1
00:01:26,239 --> 00:01:27,959
W porządku, posiekaj i załaduj.

2
00:01:29,159 --> 00:01:31,469
<i>Był trzeci czerwca</i>

3
00:01:31,560 --> 00:01:36,191
<i>Kolejny senny, zakurzony dzień delty</i>

4
00:01:39,159 --> 00:01:41,628
<i>Byłem siekając bawełnę</i>

5
00:01:41,719 --> 00:01:45,872
<i>A mój brat zbierał siano</i>

6
00:01:48,640 --> 00:01:51,313
<i>A w porze kolacji zatrzymaliśmy się</i>

7
00:01:51,400 --> 00:01:55,871
<i>I wróciłem do domu, żeby coś zjeść</i>

8
00:01:58,560 --> 00:02:01,200
<i>A mama krzyczała przez tylne drzwi</i>

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,838
<i>Wszyscy, pamiętajcie...</i>

10
00:02:11,879 --> 00:02:13,792
Dobry wieczór, oficerze.

11
00:02:13,879 --> 00:02:16,110
Potrzebujecie mojej licencji czy czegoś, co?

12
00:02:16,639 --> 00:02:18,393
Nie, to nie jest konieczne.

13
00:02:20,000 --> 00:02:22,037
Masz ostro wyglądającą ciężarówkę.

14
00:02:22,159 --> 00:02:23,354
Tak, proszę pana. Dziękuję.

15
00:02:23,639 --> 00:02:26,235
Te felgi wyglądają
kosztują sporo grosza.

16
00:02:28,280 --> 00:02:29,634
Dla kogo pracowałeś?

17
00:02:30,199 --> 00:02:32,031
O nie, proszę pana. Nie pracuję dla nikogo.

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Mam własną firmę zajmującą się roztwarzaniem masy celulozowej.

19
00:02:33,599 --> 00:02:35,956
wiesz,
Wycinam wszystkie drzewa w okolicy.

20
00:02:36,439 --> 00:02:38,829
Więc nie masz szefa
się zgłosić, prawda?

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,519
To musi być całkiem miłe.

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,256
Swobodne bieganie w górę i w dół drogi

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
gdziekolwiek chcesz,
kiedy tylko chcesz

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,593
w tej fantazyjnej ciężarówce.

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,793
Hej, cóż, nie, jeśli moja żona
mam coś do powiedzenia na ten temat.

26
00:02:53,599 --> 00:02:54,670
Tak.

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,751
Słyszałem, że to cię nie powstrzymuje
jednak wcześniej.

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,199
Nieprawdaż, Johnny D.?

29
00:03:11,520 --> 00:03:14,671
Chcesz od tego odpocząć? Hmm?

30
00:03:14,759 --> 00:03:16,056
Nie, proszę pana, nie chcę nic robić...

31
00:03:16,079 --> 00:03:18,151
Bo po tym co zrobiłeś...

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,709
Szukam jakiejkolwiek wymówki
żeby to mieć już za sobą

33
00:03:20,800 --> 00:03:22,234
właśnie tutaj, właśnie teraz.

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,396
Proszę pana, nic nie zrobiłem i myślę
wszyscy macie tu niewłaściwą osobę.

35
00:03:26,479 --> 00:03:28,711
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
I myślę...

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,313
Nie pomyliłem cię z nikim.

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,473
Nie mam z tym nic wspólnego.

38
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Panie, pomyliłeś mnie z kimś.
Nie zrobiłem nic złego.

39
00:03:38,960 --> 00:03:41,316
<i>Wszyscy znamy Monroeville
jako spokojne miasto</i>

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,789
gdzie napisała Harper Lee
<i>Zabić drozda.</i>

41
00:03:44,079 --> 00:03:47,675
<i>W zeszłym roku ten spokój został zburzony
przez brutalną zbrodnię.</i>

42
00:03:47,759 --> 00:03:50,831
<i>1 listopada br.
18-letnia Ronda Morrison</i>

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,310
<i>został znaleziony martwy w Jackson Cleaners.</i>

44
00:03:53,400 --> 00:03:56,757
<i>Morrison został uduszony i postrzelony
autorstwa Waltera McMilliana</i>

