1 00:03:07,522 --> 00:03:09,399 Este es Batman. Los he encontrado. 2 00:03:10,400 --> 00:03:13,611 Dile a Cyborg que tenía razón sobre cómo Han estado irrumpiendo en estos lugares. 3 00:03:13,778 --> 00:03:15,113 SUPERMÁN [A TRAVÉS DE RADIO]: Copia eso. 4 00:03:15,279 --> 00:03:17,699 Mantenga su posición. La ayuda está en camino... 5 00:03:24,706 --> 00:03:25,748 [gruñidos] 6 00:03:28,918 --> 00:03:31,421 Eso es lo que yo llamo un ladrón de cajas fuertes. 7 00:03:32,004 --> 00:03:33,881 REY: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 8 00:03:34,048 --> 00:03:36,134 No queremos diamantes industriales. 9 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 DIEZ: Pero, jefe... - Escucha al Rey, Diez. 10 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 Calidad sobre cantidad. 11 00:03:52,483 --> 00:03:54,527 Jack, tenemos un horario. 12 00:03:54,694 --> 00:03:56,154 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 13 00:03:56,320 --> 00:03:58,322 Vigilando. 14 00:04:11,085 --> 00:04:13,838 Peekaboo, te veo. 15 00:04:15,256 --> 00:04:16,340 [BATMAN gruñe] 16 00:04:20,344 --> 00:04:21,596 [JACK gruñe] 17 00:04:25,433 --> 00:04:27,602 Elige una carta, cualquier carta. 18 00:04:27,977 --> 00:04:29,353 [gruñidos] 19 00:04:34,525 --> 00:04:35,735 [GEMIDOS] 20 00:04:38,154 --> 00:04:39,197 [GRITOS] 21 00:04:48,998 --> 00:04:51,292 Lindo. Puedo hacer esto todo el día. 22 00:04:51,459 --> 00:04:52,960 ¿Puede? 23 00:04:53,127 --> 00:04:56,130 Olvídalo, Jack. Todos, tomen lo que puedan y váyanse. 24 00:04:56,297 --> 00:04:58,549 Bien. Tan pronto como mate a Batman. 25 00:05:04,722 --> 00:05:06,307 [JACK GRITA] 26 00:05:06,474 --> 00:05:08,226 De ninguna manera Batman vino aquí solo. 27 00:05:08,559 --> 00:05:09,727 [JACK gruñe] 28 00:05:10,603 --> 00:05:13,064 ¿Qué? Se supone que debo estar preocupado. ¿Sobre Robin? 29 00:05:21,948 --> 00:05:23,157 ¿Eh? 30 00:05:26,619 --> 00:05:28,496 Quizás quieras rendirte ahora. 31 00:05:28,663 --> 00:05:30,706 Tonterías. Es la Liga de la Justicia. 32 00:05:36,754 --> 00:05:38,089 Son tres los que me debes. 33 00:05:38,256 --> 00:05:40,383 - ¿Llevamos la puntuación? - No literalmente. 34 00:05:40,550 --> 00:05:43,594 Porque si lo estamos, son 8 a 7, a mi favor. 35 00:05:56,440 --> 00:05:58,693 -Batman, ¿estás bien? - Viviré. 36 00:05:58,860 --> 00:06:00,736 [ruidos sordos] 37 00:06:05,950 --> 00:06:07,702 Al parecer, Ace también lo hará. 38 00:06:08,244 --> 00:06:10,454 Todavía está un poco avergonzado. desde la última vez. 39 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 Me dio un puñetazo. 40 00:06:16,085 --> 00:06:17,962 Tengo reina. 41 00:06:18,129 --> 00:06:21,132 Eso deja a Jack. no lo he visto desde que me lanzó a Ace. 42 00:06:21,299 --> 00:06:24,927 No podría haber ido muy lejos. Buscas en las bóvedas. Yo me ocuparé del resto del edificio. 43 00:06:29,181 --> 00:06:31,601 [AMBOS gruñidos] 44 00:06:45,823 --> 00:06:47,491 [GRITOS] 45 00:06:55,833 --> 00:06:57,168 No te molestes. Solo miré. 46 00:06:57,335 --> 00:06:59,211 - ¿En todos lados? - Todo el complejo... 47 00:06:59,378 --> 00:07:01,589 excepto la última sala de la bóveda. ¿Debemos? 48 00:07:01,756 --> 00:07:05,009 - Después de usted. - Je, como si tuvieras una opción. 49 00:07:09,513 --> 00:07:11,349 - Lo encontré. - Eres lo suficientemente rápido para entrar... 50 00:07:11,515 --> 00:07:13,935 y noquearlo antes de que mire en tu dirección? 51 00:07:14,310 --> 00:07:16,771 podríamos esperar hasta que su láser ocular se queda sin potencia. 52 00:07:16,938 --> 00:07:19,941 Flanquearlo. Me aseguraré de que se quede dentro. hasta llegar allí. 53 00:07:20,107 --> 00:07:22,151 Eso también funcionará. 54 00:07:24,362 --> 00:07:25,529 [gruñidos de linterna verde] 55 00:07:26,489 --> 00:07:28,866 Muy bien, ahora vienen los disparos de advertencia. 56 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 ¿Abandonar? Por favor di que no. 57 00:07:32,703 --> 00:07:35,331 Nunca me atraparás, Lantern. 58 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Muchas mujeres dicen eso. 59 00:07:44,423 --> 00:07:45,967 Estallido. 60 00:07:46,133 --> 00:07:49,178 [GRITOS] 61 00:07:50,513 --> 00:07:52,181 [gruñidos] 62 00:07:58,396 --> 00:07:59,730 [GRITOS] 63 00:08:08,030 --> 00:08:10,074 [gruñidos] 64 00:08:12,451 --> 00:08:14,245 [GRITOS] 65 00:08:15,663 --> 00:08:16,831 [CRUJIDO DEL METAL] 66 00:08:22,420 --> 00:08:23,754 Di buenas noches, Ace. 67 00:08:41,564 --> 00:08:42,606 [Jadeos] 68 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 Ríndete pacíficamente. No te harán daño. 69 00:08:44,942 --> 00:08:47,194 Realmente no lo creo, marciano. 70 00:08:47,945 --> 00:08:50,114 [GRITOS] 71 00:09:04,462 --> 00:09:07,631 Entra. Te mataré donde estés. 72 00:09:07,798 --> 00:09:09,300 [Zumbido] 73 00:09:09,467 --> 00:09:11,385 ¿Tratando de hacerme mirar hacia otro lado? 74 00:09:11,552 --> 00:09:12,803 No va a funcionar. 75 00:09:14,680 --> 00:09:16,140 DESTELLO: Estoy bastante seguro de que lo es, Jack. 76 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 BATMAN: ¡J'onn! 77 00:09:21,520 --> 00:09:24,398 Estoy ileso. 78 00:09:29,361 --> 00:09:32,823 DESTELLO: Intangibilidad. Funciona todo el tiempo. 79 00:09:33,741 --> 00:09:35,659 - ¿Qué? J'ONN JONZZ: King se me escapó. 80 00:09:35,826 --> 00:09:37,661 Se dirigía en esa dirección. 81 00:09:50,299 --> 00:09:52,510 [gruñidos] 82 00:09:55,805 --> 00:09:58,307 CIBORG: No lo crea, Su Alteza. 83 00:10:00,309 --> 00:10:03,687 Generador de plasma portátil. Buen trabajo. 84 00:10:03,854 --> 00:10:06,482 Hola, chicos. Te perdiste uno pero lo tengo para ti. 85 00:10:08,317 --> 00:10:10,778 ¿Qué estabas haciendo aquí? Pensé que estabas ayudando. 86 00:10:10,945 --> 00:10:12,029 Estoy ayudando. 87 00:10:12,196 --> 00:10:16,200 Batman pensó que tu ola de robos era hecho con tecnología extradimensional. 88 00:10:16,367 --> 00:10:17,618 Por cierto, tenías razón. 89 00:10:17,785 --> 00:10:20,788 le pedí que consultara porque su padre sí trabajaba en el campo. 90 00:10:21,205 --> 00:10:23,541 Desde que papá falleció, Soy el experto en ranking mundial... 91 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 en una interfaz multidimensional. 92 00:10:25,584 --> 00:10:29,046 The Royal Flush Gang sabe más sobre esta tecnología que tú? 93 00:10:29,213 --> 00:10:31,590 Alguien lo hace, pero estos imbéciles no. 94 00:10:31,757 --> 00:10:34,468 Volar naipes es una cosa, pero esto? 95 00:10:34,635 --> 00:10:39,056 De acuerdo, este ni siquiera es su modus operandi estándar. ¿Algo en el disco duro? 96 00:10:39,223 --> 00:10:42,017 CIBORG: Mucho. Todavía lo estoy solucionando todo. 97 00:10:44,937 --> 00:10:46,397 LINTERNA VERDE: Despierta, Rey. 98 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 Tengo algunas preguntas para ti. 99 00:10:48,357 --> 00:10:49,400 [GEMIDOS] 100 00:10:49,567 --> 00:10:52,528 - Quiero un abogado. - Te estás adelantando. 101 00:10:52,695 --> 00:10:55,322 Primero, quieres un médico, entonces quieres un abogado. 102 00:10:55,865 --> 00:10:57,825 Diana, ¿serías tan amable? 103 00:11:01,537 --> 00:11:04,206 Seguro que sabes cómo tomar la diversión. fuera de un interrogatorio. 104 00:11:04,373 --> 00:11:07,585 ¿Quién te dio la tecnología? ¿Eso te permite atravesar paredes? 105 00:11:08,043 --> 00:11:09,753 No lo sé. 106 00:11:10,296 --> 00:11:12,715 El lazo te obliga a decir la verdad. 107 00:11:12,882 --> 00:11:14,675 No lo sé. 108 00:11:16,051 --> 00:11:20,389 - Sé que no te gusta hacerlo, J'onn... - No innecesariamente. 109 00:11:28,522 --> 00:11:30,900 He leído las mentes de todo su grupo. 110 00:11:31,066 --> 00:11:33,444 Ninguno de ellos sabe el origen. del dispositivo. 111 00:11:33,611 --> 00:11:35,613 Entonces no hemos encontrado el final del hilo. 112 00:11:35,779 --> 00:11:37,615 Hemos encontrado todo lo que vamos a hacer esta noche. 113 00:11:37,781 --> 00:11:41,535 Llevaré a estos muchachos a la reserva. el resto Todos ustedes pueden dormir sobre lo que hemos aprendido. 114 00:11:41,702 --> 00:11:45,206 - No necesito dormir, necesito hacer un seguimiento... - Tus heridas son graves. 115 00:11:45,372 --> 00:11:49,376 Si lo deseas, una sesión con mi rayo sanador. podría ahorrarle días de tiempo de recuperación. 116 00:11:49,543 --> 00:11:50,920 Estoy bien, Diana. 117 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Bueno, estoy cansado. 118 00:11:52,546 --> 00:11:56,258 A menos que surja algo, lo haremos volver a reunirse en la reunión del jueves. 119 00:11:56,425 --> 00:11:59,136 Creo que podríamos buscar en el disco duro. en el dispositivo para... 120 00:11:59,303 --> 00:12:01,472 Tengo 16 petabytes de datos. para clasificar. 121 00:12:01,639 --> 00:12:05,226 Te llamaré tan pronto ya que tengo algo. Honesto. 