1
00:00:55,113 --> 00:01:00,284
- ശരി ബോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്രയെത്തി?
- ഏകദേശം 1,800.
2
00:01:00,536 --> 00:01:03,455
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ബാഗ്ലി ഉണ്ട്.
3
00:01:03,705 --> 00:01:09,878
മിസ്റ്റർ ബാഗ്ലി! എന്തോ വൈക്കോൽ.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പൈപ്പ് കയറ്റിയിട്ടില്ല.
4
00:01:10,129 --> 00:01:13,966
- 2,000 അടിയിൽ താഴെ.
- അത് മതിയാകും.
5
00:01:14,174 --> 00:01:20,265
Huangtan-ൽ, അത് വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ 26,000 അടി കടക്കുന്നതുവരെ.
6
00:01:20,473 --> 00:01:24,519
ഈ ദ്വാരം 2,000-നുള്ളിൽ തെളിയിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എഴുതിത്തള്ളലാണ്.
7
00:01:45,374 --> 00:01:47,918
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:01:51,380 --> 00:01:53,924
എല്ലാം ശരി.
9
00:02:05,145 --> 00:02:10,024
ബാരോമീറ്റർ ഇപ്പോഴും താഴുന്നു.
ഇതൊരു മോശം പ്രവചനമാണ്.
10
00:02:10,275 --> 00:02:13,903
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
മറ്റൊരു 48 മണിക്കൂർ.
11
00:02:14,155 --> 00:02:18,533
നാം വൈകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ ദ്വീപിലേക്ക് തോൽപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.
12
00:02:18,743 --> 00:02:21,828
- ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യും.
13
00:02:22,079 --> 00:02:25,332
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
14
00:02:25,540 --> 00:02:29,296
ശരി, മിസ്റ്റർ കാർനഹാൻ,
വിടാൻ തയ്യാറാണ്.
15
00:02:29,545 --> 00:02:35,551
- മുന്നിലും പിന്നിലും നിൽക്കുക.
- ശരി, ഗാംഗ്വേ കരയിലേക്ക് വലിക്കുക!
16
00:03:10,630 --> 00:03:13,550
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
17
00:03:21,474 --> 00:03:24,563
- റോയ്.
- ഫ്രെഡ്.
18
00:03:26,188 --> 00:03:30,651
കൊള്ളാം, ഇതാ വലുത്.
19
00:03:46,167 --> 00:03:51,381
പ്രധാന ശീർഷകം
20
00:05:57,930 --> 00:06:01,770
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
21
00:06:03,188 --> 00:06:06,608
മെയ്ഡേ.
22
00:06:22,332 --> 00:06:25,835
എനിക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിനെ ഓർമ്മ വരുന്നു.
23
00:06:26,044 --> 00:06:32,051
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അസംസ്കൃത മത്തി ബിയറിനൊപ്പം കഴിക്കുക
വേട്ടക്കാരനും ഒരു സ്കൂപ്പ് ഐസ്ക്രീമും?
24
00:06:47,359 --> 00:06:51,822
- ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെ.
- ഞാൻ ഒരു മെയ്ഡേ കോൾ എടുത്തു.
25
00:06:52,030 --> 00:06:56,243
- എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മങ്ങി.
- കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.
26
00:06:56,450 --> 00:06:59,955
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
27
00:07:05,712 --> 00:07:09,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ:
"കാലാവസ്ഥയോടുകൂടിയ നരകം."
28
00:07:14,012 --> 00:07:18,475
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ടിമോറിനു ചുറ്റും പിന്തിരിഞ്ഞു.
29
00:07:18,683 --> 00:07:23,313
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ചെലവാകൂ.
- തുടരുക, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
30
00:07:27,401 --> 00:07:31,947
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, ഒരു ന്യൂയോർക്ക്
ഡെസ്ക് ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്.
31
00:07:32,156 --> 00:07:35,659
ഞാൻ ഇത് ബോർഡിന് വിറ്റു.
32
00:07:35,868 --> 00:07:41,291
ആ ദ്വീപ് വലിയ അളവിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിൻഡ്ഷീൽഡുകൾ തുടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
33
00:07:54,596 --> 00:07:58,809
പുരുഷന്മാർ.
കാർനഹാൻ.
34
00:08:04,106 --> 00:08:09,071
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സംസാരവും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
35
00:08:11,279 --> 00:08:17,371
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നുണ്ടാകാം
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ. ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.
36
00:08:19,330 --> 00:08:23,460
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എക്കാലത്തെയും വലിയ എണ്ണ പണിമുടക്ക്.
37
00:08:23,710 --> 00:08:27,588
- ഇവിടെ മാജിക് സർക്കിളിൽ.
- ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
38
00:08:27,840 --> 00:08:32,135
നാം എണ്ണ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
കടലിൻ്റെ 2,000 ആഴത്തിൽ താഴെ?
39
00:08:32,387 --> 00:08:38,685
വെറും കടൽ എന്നാണ് ചാർട്ടുകൾ പറയുന്നത്.
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ലോ ആംഗിൾ നോക്കാം.
40
00:08:40,102 --> 00:08:43,606
ഇത് 1943-ൽ എടുത്തതാണ്.
41
00:08:43,814 --> 00:08:47,944
ഈ ഉണർവ് കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് ഫോട്ടോ എടുത്തു.
42
00:08:48,194 --> 00:08:54,201
ഭൂമിയുടെ ലക്ഷണമില്ല. ഇതാ ഒരു ഫോഗ് ബാങ്ക്
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നോക്കുകയില്ല.
43
00:08:54,450 --> 00:08:57,704
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം നോക്കാം.
44
00:08:57,913 --> 00:09:01,959
ഇത് കൃത്യമായി എടുത്തതാണ്
ഒരേ ആംഗിൾ.
45
00:09:02,209 --> 00:09:06,422
അതേ പ്രദേശം, അതേ മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്ക്.
46
00:09:08,925 --> 00:09:14,514
ഇത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.
35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
47
00:09:14,764 --> 00:09:20,185
മാറാത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ തീരം
35 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വിസ്പ്. അതിശയകരമായ.
48
00:09:20,395 --> 00:09:24,524
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല,
ഒരു കാരണം ഒഴികെ.
49
00:09:24,774 --> 00:09:29,320
ഒരു ചാര ഉപഗ്രഹം അത് ചിത്രീകരിച്ചു
അബദ്ധത്തിൽ.
50
00:09:29,572 --> 00:09:35,828
ക്ലാസിഫൈഡ് ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
മറ്റൊരാൾക്കുള്ള സംഭാവന വഴി.
51
00:09:36,078 --> 00:09:40,291
പേരുകളില്ല, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കുന്നു
പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂവിൽ.
52
00:09:40,541 --> 00:09:43,127
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
53
00:09:43,377 --> 00:09:47,923
റോയ് ബാഗ്ലേ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ശാസ്ത്രം കാര്യം പറയട്ടെ?
54
00:09:54,889 --> 00:10:00,479
വിശകലനം ചെയ്യാനായിരുന്നു ഉപഗ്രഹം
ഒരു മിസൈൽ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വാതകങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു.
55
00:10:00,687 --> 00:10:04,984
അങ്ങനെ അത് ലോഡ് ചെയ്തു
രണ്ട് പ്രത്യേക തരം സിനിമകൾ.
56
00:10:05,192 --> 00:10:08,945
ഇല്ല, ആദ്യം ഇൻഫ്രാറെഡ്.
57
00:10:10,906 --> 00:10:15,453
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഉപരിതല താപനില.
58
00:10:15,661 --> 00:10:19,457
- അവിടെ ഭൂമി ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ്, ജോ.
59
00:10:19,707 --> 00:10:23,587
ഒരു ദ്വീപ്,
ശാശ്വതമായ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്ക് മറച്ചിരിക്കുന്നു.
60
00:10:23,836 --> 00:10:28,883
മനുഷ്യനേത്രങ്ങളാൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ കാലിൽ നടന്നതുമല്ല.
61
00:10:30,176 --> 00:10:34,806
ഇൻഫ്രാറെഡ് പാറ്റേണുകൾ പോലെയല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും.
62
00:10:35,058 --> 00:10:39,687
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ ആശ്ചര്യകരമാണ്
സ്പെക്ട്രോഗ്രാഫ് എന്താണ് എടുത്തത്.
63
00:10:39,937 --> 00:10:43,899
രാസഘടന
ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്കിൻ്റെ.
64
00:10:44,149 --> 00:10:50,073
സ്വതന്ത്ര ഹൈഡ്രോകാർബൺ റാഡിക്കലുകൾ,
അധിക നൈട്രജൻ, കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.
65
00:10:50,281 --> 00:10:54,327
കൂടാതെ, വിഷം അല്ല
പക്ഷെ വളരെ കൗതുകത്തോടെ...