45
00:03:56,879 --> 00:03:59,520
<i>znany lokalnie jako Johnny D.</i>

46
00:03:59,599 --> 00:04:03,354
<i>McMillian został skazany przez ławę przysięgłych
który zalecił karę dożywocia.</i>

47
00:04:03,439 --> 00:04:08,195
<i>Ale dzisiaj sędzia Robert E. Lee Key
unieważnił swoją decyzję</i>

48
00:04:08,280 --> 00:04:10,954
<i>i skazał McMilliana na śmierć.</i>

49
00:04:11,039 --> 00:04:13,838
<i>Obiecaliśmy społeczności
że go znajdziemy, i tak się stało.</i>

50
00:04:14,360 --> 00:04:17,238
<i>Popełniasz takie przestępstwo w moim mieście</i>

51
00:04:17,360 --> 00:04:19,670
<i>w ten czy inny sposób,
zapłacisz za to.</i>

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,918
<i>Gdy McMillian oczekuje na egzekucję
w Zakładzie Karnym Holman</i>

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
<i>pogrążona w żałobie społeczność
może zaznać pocieszenia</i>

54
00:04:26,639 --> 00:04:30,553
<i>wiedząc, że dzisiaj
sprawiedliwość wreszcie stała się zadość.</i>

55
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Dziękuję.

56
00:05:20,879 --> 00:05:22,108
Masz godzinę.

57
00:05:29,279 --> 00:05:30,350
Hmm...

58
00:05:30,439 --> 00:05:33,034
Witam, panie Davis. Jestem Bryan.

59
00:05:34,560 --> 00:05:35,629
Henz.

60
00:05:36,079 --> 00:05:37,149
Hmm...

61
00:05:38,079 --> 00:05:39,680
Więźniowie Południa
Komitet Obrony,

62
00:05:39,759 --> 00:05:41,399
wysłali mnie tutaj, żebym ci to powiedział...

63
00:05:42,159 --> 00:05:43,832
Że nie mają
prawnik dla ciebie,

64
00:05:43,920 --> 00:05:47,516
- ale mają nadzieję, że wkrótce.
- Nie jesteś prawnikiem?

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,591
Nie. Nadal jestem w szkole.

66
00:05:50,560 --> 00:05:52,119
Tylko staż tutaj na lato.

67
00:05:53,639 --> 00:05:55,757
Więc nie możesz mi nic powiedzieć
o mojej sprawie?

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,870
To znaczy, miałem ci powiedzieć...

69
00:06:00,680 --> 00:06:03,639
że nie grozi ci egzekucja
w dowolnym momencie w ciągu najbliższego roku.

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,478
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

71
00:06:12,160 --> 00:06:15,790
Że nie grozi ci egzekucja
w dowolnym momencie w ciągu najbliższego roku?

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,834
To najlepsza wiadomość
Słyszałem od dłuższego czasu.

73
00:06:36,159 --> 00:06:38,310
Nie chciałem, żeby moja żona i dzieci...

74
00:06:39,120 --> 00:06:41,793
pojawiać się
gdybym miał zbliżać się termin egzekucji.

75
00:06:44,199 --> 00:06:45,713
Teraz mogą przyjść z wizytą.

76
00:06:48,199 --> 00:06:49,235
Dziękuję.

77
00:06:50,480 --> 00:06:51,550
Dziękuję.

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
Poważny.

79
00:06:57,040 --> 00:07:00,350
Mama namówiła mnie, abym dołączyła do chóru kościelnego
kiedy miałem jakieś cztery lata.

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,836
Śpiewałem ołowiany baryton
przez całą szkołę średnią.

81
00:07:02,920 --> 00:07:04,512
Dorastając, grałem na pianinie w moim kościele.

82
00:07:04,600 --> 00:07:05,716
AME?

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Bóg jest dobry...

84
00:07:06,879 --> 00:07:07,935
...cały czas.

85
00:07:07,959 --> 00:07:09,076
Cały czas.

86
00:07:10,079 --> 00:07:13,959
Kilku chłopaków z chóru AME
wisiał w celi śmierci.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Moja mama pojechałaby na wycieczkę.