122 00:12:12,983 --> 00:12:15,069 [gruñidos y luego gemidos] 123 00:12:15,236 --> 00:12:17,738 BATMÓVIL: Operador de vehículo autorizado reconocido. 124 00:12:17,905 --> 00:12:20,491 Sistemas de seguridad desarmados. 125 00:12:22,576 --> 00:12:24,078 [suspiros] 126 00:12:33,337 --> 00:12:35,339 [Neumáticos chirriando] 127 00:12:51,522 --> 00:12:53,732 ¿Jugando a las cartas a altas horas de la noche, maestro Bruce? 128 00:12:53,899 --> 00:12:56,694 Algo así. ¿Cómo lo supiste? 129 00:12:58,028 --> 00:13:01,532 Creo que la tradición llama por esconderlos bajo la manga. 130 00:13:01,699 --> 00:13:03,200 ¿Fue eso sarcasmo, Alfred? 131 00:13:03,367 --> 00:13:04,702 Bromas leves, en el mejor de los casos. 132 00:13:04,868 --> 00:13:07,288 Estoy siendo inusualmente gentil contigo... 133 00:13:07,454 --> 00:13:11,208 principalmente porque estás sangrando por todo mi lindo piso limpio. 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,671 No me dejarás ir a trabajar. 135 00:13:15,838 --> 00:13:17,589 Eso es correcto, Maestro Bruce. 136 00:13:17,756 --> 00:13:20,259 - No hasta que hayas recibido atención médica... - Bien. 137 00:13:20,426 --> 00:13:23,304 Comida y un mínimo. de ocho horas de reposo en cama. 138 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 Terminemos con esto de una vez. 139 00:13:25,055 --> 00:13:27,433 Hice sopa de pollo. Puedes comer mientras reflexionas... 140 00:13:27,599 --> 00:13:31,395 y yo mismo te pondré los puntos. Será una delicia, estoy seguro. 141 00:13:31,562 --> 00:13:32,604 BRUCE: Está bien. 142 00:13:32,771 --> 00:13:38,110 ALFRED: Por cierto, la parte sobre los puntos? Eso sería sarcasmo. 143 00:13:45,993 --> 00:13:47,703 Este es el Maestro de los Espejos. Estoy dentro. 144 00:13:47,870 --> 00:13:49,246 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Entonces ponte a trabajar. 145 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 Este es el momento más vulnerable de todo el plan. 146 00:13:56,170 --> 00:13:57,338 [PITIDO] 147 00:14:00,341 --> 00:14:02,009 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 148 00:14:02,176 --> 00:14:06,013 Por la cantidad de dinero Le pagué a LexCorp, sería mejor. 149 00:14:08,349 --> 00:14:10,809 no pude ver nada mientras estaba en el espejo. 150 00:14:10,976 --> 00:14:14,396 Tal vez debería husmear y veré si puedo descubrir quién es realmente. 151 00:14:14,563 --> 00:14:17,358 La información que te envié para robar es mucho más valioso... 152 00:14:17,524 --> 00:14:19,318 que la identidad secreta de Batman. 153 00:14:19,485 --> 00:14:22,112 Además, ya lo sé. 154 00:14:22,279 --> 00:14:24,615 - ¿Sabes quién es Batma...? ORDENADOR: Descarga completa. 155 00:14:48,472 --> 00:14:50,974 [PITIDO] 156 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 [BANE GRITAS] 157 00:15:07,074 --> 00:15:08,158 [BROCHES DEL CUELLO] 158 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 [gruñidos] 159 00:15:14,164 --> 00:15:16,125 MUJER: No está roto. 160 00:15:19,002 --> 00:15:20,546 Has llegado. 161 00:15:20,712 --> 00:15:22,464 Zafiro estrella. 162 00:15:22,631 --> 00:15:27,302 Si se trata de una emboscada elaborada, no lo harás. les va mejor que al caimán. 163 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 METALLO: Sospecho que lo haríamos un poco mejor. 164 00:15:29,888 --> 00:15:31,265 Es Bane, ¿no? 165 00:15:31,432 --> 00:15:33,934 Soy Metalo. Gran admirador de tu trabajo. 166 00:15:38,355 --> 00:15:40,858 El tipo aterrador es Ma'alefa'ak... 167 00:15:41,024 --> 00:15:44,445 y la dama de las garras es guepardo. 168 00:15:45,404 --> 00:15:47,656 [RUMBIDO] 169 00:16:14,975 --> 00:16:19,104 - ¿Qué se supone que es eso? MA'ALEFA'AK: Una invitación. 170 00:16:37,039 --> 00:16:38,999 Bienvenidos al Salón de la Perdición. 171 00:16:39,416 --> 00:16:41,001 Soy Vandal Savage. 172 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Me alegra verlos a todos aquí. 173 00:16:43,045 --> 00:16:46,590 Por 10 millones de dólares, Me inclino a aceptar cualquier invitación. 174 00:16:46,757 --> 00:16:47,925 Aunque me hace dudar. 175 00:16:48,091 --> 00:16:50,886 ¿Y si nos hubiésemos quedado con el dinero? y no aparece? 176 00:16:51,053 --> 00:16:53,430 Vivirías el resto de vuestras muy cortas vidas... 177 00:16:53,597 --> 00:16:56,433 con miedo del momento cuando inevitablemente te encontraría. 178 00:16:56,600 --> 00:16:57,684 GUEPARDO: Hablar duro. 179 00:16:57,851 --> 00:16:59,436 Ninguno de nosotros es tan fácil de matar. 180 00:16:59,603 --> 00:17:02,022 Todo el mundo muere, niña. 181 00:17:02,189 --> 00:17:04,107 Eso no es lo que he oído sobre ti. 182 00:17:05,359 --> 00:17:08,529 Ustedes cinco y Mirror Master están aquí. porque cada uno tiene... 183 00:17:08,695 --> 00:17:11,698 una venganza personal contra un miembro de la Liga de la Justicia. 184 00:17:11,865 --> 00:17:13,325 Deseas verlos muertos. 185 00:17:13,492 --> 00:17:15,827 Si bien no tengo enemistad personal hacia ellos... 186 00:17:15,994 --> 00:17:19,373 Tengo una visión para este mundo, y se interpondrían en mi camino. 187 00:17:19,790 --> 00:17:22,960 Sus muertes servirían a mis objetivos. 188 00:17:24,086 --> 00:17:27,130 En resumen, nos necesitamos unos a otros. 189 00:17:27,297 --> 00:17:30,008 No hablo por los demás, pero soy perfectamente capaz... 190 00:17:30,175 --> 00:17:32,177 de matar a Wonder Woman yo solo. 191 00:17:32,344 --> 00:17:34,930 SAVAGE: La historia dice lo contrario. 192 00:17:35,097 --> 00:17:39,309 Todos ustedes han intentado y no han logrado matar a los miembros. de la liga en múltiples ocasiones. 193 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Savage tiene planes infalibles sobre cómo podemos destruirlos. 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,649 Y te pagaré 100 millones de dólares. mas gastos... 195 00:17:45,816 --> 00:17:48,151 para cada miembro de la Liga de la Justicia te quitas la mesa. 196 00:17:48,318 --> 00:17:51,446 Espera un minuto. te acabas de comprometer más de quinientos millones de dólares... 197 00:17:51,613 --> 00:17:54,992 sólo para sacar a la JLA del camino de otro plan? 198 00:17:55,158 --> 00:17:58,662 SAVAGE: Como insinuó Ma'alefa'ak antes, Soy muy viejo. 199 00:17:58,829 --> 00:18:01,873 Cincuenta mil años han pasado tiempo suficiente para amasar una fortuna... 200 00:18:02,040 --> 00:18:04,126 que eclipsa a cualquier otro en la historia humana. 201 00:18:04,293 --> 00:18:07,879 Aun así, gastar tanto dinero solo para limpiar las cubiertas... 202 00:18:08,046 --> 00:18:09,756 la recompensa debe ser enorme. 203 00:18:09,923 --> 00:18:11,466 Es inconcebible. 204 00:18:11,633 --> 00:18:15,512 Cualquiera que quiera seguir trabajando. conmigo son bienvenidos a compartir las riquezas. 205 00:18:15,679 --> 00:18:18,181 Después de haber destruido La Liga de la Justicia. 206 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 No veo a ninguno de nosotros buscando la salida. 207 00:18:22,686 --> 00:18:23,854 Entonces está arreglado. 208 00:18:24,605 --> 00:18:27,858 Bienvenidos a la Legión de la Perdición. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,743 ALFRED: Maestro Bruce. 210 00:18:38,660 --> 00:18:39,870 ¿Qué pasa, Alfredo? 211 00:18:40,912 --> 00:18:44,541 Tengo una noticia desagradable. 212 00:18:47,878 --> 00:18:49,379 No. 213 00:18:51,882 --> 00:18:53,425 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 214 00:18:53,592 --> 00:18:56,553 ¿Dónde están los ataúdes de mis padres? 215 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 No lo sé, señor. 216 00:18:58,388 --> 00:19:00,724 lo encontramos asi Hace apenas unos minutos. 217 00:19:00,891 --> 00:19:02,726 Llamé a la casa de inmediato. 218 00:19:02,893 --> 00:19:05,312 Quien haya hecho esto va a pagar. 219 00:19:05,479 --> 00:19:07,648 PERDIDA: Quizás pueda ayudarte con eso. 220 00:19:09,399 --> 00:19:12,361 Cuando dije que no lo sabía quien fue el responsable de esto... 221 00:19:13,737 --> 00:19:15,322 Puede que haya estado mintiendo. 222 00:19:15,489 --> 00:19:16,823 ¿Qué? 223 00:19:16,990 --> 00:19:18,408 [AMBOS gruñidos] 224 00:19:28,085 --> 00:19:30,420 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 225 00:19:30,587 --> 00:19:32,589 [CHARLA] 226 00:19:33,590 --> 00:19:35,008 Vamos, Juan. 227 00:19:35,175 --> 00:19:36,551 ¿De verdad te sorprendimos? 228 00:19:36,718 --> 00:19:39,930 Ha sido una semana ocupada. Había olvidado que era mi cumpleaños. 229 00:19:40,097 --> 00:19:42,099 Además, nunca lo había mencionado. a cualquiera de ustedes. 230 00:19:42,265 --> 00:19:44,351 Tu acosador lo sabe todo. 231 00:19:45,227 --> 00:19:46,770 A ella realmente le gustas, ¿sabes? 232 00:19:54,528 --> 00:19:57,781 No sabía cuántos años tenías, así que puse mucho. 233 00:20:01,743 --> 00:20:04,204 Se supone que debes esperarnos cantar "Feliz Cumpleaños". 