピー音)

390
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
それは何ですか？
- わからない。

391
00:24:30,637 --> 00:24:32,772
軍事作戦だと思います。
キット、それを特定してください。

392
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
キット: ごめんなさい、マイケル。
私はできません。

393
00:24:34,807 --> 00:24:36,643
何も一致しない
私のデータベースでは。

394
00:24:38,444 --> 00:24:40,312
マイケル、チャン一家
が近づいています。

395
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
仲間ができました。

396
00:24:47,954 --> 00:24:49,488
マイク。
- サラ...

397
00:24:59,932 --> 00:25:01,467
あなたたち二人は部屋を確保する必要があります。

398
00:25:03,469 --> 00:25:06,673
何て言えばいいでしょうか？
速い車を運転すると暑くなります。

399
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
鍵。

400
00:25:27,827 --> 00:25:29,596
電子音声:
格納庫のドア、開いています。

401
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
除染完了。

402
00:25:45,645 --> 00:25:47,714
ゾーイ: もらったほうがいいよ
そのフードは滅菌されています。

403
00:25:48,881 --> 00:25:50,783
私は潜入していました。

404
00:25:50,817 --> 00:25:53,720
それはまるで
史上最高の言い訳。

405
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
マイク：キット、何かある？

406
00:25:54,987 --> 00:25:57,690
いいえ、マイケル。表示されます
異常だったということ。

407
00:25:57,724 --> 00:26:00,526
なんで揉んでるの
車に乗っている自分は？

408
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
私はそれを手に入れようとしています
再び働くために。

409
00:26:02,461 --> 00:26:04,096
何を仕事にするか？

410
00:26:04,130 --> 00:26:06,833
KITTの画面がおかしくなった
私のタトゥーに触れたとき。

411
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
あなたは何について話しているのですか？
- 私のタトゥーをスキャンしてください。

412
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
何？
- スキャンするだけです。

413
00:26:17,543 --> 00:26:20,680
それはタトゥーです。
- 録音を早送りします。

414
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
押し込んで強化します。

415
00:26:27,586 --> 00:26:30,256
あまり見えない
すべての研ぎを使って
続いています。

416
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
大丈夫。 KITTを引き上げる
最近の歴史。

417
00:26:33,893 --> 00:26:34,961
クリアされましたよ。

418
00:26:40,066 --> 00:26:41,768
消したんですか？

419
00:26:41,801 --> 00:26:43,302
すみません。

420
00:26:44,937 --> 00:26:46,238
何を消す？

421
00:26:46,272 --> 00:26:48,574
来て。私たち二人とも知っています
KITT はすべてを記録します
彼は見て、そうします。

422
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
見たいです
削除した部分。

423
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
マイク。
- サラもそれを見ました。

424
00:26:52,144 --> 00:26:54,346
それは軍事作戦でした、
そうではなかったですか？

425
00:26:54,380 --> 00:26:58,651
マイク。知識がありません
あなたが見たものについて、

426
00:26:58,685 --> 00:27:00,820
またはあなたが見たと思うもの。

427
00:27:00,853 --> 00:27:04,456
しかし、それが何であれ、
調べてみます。

428
00:27:04,490 --> 00:27:05,324
わかった？

429
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
わかった。

430
00:27:08,327 --> 00:27:09,729
車の向きを変えましたか
ジョニーのところへ？

431
00:27:11,063 --> 00:27:13,833
彼は私のためにレースを設定してくれました。
- 良い。彼らの近くにいてください。

432
00:27:13,866 --> 00:27:15,935
彼らは移動しなければならないだろう
もうすぐその発送。

433
00:27:15,968 --> 00:27:19,906
マイケル、一体何だ
考えていましたか？
サラは殺されたかもしれない。

434
00:27:19,939 --> 00:27:23,509
チャールズ、もう食べたよ
この前の議論。
サラは訓練を受けています。

435
00:27:23,542 --> 00:27:26,645
彼女はただ
そこにいるはずだ
サポートしてください、アレックス。

436
00:27:26,679 --> 00:27:29,381
それは誰の素晴らしいアイデアでしたか
彼女が車を盗むには？

437
00:27:29,415 --> 00:27:32,618
私の。悪い電話でした。

438
00:27:32,651 --> 00:27:35,054
はい、そうです、
悪い電話だった。

439
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
ほら、分からない
何が起こっているのか
お二人の間で、

440
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
でも始めたほうがいいよ
まとめる
そして頭を使って、