88
00:07:15,439 --> 00:07:16,793
To szaleństwo.

89
00:07:16,879 --> 00:07:18,439
Do jakiej szkoły idziesz?

90
00:07:18,519 --> 00:07:20,079
Jestem na Harvardzie.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
Poważnie? Jedziesz na Harvard?

92
00:07:23,480 --> 00:07:24,754
To status białego chłopca, bracie.

93
00:07:24,879 --> 00:07:27,040
Co ty do cholery robisz
po co to tu ukrywać?

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,755
Jestem na studiach prawniczych
ponieważ chciałem po prostu pomagać ludziom.

95
00:07:30,839 --> 00:07:33,639
Po prostu nie wpadłem na to
to najlepszy jak dotąd sposób.

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,757
Szczerze mówiąc, ten staż
było jak dotąd najlepszym doświadczeniem.

97
00:07:37,879 --> 00:07:40,519
Praca w celi śmierci
było Twoje najlepsze doświadczenie?

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,795
Musisz wyjść
więcej, bracie.

99
00:07:45,519 --> 00:07:47,317
Trzeba było to zrobić dwie godziny temu.

100
00:07:47,399 --> 00:07:49,656
- Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy.
- Miałem patrzeć na zegarek.

101
00:07:49,680 --> 00:07:52,514
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. Pan!

102
00:07:52,600 --> 00:07:53,896
Spokojnie, on nic nie zrobił!

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,353
Musisz zamknąć usta.

104
00:07:55,439 --> 00:07:57,112
W porządku, Bryanie.

105
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
Nie martw się o mnie.
Po prostu wrócisz.

106
00:08:03,240 --> 00:08:05,357
<i>Naciskam</i>

107
00:08:06,519 --> 00:08:08,670
<i>Droga w górę</i>

108
00:08:09,839 --> 00:08:14,391
<i>Nowe szczyty, które zdobywam każdego dnia</i>

109
00:08:15,800 --> 00:08:18,110
<i>Nadal się modlę</i>

110
00:08:19,279 --> 00:08:21,430
<i>Jadę dalej</i>

111
00:08:23,040 --> 00:08:25,031
<i>Panie, postaw moje stopy</i>

112
00:08:26,439 --> 00:08:28,432
<i>Na wyższym terenie</i>

113
00:08:43,399 --> 00:08:46,437
- Mama nadal jest na ciebie zła?
- Po co?

114
00:08:46,519 --> 00:08:47,519
Nie wiem.

115
00:08:47,600 --> 00:08:51,196
Może za odrzucenie wszystkich ofert pracy
abyś mógł być biedny w Alabamie.

116
00:08:51,279 --> 00:08:53,919
I Howie jej o tym opowiadał
że lincz w Mobile nie pomógł.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,831
- Co?
- Powiedziałem, że to wydarzyło się siedem lat temu.

118
00:08:55,919 --> 00:08:57,149
Tak, dzięki temu było lepiej.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,072
Wy dwoje mieliście być po mojej stronie.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,159
Tato, jak tam wyglądamy?

121
00:09:01,240 --> 00:09:02,798
Właśnie dodałem trzy litry oleju.

122
00:09:02,879 --> 00:09:04,495
Ale powinieneś to sprawdzić jeszcze raz
kiedy tam dotrzesz.

123
00:09:04,519 --> 00:09:05,669
W porządku, dzięki.

124
00:09:06,320 --> 00:09:07,754
Rozmawiałeś już z mamą?

125
00:09:14,559 --> 00:09:15,960
Co ci zrobiły te liście?

126
00:09:19,679 --> 00:09:21,477
Nie pożegnasz się z synem?

127
00:09:23,200 --> 00:09:26,113
Wiem, że ukończyłeś już studia prawnicze,
i myślisz, że jesteś dorosły,

128
00:09:26,200 --> 00:09:27,475
ale nadal jesteś moim dzieckiem.

129
00:09:28,320 --> 00:09:30,759
I to ja muszę sobie z tym poradzić
z organizacją pogrzebu

130
00:09:30,879 --> 00:09:32,109
jeśli zginiesz tam na dole.

131
00:09:32,200 --> 00:09:34,475
- Chodź, mamo.
- Myślisz, że to zabawne?

