1
00:00:02,830 --> 00:00:04,073
Eu disse que provavelmente era uma mulher.

2
00:00:04,107 --> 00:00:05,522
Achamos que ela está operando

3
00:00:05,557 --> 00:00:07,248
por dois anos
em 10 países.

4
00:00:07,283 --> 00:00:09,664
Ela é altamente qualificada e,
até agora, indetectável

5
00:00:09,699 --> 00:00:11,563
e, francamente,
ela está começando a se exibir.

6
00:00:11,597 --> 00:00:12,702
Argh!

7
00:00:12,736 --> 00:00:14,531
Seu grampo chique
está em toda a imprensa.

8
00:00:14,566 --> 00:00:16,844
Não se preocupe,
Eu tenho outro.

9
00:00:16,878 --> 00:00:18,915
Use-o.

10
00:00:18,949 --> 00:00:21,366
Oh meu Deus! Alguém me ajude!

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,195
- Você está demitido.
- Você é um idiota.

12
00:00:23,230 --> 00:00:24,472
- Ei!
- Obrigado, Bill.

13
00:00:24,507 --> 00:00:27,096
Não, eu ia ligar para você
um cotonete!

14
00:00:27,130 --> 00:00:29,374
Eu adoraria te pagar café da manhã

15
00:00:29,408 --> 00:00:31,376
no restaurante Pinguim Azul
por Charing Cross.

16
00:00:32,998 --> 00:00:34,931
♪ 'Esta é a hora'

17
00:00:42,559 --> 00:00:44,492
♪ Esta é a hora

18
00:00:44,527 --> 00:00:45,942
♪ Para lhe dar um motivo

19
00:00:45,976 --> 00:00:48,738
♪ Esta é a hora
para desnudar nossas almas ♪

20
00:00:48,772 --> 00:00:52,086
♪ Esta é a hora
para falar a verdade ♪

21
00:00:52,121 --> 00:00:55,158
♪ Você sabe o que eu sinto
é uma lei totalmente diferente ♪

22
00:00:55,193 --> 00:00:58,472
♪ eu tenho que dizer
que às vezes isso me machuca ♪

23
00:00:58,506 --> 00:01:01,682
♪ Eu tenho que te contar
que muitas vezes eu choro ♪

24
00:01:24,463 --> 00:01:27,052
- Eu não falo búlgaro.
- Eu tenho filhos.

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,400
Eu tenho uma família. Por favor
diga-me do que se trata.

26
00:01:30,435 --> 00:01:32,299
Eu posso te dar qualquer coisa
você quer.

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,853
- Eu tenho dinheiro! Por favor!
- Quero que você fique parado.

28
00:01:36,475 --> 00:01:37,649
Desculpe!

29
00:01:49,074 --> 00:01:51,525
Quem é você?

30
00:01:51,559 --> 00:01:53,699
Grande pergunta.

31
00:01:53,734 --> 00:01:56,288
Por que você está fazendo isso comigo?

32
00:01:56,323 --> 00:01:58,118
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

33
00:02:14,064 --> 00:02:15,997
♪

34
00:02:57,625 --> 00:03:02,734
♪ eu lembro
quando notei pela primeira vez ♪

35
00:03:02,768 --> 00:03:05,633
♪ Que você também gostou de mim

36
00:03:08,257 --> 00:03:13,331
♪ Estávamos sentados
no restaurante ♪

37
00:03:13,365 --> 00:03:16,610
♪ Esperando pelo cheque

38
00:03:22,305 --> 00:03:25,343
- Carolyn?
- Véspera. Oi.

39
00:03:25,377 --> 00:03:27,724
- Ah, desculpe, você estava, hum...
- Sente-se.

40
00:03:27,759 --> 00:03:31,107
- Eu só estava...
- Ah, eu sei.

41
00:03:31,141 --> 00:03:32,350
Sente-se.

42
00:03:34,766 --> 00:03:36,319
Desculpe.

43
00:03:39,426 --> 00:03:42,325
Eu não sou muito bom nisso
'Como você está?', etc.,

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,396
- então vou mergulhar.
- Ah, claro.

45
00:03:46,605 --> 00:03:48,745
- V-Você é de Connecticut?
- Ah, sim.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,266
Correto.

47
00:03:52,301 --> 00:03:53,509
Bem, eu nasci aqui,

48
00:03:53,543 --> 00:03:55,787
mas eu me mudei para lá
quando meus pais se separaram.

49
00:03:55,821 --> 00:03:57,961
E quando meu pai morreu,
eu voltei

50
00:03:57,996 --> 00:04:00,101
e basicamente me casei com meu pai.

51
00:04:00,136 --> 00:04:03,173
Não, quero dizer, ele não é...
ele não é nada parecido com o meu...

52
00:04:03,208 --> 00:04:06,246
Ele é muito mais, hum, físico.

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,351
Ao redor da casa.

54
00:04:08,386 --> 00:04:10,940
Hum, estou um pouco nervoso.

55
00:04:10,974 --> 00:04:16,394
Eve, você sabe quando algo
como se isso acontecesse

56
00:04:16,428 --> 00:04:19,466
- e alguém fica...
- Despedido?

57
00:04:19,500 --> 00:04:22,469
Sim. Despedido.

58
00:04:22,503 --> 00:04:24,471
Seu computador e disco rígido
ser varrido.

59
00:04:25,713 --> 00:04:27,059
Ah, Deus.

60
00:04:29,165 --> 00:04:30,718
Eles encontraram isso.

61
00:04:37,484 --> 00:04:38,519
Oh.

62
00:04:41,211 --> 00:04:42,765
Oh.

63
00:04:42,799 --> 00:04:45,319
Ah, eu pensei que você ia
retire todas as fotos

64
00:04:45,354 --> 00:04:47,494
tiramos fotos de Frank comendo.

65
00:04:47,528 --> 00:04:48,978
Você compilou isso
por conta própria?

66
00:04:49,012 --> 00:04:51,360
Sim.

67
00:04:51,394 --> 00:04:53,223
- Ninguém pediu para você fazer isso?
- Não.

68
00:04:53,258 --> 00:04:56,848
- Alguém mais viu?
- Quero dizer... Não.

69
00:04:56,882 --> 00:05:00,610
- Por que você fez isso?
- Posso pegar um gim e tônica?

70
00:05:00,645 --> 00:05:02,578
Não abrimos o bar
pela manhã.

71
00:05:02,612 --> 00:05:04,683
Dois gim-tônica, por favor.

72
00:05:04,718 --> 00:05:07,099
Sim, senhora.

73
00:05:07,134 --> 00:05:09,447
Você parece saber muito sobre
mulheres assassinas.

74
00:05:09,481 --> 00:05:11,587
Sim, bem, eu, hum...

75
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
eu costumava estudar
psicologia criminal

76
00:05:14,486 --> 00:05:16,799
e eu só estava interessado em
o que torna um per...

77
00:05:16,833 --> 00:05:20,320
uma mulher capaz de... hum...