66
00:10:54,576 --> 00:11:00,333
ഇത് നീരാവി മൂലമാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
നിലത്തുകൂടി ഒഴുകുന്നു.
67
00:11:00,541 --> 00:11:04,587
- പെട്രോളിയം നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി.
- അതെ!
68
00:11:04,838 --> 00:11:11,011
ആ ദ്വീപ് ഒരു വലിയ ദ്വീപാണ്
ഭൂഗർഭ ടാങ്ക് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
69
00:11:11,220 --> 00:11:15,598
- എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അതിൽ 50 സെൻ്റ് ഞാൻ എടുക്കും.
70
00:11:15,808 --> 00:11:21,022
അധിക CO2 ഉം ആകാം
മൃഗങ്ങളുടെ ശ്വസനം വഴി കണക്കാക്കുന്നു.
71
00:11:21,273 --> 00:11:25,819
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
- മൃഗങ്ങളുടെ ശ്വസനം.
72
00:11:26,068 --> 00:11:28,029
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
73
00:11:28,238 --> 00:11:33,994
പിന്നെ മനുഷ്യ പാദങ്ങൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇതുവരെ ദ്വീപിൽ നടന്നിട്ടില്ല.
74
00:11:34,244 --> 00:11:40,250
1605-ൽ ഫെർണാണ്ടോ ഡി ക്വെറസ്
ടെനോടാങ്ങിൽ നിന്ന് തെക്കോട്ട് വീശിയടിച്ചു.
75
00:11:40,500 --> 00:11:46,089
തുളച്ചുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി
വെളുത്ത മൂടുപടം. അതാണ് ക്ലൗഡ് ബാങ്ക്.
76
00:11:46,341 --> 00:11:50,053
തലയോട്ടിയുടെ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി,
അവിടെ അവൻ അലർച്ച കേട്ടു -
77
00:11:50,303 --> 00:11:54,348
- ഏറ്റവും വലിയ മൃഗത്തിൻ്റെ...
78
00:11:54,557 --> 00:12:00,314
ആ ലോഗ് എൻട്രിയുടെ ബാക്കി
റോം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.
79
00:12:00,564 --> 00:12:05,611
1749-ൽ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട്
ഇതേ പ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി.
80
00:12:05,860 --> 00:12:11,784
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ തുറമുഖത്ത് രക്തത്തിൽ വരച്ചത് -
81
00:12:11,992 --> 00:12:19,042
- ഒരു വലിയ സാദൃശ്യമായിരുന്നു,
സ്ലോച്ചി ഹ്യൂമനോയിഡ് കാര്യം.
82
00:12:19,291 --> 00:12:21,877
ഈ വിചിത്രമായ മുന്നറിയിപ്പും:
83
00:12:24,172 --> 00:12:28,635
"ജീവിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്
സ്വർഗ്ഗം തൊടുന്നവൻ, സ്ത്രീ, -
84
00:12:28,843 --> 00:12:33,306
- ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
85
00:12:33,515 --> 00:12:39,604
കുപ്പിയിലെ ഒരു കുറിപ്പും കേട്ടു
1944-ൽ മരണാസന്നനായ ഒരു ജപ്പാനിൽ നിന്ന്...
86
00:12:39,854 --> 00:12:43,526
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ?
87
00:12:43,734 --> 00:12:47,154
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ക്രൂ ജേഴ്സി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
88
00:12:47,363 --> 00:12:50,199
ന്യായമായ തുക ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ... ഭാഗത്തിന്.
89
00:12:50,409 --> 00:12:53,577
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണോ?
- ജാക്ക് പ്രെസ്കോട്ട്. പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.
90
00:12:53,828 --> 00:12:56,914
- പ്രൈമേറ്റ് പാലിയൻ്റോളജി വകുപ്പ്.
- നീ കിടക്കുന്നു ഹിപ്പി!
91
00:12:57,123 --> 00:13:01,919
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു എണ്ണ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്!
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
92
00:13:02,129 --> 00:13:06,049
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ടി-ഷർട്ട് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
93
00:13:12,015 --> 00:13:16,394
ഇത് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഗൾഫ്
അല്ലെങ്കിൽ Exxon ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ട് ശരിയാക്കാം.
94
00:13:16,601 --> 00:13:20,273
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ജാക്ക് പ്രെസ്കോട്ട് ആണ്...
95
00:13:20,522 --> 00:13:27,654
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
എണ്ണയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
96
00:13:27,905 --> 00:13:32,035
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയൻ പോലുമല്ല. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
97
00:13:32,285 --> 00:13:38,542
- നിങ്ങൾ ചാർട്ടുകൾ വാങ്ങി!
- വരിക. നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് പണം നൽകിയത്?
98
00:13:41,128 --> 00:13:46,175
ഈ പ്രദേശത്തിനായുള്ള ചാർട്ടുകൾ അവർ വിറ്റിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ. ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
99
00:13:46,382 --> 00:13:51,013
ഞാൻ എടുത്തു
സുരബായയിലെ ചില ചാർട്ടുകൾ.
100
00:13:51,263 --> 00:13:57,103
ഈ ചാരൻ വിശക്കുന്നതുവരെ താഴെ കൊണ്ടുപോകൂ
കുരങ്ങൻ കുരങ്ങ് ചീറ്റുന്നത് നിർത്താൻ മതി.
101
00:13:57,312 --> 00:14:00,565
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
102
00:14:12,077 --> 00:14:15,873
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഓ, വരൂ!
103
00:14:16,122 --> 00:14:20,168
- ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, നോക്കൂ!
- ചുറ്റും കുതിരസവാരി നിർത്തുക.
104
00:14:22,088 --> 00:14:24,382
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
105
00:14:24,632 --> 00:14:29,637
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
ഏകദേശം 2 മണി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉപയോഗിക്കുക.
106
00:14:30,931 --> 00:14:33,766
ചങ്ങാടം തന്നെ!
107
00:14:55,957 --> 00:14:58,625
എല്ലാം നിർത്തുക.
108
00:15:31,703 --> 00:15:34,372
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
109
00:15:49,388 --> 00:15:51,973
സൌമ്യമായി.
110
00:15:54,978 --> 00:16:00,107
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷാ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?
111
00:16:00,358 --> 00:16:03,026
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കണം, അല്ലേ?
- ഇത് സാധാരണമാണ്.
112
00:16:03,236 --> 00:16:07,531
ആന്തരിക പരിക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം.
113
00:16:07,740 --> 00:16:10,910
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- മായ്ക്കുക.
114
00:16:21,088 --> 00:16:24,925
കണ്ണ് മാഗ്നറ്റ്. ബെവർലി ഹിൽസ്.
115
00:16:25,174 --> 00:16:29,888
ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
എവിടെയും പരിക്കുകൾ.
116
00:16:31,599 --> 00:16:36,729
സി- വൈ-എൻ-എ-ആർ-എ. ഒരു യാട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
117
00:16:36,980 --> 00:16:42,652
- അശ്രദ്ധനായ യാട്ട്സ്മാൻ, ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
- ആ മെയ്ഡേ കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:16:49,075 --> 00:16:53,372
നിങ്ങൾക്ക് വിയർപ്പ് നിർത്താം. നാവികസേന
റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്, എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
119
00:16:53,580 --> 00:16:56,834
വിരലടയാളങ്ങൾ.
ആളുടെ കോഷർ.
120
00:16:58,460 --> 00:17:02,381
അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
121
00:17:05,343 --> 00:17:11,766
പെൺകുട്ടി അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു. അവൾ
ഉന്മാദമാകാം, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
122
00:17:15,394 --> 00:17:21,735
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചീസ് ബർഗർ കിട്ടുമോ?
- നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?
123
00:17:21,944 --> 00:17:25,864
ക്രിസ്റ്റൽ ബോളുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
124
00:17:26,114 --> 00:17:29,118
ഞാൻ പരിശോധിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
125
00:17:29,325 --> 00:17:33,081
ദിവസവും മണിക്കൂറും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റ് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.
126
00:17:33,330 --> 00:17:37,710
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലും ബോർഡിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ.
127
00:17:37,961 --> 00:17:44,384
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറയിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് കുരങ്ങന്മാരെ പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
128
00:17:44,633 --> 00:17:49,681
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
129
00:18:17,126 --> 00:18:20,380
ഹലോ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
130
00:18:20,630 --> 00:18:25,177
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുഖവുമാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ വ്യാപാര കപ്പലിൽ.
131
00:18:28,680 --> 00:18:32,017
ഹരിയും എല്ലാവരും എവിടെ?
132
00:18:38,608 --> 00:18:44,279
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ പോയി എന്നാണ്?
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
133
00:18:48,076 --> 00:18:51,746
ഇല്ല.
134
00:18:57,503 --> 00:19:00,505
അതെ...