234 00:20:04,371 --> 00:20:07,791 Uf, espero que al menos hayas pedido un deseo. 235 00:20:10,127 --> 00:20:11,294 Yo no ordené eso. 236 00:20:11,461 --> 00:20:13,130 Es de la señora. 237 00:20:15,757 --> 00:20:17,300 ¿La conoces? 238 00:20:17,467 --> 00:20:19,302 Yo no. 239 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Gracias por la bebida, pero estoy de servicio. 240 00:20:24,808 --> 00:20:26,977 Lo supuse. Es un refresco. 241 00:20:31,231 --> 00:20:33,483 - ¿Tienes luz? - No fumo. 242 00:20:35,694 --> 00:20:37,612 Pareces muy familiar. 243 00:20:37,779 --> 00:20:39,239 No necesitas una línea, John. 244 00:20:39,406 --> 00:20:41,616 Obviamente estoy interesado en ti. 245 00:20:41,783 --> 00:20:43,452 No puedo ubicar tu cara. 246 00:20:43,618 --> 00:20:45,287 Eso es inusual para mí. 247 00:20:45,662 --> 00:20:47,205 Mira de verdad. 248 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Usa tu visión marciana. 249 00:20:49,291 --> 00:20:51,042 ¿Cómo...? 250 00:20:56,006 --> 00:20:58,008 [MUJER MARAVILLA gruñendo] 251 00:21:02,095 --> 00:21:03,764 ¿Qué quieres, guepardo? 252 00:21:03,930 --> 00:21:06,349 Para lastimarte, Diana. ¿Qué otra cosa? 253 00:21:09,269 --> 00:21:10,312 [El guepardo gruñe] 254 00:21:16,026 --> 00:21:19,029 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 255 00:21:24,785 --> 00:21:25,994 Oye, ¿podemos terminar con esto? 256 00:21:26,161 --> 00:21:29,122 Estamos bloqueando el tráfico. y es obvio lo que pasó aquí. 257 00:21:29,414 --> 00:21:30,457 BARRY: ¿Lo es? 258 00:21:30,624 --> 00:21:33,710 Vamos Allen, no me hagas esto otra vez. 259 00:21:33,877 --> 00:21:36,880 BARRY: Los hechos no se ajustan al escenario. - ¿Escucharon las noticias? 260 00:21:37,047 --> 00:21:40,425 Te refieres a la parte donde soplo mi cita esta noche y por lo tanto morir solo... 261 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 porque Allen convirtió mi atropello y fuga en un homicidio? 262 00:21:43,303 --> 00:21:47,557 Lo digo en serio. El robo del Maestro del Espejo el nuevo tren maglev de Keystone City. 263 00:21:47,724 --> 00:21:52,562 Embolsa y etiqueta todo, y sé minucioso. Esto es un asesinato, no un accidente. 264 00:21:52,938 --> 00:21:54,898 - ¿Adónde vas? BARRIO: Estación de tren. 265 00:21:55,065 --> 00:21:58,151 ¿Para qué? Es un robo en progreso, No es una escena del crimen. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,905 El Maestro del Espejo está ahí. Pronto será la escena de un crimen. 267 00:22:20,882 --> 00:22:22,384 ¿Quién es el oficial a cargo? 268 00:22:22,551 --> 00:22:24,928 Agente especial Porter. Mi oficina se acercó a usted. 269 00:22:25,095 --> 00:22:28,515 Un número desconocido de hombres fuertemente armados Los milicianos se han apoderado de la mina. 270 00:22:28,682 --> 00:22:31,560 ¿Una mina de sal? ¿Para qué? 271 00:22:31,726 --> 00:22:34,187 se llaman a si mismos La Hermandad de la Identidad. 272 00:22:34,354 --> 00:22:38,358 Planean utilizar la mina de sal como base. durante la segunda revolución americana... 273 00:22:38,525 --> 00:22:40,402 lo cual, afirman, es inminente. 274 00:22:40,569 --> 00:22:43,113 Han matado a una docena de personas, hirió a tres de mis hombres. 275 00:22:43,280 --> 00:22:45,699 - ¿Por qué no atacar con fuerza y ​​acabar con ellos? - Me gustaría. 276 00:22:45,866 --> 00:22:49,327 Pero tienen al menos seis rehenes. trabajadores, atrapados ahí abajo con ellos. 277 00:22:49,494 --> 00:22:52,289 Esperábamos que pudieras para adoptar un enfoque más sutil... 278 00:22:52,455 --> 00:22:54,416 que las respuestas que tenemos disponibles. 279 00:22:54,583 --> 00:22:55,792 Entiendo. 280 00:22:56,626 --> 00:22:59,713 Este es Linterna Verde. Estoy entrando. 281 00:22:59,880 --> 00:23:03,967 Si dañas a alguno de esos rehenes, me responderás. 282 00:23:04,134 --> 00:23:05,260 Volveremos en cinco. 283 00:23:17,814 --> 00:23:19,149 [LOS HOMBRES gruñen] 284 00:23:20,567 --> 00:23:22,444 [LOS HOMBRES gruñen] 285 00:23:23,820 --> 00:23:25,238 [gruñidos] 286 00:23:36,625 --> 00:23:38,835 [Oficiales murmurando] 287 00:23:42,505 --> 00:23:44,341 OFICIAL 1: Destello. OFICIAL 2: Mirror Master está aquí. 288 00:23:44,507 --> 00:23:47,761 - Uno a la vez. - Enviaremos efectivo viejo a la reserva. 289 00:23:47,928 --> 00:23:50,555 - ¿Dinero viejo? - Lo están sacando de circulación. 290 00:23:50,722 --> 00:23:52,849 será destruido y reemplazados por billetes nuevos. 291 00:23:53,016 --> 00:23:56,770 A menos que Mirror Master lo robe primero, Lo cual no va a suceder bajo mi mando. 292 00:23:56,937 --> 00:24:01,107 Sí. Acabo de desatarte, ¿recuerdas? Tienes suerte de que te haya dejado vivir. 293 00:24:01,274 --> 00:24:03,860 Quédate aquí y le daré una oportunidad. 294 00:24:11,701 --> 00:24:13,870 Te tomó bastante tiempo llegar aquí. 295 00:24:14,037 --> 00:24:15,872 Te traje algo. 296 00:24:17,832 --> 00:24:19,209 Pensé que esto era un robo. 297 00:24:19,376 --> 00:24:22,295 Parece más como lo estás haciendo los federales trabajan para ellos. 298 00:24:23,964 --> 00:24:25,215 [gruñidos flash] 299 00:24:25,840 --> 00:24:28,885 Holograma. Figuras. 300 00:24:30,762 --> 00:24:32,806 [AL UNÍSONO] ¿Cuál de nosotros es real? 301 00:24:32,973 --> 00:24:34,557 No me importa. 302 00:24:41,690 --> 00:24:43,566 [BRUCE GIMIENDO] 303 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 [AMBOS gruñidos] 304 00:24:51,032 --> 00:24:53,368 [BRUCE gruñe] 305 00:25:00,458 --> 00:25:04,838 ¿Qué hiciste con sus cuerpos? 306 00:25:05,005 --> 00:25:08,925 Cuando peleamos antes, rompí el bate. 307 00:25:09,092 --> 00:25:12,846 Hoy rompo al hombre. 308 00:25:20,979 --> 00:25:23,440 Vamos, no te voy a matar todavía. 309 00:25:23,857 --> 00:25:25,108 ¿Qué hay en la caja? 310 00:25:25,275 --> 00:25:26,526 Abuela muerta. 311 00:25:26,693 --> 00:25:28,486 - ¿Qué clase de enfermo...? - Relajarse. 312 00:25:28,653 --> 00:25:30,280 Me adelanté un poco. 313 00:25:30,447 --> 00:25:34,242 Difícilmente puedes culparme tratando de seguir el ritmo de personas como usted. 314 00:25:36,202 --> 00:25:38,121 Ella todavía está viva. 315 00:25:39,247 --> 00:25:40,290 [PITIDO] 316 00:25:41,791 --> 00:25:43,752 No te muevas. 317 00:25:43,918 --> 00:25:46,212 Realmente quieres escuchar todo esto primero. 318 00:25:46,379 --> 00:25:49,466 A esto lo llamo mi caja de rehenes. 319 00:25:49,632 --> 00:25:52,343 Al final de la cuenta regresiva, ya en proceso... 320 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 la caja se activará y matar instantáneamente a la anciana... 321 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 a menos que uses tu supervelocidad para sacarla. 322 00:25:59,392 --> 00:26:01,436 - Es una trampa. - Lo más probable es que... 323 00:26:01,603 --> 00:26:05,273 pero no puedes correr ese riesgo, o dejar pasar el desafío. 324 00:26:05,648 --> 00:26:08,318 ¿Eres lo suficientemente rápido, Flash? 325 00:26:11,821 --> 00:26:13,490 [GRITOS] 326 00:26:13,656 --> 00:26:16,409 Cuidado. Está atornillado a tu muñeca. 327 00:26:16,826 --> 00:26:20,663 - ¿Qué? - Es una bomba con un radio de explosión de tres millas. 328 00:26:20,830 --> 00:26:22,916 Si intentas quitar la bomba, explota. 329 00:26:23,083 --> 00:26:26,044 Si no haces nada en 60 segundos, explota. 330 00:26:26,211 --> 00:26:29,339 Antes de que te bajes heroicamente del tren. para proteger a los pasajeros... 331 00:26:29,506 --> 00:26:30,965 hay una última cosa. 332 00:26:31,132 --> 00:26:34,010 Una vez que empieces a correr, si desaceleras... 333 00:26:34,177 --> 00:26:35,345 Explota. 334 00:26:35,512 --> 00:26:37,972 Tienes 12 segundos para decidir qué hacer. 335 00:26:38,139 --> 00:26:42,602 No me importa mucho el camino que tomes porque realmente no estoy aquí. 336 00:26:51,694 --> 00:26:54,030 ¿Por qué estás aquí, Ma'alefa'ak? 337 00:26:54,197 --> 00:26:55,698 Para invitarte a una bebida. 338 00:26:55,865 --> 00:27:00,286 Está mezclado con un químico eso tiene un efecto extraño en la biología marciana. 339 00:27:00,453 --> 00:27:03,039 No se podía saborear con el refresco. 340 00:27:03,206 --> 00:27:04,999 [GEMIDO] 341 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Es un veneno. 342 00:27:07,877 --> 00:27:13,216 Oh, no te matará. Tu cuerpo lo filtrará en unas horas. 343 00:27:14,050 --> 00:27:19,139 Desafortunadamente, sudarás el veneno. fuera de tus poros. 344 00:27:19,305 --> 00:27:21,558 Por cierto, es magnesio. 345 00:27:21,724 --> 00:27:22,851 JUAN: No. 346 00:27:26,354 --> 00:27:29,232 MAGGIE: Juan. MUJER: Ese tipo se acaba de caer. 347 00:27:29,399 --> 00:27:31,401 ¿Qué pasa? ¿No puedes aguantar tu licor? 348 00:27:31,568 --> 00:27:34,028 Quédate atrás. SMITH: Oh, hombre. 349 00:27:34,195 --> 00:27:36,072 Él es el maldito Martian Manhunter. 