78
00:05:20,354 --> 00:05:22,839
E-não é um... Quer saber,

79
00:05:22,874 --> 00:05:25,152
Eu sou... sou apenas um fã.

80
00:05:27,257 --> 00:05:30,122
Por que você compilou
esses casos específicos?

81
00:05:30,157 --> 00:05:32,435
Bem, eu, hum...

82
00:05:32,470 --> 00:05:35,749
- Uh, eu estava... eu estava...
- Desculpe.

83
00:05:35,783 --> 00:05:36,888
- Eu estava ciente...
- Diga.

84
00:05:38,752 --> 00:05:40,995
Eu acredito que existe
uma assassina feminina

85
00:05:41,030 --> 00:05:42,342
operando internacionalmente

86
00:05:42,376 --> 00:05:45,206
e ela tem como alvo vários
pessoas influentes.

87
00:05:45,241 --> 00:05:48,106
Ela não tem assinatura,
mas ela certamente tem estilo

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
e eu não sei quem ou o quê
está atrás dela,

89
00:05:50,004 --> 00:05:51,420
mas eu não acho
ela está desacelerando

90
00:05:51,454 --> 00:05:55,044
e só isso me interessou,
Eu acho.

91
00:05:55,078 --> 00:05:56,942
Mas também aparentemente
me torna um fantasista

92
00:05:56,977 --> 00:05:58,979
e um maluco
e completamente sozinho.

93
00:05:59,013 --> 00:06:00,567
E, francamente, eu não
dou mais a mínima.

94
00:06:00,601 --> 00:06:02,534
Ela está sendo mais esperta
o mais inteligente de nós

95
00:06:02,569 --> 00:06:04,225
e por isso ela merece
fazer ou matar

96
00:06:04,260 --> 00:06:05,468
quem diabos ela quiser.

97
00:06:05,503 --> 00:06:06,711
Quero dizer, se ela não está me matando,

98
00:06:06,745 --> 00:06:09,507
então, francamente, não é meu trabalho
para se importar mais.

99
00:06:09,541 --> 00:06:11,440
Obrigado.

100
00:06:16,030 --> 00:06:17,825
Posso te mostrar uma coisa?

101
00:06:20,414 --> 00:06:22,312
'Depois do Jantar'

102
00:06:42,988 --> 00:06:46,371
Uma vez eu vi um rato beber
de uma lata de Coca ali.

103
00:06:48,028 --> 00:06:49,892
Ambas as mãos.

104
00:06:49,926 --> 00:06:51,480
Extraordinário.

105
00:07:07,565 --> 00:07:10,015
Há uma grande confusão
de pessoas aqui.

106
00:07:34,937 --> 00:07:36,490
Desculpe o cheiro.

107
00:07:45,395 --> 00:07:46,742
O que é isso?

108
00:07:46,776 --> 00:07:49,469
Bem, pelo que pude perceber
a partir desta manhã,

109
00:07:49,503 --> 00:07:51,505
é o seu palpite
por toda a minha parede.

110
00:07:54,543 --> 00:07:56,993
- Você fez isso?
- Mais ou menos.

111
00:07:57,028 --> 00:07:59,720
Eu tenho alguém que mantém o controle

112
00:07:59,755 --> 00:08:02,447
em qualquer coisa que possa
presta-se à teoria.

113
00:08:05,795 --> 00:08:08,936
Nenhum vestígio. Nenhum padrão.

114
00:08:08,971 --> 00:08:11,180
Mas o mais importante,
ninguém confessando isso

115
00:08:11,214 --> 00:08:13,631
- e alguém geralmente faz.
- Mas isso não é algo

116
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
você deveria estar
olhando oficialmente?

117
00:08:15,667 --> 00:08:18,532
Tentei. Mas faltou
de entusiasmo por isso

118
00:08:18,567 --> 00:08:20,569
que poderia ser lido de duas maneiras.

119
00:08:20,603 --> 00:08:22,432
Eu sou naturalmente
pessoa suspeita

120
00:08:22,467 --> 00:08:25,574
e eu tenho um orçamento
para exercitar isso.

121
00:08:25,608 --> 00:08:29,370
Este é um documento não oficial
tapinha oficial no ombro.

122
00:08:29,405 --> 00:08:31,200
Não estão lá
pessoas mais qualificadas?

123
00:08:31,234 --> 00:08:33,167
- Quero você.
- Por que?

124
00:08:33,202 --> 00:08:35,825
Bem, sua pesquisa
claramente fala por si,

125
00:08:35,860 --> 00:08:38,448
você é intuitivo e faz
sugestões malucas.

126
00:08:38,483 --> 00:08:40,174
- Obrigado.
- E você foi demitido,

127
00:08:40,209 --> 00:08:42,660
então ninguém se importa
o que você fará a seguir.

128
00:08:42,694 --> 00:08:44,454
Quero dizer que
da maneira mais legal possível.

129
00:08:44,489 --> 00:08:45,973
Ah, obrigado.

130
00:08:46,008 --> 00:08:49,149
Quase não há dinheiro,
não há escada.

131
00:08:49,183 --> 00:08:50,840
Você é completamente negável.

132
00:08:53,015 --> 00:08:55,604
É como se eu tivesse entrado
o interior do meu cérebro.

133
00:08:55,638 --> 00:08:58,330
- E você quer que eu...
- Encontre-a.

134
00:08:58,365 --> 00:09:00,229
Ela está em uma folha de pagamento,
há um padrão,

135
00:09:00,263 --> 00:09:02,369
nós simplesmente não temos
resolvi isso ainda.

136
00:09:02,403 --> 00:09:06,028
Mas se a pegarmos,
será um começo.

137
00:09:07,305 --> 00:09:09,825
Oh meu Deus.

138
00:09:09,859 --> 00:09:12,034
Desculpe. Há apenas...
nunca há ninguém aqui.

139
00:09:12,068 --> 00:09:15,002
Kenny, esta é a Eve.

140
00:09:15,037 --> 00:09:16,659
estou esperando
ela se juntará a você.

141
00:09:16,694 --> 00:09:18,765
Oh. OK.

142
00:09:18,799 --> 00:09:21,181
- Oi.
- Desculpe pelo cheiro.

143
00:09:21,215 --> 00:09:22,838
Kenny vive na Internet.

144
00:09:22,872 --> 00:09:26,117
Ele pode encontrar qualquer coisa,
rastrear qualquer coisa, rastrear qualquer coisa,

145
00:09:26,151 --> 00:09:28,291
monitorar qualquer coisa ou alguém.

146
00:09:28,326 --> 00:09:30,673
Essencialmente, ele tem sido
reunindo as evidências.

147
00:09:30,708 --> 00:09:32,641
Eu preciso de pessoas
para juntar tudo agora.

148
00:09:32,675 --> 00:09:34,125
Pessoas?

149
00:09:36,852 --> 00:09:38,923
Você pode ter dois.

150
00:09:41,719 --> 00:09:43,652
Eu recomendaria os pequenos.