132
00:09:35,840 --> 00:09:37,936
Bo jeśli nie widzisz niebezpieczeństwa
w tym co robisz,

133
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
musisz zapytać Harvarda
o zwrot pieniędzy.

134
00:09:40,679 --> 00:09:42,318
Kiedyś byłeś mądrzejszy.

135
00:09:58,720 --> 00:10:00,995
Kiedy po raz pierwszy odwiedziłem celę śmierci,

136
00:10:01,120 --> 00:10:03,589
Nie spodziewałem się, że kogoś spotkam
w tym samym wieku co ja.

137
00:10:05,279 --> 00:10:08,591
Wychowałem się na tej samej muzyce.
Z dzielnicy takiej jak nasza.

138
00:10:13,320 --> 00:10:14,833
To mogłem być ja, mamo.

139
00:10:17,759 --> 00:10:20,433
Nie chcę się od ciebie oddalać.
Kocham cię.

140
00:10:21,840 --> 00:10:23,456
Ale zawsze mnie uczyłeś
walczyć za naród

141
00:10:23,480 --> 00:10:25,072
którzy najbardziej potrzebują pomocy.

142
00:10:29,480 --> 00:10:31,198
Jestem z ciebie bardzo dumny, synu.

143
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
Wiem, że twoje serce jest na właściwym miejscu.

144
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Ale to nie jest takie proste.

145
00:10:40,000 --> 00:10:42,673
To, co robisz, przyniesie skutek
wiele osób jest zdenerwowanych.

146
00:10:45,600 --> 00:10:46,919
Lepiej bądź ostrożny.

147
00:10:49,440 --> 00:10:50,715
Będę.

148
00:10:53,440 --> 00:10:54,715
Obiecuję.

149
00:10:59,120 --> 00:11:01,191
Ona idzie.

150
00:11:22,639 --> 00:11:27,236
<i>Moja linia, Twoja linia</i>

151
00:11:27,320 --> 00:11:29,629
<i>Nie przekraczaj tych granic</i>

152
00:11:32,039 --> 00:11:36,114
<i>Co lubisz, co lubię</i>

153
00:11:36,200 --> 00:11:38,590
<i>Dlaczego oboje nie możemy mieć racji?</i>

154
00:11:41,559 --> 00:11:45,474
<i>Atak, obrona</i>

155
00:11:45,600 --> 00:11:50,152
<i>Dopóki nie pozostanie nic wartego wygrania</i>

156
00:11:51,039 --> 00:11:52,474
Chyba żartujesz.

157
00:11:52,559 --> 00:11:55,279
Mieliśmy umowę na wynajem tej powierzchni
przez dwa lata.

158
00:11:55,399 --> 00:11:56,519
Mówiłeś, że to już zamknięta umowa.

159
00:11:56,600 --> 00:11:58,615
To było zanim się dowiedziałem
co tu robiłeś.

160
00:11:58,639 --> 00:11:59,855
Dajemy biednym ludziom

161
00:11:59,879 --> 00:12:02,076
ich konstytucyjne prawo
doradzić, Bill.

162
00:12:02,200 --> 00:12:04,855
Czy mógłbyś wyjaśnić mojemu synowi
co według ciebie jest w tym złego?

163
00:12:04,879 --> 00:12:05,950
Ewa, co się dzieje?

164
00:12:06,039 --> 00:12:07,599
Och, Bryanie. Dzięki Bogu.

165
00:12:07,679 --> 00:12:11,037
To jest dyrektor wykonawczy
naszej organizacji.

166
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Właśnie tu przyszedł i czekał

167
00:12:12,559 --> 00:12:14,677
przenieść się do biura
które nam obiecałeś.

168
00:12:15,039 --> 00:12:16,918
Mówiłeś, że jesteś dyrektorem.

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,719
Dyrektor Operacyjny.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,399
I przez ciebie wyglądam bardzo źle
teraz przed moim szefem.

171
00:12:21,679 --> 00:12:22,796
Powiedziała, że jesteś prawnikiem,

172
00:12:22,879 --> 00:12:25,394
ale nikt mi nie powiedział
dotyczyło to morderców oczekujących na wykonanie wyroku śmierci.

