1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,341 --> 00:00:42,509
Geoff.

4
00:00:49,916 --> 00:00:50,917
(Shipând)

5
00:00:59,692 --> 00:01:00,693
Geoff.

6
00:01:13,273 --> 00:01:14,274
(suspine)

7
00:01:14,808 --> 00:01:15,809
Geoff!

8
00:01:30,023 --> 00:01:34,027
DANNI:
asta sunt eu,
Danni Sposato.

9
00:01:34,060 --> 00:01:39,265
Știi, spun oamenii
nunta ta ar trebui să fie
cea mai fericită zi din viața ta.

10
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
Nu sunt atât de sigur.

11
00:02:03,156 --> 00:02:06,659
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ)

12
00:02:13,399 --> 00:02:17,470
Draga mea, vei...
Trebuie să folosești mai mult. Doar
mai multă puțină făină data viitoare.

13
00:02:17,504 --> 00:02:20,140
În regulă, mamă.
Mai multă făină.

14
00:02:20,173 --> 00:02:22,075
Bun. Bun.
Bun. Bun.

15
00:02:24,010 --> 00:02:26,312
Doamne, nu pot să cred
ma insor.

16
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
(Chicotind)

17
00:02:28,348 --> 00:02:31,117
Îmi amintesc prima dată
L-am cunoscut pe Geoff.

18
00:02:32,519 --> 00:02:37,757
Am fost la liturghie devreme
într-o duminică
și acolo era.

19
00:02:38,391 --> 00:02:40,326
Și era atât de...

20
00:02:40,360 --> 00:02:44,764
Deci în ea,
și arăta atât de dulce
și... cam am murit.

21
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
nu stiu...

22
00:02:46,933 --> 00:02:49,569
Îți amintești prima dată
L-am adus acasă
sa te cunosc?

23
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
Da. Îmi amintesc de el.

24
00:02:52,405 --> 00:02:55,041
Îți amintești.
Îți amintești, bunico?

25
00:02:56,309 --> 00:02:59,012
Danni te întreabă,
iti amintesti?

26
00:02:59,045 --> 00:03:00,113
Îți amintești de Geoffrey?

27
00:03:01,614 --> 00:03:03,082
Da.

28
00:03:04,050 --> 00:03:05,919
Cu respirația urât mirositoare.

29
00:03:05,952 --> 00:03:09,722
Știi, bunico,
Mă căsătoresc cu Geoff
peste trei zile.

30
00:03:09,756 --> 00:03:11,524
Respirația urat mirositoare și tot.

31
00:03:11,558 --> 00:03:14,761
Ei bine, asta e al naibii
multă muncă.

32
00:03:18,731 --> 00:03:21,200
Are mâini bune?

33
00:03:21,234 --> 00:03:23,970
Întotdeauna poți spune unui bărbat
de mâinile lui.

34
00:03:25,271 --> 00:03:30,243
Respirație pe care o poți repara,
dar mâinile nu poți.

35
00:03:30,276 --> 00:03:33,279
bunicul tău
are mâini frumoase.

36
00:03:33,313 --> 00:03:35,381
Sper că surorile tale
o să mănânce aceste paste.

37
00:03:35,415 --> 00:03:37,917
O să fie
perfect, mamă. Haide.

38
00:03:43,122 --> 00:03:46,492
DANNI:
Crescând,
sora mea mai mare Niki
era cel inteligent.

39
00:03:46,526 --> 00:03:51,731
Ea a primit A chiar și a fost
promotorul de clasă,
care a dus-o la Harvard.

40
00:03:51,764 --> 00:03:55,001
Și pe deasupra,
Niki era și ea frumoasă.

41
00:03:55,835 --> 00:03:57,437
Oh, și talentat.

42
00:04:02,008 --> 00:04:03,910
Apoi a fost Chrissy.

43
00:04:03,943 --> 00:04:06,279
Chrissy a fost mereu
intrând în necazuri.

44
00:04:06,312 --> 00:04:08,648
Poate doar ea a vrut
a fi diferit de Niki.

45
00:04:08,681 --> 00:04:11,250
Ea sărea mereu
școală sau, când mergea,

46
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
ea ar ajunge
în biroul directorului.

47
00:04:13,286 --> 00:04:15,421
Mama și tata
au fost în mod constant
la scoala

48
00:04:15,455 --> 00:04:18,458
să vorbesc despre notele ei proaste
și comportamentul ei prost.

49
00:04:22,128 --> 00:04:25,265
Și apoi a fost
sora mea cea mai mică, Toni.

50
00:04:25,298 --> 00:04:27,767
Când avea 10 ani,
îşi dădu seama Toni

51
00:04:27,800 --> 00:04:30,637
trebuia s-o întrece pe Chrissy
ca rebelul familiei,

52
00:04:30,670 --> 00:04:32,472
așa că și-a început al ei
trupa rock.

53
00:04:32,505 --> 00:04:34,040
Mușcă-mă!

54
00:04:34,073 --> 00:04:37,877
Toni ar fi înlăturat-o pe Joan Jett
și Hole în sufrageria noastră,

55
00:04:37,910 --> 00:04:42,849
ridicându-i amplificatorul
foarte sus, așa că am fost
toți sigur că o vor auzi.

56
00:04:42,882 --> 00:04:47,487
Nu știu, poate toți
petrecut acei ani
doar se chinuia să fie auzit.

57
00:04:48,655 --> 00:04:50,123
(Cântec italian
Redare la radio)

58
00:04:50,156 --> 00:04:52,258
(CANTA IN ITALIANA)

59
00:04:59,899 --> 00:05:02,335
Hei, Santo! Santo!

60
00:05:02,368 --> 00:05:04,570
(VORBIREA ÎN ITALIANĂ)

61
00:05:05,571 --> 00:05:06,673
Ce, Pop?

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Acest lucru are nevoie de mai mult rahat.

63
00:05:11,277 --> 00:05:13,780
(MUZICA RUNĂ PE STEREO MAȘINĂ)

64
00:05:15,615 --> 00:05:18,051
ce ai facut,
mergi și iei un Buick?

65
00:05:19,218 --> 00:05:20,987
Hi.

66
00:05:21,020 --> 00:05:24,023
Este nepoata ta.
Nepoata ta. Chrissy.

67
00:05:24,057 --> 00:05:25,358
Este nepoata mea!

68
00:05:27,393 --> 00:05:29,195
Hei, Chrissy!

69
00:05:30,263 --> 00:05:31,664
Bună, dragă.

70
00:05:31,698 --> 00:05:33,499
Oh, Doamne! Bună, Chrissy!

71
00:05:33,533 --> 00:05:35,435
Ce mai faci?

72
00:05:36,035 --> 00:05:37,570
Geoff.
Hei.

73
00:05:37,603 --> 00:05:39,772
Sunt bine.
Ce mai face tatăl meu
te-a tratat?

74
00:05:39,806 --> 00:05:40,873
E bine la magazin?

75
00:05:40,907 --> 00:05:43,042
Da, lucrurile sunt bune.
El îmbătrânește, știi.

76
00:05:43,743 --> 00:05:45,712
La dracu, este real?

77
00:05:46,546 --> 00:05:48,915
Doamne, e frumos!

78
00:05:48,948 --> 00:05:51,584
Nu la fel de frumos
ca acela
asta e purta.

79
00:05:51,617 --> 00:05:53,219
Mulțumesc, tati.

80
00:05:55,722 --> 00:05:56,723
SANTO: Cine este acela?

81
00:05:58,391 --> 00:06:01,294
Femeia Minune.
Cine crezi?

82
00:06:01,327 --> 00:06:04,030
Chrissy. Chrissy...
Chrissy, e...

83
00:06:04,063 --> 00:06:05,064
(TIPIT)

84
00:06:05,565 --> 00:06:07,533
Niki! Oh, Doamne!

85
00:06:07,567 --> 00:06:10,069
Doamne, ești slab!

86
00:06:10,103 --> 00:06:12,305
Esti mai slaba
decât ești la televizor.

87
00:06:12,338 --> 00:06:14,540
Este pentru că
adaugă camera
10 lire sterline.

88
00:06:14,574 --> 00:06:17,610
Buna ziua. Toată lumea,
acesta este Marty,
managerul meu.

89
00:06:17,643 --> 00:06:18,978
Bună, familie.

90
00:06:34,927 --> 00:06:37,997
Hei, băieți,
este Sposato
Special pentru familie!

91
00:06:39,132 --> 00:06:41,667
Cu mamă de casă
sos de cârnați.

92
00:06:43,136 --> 00:06:45,004
Danni, chiar ești
mergând din toată inima aici.

93
00:06:45,037 --> 00:06:47,106
Da, ne-am petrecut toată ziua
sclav peste asta.

94
00:06:47,140 --> 00:06:49,442
Toată lumea se ajută pe tine.
Uită-te la asta. Plus trupa.

95
00:06:49,475 --> 00:06:52,945
Care este diferența
între o mamă italiană
și o mamă evreică?

96
00:06:52,979 --> 00:06:54,747
Danni, tu de ce nu
ma ajutati in bucatarie?

97
00:06:54,781 --> 00:06:58,084
Mamă, ce tot spun
tu despre femeile-așteaptă-
chestia cu bărbații pe aici?

98
00:06:58,117 --> 00:06:59,585
Am înțeles.

99
00:06:59,619 --> 00:07:00,887
Mulțumesc, Geoff.

100
00:07:02,321 --> 00:07:04,690
Bine. Ce?

101
00:07:04,724 --> 00:07:07,193
Oh! bine,
o mama italiana spune:

102
00:07:07,226 --> 00:07:09,762
„Dacă nu îți mănânci mâncarea,
te omor,"

103
00:07:09,796 --> 00:07:13,466
și o mamă evreică spune:
„Dacă nu îți mănânci mâncarea,
Mă voi sinucide.”

104
00:07:14,467 --> 00:07:16,068
(TOȚI râd)

105
00:07:19,372 --> 00:07:21,174
Nicoletta,
ai un iubit?

106
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
SANTO: Mama...

107
00:07:22,875 --> 00:07:25,311
Asta e Christina.
Chrissy.

108
00:07:25,344 --> 00:07:26,779
Oh. Da.

109
00:07:26,813 --> 00:07:28,848
Am luat bacala și nuci.

110
00:07:28,881 --> 00:07:30,616
(TOȚI EXCLAMA)

111
00:07:30,650 --> 00:07:34,086
Și... am mirosurile.

112
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
Ce este mirosurile?

113
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Oh. Încearcă unul. Sunt grozavi.

114
00:07:41,661 --> 00:07:42,762
Bine.

115
00:07:43,262 --> 00:07:44,664
(TOȚI râd)

116
00:07:45,731 --> 00:07:48,668
(Se bâlbâie) Ai înțeles
un iubit sau nu?

117
00:07:48,701 --> 00:07:50,703
Nu, bunico.
Nu am un iubit.

118
00:07:50,736 --> 00:07:51,771
Serios?

119
00:07:53,673 --> 00:07:56,576
Acela...
Are un iubit acolo.

120
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Și Danni.
Și Danni și-a găsit o dragoste.

121
00:08:00,713 --> 00:08:02,048
Da.

122
00:08:02,081 --> 00:08:04,650
Ei bine, am
lucruri mai importante
să-ți faci griji, bine?

123
00:08:04,684 --> 00:08:05,885
Ca o companie de condus.

124
00:08:06,919 --> 00:08:08,821
(VORBIREA ITALIANĂ)

125
00:08:08,855 --> 00:08:11,991
De ce vorbește în italiană?

126
00:08:12,024 --> 00:08:14,861
Suntem în America acum,
nu stii asta?

127
00:08:17,363 --> 00:08:20,333
Bine. Danni,
vei spune grație.

128
00:08:20,366 --> 00:08:23,836
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.

129
00:08:23,870 --> 00:08:29,075
Ei bine, cred
Vreau doar să spun

130
00:08:29,108 --> 00:08:31,544
cat de mult inseamna pentru mine
să vă avem aici, băieți.

131
00:08:31,577 --> 00:08:34,614
Și nu m-am putut căsători
fara tine.

132
00:08:34,647 --> 00:08:37,450
Sper doar
Toni vine în curând.

133
00:08:39,218 --> 00:08:42,521
Sunt foarte entuziasmat
să petrec cu tine
și petrec timp cu tine.

134
00:08:42,555 --> 00:08:47,960
Și înseamnă lumea
la mine pentru ca tu
cunoaște-te mai bine pe Geoff.

135
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

136
00:08:51,597 --> 00:08:54,734
Și îți mulțumesc, Doamne,
pentru această masă gătită acasă.

137
00:08:54,767 --> 00:08:57,036
Poate că este Dumnezeu
te sun înapoi, nu?

138
00:08:57,069 --> 00:09:00,239
MARTY: Alo? Nu, nu, nu.
Nu Long Island, Rhode Island.

139
00:09:02,174 --> 00:09:06,145
Da, unde a petrecut tipul
jumătate din mandat luând mită
iar jumătate dându-le.

140
00:09:06,178 --> 00:09:09,081
(VORBIREA ITALIANĂ)

141
00:09:11,584 --> 00:09:14,153
Uite, sunt la mijloc
a unui intim
cina de familie aici.

142
00:09:15,087 --> 00:09:16,822
Cu cine vorbeste?

143
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
Mamă, asta e California.

144
00:09:18,658 --> 00:09:21,394
California!
Madonna mia.

145
00:09:21,427 --> 00:09:24,463
Bunico, amintește-ți
Niki este actriță.

146
00:09:24,497 --> 00:09:25,798
E la televizor.

147
00:09:26,332 --> 00:09:28,134
Oh...

148
00:09:28,167 --> 00:09:30,002
Deci, Nik, cum ai reușit
pe
Pacific Black?

149
00:09:31,938 --> 00:09:33,306
Oh, um...

150
00:09:33,339 --> 00:09:35,975
Ei bine, a început
câteva săptămâni
după ce l-am cunoscut pe Marty.

151
00:09:36,008 --> 00:09:38,678
A devenit managerul meu,
si el este cel mai bun.

152
00:09:38,711 --> 00:09:41,247
Și m-a băgat să citesc
pentru directorul de casting.

153
00:09:41,280 --> 00:09:44,350
Au fost, ca,
1.500 de fete
pregătit pentru rol.

154
00:09:44,383 --> 00:09:46,752
Așa că am continuat să mă întorc.

155
00:09:46,786 --> 00:09:49,088
Am cam avut un avantaj
pentru că au vrut
cineva care era inteligent.

156
00:09:49,121 --> 00:09:54,093
Mă bucur să văd că ești
profitând de dvs
120K educație Harvard, Niki.

157
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
CHRISSY: Foarte impresionant.
Ghici cine e aici...

158
00:09:56,963 --> 00:09:59,465
(ACELERARE MOTOCICLETA)
eu, um...

159
00:09:59,498 --> 00:10:03,302
Am intrat și a trebuit să citesc
în faţa a 10 producători şi
toți directorii rețelei,

160
00:10:03,336 --> 00:10:05,771
deci era camera asta
doar umplut cu presiune.

161
00:10:05,805 --> 00:10:07,173
Ai înțeles, totuși.

162
00:10:07,206 --> 00:10:09,675
Deci, băieți, veți rămâne
la noul meu loc din Watch Hill,
nu?

163
00:10:09,709 --> 00:10:11,610
eu nu...
Oh, da. Absolut.

164
00:10:11,644 --> 00:10:13,779
Ce vei face
oricum cu doua case?