441
00:27:39,558 --> 00:27:41,527
あるいは誰かが
怪我をするだろう。

442
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
ビデオの男 1:
25,000
赤の上に。

443
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
ジョン・ウェインのビデオ:
ブルースを山ほどください。

444
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
何を見てるんですか？

445
00:27:58,911 --> 00:28:02,982
キット: 研究中です
性別役割の描写
古典的な西部劇で。

446
00:28:03,015 --> 00:28:05,551
男性は限界があるようです
戦い、トランプに

447
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
そして消費する
膨大な量のウィスキー。

448
00:28:09,856 --> 00:28:12,458
そう、古き良き時代。

449
00:28:12,491 --> 00:28:14,794
キット: グレイマン博士のそれを検出しました
動揺した声のトーン。

450
00:28:14,827 --> 00:28:17,396
なぜ正当化しなかったのか
自分で説明することで

451
00:28:17,429 --> 00:28:19,631
それは車を盗む
サラのアイデアだったのか？

452
00:28:19,665 --> 00:28:22,134
あなたは決して密告しません
友人のキットについて。

453
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
それに、彼は正しい。
それは私の責任です。

454
00:28:25,271 --> 00:28:26,705
たぶんそうすべきだった
謝りに行きます。

455
00:28:26,739 --> 00:28:28,841
キット: そう思います
分かりました、マイケル。

456
00:28:28,875 --> 00:28:31,978
男であるということは、
パンチを受けることができて、
一つ以上の方法で。

457
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
それは確かです。

458
00:28:33,512 --> 00:28:35,181
ジョン・ウェイン: もっとウイスキーを。

459
00:28:41,988 --> 00:28:43,589
(歌う)

460
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
研究はこれで十分です、キット。

461
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
急がなければなりません
レースをするために。

462
00:28:53,766 --> 00:28:54,834
マイク。

463
00:28:56,435 --> 00:28:59,972
ビリーに掘ってもらいました
ショーンが言ったことに
仲介者であることについて。

464
00:29:00,006 --> 00:29:03,275
最近作ったらしい
多額の現金預金。

465
00:29:03,309 --> 00:29:06,779
バーは現金ビジネスです。
だから何？

466
00:29:06,813 --> 00:29:11,017
だから、もしかしたら彼も関わっているかもしれない
ジョニーと一緒にもっといろんな意味で
あなたが思っているよりも。

467
00:29:11,050 --> 00:29:13,719
彼は確かに服役した
盗品をフェンスで囲う。

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,621
ショーンは決してしないだろう
関わる
あの人たち。

469
00:29:17,489 --> 00:29:19,425
それで、それだけですか？
議論は終わりですか？

470
00:29:19,458 --> 00:29:21,493
見て、サラ、
ショーンには過去がある。

471
00:29:21,527 --> 00:29:23,362
私には過去があります。
あなたには過去があります。

472
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
全員参加です
今は違う場所。

473
00:29:27,834 --> 00:29:28,901
（ため息）

474
00:29:28,935 --> 00:29:30,602
もしかしたら私たちもそうなのかもしれません。

475
00:29:30,636 --> 00:29:33,172
(エンジン回転数)
キット: 打ち上げ準備を開始します。

476
00:29:36,976 --> 00:29:38,444
打ち上げ準備完了。

477
00:29:45,051 --> 00:29:46,552
(ロック音楽の演奏)

478
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
大200個もらった
このレースに乗って。

479
00:30:02,668 --> 00:30:05,071
我々はそれを手に入れたということですね
このレースに乗って。

480
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
知っておくべきこと。

481
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
私はかかりません
まあ失望。

482
00:30:15,514 --> 00:30:16,849
頑張れ、兄弟。

483
00:30:17,884 --> 00:30:20,552
乗ってお金はある
このレースでは？

484
00:30:20,586 --> 00:30:24,123
いいえ、お金が必要です
お金を賭けること。

485
00:30:24,156 --> 00:30:27,759
勝った後は、
バーに来て、
飲み物をいただきました。

486
00:30:27,793 --> 00:30:29,228
男は起きろ。

487
00:30:40,339 --> 00:30:41,673
(男の叫び声)

488
00:30:42,909 --> 00:30:44,676
(群衆の歓声)

489
00:30:52,484 --> 00:30:54,620
(エンジンが吹け上がる)