151
00:10:06,053 --> 00:10:08,193
Não conheço a palavra em francês.

152
00:10:08,228 --> 00:10:09,643
Seu olho é...

153
00:10:09,678 --> 00:10:12,197
- Você está ferido?
- Não.

154
00:10:16,098 --> 00:10:19,308
- Gosto das suas calças.
- Oh. Ah, obrigado.

155
00:10:19,342 --> 00:10:21,275
Sim, eu mesmo os fiz.

156
00:10:24,106 --> 00:10:25,970
Meu nome é Sebastião.

157
00:10:31,838 --> 00:10:33,771
Ah, oi.

158
00:10:36,981 --> 00:10:38,983
Deixando-se entrar
meu apartamento

159
00:10:39,017 --> 00:10:40,916
e bebendo de um copo minúsculo

160
00:10:40,950 --> 00:10:44,471
não faz você intimidar,
a propósito. É simplesmente rude.

161
00:10:44,505 --> 00:10:46,542
Eu não estou tentando
para intimidar você.

162
00:10:46,576 --> 00:10:47,957
O que aconteceu com seu olho?

163
00:10:48,578 --> 00:10:51,685
Queria que combinasse com minha jaqueta.

164
00:10:51,720 --> 00:10:53,687
- Você quer um smoothie?
- Não.

165
00:10:53,722 --> 00:10:55,240
eu quero você
para ser avaliado novamente.

166
00:10:58,347 --> 00:11:01,315
Londres foi...

167
00:11:07,287 --> 00:11:10,290
pretendia parecer suicídio.

168
00:11:10,324 --> 00:11:12,982
- Não foi?
- Então ela cortou a própria garganta?

169
00:11:13,017 --> 00:11:15,398
- Isso acontece.
- E matou outras quatro pessoas?

170
00:11:15,433 --> 00:11:17,124
Deslizamento da mão?

171
00:11:17,159 --> 00:11:18,954
Por que você está sendo travesso?

172
00:11:18,988 --> 00:11:20,783
Estou animado com meu próximo.

173
00:11:23,165 --> 00:11:24,925
Não.

174
00:11:24,960 --> 00:11:27,307
Não há mais alvos
até que você seja avaliado.

175
00:11:27,341 --> 00:11:29,447
Mas este tem asma.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,346
Você sabe que eu gosto
os que respiram.

177
00:11:32,381 --> 00:11:34,383
- Hum?
- Não.

178
00:11:34,417 --> 00:11:37,110
- Será Jerônimo?
- Sim.

179
00:11:37,144 --> 00:11:40,423
Vou usar meus filés de frango,
então.

180
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
São coisas
você coloca seu sutiã.

181
00:11:42,563 --> 00:11:44,289
Eu sei o que eles são.

182
00:11:53,471 --> 00:11:54,541
Ah, sim.

183
00:11:57,026 --> 00:11:59,270
Ela não falará mais russo.

184
00:11:59,304 --> 00:12:01,548
Oh.

185
00:12:01,582 --> 00:12:03,999
Obrigado por fazer
que esforço, Villanelle.

186
00:12:09,038 --> 00:12:11,696
Como você se sente
as pessoas para quem você trabalha?

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,629
Eu respeito a privacidade deles.

188
00:12:17,115 --> 00:12:18,599
Você tem algum interesse em saber por que

189
00:12:18,634 --> 00:12:22,776
você é solicitado a fazer o que você faz?

190
00:12:22,811 --> 00:12:24,916
Existem preocupações sobre
seu estado de espírito.

191
00:12:26,366 --> 00:12:28,955
OK.

192
00:12:28,989 --> 00:12:32,786
Você tem se sentido
qualquer... ansiedade

193
00:12:32,821 --> 00:12:34,995
ou estresse recentemente?

194
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
Eu tive um período bastante pesado
semana passada,

195
00:12:37,239 --> 00:12:39,448
mas fora isso,
Acho que estou bem.

196
00:12:39,482 --> 00:12:41,588
Quando foi a última vez
você trabalhou?

197
00:12:41,622 --> 00:12:42,934
Ontem.

198
00:12:42,969 --> 00:12:44,936
Foi uma missão bem sucedida?

199
00:12:44,971 --> 00:12:47,767
Sim.
Eu atirei nele duas vezes no coração

200
00:12:47,801 --> 00:12:50,666
e assisti a faísca drenar
dos olhos dele.

201
00:12:50,700 --> 00:12:53,773
- Você falou com ele?
- Um pouco, hum.

202
00:12:53,807 --> 00:12:57,535
Ele disse que tinha filhos
e me ofereceu dinheiro.

203
00:12:57,569 --> 00:13:00,158
O que você sentiu
quando ele disse essas coisas?

204
00:13:00,193 --> 00:13:01,366
Impaciente.

205
00:13:05,301 --> 00:13:07,062
O que você vê nesta foto?

206
00:13:12,136 --> 00:13:13,758
Boas pernas.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,498
Desculpe.

208
00:13:35,573 --> 00:13:37,678
Seu rosto!

209
00:13:40,233 --> 00:13:41,959
Ah.

210
00:13:43,581 --> 00:13:45,721
Ela está bem.

211
00:13:46,480 --> 00:13:47,965
Obrigado.

212
00:13:48,655 --> 00:13:50,346
Não, espere.

213
00:13:50,381 --> 00:13:52,832
Eu tenho mais um.

214
00:13:59,424 --> 00:14:01,599
Então, Villanelle...

215
00:14:22,620 --> 00:14:24,691
Essa não é a Ana.

216
00:14:28,488 --> 00:14:30,076
Quem é?

217
00:14:30,110 --> 00:14:31,905
É minha mãe.

218
00:14:36,151 --> 00:14:39,913
Estou brincando.

219
00:14:39,948 --> 00:14:43,365
Minha mãe era muito magra,
cabelo de merda.

220
00:14:48,163 --> 00:14:50,959
Sim, entendo o que você quer dizer.

221
00:14:50,993 --> 00:14:52,443
Obrigado, Villanelle.

222
00:14:52,477 --> 00:14:54,376
Mas não vou assinar com você.

223
00:15:00,071 --> 00:15:03,005
O que vocês dois eram
fazendo aí?

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,973
Estamos lhe fazendo um favor.

225
00:15:05,007 --> 00:15:07,113
A segurança é muito rígida
de qualquer maneira.

226
00:15:07,147 --> 00:15:09,184
Vamos!

227
00:15:09,218 --> 00:15:11,013
Estou falando sério.

228
00:15:11,048 --> 00:15:13,809
Eu fiz três semanas
formação em restauração.

229
00:15:13,843 --> 00:15:15,259
Não, você não fez isso.

230
00:15:15,293 --> 00:15:17,019
Olha, eu tenho a roupinha.

231
00:15:17,054 --> 00:15:19,780
Você guarda para
sua festa de aniversário, então.

232
00:15:19,815 --> 00:15:21,610
Eu quero fazer isso.