165
00:10:13,813 --> 00:10:17,483
Unul e un apartament, mamă.
Și nu putem exact
stau toti aici.

166
00:10:17,516 --> 00:10:18,951
De ce?
Ce se întâmplă aici?

167
00:10:18,985 --> 00:10:21,053
Hi!
TOȚI: Toni!

168
00:10:22,321 --> 00:10:26,292
Toți, vă vreau
să mă întâlnesc cu prietena mea Amy.

169
00:10:26,325 --> 00:10:27,593
TOȚI: Bună, Amy.

170
00:10:39,171 --> 00:10:41,173
Cine este băiețelul ăla?

171
00:10:41,207 --> 00:10:43,075
Numele lui este Amy, bunica.

172
00:10:43,109 --> 00:10:44,877
Bună, Nik.
Nu te cunosc.

173
00:10:47,246 --> 00:10:49,215
Hi.
Îmi pare bine să vă cunosc.

174
00:10:49,248 --> 00:10:50,650
(ȘOPTĂ)
Sora ta este lesbiană?

175
00:10:50,683 --> 00:10:52,151
Așa cred. Da.

176
00:10:52,184 --> 00:10:54,320
Bună, bunico.
Bună, scumpo.

177
00:10:54,353 --> 00:10:56,322
Ce mai faci?
Eu sunt bene.

178
00:10:56,355 --> 00:10:57,990
SANTO: E bine din partea ta
să apară.

179
00:10:58,024 --> 00:11:00,559
TONI: Cu atâtea grupări,
nu am putut scăpa,
stii tu.

180
00:11:04,196 --> 00:11:06,532
(VORBIREA ITALIANĂ)

181
00:11:17,977 --> 00:11:19,045
(VORBIREA ITALIANĂ)

182
00:11:19,078 --> 00:11:20,112
TOATE:
Salut.

183
00:11:21,380 --> 00:11:22,882
(Cântul la pian)

184
00:11:23,783 --> 00:11:26,285
(CANTA IN ITALIANA)

185
00:11:50,943 --> 00:11:51,944
(TOTI CANTA)

186
00:12:04,590 --> 00:12:06,258
(CANTĂ LA PIANO OFF TUNE)

187
00:12:11,297 --> 00:12:12,965
(PIAN TUNET)

188
00:12:24,110 --> 00:12:25,845
Ești o al naibii de rușine,
stii asta?

189
00:12:25,878 --> 00:12:27,146
Nu sunt al tău
mai mic copil...

190
00:12:27,179 --> 00:12:29,081
Ieși afară. Ieși.
...puteţi împinge în jur
oricând vrei.

191
00:12:29,115 --> 00:12:31,350
Întoarce-te când tu
ai ceva respect, bine?

192
00:12:36,956 --> 00:12:38,457
TONI: Amy, hai să mergem.

193
00:12:42,962 --> 00:12:45,364
A fost foarte frumos
întâlnindu-vă băieți.

194
00:12:49,802 --> 00:12:51,237
Bun venit acasă.

195
00:13:00,012 --> 00:13:02,047
(Pescărușii care se ciugulesc)

196
00:13:16,996 --> 00:13:18,364
(Claxonează)

197
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Bună, scumpo.
Bună dimineaţa.

198
00:13:27,840 --> 00:13:30,576
Bună dimineaţa.
Cum te simți
după noaptea trecută?

199
00:13:30,609 --> 00:13:31,911
Tata nu va face niciodată
schimbare, el?

200
00:13:31,944 --> 00:13:34,346
E doar entuziasmat
sa vad pe toti,
asta-i tot.

201
00:13:34,380 --> 00:13:36,348
Stai, stai.
Copilul meu vine cu.

202
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Ce sa întâmplat
la timpul nostru obligatoriu?

203
00:13:39,251 --> 00:13:41,086
Te referi la legătura noastră...
Oricare ar fi.

204
00:13:43,122 --> 00:13:46,192
vreau ca tu
cunoaște-te pe Marty.
El este foarte important pentru mine.

205
00:13:46,225 --> 00:13:47,993
(GRUNTS)

206
00:13:48,027 --> 00:13:49,161
Bună dimineața, Marty.

207
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
Dimineaţă.

208
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Deci ce crezi
de micuţa lui Chrissy
cabană pe plajă, Marty?

209
00:13:59,038 --> 00:14:00,339
(Chicotete)

210
00:14:00,372 --> 00:14:03,709
Are ceva bun gust.
Îmi place Basquiat-ul ei.

211
00:14:03,742 --> 00:14:05,911
Și acelea...
Acele picturi pete
au fost destul de misto.

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,246
Da, ei bine, cred.

213
00:14:07,279 --> 00:14:10,683
Nu am fost niciodată cu adevărat
în chestia aia,
dar Chrissy e mândră.

214
00:14:10,716 --> 00:14:11,884
Oh, da, crezi?

215
00:14:13,752 --> 00:14:15,688
Îți amintești că obișnuiam să stăm?
acolo, pe plajă

216
00:14:15,721 --> 00:14:18,390
și mă întreb cine în lume
trebuie să ai case ca acestea?

217
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
Da. Ura pentru Chrissy.

218
00:14:23,829 --> 00:14:25,631
Deci, ești din LA, Marty?

219
00:14:25,664 --> 00:14:27,700
Da. Da,
nascut si crescut.

220
00:14:27,733 --> 00:14:29,969
Bine, spune-mi. Voi băieți
face acele petreceri, știi,

221
00:14:30,002 --> 00:14:33,639
cu vedete de cinema
si paparasi sau...

222
00:14:33,672 --> 00:14:34,873
(Râde)

223
00:14:34,907 --> 00:14:35,908
Paparazzi.

224
00:14:35,941 --> 00:14:37,543
Te referi la paparazzi.

225
00:14:37,576 --> 00:14:39,044
Știi, chestii de genul ăsta.

226
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
Da, face parte
a postului, Dan.

227
00:14:41,080 --> 00:14:43,749
DANNI: Cool!
Pe cine cunoașteți?

228
00:14:43,782 --> 00:14:45,150
MARTY: Pe cine nu cunoaștem?

229
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
Știi, cum ar fi,
Schwarzenegger?

230
00:14:46,752 --> 00:14:48,387
Da.
Wow. Stallone?

231
00:14:48,420 --> 00:14:49,655
Uh-huh.

232
00:14:50,756 --> 00:14:54,226
Dar sunt tipi de film.
Televiziunea este acolo unde este.

233
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
Televiziunea tocmai ajunge
atât de mulți oameni, Dan.

234
00:14:56,528 --> 00:14:58,897
Ei bine, știi, vreau să spun,
Presupun că dacă te gândești

235
00:14:58,931 --> 00:15:02,768
toate acele ore petrecute oamenii
in fata unui televizor, doar...

236
00:15:02,801 --> 00:15:04,036
Exact.

237
00:15:05,938 --> 00:15:07,640
Ca tine.

238
00:15:09,975 --> 00:15:11,810
NIKI: Unde mergem?

239
00:15:12,945 --> 00:15:16,148
Haide. de la Terranova?
Vreo legătură cu Tom?

240
00:15:17,616 --> 00:15:18,951
(Șterge Gâtul)

241
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
NIKI: Nu a fost asta
Drogurile din Palermo?

242
00:15:25,391 --> 00:15:26,725
Hei, Tom.

243
00:15:29,128 --> 00:15:30,296
Danni.

244
00:15:33,866 --> 00:15:35,000
Bună, Niki.

245
00:15:38,837 --> 00:15:41,040
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
NIKI: Oh, um...

246
00:15:41,073 --> 00:15:43,208
Hm, acesta este Marty.
Ce este?

247
00:15:43,242 --> 00:15:44,843
Cum merge, amice?

248
00:15:44,877 --> 00:15:46,612
Amenda. Ce mai faci?
În regulă.

249
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Nu asta e treaba ta?

250
00:15:48,580 --> 00:15:50,783
Deci, fetelor, vă este foame?

251
00:15:50,816 --> 00:15:52,351
Da. Sigur.
Da.

252
00:15:54,853 --> 00:15:57,189
MARTY: Nu pot vorbi acum.
Mă așez la micul dejun.

253
00:15:58,557 --> 00:15:59,892
Niki!

254
00:15:59,925 --> 00:16:01,460
Hi!
Bună, băieți.

255
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Arăți atât de slabă.

256
00:16:02,761 --> 00:16:04,129
Oh, Doamne.

257
00:16:04,163 --> 00:16:06,332
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

258
00:16:06,365 --> 00:16:08,133
Părul tău este atât de lung!

259
00:16:08,167 --> 00:16:11,804
De parcă nu știam
mergeai în locuri,
Miss cel mai probabil să reușească!

260
00:16:11,837 --> 00:16:14,106
E bine
să te văd.

261
00:16:15,574 --> 00:16:17,176
Jacheta!

262
00:16:20,879 --> 00:16:22,815
Niki, îmi pare atât de rău.

263
00:16:22,848 --> 00:16:25,084
habar n-am
cum au aflat
ai fi aici.

264
00:16:25,117 --> 00:16:26,318
E bine.

265
00:16:26,352 --> 00:16:29,388
Presupun că nu sunt singurul
care se bucură că ești acasă.

266
00:16:29,421 --> 00:16:31,590
Oh, mulțumesc, scumpo.

267
00:16:31,623 --> 00:16:32,691
(DANNI chicotind)

268
00:16:33,625 --> 00:16:34,760
Poftim.

269
00:16:35,361 --> 00:16:37,096
Poftă bună.

270
00:16:37,129 --> 00:16:40,499
Oh, pot să iau o sticlă de
apa pentru masa...
Plat, dacă l-ai primit.

271
00:16:40,532 --> 00:16:42,368
Da. Urmează.

272
00:16:44,937 --> 00:16:46,271
Acesta a fost întotdeauna visul lui.

273
00:16:49,141 --> 00:16:50,776
Unii oameni împușcă
pentru mijloc.

274
00:16:50,809 --> 00:16:52,878
(Se redă muzică rock grea)

275
00:16:55,314 --> 00:16:56,949
Iubesc oceanul.

276
00:16:56,982 --> 00:16:59,318
Este atât de puternic
și apoi atât de pașnic.

277
00:17:01,253 --> 00:17:03,122
imi place mai mult
când este dur.

278
00:17:04,390 --> 00:17:06,959
Oh, asta e pentru că
esti dur, nu?

279
00:17:07,726 --> 00:17:10,629
Măcar încerci să fii.

280
00:17:10,662 --> 00:17:14,533
Uite, dacă simți
parca trebuie sa actionezi
ca această cățea mare rebelă

281
00:17:14,566 --> 00:17:16,235
în timp ce ești acasă,

282
00:17:16,268 --> 00:17:18,504
e bine, dar cred
este o pierdere de timp.

283
00:17:19,671 --> 00:17:22,241
Și nu mă folosi
ca una dintre recuzita ta.

284
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
TONI: Glumesti de mine?

285
00:17:28,747 --> 00:17:31,316
Ce clișeu al naibii.

286
00:17:31,350 --> 00:17:34,486
(Se redă muzică rock grea)

287
00:17:45,631 --> 00:17:47,399
Așa este.

288
00:17:47,433 --> 00:17:49,168
Îți place asta?
Mmm-hmm.

289
00:17:49,935 --> 00:17:51,103
Buna dimineata,
chicas.

290
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
Nu mi-ai atins hârtiile,
ai facut?

291
00:17:55,107 --> 00:17:56,141
Hârtii?

292
00:17:56,775 --> 00:17:57,943
Excelent.

293
00:17:58,444 --> 00:18:00,479
(EXCLIMĂRI)

294
00:18:00,512 --> 00:18:02,648
Bună, timpul de vacanță.

295
00:18:06,819 --> 00:18:08,287
Toată lumea se bucură de castelul meu?

296
00:18:08,320 --> 00:18:09,755
Da.

297
00:18:09,788 --> 00:18:11,590
TONI: E bine să rămâi
la mama si la tata.

298
00:18:11,623 --> 00:18:15,627
Nu cred că ar face asta
au fost o opțiune pentru
tu aseară, scumpo.

299
00:18:15,661 --> 00:18:18,997
Da, știu, chiar îmi doresc
Tata s-ar trage la dracu
si lasa-ma in pace.

300
00:18:19,031 --> 00:18:20,032
Relaxați-vă.

301
00:18:21,500 --> 00:18:22,968
Ce, îți place tipul acum?

302
00:18:23,001 --> 00:18:25,971
De ce nu aș face-o?
În sfârșit trăiesc la înălțime
la potenţialul meu.

303
00:18:28,974 --> 00:18:31,276
Mă duc să iau
mai multă iarbă.

304
00:18:31,310 --> 00:18:34,646
Deci, uh...
Ce faci, um...
Amelia, nu-i așa?

305
00:18:36,315 --> 00:18:37,616
Amy.

306
00:18:37,649 --> 00:18:39,084
Voi juca
cu sora ta.

307
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
E atât de uimitoare.

308
00:18:41,987 --> 00:18:44,857
Chiar ar trebui să auzi
unele dintre lucrurile ei originale.

309
00:18:44,890 --> 00:18:47,059
Deci jucăm local,
știi, în jurul Providenței.

310
00:18:49,428 --> 00:18:51,830
Da, chiar există
scenă grozavă acolo acum.

311
00:19:00,606 --> 00:19:03,976
Toni, ce naiba
faci?
Ce sa întâmplat cu Phil?

312
00:19:04,009 --> 00:19:06,378
Amy e înrădăcinată.
Împărtășim ceva real.

313
00:19:08,280 --> 00:19:09,348
Real?

314
00:19:09,381 --> 00:19:10,549
ce iti pasa?

315
00:19:10,582 --> 00:19:12,117
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

316
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
Ce mai facem, Guy?
Încă suntem trezi?

317
00:19:17,189 --> 00:19:20,192
Reunește-te, Guy.
Care?

318
00:19:20,225 --> 00:19:23,061
Atât de scurt mai mult.
Crește-ți media.

319
00:19:23,095 --> 00:19:26,231
Doamne, doar simt
atât de rău nervos, știi?

320
00:19:26,265 --> 00:19:28,867
Sunt atât de multe de făcut.

321
00:19:28,901 --> 00:19:32,671
Toată lumea vine
să-și gătească propriile specialități
pentru sambata seara.

322
00:19:32,704 --> 00:19:36,041
Și trebuie să fiu
cu adevărat calm, știi.
Ai de gând să mănânci asta?

323
00:19:36,074 --> 00:19:37,876
Oh da. Poți avea
cât vrei tu, scumpo.

324
00:19:39,044 --> 00:19:41,547
Și apoi mama și cu mine
trebuie să mă întâlnesc cu florarul.

325
00:19:41,580 --> 00:19:43,348
Ce fel de flori
vei avea?

326
00:19:43,382 --> 00:19:45,517
Roz. Trandafiri roz.

327
00:19:45,551 --> 00:19:47,386
Și apoi a lui Geoff
o sa vina

328
00:19:47,419 --> 00:19:51,256
după ce termină
închiderea magazinului deci noi
se poate întâlni cu preotul.

329
00:19:51,290 --> 00:19:52,558
Este totul în regulă?

330
00:19:53,792 --> 00:19:55,794
Da, este perfect.

331
00:19:55,827 --> 00:19:58,063
Sper doar să mai pot
se potrivesc în rochia mamei mele.

332
00:19:58,096 --> 00:19:59,565
Adică, naiba,
este deja strâns așa cum este.

333
00:20:00,499 --> 00:20:02,968
E atât de drăguț.
Porți rochia mamei.