490
00:30:57,756 --> 00:30:59,959
KITT: サングラスカメラリンク
確立されました。

491
00:31:01,627 --> 00:31:03,795
ジョニー：
必要なものはすべて揃っていますか？
始めましょう。

492
00:31:28,454 --> 00:31:29,588
（ささやき声）マイク。

493
00:31:30,923 --> 00:31:32,791
どこにいるの
そしてなぜささやいているのですか？

494
00:31:32,824 --> 00:31:33,892
サラ:
私はチャン家のガレージにいます。

495
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
(タイヤのきしむ音)

496
00:31:44,136 --> 00:31:46,838
サプライヤーはここにいると思います。

497
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
キット、正体を教えてください
ジョニーと一緒の人？

498
00:31:49,008 --> 00:31:52,111
キット: 彼はロバート・ベローズです。
武器設計者
ローレンス・リバモアの場合、

499
00:31:52,144 --> 00:31:54,280
政府資金による
研究開発ラボ。

500
00:31:54,313 --> 00:31:56,148
あれはきっとうちの奴だよ。

501
00:31:56,182 --> 00:31:57,583
マイク: レースはただ
交換用のカバーです。

502
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
だからこそ税関
技術が見つからなかった！

503
00:32:01,753 --> 00:32:04,223
サラ：隠れてないよ
車の中では、それは車です。

504
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
彼らは構築中です
兵器システム
GPSに直接接続します。

505
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
サラ、聞いてください。
今すぐ出発しなければなりません。

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,529
(ガンコッキング)
心配しないでください。
彼らは知りません。

507
00:32:12,031 --> 00:32:14,800
脱いでください。
サラ、聞こえますか？
サラ？

508
00:32:14,833 --> 00:32:16,602
KITT: サングラスのリンク
終了されました。

509
00:32:16,635 --> 00:32:18,170
キット、彼女を見つけなければなりません。

510
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
(エンジン回転数)

511
00:32:27,579 --> 00:32:31,750
キット: マイケル、サラが参加しています
チャン家のガレージ、
ロードハウスの裏手にあります。

512
00:32:31,783 --> 00:32:34,053
よー。あることは知っていました
彼女に何かある
そして彼女のボーイフレンド。

513
00:32:38,124 --> 00:32:39,925
誰のために働いていますか?

514
00:32:43,462 --> 00:32:44,596
（うめき声）

515
00:32:45,998 --> 00:32:46,999
起きろ！

516
00:32:48,034 --> 00:32:49,468
それは忘れてください。

517
00:32:50,036 --> 00:32:51,070
これを掴んでください。急いで。

518
00:32:51,103 --> 00:32:52,338
キット: サラ。

519
00:32:55,007 --> 00:32:55,974
マイケル、サラがいるよ。

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,578
良い。彼女をここから連れ出してください。

521
00:32:59,611 --> 00:33:01,080
サラ: キット、それはできません
マイクを残して。

522
00:33:01,113 --> 00:33:03,582
キット: 私はマイケルを追っています
既存の注文。

523
00:33:23,035 --> 00:33:25,837
(ハエのブンブン音)

524
00:33:52,198 --> 00:33:53,665
(エンジンが吹け上がる)

525
00:33:59,938 --> 00:34:02,141
ジョニーの乗組員は北へ向かっていた
キットがマイクの信号を失ったとき。

526
00:34:02,174 --> 00:34:05,211
増幅してもらえますか
彼のGPSインプラント？
-試してみました、グレイマン博士。

527
00:34:05,244 --> 00:34:07,413
でもできなかった
マイケルを見つけるために。

528
00:34:07,446 --> 00:34:10,182
彼らはきっと使っているはずだ
高度な妨害装置。

529
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
追跡についてはどうですか
熱の兆候
彼らの車両の？

530
00:34:12,418 --> 00:34:15,053
キット: スキャン中です
砂漠の床
熱感知衛星を使って。

531
00:34:15,087 --> 00:34:17,323
何千もある
地域内の車両の数。

532
00:34:17,356 --> 00:34:19,825
しばらく時間がかかります
彼らを差別化するために
個々の熱の兆候。

533
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
時間がありません。
ショーンを見つけなければなりません。

534
00:34:31,770 --> 00:34:34,306
やあ、サラ。
- マイクはあなたの助けが必要です。

535
00:34:34,340 --> 00:34:37,443
ジョニーはどこへ行くのでしょう
彼がそうしたければ
誰かを追い出す？

536
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
私は彼に言いました
関わらないように
あの人たちと一緒に。