173
00:12:26,000 --> 00:12:28,196
Świadczymy usługi prawne
osobom, które potrzebują pomocy.

174
00:12:28,279 --> 00:12:30,236
I będą musieli to zrobić
gdzie indziej.

175
00:12:30,320 --> 00:12:32,277
Bo nie mogę mieć takich ludzi
tutaj.

176
00:12:33,159 --> 00:12:35,152
Nie wszyscy tam są
nie bez powodu, proszę pana.

177
00:12:37,200 --> 00:12:38,838
Życzę wam wszystkim miłego dnia.

178
00:12:40,799 --> 00:12:42,075
Co za gówno.

179
00:12:42,919 --> 00:12:46,549
Bardzo mi przykro. To nie jest
jak bardzo chciałem Cię tu powitać.

180
00:12:46,639 --> 00:12:48,518
Znajdę nam biuro,
Obiecuję, że to zrobię.

181
00:12:48,600 --> 00:12:49,875
Muszę po prostu zmienić taktykę.

182
00:12:49,960 --> 00:12:51,917
Będzie dobrze.
Możemy pracować z dowolnego miejsca.

183
00:12:52,039 --> 00:12:54,495
Tak, po prostu będziemy mieli Krisa
posprzątaj swoje zabawki w salonie.

184
00:12:54,519 --> 00:12:55,749
- Prawda, Krisie?
- Och, tak?

185
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Pomyślę o tym.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,588
Przepraszam, że przeklinam, kochanie.

187
00:12:59,679 --> 00:13:00,679
Jest w porządku.

188
00:13:01,480 --> 00:13:02,799
Jednak był kupą gówna.

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,831
Pisałem pracę magisterską z psychologii
w sprawie kary śmierci

190
00:13:07,919 --> 00:13:10,719
kiedy poznałem mojego pierwszego więźnia z celi śmierci,
Wayne’a Rittera.

191
00:13:11,600 --> 00:13:14,354
On i jego kolega okradli
lombard w Mobile.

192
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Jego przyjaciel zastrzelił właściciela
i oboje ponieśli śmierć.

193
00:13:18,279 --> 00:13:19,999
Czy to on jest powodem, dla którego się w to zaangażowałeś?

194
00:13:21,120 --> 00:13:23,793
Jego adwokat otwarcie opowiadał się za tą decyzją
kary śmierci.

195
00:13:24,879 --> 00:13:26,792
Uważał, że wściekłe psy powinny umrzeć.

196
00:13:28,080 --> 00:13:30,879
Wielu ludzi oczekujących na wykonanie wyroku śmierci
albo miał gównianą reprezentację

197
00:13:30,960 --> 00:13:33,793
albo wcale. Więc właśnie zacząłem
dzwoniąc do każdej kancelarii prawnej

198
00:13:33,879 --> 00:13:36,519
w Yellow Pages, po prostu próbuję
znaleźć kogoś, kto mógłby pomóc.

199
00:13:37,159 --> 00:13:40,038
Miałem średnio 20 odmów dziennie.

200
00:13:41,039 --> 00:13:42,394
Była dość zestresowana.

201
00:13:42,840 --> 00:13:44,831
Właśnie miałem się poddać

202
00:13:44,919 --> 00:13:47,434
kiedy dostałem telefon od prawnika z Harvardu

203
00:13:47,519 --> 00:13:49,989
mówiąc, że właśnie minął
barze Alabama

204
00:13:50,519 --> 00:13:52,716
i miał fundusze federalne
założyć centrum prawne

205
00:13:52,799 --> 00:13:54,359
dla więźniów oczekujących na wykonanie wyroku śmierci.

206
00:13:55,679 --> 00:13:57,797
Byłem wcześniej
nawet zaproponowałeś mi tę pracę.

207
00:13:58,720 --> 00:14:00,631
I zanim się dowiedziałeś
Nie mogłem ci nic zapłacić.

208
00:14:01,159 --> 00:14:02,196
Co to jest?

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,514
O tak, Doug nie wie

210
00:14:03,600 --> 00:14:04,735
jeszcze o tej części.