334
00:20:03,001 --> 00:20:06,104
Nu-i așa? Ce altceva sunt eu
vei purta? E atât de frumos.

335
00:20:06,138 --> 00:20:07,439
Fetelor...
Ești aproape gata?

336
00:20:09,174 --> 00:20:12,077
am inteles asta...
Am primit o conferință telefonică
la ora 11:00.

337
00:20:12,110 --> 00:20:13,946
Atunci vreau să verific
aceste plaje faimoase ale tale.

338
00:20:14,446 --> 00:20:15,581
Dan?

339
00:20:17,482 --> 00:20:18,817
Mmm.

340
00:20:19,484 --> 00:20:20,586
Bine.

341
00:20:23,422 --> 00:20:24,990
Lasă-mă să plătesc micul dejun.

342
00:20:25,023 --> 00:20:27,426
Nu, nu, nu.
Micul dejun este pentru mine, te rog.

343
00:20:27,459 --> 00:20:28,894
E bine.
Am avut grijă de el.

344
00:20:28,927 --> 00:20:30,329
Este pe mine. Multumesc.

345
00:20:33,131 --> 00:20:35,234
Mă bucur să te văd, Tom.

346
00:20:35,267 --> 00:20:36,969
Mă bucur să te văd,
de asemenea, Nik.

347
00:20:37,436 --> 00:20:38,637
FATA: Niki!

348
00:20:39,504 --> 00:20:41,206
Presupun că le-a plăcut.

349
00:20:42,975 --> 00:20:44,876
(TONI CANTA LA CHITARA)

350
00:20:57,389 --> 00:20:59,625
Hei, băieți.
Ce joci?

351
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
Ce vrei să auzi?

352
00:21:02,461 --> 00:21:04,062
știi,
Lasă-mă să te spun iubito?

353
00:21:05,230 --> 00:21:08,133
Oh, da, îl strângem pe acela
tot timpul.

354
00:21:09,067 --> 00:21:10,936
Sunt sigur că bunica o face.

355
00:21:10,969 --> 00:21:12,971
AMY: Joacă-l pentru sora ta.
Haide.

356
00:21:17,809 --> 00:21:20,812
♪ Lasă-mă să te numesc dragă

357
00:21:20,846 --> 00:21:26,451
♪ Sunt îndrăgostit de tine

358
00:21:26,485 --> 00:21:29,788
♪ Lasă-mă să te aud șoptind...

359
00:21:29,821 --> 00:21:32,891
Doar vei avea
să-i aprind, omule.
Îl avem pe tipul ăsta de luni de zile.

360
00:21:32,924 --> 00:21:34,359
Nu te opri.

361
00:21:35,193 --> 00:21:36,528
Nu plănuiam.

362
00:21:36,561 --> 00:21:39,131
♪ Lasă-mă să te numesc dragă

363
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
♪ Sunt îndrăgostit de tine

364
00:21:41,366 --> 00:21:42,734
MARTY: Nu, stai!

365
00:21:44,002 --> 00:21:46,438
♪ Lasă-mă să te aud șoptind...
Glumesti de mine?

366
00:21:48,407 --> 00:21:51,043
Hei. Cum a fost micul dejun?

367
00:21:51,076 --> 00:21:52,811
Te-ai întâlnit
Noua iubită a lui Tom?

368
00:21:52,844 --> 00:21:55,013
Chrissy!
CHRISSY: Ce?

369
00:21:55,047 --> 00:21:57,616
Niki evident că nu-i pasă
mai despre el.

370
00:22:08,226 --> 00:22:11,697
Deci, cine ar dori
a arunca în jur
vechea piele de porc?

371
00:22:12,564 --> 00:22:13,799
Mai bine plec.

372
00:22:14,533 --> 00:22:16,301
Ai nevoie de ajutor?

373
00:22:17,569 --> 00:22:19,705
Isus Hristos! Toni.

374
00:22:19,738 --> 00:22:22,074
DANNI: Nu, nu.
Chiar e în regulă.

375
00:22:22,107 --> 00:22:24,543
Este suficient
cunoscându-vă băieți
sunt toti aici.

376
00:22:24,576 --> 00:22:25,877
În regulă, atunci
ne vedem la 2:00.

377
00:22:29,314 --> 00:22:32,851
Bine, ce zici
Chrissy și cu mine,

378
00:22:32,884 --> 00:22:34,886
față de mulțimea dintre voi.

379
00:22:37,656 --> 00:22:38,924
Mare.

380
00:22:38,957 --> 00:22:41,860
♪ Nu îmi fac niciodată griji pentru ploaie

381
00:22:41,893 --> 00:22:43,261
♪ O să vină oricum

382
00:22:43,295 --> 00:22:45,731
Hai, hai, hai!

383
00:22:45,764 --> 00:22:48,367
(Grâmăt)
♪ Aruncă-mi apă pe față
treaz

384
00:22:48,400 --> 00:22:52,370
♪ Astăzi
Astăzi este ziua de joacă

385
00:22:52,404 --> 00:22:54,239
♪ Am răsărit soarele pe cer
Atât de sus

386
00:22:54,272 --> 00:22:55,974
Oh, da.
Am înțeles. Am înțeles.

387
00:22:56,007 --> 00:22:59,211
♪ Și va fi până voi muri
la revedere

388
00:22:59,244 --> 00:23:01,713
♪ Și cum trăiesc
Mica mea viață

389
00:23:01,747 --> 00:23:02,814
esti nasol!

390
00:23:02,848 --> 00:23:05,884
♪ Totul nu contează
Spre cer deloc

391
00:23:05,917 --> 00:23:07,652
♪ Prinde mingea

392
00:23:07,686 --> 00:23:10,889
♪ Și nu știu
Ce e după colț

393
00:23:10,922 --> 00:23:14,126
♪ Doar știu
Ce pot vedea de aici

394
00:23:14,159 --> 00:23:18,430
♪ Și mi-am dat drumul
Urmați curgerea râului

395
00:23:18,997 --> 00:23:20,332
AMY: Așa este!

396
00:23:20,365 --> 00:23:23,001
♪ Oriunde se duce

397
00:23:23,034 --> 00:23:26,505
♪ Aleg oamenii
pe care îl întâlnesc, la fel ca

398
00:23:27,706 --> 00:23:29,775
Lasă-mă să am mingea.

399
00:23:29,808 --> 00:23:33,278
♪ Când lucrurile se fac
Ciudat ca azi

400
00:23:33,311 --> 00:23:35,080
♪ Nu l-aș avea
Orice alt mod

401
00:23:35,113 --> 00:23:37,015
Oh, da.
(HOPS)

402
00:23:37,048 --> 00:23:39,918
♪ Conduc în jos
propriul meu drum, singur

403
00:23:39,951 --> 00:23:43,789
♪ Mă apuc de volan
Pot să simt ♪

404
00:23:43,822 --> 00:23:46,291
care e problema,
ratat dureros?

405
00:23:46,324 --> 00:23:48,193
Nu vrei să te joci?

406
00:23:48,226 --> 00:23:51,196
CRAINATOR:
Venind din Boston,
este Garcia. Cariera pe viață
media la bataie 412...

407
00:23:54,466 --> 00:23:56,802
Scuză-mă. Buna ziua.

408
00:23:56,835 --> 00:23:58,136
spune fiica mea
noi absolut...

409
00:23:58,170 --> 00:24:00,839
Geoffrey,
lasă-mă să te văd în spate.

410
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
În regulă.
Voi fi chiar acolo.

411
00:24:04,976 --> 00:24:07,045
Bine? Multumesc.
Grozav. Multumesc.

412
00:24:16,521 --> 00:24:18,456
E ceva în neregulă?

413
00:24:18,490 --> 00:24:21,827
Am vrut un minut
cu noul meu
ginerele, asta-i tot.

414
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Tu esti primul,
stii tu.

415
00:24:23,895 --> 00:24:26,131
Și crede-mă,
cu toate fetele mele,

416
00:24:26,164 --> 00:24:29,801
Mi-am dorit mereu să am
un alt bărbat prin casă.

417
00:24:29,835 --> 00:24:31,903
Uite, ia cheile.

418
00:24:31,937 --> 00:24:33,672
Ce s-a întâmplat?
Nu le vrei, nu?

419
00:24:33,705 --> 00:24:35,574
Nu, nu. le vreau.

420
00:24:39,010 --> 00:24:41,179
nu ma asteptam la ei
de multă vreme însă.

421
00:24:44,516 --> 00:24:47,085
știi,
aceşti ultimi doi ani,
ai fost atât de bun cu mine.

422
00:24:47,118 --> 00:24:49,020
Ai fost
ca un tată pentru mine.

423
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Ești un copil bun, Geoffrey.

424
00:24:55,227 --> 00:24:59,531
Și Pepe va fi
foarte bucuroși că păstrăm
afacerea din familie.

425
00:24:59,564 --> 00:25:01,566
Ei bine, o să fac
fă-l mândru.

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,335
O să fac
voi amandoi mandri.

427
00:25:03,368 --> 00:25:05,070
Suntem mândri. Aici.

428
00:25:05,103 --> 00:25:08,039
Acestea sunt cele foarte fanteziste
din Republica Dominicană.

429
00:25:12,577 --> 00:25:14,045
(ÎMBĂCIT)
Puff. Sufla.

430
00:25:14,546 --> 00:25:15,881
Bun.

431
00:25:15,914 --> 00:25:16,915
Bun.

432
00:25:18,083 --> 00:25:19,551
Stai în biroul meu.

433
00:25:27,893 --> 00:25:29,294
NIKI: Tom!

434
00:25:32,297 --> 00:25:33,899
Gândește-te că poți
ma mai bate?

435
00:25:35,500 --> 00:25:37,435
Hei.
Hei.

436
00:25:38,737 --> 00:25:40,906
ce faci
în partea asta a orașului?

437
00:25:40,939 --> 00:25:43,041
Ce vrei sa spui?

438
00:25:43,074 --> 00:25:45,744
Aceasta este aceeași cale
tu și cu mine mereu
folosit pentru a alerga mai departe.

439
00:25:48,446 --> 00:25:50,649
A fost chiar bine
ne vedem azi.

440
00:25:50,682 --> 00:25:53,418
Da. A fost bine
văzându-te și pe tine.

441
00:25:56,988 --> 00:25:59,424
Deci, cum stau lucrurile
la sora ta?

442
00:25:59,457 --> 00:26:00,558
Bun.

443
00:26:00,592 --> 00:26:01,660
Da?

444
00:26:03,295 --> 00:26:04,796
Este, uh, Marty
iubitul tau?

445
00:26:04,829 --> 00:26:05,830
Da.

446
00:26:07,198 --> 00:26:09,067
Şi tu?
Am auzit că ai o prietenă.

447
00:26:09,100 --> 00:26:10,835
Iubita?

448
00:26:10,869 --> 00:26:12,904
Da, spuse Chrissy
ai o prietena.

449
00:26:12,938 --> 00:26:14,973
Nu, am fost...
O s-o ucid.

450
00:26:15,006 --> 00:26:16,741
... mult prea legat
la restaurant.

451
00:26:16,775 --> 00:26:19,744
Este copleșitor,
de fapt. este...

452
00:26:19,778 --> 00:26:22,113
Dar toată lumea din oraș
a fost mai mult decât susținător.

453
00:26:22,147 --> 00:26:24,783
Da, e frumos acolo.

454
00:26:24,816 --> 00:26:29,187
Trebuie să-ți spun, tu...
Chiar m-ai inspirat.

455
00:26:30,989 --> 00:26:33,858
Doar te cunosc pe atunci.

456
00:26:33,892 --> 00:26:37,696
Când ne-am despărțit,
ai fost atât de mort
la urmărirea visului tău.

457
00:26:40,231 --> 00:26:42,434
Ce sa întâmplat cu asta?

458
00:26:42,467 --> 00:26:44,002
Ce vrei să spui?

459
00:26:44,536 --> 00:26:46,237
Visul tău.

460
00:26:47,505 --> 00:26:50,475
Tom, eu...
Sunt la o emisiune TV.

461
00:26:50,508 --> 00:26:52,043
Nu l-ai urmărit?

462
00:26:52,978 --> 00:26:54,512
Am încercat.

463
00:26:56,748 --> 00:26:59,718
Știi ce?
De ce nu stai cu
tatăl meu și să nu mă uit la el.

464
00:26:59,751 --> 00:27:02,721
Pot să-ți spun adevărul?
Bărbat la om?

465
00:27:02,754 --> 00:27:03,855
Sigur.

466
00:27:06,157 --> 00:27:09,060
Fetele obisnuiau
respectă-mă.

467
00:27:10,562 --> 00:27:12,797
M-au iubit.
Am fost un erou.

468
00:27:12,831 --> 00:27:16,201
Mi-aș putea da seama după privire
în ochii lor drăguți.

469
00:27:17,335 --> 00:27:20,205
Apoi ei...
Au început să crească.

470
00:27:21,873 --> 00:27:23,608
S-au supărat pe mine.

471
00:27:24,442 --> 00:27:26,311
Apoi supărați unul pe celălalt.

472
00:27:26,344 --> 00:27:29,214
Deci, acum, toată lumea este supărată.

473
00:27:30,915 --> 00:27:32,250
Nu Danni.

474
00:27:34,853 --> 00:27:36,588
Danni îmi pare rău.

475
00:27:36,621 --> 00:27:40,325
Am încercat să ajung la ea
să iasă din Rhode Island

476
00:27:40,358 --> 00:27:43,194
ca să poată vedea
cum e lumea.

477
00:27:43,228 --> 00:27:45,263
Nu, nu.
Hei, nu vreau să spun asta.

478
00:27:46,364 --> 00:27:48,600
Ea a fost mereu
cel mai fericit copil.

479
00:27:48,633 --> 00:27:50,869
Și acum ea este cea
care mă iubește cel mai mult.

480
00:27:52,203 --> 00:27:54,839
Toți te iubesc.

481
00:27:54,873 --> 00:27:57,509
Sunt norocoși să aibă un tată
cui îi pasă atât de mult.

482
00:27:57,542 --> 00:27:59,277
Doar că nu arată
la fel de bun ca Danni.

483
00:27:59,310 --> 00:28:00,412
(Chicotete)

484
00:28:00,445 --> 00:28:01,613
(Zurâit)

485
00:28:10,789 --> 00:28:12,590
Dă-mi acea făină,
vrei?

486
00:28:12,624 --> 00:28:15,360
la ce ora esti
o sa merg sa o vad,
bunica Virginia?

487
00:28:15,393 --> 00:28:17,462
De îndată ce
am terminat aici.

488
00:28:17,495 --> 00:28:20,565
Ooh, mai bine ne grăbim
dacă o să facem
ne schimbăm hainele.

489
00:28:20,598 --> 00:28:23,201
Ce vom face
ne schimbăm hainele oricum?

490
00:28:23,234 --> 00:28:26,071
Este o trezire.
Ea e moartă deja.

491
00:28:26,104 --> 00:28:29,274
Hei, am crezut că suntem
fac doar deserturile.

492
00:28:29,307 --> 00:28:31,876
Voi băieți,
asta e prea mult.

493
00:28:31,910 --> 00:28:34,012
Ți-am spus să nu înnebunești.

494
00:28:34,646 --> 00:28:35,880
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

495
00:28:35,914 --> 00:28:38,716
Ce vom face,
mananca mancare catering
la nunta?

496
00:28:38,750 --> 00:28:41,152
Terranova nu este tocmai
mâncare de catering, mătușă Speed.