537
00:34:39,178 --> 00:34:40,512
メサに場所があります。

538
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
30分ほどの距離です。
モンロー山のすぐ近くです。

539
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
これからお見せするもの

540
00:34:57,863 --> 00:35:01,133
いかなるセキュリティよりも優れている
これまでに得たクリアランス
軍隊で。

541
00:35:01,167 --> 00:35:03,001
あなたは何について話しているのですか？

542
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
キット、オンライン。

543
00:35:08,874 --> 00:35:11,009
キット、4x4 をトランスフォームします。

544
00:35:19,084 --> 00:35:21,887
わかった。誰が運転してるの？

545
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
キット: 私はショーンです。

546
00:35:23,389 --> 00:35:25,391
運転のことは忘れてください。
誰が話しているのですか？

547
00:35:25,424 --> 00:35:27,359
私は。キットと呼んでください。

548
00:35:32,364 --> 00:35:34,200
(ジョニー・フーピング)

549
00:35:43,775 --> 00:35:46,378
ジョニーのラジオ:
それだけでも十分楽しいです。
やるべきことがある。

550
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
誰も彼に触れません。
彼は私のものです。

551
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
4x4プログラムは
もう必要ありません。

552
00:35:54,653 --> 00:35:57,623
変身することをお勧めします
より高速に。

553
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
変身、キット。
最高速度。

554
00:35:59,758 --> 00:36:01,360
キット:
変革を開始します。

555
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
変身完了。

556
00:36:15,741 --> 00:36:17,008
(咳)

557
00:36:21,413 --> 00:36:22,681
落ち着け、ホス。

558
00:36:31,557 --> 00:36:32,524
(喘ぎ声)

559
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
ショーン、大丈夫？

560
00:36:40,699 --> 00:36:42,501
起きる。起きる。

561
00:36:44,736 --> 00:36:45,771
(咳)

562
00:36:49,308 --> 00:36:50,709
車を止めてください。

563
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
シャットダウンしなければ、彼女を殺します。

564
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
キット、無効化。

565
00:37:01,753 --> 00:37:03,722
私は彼らにあなたに触れないように言いました。

566
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
私はあなたを望まなかった
参加すること。
しかし、あなたは聞きませんでした。

567
00:37:07,493 --> 00:37:08,794
私はあなたを愛しています
兄弟、マイク。

568
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
しかし、あなたは知りすぎています。

569
00:37:12,464 --> 00:37:14,900
そして車は単なるおまけです。

570
00:37:14,933 --> 00:37:17,235
立ち去ることができない
この種のお金から。
分かるでしょう？

571
00:37:23,241 --> 00:37:25,911
サラ。サラ、大丈夫？

572
00:37:25,944 --> 00:37:27,145
（うめき声）

573
00:37:35,421 --> 00:37:37,489
おっと、おっと。
それは何ですか？

574
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
キット？あなたは彼に何をしましたか？

575
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
息を止めて、マイキー。

576
00:37:48,700 --> 00:37:50,969
それは軍のものです
次世代EMP。

577
00:37:51,002 --> 00:37:53,305
あなたの話す車
について聞くことができます
あのSUVと同じくらい。

578
00:37:53,339 --> 00:37:54,205
よくやった。

579
00:37:59,378 --> 00:38:00,779
アレックス：何かある？

580
00:38:00,812 --> 00:38:02,948
から推定しています
KITTの最後に知られている場所、

581
00:38:02,981 --> 00:38:04,616
閉鎖しようとしています
道路と高速道路。

582
00:38:04,650 --> 00:38:05,951
ビリー？

583
00:38:05,984 --> 00:38:10,188
KITT のトランスポンダーが故障しました。
何も得られませんでした。

584
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
捏造したのも不思議ではない
あなた自身の死。

585
00:38:11,790 --> 00:38:13,659
あなたはただ一つから始めるだけです
別の人へのブラックオプス、
そうじゃないですか？

586
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
ええ、まあ、同じです
あなたについて言えるかもしれません。

587
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
おい。彼らは私にこれを借りています。

588
00:38:17,796 --> 00:38:19,431
2年を費やしました
彼らのために内側に。

589
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
ショートカットって言ったのかと思った
遠回りだった。