233
00:15:21,644 --> 00:15:23,405
Diga a eles que estou bem.

234
00:15:23,439 --> 00:15:27,202
Você gosta de Paris, né?
Você gosta da sua vida.

235
00:15:29,169 --> 00:15:32,207
É bom ter alguém
preocupado com você, né?

236
00:15:34,278 --> 00:15:36,073
E quem se preocupa com você?

237
00:15:39,007 --> 00:15:41,630
Eu faço.

238
00:15:41,664 --> 00:15:43,735
- Não, você não.
- Eu faço.

239
00:15:43,770 --> 00:15:44,805
Não, você não.

240
00:16:08,657 --> 00:16:11,349
E você se pergunta por que
Estou preocupado com você?

241
00:16:13,248 --> 00:16:14,801
Ir para casa.

242
00:16:14,835 --> 00:16:16,182
Faça algo normal.

243
00:16:17,114 --> 00:16:19,012
♪

244
00:16:55,290 --> 00:16:58,120
Arnica. É a melhor coisa
para hematomas.

245
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
Obrigado, Sebastião.

246
00:17:02,435 --> 00:17:05,403
Se você quiser conversar
para alguém ou...

247
00:17:07,819 --> 00:17:10,063
Eu-eu só queria ter certeza
você estava bem.

248
00:17:12,548 --> 00:17:14,171
O que você está fazendo agora?

249
00:17:15,482 --> 00:17:17,346
- Hum, agora?
- Hum.

250
00:17:17,381 --> 00:17:19,659
Hum,
cancelando todos os planos que eu tinha.

251
00:17:19,693 --> 00:17:21,143
OK.

252
00:17:22,627 --> 00:17:24,664
- Vamos sair.
- OK.

253
00:17:24,698 --> 00:17:27,908
- O que você quer fazer?
- Algo normal.

254
00:17:33,742 --> 00:17:35,744
O que?
Eles não podem fazer isso.

255
00:17:35,778 --> 00:17:37,159
Eles têm.
Não.

256
00:17:37,194 --> 00:17:39,679
Vá de qualquer maneira. É o seu trabalho.

257
00:17:39,713 --> 00:17:42,061
- Você é tão apaixonado.
- Bem, claro que estou.

258
00:17:42,095 --> 00:17:44,201
Sou artista e estou chateado.

259
00:17:44,235 --> 00:17:45,926
Agora, eu não sei
muito sobre o...

260
00:17:45,961 --> 00:17:48,101
- Indústria de perfumes.
- Ok, mas eu sei disso

261
00:17:48,136 --> 00:17:50,138
você não pode deixar as pessoas
fique no seu caminho.

262
00:17:50,172 --> 00:17:51,794
Você tem que mostrar ambição.

263
00:17:51,829 --> 00:17:55,350
Você tem que... você tem que
venda seu perfume.

264
00:17:55,384 --> 00:17:58,042
Você tem que provar
os bastardos estão errados.

265
00:17:59,664 --> 00:18:02,391
Aqui estão eles! Ah, eu estou
tão feliz por eles estarem aqui.

266
00:18:02,426 --> 00:18:06,809
- Agora, você gosta de música?
- Gosto de hinos nacionais.

267
00:18:06,844 --> 00:18:09,467
Por que isso é engraçado?

268
00:18:09,502 --> 00:18:12,470
Não sei.
Você é simplesmente, hum... surpreendente.

269
00:18:13,644 --> 00:18:15,749
De onde você veio aqui?

270
00:18:15,784 --> 00:18:19,270
- De onde você veio aqui?
- Hum, Espanha.

271
00:18:19,305 --> 00:18:22,618
Para fazer uma escola de verão
na IFA, a escola de design,

272
00:18:22,653 --> 00:18:25,414
hum, afaste-se um pouco,
apaixone-se.

273
00:18:25,449 --> 00:18:28,072
Você sabe, todas as razões
as pessoas vêm para Paris.

274
00:18:28,900 --> 00:18:30,074
Você a conhece?

275
00:18:32,973 --> 00:18:34,113
Não.

276
00:18:35,631 --> 00:18:37,564
Quero ver seu apartamento.

277
00:18:39,911 --> 00:18:42,707
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

278
00:18:44,502 --> 00:18:46,849
Por favor, diminua a velocidade.

279
00:18:46,884 --> 00:18:48,644
Terminarei muito em breve.

280
00:18:50,025 --> 00:18:51,199
Eu acho que posso...

281
00:18:51,233 --> 00:18:53,684
Vá devagar! Por favor, diminua a velocidade!

282
00:18:53,718 --> 00:18:55,168
Ahh! Lento...

283
00:18:55,203 --> 00:18:56,997
Ah, meu...

284
00:18:57,032 --> 00:18:58,344
Ah...

285
00:18:58,378 --> 00:19:01,347
Ah...

286
00:19:05,178 --> 00:19:06,248
Você fez isso?

287
00:19:07,353 --> 00:19:08,423
Sim.

288
00:19:19,158 --> 00:19:21,712
Eu nunca vou te machucar.

289
00:19:39,247 --> 00:19:42,353
- Onde você está indo?
- Trabalhar.

290
00:19:42,388 --> 00:19:45,805
Bom. Boa sorte
vendendo seu perfume.

291
00:19:45,839 --> 00:19:48,325
'Contato'

292
00:19:49,464 --> 00:19:50,465
Bom dia.

293
00:20:00,475 --> 00:20:04,030
♪ Um meteorito
m'a transpercé le c ur ♪

294
00:20:07,792 --> 00:20:11,555
♪ Vous, sur la terre,
vous avez des docteurs ♪

295
00:20:15,421 --> 00:20:16,836
♪ Contato

296
00:20:19,010 --> 00:20:20,391
♪ Contato

297
00:20:30,470 --> 00:20:31,747
Isto é incomum.

298
00:20:32,955 --> 00:20:34,819
Ah. Você apenas espera.

299
00:20:34,854 --> 00:20:36,787
Ah, espere.

300
00:20:38,892 --> 00:20:40,100
Alguém mais vem?

301
00:20:42,206 --> 00:20:44,070
Você está brincando!

302
00:20:44,104 --> 00:20:46,693
Tudo o que eu tinha a dizer era
'Carolyn Martens.'

303
00:20:49,386 --> 00:20:50,628
Desistir é literalmente

304
00:20:50,663 --> 00:20:52,147
tudo que tenho almejado.

305
00:20:52,181 --> 00:20:54,287
- Eu disse que ele faria isso.
- Ok, vamos.

306
00:20:54,322 --> 00:20:57,083
E por favor, seja profissional.

307
00:20:58,222 --> 00:21:00,604
Você perguntou a ela primeiro?

308
00:21:00,638 --> 00:21:03,503
'Susa Maron, encontrada enforcada
em um banheiro feminino

309
00:21:03,538 --> 00:21:05,264
- em um aeroporto japonês.
- OK.

310
00:21:06,644 --> 00:21:08,888
Boris Ivanovich,
ajuda humanitária.