135
00:19:02,841 --> 00:19:06,095
ഞാൻ ഡെക്കിൽ ആയിരുന്നു പിന്നെ...
136
00:19:08,055 --> 00:19:11,851
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് നീന്തുകയായിരുന്നു.
- ഒരു വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
137
00:19:12,101 --> 00:19:15,604
അവൾ അതിനെ നക്ഷത്രം എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
138
00:19:15,814 --> 00:19:21,403
ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് കടലിൽ പറന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ സമീപം. അതിന് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫ്ലെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:19:21,652 --> 00:19:25,283
ഞാൻ ഫ്രെഡ് വിൽസൺ ആണ്, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
140
00:19:25,532 --> 00:19:29,661
ബോട്ട് അധികം ദൂരമൊന്നും എത്തിയില്ല
SOS-ന് ശേഷം.
141
00:19:29,911 --> 00:19:35,917
റേഡിയോ ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കരിഞ്ഞ ഒരു കഷണം കണ്ടെത്തി.
142
00:19:37,003 --> 00:19:40,590
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
143
00:19:42,382 --> 00:19:45,553
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
144
00:19:47,555 --> 00:19:51,059
ഹരി എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
145
00:19:52,478 --> 00:19:58,400
അവൻ എന്നെ ഒരു സിനിമയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.
146
00:19:58,649 --> 00:20:01,737
മൂക ഭാഗ്യം.
147
00:20:03,280 --> 00:20:07,327
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
148
00:20:08,745 --> 00:20:14,666
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ
പസഫിക്കിലും ആരെങ്കിലും വെറുതെ...
149
00:20:14,918 --> 00:20:20,005
- ആരാണ് എന്നെ കണ്ടത്, വഴി?
- ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
150
00:20:24,177 --> 00:20:27,181
എനിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാനാകും?
151
00:20:30,726 --> 00:20:34,146
ഞാൻ ദ്വാൻ ആണ്.
152
00:20:37,108 --> 00:20:42,613
ഡി-ഡബ്ല്യു-എ-എൻ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
പ്രഭാതം പോലെ, -
153
00:20:42,863 --> 00:20:48,704
- ഞാൻ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റി എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അത് കൂടുതൽ അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ.
154
00:20:48,953 --> 00:20:54,084
- ഞാൻ വെറുമൊരു ജാക്ക് ആണ്.
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
155
00:20:54,334 --> 00:21:00,340
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി?
156
00:21:00,549 --> 00:21:03,969
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
157
00:21:04,219 --> 00:21:09,307
എനിക്കതിൽ നല്ല ഒന്നുമില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.
158
00:21:11,768 --> 00:21:16,064
- നമ്മൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
- നേരിട്ടല്ല, മാഡം.
159
00:21:21,989 --> 00:21:27,660
സാരമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.
160
00:21:30,913 --> 00:21:36,170
ഹാരി ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും എന്നെ ആ സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
161
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
162
00:21:48,307 --> 00:21:52,227
എന്തൊരു അർത്ഥവത്തായ അത്ഭുതം!
163
00:21:52,479 --> 00:21:56,857
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സിനിമയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?
164
00:21:57,068 --> 00:22:00,235
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
165
00:22:00,445 --> 00:22:04,282
ഹരി കാണിച്ചു
ഞാൻ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ച ഈ സിനിമ.
166
00:22:04,532 --> 00:22:09,663
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡെക്കിൽ കയറിയത്
വള്ളം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
167
00:22:09,914 --> 00:22:15,837
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് "ആഴമുള്ള തൊണ്ട"?
168
00:22:16,045 --> 00:22:19,715
വരൂ പുരുഷന്മാരേ, അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
169
00:22:25,971 --> 00:22:29,308
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറിയിരിക്കാം.
170
00:24:26,432 --> 00:24:28,642
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
171
00:24:28,894 --> 00:24:33,523
കോർട്ടസിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ ആദ്യമായി ഇൻക നിധി കണ്ടപ്പോൾ.
172
00:24:33,732 --> 00:24:37,569
അത് പിസാരോ ആയിരുന്നു,
അവൻ വെട്ടേറ്റ് മരിച്ചു.
173
00:24:57,381 --> 00:25:02,178
ഇതാ നമ്മൾ...
ഉറച്ച ഭൂമി എല്ലാം ശരിയാണ്.
174
00:25:02,428 --> 00:25:08,351
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് വരെയുള്ള അതിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഇതാണ്.
സാധാരണ പസഫിക് രൂപീകരണം...
175
00:25:08,601 --> 00:25:13,149
ഇത് കടൽത്തീരത്തെ ചരിവായിരിക്കും,
പടിഞ്ഞാറ് പർവത മേഖല.
176
00:25:13,398 --> 00:25:15,651
നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.
177
00:25:18,278 --> 00:25:21,449
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു കുഴപ്പം മാത്രം.
178
00:25:21,698 --> 00:25:25,828
- ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികളുടെ തെറ്റായ പ്രതിധ്വനി.
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
179
00:25:26,079 --> 00:25:29,915
- ഒരു കാര്യമല്ല.
- ഫ്രെഡ്, സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.
180
00:25:37,717 --> 00:25:41,928
കരയിലേക്ക് പോകുന്നവരെല്ലാം,
കമ്പാനിയൻവേയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
181
00:25:46,641 --> 00:25:50,563
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ബീച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
182
00:25:50,813 --> 00:25:54,941
അതിശയകരമായ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കരയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
183
00:25:55,150 --> 00:25:58,404
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
184
00:25:58,612 --> 00:26:03,075
ഞാൻ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ ബോട്ടിൽ.
185
00:26:03,325 --> 00:26:06,954
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
റീകൺ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.
186
00:26:07,205 --> 00:26:10,958
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ കവറേജ് വേണം
ഈ ലാൻഡിംഗിൽ, അല്ലേ?
187
00:26:11,168 --> 00:26:15,297
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഓൾ-അമേരിക്കൻ
ഒരു വള്ളത്തിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു -
188
00:26:15,505 --> 00:26:19,009
- "ഡീപ് ത്രോട്ട്" വഴി.
189
00:26:20,177 --> 00:26:25,223
- അത് അച്ചടിക്കരുത്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- പീപ്പിൾ മാഗസിനിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
190
00:26:25,432 --> 00:26:29,561
- ഒന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
- ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ...
191
00:26:29,812 --> 00:26:33,858
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം,
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
192
00:26:34,067 --> 00:26:39,279
കാരണം ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ഒരു പെട്രോക്സ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്. ഞാൻ ശരിക്കും!
193
00:26:39,530 --> 00:26:42,283
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് ചോദിക്കുക.
194
00:26:42,492 --> 00:26:48,665
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റുകളിൽ ഞാൻ വൈകിയേക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ 18%% % പലിശയും ചാർജുകളും എടുക്കുന്നു.
195
00:26:48,915 --> 00:26:55,631
ഡ്വാൻ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കരയിലേക്ക് വരൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൾ കരയിലേക്ക് വരും.
196
00:26:55,880 --> 00:27:01,095
നല്ലതുവരട്ടെ. കിട്ടിയാലുടൻ
വഴി, കൊമ്പിൽ കയറുക.
197
00:27:05,642 --> 00:27:10,896
ഹേയ്, ജാക്ക്? ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.
ഫ്രെഡ് വിൽസൺ.
198
00:27:12,524 --> 00:27:17,154
ഞാൻ എൻ്റെ ജാതകം തയ്യാറാക്കി
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
199
00:27:17,362 --> 00:27:20,533
- അത് പറഞ്ഞു ഞാൻ ...
- ഇതാ.
200
00:27:22,367 --> 00:27:24,911
ഞാൻ കടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ -
201
00:27:25,163 --> 00:27:28,791
- ഏറ്റവും വലിയ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
202
00:28:15,965 --> 00:28:22,138
അത് രസകരമാണ്. കറൻ്റ് ആണ്
വായുവിനേക്കാൾ 18 ഡിഗ്രി തണുപ്പ്.
203
00:28:22,390 --> 00:28:27,645
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അരികിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നേക്കാം.
204
00:28:27,894 --> 00:28:32,024
20 ഫാമുകൾ കടക്കുന്നു.
വേഗത്തിൽ ആഴം കുറയുന്നു.
205
00:28:36,570 --> 00:28:41,118
മുന്നിൽ നിന്നു.
ബ്രേക്കറുകൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:28:58,427 --> 00:29:02,724
എക്സ്പ്ലോററിലേക്കുള്ള കടൽ ബോട്ട്.
ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഒരു തിരശ്ശീലയുണ്ട്.
207
00:29:02,973 --> 00:29:05,810
ഞങ്ങൾ തകർത്തു.
മുന്നിൽ ഒരു കടൽത്തീരമുണ്ട്.