497
00:28:41,186 --> 00:28:43,221
Viteza mătușii:
Este un restaurant, nu-i așa?

498
00:28:43,254 --> 00:28:46,391
Familia nu va face
mananca asa ceva.
Ştii asta.

499
00:28:46,424 --> 00:28:49,661
Doar americanii.
Ei nu ştiu
diferența.

500
00:28:49,694 --> 00:28:52,063
Am crezut că iubești
a lui Terranova.

501
00:28:52,097 --> 00:28:57,402
The Spostos întotdeauna
gatiti si coaceti
pentru propriile nunți.

502
00:28:57,435 --> 00:29:00,271
Dragă, le face plăcere,
așa că lasă-i să o facă.

503
00:29:00,305 --> 00:29:01,906
Unde sunt surorile tale?

504
00:29:01,940 --> 00:29:05,577
Ei bine, le-am spus să nu facă
vino. E destul de nebunesc
aici așa cum este.

505
00:29:05,610 --> 00:29:08,580
Când sunt ceilalți
să te căsătorești, nu, Dan?

506
00:29:08,613 --> 00:29:10,815
Le spui că ei mai bine
fă-o repede dacă vor

507
00:29:10,849 --> 00:29:12,750
La mătușa Minnie
fursecuri pizzelli.

508
00:29:12,784 --> 00:29:14,252
Nu voi rezista
cu atât mai mult.

509
00:29:14,285 --> 00:29:15,987
Ce faci, Danisa?

510
00:29:17,222 --> 00:29:19,090
Fac un tort mare,
bunica.

511
00:29:19,124 --> 00:29:21,459
Înțeleg. Cum se face?

512
00:29:21,493 --> 00:29:23,928
Pentru că mă căsătoresc,
iti amintesti?

513
00:29:23,962 --> 00:29:25,764
Pentru tip
cu mâini bune.

514
00:29:25,797 --> 00:29:29,134
Da. Da.
Cu respiratia?

515
00:29:29,167 --> 00:29:30,869
(râde) Da.

516
00:29:36,207 --> 00:29:37,742
Mă întristează atât de mult.

517
00:29:38,510 --> 00:29:39,944
Grammie. Știu.

518
00:29:39,978 --> 00:29:43,448
Sper doar când ea
se uită așa,
ea merge undeva frumos.

519
00:29:43,481 --> 00:29:49,387
♪ Mă căsătoresc
la cea mai frumoasă fată
Geoff!

520
00:29:49,420 --> 00:29:51,890
♪ În vest...

521
00:29:51,923 --> 00:29:54,325
Mi-a dat cheile!
Oh, Doamne!

522
00:29:54,826 --> 00:29:56,628
(TIPETE)

523
00:29:56,661 --> 00:29:58,830
MATUSĂ MINNIE:
Ți-a dat cheile!

524
00:29:58,863 --> 00:30:00,598
Ce frumos!

525
00:30:09,774 --> 00:30:11,376
Nu te răni.

526
00:30:20,285 --> 00:30:21,352
Iată eșarfa ta.

527
00:30:21,386 --> 00:30:23,221
Oh, sunt gata. Mulţumesc.

528
00:30:23,888 --> 00:30:25,390
ce faci?

529
00:30:25,423 --> 00:30:27,559
Aceasta va fi prima dată
unul dintre noi poate fi culcat
oficial.

530
00:30:27,592 --> 00:30:29,994
Cel puțin pot face
este consemnarea evenimentului istoric.

531
00:30:30,028 --> 00:30:31,829
Chris!
Unde este micuța lesbiană?

532
00:30:31,863 --> 00:30:33,698
Nu știu. a spus ea
ne-a întâlnit aici.

533
00:30:36,134 --> 00:30:38,603
(TRUPA CÂND UN CÂNTEC LENT)

534
00:30:41,239 --> 00:30:42,974
Unde o vrei, iubito?

535
00:30:44,108 --> 00:30:45,543
Ce zici chiar aici?

536
00:30:45,577 --> 00:30:47,946
ți-l dau acolo,
miere.

537
00:30:47,979 --> 00:30:49,214
Nu ești niciodată
a avut-o înainte.

538
00:30:51,416 --> 00:30:53,585
Nu cred, dragă.

539
00:30:53,618 --> 00:30:56,521
Eu... voi curata masa
cu fundul tău.

540
00:30:56,554 --> 00:30:57,889
Oh, hai să o facem! Haide!

541
00:30:57,922 --> 00:30:59,224
Rupe-o! Rupe-o!

542
00:30:59,257 --> 00:31:02,060
(CÂNTAT)

543
00:31:02,093 --> 00:31:05,396
mama mea,
ești micuțul lui Santo.

544
00:31:05,430 --> 00:31:07,865
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
Hei, Phil, treci aici.

545
00:31:07,899 --> 00:31:09,734
Îl vezi pe tipul mare?
Da.

546
00:31:09,767 --> 00:31:11,002
Băiete, are o surpriză.
Phil!

547
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
Cine este Phil?

548
00:31:18,243 --> 00:31:20,612
Mai faci probleme?

549
00:31:20,645 --> 00:31:21,746
Hei.

550
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
Hi.

551
00:31:26,417 --> 00:31:29,887
Am crezut că vei fi
prea mare pentru a juca
în acest rahat mai.

552
00:31:29,921 --> 00:31:31,823
Mă duc unde ei ascultă.

553
00:31:32,156 --> 00:31:33,391
Hi.

554
00:31:33,424 --> 00:31:34,459
Hei.

555
00:31:36,127 --> 00:31:37,929
Și eu mă bucur să vă cunosc.

556
00:31:41,933 --> 00:31:43,301
Trebuie să plec.

557
00:31:47,105 --> 00:31:48,773
(Binecuvântare în italiană)

558
00:31:52,610 --> 00:31:55,680
(TOATE CÂNTÂND)

559
00:31:57,115 --> 00:32:01,286
Domnul acordă
ca Danisa si...

560
00:32:01,319 --> 00:32:02,487
DANNI: Geoffrey.

561
00:32:02,520 --> 00:32:05,356
JULIA: Geoffrey,
Geoffrey. Corect.

562
00:32:05,390 --> 00:32:12,363
Că ei... încep
a trăi în sacrament
de căsătorie, uh...

563
00:32:13,731 --> 00:32:19,304
Și să se împartă
acest pat ca semn
a darurilor tale de iubire.

564
00:32:20,138 --> 00:32:22,273
Și, uh, dragă Doamne,

565
00:32:22,307 --> 00:32:25,943
te rog binecuvântează-l pe Danni
asa va fi
o soție și o mamă bună,

566
00:32:25,977 --> 00:32:28,446
îngrijirea casei,

567
00:32:28,479 --> 00:32:31,783
iubitor și credincios
pentru sotul ei.

568
00:32:31,816 --> 00:32:34,352
Și amabil și generos,
purtându-i numele cu cinste.

569
00:32:34,385 --> 00:32:36,454
mama...

570
00:32:36,487 --> 00:32:38,790
Femeile nu poartă
mai numele soţilor lor.

571
00:32:38,823 --> 00:32:39,824
(GASPS)

572
00:32:42,026 --> 00:32:43,828
Chiar asta
ce vrei, Danni?

573
00:32:43,861 --> 00:32:46,164
M-ar face mândru
a fi ca mama.

574
00:32:46,197 --> 00:32:47,732
(FEMEI EXCLAMĂ)

575
00:32:49,567 --> 00:32:50,568
Bine.

576
00:32:53,871 --> 00:32:56,307
(Continuă să scandeze)

577
00:32:56,341 --> 00:32:58,676
Amin.
TOȚI: Amin.

578
00:32:59,277 --> 00:33:00,678
(TOȚI EXCLAMA)

579
00:33:19,230 --> 00:33:21,833
AMY: Se pare că
binecuvântarea patului
a fost important pentru Danni,

580
00:33:21,866 --> 00:33:24,001
si nu pot sa cred
tocmai l-ai suflat
asa.

581
00:33:24,035 --> 00:33:27,171
Haide, iubito, să nu mai vorbim
despre viața mea nenorocită

582
00:33:27,205 --> 00:33:29,374
sau familia mea nenorocită
mai mult.

583
00:33:30,208 --> 00:33:31,275
Uită-te aici sus!

584
00:33:31,309 --> 00:33:32,343
Oh, Doamne. Este minunat.

585
00:33:32,377 --> 00:33:33,411
(TONI WOOPS)

586
00:33:33,444 --> 00:33:34,545
Atât de tare!

587
00:33:35,947 --> 00:33:38,316
Trebuie să nu te mai ții
la bagajele tale.

588
00:33:41,252 --> 00:33:43,855
Toți avem bagaje.

589
00:33:43,888 --> 00:33:48,493
Viața înseamnă să o lași,
stii tu.
Deci putem fi aici acum.

590
00:33:55,566 --> 00:33:57,668
Crezi că poți face asta?

591
00:34:00,905 --> 00:34:02,306
Pot să încerc.

592
00:34:04,942 --> 00:34:07,645
știi
tu ma faci
nebun uneori?

593
00:34:10,982 --> 00:34:12,150
Vrei să te rostogolești?

594
00:34:12,183 --> 00:34:13,317
Hmm?

595
00:34:13,351 --> 00:34:15,686
E. Am primit Buddha albi.

596
00:34:16,254 --> 00:34:17,255
Oh da?

597
00:34:26,664 --> 00:34:29,934
Mmm. Simt că aș putea
suflă în Univers.

598
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
Cam pune lucruri
în perspectivă.

599
00:34:53,024 --> 00:34:55,860
Hei, rahat pentru creier,
taci și ascultă-mă.

600
00:34:55,893 --> 00:34:58,796
Câinelui meu îi place să facă pipi
in fiecare dimineata
la 7:00 a.m., deci...

601
00:35:01,065 --> 00:35:05,336
Dacă vii la 7:15, 7:30,
sunt șanse ca Elvis să aibă deja
supărat în casă.

602
00:35:06,137 --> 00:35:07,672
Ar fi bine să te apuci, puștiule.

603
00:35:10,341 --> 00:35:12,477
Bună, iubito.
Hi.

604
00:35:12,510 --> 00:35:15,346
Oh, cum a fost, uh,
chestia aia cu binecuvântarea patului?

605
00:35:15,379 --> 00:35:17,014
Oh, a fost, um...

606
00:35:18,182 --> 00:35:21,886
Dragă, dacă vrei să mergi acasă
la LA, poți. într-adevăr.

607
00:35:21,919 --> 00:35:24,288
Ce vrei sa spui?
Mă distrez grozav.

608
00:35:24,322 --> 00:35:25,890
Oh, da, pot să văd asta.

609
00:35:25,923 --> 00:35:27,692
Familia ta e cam distractivă.

610
00:35:27,725 --> 00:35:28,993
Un fel de distracție?

611
00:35:29,026 --> 00:35:32,663
Da. Mama ta este o rafinată
bucătar, surorile tale sunt drăguțe

612
00:35:33,664 --> 00:35:35,032
ca tine.

613
00:35:35,066 --> 00:35:37,335
Marty, te-am adus aici
pentru că te-am dorit
să-mi cunosc familia.

614
00:35:37,368 --> 00:35:40,805
Pentru că m-am gândit că poate
te-ar ajuta sa intelegi
de unde vin eu.

615
00:35:40,838 --> 00:35:42,373
Uh-huh.

616
00:35:42,406 --> 00:35:45,510
Marty, m-am gândit
ca ne-ar putea ajuta.

617
00:35:45,543 --> 00:35:47,378
Știi ce vreau să spun?

618
00:35:49,013 --> 00:35:52,283
Da. Ce... la ce oră
zborul nostru este duminica?

619
00:36:01,125 --> 00:36:03,427
Parte!

620
00:36:03,461 --> 00:36:05,530
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

621
00:36:06,864 --> 00:36:08,032
(FRUIT)

622
00:36:18,142 --> 00:36:21,445
Bine, cine urmează?
Cine urmează?

623
00:36:21,479 --> 00:36:24,682
Chrissy. Chrissy, asta este
oportunitatea ta.

624
00:36:24,715 --> 00:36:27,585
Pleacă de aici.
Sunt gata,
multumesc mult.

625
00:36:29,387 --> 00:36:30,555
Du-te, adu aia puțin
tip dur de aici.

626
00:36:33,224 --> 00:36:38,529
Nu! Dă-mă jos!
(Boborond furios)

627
00:36:38,563 --> 00:36:40,097
esti frumoasa,
stii asta?

628
00:36:40,731 --> 00:36:41,799
Mişcare.

629
00:36:42,667 --> 00:36:44,635
PHIL: Bine.
TONI: La naiba.

630
00:36:47,071 --> 00:36:48,306
(Femeia mormăie)

631
00:36:48,339 --> 00:36:54,745
(TIPETE)
Da, unu, doi,
trei, patru, cinci...

632
00:36:55,947 --> 00:36:57,448
(FRUIT)

633
00:36:57,481 --> 00:37:00,918
TOȚI: (CÂNTÂND)
Danni! Danni! Danni! Danni!

634
00:37:00,952 --> 00:37:03,487
MARTY: Băieți, băieți, băieți!
Începe spectacolul!

635
00:37:03,521 --> 00:37:05,323
Să mergem! Haide!

636
00:37:07,825 --> 00:37:09,594
MARTY: Haide!

637
00:37:13,998 --> 00:37:15,232
Te simți bine?

638
00:37:15,266 --> 00:37:17,368
Da, Marty.
Doar că nu vreau
urmăriți emisiunea chiar acum.

639
00:37:18,269 --> 00:37:19,503
OM: Oh!

640
00:37:19,537 --> 00:37:21,739
DANNI: Oh, da.

641
00:37:21,772 --> 00:37:24,008
Acestea nu sunt reale.
Hei, hei...
Așteptați, așteptați, așteptați!

642
00:37:25,610 --> 00:37:27,278
(TOȚI ACEPTĂ)

643
00:37:28,646 --> 00:37:29,880
DANNI: Niki!

644
00:37:31,148 --> 00:37:33,718
Niki! Vino aici!

645
00:37:35,620 --> 00:37:37,288
(PORĂVĂRI INCOERENTE)

646
00:37:39,490 --> 00:37:42,526
Oh, omule. Ești fierbinte.
Trebuie să te antrenezi
ca un nebun.

647
00:37:42,560 --> 00:37:44,662
Ea o face.
Ea se antrenează tot timpul.

648
00:37:44,695 --> 00:37:47,665
Nu-i așa?
Mi-ar plăcea să pot arăta așa.

649
00:37:47,698 --> 00:37:49,634
De ce? esti frumoasa
felul în care ești.

650
00:37:51,002 --> 00:37:53,604
Bine, o să fac
luați Turnul 18.

651
00:37:53,638 --> 00:37:56,807
Corect. Mă duc să verific
tipii ăia fierbinți de acolo.Vera.

652
00:37:56,841 --> 00:37:58,976
Glumesc, ofițer Daisy.

653
00:38:07,018 --> 00:38:09,987
Știi ce îmi place
cel mai bun despre acest spectacol?
Povestea.

654
00:38:11,155 --> 00:38:12,356
Ce poveste?

655
00:38:12,390 --> 00:38:14,458
Asta e ideea ei, capul de pros.

656
00:38:14,492 --> 00:38:16,093
(TOȚI râd)

657
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
OM: Serios.
Sunt sânii ei reali?

658
00:38:21,365 --> 00:38:22,466
DANNI: Da, sunt.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,001
CHRISSY: Nu, nu sunt.