350 00:27:39,742 --> 00:27:42,620 Escucha, debes conseguir a todos. lejos de mí. 351 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Estáis todos en grave peligro. 352 00:27:49,210 --> 00:27:50,545 [GRITOS] 353 00:27:52,714 --> 00:27:54,883 HOMBRE 1: Vámonos de aquí. HOMBRE 2: Vámonos de aquí. 354 00:27:56,426 --> 00:27:57,552 Espera, Juan. 355 00:27:59,888 --> 00:28:01,764 [GRITOS] 356 00:28:05,602 --> 00:28:07,187 Detente, tírate y rueda, compañero. 357 00:28:07,353 --> 00:28:09,230 Aguanta, lo conseguiremos... 358 00:28:13,943 --> 00:28:15,236 [GRITOS] 359 00:28:16,362 --> 00:28:18,448 Él no fuma. 360 00:28:20,283 --> 00:28:22,243 MUJER: Creo que ese tipo va a saltar. 361 00:28:22,410 --> 00:28:24,370 HOMBRE 1: ¿Alguien lo conoce? HOMBRE 2: No lo sé. 362 00:28:24,537 --> 00:28:26,456 - ¿Puedes verlo? - Trabajando en ello, Lois. 363 00:28:28,291 --> 00:28:30,084 Creo que ese tipo trabaja para nuestro periódico. 364 00:28:31,920 --> 00:28:33,922 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 365 00:28:37,550 --> 00:28:40,386 La emisión de bonos debería cubrir fácilmente el déficit presupuestario... 366 00:28:40,553 --> 00:28:43,056 en el tercer cuarto de nuestro próximo año fiscal. 367 00:28:43,223 --> 00:28:44,265 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,476 Todos conocemos el dinero federal. fue algo de una sola vez... 369 00:28:46,643 --> 00:28:49,145 para ayudar a impulsar la economía. CLARK: ¿Hola? 370 00:28:49,312 --> 00:28:51,439 LOIS [POR TELÉFONO]: Soy yo. ¿Conoce a Henry Ackerdson? 371 00:28:51,856 --> 00:28:54,442 CLARK: Solía ser el lugar de la Casa Blanca, se redujo. 372 00:28:54,609 --> 00:28:57,904 - Era un buen reportero. Una verdadera pena. - Está a punto de ser una vergüenza mayor. 373 00:28:58,071 --> 00:29:00,281 Él va a saltar desde la cima. del Daily Planet. 374 00:29:00,573 --> 00:29:02,408 Estoy en camino. 375 00:29:12,877 --> 00:29:14,462 HOMBRE: Eso es suficiente, Linterna. 376 00:29:14,879 --> 00:29:19,175 Haces un movimiento, cualquier movimiento, y ese ejercicio cayendo sobre sus cabezas. 377 00:29:19,342 --> 00:29:23,346 No estás en condiciones de hacer un trato. Aléjate del panel de control... 378 00:29:23,513 --> 00:29:26,349 y no saldrás lastimado. No hay otra salida a esto. 379 00:29:35,441 --> 00:29:38,653 El cierre está controlado desde una de las otras consolas. 380 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 Te diré cuál si me dejas ir. 381 00:29:40,989 --> 00:29:42,031 [gruñidos] 382 00:29:58,631 --> 00:29:59,799 [GRITOS] 383 00:30:02,385 --> 00:30:07,890 Ese truco de la pulsera siempre me impresiona, pero al menos te tengo una vez. 384 00:30:09,892 --> 00:30:11,519 [GEMIDOS] 385 00:30:15,440 --> 00:30:17,734 MUJER MARAVILLA: Me drogaste. 386 00:30:18,568 --> 00:30:20,653 Atrápame si puedes. 387 00:30:26,743 --> 00:30:29,245 MUJER MARAVILLA: No es posible. 388 00:30:29,579 --> 00:30:32,165 - Mujer Maravilla. CHEETAH 2: Mira, es la Mujer Maravilla. 389 00:30:32,332 --> 00:30:33,666 GUEPARDO 3: Es la Mujer Maravilla. GUEPARDO 4: De ninguna manera. 390 00:30:33,833 --> 00:30:35,710 GUEPARDO 5: Mujer Maravilla. GUEPARDO 6: ¿Qué hace ella aquí? 391 00:30:35,877 --> 00:30:38,087 GUEPARDO 7: Mujer Maravilla. - Amigo, ella es tan buena. 392 00:30:38,254 --> 00:30:41,007 - ¿Es realmente ella? - ¿Esa es la Mujer Maravilla? 393 00:30:41,174 --> 00:30:43,760 GUEPARDO 8: ¿Por qué nos mira así? 394 00:30:47,347 --> 00:30:50,600 MUJER: Oye, ¿eso es...? HOMBRE: ¡Ahí está! 395 00:30:53,436 --> 00:30:55,146 ¿Señor Ackerdson? 396 00:30:55,313 --> 00:30:56,522 ¿Puedo llamarte Henry? 397 00:30:56,689 --> 00:30:58,316 Llámame como quieras. 398 00:30:58,483 --> 00:31:00,193 No importa. 399 00:31:00,360 --> 00:31:01,861 Nada lo hace. 400 00:31:02,028 --> 00:31:04,614 voy a tener No estoy de acuerdo con usted, señor. 401 00:31:04,781 --> 00:31:06,366 Todo importa. 402 00:31:06,532 --> 00:31:07,867 Todo el mundo importa. 403 00:31:08,034 --> 00:31:10,411 No te acerques más. Lo haré. 404 00:31:11,454 --> 00:31:13,539 Me quedo aquí mismo. 405 00:31:19,962 --> 00:31:22,382 quiero que salgas de aqui lo más rápido que puedas. 406 00:31:22,548 --> 00:31:25,134 Sigue la luz, es un camino seguro de regreso a la superficie. 407 00:31:25,301 --> 00:31:27,428 - Todavía tienen a Carol. -¿Carol? 408 00:31:27,595 --> 00:31:30,139 De Contabilidad. Primero la tomaron como rehén. 409 00:31:30,973 --> 00:31:32,642 La sacaré. Ir. 410 00:31:47,657 --> 00:31:49,826 [Disparos] 411 00:31:54,122 --> 00:31:56,249 [RUGIDO] 412 00:32:02,672 --> 00:32:05,007 [JADEO] 413 00:32:06,843 --> 00:32:08,302 Ayúdame. 414 00:32:09,303 --> 00:32:10,888 No la lastimes. 415 00:32:11,055 --> 00:32:12,390 No te servirá de nada. 416 00:32:12,557 --> 00:32:14,809 Todos tus socios son capturados, o algo peor. 417 00:32:14,976 --> 00:32:17,103 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 418 00:32:17,270 --> 00:32:19,188 No tienes opciones. 419 00:32:20,314 --> 00:32:22,275 Tengo uno. 420 00:32:39,375 --> 00:32:40,918 [GEMIDOS] 421 00:32:41,085 --> 00:32:42,211 No. 422 00:32:42,712 --> 00:32:44,714 [gruñidos] 423 00:32:49,051 --> 00:32:50,553 No lo entiendo. 424 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 ¿Por qué no lo desarmé? 425 00:32:52,513 --> 00:32:54,182 ¿Por qué no...'? 426 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 Oh, no. 427 00:33:04,025 --> 00:33:05,943 Lo siento mucho. 428 00:33:07,195 --> 00:33:09,822 MUJER: Ella se parece un poco a mí, ¿no? 429 00:33:12,742 --> 00:33:13,743 ¿Villancico? 430 00:33:13,910 --> 00:33:17,288 Sí. Su nombre también era Carol. 431 00:33:17,455 --> 00:33:21,209 Ella es hermosa, por supuesto. y ella tiene el pelo oscuro como el mío. 432 00:33:21,375 --> 00:33:24,587 Y el hedor de tu fracaso colgando sobre ella. 433 00:33:25,171 --> 00:33:26,214 No quise decir... 434 00:33:26,380 --> 00:33:28,925 No quisiste decir ¿Para que maten a toda esa gente? 435 00:33:29,091 --> 00:33:34,013 No quisiste traicionarme. ¿Me llevas a convertirme en esto? 436 00:33:34,597 --> 00:33:37,266 ¿Qué no quisiste decir, Hal? 437 00:33:37,433 --> 00:33:39,185 No sé. Soy... 438 00:33:39,352 --> 00:33:40,561 ¿Asustado? 439 00:33:40,728 --> 00:33:43,856 Miedo de que no lo mereces tener tanto poder? 440 00:33:44,023 --> 00:33:46,526 ¿Que nadie lo hace? 441 00:33:47,443 --> 00:33:48,611 Sí. 442 00:33:49,445 --> 00:33:51,322 No merezco esto. 443 00:33:51,489 --> 00:33:54,700 Entonces espero que tengas la decencia. hacer lo correcto... 444 00:33:54,867 --> 00:33:58,120 y sufrir por tus muchos pecados. 445 00:34:06,837 --> 00:34:09,382 [LLANTO] 446 00:34:20,726 --> 00:34:22,520 No lo entiendes. 447 00:34:22,687 --> 00:34:25,022 Soy periodista desde hace 40 años. 448 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Empecé como copista cuando tenía 16 años. 449 00:34:28,359 --> 00:34:32,154 Siempre pensé que lo haría hasta el día de mi muerte. 450 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 Je, supongo que entendí bien esa parte. 451 00:34:34,949 --> 00:34:36,909 Hay otros trabajos 452 00:34:37,076 --> 00:34:39,203 Los periódicos están muriendo. 453 00:34:39,370 --> 00:34:44,083 Pasé mi vida luchando por lo pequeño. chico, luchando por la verdad y la justicia. 454 00:34:44,250 --> 00:34:46,043 Ya no es relevante. 455 00:34:46,210 --> 00:34:48,004 Eso es lo que dicen algunas personas. 456 00:34:48,170 --> 00:34:51,799 Pero he luchado por las mismas cosas, incluso cuando no parecen estar de moda. 457 00:34:51,966 --> 00:34:55,886 Es una batalla interminable, pero no podemos dejarlo. 458 00:34:57,305 --> 00:35:00,182 No soy el hombre que crees que soy. 459 00:35:00,349 --> 00:35:02,685 Estoy demasiado débil para seguir luchando. 460 00:35:02,852 --> 00:35:05,479 Eres más fuerte de lo que crees Sr. Ackerdson. 461 00:35:06,856 --> 00:35:08,065 [suspiros] 462 00:35:22,038 --> 00:35:23,080 [gruñidos] 463 00:35:23,706 --> 00:35:25,458 Bala de kriptonita. 464 00:35:25,625 --> 00:35:26,959 [GEMIDO DE SUPERMAN] 465 00:35:30,046 --> 00:35:31,839 METALLO: Corazón de kryptonita. 466 00:35:45,353 --> 00:35:48,064 [TODOS gruñidos] 467 00:35:53,736 --> 00:35:55,321 [GRITOS] 468 00:36:00,743 --> 00:36:02,328 [HAL SOLDANDO] 469 00:36:10,544 --> 00:36:12,588 [JADEO FLASH] 470 00:36:18,886 --> 00:36:19,929 [Todos jadean] 471 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 MUJER: ¡No! 472 00:36:31,941 --> 00:36:33,275 BANE [EN GRABACIÓN]: Hola Bruce. 473 00:36:33,442 --> 00:36:35,653 Lo siento, podría ser '1' ahí para esto... 474 00:36:35,820 --> 00:36:38,656 pero tengo un cheque bastante grande para recoger. 475 00:36:38,823 --> 00:36:41,409 Pago por tratar con usted. 476 00:36:41,575 --> 00:36:46,080 Oh, estabas preocupado sobre dónde puse a tus padres. 477 00:36:46,247 --> 00:36:47,373 No lo estés. 478 00:36:47,540 --> 00:36:49,583 Están muy unidos. 