208
00:29:06,059 --> 00:29:09,480
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ: ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
209
00:30:11,170 --> 00:30:16,383
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ! എനിക്കില്ല
ആഴ്ച്ചകളിൽ നിലം തൊട്ടു.
210
00:30:24,600 --> 00:30:27,354
അത് കൊള്ളാം.
211
00:30:27,604 --> 00:30:31,983
ജാക്ക്! ഞാൻ കരയിലേക്ക് വരുന്നു.
212
00:30:32,192 --> 00:30:37,156
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. എല്ലാം ശരി.
213
00:30:40,827 --> 00:30:43,579
മനോഹരം.
214
00:30:49,085 --> 00:30:54,425
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങാം
ദ്വീപ്. കൊതുക് സ്പ്രേ കൊണ്ടുവരിക!
215
00:30:54,632 --> 00:31:00,889
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങേണ്ടതില്ല
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.
216
00:31:01,097 --> 00:31:04,977
നിങ്ങൾ ക്രമീകരണം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഭൂകമ്പ ചാർജുകൾ?
217
00:31:05,227 --> 00:31:10,816
- അതെ. തടി തട്ടണം.
- ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!
218
00:31:23,497 --> 00:31:26,832
മുന്നിൽ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്!
219
00:31:27,084 --> 00:31:30,420
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവസാനത്തേത്
ചീഞ്ഞ മുട്ടയാണ്.
220
00:32:14,341 --> 00:32:17,845
ഇനി ഓടിപ്പോകരുത്.
221
00:32:19,387 --> 00:32:22,392
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
222
00:32:25,729 --> 00:32:29,482
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?
223
00:33:50,943 --> 00:33:57,658
പരിശുദ്ധ അമ്മേ!
അത് പിരമിഡുകളോളം പഴക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
224
00:33:57,909 --> 00:34:04,166
ആവാം. എന്നാൽ പിരമിഡുകൾ
ആറുമാസം മുമ്പ് നന്നാക്കിയില്ല.
225
00:34:04,415 --> 00:34:10,589
ആ തടികളിൽ ഭൂമിയുണ്ട്. അതിനുണ്ട്
ഓരോ മഴക്കാലത്തിനു ശേഷവും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
226
00:34:10,839 --> 00:34:15,053
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
227
00:34:15,260 --> 00:34:19,724
എന്തിനധികം, ഞാൻ അവരെ വിശേഷിപ്പിക്കാം.
പേടിച്ചരണ്ട ആളുകൾ.
228
00:34:19,932 --> 00:34:24,729
- എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
229
00:34:24,937 --> 00:34:31,194
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ തടയാൻ അവർക്ക് ഒരു മതിൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
230
00:34:31,403 --> 00:34:34,907
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കട്ടെ
രണ്ട് പോയിൻ്റുകളിൽ.
231
00:34:35,115 --> 00:34:40,703
ഒന്ന്: ഈ മതിൽ ഒരു പുരാതന അവശിഷ്ടമാണ്.
232
00:34:40,955 --> 00:34:45,501
രണ്ട്: ദ്വീപ് ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്.
233
00:34:53,969 --> 00:34:58,848
മൂന്ന്: അവിടെ ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവിടെ ജർമ്മൻ ബിയർ ഹാൾ.
234
00:34:59,098 --> 00:35:01,684
നമുക്ക് പോകാം.
235
00:36:12,133 --> 00:36:17,723
ഫ്രെഡ്? താഴേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ എടുക്കുക.
236
00:36:19,350 --> 00:36:23,562
- എന്ത്?
- താഴെ, ആ കുളം.
237
00:36:34,281 --> 00:36:39,079
- അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഉപരിതലം വിസ്കോസ് ആയി തോന്നുന്നു.
238
00:36:39,328 --> 00:36:42,249
അത് എണ്ണയായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
239
00:36:43,917 --> 00:36:48,131
മധുര യേശു! റോക്ക്ഫെല്ലർ!
240
00:37:08,568 --> 00:37:13,489
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കല്യാണമാണ്.
- ഒരു നല്ല ഊഹം.
241
00:37:13,741 --> 00:37:18,369
രാത്രിയാണ് ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ.
242
00:37:22,249 --> 00:37:25,420
വരൻ എവിടെ?
243
00:37:34,136 --> 00:37:38,182
കുരങ്ങൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാളെ കണ്ടോ?
244
00:37:38,391 --> 00:37:43,271
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
അതാണ് വരൻ്റെ നിലപാട്.
245
00:37:43,521 --> 00:37:47,108
വരൻ ആണ്
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
246
00:37:47,358 --> 00:37:51,489
അവരാണെങ്കിൽ അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പരസ്പരം കാണുമോ?
247
00:37:51,696 --> 00:37:54,241
ദയനീയ ഭാഗ്യം
മുഴുവൻ സഭയ്ക്കും.
248
00:38:23,604 --> 00:38:26,023
ഓ, ക്രിസ്തു!
249
00:38:32,573 --> 00:38:35,577
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?
250
00:38:37,744 --> 00:38:40,498
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
251
00:38:40,706 --> 00:38:43,960
വായുവിൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
252
00:38:52,302 --> 00:38:55,221
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചീത്ത പറയുന്നത്?
253
00:38:55,473 --> 00:39:01,146
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയെ മലിനമാക്കി.
254
00:39:23,877 --> 00:39:26,546
ഇല്ല.
255
00:39:32,594 --> 00:39:36,181
ഓർക്കുക, വായുവിൽ.
256
00:39:58,789 --> 00:40:01,250
എന്താണിത്?
257
00:40:02,959 --> 00:40:07,172
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവയിൽ ആറെണ്ണം ദ്വാനിന്.
258
00:40:07,380 --> 00:40:11,135
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
അല്ലാതെ അങ്ങനെയല്ല.
259
00:40:14,138 --> 00:40:17,057
വായുവിൽ!
260
00:41:44,191 --> 00:41:48,028
- നിങ്ങൾക്ക് മേധാവിയുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
- ഞാൻ തലവനെ വാങ്ങും.
261
00:41:48,280 --> 00:41:51,949
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
വോഗ്സ് പോകുമോ?
262
00:41:52,159 --> 00:41:56,872
റേഡിയോകൾ, പാത്രങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ,
എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളും.
263
00:41:57,121 --> 00:42:02,252
ഇത് ഇപ്പോൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
264
00:42:02,503 --> 00:42:05,422
ഞാൻ അത് യുഎന്നിൽ പരിശോധിക്കും.
അതിനിടയിൽ -
265
00:42:05,630 --> 00:42:08,717
- ഞങ്ങൾ അവരെ ബോണ്ടക്കുകളിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ജൂലൈ 4 നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.
266
00:42:08,967 --> 00:42:11,804
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണോ?
ചാർജുകൾ നിശ്ചയിക്കാൻ?
267
00:42:12,012 --> 00:42:14,307
കോങ്! കോങ്!
268
00:42:14,515 --> 00:42:19,145
അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൻ നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ മതിൽ കണ്ടു.
269
00:42:19,354 --> 00:42:22,273
അവർ ആരെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പെണ്ണിനെ കൊടുക്കണോ?
270
00:42:22,523 --> 00:42:28,530
വല്ലാത്തൊരു മതമാണത്.
ഒരു പുരോഹിതൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് കിടക്കുകയാണ്.
271
00:42:28,780 --> 00:42:32,283
ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ തമാശയാക്കും.
ധാരാളം ടിഎൻടി എടുക്കുക.
272
00:42:32,492 --> 00:42:36,163
ഒരു കുരങ്ങൻ വലുതായതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
നാല് അടിയിൽ കൂടുതൽ, അത് ബാംഗ്-ബാംഗ് അയയ്ക്കുക.
273
00:42:36,372 --> 00:42:39,208
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എന്നെ പന്തയം വെക്കുക.
274
00:42:42,503 --> 00:42:49,468
നിങ്ങൾ പോലും വേണ്ടത്ര കഴുതയാകില്ല
അതുല്യമായ ഒരു പുതിയ സ്പീഷിസിനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.
275
00:42:52,012 --> 00:42:56,560
കുട്ടികൾ ഓരോന്നും കത്തിച്ചുകളയും
രാജ്യത്തെ പെട്രോക്സ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.
276
00:43:09,322 --> 00:43:13,285
- അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
- കോങ്, കോങ്, കോങ്...
277
00:43:15,830 --> 00:43:20,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
278
00:43:20,626 --> 00:43:25,882
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ സപ്ലൈസ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്ത ഉടൻ.
279
00:43:26,132 --> 00:43:31,096
- ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു.
- അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
280
00:43:31,345 --> 00:43:36,517
ഇത് ഒരു ജീവിതാവസരമാണ്. നിങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
281
00:43:36,770 --> 00:43:43,817
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ഏരീസ് രാശിക്കാർക്ക് നല്ല രാത്രിയല്ല.