660
00:38:29,240 --> 00:38:32,410
Backup la Turnul 18.
Am un 4-11 în curs.

661
00:38:32,443 --> 00:38:33,678
Copiați asta.

662
00:38:40,751 --> 00:38:43,988
Problema nu va fi
pleacă ignorând-o.

663
00:38:44,021 --> 00:38:45,723
Ar trebui
uita-te cu mine.

664
00:38:46,857 --> 00:38:48,292
Vom vorbi despre asta mai târziu.

665
00:38:49,193 --> 00:38:50,861
Santo. Ce?

666
00:38:53,064 --> 00:38:56,200
te-am ascultat.
Te-am respectat în asta
pentru prea mult timp.

667
00:38:56,233 --> 00:38:58,169
Dar nu vrei
vorbește despre asta.

668
00:38:58,202 --> 00:39:01,072
Întotdeauna faci
lucrul potrivit,
fetele sunt bine.

669
00:39:04,475 --> 00:39:06,043
A fost mereu atât de inteligentă.

670
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
Deci... Așadar, puse împreună.

671
00:39:10,081 --> 00:39:13,951
Ar trebui să alerge
țara, nu defilând
pe la televizor jumătate...

672
00:39:13,984 --> 00:39:16,287
eu vorbesc despre
toate fetele.

673
00:39:16,320 --> 00:39:19,857
L-ai exclus pe Niki,
l-ai aruncat pe Toni...

674
00:39:19,890 --> 00:39:23,127
Chrissy trebuie să se comporte ca
un bărbat... Nu putem păstra
împingându-i.

675
00:39:23,160 --> 00:39:26,797
Sunt adulți acum.
Ei... Au
dreptul de a fi liber.

676
00:39:26,831 --> 00:39:29,233
Tot ce putem face
este iubirea și sprijinirea lor.

677
00:39:30,301 --> 00:39:33,404
Continui să spui „noi”.
Nu mai spune „noi”.

678
00:39:33,437 --> 00:39:35,272
Te referi la mine.

679
00:39:35,306 --> 00:39:37,908
Nu-i așa?
Nu-i aşa?

680
00:39:39,343 --> 00:39:40,978
Nu. Am rămas scurt.

681
00:39:42,246 --> 00:39:44,949
Eu pun nevoile tale
înaintea lor.

682
00:39:44,982 --> 00:39:47,718
Cum îndrăznești să mă învinovățești
pentru fiecare lucru al naibii...

683
00:39:47,752 --> 00:39:49,253
sunt responsabil!

684
00:39:49,286 --> 00:39:51,422
... asta merge prost
in aceasta familie?

685
00:40:23,654 --> 00:40:24,722
Hei.

686
00:40:27,057 --> 00:40:29,026
Un pic prea mult
si pentru tine?

687
00:40:29,059 --> 00:40:31,629
Da, e frumos
al naibii de jenant.

688
00:40:31,662 --> 00:40:32,763
Nu glumesc.

689
00:40:32,797 --> 00:40:35,132
Asta nici măcar nu înseamnă actorie.
asta e...

690
00:40:37,134 --> 00:40:41,939
Când o să treacă,
bărbat și începe să se ia pe ea însăși
serios?

691
00:40:41,972 --> 00:40:43,908
Când vei începe
te iei in serios?

692
00:40:45,676 --> 00:40:47,044
Începem.

693
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Știu, Chrissy.

694
00:40:49,480 --> 00:40:51,816
Tu ești marea poveste de succes,
bine?

695
00:40:51,849 --> 00:40:53,050
Știu.

696
00:40:56,520 --> 00:40:59,990
De fapt, fondul meu
strivit anul acesta.

697
00:41:00,024 --> 00:41:03,194
O mulțime de oameni
au pierdut multe
de bani deja.

698
00:41:05,930 --> 00:41:08,065
chiar trebuia
vand apartamentul meu.

699
00:41:09,700 --> 00:41:10,901
Serios?

700
00:41:11,569 --> 00:41:13,571
Oh. Cui îi pasă?

701
00:41:15,506 --> 00:41:18,976
Am să renunț
peste un an oricum.

702
00:41:19,009 --> 00:41:22,746
Lasă-le celorlalte milioane
de ciudati de pe Wall Street.

703
00:41:22,780 --> 00:41:24,248
Am crezut că îți place meseria.

704
00:41:25,783 --> 00:41:27,017
am mințit.

705
00:41:29,520 --> 00:41:31,088
(râde)

706
00:41:31,121 --> 00:41:33,190
Ce zici de acest rap
imi dai in continuare

707
00:41:33,224 --> 00:41:36,093
despre a-mi aduna rahatul
și să te întorci la facultate?

708
00:41:36,627 --> 00:41:38,829
Toni...

709
00:41:38,863 --> 00:41:42,233
Ai un dar pe care nimeni
poate lua de la tine.

710
00:41:42,266 --> 00:41:43,367
Bine?

711
00:41:44,201 --> 00:41:47,204
Oamenilor le place să asculte
sa cantati.

712
00:41:48,439 --> 00:41:50,741
Nu mă băga cu el,
bine?

713
00:41:59,984 --> 00:42:02,052
Haideți, băieți!
Haide!

714
00:42:04,788 --> 00:42:07,558
(TOTI TIPA)

715
00:42:07,591 --> 00:42:11,061
Se pare că vom face
du-te slab, cred.

716
00:42:11,095 --> 00:42:13,764
Hai să o facem!
Haide!

717
00:42:13,797 --> 00:42:16,033
♪ Acum sunt cu spatele la perete

718
00:42:16,066 --> 00:42:18,302
♪ Acum inima mea nu este în mine

719
00:42:18,335 --> 00:42:20,704
♪ Acum să vedem
Ce pot găsi

720
00:42:20,738 --> 00:42:23,407
♪ Vreau să ies
Vreau să ies

721
00:42:27,645 --> 00:42:31,649
♪ Așa că ia acest timp

722
00:42:31,682 --> 00:42:36,387
♪ Să-mi imaginez viața fără mine,
dragă

723
00:42:36,420 --> 00:42:40,257
♪ Când toate amenințările tale
Mi-am dat seama ♪

724
00:43:27,805 --> 00:43:31,642
CHRISSY:
Hei, epuizat! Vom face
fa rochiile. Intră aici!

725
00:43:42,586 --> 00:43:44,054
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

726
00:43:46,190 --> 00:43:47,691
Suntem plini?

727
00:43:49,927 --> 00:43:51,795
Corect. Știu.
Este total depășit.
Corect?

728
00:43:51,829 --> 00:43:55,332
Îi tot spun că nu este
sănătos să faci sex numai cu
un singur tip pentru toată viața ta.

729
00:43:55,366 --> 00:43:58,969
De aceea este rata divorțurilor
atât de sus în țara asta.

730
00:43:59,003 --> 00:44:00,471
Bine, destule vorbe mici.

731
00:44:00,504 --> 00:44:03,207
Sună jos la podea
și dă-mi o privire
pe litera „T”.

732
00:44:04,942 --> 00:44:07,845
Deci, cred că tata este doar
va dispărea
de fiecare dată când vin.

733
00:44:13,283 --> 00:44:14,618
E bine cu mine.

734
00:44:22,359 --> 00:44:24,261
Cred că voi primi
o treaba cu sânii.
Ce părere aveți?

735
00:44:30,234 --> 00:44:31,301
Copil?

736
00:44:33,570 --> 00:44:34,772
Copil?

737
00:44:36,407 --> 00:44:38,242
Vrei să știi
ce cred eu?

738
00:44:38,809 --> 00:44:39,977
Copil?

739
00:44:40,411 --> 00:44:41,545
Copil?

740
00:44:42,379 --> 00:44:44,214
Cred că ai nevoie
să crească.

741
00:44:44,248 --> 00:44:47,851
Cred că ești atât de ocupat să încerci
să fie cool și provocator

742
00:44:47,885 --> 00:44:50,287
că ești, ca,
blocat la 15 ani.

743
00:44:50,320 --> 00:44:55,059
Cred că ești
egoist și narcisist
și o cățea.

744
00:44:58,729 --> 00:45:02,232
Îmi pare atât de rău că
Nu voi putea fi aici
pentru ziua ta cea mare, Danni.

745
00:45:02,266 --> 00:45:04,368
Și din moment ce sora ta
nu mă voi deranja să-ți spun,

746
00:45:04,401 --> 00:45:06,937
esti un exemplu
pentru noi toți.

747
00:45:06,970 --> 00:45:11,909
Esti amabil si generos
si cu adevarat frumoasa.

748
00:45:21,085 --> 00:45:25,756
Când te-am întâlnit prima dată,
chiar am invidiat
nesăbuința ta.

749
00:45:26,523 --> 00:45:27,958
Și curajul tău.

750
00:45:28,692 --> 00:45:30,094
Dar totul este o fraudă.

751
00:45:32,863 --> 00:45:35,299
Nu-ți pasă de mine.

752
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

753
00:45:39,937 --> 00:45:42,506
M-am îndrăgostit de tine.

754
00:45:42,539 --> 00:45:45,442
Și tocmai mă foloseai
pentru a atrage atenția.

755
00:45:53,484 --> 00:45:55,052
Pleci?

756
00:46:00,457 --> 00:46:02,659
Amy! Așteaptă!

757
00:46:04,461 --> 00:46:05,963
îmi pasă!

758
00:46:19,510 --> 00:46:21,945
Dar toate acestea
orgasme pe care le-ai avut?

759
00:46:21,979 --> 00:46:24,548
Uite, e micuțul lui Santo!

760
00:46:25,149 --> 00:46:26,316
Le-am falsificat.

761
00:46:29,820 --> 00:46:31,088
Bună, tată.

762
00:46:43,100 --> 00:46:45,836
O, tati,
Îmi place filmul acela.

763
00:46:45,869 --> 00:46:47,371
Vreau să fiu exact ca ea.

764
00:46:47,404 --> 00:46:51,842
Ei bine, într-una din zilele astea,
Nicoletta.
Într-una din aceste zile vei.

765
00:46:52,509 --> 00:46:54,111
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

766
00:46:55,512 --> 00:46:56,647
Aici.

767
00:46:56,680 --> 00:47:00,551
La următoarea Sophia Loren, nu?
Îi vei face să plângă?

768
00:47:00,584 --> 00:47:06,423
O să faci
ei râd și împărtășesc,
împărtășește-ți cele mai profunde sentimente.

769
00:47:06,456 --> 00:47:08,392
Voi schimba lumea.

770
00:47:08,425 --> 00:47:12,396
Așa e, păpușă.
Sigur ești.

771
00:47:52,135 --> 00:47:53,971
Ți-am spus vreodată
cum mă ducea tata

772
00:47:54,004 --> 00:47:57,107
la filmele italiene la
vechiul teatru Knickerbocker?

773
00:47:59,176 --> 00:48:00,577
Desigur.

774
00:48:02,179 --> 00:48:04,047
Îl iubeai pe Fellini,

775
00:48:04,081 --> 00:48:06,049
si...
(ȘOPTĂ) De Sica.

776
00:48:06,083 --> 00:48:08,318
De Sica. Este corect?

777
00:48:08,352 --> 00:48:09,486
Da.

778
00:48:10,988 --> 00:48:14,057
Ei bine, am trecut pe acolo
acolo azi

779
00:48:14,091 --> 00:48:17,261
și mi-am amintit de ce
Am vrut să fiu actriță
în primul rând.

780
00:48:21,698 --> 00:48:25,569
Cred că odată ce faci
o alegere proasta,

781
00:48:25,602 --> 00:48:29,606
nu observi
când toate celelalte doar
un fel de strecurat după aceea.

782
00:48:34,444 --> 00:48:36,213
Lasă-mă să gătesc pentru tine.

783
00:48:37,514 --> 00:48:38,649
Da.

784
00:48:40,117 --> 00:48:43,353
Cred că fie e acolo
sau poate doar unde suntem,

785
00:48:43,387 --> 00:48:46,657
dar parcă s-ar usca
pielea mea de pe față.

786
00:48:47,791 --> 00:48:49,026
Este.
Pot fi.

787
00:48:49,059 --> 00:48:50,260
Poți vedea?

788
00:48:50,294 --> 00:48:51,928
Voi ați fost băieții
care a comandat martinii.

789
00:48:51,962 --> 00:48:54,665
Excelent. Multumesc.

790
00:48:59,536 --> 00:49:01,271
Deci, vă plac bărcile?

791
00:49:01,305 --> 00:49:05,142
Nu chiar, dar este singurul
loc în acest oraș rahat
Pot să iau un martini decent.

792
00:49:06,410 --> 00:49:08,045
M-au rugat să mă alătur.

793
00:49:08,078 --> 00:49:10,614
Ei știu
Sunt un ticălos mare
pe Wall Street.

794
00:49:10,647 --> 00:49:14,151
Oh, corect. Corect. Corect.
Da, te joci
cu băieții mari.

795
00:49:14,184 --> 00:49:17,721
Câștig. Fondul meu
la 100 mil după doi ani.

796
00:49:17,754 --> 00:49:21,058
Majoritatea băieților este nevoie ca
10 ani pentru a ajunge la acest punct,
dacă o vor face vreodată.

797
00:49:21,091 --> 00:49:23,827
Asta e... E frumos.

798
00:49:23,860 --> 00:49:25,062
Ești uimitor.

799
00:49:26,163 --> 00:49:27,497
Asta nu este o oprire pentru tine?

800
00:49:29,333 --> 00:49:31,735
Nu. Nu.

801
00:49:31,768 --> 00:49:33,337
Dimpotriva,
este o noutate.

802
00:49:34,671 --> 00:49:38,809
Sunt obișnuit să mă descurc
cu actrițe care se topesc

803
00:49:38,842 --> 00:49:41,545
dacă nu le spun
ce să faci
fiecare secundă a zilei.

804
00:49:41,578 --> 00:49:45,382
Oh, și apoi să le spun
cat de grozavi sunt
la a o face.

805
00:49:45,415 --> 00:49:47,050
Cum merg lucrurile
cu voi doi?

806
00:49:47,084 --> 00:49:50,287
Adică, între
sora ta și cu mine?

807
00:49:54,191 --> 00:49:56,426
Ei bine, să fiu sincer cu tine,

808
00:49:56,460 --> 00:49:59,529
Cred că e un fel
trecând prin
propriul ei lucru chiar acum.

809
00:50:02,966 --> 00:50:07,704
mă simt
putin inutil.

810
00:50:09,272 --> 00:50:10,807
Alătură-te clubului.

811
00:50:15,612 --> 00:50:18,382
(VORBIREA ITALIANĂ)

812
00:50:19,282 --> 00:50:21,051
(OMUL PĂRĂBITĂ LA RADIO)

813
00:50:23,487 --> 00:50:26,723
Bunicule, habar n-am
despre ce vorbesti, nu?

814
00:50:27,290 --> 00:50:28,392
Babe Ruth.

815
00:50:28,425 --> 00:50:30,527
Babe Ruth. În regulă.

816
00:50:30,560 --> 00:50:31,862
Unde s-au dus surorile tale,
iubito?

817
00:50:31,895 --> 00:50:33,630
Spre Looney Land. Cine ştie?

818
00:50:35,665 --> 00:50:39,202
Mi-am dorit foarte mult
totul sa fie perfect.

819
00:50:39,236 --> 00:50:43,774
Ei bine, Dumnezeu a vrut lumea
a fi perfect,
dar El ne-a dat liberul arbitru.

820
00:50:43,807 --> 00:50:45,142
Ce, mamă?