479 00:36:49,750 --> 00:36:50,918 [Jadeos] 480 00:36:53,045 --> 00:36:54,797 Descanse en paz. 481 00:36:54,964 --> 00:36:58,634 [BANE SE RÍE AL GRABAR] 482 00:37:04,598 --> 00:37:07,059 [BRUCE gruñe] 483 00:37:16,652 --> 00:37:19,780 [LEGIÓN DE DOOM RÍE] 484 00:37:19,947 --> 00:37:22,491 PERDIDA: Fue más fácil de lo que pensaba. 485 00:37:23,159 --> 00:37:24,243 A la victoria. 486 00:37:24,410 --> 00:37:25,661 TODOS: A la victoria. 487 00:37:25,828 --> 00:37:27,580 A la Legión de la Perdición. 488 00:37:27,747 --> 00:37:29,665 TODOS: A la Legión de la Perdición. 489 00:37:29,832 --> 00:37:32,334 Esperar. Un brindis más. 490 00:37:32,501 --> 00:37:35,838 He estado intentando matar a Batman. durante casi 10 años. 491 00:37:36,005 --> 00:37:39,884 Bueno, esta vez Hice mejor que matarlo... 492 00:37:40,050 --> 00:37:42,178 Lo humillé. 493 00:37:42,344 --> 00:37:43,804 Escucha, escucha. 494 00:37:43,971 --> 00:37:46,724 Cada uno de nosotros finalmente consiguió lo mejor de nuestros números opuestos... 495 00:37:46,891 --> 00:37:50,019 y es todo gracias al genio de un hombre... 496 00:37:50,186 --> 00:37:51,854 Vándalo salvaje. 497 00:37:52,021 --> 00:37:54,064 METALLO: Sí, él es el hombre. BANE: Ja, ja, al hombre. 498 00:37:54,231 --> 00:37:56,692 METALLO: Y sus cheques limpios. BANE: Amo mi dinero. 499 00:37:56,859 --> 00:37:58,778 [TODOS RISAS] 500 00:38:02,364 --> 00:38:04,492 Nuestro negocio está completo. 501 00:38:04,658 --> 00:38:06,660 Por supuesto, eres libre de irte. 502 00:38:07,036 --> 00:38:10,623 Insinuaste un plan más amplio y dijiste habría un lugar para nosotros en él... 503 00:38:10,790 --> 00:38:11,957 si así lo elegimos. 504 00:38:12,583 --> 00:38:13,709 Hice. 505 00:38:13,876 --> 00:38:16,295 Y la oferta sigue abierta a todos vosotros. 506 00:38:16,462 --> 00:38:19,632 Pero temo que te falte la visión para acompañarme. 507 00:38:20,090 --> 00:38:23,052 La siguiente etapa de mis planes. podría considerarse... 508 00:38:23,219 --> 00:38:24,804 genocida. 509 00:38:25,387 --> 00:38:27,807 ¿Qué vas a hacer? destruir el mundo? 510 00:38:27,973 --> 00:38:29,725 Nada tan crudo. 511 00:38:29,892 --> 00:38:32,686 Medio. Dos tercios como máximo. 512 00:38:32,853 --> 00:38:34,772 [KAUGHS] 513 00:38:36,690 --> 00:38:38,234 No es una broma. 514 00:38:38,400 --> 00:38:41,487 Es el siguiente paso de un plan. para transformar el planeta de una manera... 515 00:38:41,654 --> 00:38:47,368 eso hará que tus $100 millones día de pago trivial y sin sentido. 516 00:38:47,535 --> 00:38:51,330 ¿Qué posible beneficio podría haber? en destruir el mundo? 517 00:38:51,497 --> 00:38:54,834 Lo primero que tienes que entender. es que soy viejo. 518 00:38:55,000 --> 00:38:56,585 Más viejo que la raza humana. 519 00:38:56,752 --> 00:38:59,380 Sé que crees que esto es verdad. 520 00:38:59,922 --> 00:39:02,132 Es verdad. 521 00:39:02,842 --> 00:39:04,885 Hace ochenta mil años... 522 00:39:05,052 --> 00:39:08,597 Estaba viviendo en lo que hoy es la isla de Sumatra. 523 00:39:09,557 --> 00:39:13,060 Una noche, el cielo se iluminó con rayos de fuego 524 00:39:13,435 --> 00:39:15,145 Meteoros. 525 00:39:15,312 --> 00:39:19,567 Pero mi mente primitiva pensó que las estrellas caían del cielo. 526 00:39:24,947 --> 00:39:27,533 Un meteoro cayó sobre Tierra en mi valle. 527 00:39:27,700 --> 00:39:29,660 Mis compatriotas corrieron... 528 00:39:29,827 --> 00:39:34,623 pero hacía mucho frío y la piedra resplandeciente estaba cálida. 529 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 Dormí allí... 530 00:39:40,796 --> 00:39:44,091 bañado en el meteorito radiaciones extrañas. 531 00:39:44,258 --> 00:39:49,138 Y cuando me desperté a la mañana siguiente, Fui cambiado para siempre. 532 00:39:51,348 --> 00:39:54,852 La radiación mutó yo, evolucionándome. 533 00:39:55,019 --> 00:39:58,689 Me di cuenta al instante de mi mayor inteligencia. 534 00:40:00,608 --> 00:40:05,487 Fue solo con el paso del tiempo que descubrí el resto de mi don. 535 00:40:05,654 --> 00:40:09,658 Hasta donde yo sé, no puedo morir. 536 00:40:09,825 --> 00:40:11,327 ¿Es eso un hecho? 537 00:40:12,077 --> 00:40:13,329 Adelante. 538 00:40:14,747 --> 00:40:15,789 [gruñidos salvajes] 539 00:40:24,798 --> 00:40:27,468 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿No te das cuenta de lo que está planeando? 540 00:40:27,635 --> 00:40:30,679 En su nuevo mundo, nuestro dinero no importa. 541 00:40:31,680 --> 00:40:32,681 [El guepardo jadea] 542 00:40:33,349 --> 00:40:34,767 Tienes razón. 543 00:40:34,934 --> 00:40:36,352 El dinero no importará. 544 00:40:36,518 --> 00:40:38,354 Es trivial a largo plazo. 545 00:40:38,520 --> 00:40:40,856 [gruñidos de guepardo] 546 00:40:41,023 --> 00:40:43,317 Déjame hablarte del largo plazo. 547 00:40:43,484 --> 00:40:44,860 He vivido miles de vidas. 548 00:40:45,027 --> 00:40:49,949 He sido trabajador, científico, sacerdote, un artista, un sanador, un ladrón. 549 00:40:50,115 --> 00:40:52,952 Pero la mayoría de las veces es un conquistador. 550 00:40:55,955 --> 00:40:58,540 todavía no estoy viendo ¿Cómo esto compensa mi dinero? 551 00:40:59,041 --> 00:41:02,127 SALVAJE: Hace setenta y cinco mil años... 552 00:41:02,294 --> 00:41:04,964 un desastre casi extinguió a la humanidad. 553 00:41:05,130 --> 00:41:09,176 Esclavicé a los supervivientes y gobernó con mano de hierro. 554 00:41:09,343 --> 00:41:10,678 En unas pocas generaciones... 555 00:41:10,844 --> 00:41:13,764 mi gente estaba en camino para repoblar la Tierra... 556 00:41:13,931 --> 00:41:17,559 y convertirse en el planeta especie dominante. 557 00:41:17,726 --> 00:41:20,062 Yo era feliz entonces. 558 00:41:20,229 --> 00:41:22,898 Estás conquistando el mundo ¿por nostalgia? 559 00:41:23,065 --> 00:41:26,819 Me estoy haciendo cargo porque la humanidad es orgulloso y beligerante... 560 00:41:26,986 --> 00:41:29,530 y una vez más necesita mi mano guía. 561 00:41:29,697 --> 00:41:33,075 Pero antes de que tome el control, Tengo la intención de suavizarlos. 562 00:41:33,242 --> 00:41:35,869 Destruyendo la mitad del mundo. 563 00:41:36,036 --> 00:41:38,414 Los que sobreviven Seguirá felizmente a un líder... 564 00:41:38,580 --> 00:41:41,417 quien ofrece comida, comodidad y orden. 565 00:41:41,583 --> 00:41:42,835 Eso podría funcionar. 566 00:41:43,002 --> 00:41:44,753 MA'ALEFA'AK: Funcionará. 567 00:41:44,920 --> 00:41:49,550 A vosotros, mis señores de la guerra, os ofrezco dominio sobre tanto de lo que queda del planeta... 568 00:41:49,717 --> 00:41:53,762 como cada uno de ustedes puede sostener, solo superado por mí. 569 00:41:53,929 --> 00:41:55,431 ¿Interesado? 570 00:41:55,597 --> 00:41:57,725 No nos has dejado muchas opciones. 571 00:41:57,891 --> 00:42:01,270 Je, como te propones ¿Matar a tanta gente? 572 00:42:01,437 --> 00:42:04,773 Incluso sin la Liga de la Justicia, ellos pelearán. 573 00:42:05,482 --> 00:42:07,735 Perderán. 574 00:42:08,444 --> 00:42:09,445 [PITIDO] 575 00:42:09,611 --> 00:42:11,238 [PUERTAS ABIERTAS] 576 00:42:25,210 --> 00:42:27,254 [BRUCE gruñe] 577 00:42:58,452 --> 00:43:00,454 [RUMBIDO DEL TRUENO] 578 00:43:05,209 --> 00:43:06,668 [GEMIDO] 579 00:43:25,395 --> 00:43:26,647 [AMBOS gruñidos] 580 00:43:31,860 --> 00:43:33,362 [TODOS gruñidos] 581 00:43:36,031 --> 00:43:37,032 [GRITOS] 582 00:43:43,705 --> 00:43:45,582 [JADEO] 583 00:43:52,047 --> 00:43:53,966 ¿Por qué están ustedes? ¿Atacando a la Mujer Maravilla? 584 00:43:54,550 --> 00:43:56,093 Sal de mi vista, hombre de hojalata. 585 00:43:56,260 --> 00:43:59,847 Ya tuve suficientes problemas con los superhéroes. hoy para que me dure toda la vida. 586 00:44:00,013 --> 00:44:03,725 No tanto como vas a tener si no me das una respuesta directa. 587 00:44:03,892 --> 00:44:07,187 Ella estaba luchando contra el guepardo. Luego, de repente, comenzó a atacar a todos. 588 00:44:07,354 --> 00:44:09,690 Sacamos a los civiles y el parque cerrado... 589 00:44:09,857 --> 00:44:11,191 pero no podemos acercarnos a ella. 590 00:44:11,358 --> 00:44:13,485 Mírala. Está teniendo un ataque o algo así. 591 00:44:13,652 --> 00:44:14,987 [MUJER MARAVILLA JADEANDO] 592 00:44:18,490 --> 00:44:19,575 CYBORG: Podrías tener razón. 593 00:44:19,741 --> 00:44:22,661 Su pulso, presión arterial y respiración. están fuera de serie. 594 00:44:22,828 --> 00:44:25,372 Si sigue a ese ritmo, ella va a caer muerta. 595 00:44:25,539 --> 00:44:28,000 Ese no es el peor resultado Me lo puedo imaginar ahora mismo. 596 00:44:28,167 --> 00:44:31,503 Voy a convencerla. Haz retroceder a tus hombres. 597 00:44:32,254 --> 00:44:34,715 Todos los oficiales, retirarse y retirarse a las barreras. 598 00:44:34,882 --> 00:44:36,925 Repita, retírese. 599 00:44:46,310 --> 00:44:47,936 Tú debes ser el verdadero. 600 00:44:48,103 --> 00:44:51,190 Cualquiera que sea esa arma, Cheetah, no funcionará. 