282
00:43:44,067 --> 00:43:47,405
ഞാൻ ഒരു ഏരീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
283
00:43:49,490 --> 00:43:53,161
നിങ്ങളുടെ ചെവിയുടെ ആകൃതി അനുസരിച്ച്.
284
00:43:53,368 --> 00:43:58,957
ശരി, ഞാൻ ഫ്രെഡ് വിൽസനോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നു.
285
00:43:59,210 --> 00:44:05,216
- നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പഴയ സിനിമ കാണുന്നതാണോ നല്ലത്?
286
00:44:05,465 --> 00:44:07,926
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
287
00:44:08,176 --> 00:44:11,180
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
288
00:44:13,182 --> 00:44:17,813
ഡെക്കിന് ചുറ്റും 80 തവണ
ഒരു മൈൽ ആണ്. നമുക്ക് ജോഗ് ചെയ്യാം.
289
00:44:27,030 --> 00:44:32,244
എൻ്റെ ക്യാമറാ വേട്ടക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.
290
00:44:33,869 --> 00:44:39,001
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മോഷണം പൂർത്തിയാക്കും
ഗാലിയിൽ.
291
00:44:39,209 --> 00:44:43,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നിരാശനാക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
292
00:44:43,339 --> 00:44:49,262
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
293
00:45:23,255 --> 00:45:27,719
ഇതാ, മകനേ.
ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുക.
294
00:45:27,969 --> 00:45:30,804
എല്ലാം ശരി.
295
00:45:33,183 --> 00:45:37,979
കുളം എണ്ണയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
296
00:45:38,188 --> 00:45:44,027
പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
നെഗറ്റീവ് പെട്രോക്സിൽ എത്തില്ല.
297
00:45:44,278 --> 00:45:48,824
"എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കണം.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല."
298
00:45:49,074 --> 00:45:55,372
- ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, റോയ്.
299
00:54:16,734 --> 00:54:19,154
സഹായം!
300
00:54:22,907 --> 00:54:26,327
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
301
00:54:36,546 --> 00:54:39,550
ഇല്ല!
302
00:55:26,056 --> 00:55:30,019
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുക.
303
00:56:11,730 --> 00:56:16,693
- ആ ബോൾട്ടിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ഗേറ്റ് മൂടുക.
304
00:56:18,613 --> 00:56:22,366
മറുവശത്ത് കയറുക!
വലിക്കുക!
305
00:56:26,954 --> 00:56:30,208
ആ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
306
00:56:33,878 --> 00:56:38,925
വിളക്കുകൾ അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തും!
വെടിവെക്കരുത്.
307
00:57:06,538 --> 00:57:09,875
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- ആരും അവളെ കൊണ്ടുപോയില്ല.
308
00:57:10,125 --> 00:57:14,671
ആരാണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ, കുരങ്ങൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ആരെങ്കിലും?
309
00:57:20,343 --> 00:57:24,473
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ദൈവിക കുഴിയിൽ വീണു.
310
00:57:24,681 --> 00:57:29,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിലല്ല.
311
00:57:29,270 --> 00:57:32,273
അതൊരു കാൽപ്പാടാണ്.
312
00:57:48,080 --> 00:57:54,254
കാർനഹാൻ ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടിലധികം കടന്നു
മൈലുകൾ. ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
313
00:57:54,505 --> 00:57:59,927
- അത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
- അവൻ അവളെ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
314
00:58:00,136 --> 00:58:05,141
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.
മിക്ക ജംഗിൾ കുരങ്ങുകളും പഴങ്ങൾ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
315
00:58:05,390 --> 00:58:09,604
മിക്ക ജംഗിൾ കുരങ്ങുകൾക്കും ഇല്ല
ഒരു വലിപ്പം-90 അടി.
316
00:58:09,854 --> 00:58:13,358
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
317
00:58:13,608 --> 00:58:16,612
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധ സ്ത്രീകളാണോ?
വരിക.
318
00:58:16,861 --> 00:58:19,447
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
319
00:58:23,160 --> 00:58:26,247
കാർനഹൻ്റെ ശരിയാണ്.
നിർത്തുന്നത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
320
00:58:26,454 --> 00:58:30,166
ശരി, കാർനഹാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
321
00:58:30,417 --> 00:58:34,713
ഞങ്ങൾ ഭൂകമ്പ ചാർജുകൾ സ്ഥാപിക്കും
മാപ്പിംഗിനും ഫയർ റോക്കറ്റുകൾക്കും...
322
00:58:34,965 --> 00:58:40,095
- ശരി, ശരി!
- ആരെങ്കിലും റഡാറിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
323
00:58:43,014 --> 00:58:49,437
ചലിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും വലിയ, രോമമുള്ള ബ്ലിംമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ദിശയിൽ, നിങ്ങൾ അറിയും.
324
00:58:51,648 --> 00:58:56,903
6.4 അടിയായിരുന്നു ആ കാൽപ്പാട്.
325
00:58:57,154 --> 00:59:01,199
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.
അത് അവനെ എത്ര ഉന്നതനാക്കും?
326
00:59:01,409 --> 00:59:05,788
ഏകദേശം എട്ട് കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
327
00:59:07,999 --> 00:59:10,750
അവൻ ഒരു നരക പരസ്യം ഉണ്ടാക്കും.
328
00:59:11,042 --> 00:59:15,923
"നമ്മൾ പെട്രോക്സിൽ നടക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ."
329
00:59:30,063 --> 00:59:33,984
അവൻ അവളെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
330
00:59:37,237 --> 00:59:42,117
കുരങ്ങുകൾ വളരെ പ്രദേശികമാണ്.
അവൻ അവളെ അവൻ്റെ ടർഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
331
00:59:42,367 --> 00:59:44,661
എന്തിനായി?
332
00:59:44,871 --> 00:59:49,417
ജോ പറഞ്ഞു, കുരങ്ങാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
333
00:59:49,667 --> 00:59:55,090
- അത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ അതോ...
- എനിക്കറിയില്ല, കാർനഹാൻ!
334
00:59:55,340 --> 01:00:00,845
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്. ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിൽ ഒരുപാട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.
335
01:03:01,328 --> 01:03:04,497
എനിക്ക് ഉയരങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
336
01:03:07,585 --> 01:03:14,633
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കിട്ടി
എമ്പയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൽ രോഗി.
337
01:03:20,974 --> 01:03:24,394
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
338
01:03:28,731 --> 01:03:31,317
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി!
339
01:03:37,156 --> 01:03:41,287
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി!
340
01:03:43,706 --> 01:03:47,501
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
341
01:03:52,716 --> 01:03:56,303
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
342
01:04:10,734 --> 01:04:14,487
ഗോഡ്ഡാം ഷോവനിസ്റ്റ് പന്നിക്കുരങ്ങ്!
343
01:04:14,739 --> 01:04:19,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ തിന്നണോ?
344
01:04:19,452 --> 01:04:26,417
പിന്നെ പോകൂ! ചെയ്യൂ!
പോയി എന്നെ തിന്നൂ!
345
01:04:26,626 --> 01:04:31,005
മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
346
01:04:37,137 --> 01:04:42,184
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ശാരീരികമായി മാറുന്നു.
347
01:04:42,433 --> 01:04:47,565
ഇത് അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെ അടയാളമാണ്,
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നതുപോലെ.
348
01:04:50,401 --> 01:04:57,200
അത്ര നല്ല കുരങ്ങൻ.
നല്ല മധുരമുള്ള കുരങ്ങ്.
349
01:04:58,784 --> 01:05:02,707
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു.
350
01:05:02,956 --> 01:05:09,588
ഞാൻ ഒരു തുലാം രാശിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്ത് അടയാളമാണ്?
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.
351
01:05:09,839 --> 01:05:14,759
നിങ്ങൾ ഒരു ഏരീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
352
01:05:15,010 --> 01:05:18,346
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
353
01:06:15,865 --> 01:06:18,869
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
354
01:06:24,250 --> 01:06:26,460
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
355
01:07:15,762 --> 01:07:19,266
റഡാർ അവനെ സ്ക്രീനിൽ കാണിച്ചു.
356
01:07:19,516 --> 01:07:26,482
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലെയറിന് പടിഞ്ഞാറ് 3.6 കിലോമീറ്റർ.
അവൻ ക്രമരഹിതമായി നീങ്ങി.
357
01:07:26,690 --> 01:07:31,237
- നമ്മുടെ ദിശയിലല്ലേ?
- സ്ഥിരീകരണം. ക്രമരഹിതം. ഒരു വൃത്തം പോലെ.