821
00:50:49,346 --> 00:50:52,249
Poți spera că
oamenii vor face
ce vrei tu să facă.

822
00:50:52,282 --> 00:50:53,583
Ai putea chiar să încerci
pentru a le schimba.

823
00:50:53,617 --> 00:50:56,486
Dar până la urmă,
fac ce vor.

824
00:50:58,422 --> 00:50:59,790
Unde e bunica?

825
00:50:59,823 --> 00:51:02,092
(LUIGI VORBEȘTE ITALIANA)

826
00:51:07,130 --> 00:51:11,635
Ne-am luat niște roșii drăguțe
pentru sos.

827
00:51:11,668 --> 00:51:15,172
Dacă mama e atât de bine, ce este
face în grădina lui Luigi?

828
00:51:28,785 --> 00:51:30,620
Se pare că
o piesă de artă.

829
00:51:30,654 --> 00:51:32,622
Ei bine, este mâncare,
asa ca mananca-l.

830
00:51:39,362 --> 00:51:41,965
Oh, Doamne! Arată bine.

831
00:51:43,733 --> 00:51:45,802
Mmm... Mmm.

832
00:51:45,836 --> 00:51:48,472
Mmm, mmm. Asta e bine.

833
00:51:51,007 --> 00:51:52,142
Haide.

834
00:52:00,417 --> 00:52:01,818
Oh, Doamne.

835
00:52:03,653 --> 00:52:05,322
Exact ca pe vremuri, nu?

836
00:52:07,357 --> 00:52:11,862
Da. Doar că acum ești
trăiește-ți visul în loc de
doar vorbind despre asta.

837
00:52:13,330 --> 00:52:15,265
Ei bine, ai putea fi și tu.

838
00:52:20,003 --> 00:52:22,539
Nici măcar nu știi, Tom.

839
00:52:22,572 --> 00:52:25,041
LA este așa
un loc singuratic.

840
00:52:25,075 --> 00:52:27,878
Când am ajuns prima dată acolo,
bateam
toate aceste uși

841
00:52:27,911 --> 00:52:31,381
și mă întâlneam
toți acești oameni, sperând
că cineva ar...

842
00:52:31,414 --> 00:52:34,584
Ar vedea ceva în mine,
dar nu au făcut-o.

843
00:52:34,618 --> 00:52:37,888
Şi ce dacă?
Deci, m-am schimbat, bine?

844
00:52:37,921 --> 00:52:41,558
Și este chiar dezgustător
când soarta ta este în toată lumea
mâinile altora, dar ale tale.

845
00:52:41,591 --> 00:52:46,663
Nu. Nu, nu, nu. Niki.
Soarta ta nu este niciodată
în mâinile oricui altcuiva.

846
00:52:46,696 --> 00:52:47,764
Doar dacă nu le dai.

847
00:52:48,899 --> 00:52:52,068
Ești același Niki
ai fost acum 10 ani.

848
00:52:52,102 --> 00:52:54,371
Ești atât de inteligent și talentat.

849
00:52:56,373 --> 00:53:00,076
Din orice motiv,
tocmai te-ai convins
că nu ești.

850
00:53:00,110 --> 00:53:03,246
Nu este atât de ușor, Tom.

851
00:53:03,280 --> 00:53:06,883
Marty a fost prima persoană
care a fost vreodată acolo
pentru mine.

852
00:53:09,719 --> 00:53:10,887
Corect.

853
00:53:17,894 --> 00:53:19,429
Multumesc.

854
00:53:19,462 --> 00:53:20,997
Cu plăcere.

855
00:53:23,967 --> 00:53:26,236
Se pare că
nimeni nu s-a întors încă.

856
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
E în regulă pentru mine.
Și ce zici de tine?

857
00:53:33,410 --> 00:53:36,613
Spune, ai văzut
dormitorul meu încă?

858
00:53:36,646 --> 00:53:38,615
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Oh, tu ești?

859
00:53:39,916 --> 00:53:41,851
Nu. Cred că ești tu.

860
00:53:52,362 --> 00:53:53,730
Asta va fi

861
00:53:53,763 --> 00:53:56,166
cea mai specială noapte
din viețile noastre.

862
00:53:56,199 --> 00:53:58,735
Hei, haide, acum.
Nu in fata
linguinul.

863
00:53:58,768 --> 00:54:00,270
Hei. Ce s-a întâmplat?

864
00:54:00,303 --> 00:54:02,472
Nimic.
Hmm?

865
00:54:04,274 --> 00:54:06,810
Doar mă simt
putin ingrijorat,
asta-i tot.

866
00:54:06,843 --> 00:54:08,144
În regulă,
vrei sa le verifici?

867
00:54:08,178 --> 00:54:10,080
Nu. Despre surorile mele.

868
00:54:10,113 --> 00:54:12,115
Mi-aș dori doar să poată fi
un pic mai frumos, știi?

869
00:54:14,117 --> 00:54:17,854
Și știu că ar trebui doar
iubește-i și acceptă-i
pentru cine sunt,

870
00:54:17,887 --> 00:54:19,956
dar pur și simplu nu. Nu pot.

871
00:54:21,825 --> 00:54:24,828
incep sa ma gandesc
întreaga mea familie
este imposibil.

872
00:54:24,861 --> 00:54:29,766
Surorile tale sunt
putin prost,
dar esti norocos.

873
00:54:29,799 --> 00:54:32,102
Mama și tatăl tău
te iubesc mai mult decât orice.

874
00:54:32,135 --> 00:54:33,770
Oh, Doamne,
pur si simplu nu intelegi.

875
00:54:33,803 --> 00:54:35,639
Da, nu înțeleg.

876
00:54:37,173 --> 00:54:40,276
Știi o singură dată
Îmi amintesc
tatăl meu este acolo?

877
00:54:40,310 --> 00:54:42,812
A fost liga mea mică
joc de campionat.

878
00:54:42,846 --> 00:54:45,882
Partea de jos a a noua,
și mă îndrept spre liliac.

879
00:54:46,483 --> 00:54:48,485
Mulțimea aplaudă.

880
00:54:48,518 --> 00:54:52,889
Mă uit peste,
și aici sunt înjurăturile mele,
tată beat în mulțime.

881
00:54:54,758 --> 00:54:57,460
Și am lovit.
A pierdut campionatul.

882
00:54:57,494 --> 00:55:01,898
Apoi, după meci,
el vine,
și sunt cu toți colegii mei.

883
00:55:01,931 --> 00:55:03,900
Și el mă numește un nenorocit.

884
00:55:05,902 --> 00:55:10,674
Deci, crede-mă.
Există speranță
cu familia ta.

885
00:55:12,342 --> 00:55:13,510
TONI: (Cântând)
♪ Ceva e...

886
00:55:15,578 --> 00:55:19,749
♪ Ceva este în drum spre mine

887
00:55:24,054 --> 00:55:30,760
♪ Ce voi deveni
dacă acum sunt cei pe fugă?

888
00:55:34,531 --> 00:55:37,200
♪ Cei pe fugă

889
00:55:45,575 --> 00:55:48,878
♪ Ceva este în drum spre mine

890
00:55:48,912 --> 00:55:52,949
♪ O să-mi spargă curățile
la perete

891
00:55:52,982 --> 00:55:54,651
♪ Dar nu mă deranjează

892
00:55:54,684 --> 00:56:00,523
♪ Pentru că cred că e timpul
a căuta
la adevărul tuturor

893
00:56:00,557 --> 00:56:03,893
♪ Sunt pierdut așa cum am fost vreodată

894
00:56:03,927 --> 00:56:08,031
♪ Și mișcând inima
pe pielea mea

895
00:56:08,064 --> 00:56:11,234
♪ O omor pe fata
Asta ura lumea

896
00:56:11,267 --> 00:56:15,572
♪ Și eu sunt
ceea ce nu am fost niciodată

897
00:56:15,605 --> 00:56:20,577
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

898
00:56:23,012 --> 00:56:26,416
♪ Ce voi fi
Dacă sunt brusc liber

899
00:56:26,449 --> 00:56:30,620
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

900
00:56:30,653 --> 00:56:36,459
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

901
00:56:38,261 --> 00:56:41,431
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

902
00:56:41,464 --> 00:56:44,801
♪ Din această armă
Eu port pentru distracție? ♪

903
00:56:52,976 --> 00:56:56,513
Deci, ne vedem diseară,
nu? Cină?

904
00:56:58,681 --> 00:57:02,185
Da. Da, presupun,
de când o gătesc.

905
00:57:02,218 --> 00:57:03,486
Taci.

906
00:57:05,555 --> 00:57:06,890
În regulă.

907
00:57:09,192 --> 00:57:10,393
Mulţumesc.

908
00:57:16,533 --> 00:57:18,668
Bine.

909
00:57:18,701 --> 00:57:22,005
ai dreptate. El nu are
dă-i naiba de mine.
Pe cine glumesc?

910
00:57:22,038 --> 00:57:27,377
Și, da, uitasem cum,
cat de sincer este asta.

911
00:57:27,410 --> 00:57:29,279
Suntem.

912
00:57:29,312 --> 00:57:34,350
Doar că am un rahat
de care trebuie să am grijă,
în primul rând, vreau să spun.

913
00:57:34,384 --> 00:57:37,053
eu doar...
Vreau să știi.
Mai bine plec.

914
00:57:37,086 --> 00:57:40,323
eu doar...
Vreau doar să știi.

915
00:58:08,952 --> 00:58:10,186
Marty?

916
00:58:11,688 --> 00:58:12,689
Marty?

917
00:58:14,691 --> 00:58:16,693
Da, iubito. Sunt aici.

918
00:58:18,261 --> 00:58:19,929
Fă o baie cu spumă.

919
00:58:19,963 --> 00:58:21,431
Oh. Marty, stinge asta.

920
00:58:23,299 --> 00:58:24,667
Unde ai fost?

921
00:58:24,701 --> 00:58:27,837
Oh, doar ajutam
Danni mai mult decât
Am crezut că voi fi.

922
00:58:27,871 --> 00:58:29,339
Am încercat să prind
dintre voi ca nebunii.

923
00:58:29,372 --> 00:58:30,573
Am o veste foarte mare
pentru noi.

924
00:58:31,140 --> 00:58:32,442
Ce?

925
00:58:32,475 --> 00:58:33,776
Aşezaţi-vă.

926
00:58:39,048 --> 00:58:40,250
(Șterge Gâtul)

927
00:58:42,919 --> 00:58:44,854
Rețeaua vrea să facă
un spin-off al
Pacific Black,

928
00:58:44,888 --> 00:58:45,955
și ei te vor
să fie vedeta lor.

929
00:58:48,057 --> 00:58:51,694
Nu Pam, nu Britney,
nu Cindy, ci tu, fată.

930
00:58:51,728 --> 00:58:53,129
Glumești cu mine?
Nu, nu glumesc de tine.

931
00:58:53,162 --> 00:58:54,864
Acum, ce am spus
tu in ultimii doi ani?

932
00:58:54,898 --> 00:58:56,599
Ce ți-am spus
in ultimii doi ani?

933
00:58:56,633 --> 00:58:57,901
Oh, Doamne.
Haide.

934
00:58:57,934 --> 00:58:59,602
Ce ți-am spus?

935
00:58:59,636 --> 00:59:02,538
Grozav.
Asta aveam să fiu
o stea mare.

936
00:59:02,572 --> 00:59:03,973
Am avut dreptate sau am avut dreptate?

937
00:59:04,007 --> 00:59:05,608
Ai avut dreptate.

938
00:59:05,642 --> 00:59:07,377
haide,
intră în această cadă.

939
00:59:07,410 --> 00:59:10,947
Nu pot. Draga mea,
Trebuie să fac un duș.
Vom întârzia.

940
00:59:10,980 --> 00:59:13,516
Nu, nu, nu. Așteaptă.
Nu. Stai un minut.

941
00:59:14,417 --> 00:59:16,486
Ți-am luat ceva.

942
00:59:16,519 --> 00:59:22,492
Ma gandeam la noi,
si ce fericit sunt
sa fiu cu tine.

943
00:59:23,826 --> 00:59:26,663
Și te-am prins
un mic ceva-ceva.

944
00:59:28,998 --> 00:59:30,233
Ce este?

945
00:59:30,266 --> 00:59:31,434
Este un cadou.

946
00:59:35,438 --> 00:59:36,673
(ȘOPTĂ) Marty.

947
00:59:42,045 --> 00:59:43,279
Oh.

948
00:59:45,882 --> 00:59:48,051
Marty, mai am nevoie de ceva.

949
00:59:48,851 --> 00:59:50,320
(MARTY râzând)

950
00:59:50,353 --> 00:59:52,588
Acesta este Rhode Island.
Nu există Tiffany aici.

951
00:59:52,622 --> 00:59:55,291
Nu, vreau să spun,
dintr-o relație.

952
01:00:00,964 --> 01:00:02,065
Ce?

953
01:00:05,868 --> 01:00:07,804
Doar că nu înțelegi.

954
01:00:15,078 --> 01:00:16,646
(expiră)

955
01:00:22,819 --> 01:00:24,253
(BAȚI LA UȘĂ)

956
01:00:26,155 --> 01:00:27,857
ce mai faci,
iubito?

957
01:00:27,890 --> 01:00:32,295
Îmi poți repara părul?
Pur și simplu arată cu adevărat groaznic.

958
01:00:32,328 --> 01:00:35,164
Deci nu ți-ai dat seama
cum o vei purta
pentru maine?

959
01:00:35,198 --> 01:00:39,469
Lui Geoff îi place jos.
spune el
Sunt frumoasă în mod natural.

960
01:00:39,502 --> 01:00:40,570
Ei bine, de ce nu ar face-o?

961
01:00:40,603 --> 01:00:41,904
Oh, haide, mamă.

962
01:00:41,938 --> 01:00:45,141
O, iubito,
esti atat de frumoasa.

963
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Da, știu. Știu.
Sunt frumos pe dinăuntru.

964
01:00:48,778 --> 01:00:53,383
Doar, Toni și Chrissy
și Niki, știi,

965
01:00:53,416 --> 01:00:56,486
toți știu despre sex,

966
01:00:56,519 --> 01:01:01,591
și așa par pur și simplu
mult mai sexy.

967
01:01:03,126 --> 01:01:06,496
Nu știu.
Mâine seară e aproape aici,
iar eu și Geoff am așteptat

968
01:01:06,529 --> 01:01:08,865
foarte mult timp și eu...

969
01:01:09,866 --> 01:01:11,367
nu stiu.

970
01:01:12,068 --> 01:01:13,736
Dacă eu...

971
01:01:15,304 --> 01:01:16,873
Nu-i plac?

972
01:01:20,476 --> 01:01:23,780
am fost virgină
când m-am căsătorit cu tatăl tău.

973
01:01:23,813 --> 01:01:25,915
Bărbații obișnuiau să vorbească despre sex.

974
01:01:25,948 --> 01:01:29,185
Știi, laudă-te cu asta
în vestiar.

975
01:01:29,218 --> 01:01:30,753
Nu am vorbit despre sex.

976
01:01:30,787 --> 01:01:35,625
Nici măcar cu mama mea,
surorile mele,
nici măcar prietenii mei.

977
01:01:35,658 --> 01:01:39,262
Eu și tatăl tău, am fost...
Eram foarte catolici.

978
01:01:39,295 --> 01:01:41,164
Nu am vrut să păcătuim.

979
01:01:42,765 --> 01:01:47,070
Deci, îmi amintesc
Eram atât de nervos.