311
00:21:08,922 --> 00:21:11,580
Morto em seu quarto de hotel
em Budapeste.

312
00:21:11,615 --> 00:21:13,789
- Por que uma mulher?
- Ele tinha segurança 24 horas

313
00:21:13,824 --> 00:21:16,240
e as únicas pessoas que entraram
seu quarto eram empregadas de hotel.

314
00:21:16,275 --> 00:21:17,724
OK.

315
00:21:17,759 --> 00:21:21,487
César Greco. Máfia.
Teve recentemente e violentamente

316
00:21:21,521 --> 00:21:23,558
assumiu um cartel de drogas
na Sicília.

317
00:21:23,592 --> 00:21:26,008
Morto em sua festa de aniversário
na Toscana.

318
00:21:26,043 --> 00:21:28,735
Agora, sua esposa disse
ela viu uma mulher loira

319
00:21:28,770 --> 00:21:30,289
usando um de seus vestidos.

320
00:21:30,323 --> 00:21:33,326
E uma criança disse que uma mulher loira
estava jogando um jogo com ele

321
00:21:33,361 --> 00:21:35,777
na mesma sala
onde Greco foi morto

322
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
com um grampo momentos depois.

323
00:21:37,468 --> 00:21:39,539
Então testemunhas viram uma mulher
usando um vestido

324
00:21:39,574 --> 00:21:41,955
e brincando com crianças.
Muito suspeito.

325
00:21:41,990 --> 00:21:44,164
Meio que ignorando
aquela coisa de grampo ali.

326
00:21:44,199 --> 00:21:45,580
OK. Mas nem esposa ou filho

327
00:21:45,614 --> 00:21:47,271
realmente testemunhou a morte,
então...

328
00:21:47,306 --> 00:21:48,928
Ninguém testemunhou
qualquer um dos outros também.

329
00:21:48,962 --> 00:21:50,205
Não, exceto Kasia.

330
00:21:50,239 --> 00:21:51,965
- Que foi totalmente assassinado.
-Elena.

331
00:21:52,000 --> 00:21:54,105
Mas Kasia não disse
o assassino era morena?

332
00:21:54,140 --> 00:21:55,935
Ah, vamos lá. Ela teria
se disfarçou.

333
00:21:55,969 --> 00:21:57,419
Ou é uma pessoa diferente.

334
00:21:57,454 --> 00:22:00,388
A perícia descobriu alguma coisa
da morte do hospital?

335
00:22:00,422 --> 00:22:02,424
Um perfil completo,
mas sem correspondências.

336
00:22:02,459 --> 00:22:04,253
OK.
Alguma testemunha dessa morte?

337
00:22:04,288 --> 00:22:05,393
Não.

338
00:22:05,427 --> 00:22:07,809
Quaisquer testemunhas
do hospital?

339
00:22:07,843 --> 00:22:10,190
Não havia ninguém
no corredor naquele momento

340
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
além dos seguranças
e a enfermeira.

341
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
- Que foram todos mortos.
- Então nada

342
00:22:14,194 --> 00:22:16,645
- para implicar a mesma mulher.
- Exceto que Kedrin

343
00:22:16,680 --> 00:22:19,027
foi morto por uma mulher,
e a testemunha dessa morte

344
00:22:19,061 --> 00:22:21,512
foi então assassinado, então
não é preciso ser um gênio para colocar...

345
00:22:21,547 --> 00:22:23,825
Você pode me dar
um único motivo discernível

346
00:22:23,859 --> 00:22:25,654
para uma pessoa matar
todas essas pessoas?

347
00:22:25,689 --> 00:22:28,105
Por que você não quer acreditar
eles são todos a mesma mulher?

348
00:22:28,139 --> 00:22:30,349
Porque no momento em que qualquer um de nós
quero acreditar em qualquer coisa,

349
00:22:30,383 --> 00:22:32,523
nós minamos
toda esta investigação.

350
00:22:32,558 --> 00:22:35,457
- Temos que seguir em frente...
- Não estou negando sua teoria,

351
00:22:35,492 --> 00:22:38,909
mas você tem que estar aberto ao
possibilidade de que o que você tem

352
00:22:38,943 --> 00:22:40,704
é uma série de ataques aleatórios

353
00:22:40,738 --> 00:22:44,293
que você está pendurado livremente
junto com uma linda fita.

354
00:22:44,328 --> 00:22:46,779
Você tem algo que precisa
para desabafar, Bill?

355
00:22:46,813 --> 00:22:49,368
Você não pode liderar uma equipe
com suposições.

356
00:22:49,402 --> 00:22:51,093
Não é assim que é feito.

357
00:22:57,237 --> 00:22:59,378
- Tem banheiro aqui?
- Eu vou te mostrar.

358
00:23:09,215 --> 00:23:10,423
O que?

359
00:23:16,360 --> 00:23:19,087
É melhor isso
você traz o seu próprio

360
00:23:19,121 --> 00:23:20,329
ou simplesmente desaparece.

361
00:23:21,779 --> 00:23:23,816
Quantas folhas você precisa?

362
00:23:25,300 --> 00:23:27,578
eu ia pegar o rolo

363
00:23:27,613 --> 00:23:29,925
e trazê-lo de volta depois,
se estiver tudo bem.

364
00:23:29,960 --> 00:23:31,133
Ok, claro.

365
00:23:33,791 --> 00:23:35,690
♪

366
00:24:01,923 --> 00:24:04,408
Kenny, você consegue
os nomes e identificações com foto

367
00:24:04,443 --> 00:24:06,962
das enfermeiras plantonistas do
hospital naquela noite? Na verdade,

368
00:24:06,997 --> 00:24:09,275
todas as enfermeiras
trabalhando no hospital,

369
00:24:09,309 --> 00:24:11,795
se eles estavam trabalhando
na ala de Kasia ou não.

370
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
- Claro.
- Por que?

371
00:24:13,244 --> 00:24:15,557
Havia uma jovem,
uma enfermeira,

372
00:24:15,592 --> 00:24:17,352
quem saiu do banheiro
antes de mim.

373
00:24:17,386 --> 00:24:20,079
Talvez ela pudesse ter
visto... alguns...

374
00:24:20,113 --> 00:24:22,461
- Onde está Bill?
- Ele saiu de mau humor.

375
00:24:26,844 --> 00:24:28,397
Ei!

376
00:24:28,432 --> 00:24:30,503
Você está falando sério?

377
00:24:30,538 --> 00:24:31,918
Eu apoiei você
há mais de 10 anos,

378
00:24:31,953 --> 00:24:33,230
agora estou pedindo para você ver

379
00:24:33,264 --> 00:24:34,887
da minha perspectiva
por cinco minutos

380
00:24:34,921 --> 00:24:36,509
e você literalmente foge?

381
00:24:36,544 --> 00:24:38,477
Estou pegando chocolate.

382
00:24:39,892 --> 00:24:41,376
- Oh.
- Sim.