358
01:07:31,446 --> 01:07:36,074
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അവൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
359
01:07:36,326 --> 01:07:39,412
കാർനഹാൻ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
360
01:07:39,662 --> 01:07:44,043
- നിങ്ങൾ ഭൂകമ്പ ചാർജുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
361
01:07:44,250 --> 01:07:48,631
- അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അനങ്ങരുത്.
- അവന് വട്ടാണ്.
362
01:07:48,881 --> 01:07:54,720
ആ പെൺകുട്ടി പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടുന്നുണ്ടാകും
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഒരു കുരങ്ങിൽ നിന്ന്.
363
01:07:54,969 --> 01:07:58,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
364
01:07:59,016 --> 01:08:01,685
എന്നാൽ ഊർജ്ജ പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
365
01:08:01,936 --> 01:08:06,565
നാമെല്ലാവരും മുകളിൽ ഉയരണം
നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾ.
366
01:08:06,774 --> 01:08:12,279
- കാപട്യമുള്ള തെണ്ടി...
- നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക, അവൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു.
367
01:08:12,489 --> 01:08:14,950
നമുക്ക് പോകാം.
368
01:08:15,157 --> 01:08:18,411
വെള്ളക്കാർക്കുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത്.
369
01:08:18,662 --> 01:08:24,585
ശരി. ആരാണ് അത് കൊടുക്കുന്നത്
കുരങ്ങൻ നമ്മുടെ ദിശയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
370
01:10:40,311 --> 01:10:45,275
- റോയ് ഉണ്ട്.
- ശരി, ഫ്രെഡ് ...
371
01:10:45,483 --> 01:10:48,987
ഞാൻ സാമ്പിളുകളുടെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി
ആ കുളത്തിൽ നിന്ന്.
372
01:10:49,236 --> 01:10:53,616
- ഇത് ശരിക്കും വലിയ എണ്ണയായിരിക്കും!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
373
01:10:55,076 --> 01:10:57,746
ഫ്രെഡ് വിൽസൺ ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?
374
01:10:57,954 --> 01:11:02,834
ആ മിഠായി കഴുതകൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
375
01:11:03,085 --> 01:11:07,298
- ഞാൻ അവരെ പൊടിക്കും ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വലിയ എണ്ണയായിരിക്കും.
376
01:11:07,506 --> 01:11:13,179
പ്രകൃതി മാതാവായ ഉടൻ
കുറച്ച് നേരം പാചകം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
377
01:11:13,388 --> 01:11:15,807
ഇനി എത്രനാൾ?
378
01:11:16,056 --> 01:11:22,062
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി, ഘടികാരത്തിൻ്റെ ഒരു ടിക്ക്
നിബന്ധനകൾ. 10,000 വർഷം എന്ന് പറയുക.
379
01:11:23,315 --> 01:11:29,487
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മൈലേജ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാഡിലാക്കിൽ കോവർകഴുത പിസ് നിറയ്ക്കുന്നു.
380
01:11:31,740 --> 01:11:34,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
381
01:11:36,204 --> 01:11:39,832
ഒരു സുഹൃത്ത് മരിക്കുമ്പോൾ അവനെ ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു.
382
01:11:40,082 --> 01:11:45,213
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനോട് പറയരുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയതിനെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.
383
01:11:48,549 --> 01:11:52,846
വലിയവൻ. യേശു!
384
01:11:55,140 --> 01:11:59,853
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
വിൽസൺ ടു എക്സ്പ്ലോറർ.
385
01:12:00,103 --> 01:12:03,857
എനിക്ക് സുരബായയിലേക്കുള്ള ഒരു ചാനൽ തരൂ,
എനിക്ക് ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഡ്രോപ്പ് വേണം.
386
01:12:20,959 --> 01:12:23,794
ശരി, ജാക്ക്, നീ ആദ്യം പോകൂ.
387
01:12:56,496 --> 01:13:02,085
- വരൂ, ഇത് ഒരു പാറപോലെ ഉറച്ചതാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
388
01:13:18,227 --> 01:13:21,647
- വെടി നിർത്തുക!
- ജാക്ക്!
389
01:15:45,174 --> 01:15:48,594
ബോൺ! അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
390
01:15:51,555 --> 01:15:54,809
ഞാൻ പോകുന്നു.
391
01:16:24,674 --> 01:16:28,262
എല്ലാ കൈകളും, വീണ്ടെടുക്കലിനായി നിൽക്കൂ.
392
01:16:47,364 --> 01:16:50,910
- വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
- ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യുക.
393
01:16:51,118 --> 01:16:55,456
- എയർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു, ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ.
- തികഞ്ഞ. നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വലിച്ചെറിയുക.
394
01:16:55,664 --> 01:16:59,711
ആ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
395
01:16:59,919 --> 01:17:02,547
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
396
01:17:02,755 --> 01:17:08,094
ഞാൻ എണ്ണ, ഗൾഫ്, ഷെൽ, എക്സോൺ എന്നിവ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
397
01:17:08,303 --> 01:17:12,348
ഇതൊന്നുമല്ല സുഹൃത്തേ.
കോങ് എല്ലാം ഞാനും പെട്രോക്സും ആണ്.
398
01:17:12,558 --> 01:17:18,314
ഒരു ഫ്രെഡ് എസ്. വിൽസൺ എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
ഷോർട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
399
01:17:22,443 --> 01:17:25,905
ഇത് മണി മുഴക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എണ്ണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, ഒരു കുരങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
400
01:17:26,112 --> 01:17:31,577
എക്സോണിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ ഒരു കടുവയെ ഇടാം".
401
01:17:31,786 --> 01:17:37,250
കാർനഹാനിലേക്കുള്ള കടൽത്തീരം.
ഉടൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
402
01:17:37,459 --> 01:17:40,962
കോങ്ങിനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അംഗീകരിക്കുക.
403
01:17:42,339 --> 01:17:47,594
കാർനഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
404
01:18:20,337 --> 01:18:24,008
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
405
01:18:29,722 --> 01:18:33,851
വിൽസൺ!
കാർനഹാനുമായി ഇപ്പോഴും ബന്ധമില്ല.
406
01:18:34,060 --> 01:18:38,231
- റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. വിയർപ്പില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി എടുക്കണം.
407
01:18:38,439 --> 01:18:43,612
- എനിക്ക് ഒരു പുരുഷന്മാരെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
- ആറ് പേർ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.
408
01:18:43,820 --> 01:18:49,410
നിങ്ങൾ കുരങ്ങ് കെണികൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.
409
01:18:49,618 --> 01:18:52,537
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
410
01:18:58,460 --> 01:19:01,963
ബോൺ!
411
01:19:05,385 --> 01:19:08,471
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
412
01:19:48,222 --> 01:19:52,183
വരൂ, കോങ്, എന്നെ മറക്കൂ.
413
01:19:52,391 --> 01:19:58,064
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാണുന്നില്ലേ?
414
01:22:25,470 --> 01:22:28,139
ജാക്ക്!
415
01:23:51,310 --> 01:23:54,231
നമുക്കത് ചെയ്യണം.
416
01:23:54,439 --> 01:23:57,608
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
417
01:24:24,638 --> 01:24:29,934
റഡാർ അപ്ഡേറ്റ്. കുരങ്ങൻ കണ്ടു
1,800 യാർഡ് പടിഞ്ഞാറ് വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് -
418
01:24:30,143 --> 01:24:35,482
- തലക്കെട്ട് 0-89,
വേഗത മണിക്കൂറിൽ 2.2 മൈൽ.
419
01:24:35,691 --> 01:24:40,404
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ഏകദേശ സമയം,
അഞ്ച് മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ.
420
01:24:40,611 --> 01:24:44,617
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.
എല്ലാവരും ക്ലിയർ ഔട്ട്!
421
01:24:52,416 --> 01:24:58,715
- ലോഗൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
422
01:25:03,178 --> 01:25:07,641
- അത് മതി.
- എല്ലാം സജ്ജമാണ്, മിസ്റ്റർ ബാഗ്ലി!
423
01:25:10,311 --> 01:25:14,815
- റെഡി, ബോൺ?
- ശരി. ഇപ്പോൾ ചൂടാണ്.
424
01:25:15,024 --> 01:25:20,195
കുരങ്ങൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ ഗേറ്റിലൂടെ കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
425
01:25:21,907 --> 01:25:25,242
ബോൾട്ട് പകുതി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
426
01:25:32,376 --> 01:25:35,545
- വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
427
01:26:15,379 --> 01:26:18,715
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! സഹായം!
428
01:26:20,968 --> 01:26:24,472
- സഹായം!
- ജാക്ക്!
429
01:26:26,058 --> 01:26:29,226
ഇത് പ്രെസ്കോട്ട് ആണ്, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
430
01:26:46,078 --> 01:26:48,831
വരിക!