980
01:01:47,103 --> 01:01:49,872
Tot în timpul nunții mele
recepție, m-am tot gândit,

981
01:01:49,906 --> 01:01:54,911
oh, ce se va întâmpla
mai târziu în noaptea aceea?

982
01:01:54,944 --> 01:02:00,950
Și apoi tatăl tău
m-a luat in brate
iar el m-a sărutat.

983
01:02:02,485 --> 01:02:05,822
m-am gandit,
„De ce îmi făceam griji?
Totul a fost degeaba.”

984
01:02:08,324 --> 01:02:09,926
Cum e?

985
01:02:11,928 --> 01:02:16,432
Oh, este magie.
Este partajare.
Este o conexiune.

986
01:02:20,269 --> 01:02:22,271
Este o unire a sufletelor.

987
01:02:23,873 --> 01:02:25,308
E minunat.

988
01:02:28,111 --> 01:02:30,246
Nu te simți vinovat
pentru a te bucura de ea?

989
01:02:30,279 --> 01:02:34,750
Oh! Biserica greșește
despre asta, Danni. Nu!

990
01:02:34,784 --> 01:02:37,620
Indiferent de ce se întâmplă
in viata ta,

991
01:02:37,653 --> 01:02:40,056
noaptea, când închizi
usa dormitorului tau,

992
01:02:41,124 --> 01:02:44,293
patul tău de căsătorie
este un sanctuar.

993
01:02:46,863 --> 01:02:48,498
(Oftat)

994
01:02:48,531 --> 01:02:52,602
Eu și tatăl tău,
am trecut prin atâtea,

995
01:02:52,635 --> 01:02:57,306
iar când mă duc la culcare
noaptea, eu încă
imi place sa arati sexy.

996
01:02:59,909 --> 01:03:01,644
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

997
01:03:01,677 --> 01:03:04,046
Doar te relaxezi, nu?

998
01:03:06,482 --> 01:03:07,850
Încredere.

999
01:03:12,989 --> 01:03:14,657
(suspine)

1000
01:03:21,497 --> 01:03:23,499
Hei! Hei!

1001
01:03:23,533 --> 01:03:25,234
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

1002
01:03:28,671 --> 01:03:30,540
ti-am spus,
noi nu mâncăm
mancare de restaurant.

1003
01:03:30,573 --> 01:03:33,509
Soții Spostos nu mănâncă
mâncarea alimentată.

1004
01:03:33,543 --> 01:03:35,478
Pentru noua mea fiică.

1005
01:03:35,511 --> 01:03:36,546
Toată lumea bea.

1006
01:03:36,579 --> 01:03:38,014
DANNI: De jos în sus!

1007
01:03:40,183 --> 01:03:41,684
Paparazzi.

1008
01:03:41,717 --> 01:03:45,054
Santo, trebuie să primești
micul tău rockstar afară
de acolo acum.

1009
01:03:45,087 --> 01:03:48,491
Hei, Tom. Arăți bine.
Locul este minunat.

1010
01:03:48,524 --> 01:03:51,027
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

1011
01:03:52,428 --> 01:03:53,629
Niki.

1012
01:03:54,197 --> 01:03:56,332
Hi. Hi.

1013
01:03:56,365 --> 01:03:58,568
Îți amintești de Marty?
Da, desigur. Ce mai faci?

1014
01:03:58,601 --> 01:04:01,037
Acesta este cu adevărat
răspândire minunată.

1015
01:04:01,070 --> 01:04:04,340
Mulţumesc. Este special făcută
pentru cuplurile îndrăgostite.

1016
01:04:04,373 --> 01:04:06,542
Da! Sunteți voi băieți.

1017
01:04:08,211 --> 01:04:10,947
Bună, mamă.
Arătaţi frumos.

1018
01:04:10,980 --> 01:04:12,915
La fel si tu.
Multumesc.

1019
01:04:12,949 --> 01:04:14,083
Hei.

1020
01:04:16,786 --> 01:04:19,422
Bine. În regulă, toată lumea.
Toată lumea, vă rog.

1021
01:04:19,455 --> 01:04:22,959
Toată lumea, să ne așezăm
și ia o cină. Bine.

1022
01:04:24,894 --> 01:04:27,230
Geoffrey, Geoffrey,
ai...

1023
01:04:32,068 --> 01:04:33,135
Hei.

1024
01:04:35,238 --> 01:04:36,872
Ce sa întâmplat cu prietenul tău?

1025
01:04:36,906 --> 01:04:39,976
Eram un ticălos,
asa ca a plecat.

1026
01:04:41,244 --> 01:04:44,814
Este pierderea lor, oricine
care lasă copilul meu.

1027
01:04:44,847 --> 01:04:46,816
Haide, hai să mâncăm.

1028
01:04:47,617 --> 01:04:48,851
Haide.

1029
01:04:53,689 --> 01:04:54,957
(CLICANT)

1030
01:04:57,927 --> 01:04:58,961
CHRISSY: Da?

1031
01:05:01,998 --> 01:05:08,170
Vreau doar să văd care
dintre surori este destul de curajos
pentru a ne începe cu un toast.

1032
01:05:08,204 --> 01:05:11,307
nu stiu
dacă sunt cel mai curajos, dar
Cu siguranta sunt cel mai in varsta.

1033
01:05:11,340 --> 01:05:15,945
În regulă,
doamnelor si domnilor.
Nu atât de curajosul Niki Sposato.

1034
01:05:15,978 --> 01:05:17,847
Niki.
Haide, Niki.

1035
01:05:17,880 --> 01:05:19,615
Bine, ascultă.

1036
01:05:20,950 --> 01:05:25,254
Deci, aș vrea să spun
că de când sunt acasă,

1037
01:05:25,288 --> 01:05:27,189
mi-am dat seama
ce este important pentru mine.

1038
01:05:28,891 --> 01:05:34,964
Și te urmăresc pe tine și pe Danni
împreună m-a făcut
simti gelos.

1039
01:05:36,065 --> 01:05:39,535
Pentru a putea doar
trăiește atât de simplu.

1040
01:05:39,568 --> 01:05:44,540
Nu sunt surprins, pentru că
tu ai fost mereu zâmbitorul
unul și cel ușor.

1041
01:05:44,573 --> 01:05:47,143
Adică au fost
acei doi ani
cu surorile Ferraro,

1042
01:05:47,176 --> 01:05:48,944
te chemau
„Fatty” și „Fanny”, dar...

1043
01:05:48,978 --> 01:05:50,446
Bine.

1044
01:05:50,479 --> 01:05:53,516
... clar că există
nici un semn de asta acum.
Ești atât de frumoasă.

1045
01:05:55,051 --> 01:05:58,120
Și, Geoff,
este foarte evident
la noi toti

1046
01:05:58,154 --> 01:06:02,825
că și-a găsit putere
în ea însăși prin tine
și prin iubirea ta.

1047
01:06:02,858 --> 01:06:06,162
Mă întreb doar cum se simte
a iubi doar pe cineva
asa.

1048
01:06:07,330 --> 01:06:10,866
Să ai încredere în acea persoană

1049
01:06:10,900 --> 01:06:13,969
este persoana care
vei fi cu
pentru tot restul vieții tale.

1050
01:06:14,003 --> 01:06:16,539
Pentru a spune doar asta
și să înțeleg asta.

1051
01:06:20,910 --> 01:06:22,078
Pentru voi băieți.

1052
01:06:22,111 --> 01:06:24,213
FEMEIE:
Salutare!
TOATE:
Salutare!

1053
01:06:25,514 --> 01:06:27,049
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1054
01:06:27,083 --> 01:06:28,484
Nu, nu, Marty, Marty.
Haide, iubito.

1055
01:06:28,517 --> 01:06:30,419
Marty, nu...

1056
01:06:30,453 --> 01:06:33,389
Twinklebell vrea
a face un toast.

1057
01:06:33,422 --> 01:06:34,690
MARTY: Mulțumesc, mătușă...

1058
01:06:35,691 --> 01:06:36,826
Speedie.

1059
01:06:36,859 --> 01:06:39,562
Mulțumesc, mătușă Speedie.
Multumesc.

1060
01:06:39,595 --> 01:06:41,497
Înainte să intrăm în asta,
ca, toată povestea de nuntă,

1061
01:06:41,530 --> 01:06:44,367
Am vrut să știe toată lumea
avem o dublă ocazie
a sărbători.

1062
01:06:44,400 --> 01:06:48,270
Datorită succesului ei uimitor
pe
Pacific Black,

1063
01:06:48,304 --> 01:06:53,175
rețeaua a decis
pentru a oferi lui Niki, ofițer Vera,

1064
01:06:53,209 --> 01:06:55,044
propriul ei show TV.

1065
01:06:56,078 --> 01:06:58,547
(TOȚI EXCLAMA)

1066
01:06:58,581 --> 01:07:00,783
Așa că iată-ne pe fata pe care o iubesc.

1067
01:07:01,884 --> 01:07:03,285
Ofițer Vera.

1068
01:07:03,953 --> 01:07:04,954
Salut.

1069
01:07:05,921 --> 01:07:07,390
(TOȚI ACEPTĂ)

1070
01:07:07,423 --> 01:07:08,691
DANNI: E grozav.

1071
01:07:08,724 --> 01:07:10,092
Stai o secundă, nu?

1072
01:07:11,560 --> 01:07:12,695
Mare.

1073
01:07:12,728 --> 01:07:16,399
Înainte să prăjim
viața fiicei mele departe,

1074
01:07:16,432 --> 01:07:21,404
Am o întrebare pentru
Hollywood-hotshot-ul aici.

1075
01:07:21,437 --> 01:07:23,305
Ce fel de om este
asta are fata pe care o iubeste...

1076
01:07:23,339 --> 01:07:24,707
(ȘOPTĂ) Stai!

1077
01:07:24,740 --> 01:07:25,841
...defilează în jur
la televizor
fara haine?

1078
01:07:28,144 --> 01:07:31,447
Oh, cu tot respectul,
Domnule S., fiica dumneavoastră
este un succes uimitor.

1079
01:07:31,480 --> 01:07:36,886
E bogată,
este uimitor de talentată,
si ea este faimoasa.

1080
01:07:36,919 --> 01:07:38,120
Adică, ce vrei mai mult?

1081
01:07:38,154 --> 01:07:40,055
(CHRISSY râde)

1082
01:07:40,089 --> 01:07:42,892
Ei bine, te întreb din nou.

1083
01:07:42,925 --> 01:07:45,895
Ce fel de om
are fetița mea
defilează la televizor

1084
01:07:45,928 --> 01:07:47,530
fara haine?

1085
01:07:50,666 --> 01:07:52,234
Știu, tati.

1086
01:07:52,268 --> 01:07:55,638
Un om cu foarte,
penis foarte mic.

1087
01:07:56,272 --> 01:07:58,407
Oh, Madonna!

1088
01:07:58,441 --> 01:07:59,675
Chrissy!

1089
01:08:01,177 --> 01:08:03,245
A spus penis mic?

1090
01:08:03,279 --> 01:08:06,081
Nu, ea a spus că a făcut-o
un penis mic.

1091
01:08:06,115 --> 01:08:08,150
Oh! Ei vor
arde în iad!

1092
01:08:10,152 --> 01:08:11,520
Adică, haide.
Trebuie s-o spun
asa cum este!

1093
01:08:11,554 --> 01:08:14,190
Ai fost cu ea?
Ai fost cu ea?

1094
01:08:14,223 --> 01:08:16,425
Ai avut dreptate.
Al întregii tale familii
dracului de nuci.

1095
01:08:16,459 --> 01:08:17,660
(TOȚI GASPING)

1096
01:08:17,693 --> 01:08:18,928
SANTO: Vino aici, tu.

1097
01:08:18,961 --> 01:08:20,196
NIKI: Nu. Ascultă, oprește-te.

1098
01:08:20,229 --> 01:08:21,931
TONI: Oprește-te, tată. tata.

1099
01:08:21,964 --> 01:08:23,098
Tu, vino aici.

1100
01:08:23,132 --> 01:08:24,366
(FETE TIPA)

1101
01:08:29,305 --> 01:08:32,308
Ştii ce?
Asta este! Asta este!

1102
01:08:34,743 --> 01:08:40,616
Dumnezeu! Toată viața mea
voi băieți aveți
m-a facut sa ma simt rau

1103
01:08:40,649 --> 01:08:45,221
pentru că îmi place să fiu acasă
în Westerly cu familia mea.

1104
01:08:46,689 --> 01:08:48,390
Și când ai fost rău cu mine

1105
01:08:50,159 --> 01:08:52,194
sau m-ai făcut să mă simt prost,

1106
01:08:53,262 --> 01:08:58,667
sau m-ai ignorat,
Am încercat să nu te judec.

1107
01:08:58,701 --> 01:09:03,339
Și m-am prefăcut
să nu fie subconștient de asta.

1108
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
Și acum am găsit un bărbat
pe care o iubesc.

1109
01:09:09,678 --> 01:09:13,015
Pe cine voi cheltui
restul vieții mele cu.

1110
01:09:13,048 --> 01:09:16,185
Și o să fac
propria mea familie cu.

1111
01:09:17,887 --> 01:09:19,855
Și v-am vrut pe toți
a fi aici.

1112
01:09:21,290 --> 01:09:27,796
Deci, poate, am putea
ia vremurile bune
și uită de rău.

1113
01:09:29,198 --> 01:09:31,033
Oh, dar sunt un idiot!

1114
01:09:33,035 --> 01:09:35,838
Pentru că nu
pasă de mine!

1115
01:09:35,871 --> 01:09:38,874
Nu-ți va păsa niciodată de mine!

1116
01:09:38,908 --> 01:09:41,944
Nu o să-ți pese niciodată
despre oricine în afară de voi înșivă.

1117
01:09:43,078 --> 01:09:47,883
Deci știi ce?
Doar du-te. Haide!

1118
01:09:47,917 --> 01:09:50,252
Întoarce-te oriunde naiba
din care ai venit.

1119
01:09:50,286 --> 01:09:53,455
Du-te înapoi și ascunde-te în tine
vieți mari al naibii de importante.

1120
01:09:53,489 --> 01:09:56,625
Nu am nevoie de tine la nunta mea
și nu am nevoie de tine
in viata mea.

1121
01:09:58,127 --> 01:09:59,828
Și știi ce?

1122
01:10:01,230 --> 01:10:04,967
Doar ca să vă puteți opri
îngrijorător, nu sunt simplu.

1123
01:10:08,070 --> 01:10:09,405
Sau patetic.

1124
01:10:11,240 --> 01:10:13,142
De fapt sunt chiar...

1125
01:10:15,444 --> 01:10:16,645
Sunt foarte fericit.

1126
01:10:21,750 --> 01:10:22,785
(GRUNTS)

1127
01:10:33,429 --> 01:10:36,065
Unde mergem, dovleac?

1128
01:10:36,098 --> 01:10:39,935
Știi, nu sunt sigur.
Nu am planificat tocmai
această parte a nunții.

1129
01:10:39,969 --> 01:10:43,105
Dar doar dă-mi
câteva secunde.
O să-mi dau seama.

1130
01:10:44,306 --> 01:10:45,774
Bine, dragă.

1131
01:11:05,961 --> 01:11:07,229
Marty...

1132
01:11:09,064 --> 01:11:10,332
Tatăl tău tocmai m-a lovit cu pumnul
în maxilar.

1133
01:11:10,366 --> 01:11:13,068
Da, știu. Știi ce?
S-a terminat. Deci... Deci, ieși afară.

1134
01:11:43,165 --> 01:11:44,900
Masina proaspata.