601 00:44:51,356 --> 00:44:54,234 Es un escáner. Algo te está pasando. 602 00:44:54,401 --> 00:44:55,903 ¿Me acabas de llamar Cheetah? 603 00:44:56,612 --> 00:44:57,905 [AMBOS gruñidos] 604 00:44:59,615 --> 00:45:01,158 [GEMIDOS] 605 00:45:01,825 --> 00:45:03,243 Ella piensa que soy Cheetah. 606 00:45:03,410 --> 00:45:05,078 [MUJER MARAVILLA GRITA] 607 00:45:07,331 --> 00:45:09,291 [AMBOS gruñidos] 608 00:45:10,792 --> 00:45:11,877 [GRITOS] 609 00:45:20,093 --> 00:45:21,470 [JADEO] 610 00:45:22,137 --> 00:45:24,264 mujer maravilla, solo escucha por un minuto. 611 00:45:24,973 --> 00:45:27,601 Sea como sea, no soy Cheetah. 612 00:45:27,768 --> 00:45:31,980 Piénselo. Todas esas docenas de guepardos que viste, ¿cómo es posible? 613 00:45:32,147 --> 00:45:33,565 No sé. 614 00:45:33,732 --> 00:45:34,816 Creo que sí. 615 00:45:35,234 --> 00:45:37,444 Mis sensores han detectado un grupo de nanomáquinas... 616 00:45:37,611 --> 00:45:38,987 adherido al tronco del encéfalo. 617 00:45:40,155 --> 00:45:43,325 estan transmitiendo en tus centros visuales y auditivos... 618 00:45:43,492 --> 00:45:45,786 haciéndote ver lo que Cheetah quiera que hagas. 619 00:45:46,662 --> 00:45:49,081 - Podría ser. - Es. 620 00:45:49,248 --> 00:45:51,083 Ella sabe que nunca abandonarás una pelea. 621 00:45:51,250 --> 00:45:53,669 Se supone que debes seguir adelante hasta que tu corazón se rinda... 622 00:45:53,835 --> 00:45:57,464 o tienes un aneurisma, o un policía tiene suerte y te dispara. 623 00:45:57,631 --> 00:46:00,342 He identificado la frecuencia. Voy a transmitir inter... 624 00:46:00,509 --> 00:46:01,677 ¡No! 625 00:46:01,843 --> 00:46:03,178 [AMBOS gruñidos] 626 00:46:08,517 --> 00:46:11,436 Lamento que me obligaras a hacer esto. Guepardo. 627 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Consigamos atención médica. 628 00:46:16,191 --> 00:46:17,359 [GRITOS] 629 00:46:18,777 --> 00:46:20,529 Después de ti. 630 00:46:22,489 --> 00:46:23,657 [LA MUJER MARAVILLA GIME] 631 00:46:25,450 --> 00:46:27,452 [GRITOS] 632 00:46:33,292 --> 00:46:34,376 ¿Cíborg? 633 00:46:34,543 --> 00:46:35,627 Ese soy yo, está bien. 634 00:46:36,545 --> 00:46:40,382 ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos está pasando aquí? 635 00:46:45,554 --> 00:46:46,638 ¿Dónde has estado? 636 00:46:46,805 --> 00:46:49,599 Cuando vi la tumba restaurada, Supuse que habías ido tras... 637 00:46:49,766 --> 00:46:50,809 Más tarde. Estoy ocupado. 638 00:46:52,227 --> 00:46:55,147 Bruce, le dispararon a Superman. 639 00:46:57,316 --> 00:47:00,068 HOMBRE [EN TV]: Cirujanos comprados al escena no han podido funcionar. 640 00:47:00,235 --> 00:47:05,073 La carne invulnerable de Superman ha sido así resistió de lejos todos los intentos de cortar... 641 00:47:05,240 --> 00:47:08,076 Flash, escucha con atención. Ir a ESTRELLA Laboratorios Kioto... 642 00:47:08,243 --> 00:47:11,496 y hacer que forjen un trozo de kriptonita en un bisturí. Tráelo... 643 00:47:11,663 --> 00:47:14,583 No puedo ayudarte. tengo una bomba atornillado a mi muñeca. Si me detengo... 644 00:47:14,750 --> 00:47:17,753 - Va a explotar. - Sí. Estoy empezando a cansarme. 645 00:47:17,919 --> 00:47:19,921 Tendré que probar algo pronto. 646 00:47:20,088 --> 00:47:22,549 Sigue corriendo. Volveré a llamar cuando pueda. 647 00:47:22,716 --> 00:47:24,926 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué le estaba pasando a Flash? 648 00:47:25,093 --> 00:47:26,553 J'onn, necesito tu ayuda. ¿J'onn? 649 00:47:26,720 --> 00:47:27,763 [TODOS GRITANDO] 650 00:47:27,929 --> 00:47:30,307 ¿J'onn? ¡Jonn! 651 00:47:30,766 --> 00:47:32,059 [GRITOS] 652 00:47:34,353 --> 00:47:35,896 Es Batman. ¿Lo que está sucediendo? 653 00:47:36,063 --> 00:47:37,439 J'ONN JONNZ: ¡Batman! 654 00:47:37,606 --> 00:47:39,524 ¡Todavía estoy ardiendo! 655 00:47:40,108 --> 00:47:42,861 BRUCE: Prepara el Batwing. La Liga de la Justicia está bajo ataque. 656 00:47:43,028 --> 00:47:45,781 '¿POR QUIÉN? 'A mi lado. 657 00:47:56,375 --> 00:47:57,834 BATMAN [A TRAVÉS DE RADIO]: Batman a la Liga de la Justicia. 658 00:47:58,001 --> 00:47:59,044 Mujer Maravilla aquí. 659 00:47:59,211 --> 00:48:01,004 - ¿Estás bien? - Ahora lo soy. 660 00:48:01,171 --> 00:48:02,381 Estoy con Cyborg. 661 00:48:02,547 --> 00:48:05,717 Tráelo. Los planes no cuentan. para el. Él podría ser la clave. 662 00:48:05,884 --> 00:48:07,886 MUJER MARAVILLA: ¿Clave de qué? ¿Qué está pasando, Batman? 663 00:48:08,053 --> 00:48:09,096 ¿Sabes algo? 664 00:48:09,262 --> 00:48:11,264 BATMAN: La Liga de la Justicia está en peligro extremo. 665 00:48:11,431 --> 00:48:14,768 No lo dices. Escucha, no puedo seguir corriendo. Creo que puedo vibrar... 666 00:48:14,935 --> 00:48:17,145 No. No funcionará. Tienes que confiar en mí. 667 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 FLASH: ¿Tienes una idea mejor? 668 00:48:18,605 --> 00:48:21,274 Ligeramente. ¿Qué tan lejos estás? de un iceberg? 669 00:48:21,441 --> 00:48:24,778 Nunca estoy lejos de nada. ¿Crees que eso lo ralentizará lo suficiente? 670 00:48:24,945 --> 00:48:27,406 - Sólo. Pero cometes un paso en falso... - Entendido. 671 00:48:27,572 --> 00:48:30,450 Al menos si no funciona, nadie muere excepto yo. 672 00:48:45,507 --> 00:48:47,134 [J'ONN JONNZ GIMIENDO] 673 00:48:58,520 --> 00:48:59,855 [Jadeos] 674 00:49:13,994 --> 00:49:15,537 [PITIDO] 675 00:49:19,583 --> 00:49:21,376 ¡Argh! 676 00:49:25,839 --> 00:49:28,341 Destello. Flash, ¿estás bien? 677 00:49:32,888 --> 00:49:38,226 No de la manera que hubiera apostado Hace dos segundos, pero sí, estoy bien. 678 00:49:38,393 --> 00:49:40,145 Ahora todos escuchen con mucha atención. 679 00:49:40,312 --> 00:49:42,606 Todavía podemos salvar Superman y Linterna Verde... 680 00:49:42,772 --> 00:49:45,734 si haces exactamente lo que te digo. 681 00:49:49,321 --> 00:49:50,739 [GEMIDOS] 682 00:49:51,740 --> 00:49:52,824 ¿Cómo te sientes? 683 00:49:53,325 --> 00:49:54,743 Bien. 684 00:49:54,910 --> 00:49:56,745 ¿Me inyectaste óxido de aluminio? 685 00:49:56,912 --> 00:49:59,080 Siguiendo las instrucciones de Batman. 686 00:49:59,247 --> 00:50:00,540 Interesante. 687 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 Es inofensivo para mi fisiología marciana... 688 00:50:02,751 --> 00:50:06,922 pero ideal para neutralizar el magnesio. Estaba en secreto. 689 00:50:07,088 --> 00:50:08,840 ¿Cómo lo supo? 690 00:50:09,007 --> 00:50:10,592 Le preguntaremos cuando lo veamos. 691 00:50:10,759 --> 00:50:12,761 Ahora mismo tienes que prepararte para la cirugía. 692 00:50:17,766 --> 00:50:19,935 [RUMBIDO] 693 00:50:25,065 --> 00:50:26,107 BATMAN: Hal. 694 00:50:26,650 --> 00:50:27,901 Hal, escúchame. 695 00:50:28,068 --> 00:50:31,029 Como quiera que parezca, esto no fue tu culpa. 696 00:50:31,196 --> 00:50:33,448 Entonces, ¿de quién fue la culpa? 697 00:50:33,615 --> 00:50:37,118 yo era el que tenia el mas poderoso arma en el universo. 698 00:50:37,285 --> 00:50:41,122 Yo fui aquel cuya arrogancia llevó a la muerte de esta niña. 699 00:50:41,665 --> 00:50:44,209 sé más que un poco sobre la arrogancia. 700 00:50:44,376 --> 00:50:48,088 También sé de cadáveres, y ese no es uno. 701 00:50:51,299 --> 00:50:53,093 Ella es una androide sofisticada. 702 00:50:53,260 --> 00:50:54,678 Todos lo eran. 703 00:50:54,844 --> 00:50:58,890 Todo el escenario fue creado. para convencerte de que tomaste una mala decisión. 704 00:50:59,307 --> 00:51:01,142 Pero no lo hiciste. 705 00:51:01,309 --> 00:51:02,936 - Tenía miedo de que... - No. 706 00:51:03,103 --> 00:51:05,397 No tenías miedo. No precisamente. 707 00:51:05,564 --> 00:51:09,234 Te administraron una versión sintetizada. del gas del miedo del Espantapájaros... 708 00:51:09,401 --> 00:51:11,903 porque voluntad es la fuente de tu fuerza. 709 00:51:12,070 --> 00:51:15,490 Y el miedo es enemigo de la voluntad. 710 00:51:15,657 --> 00:51:17,576 Batman: Tengo el antídoto contra el gas del miedo. 711 00:51:17,742 --> 00:51:19,619 No lo necesito. 712 00:51:28,336 --> 00:51:31,506 LINTERNA VERDE: Robots, medicamentos avanzados, perfil psicológico. 713 00:51:31,673 --> 00:51:34,009 De ninguna manera Estrella Zafiro Se le ocurrió esto por su cuenta. 714 00:51:34,175 --> 00:51:35,594 Yo te hice esto. 715 00:51:36,344 --> 00:51:38,305 A todos ustedes. 716 00:51:39,848 --> 00:51:41,600 [JADEO] 717 00:51:41,766 --> 00:51:44,185 Quieres que te opere sobre él? 718 00:51:44,352 --> 00:51:45,645 Eres el único que puede. 719 00:51:45,812 --> 00:51:47,522 Flash está en S.T.A.R. Laboratorios Kioto... 720 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 esperando que terminen haciendo un bisturí de kriptonita. 721 00:51:50,150 --> 00:51:51,693 Nada más puede salir de su piel. 722 00:51:51,860 --> 00:51:53,153 MUJER MARAVILLA: Pero se nos acabó el tiempo. 