431
01:27:03,054 --> 01:27:05,473
ബോൾട്ട് അടയ്ക്കുക!
432
01:28:42,909 --> 01:28:46,788
വിൽസൺ, ദൈവത്തെ ഊതി!
433
01:31:41,306 --> 01:31:44,851
ഇനിയും കളിക്കണോ?
434
01:31:46,811 --> 01:31:50,941
ഡ്വാൻ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
435
01:32:03,120 --> 01:32:06,499
ഹായ്, ജാക്ക്.
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
436
01:32:08,418 --> 01:32:13,214
- അതെ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
437
01:32:13,423 --> 01:32:16,343
- ഞാനൊരു താരമാണ്.
- എല്ലാം സജ്ജമായി.
438
01:32:16,551 --> 01:32:22,516
തീരം-തീര ടൂർ. ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക്. ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറകൾ, കോങ്!
439
01:32:22,724 --> 01:32:25,936
ഒരുപക്ഷേ ന്യൂറേവും ഫോണ്ടെയ്നും.
440
01:32:26,144 --> 01:32:31,568
ബാലൻചൈൻ കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"സൗന്ദര്യവും മൃഗവും".
441
01:32:33,485 --> 01:32:36,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും അവസരം
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
442
01:32:36,573 --> 01:32:41,493
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
443
01:32:41,702 --> 01:32:47,083
നമുക്ക് ചില വൃത്തികെട്ട വഴികൾ ആലോചിക്കാം
കോങ്ങ് വധുവിനെ കൊടുക്കുന്നു.
444
01:32:50,337 --> 01:32:57,428
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ പഴഞ്ചൻ, അല്ലേ?
445
01:32:57,636 --> 01:33:02,349
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജാക്ക്?
446
01:33:11,609 --> 01:33:14,028
ക്രിസ്തു.
447
01:33:17,324 --> 01:33:24,038
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവസാനം ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലിലാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
448
01:33:31,463 --> 01:33:35,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു താരമാകാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും കാരണം -
449
01:33:35,508 --> 01:33:40,890
- അത് ആ ഗംഭീരത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ദ്വീപ് ആ ടാങ്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
450
01:33:41,098 --> 01:33:47,522
അത് ആരോ അല്ല. അതൊരു മൃഗമാണ്
അത് നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
451
01:33:47,730 --> 01:33:52,318
അത് സത്യമല്ല.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
452
01:33:52,527 --> 01:33:55,280
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രിയേ.
453
01:33:55,488 --> 01:33:59,784
നാട്ടുകാരോട് അവരുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കൂ
കോങ്ങ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
454
01:33:59,993 --> 01:34:04,289
- അവർ അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
- കുഷ്ഠരോഗം പോലെ.
455
01:34:04,498 --> 01:34:11,088
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. അവൻ ആയിരുന്നു
ഭീകരത, അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത.
456
01:34:12,381 --> 01:34:17,303
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ദ്വീപ്
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന മദ്യപാനികളാൽ നിറയും.
457
01:34:17,511 --> 01:34:21,766
ഞങ്ങൾ കോങ്ങ് എടുത്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ദൈവത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
458
01:34:25,728 --> 01:34:28,899
ഒരു ശാപം ഉള്ളതുപോലെ
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.
459
01:34:29,107 --> 01:34:32,110
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ഈ പെൺകുട്ടി.
460
01:34:32,319 --> 01:34:36,031
ഇത് അവളുടെ വലിയ അവസരമാണ്. നിങ്ങളുടേത്.
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട് -
461
01:34:36,239 --> 01:34:41,204
- ഹോളിവുഡിലെ പോലെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോങ്ങിനു മറ്റൊരു കീപ്പറെ കിട്ടുമോ?
462
01:34:41,412 --> 01:34:44,539
തീരം-തീര ടൂറുകൾ?
"സൗന്ദര്യവും വൈരൂപ്യവും"? അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.
463
01:34:44,749 --> 01:34:49,211
വാക്കും നിങ്ങളുടെ കരാറും പറയുക
കീറിയതാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
464
01:34:54,258 --> 01:34:57,178
തുറക്കുന്ന രാത്രി കാണാം.
465
01:35:09,984 --> 01:35:14,238
ദൈവമേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു മടുത്തു.
466
01:35:26,584 --> 01:35:31,632
- കുരങ്ങന് ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണത്?
467
01:36:42,163 --> 01:36:45,292
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
468
01:36:48,671 --> 01:36:51,632
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
469
01:37:38,640 --> 01:37:42,101
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
470
01:37:46,689 --> 01:37:50,611
തീയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ,
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക.
471
01:37:54,241 --> 01:37:58,369
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
കടൽ വെള്ളം പൂർണ്ണ മർദ്ദത്തിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
472
01:37:58,578 --> 01:38:03,208
ഫ്ളഡ് ടാങ്ക് നമ്പർ 4-ലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ കുരങ്ങിനെ മുക്കി കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടുകയാണ്.
473
01:38:06,711 --> 01:38:11,049
ഹേയ്, കോങ്! ഞാൻ ഇതാ.
474
01:38:16,596 --> 01:38:21,352
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അന്ധനായ തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
475
01:38:21,560 --> 01:38:24,605
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
476
01:38:33,322 --> 01:38:38,495
ഡ്വാൻ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
അവൻ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു.
477
01:38:38,704 --> 01:38:42,874
- നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.
- ഡ്വാൻ, ദയവായി.
478
01:38:43,083 --> 01:38:47,671
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
479
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
ശരി.
480
01:38:53,051 --> 01:38:59,017
ഹേയ്, കോങ്? എന്തിനാ ഉണരുന്നത്
ഈ ആളുകളെല്ലാം?
481
01:38:59,224 --> 01:39:04,522
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു.
482
01:39:13,616 --> 01:39:17,911
ടാങ്കിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കരുത്! അവൾ അകത്തേക്ക് വീണു.
483
01:41:26,087 --> 01:41:28,883
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
484
01:42:30,197 --> 01:42:34,159
ജാക്ക്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
485
01:42:37,121 --> 01:42:42,752
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
486
01:42:42,961 --> 01:42:47,465
ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി
സംഗതി ഒരു പ്രഹസനമാണ്, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
487
01:42:47,674 --> 01:42:53,013
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഫ്രെഡ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
488
01:42:53,221 --> 01:42:56,140
- നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് എടുത്തു.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംഭാവന ചെയ്തു.
489
01:42:56,350 --> 01:43:01,814
അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള SPCA ഫണ്ടിലേക്ക്
കോങ് ഹോം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്.
490
01:43:02,022 --> 01:43:06,944
- എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ദയവായി.
491
01:43:07,153 --> 01:43:11,282
- എൻ്റെ ജാതകം പറയുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
492
01:43:15,202 --> 01:43:20,458
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
കരാർ കൊണ്ട് നരകം.
493
01:43:20,666 --> 01:43:25,631
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ബുക്കിംഗ് ലഭിക്കില്ല.
494
01:43:25,839 --> 01:43:29,801
നിങ്ങൾ ടാപ്പ്-നൃത്തം അവസാനിപ്പിക്കും
റോട്ടറി ക്ലബ്ബുകളിൽ.
495
01:43:32,262 --> 01:43:37,476
- മനസ്സിലായില്ലേ?
- അതെ...
496
01:43:37,684 --> 01:43:42,356
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
497
01:43:44,984 --> 01:43:48,237
സുഖമായി ഇരിക്കുക.
498
01:44:11,096 --> 01:44:14,933
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ഞങ്ങളുടെ ടിവി-സാറ്റലൈറ്റ് പ്രേക്ഷകരുടെ, -
499
01:44:15,140 --> 01:44:18,978
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ജീവിക്കുക-
500
01:44:19,186 --> 01:44:24,858
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
501
01:44:25,069 --> 01:44:31,866
ഇതിനേക്കാൾ മികച്ച സീറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഭാഗ്യമുള്ള കിംഗ് കോംഗ് മത്സര വിജയികൾ.
502
01:44:53,013 --> 01:44:58,769
അങ്ങനെ, സൗന്ദര്യം കാലെടുത്തുവച്ചു
വിലക്കപ്പെട്ട ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുത്തു.
503
01:44:58,979 --> 01:45:02,356
ഭയം വലുതായിരുന്നു
സൌന്ദര്യം ചമ്മട്ടിയതുപോലെ -
504
01:45:02,566 --> 01:45:07,613
- ഭയങ്കരമായ വിവാഹ ബലിപീഠത്തിലേക്ക്
മൃഗത്തിൻ്റെ.
505
01:45:07,821 --> 01:45:11,784
ഇപ്പോൾ ഭൂമി കുതിക്കുന്നു.
506
01:45:45,946 --> 01:45:51,158
കോങ്ങിൻ്റെ ശക്തി!