1135
01:11:48,437 --> 01:11:50,572
Chiar ești o ticălosă.
Știi asta?

1136
01:11:52,174 --> 01:11:54,043
Toni, lasă-mă să ies din mașină. Nu.

1137
01:11:54,076 --> 01:11:55,344
Lasă-mă să ies din mașină!

1138
01:11:55,377 --> 01:11:57,479
Ce ai de gând să faci?
Ai să mergi?

1139
01:11:57,513 --> 01:11:58,781
Nu ieși
a mașinii.

1140
01:12:01,050 --> 01:12:02,151
Toni.

1141
01:12:02,184 --> 01:12:03,852
Trag peste.

1142
01:12:10,726 --> 01:12:15,731
Chrissy, stai. Așteaptă!
Trebuie să știu ceva.

1143
01:12:15,764 --> 01:12:17,499
De ce mă urăști atât de mult?

1144
01:12:17,533 --> 01:12:19,601
Nu te urăsc, Niki.
Nu dau doi rahati
despre tine.

1145
01:12:19,635 --> 01:12:23,238
Nu, Chrissy, m-am săturat de asta.
M-am săturat de asta!

1146
01:12:23,272 --> 01:12:26,241
Evitarea și sustragerea
si minciuna!

1147
01:12:26,275 --> 01:12:27,776
Ce? Ce este?

1148
01:12:27,810 --> 01:12:31,580
Ai vreo idee
cum se simte
sa cresc dupa tine?

1149
01:12:32,648 --> 01:12:34,516
Tu?
Nu.

1150
01:12:34,550 --> 01:12:36,585
Ai fost atât de ușor!

1151
01:12:36,618 --> 01:12:40,723
s-au gândit mama și tata
ai fost atât de perfectă
si eu am fost o problema!

1152
01:12:40,756 --> 01:12:44,326
Doar pentru că
Nu am primit A-uri drepte
și câștigă fiecare premiu!

1153
01:12:48,097 --> 01:12:50,966
Chrissy.
Nu a fost chiar așa de rău, bine?

1154
01:12:50,999 --> 01:12:53,602
Nu trebuie să tragi
iubitul meu.

1155
01:12:55,604 --> 01:12:57,072
Nu a fost așa de rău...

1156
01:13:04,179 --> 01:13:05,681
ce esti...

1157
01:13:07,983 --> 01:13:10,452
Nu putem...
Da! Putem.

1158
01:13:13,756 --> 01:13:14,957
Unde este rochia mea?

1159
01:13:14,990 --> 01:13:16,392
E la Chrissy, îți amintești?

1160
01:13:16,425 --> 01:13:17,760
Bine, bine, cine are nevoie?

1161
01:13:17,793 --> 01:13:19,261
Dar familia ta?

1162
01:13:19,294 --> 01:13:20,429
Dă-i dracu!

1163
01:13:21,430 --> 01:13:23,298
Dar familia mea?

1164
01:13:25,367 --> 01:13:26,535
eu sunt...

1165
01:13:28,937 --> 01:13:30,105
(GRUNTS)

1166
01:13:32,875 --> 01:13:34,042
(PISICA MIMICĂ)

1167
01:13:38,847 --> 01:13:39,948
(GRUNTS)

1168
01:13:42,117 --> 01:13:43,519
Câte ai primit?

1169
01:13:43,552 --> 01:13:46,789
Da, vom avea nevoie de mai mult
decât atât. Merge. Acum. Grabă!

1170
01:14:15,918 --> 01:14:18,821
(FETE CÂNTĂ ÎN ITALIANĂ)

1171
01:14:31,533 --> 01:14:33,836
IRENA: Bine, fetelor.

1172
01:14:37,439 --> 01:14:38,941
(APLAUZE)

1173
01:14:46,281 --> 01:14:49,685
Știi ce încep
să realizez pe măsură ce îmbătrânesc?

1174
01:14:49,718 --> 01:14:52,187
Asta poate visele noastre
nu devin realitate.

1175
01:14:52,221 --> 01:14:55,691
Adică, poate nu am face-o
chiar le doresc dacă au făcut-o.

1176
01:14:57,860 --> 01:15:00,596
ce fac
cu viata mea?

1177
01:15:00,629 --> 01:15:05,934
Uită-te la mine, mă țin
atât de strâns în această copilărie
visează să fii vedetă.

1178
01:15:05,968 --> 01:15:10,005
Și mă comport ca un,
ca un bimbo total,

1179
01:15:10,038 --> 01:15:13,175
doar pentru a chiar, cum ar fi,
Ține-te de acest mic...

1180
01:15:13,208 --> 01:15:16,011
Ca, poate, asta va fi
duce-mă acolo, știi?

1181
01:15:16,044 --> 01:15:18,146
E ridicol.

1182
01:15:18,947 --> 01:15:22,384
Cred că mama și tata,

1183
01:15:22,417 --> 01:15:25,854
mi-au pus asta în cap.
Era visul lor.

1184
01:15:25,888 --> 01:15:31,026
Așa cum și-a dorit tata
pentru a se face mai mare
sau ceva, știi?

1185
01:15:31,059 --> 01:15:35,430
Bine. Ei bine, atunci, prin asta
logic, mor pentru mine
a fi rocker?

1186
01:15:40,102 --> 01:15:43,839
Nu știu, Nik.
Cred că visele noastre vin
de la noi, știi?

1187
01:15:45,307 --> 01:15:47,209
Trebuie să le înmânați.

1188
01:15:47,242 --> 01:15:49,778
Adică, au spus că am putea fi
orice ne doream.

1189
01:15:49,811 --> 01:15:50,812
CHRISSY: Nik?

1190
01:15:58,120 --> 01:15:59,655
Nu am făcut-o
trece cu el.

1191
01:16:01,423 --> 01:16:03,458
Nu m-am culcat cu Marty.

1192
01:16:07,629 --> 01:16:10,265
Chiar te admir, Nik.
eu doar...

1193
01:16:10,999 --> 01:16:13,168
Uneori mă înnebunește.

1194
01:16:37,059 --> 01:16:39,962
A fost o petrecere atât de frumoasă.

1195
01:16:41,163 --> 01:16:42,564
(Râde)

1196
01:16:51,173 --> 01:16:52,474
(suspine)

1197
01:17:14,162 --> 01:17:15,397
Bună dimineața, dovleac.

1198
01:17:16,498 --> 01:17:18,433
Deci, cum te simți?

1199
01:17:21,670 --> 01:17:26,708
Nu. Nu! Nu!
Nu a fost un vis.

1200
01:17:27,576 --> 01:17:31,046
De ce? Oh, mă doare capul.

1201
01:17:31,079 --> 01:17:33,515
De la șampanie
sau familia ta?

1202
01:17:36,752 --> 01:17:41,223
Chiar aveam o criză?
la propria mea cină de repetiție?

1203
01:17:41,923 --> 01:17:43,025
Da.

1204
01:17:44,292 --> 01:17:46,928
Și eu chiar
tocmai i-a trimis pe toți acasă?

1205
01:17:48,630 --> 01:17:52,034
Presupun că nu am vrut
mai o nuntă tradițională.

1206
01:17:56,238 --> 01:17:57,439
Oh...

1207
01:17:58,440 --> 01:18:00,208
Dar nu-ți face griji.

1208
01:18:00,242 --> 01:18:04,212
L-am sunat pe preot,
și se întâlnește cu noi la
biserica universitară într-o oră.

1209
01:18:05,213 --> 01:18:07,682
Încă ne putem căsători.

1210
01:18:07,716 --> 01:18:10,819
Nu avem nevoie de toate
nebunii ăia de la nunta noastră.

1211
01:18:11,920 --> 01:18:13,955
Doar noi doi.

1212
01:18:13,989 --> 01:18:15,090
Bine.

1213
01:18:22,831 --> 01:18:24,066
(DANNI RETCHING)

1214
01:18:41,483 --> 01:18:45,253
Indiferent ce,
încă este ziua nunții noastre.

1215
01:18:45,287 --> 01:18:49,424
Și încă sunt
cel mai norocos tip
în tot Rhode Island.

1216
01:18:54,463 --> 01:18:56,264
Luați-vă părul jos.

1217
01:19:05,507 --> 01:19:07,275
Arătaţi frumos.

1218
01:19:21,123 --> 01:19:22,190
(suspine)

1219
01:19:24,526 --> 01:19:26,261
Haide.

1220
01:19:26,294 --> 01:19:28,630
Trebuie să te văd
în rochia aceea.

1221
01:20:11,439 --> 01:20:12,440
Geoff.

1222
01:20:19,681 --> 01:20:20,916
(Shipând)

1223
01:20:29,925 --> 01:20:31,092
Geoff?

1224
01:20:43,405 --> 01:20:44,873
(suspine)

1225
01:20:44,906 --> 01:20:46,107
Geoff?

1226
01:21:10,065 --> 01:21:11,566
(țipând)

1227
01:21:12,234 --> 01:21:13,401
(Pălăvrăgeală)

1228
01:21:18,907 --> 01:21:21,476
Amândoi vă căsătoriți
azi.

1229
01:21:38,193 --> 01:21:39,527
Multumesc.

1230
01:22:11,459 --> 01:22:13,762
Suntem adunați aici astăzi

1231
01:22:13,795 --> 01:22:18,300
a sărbători
unirea a două suflete
foarte îndrăgostit.

1232
01:22:19,668 --> 01:22:22,170
Geoffrey David și Danisa Ann

1233
01:22:22,203 --> 01:22:26,875
își spun jurămintele sacre
a sfintei căsătorii.

1234
01:22:26,908 --> 01:22:30,111
Cu Iisus Hristos Domnul nostru
ca martor al lor,

1235
01:22:30,145 --> 01:22:34,849
Geoffrey și Danisa
devin un singur fir

1236
01:22:34,883 --> 01:22:37,152
în marea țesătură
a universului.

1237
01:22:37,819 --> 01:22:39,788
Jurămintele lor sunt pentru totdeauna.

1238
01:22:39,821 --> 01:22:43,124
Împreună,
dragostea lor simbolizează

1239
01:22:43,158 --> 01:22:48,229
marile legături ale iubirii
toti avem unul pentru altul
și pentru Hristos Mântuitorul nostru.

1240
01:22:48,263 --> 01:22:49,964
Ea poartă rochia mea.

1241
01:22:49,998 --> 01:22:56,972
Tu, Geoffrey David,
ia-o pe Danisa Ann să fie
soția ta căsătorită legal,

1242
01:22:57,005 --> 01:23:00,475
a avea și a ține
pentru mai bogat sau pentru mai sărac,

1243
01:23:00,508 --> 01:23:04,679
în boală și în sănătate,
până când moartea te despărți?

1244
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
Da.

1245
01:23:11,619 --> 01:23:12,887
Mulţumesc.

1246
01:23:19,027 --> 01:23:21,162
Și tu, Danisa...

1247
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Da.

1248
01:23:22,364 --> 01:23:24,666
(TOȚI râd)

1249
01:23:24,699 --> 01:23:26,301
În regulă, atunci.

1250
01:23:30,438 --> 01:23:33,775
Prin puterea care mi-a fost conferită
de statul Rhode Island,

1251
01:23:34,909 --> 01:23:38,546
Acum te pronunt
soț și soție.

1252
01:23:40,882 --> 01:23:43,618
Geoffrey,
poți săruta mireasa.

1253
01:23:49,924 --> 01:23:54,262
DANNI:
Oamenii spun nunta ta
ar trebui să fie
cea mai fericită zi din viața ta.

1254
01:23:55,063 --> 01:23:56,898
Ei bine, este doar începutul.

1255
01:23:58,833 --> 01:24:04,572
♪ Ești un nimeni
Până când cineva te iubește

1256
01:24:05,807 --> 01:24:10,478
♪ Nu ești nimeni
pana ii pasa cuiva

1257
01:24:12,947 --> 01:24:19,654
♪ S-ar putea să fii rege
poți poseda
lumea și aurul ei

1258
01:24:19,687 --> 01:24:26,494
♪ Dar aur
nu-ți va aduce fericire
când îmbătrânești

1259
01:24:26,528 --> 01:24:31,599
♪ Lumea este încă la fel
nu o vei schimba niciodată

1260
01:24:33,101 --> 01:24:38,273
♪ La fel de sigur ca
stelele strălucesc deasupra

1261
01:24:39,841 --> 01:24:46,915
♪ Nu ești nimeni
până când cineva te iubește

1262
01:24:46,948 --> 01:24:51,986
♪ Așa că regăsește-te
cineva de iubit

1263
01:25:20,582 --> 01:25:26,020
♪ Lumea este încă la fel
nu o vei schimba niciodată

1264
01:25:27,188 --> 01:25:32,827
♪ La fel de sigur ca
stelele strălucesc deasupra

1265
01:25:34,529 --> 01:25:40,168
♪ Nu ești nimeni
Până când cineva te iubește

1266
01:25:41,169 --> 01:25:46,241
♪ Așa că găsește-te pe cineva
a iubi ♪

1267
01:25:55,016 --> 01:25:58,086
♪ Ceva
în drum spre mine

1268
01:25:58,119 --> 01:26:02,423
♪ O să-mi spargă curățile
la perete

1269
01:26:02,457 --> 01:26:04,159
♪ Dar nu mă deranjează

1270
01:26:04,192 --> 01:26:09,130
♪ Pentru că cred că e timpul
a căuta
la adevărul tuturor

1271
01:26:09,964 --> 01:26:13,067
♪ Sunt pierdut așa cum am fost vreodată

1272
01:26:13,101 --> 01:26:17,338
♪ Și mișcând inima
pe pielea mea

1273
01:26:17,372 --> 01:26:20,675
♪ O omor pe fata
care ura lumea

1274
01:26:20,708 --> 01:26:24,879
♪ Și eu sunt
ceea ce nu am fost niciodată

1275
01:26:24,913 --> 01:26:30,718
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1276
01:26:32,387 --> 01:26:35,690
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

1277
01:26:35,723 --> 01:26:39,794
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

1278
01:26:39,827 --> 01:26:43,631
♪ Când zorii
livrează ziua

1279
01:26:43,665 --> 01:26:47,368
♪ Voi fi încă treaz

1280
01:26:47,402 --> 01:26:50,538
♪ Îmi împachetez toată furia
departe într-o pungă

1281
01:26:50,572 --> 01:26:54,976
♪ Că voi conduce
într-un lac

1282
01:26:55,009 --> 01:27:00,415
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1283
01:27:02,417 --> 01:27:05,620
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

1284
01:27:05,653 --> 01:27:09,891
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

1285
01:27:09,924 --> 01:27:15,263
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1286
01:27:17,498 --> 01:27:20,735
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

1287
01:27:20,768 --> 01:27:25,106
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

1288
01:27:55,036 --> 01:28:00,375
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1289
01:28:02,043 --> 01:28:05,647
♪ Ce voi fi
Dacă sunt brusc liber

1290
01:28:05,680 --> 01:28:09,817
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

1291
01:28:09,851 --> 01:28:15,323
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1292
01:28:17,525 --> 01:28:20,628
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

1293
01:28:20,662 --> 01:28:24,899
♪ Din această armă pe care o port de distracție?

1294
01:28:24,932 --> 01:28:30,371
♪ Ce voi deveni dacă voi fi
acum unul dintre cei pe fugă?

1295
01:28:32,407 --> 01:28:35,743
♪ Ce voi fi
dacă sunt brusc liber

1296
01:28:35,777 --> 01:28:40,014
♪ Din această armă
Eu port pentru distracție? ♪