383
00:24:41,410 --> 00:24:45,069
- Seu açúcar no sangue está baixo?
- Sim.

384
00:24:45,104 --> 00:24:48,038
Ah, que bom. Porque eu pensei que você
estávamos apenas sendo um idiota de macaco

385
00:24:48,072 --> 00:24:49,522
sobre não ser o chefe.

386
00:24:49,557 --> 00:24:51,041
eu não sei
o que é um pau de macaco.

387
00:24:51,075 --> 00:24:53,215
- Ho-oh, sim, você quer.
- OK.

388
00:24:54,596 --> 00:24:56,460
Desculpe. Estou me adaptando.

389
00:24:56,495 --> 00:24:59,083
Jesus!

390
00:24:59,118 --> 00:25:01,638
Mas você ainda não está
considerando o motivo geral.

391
00:25:01,672 --> 00:25:03,881
- Se focarmos nela...
- O que nos importamos com ela?

392
00:25:03,916 --> 00:25:07,367
Ela é a lacaia. Você precisa
concentre-se em quem a está comandando.

393
00:25:07,402 --> 00:25:09,991
- Ela é irrelevante.
- Ela é completamente relevante.

394
00:25:10,025 --> 00:25:12,062
Temos que perguntar
qual é o motivo dela.

395
00:25:12,096 --> 00:25:15,410
Ou eles têm algo
sobre ela, controlando-a,

396
00:25:15,444 --> 00:25:17,619
ou eles estão esbanjando ela
com alguma coisa...

397
00:25:17,654 --> 00:25:20,139
Exatamente. Eles. Quem são eles?
Poderia ser qualquer um.

398
00:25:20,173 --> 00:25:22,624
Esse é o ponto. Poderia ser
Mossad, pelo que sabemos.

399
00:25:22,659 --> 00:25:25,524
Se fosse alguém com inimigos,
eles teriam confessado isso.

400
00:25:25,558 --> 00:25:28,492
Ou foi exposto por pelo menos
uma dessas mortes agora.

401
00:25:30,632 --> 00:25:32,220
O que você está dizendo?

402
00:25:32,254 --> 00:25:34,394
Não há trilhas.

403
00:25:34,429 --> 00:25:36,914
Se eles forem aleatórios, tudo bem,
eles são aleatórios.

404
00:25:36,949 --> 00:25:39,503
Mas se não estiverem, isso significa
o plano de alguém

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,367
está indo muito bem.

406
00:25:41,401 --> 00:25:45,129
Essas pessoas são poderosas
e particular

407
00:25:45,164 --> 00:25:47,097
e, até agora,
completamente invisível.

408
00:25:47,131 --> 00:25:49,271
O que significa
eles provavelmente estão em toda parte.

409
00:25:49,306 --> 00:25:52,033
Nosso único contato visível é ela.

410
00:25:52,067 --> 00:25:53,310
E é por isso que temos que

411
00:25:53,344 --> 00:25:55,588
concentre-se em tudo
nós sabemos sobre ela

412
00:25:55,623 --> 00:25:57,245
para chegar até eles.

413
00:25:57,279 --> 00:25:59,696
E o que sabemos?

414
00:25:59,730 --> 00:26:02,699
O DNA dela não está arquivado,
não há imagem.

415
00:26:02,733 --> 00:26:06,012
Ela é jovem, inteligente, em boa forma.

416
00:26:06,047 --> 00:26:08,256
Ela deve falar
vários idiomas.

417
00:26:08,290 --> 00:26:10,948
Ela traz um certo talento
para suas mortes.

418
00:26:10,983 --> 00:26:12,294
Grampo de cabelo foi legal.

419
00:26:12,329 --> 00:26:13,813
Você sabe,
ou eles a treinaram

420
00:26:13,848 --> 00:26:16,022
ou eles a encontraram.
De qualquer maneira,

421
00:26:16,057 --> 00:26:18,887
Eu diria que ela tem pontuação alta
na escala de psicopatia.

422
00:26:18,922 --> 00:26:22,373
E ela provavelmente matou
antes que ela fosse paga.

423
00:26:22,408 --> 00:26:24,859
Bem, isso é um bom começo,
então, não é?

424
00:26:26,274 --> 00:26:28,517
Obrigado.

425
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
Traga-me algo com nozes?

426
00:26:30,174 --> 00:26:31,486
Sim, chefe.

427
00:26:35,179 --> 00:26:37,319
Kenny, qual é o seu alcance
em termos de acesso

428
00:26:37,354 --> 00:26:39,045
aos registros médicos e prisionais?

429
00:26:39,080 --> 00:26:40,357
Nenhuma parede que eu não possa escalar.

430
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
Ok, quero que você procure
qualquer jovem

431
00:26:42,946 --> 00:26:46,812
que foram detidos,
hospitalizado ou sussurrado sobre

432
00:26:46,846 --> 00:26:49,400
exibindo violência ou
tendências psicopáticas

433
00:26:49,435 --> 00:26:51,955
entre 16 e 45 anos.

434
00:26:51,989 --> 00:26:54,129
- Onde?
- O mundo.

435
00:26:54,164 --> 00:26:56,684
- Isso é loucura.
- Parede muito alta?

436
00:26:56,718 --> 00:26:58,651
- Levaria meses.
- Isso é bom.

437
00:26:58,686 --> 00:27:00,688
Elena, ligue para Frank e pergunte a ele
para uma bebida esta noite.

438
00:27:00,722 --> 00:27:02,482
Eu quero saber o que aconteceu
com aquele CCTV.

439
00:27:02,517 --> 00:27:05,002
O que? Oh não.
Ele vai achar muito estranho

440
00:27:05,037 --> 00:27:08,074
- e ele nunca concordará com isso.
- Diga que é uma bebida de despedida.

441
00:27:08,109 --> 00:27:09,628
Eu quero saber sobre esse CCTV.

442
00:27:10,801 --> 00:27:12,561
Eu só quero conseguir
uma olhada nela.

443
00:27:12,596 --> 00:27:16,255
Kenny, quando você acha que posso
conseguir essas identificações hospitalares?

444
00:27:16,289 --> 00:27:19,120
- Esta noite?
- Ok, ótimo. Obrigado.

445
00:27:19,154 --> 00:27:21,501
Bem, isso foi
perturbadoramente fácil.

446
00:27:21,536 --> 00:27:23,607
Tragicamente, ele já está
no bar.

447
00:27:23,642 --> 00:27:25,954
OK, bom. Vá,
e nós vamos alcançá-lo.

448
00:27:29,199 --> 00:27:30,614
Se ele atacar, está na sua cabeça.

449
00:27:30,649 --> 00:27:33,341
Se descobrirmos o que aconteceu
aquele CCTV, valerá a pena.

450
00:27:43,489 --> 00:27:47,010
'Eu poderia te contar
Mas eu teria que matar você

451
00:27:47,044 --> 00:27:48,252
Bom dia, Cláudia.