590
00:38:22,000 --> 00:38:23,902
あなたはいつもボーイスカウトだった
あなたではありませんでしたか？

591
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
さようなら。

592
00:38:29,475 --> 00:38:32,110
車とトラックに乗ってください
そして港に送ってください
他の人たちと一緒に。

593
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
女の子はどうですか？

594
00:38:34,380 --> 00:38:36,147
別の穴を掘ります。

595
00:38:36,181 --> 00:38:37,182
ショーン：ベローズ！

596
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
やあ、兄弟、
楽しむ準備はできていますか？

597
00:38:43,288 --> 00:38:44,690
（うめき声）

598
00:38:44,723 --> 00:38:46,124
ビリー: 待って、みんな。
何かを得た。

599
00:38:47,125 --> 00:38:48,394
超淡いです。

600
00:38:48,427 --> 00:38:49,628
ハッキングした
携帯電話ネットワーク

601
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
そして彼らの塔を使いました
KITTの信号を検索します。

602
00:38:51,363 --> 00:38:52,731
それを増幅してください。
直接フィードを入手してください。

603
00:39:02,007 --> 00:39:04,543
電力の経路を変更します
KITTのバックアップシステム。

604
00:39:04,576 --> 00:39:05,811
さあ、キット。

605
00:39:09,648 --> 00:39:10,782
(うめき声)

606
00:39:14,986 --> 00:39:16,187
彼を行かせてください！
- 撃て！

607
00:39:17,523 --> 00:39:18,624
（叫び声）

608
00:39:20,091 --> 00:39:21,259
出て行け！

609
00:39:38,577 --> 00:39:39,945
彼はオンラインに戻ってきました。

610
00:39:41,212 --> 00:39:43,081
キット: 隠れてください、マイケル。
レーザーを起動します。

611
00:39:50,856 --> 00:39:52,290
マイケル、ショーンが逃げています。

612
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
来て！さあ行こう！

613
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
によると
私のスキャナー、

614
00:40:06,905 --> 00:40:10,175
ショーンは直接向かっています
ドロップオフに向かって
次の上昇の陰に隠れています。

615
00:40:10,208 --> 00:40:12,444
キット、ショーンは目が見えません
そのドロップオフ。
彼を止めなければなりません。

616
00:40:12,478 --> 00:40:13,845
彼を切り離してみてください。

617
00:40:16,081 --> 00:40:19,117
キット: マイケル、
切片の角度
急速に閉店しています。

618
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
近づいてきました。

619
00:40:20,852 --> 00:40:23,622
彼の今のスピードでは、
ショーンは無理だろうね
時間内に停止すること。

620
00:40:45,276 --> 00:40:46,478
(喘ぎ声)

621
00:41:05,363 --> 00:41:07,599
やあ。私は思った
あなたは知りたいでしょう。

622
00:41:07,633 --> 00:41:09,000
回復しました
盗まれた車両

623
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
そして軍事技術
LAの港にて。

624
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
よくやった。

625
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
について知りましたか
私のタトゥーはどうなったの？

626
00:41:17,308 --> 00:41:19,044
あなたが見たファイルのことですか？

627
00:41:19,077 --> 00:41:21,446
KITTさんが言ってたように、
おそらく異常でしょう。

628
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
グレイマン博士が取り組んでいます。
二度と起こってはいけません。

629
00:41:29,555 --> 00:41:31,590
まだ見ています
カウボーイ映画？

630
00:41:31,623 --> 00:41:33,659
キット：そうですよ
魅力的な物語。

631
00:41:33,692 --> 00:41:38,630
ドラマチックになったり、コメディになったり、
サスペンスフルで
恥ずかしがらずに英雄的。

632
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
（ため息）

633
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
素晴らしい話ですね。

634
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
困っているようだね、マイケル。

635
00:41:46,071 --> 00:41:48,139
彼は私の友人でした。

636
00:41:48,173 --> 00:41:51,209
私はまだ勉強中です
複雑さについて
友情の。

637
00:41:51,242 --> 00:41:53,411
でも光栄です
あなたを私のものとして数えます。

638
00:41:58,149 --> 00:42:00,719
すべてのカウボーイには相棒が必要です。

639
00:42:00,752 --> 00:42:02,754
私は自分自身を売らない
短いよ、マイケル。

640
00:42:02,788 --> 00:42:04,422
あなたはそれ以上です
馬よりも。

641
00:42:06,324 --> 00:42:09,294
ねえ、ユーモアのセンス。
それは新しいですね。

642
00:42:09,327 --> 00:42:10,862
友情もそうです。