723 00:51:53,320 --> 00:51:56,031 Tus poderes para cambiar de forma son su mejor esperanza. 724 00:51:56,197 --> 00:51:57,324 Esto puede funcionar. 725 00:51:57,490 --> 00:51:59,576 BATMAN: Me alegra que pienses eso. 726 00:52:00,035 --> 00:52:01,786 vas a estar haciendo el corte. 727 00:52:01,953 --> 00:52:04,122 ¿Quién con qué ahora? 728 00:52:05,081 --> 00:52:06,124 ¿Qué es eso? 729 00:52:06,291 --> 00:52:09,294 Un trozo de kriptonita que vas a utilizar como lente. 730 00:52:09,461 --> 00:52:13,048 Limita tu blaster al mínimo y filtrarlo. 731 00:52:13,548 --> 00:52:15,884 Realmente no sé si puedo... 732 00:52:16,718 --> 00:52:18,386 Por favor. 733 00:52:20,305 --> 00:52:21,890 Dime qué hacer. 734 00:52:26,561 --> 00:52:28,355 CIRUJANO: Eso es bueno. 735 00:52:28,521 --> 00:52:30,398 Estamos listos para usted ahora. 736 00:52:33,652 --> 00:52:34,819 [gruñidos] 737 00:52:40,992 --> 00:52:42,577 lo tengo 738 00:53:11,272 --> 00:53:13,108 [Multitud aclamando] 739 00:53:15,485 --> 00:53:16,736 HOMBRE 1; ¡Está bien! 740 00:53:16,903 --> 00:53:18,697 HOMBRE 2: ¡Sí! 741 00:53:18,863 --> 00:53:20,573 ¿Qué pasó? 742 00:53:21,032 --> 00:53:23,243 ¿Por qué no le preguntas? 743 00:53:30,083 --> 00:53:32,335 BATMAN: Fue un ataque coordinado pretendía matarnos... 744 00:53:32,502 --> 00:53:35,797 o en su defecto sacarnos de comisión por un período prolongado. 745 00:53:35,964 --> 00:53:39,467 Obviamente el primer paso de una mayor esquema, algo que deteneríamos. 746 00:53:39,634 --> 00:53:41,803 Los ataques fueron estratégicamente brillantes. 747 00:53:41,970 --> 00:53:46,307 Estaban dirigidos específicamente a nuestro debilidades físicas y psicológicas. 748 00:53:46,474 --> 00:53:49,602 Obviamente por alguien que nos conoce muy bien. 749 00:53:49,769 --> 00:53:51,104 Los planes eran míos. 750 00:53:51,271 --> 00:53:53,148 MUJER MARAVILLA: ¿La tuya? FLASH: ¿Di qué ahora? 751 00:53:53,314 --> 00:53:56,776 BATMAN: He estudiado cuidadosamente cada miembro de la Liga de la Justicia, pasado y presente... 752 00:53:56,943 --> 00:53:59,154 y creó planes de contingencia para neutralizarte... 753 00:53:59,320 --> 00:54:02,240 si eso fuera necesario. FLASH: Debes estar bromeando. 754 00:54:02,407 --> 00:54:04,451 Neutralizar, no matar. 755 00:54:04,617 --> 00:54:07,162 Quien implementó mis planes los alteró. 756 00:54:07,328 --> 00:54:10,290 Sigue siendo completamente inaceptable abuso de nuestra confianza. 757 00:54:10,457 --> 00:54:12,917 La Liga de la Justicia están entre los más poderosos... 758 00:54:13,084 --> 00:54:15,086 y personas potencialmente peligrosas en el planeta. 759 00:54:15,253 --> 00:54:17,589 FLASH: ¿Crees que uno de nosotros? ¿Pasaría al otro lado? 760 00:54:17,756 --> 00:54:20,842 O sucumbir al control mental. Sí, es posible. 761 00:54:21,009 --> 00:54:24,012 Por eso desarrollé planes. para contener alguno o todos los miembros... 762 00:54:24,179 --> 00:54:26,639 de la JLA si alguna vez surgiera la necesidad. 763 00:54:26,806 --> 00:54:28,808 Ninguno de nosotros te haría eso jamás. 764 00:54:28,975 --> 00:54:30,852 Entonces sois unos malditos tontos. 765 00:54:32,479 --> 00:54:34,272 DESTELLO: ¿Adónde crees que vas? 766 00:54:36,733 --> 00:54:39,027 Sólo soy un visitante. Esto se está volviendo personal. 767 00:54:39,194 --> 00:54:41,321 Permanecer. Eres parte de esto ahora. 768 00:54:44,657 --> 00:54:47,619 No estoy seguro de tener un problema con los planes de contingencia de Batman. 769 00:54:47,786 --> 00:54:50,330 Pero dejar que alguien los robe Fue bastante tonto. 770 00:54:50,497 --> 00:54:53,958 He tenido algo de tiempo para pensar en eso. y sé cómo sucedió. 771 00:54:55,585 --> 00:54:58,004 Vídeo de seguridad de la Baticueva. 772 00:54:58,171 --> 00:55:00,465 Está en forma de holograma... 773 00:55:01,049 --> 00:55:04,385 entonces los detectores de movimiento No tenía nada a qué aferrarse. 774 00:55:06,638 --> 00:55:10,183 Mirror Master no es tan cuidadoso. ¿Y la tecnología, el alcance de todo esto? 775 00:55:10,350 --> 00:55:11,476 No está trabajando solo. 776 00:55:11,643 --> 00:55:14,312 El video es de la noche. Atrapamos a la Royal Flush Gang. 777 00:55:14,479 --> 00:55:17,190 Quien los haya configurado con esa ganzúa interdimensional... 778 00:55:17,357 --> 00:55:21,069 También le dio a Mirror Master los medios. para robar archivos cifrados. 779 00:55:21,236 --> 00:55:23,947 SUPERMAN: Pero el cifrado en sus archivos es casi irrompible. 780 00:55:24,113 --> 00:55:25,323 Casi. 781 00:55:25,490 --> 00:55:26,533 Puedo encontrarlos. 782 00:55:26,699 --> 00:55:30,578 Como dices, mi cifrado es formidable, pero en el caso de que alguna vez se rompiera... 783 00:55:30,745 --> 00:55:32,705 Tenías un plan de contingencia. 784 00:55:32,872 --> 00:55:35,250 Cuando mis archivos se descifran, llaman a casa. 785 00:55:38,503 --> 00:55:39,838 Luisiana. 786 00:55:40,004 --> 00:55:41,923 Pantano. 787 00:55:46,094 --> 00:55:49,722 METALLO: Así que eso realmente va matar a la mitad de la población de la Tierra. 788 00:55:49,889 --> 00:55:50,932 SALVAJE: No exactamente. 789 00:55:51,099 --> 00:55:53,101 La llamarada solar causará la mayor parte del daño. 790 00:55:53,268 --> 00:55:54,853 ¿Erupción solar? 791 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Piense en esto como una luz piloto. 792 00:55:56,938 --> 00:55:59,858 Cuando se abre nuestra ventana de lanzamiento ideal en poco más de una hora... 793 00:56:00,024 --> 00:56:02,652 esta magnífica creación volará hacia el sol... 794 00:56:02,819 --> 00:56:04,571 resonancia magnética de seguimiento. 795 00:56:04,737 --> 00:56:07,240 - ¿Y cuando golpea? - Provocará una llamarada solar... 796 00:56:07,407 --> 00:56:11,578 que se propagará a la velocidad de la luz por la estela magnética que hemos dejado. 797 00:56:11,744 --> 00:56:13,288 Ocho minutos y medio después... 798 00:56:13,454 --> 00:56:16,541 destruirá por completo el lado de la Tierra que mira hacia el sol. 799 00:56:16,708 --> 00:56:19,794 Casi la mitad de la población mundial morirá instantáneamente. 800 00:56:19,961 --> 00:56:22,672 Y gracias al acompañamiento pulso electromagnético... 801 00:56:22,839 --> 00:56:26,634 cualquier tecnología más avanzada que, digamos, la máquina de vapor... 802 00:56:26,801 --> 00:56:28,469 simplemente dejará de funcionar. 803 00:56:28,636 --> 00:56:33,308 Sin tecnología, sin superhéroes, no hay gobiernos que funcionen. 804 00:56:33,474 --> 00:56:35,226 Excepto el que controlamos. 805 00:56:35,393 --> 00:56:37,437 J'ONN JONNZ: Es un plan bastante ambicioso. 806 00:56:39,647 --> 00:56:41,482 No es de extrañar que nos quisieras fuera del camino. 807 00:56:41,649 --> 00:56:44,944 - Pensé que te ocupabas de él. - Debería haber estado ardiendo durante semanas. 808 00:56:45,111 --> 00:56:46,279 No te sientas mal. 809 00:56:46,446 --> 00:56:49,073 En realidad, ninguno de ustedes logró para terminar el trabajo. 810 00:56:49,240 --> 00:56:51,159 ¿Conseguiste todo eso? 811 00:56:52,118 --> 00:56:53,620 Lo hicimos. 812 00:56:56,497 --> 00:56:58,499 Derribarlos. 813 00:56:59,000 --> 00:57:01,169 No dejes que lleguen al misil. 814 00:57:02,128 --> 00:57:03,838 [TODOS gruñidos] 815 00:57:31,532 --> 00:57:32,951 [GEMIDO] 816 00:57:37,664 --> 00:57:38,706 ¡Ja! 817 00:57:48,007 --> 00:57:50,468 todavía no puedo creer lo que intentaste hacerme. 818 00:57:50,635 --> 00:57:51,886 Me lastimaste, Jordan. 819 00:57:52,053 --> 00:57:55,223 Me rompiste el corazón y nunca lo haré. Deja de intentar hacerte daño. 820 00:57:58,184 --> 00:57:59,268 [gruñidos] 821 00:58:11,406 --> 00:58:12,907 Eso es nuevo. 822 00:58:21,082 --> 00:58:24,002 No pensaste que sería tan fácil, ¿lo hiciste? 823 00:58:28,840 --> 00:58:30,258 [GUEPARDO GRUCHANDO] 824 00:58:59,954 --> 00:59:00,955 [AMBOS GRUÑIENDO] 825 00:59:15,470 --> 00:59:16,804 [gruñidos] 826 00:59:17,805 --> 00:59:19,724 ¿No te enterré vivo? 827 00:59:19,891 --> 00:59:21,893 Ahí es donde cometiste tu error. 828 00:59:22,060 --> 00:59:24,479 No lo repetiré. 829 00:59:30,818 --> 00:59:32,945 [GRITOS] 830 01:00:11,400 --> 01:00:12,860 [GUEPARDO GIME] 831 01:00:13,027 --> 01:00:17,532 Eres bueno, pero últimamente He tenido mucha práctica peleando contigo. 832 01:00:32,296 --> 01:00:33,965 [gruñendo] 833 01:00:44,392 --> 01:00:46,394 ¿Dónde está el giro? comando de cuenta regresiva? 834 01:00:53,151 --> 01:00:55,570 COMPUTADORA: Lanzamiento del misil abortado. 835 01:00:56,612 --> 01:00:58,531 [SONIDOS METÁLICOS] 836 01:00:59,031 --> 01:01:00,074 [gruñidos cyborg] 837 01:01:05,079 --> 01:01:06,581 [GEMIDO] 838 01:01:13,921 --> 01:01:14,922 [RONQUIDOS CIBORG] 839 01:01:37,904 --> 01:01:40,406 Nunca me preguntaste cómo se estaba curando mi muñeca. 840 01:01:40,948 --> 01:01:43,951 Bien, ¿cómo está tu...? ¡Eh! 841 01:01:44,702 --> 01:01:46,787 Sorprendentemente rápido. 