452
00:28:17,212 --> 00:28:18,351
♪ eu poderia dizer

453
00:28:18,386 --> 00:28:19,870
♪ eu poderia te contar

454
00:28:19,905 --> 00:28:21,251
♪ eu poderia mostrar

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,839
♪ eu poderia te mostrar

456
00:28:22,873 --> 00:28:24,185
♪ eu poderia dizer

457
00:28:24,219 --> 00:28:25,738
♪ eu poderia te contar

458
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
♪ Mas eu teria que matar... ♪

459
00:28:52,040 --> 00:28:53,076
Tomás.

460
00:28:54,284 --> 00:28:55,492
Stefanie.

461
00:28:55,526 --> 00:28:57,356
Francisco.

462
00:28:57,390 --> 00:28:58,875
Maria.

463
00:32:49,484 --> 00:32:50,692
Bye Bye.

464
00:33:08,848 --> 00:33:10,298
Ei, Frank!

465
00:33:10,333 --> 00:33:11,748
- Que coincidência.
- Mundo pequeno.

466
00:33:11,782 --> 00:33:13,129
Bem, isso é
muito desconfortável.

467
00:33:16,511 --> 00:33:18,651
Você acha
você deveria encontrar um novo pub?

468
00:33:18,686 --> 00:33:22,172
Eu só queria me desculpar
por te chamar de cotonete.

469
00:33:22,207 --> 00:33:24,243
Depois que você nos demitiu.

470
00:33:24,278 --> 00:33:25,520
E eu também.

471
00:33:27,246 --> 00:33:29,421
Sim, bem,

472
00:33:29,455 --> 00:33:31,319
realmente não havia nada
Eu poderia fazer isso, então...

473
00:33:31,354 --> 00:33:34,184
Eu sei.
Está tudo bem, Frank, sério.

474
00:33:34,219 --> 00:33:38,499
Você realmente viu
o CCTV, cara?

475
00:33:38,533 --> 00:33:41,398
- Que CFTV?
- Sim, que CFTV?

476
00:33:41,433 --> 00:33:43,504
Do Kedrin... assassino.

477
00:33:43,538 --> 00:33:45,057
Você configurou isso?

478
00:33:45,092 --> 00:33:47,059
- Não.
- Não, eu fiz.

479
00:33:47,094 --> 00:33:48,716
Eu só quero ser bem claro

480
00:33:48,750 --> 00:33:50,476
que eu não estava
convidando você para sair.

481
00:33:52,409 --> 00:33:54,066
Deus, eu sou um idiota.

482
00:33:54,101 --> 00:33:55,930
Você achou que eu estava
convidando você para sair?

483
00:33:55,964 --> 00:33:58,519
Não! Claro que não.

484
00:33:58,553 --> 00:34:01,108
- Eu só pensei...
- Ah, meu Deus, Frank.

485
00:34:01,142 --> 00:34:03,006
- Não, eu não estava te convidando para sair.
- Não.

486
00:34:03,041 --> 00:34:04,835
Você quer saber
o que eu pensei?

487
00:34:06,665 --> 00:34:08,701
Eu pensei que uma pessoa
poderia ter pensado,

488
00:34:08,736 --> 00:34:11,877
talvez uma pessoa possa ter
me pediu uma bebida

489
00:34:11,911 --> 00:34:16,088
depois que minha esposa... morreu,
e eu pensei, sim, talvez

490
00:34:16,123 --> 00:34:18,297
você era essa pessoa,
aquela pessoa gentil.

491
00:34:18,332 --> 00:34:20,127
Ah, meu Deus, Frank.
Desculpe.

492
00:34:20,161 --> 00:34:22,646
O fato de você ainda estar
perguntando sobre tudo isso

493
00:34:22,681 --> 00:34:24,062
é ridículo.

494
00:34:24,096 --> 00:34:26,202
É só que eu falei com
a polícia de Viena

495
00:34:26,236 --> 00:34:29,239
e eles disseram
não havia nenhuma evidência de CCTV

496
00:34:29,274 --> 00:34:32,932
- anexado ao caso.
- Sim. Multar. Sim.

497
00:34:32,967 --> 00:34:35,970
Porque eu inventei
o maldito CCTV.

498
00:34:36,004 --> 00:34:38,869
Uh, por quê?

499
00:34:38,904 --> 00:34:40,388
- Por que?
- Porque!

500
00:34:43,391 --> 00:34:47,878
Porque...
não foi sua investigação.

501
00:34:47,913 --> 00:34:51,227
E fazendo apostas
sobre os assassinos de pessoas,

502
00:34:51,261 --> 00:34:53,160
muito desrespeitoso com os mortos.

503
00:34:53,194 --> 00:34:55,369
Você deveria apenas estar
fazendo seu trabalho.

504
00:34:55,403 --> 00:34:57,750
- Então nunca houve CCTV?
- Não.

505
00:34:59,166 --> 00:35:01,202
Eu estava cansado de você

506
00:35:01,237 --> 00:35:03,342
cantando com suas teorias

507
00:35:03,377 --> 00:35:06,414
sempre que havia uma cheirada
de conspiração no ar.

508
00:35:06,449 --> 00:35:08,658
Seu cansativo balde de pensamentos!

509
00:35:08,692 --> 00:35:10,729
Calma, cara.
Desculpe.

510
00:35:13,559 --> 00:35:14,560
Desculpe.

511
00:35:23,500 --> 00:35:25,882
Tenho que ir buscar as crianças.

512
00:35:25,916 --> 00:35:28,195
Bem, isso será em um táxi,
então. Vamos.

513
00:35:29,437 --> 00:35:32,095
Aí está. Hum-hm.

514
00:35:32,130 --> 00:35:34,373
Você sabe,
o que vocês dois fizeram hoje

515
00:35:34,408 --> 00:35:36,582
foi extremamente insensível.

516
00:35:44,625 --> 00:35:46,661
Eu só estou andando com você
para o táxi, certo?

517
00:35:46,696 --> 00:35:49,802
Deus, eu me sinto horrível.

518
00:35:49,837 --> 00:35:52,874
- Você sabia sobre a esposa dele?
- Hum-hum.

519
00:35:54,152 --> 00:35:56,223
- Você?
- Hum-hum.

520
00:36:00,503 --> 00:36:02,781
- Ah, aquelas pobres crianças.
- Sim.

521
00:36:04,403 --> 00:36:05,991
Ah, nada emocionante.

522
00:36:06,025 --> 00:36:08,856
Apenas, hum, uma aula de ioga quente.

523
00:36:08,890 --> 00:36:10,858
Arrumei o escritório.

524
00:36:18,245 --> 00:36:20,695
Você parece que já esteve
de férias ou algo assim.

525
00:36:20,730 --> 00:36:22,801
O que você quer dizer?

526
00:36:22,835 --> 00:36:24,665
Não sei.

527
00:36:24,699 --> 00:36:28,634
Você está meio... brilhante.

528
00:36:28,669 --> 00:36:31,706
- Poxa!
- Hum. Senhora do lazer.