മഹാശക്തി!
507
01:45:53,203 --> 01:45:56,414
ശക്തിയെ വാഴ്ത്തുക!
508
01:46:29,615 --> 01:46:35,080
അതാണ് കോങ്ങിൻ്റെ ശക്തി,
ഒപ്പം പെട്രോക്സും!
509
01:46:47,092 --> 01:46:49,929
ഇല്ല! അവളെ തള്ളിയിടരുത്!
510
01:46:58,396 --> 01:47:02,233
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!
511
01:47:02,442 --> 01:47:08,991
അതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ പ്രൂഫ് കൂടാണ്
നഗര സർക്കാർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.
512
01:47:32,766 --> 01:47:36,853
പുറത്തു വരൂ! എളുപ്പം.
513
01:47:37,062 --> 01:47:40,732
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
514
01:47:42,192 --> 01:47:46,154
എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.
515
01:49:44,863 --> 01:49:47,365
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
516
01:49:47,575 --> 01:49:52,413
ക്വീൻസ്ബോറോ പാലം ബട്ടണുള്ളതാണ്
മുകളിലേക്ക്. ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
517
01:49:52,621 --> 01:49:56,793
ഞാൻ"II ആ കുരങ്ങനോട് പരക്കാൻ പറയുന്നു
അവൻ അത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
518
01:49:59,462 --> 01:50:02,758
വരൂ, ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട്.
519
01:52:04,344 --> 01:52:06,887
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.
520
01:52:22,529 --> 01:52:26,701
ഇത് എല്ലാ ട്രാഫിക്കിനുമുള്ള സന്ദേശമാണ്.
521
01:52:26,908 --> 01:52:30,870
എല്ലാ തെരുവുകളും മായ്ക്കുക.
ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക് പോകുക.
522
01:52:31,080 --> 01:52:38,546
ആവർത്തിക്കുന്നു: എല്ലാ തെരുവുകളും മായ്ക്കുക. ഏതെങ്കിലും
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
523
01:52:56,648 --> 01:52:59,526
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
524
01:52:59,735 --> 01:53:04,573
ജാക്ക്! എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ, അല്ലേ?
525
01:53:04,782 --> 01:53:07,702
വരൂ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
526
01:53:07,909 --> 01:53:12,040
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ കൂടി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ.
527
01:53:12,248 --> 01:53:15,168
നമുക്കിടയിൽ ഒരു നദിയുണ്ടാക്കി.
528
01:53:15,376 --> 01:53:19,796
പാലങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു, കുരങ്ങുകൾ
നീന്തരുത്. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അങ്ങനെ പറയുന്നു.
529
01:53:20,007 --> 01:53:25,762
ദയവായി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ.
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
530
01:53:28,223 --> 01:53:30,559
ശരി.
531
01:53:33,936 --> 01:53:36,899
എന്താണ് കാര്യം?
532
01:53:37,107 --> 01:53:42,656
ഡെജാ വു. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഈ കാഴ്ച ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
533
01:54:17,148 --> 01:54:20,319
ഇവിടെ.
534
01:54:20,528 --> 01:54:24,324
കൊള്ളക്കാരായി വെടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
535
01:54:24,533 --> 01:54:28,912
ശരി, തകർക്കുക.
536
01:54:29,121 --> 01:54:34,168
ആ നല്ല ഓഫർ എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?
537
01:54:37,130 --> 01:54:43,136
നോക്കൂ, ചിൻചില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
538
01:54:43,343 --> 01:54:48,390
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
539
01:54:48,599 --> 01:54:52,437
- ഞാൻ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് രോമങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
540
01:54:52,645 --> 01:54:58,860
അതെ. ആവേശം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ.
541
01:55:00,571 --> 01:55:05,326
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും
നിനക്കു തരാൻ എനിക്കാവില്ല.
542
01:55:05,534 --> 01:55:08,871
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
543
01:55:46,202 --> 01:55:48,996
ഇത് ഒകെയാണ്.
544
01:55:50,915 --> 01:55:56,379
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ദേശീയ ഗാർഡ്സ്മാൻ
അവൻ്റെ ടാങ്ക് ഒരു പവർഹൗസിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
545
01:55:56,587 --> 01:55:59,757
ആ ബ്ലാക്ക്-ഔട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
546
01:55:59,967 --> 01:56:05,389
കൂടാതെ ജനിച്ച എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും
കൃത്യം ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞ്?
547
01:56:05,596 --> 01:56:10,435
ശരി, എല്ലാ ഭാവിയിലേക്കും ഇതാ
കിംഗ് കോങ്ങിൻ്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും.
548
01:56:11,645 --> 01:56:14,690
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
549
01:56:17,192 --> 01:56:23,950
രോമങ്ങളുള്ള നരകം. എന്നോട് പറയൂ,
ആ നല്ല ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
550
01:56:25,744 --> 01:56:32,500
ഇത് കോംഗിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ വലുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
551
01:56:32,710 --> 01:56:35,503
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
552
01:56:41,427 --> 01:56:45,473
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം
ആ കാഴ്ച ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിടത്താണ്.
553
01:56:58,737 --> 01:57:03,616
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇരിക്കുക,
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
554
01:57:05,035 --> 01:57:08,788
എല്ലാവരേയും താഴെ വയ്ക്കുക.
555
01:57:08,997 --> 01:57:13,001
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ മറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
556
01:57:13,209 --> 01:57:17,840
ഹലോ? ഹലോ...
557
01:57:18,048 --> 01:57:21,678
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കോങ്ങ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
558
01:57:21,886 --> 01:57:25,514
അതെ.
അപകടമില്ലാതെ അവനെ കുടുക്കാം.
559
01:57:25,723 --> 01:57:30,186
കുറച്ച് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എടുക്കുക
അവൻ്റെ മുകളിൽ വലകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.
560
01:57:30,395 --> 01:57:35,691
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
പ്രൊഫസർ പ്രെസ്കോട്ട്?
561
01:57:35,901 --> 01:57:41,657
അവനെ പിടിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
പരിക്കില്ലാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
562
01:57:50,832 --> 01:57:55,129
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
- അതെ, പ്രൊഫസർ.
563
01:57:55,337 --> 01:57:57,839
കോങ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
564
01:57:58,050 --> 01:58:03,722
മാൻഹട്ടനിലെ ഒരു സ്ഥലം
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക വാസസ്ഥലം പോലെ തന്നെ.
565
01:58:03,930 --> 01:58:08,267
അവൻ മുകളിൽ കയറട്ടെ
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ.
566
01:58:47,600 --> 01:58:50,521
ജാക്ക്!
567
01:59:20,677 --> 01:59:25,642
അവൻ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലേക്ക് വരുന്നു
ഷെഡ്യൂളിൽ.
568
01:59:25,850 --> 01:59:31,731
വൈദ്യുതി വീണ്ടും സജീവമാണ്.
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിഴലുകളിൽ കയറുക.
569
02:00:14,150 --> 02:00:16,528
ഇല്ല.
570
02:01:14,714 --> 02:01:17,425
നിൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
571
02:01:17,634 --> 02:01:21,889
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വരുന്നു
അവനെ വലയിലാക്കാൻ!
572
02:02:06,936 --> 02:02:09,605
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
573
02:03:30,440 --> 02:03:33,194
കോങ്...
574
02:04:06,312 --> 02:04:11,066
ആ മനുഷ്യർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ കിട്ടിയില്ലേ?
575
02:05:33,236 --> 02:05:35,865
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ!
576
02:05:53,966 --> 02:06:00,391
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഇറുകിയ ഹോൾഡിംഗ് പാറ്റേണിൽ.
577
02:06:21,287 --> 02:06:25,541
ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിടരുത്.
578
02:06:25,749 --> 02:06:29,546
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
579
02:06:31,966 --> 02:06:35,760
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
580
02:06:43,060 --> 02:06:45,603
ഇപ്പോൾ!
581
02:06:53,280 --> 02:06:55,781
ദൈവമേ.
582
02:07:11,465 --> 02:07:13,885
കാത്തിരിക്കൂ.
583
02:07:21,726 --> 02:07:24,395
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
584
02:07:24,604 --> 02:07:28,524
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
585
02:07:40,913 --> 02:07:43,290
അവനെ കൊല്ലരുത്!
586
02:07:45,959 --> 02:07:48,504
അവനെ കൊല്ലരുത്!
587
02:08:01,017 --> 02:08:03,852
തെണ്ടികൾ!
588
02:09:09,255 --> 02:09:11,800
കോങ്.
589
02:11:00,706 --> 02:11:03,501
ഡ്വാൻ!
590
02:11:03,709 --> 02:11:06,421
ജാക്ക്!
591
02:11:07,922 --> 02:11:11,009
ജാക്ക്!