842 01:01:47,538 --> 01:01:49,707 [AMBOS GRUÑIENDO Y CHILDANDO] 843 01:01:57,256 --> 01:02:00,259 COMPUTADORA: Secuencia de lanzamiento manual activada. 844 01:02:16,567 --> 01:02:18,236 [gruñidos] 845 01:02:23,658 --> 01:02:25,743 [GRIMENTO DE ALARMA] 846 01:02:27,286 --> 01:02:28,955 [AMBOS GRUÑIENDO] 847 01:02:34,710 --> 01:02:35,711 ¡Ah! 848 01:02:37,505 --> 01:02:39,507 [AMBOS gruñidos] 849 01:02:52,687 --> 01:02:54,855 [GEMIDO] 850 01:02:58,901 --> 01:03:00,903 [RUMBIDO] 851 01:03:15,293 --> 01:03:18,879 Bienvenidos al amanecer de un nuevo mundo. 852 01:03:21,090 --> 01:03:22,216 [gruñidos] 853 01:03:34,937 --> 01:03:36,647 Tengo trabajo que hacer. 854 01:03:49,285 --> 01:03:50,911 [gruñidos] 855 01:04:01,464 --> 01:04:02,715 [Jadeos] 856 01:04:33,537 --> 01:04:36,082 LINTERNA VERDE: Sigo lastimándote, ¿no? 857 01:04:37,375 --> 01:04:38,626 MUJER MARAVILLA: Savage lanzó el arma. 858 01:04:38,793 --> 01:04:41,462 - Superman ya está persiguiéndolo. - En eso. 859 01:04:47,301 --> 01:04:49,011 LINTERNA VERDE [POR RADIO]: Supermán, ¿dónde estás? 860 01:04:49,178 --> 01:04:50,429 Me estoy acercando al misil. 861 01:04:50,846 --> 01:04:54,308 Debería poder interceptarlo fácilmente. antes de que detone. 862 01:05:23,712 --> 01:05:26,549 LINTERNA VERDE: ¿Superman? - No puedo hablar ahora. 863 01:05:46,652 --> 01:05:48,195 No. 864 01:06:16,348 --> 01:06:17,808 Se acerca la llamarada solar. 865 01:06:17,975 --> 01:06:19,101 ¿Cómo lo detenemos? 866 01:06:19,268 --> 01:06:23,230 No lo sé, pero tenemos menos de Ocho minutos para descubrir algo. 867 01:06:25,566 --> 01:06:27,234 Quizás más. 868 01:06:31,071 --> 01:06:32,781 [JADEO CYBORG] 869 01:06:39,038 --> 01:06:40,956 [gruñidos salvajes] 870 01:06:48,380 --> 01:06:49,715 [RONQUIDOS CIBORG] 871 01:06:49,882 --> 01:06:51,842 - No mucha sangre. - No mucho atrás. 872 01:06:54,345 --> 01:06:57,014 - ¿Crees que lo detendrá? - Él lo detendrá. 873 01:06:57,181 --> 01:07:01,268 Esta vez no. La llamarada está en camino. Tenemos siete minutos para pensar en algo. 874 01:07:01,435 --> 01:07:02,436 ¿Siete minutos? 875 01:07:02,603 --> 01:07:05,606 Hal intentará comprarnos más. pero eso es todo con lo que podemos contar. 876 01:07:10,569 --> 01:07:11,612 [gruñidos] 877 01:07:27,461 --> 01:07:29,713 [gruñidos] 878 01:07:29,922 --> 01:07:31,966 SUPERMAN: Tal vez podría moverme. ¿La Tierra fuera del camino? 879 01:07:32,132 --> 01:07:34,385 Si tuviéramos una semana, no podría enumerar todas las razones por las que no funcionarán. 880 01:07:34,552 --> 01:07:36,887 - ¿Tienes un plan? - No, pero Savage sí. 881 01:07:37,304 --> 01:07:40,474 Este lugar va a estar del lado del sol. para cuando llegue la bengala. 882 01:07:40,641 --> 01:07:42,184 La Legión tampoco estaba preocupada. 883 01:07:42,351 --> 01:07:45,563 Debe haber algún mecanismo para protegerlos de la llamarada. 884 01:07:46,647 --> 01:07:49,441 Empieza a hablar. No tengo tiempo para sutilezas. 885 01:07:49,608 --> 01:07:52,278 no tienes tiempo para romper a un inmortal tampoco. 886 01:07:52,444 --> 01:07:53,821 CYBORG: No es necesario. 887 01:07:53,988 --> 01:07:56,156 Sé cómo pretendían sobrevivir. 888 01:07:56,323 --> 01:07:58,993 La tecnología de la intangibilidad le dio a la Royal Flush Gang. 889 01:07:59,159 --> 01:08:00,578 Debe haber sido una prueba. 890 01:08:00,744 --> 01:08:03,414 Claro, solo deja que la llamarada pasar por este lugar. 891 01:08:03,581 --> 01:08:06,083 ¿Pero dónde está el aparato? Tendría que ser enorme. 892 01:08:06,250 --> 01:08:09,587 Esa es la parte de la belleza. El Salón de la Perdición es el aparato. 893 01:08:09,753 --> 01:08:13,090 ya descargué las especificaciones cuando interactué con el panel de control. 894 01:08:13,257 --> 01:08:17,344 ¿Puede este edificio generar una señal fuerte? ¿Suficiente para hacer que toda la Tierra sea intangible? 895 01:08:17,511 --> 01:08:18,929 CYBORG: Si tuviéramos suficiente poder. 896 01:08:19,096 --> 01:08:21,098 Además, ayudaría si estuviera más arriba. 897 01:08:21,265 --> 01:08:23,017 - ¿A qué altura? - Órbita baja. 898 01:08:23,183 --> 01:08:24,810 Puedo ayudarte con eso. 899 01:08:31,025 --> 01:08:33,861 Todo el mundo conoce su trabajo. ir 900 01:08:53,505 --> 01:08:55,132 [PITIDO] 901 01:09:00,220 --> 01:09:02,056 [gruñidos] 902 01:09:38,425 --> 01:09:40,219 [gruñidos] 903 01:09:42,012 --> 01:09:43,055 ¡Ah! 904 01:09:47,935 --> 01:09:48,936 [J'ONN JONNZ GIME] 905 01:09:49,103 --> 01:09:50,479 ¿J'onn? 906 01:09:50,646 --> 01:09:53,232 Es Linterna Verde. Su escudo simplemente falló. 907 01:09:53,399 --> 01:09:55,943 La erupción solar está en camino. 908 01:09:57,444 --> 01:09:59,863 ¿Qué pasa con eso? ¿Está listo el campo de desplazamiento? 909 01:10:00,030 --> 01:10:02,616 - Eso creo, me gustaría probar... - Esta es la prueba. 910 01:10:03,701 --> 01:10:05,119 [ENCENDIDO] 911 01:11:07,681 --> 01:11:09,099 [APAGANDO] 912 01:11:33,749 --> 01:11:35,876 SUPERMÁN: Voy a convocar esta reunión oficial al orden. 913 01:11:36,043 --> 01:11:38,545 Primero, algunas noticias. para aquellos de ustedes que no lo han escuchado. 914 01:11:38,712 --> 01:11:41,215 el tribunal mundial acaba de declarar culpable a Vandal Savage... 915 01:11:41,381 --> 01:11:42,883 de crímenes contra la humanidad. 916 01:11:43,050 --> 01:11:44,551 Cuéntales lo que consiguió el inmortal. 917 01:11:44,718 --> 01:11:48,472 La vida en prisión, sin posibilidad de libertad condicional. 918 01:11:50,182 --> 01:11:52,726 Un pequeño negocio nuevo. Quiero darle la bienvenida oficialmente... 919 01:11:52,893 --> 01:11:57,564 el miembro más nuevo de la Liga de la Justicia por consentimiento unánime, Cyborg. 920 01:11:57,731 --> 01:11:58,982 LINTERNA VERDE: Bien. Así se hace. 921 01:11:59,149 --> 01:12:00,901 - Buen trabajo. - Felicitaciones, Víctor. 922 01:12:01,276 --> 01:12:02,736 Gracias a todos. 923 01:12:02,903 --> 01:12:05,280 Y ahora, la razón principal Llamé a esta sesión. 924 01:12:05,447 --> 01:12:09,535 A la luz del abuso de confianza revelado a nosotros durante el asunto Vandal Savage... 925 01:12:09,701 --> 01:12:13,747 Tenemos que decidir si Batman Se le debería permitir permanecer en la liga. 926 01:12:14,164 --> 01:12:16,375 - Todos los que están a favor de... - Espera. 927 01:12:16,542 --> 01:12:19,920 Antes de votar, el acusado debería ser permitió algunas palabras en su defensa. 928 01:12:20,087 --> 01:12:21,171 Secundado. 929 01:12:21,588 --> 01:12:23,590 Bueno. ¿Ordenanza? 930 01:12:23,757 --> 01:12:25,926 Mis acciones no requieren ninguna defensa. 931 01:12:26,093 --> 01:12:28,387 En la misma situación lo volvería a hacer. 932 01:12:28,554 --> 01:12:29,680 Vamos, vamos. 933 01:12:29,847 --> 01:12:32,474 Como individuos, y más aún como grupo... 934 01:12:32,641 --> 01:12:35,435 La Liga de la Justicia es demasiado peligrosa. carecer de un mecanismo de seguridad... 935 01:12:35,602 --> 01:12:37,604 contra cualquier posible mal uso de nuestro poder. 936 01:12:37,771 --> 01:12:41,066 Usamos nuestro poder para proteger el mundo. Siempre lo hemos hecho. 937 01:12:41,233 --> 01:12:44,486 ¿Y si alguna vez lo usáramos? ¿con algún otro propósito? 938 01:12:44,653 --> 01:12:48,949 Si ustedes no pueden ver el peligro potencial de una Liga de la Justicia fuera de control... 939 01:12:49,116 --> 01:12:51,451 No necesito esperar a una votación. 940 01:12:52,119 --> 01:12:54,162 No pertenezco aquí. 941 01:13:16,101 --> 01:13:17,561 SUPERMÁN: ¿Tienes un minuto? 942 01:13:20,772 --> 01:13:21,815 ¿Qué deseas? 943 01:13:21,982 --> 01:13:24,860 Hiciste planes de contingencia para detener a todos en la Liga... 944 01:13:25,027 --> 01:13:26,987 en caso de que alguno de nosotros alguna vez saliera mal. 945 01:13:27,404 --> 01:13:30,407 BATMAN: Mis contingencias estaban destinados a inmovilizar, no a matar. 946 01:13:30,574 --> 01:13:33,243 Pero a Savage se le ocurrió el plan. para enterrarte. 947 01:13:33,410 --> 01:13:35,996 Supongo que sí. No era uno de los míos. 948 01:13:36,997 --> 01:13:38,165 ¿Fue eso todo? 949 01:13:38,332 --> 01:13:40,834 Con toda esa charla sobre el poder desenfrenado... 950 01:13:41,001 --> 01:13:45,005 Sigues siendo tan arrogante que no te molestaste. ¿Para idear un plan para detenerte? 951 01:13:45,923 --> 01:13:47,674 Tengo un plan. 952 01:13:47,841 --> 01:13:49,843 Se llama Liga de la Justicia. 953 01:13:51,345 --> 01:13:53,472 Sólo quería estar seguro. 954 01:13:56,642 --> 01:13:57,684 ¿Qué es? 955 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 Si la liga alguna vez se terminara al lado equivocado... 956 01:14:00,395 --> 01:14:03,690 Quiero que haya alguien en quien pueda confiar para mantener el planeta seguro. 957 01:14:04,358 --> 01:14:06,234 Incluso de mí. 958 01:16:44,893 --> 01:16:46,895 [Inglés - Estados Unidos - SDH]