529
00:36:31,741 --> 00:36:33,121
Deve ser toda a ioga.

530
00:36:36,366 --> 00:36:38,126
Estou trabalhando para o MI6.

531
00:36:39,404 --> 00:36:41,268
Não, eu estava certo
sobre o assassino.

532
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
Eles querem que eu a localize.

533
00:36:43,442 --> 00:36:45,548
Parece perigoso.

534
00:36:45,582 --> 00:36:47,101
Eu sei.

535
00:36:49,379 --> 00:36:50,932
Você tem certeza
você quer fazer isso?

536
00:36:50,967 --> 00:36:53,245
Sim. Ela está matando pessoas.

537
00:36:53,280 --> 00:36:55,213
E é por isso
você quer fazer isso?

538
00:36:59,320 --> 00:37:02,012
Você parece exausto.
Por que você não sobe para a cama?

539
00:37:02,047 --> 00:37:04,463
Falaremos sobre isso amanhã.

540
00:37:04,498 --> 00:37:05,602
Hum?

541
00:37:08,433 --> 00:37:10,607
- OK.
- OK.

542
00:37:12,747 --> 00:37:14,646
Não fique acordado até tarde.

543
00:37:27,417 --> 00:37:30,282
- Estou reduzindo sua mesada pela metade.
- Eu não recomendaria isso.

544
00:37:30,317 --> 00:37:32,940
- Você me desobedeceu.
- Você mentiu para mim.

545
00:37:32,974 --> 00:37:35,770
- Você disse que era impossível.
- Olá?

546
00:37:39,015 --> 00:37:40,948
- Oi.
- Oi.

547
00:37:42,294 --> 00:37:44,227
Eu sou, uh, sou irmão dela.

548
00:37:45,677 --> 00:37:47,403
Ele tem uma condição.

549
00:37:47,437 --> 00:37:49,888
Ah, eu... sinto muito.

550
00:37:49,922 --> 00:37:52,028
Eu sou... eu sou Sebastian.

551
00:37:52,062 --> 00:37:54,237
Eu sou... sou amigo da Julie.

552
00:37:54,272 --> 00:37:57,309
Oh. Prazer em conhecê-lo, então.

553
00:37:58,966 --> 00:38:01,796
- Como foi o trabalho?
- Ah, que bom.

554
00:38:01,831 --> 00:38:05,075
- Ela gostou do seu perfume?
- Ela adorou.

555
00:38:06,145 --> 00:38:08,044
Posso sentir o cheiro agora?

556
00:38:08,078 --> 00:38:11,427
Seu chefe estava sendo
um bastardo total.

557
00:38:14,292 --> 00:38:16,501
Oh sim.
Eles sempre são.

558
00:38:16,535 --> 00:38:17,985
Sim.

559
00:38:18,019 --> 00:38:19,918
Devo voltar mais tarde?

560
00:38:23,024 --> 00:38:24,302
Devo voltar mais tarde?

561
00:38:24,336 --> 00:38:26,511
Ah, obrigado.

562
00:38:26,545 --> 00:38:28,444
Eu irei até você.

563
00:38:31,826 --> 00:38:33,380
Você está usando agora?

564
00:38:33,414 --> 00:38:35,174
Não.

565
00:38:35,209 --> 00:38:37,487
Você está bem?

566
00:38:37,522 --> 00:38:39,455
Você quer que eu fique?

567
00:38:40,732 --> 00:38:42,181
Não, estou bem.

568
00:38:42,216 --> 00:38:45,426
Oh, eu... eu comprei um presente para você.

569
00:38:48,843 --> 00:38:50,500
Obrigado.

570
00:38:59,509 --> 00:39:01,373
Eu vou, uh... vou mantê-lo aquecido.

571
00:39:14,213 --> 00:39:15,870
Você precisa lidar com ele.

572
00:39:15,905 --> 00:39:20,185
- Ele é meu namorado.
- Ah, parabéns.

573
00:39:20,219 --> 00:39:21,773
Ele tem olhos gentis.

574
00:39:23,188 --> 00:39:24,879
Por que você mentiu para mim?

575
00:39:24,914 --> 00:39:26,674
Não havia segurança.

576
00:39:26,709 --> 00:39:28,780
Eu não preciso te contar.

577
00:39:28,814 --> 00:39:31,161
- Você só precisa confiar em mim.
- Não,

578
00:39:31,196 --> 00:39:33,681
você tem que confiar em mim.

579
00:39:33,716 --> 00:39:35,373
Ok, podemos lutar.

580
00:39:36,650 --> 00:39:38,755
Mas você vai se cansar

581
00:39:38,790 --> 00:39:42,103
e eu vou ficar entediado e você
não gosto quando estou entediado.

582
00:39:42,138 --> 00:39:45,659
Se eu te matar, eles apenas
me mande outro.

583
00:39:45,693 --> 00:39:47,868
Achei que você estava preocupado comigo.

584
00:39:51,354 --> 00:39:52,907
Você é tão dramático.

585
00:39:52,942 --> 00:39:54,426
Diga-me.

586
00:39:54,461 --> 00:39:55,738
Uma mulher em Londres

587
00:39:55,772 --> 00:39:58,016
está liderando um departamento
só para te encontrar.

588
00:39:59,845 --> 00:40:01,778
Não, não é uma coisa boa.

589
00:40:02,986 --> 00:40:05,368
É uma operação fechada.

590
00:40:05,403 --> 00:40:08,440
E não sabemos o que eles
sabemos, mas estamos trabalhando nisso.

591
00:40:08,475 --> 00:40:11,443
Só precisamos ser sutis
no momento.

592
00:40:14,481 --> 00:40:16,275
- Posso ser sutil.
- Bom.

593
00:40:16,310 --> 00:40:19,106
Hum.
Mas vai ser caro.

594
00:40:31,705 --> 00:40:33,741
- Qual o nome dela?
- Por que?

595
00:40:39,195 --> 00:40:40,438
Eva Polastri.

596
00:40:42,405 --> 00:40:43,924
Eva Polastri.

597
00:40:47,928 --> 00:40:51,103
Continuaremos normalmente.
Apenas esteja ciente.

598
00:40:51,138 --> 00:40:53,105
Estou sempre atento.

599
00:41:03,357 --> 00:41:04,634
Lidado.

600
00:41:04,669 --> 00:41:05,670
Ah, por...

601
00:41:07,603 --> 00:41:11,192
Peças de 'Le Marseillaise'

602
00:41:16,888 --> 00:41:18,786
'Le Marselhesa' continua

603
00:42:02,623 --> 00:42:04,245
Você está bem?

604
00:42:18,294 --> 00:42:19,813
Você também, né?

605
00:42:26,647 --> 00:42:28,960
- Eu não consegui dormir.
- Hum.

606
00:42:30,202 --> 00:42:32,135
Olhando para o abismo?

607
00:42:35,276 --> 00:42:37,865
- Não, eu...
- O quê?

608
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
Acho que a conheci.

609
00:42:50,084 --> 00:42:51,672
♪