211
00:14:04,759 --> 00:14:05,909
- Przepraszam, kochanie.
- W porządku.

212
00:14:06,000 --> 00:14:08,196
Jak leci, synu? Wyglądasz na zmęczonego.

213
00:14:09,159 --> 00:14:10,879
Dobra. Chodźmy umyć ci zęby.

214
00:14:10,960 --> 00:14:11,995
Przepraszamy.

215
00:14:14,120 --> 00:14:15,639
Pościelę dla ciebie kanapę, Bryan.

216
00:14:17,360 --> 00:14:18,799
Jestem podekscytowany tym, co robisz.

217
00:14:21,559 --> 00:14:22,559
Ja też.

218
00:15:37,879 --> 00:15:39,599
Powinienem być w logu.

219
00:15:39,679 --> 00:15:41,399
Mam dzisiaj przyjąć sześciu klientów.

220
00:15:44,240 --> 00:15:45,594
Cóż, nie widziałem cię wcześniej.

221
00:15:47,039 --> 00:15:48,599
To dlatego, że dopiero się tu przeprowadziłem.

222
00:15:51,600 --> 00:15:52,875
Naprawdę jesteś prawnikiem?

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,753
Tak. Ja jestem.

224
00:15:58,440 --> 00:15:59,874
Cóż, będę musiał cię przeszukać.

225
00:16:00,240 --> 00:16:02,436
Po prostu idź dalej do tego pokoju
i zdejmij wszystko.

226
00:16:03,279 --> 00:16:05,590
Prawników nie przeszukuje się z rozbieraniem
na wizyty prawne.

227
00:16:06,399 --> 00:16:09,836
Cóż, nie będziesz odwiedzał gówna
chyba że wejdziesz do tego pokoju i się rozbierzesz.

228
00:16:11,799 --> 00:16:12,995
chodźmy.

229
00:16:32,879 --> 00:16:34,075
Spodnie i bielizna.

230
00:17:01,159 --> 00:17:02,673
Pochyl się i rozłóż.

231
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Jesteś czysty.

232
00:17:45,559 --> 00:17:47,074
<i>Walczyłem w Nam.</i>

233
00:17:48,359 --> 00:17:50,032
Pierwsza Dywizja Kawalerii.

234
00:17:52,039 --> 00:17:55,112
Widziałem śmierć wielu przyjaciół.

235
00:17:58,319 --> 00:18:02,029
Lekarz powiedział, że mam zespół stresu pourazowego (PTSD).

236
00:18:05,240 --> 00:18:09,119
Zrobiłem to, co kazali. ja...

237
00:18:11,400 --> 00:18:14,119
Podłożyłem bombę na jej werandzie.

238
00:18:16,799 --> 00:18:18,951
Wiem, że to nie ma sensu...

239
00:18:21,559 --> 00:18:24,439
ale nie chciałem nikogo zabić.

240
00:18:29,279 --> 00:18:33,876
Myślę, że to zrobią
wyznacz wkrótce moją egzekucję.

241
00:18:35,119 --> 00:18:38,271
Ostatni prawnik powiedział
nie ma już nic do zrobienia.

242
00:18:41,559 --> 00:18:43,392
Zawsze jest coś, co możemy zrobić.

243
00:18:44,920 --> 00:18:47,719
Cokolwiek zrobiłeś,
twoje życie nadal ma sens.

244
00:18:49,079 --> 00:18:51,834
I zrobię wszystko, co możliwe
żeby tego nie wzięli.

245
00:19:01,039 --> 00:19:04,750
A teraz opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło.

246
00:19:06,119 --> 00:19:10,672
Przydzielono mi adwokata z urzędu,
i był całkiem żałosny.

247
00:19:10,759 --> 00:19:14,309
Nigdy tak naprawdę ze mną nie rozmawiałeś
ustawienie obrony.

248
00:19:14,400 --> 00:19:16,153
Spotkałem tego gościa prawdopodobnie trzy razy.

249
00:19:18,119 --> 00:19:19,119
Dosłownie.

250
00:19:19,799 --> 00:19:22,190
<i>Powiedział mi, że tak będzie
w moim najlepszym interesie</i>

251
00:19:22,279 --> 00:19:24,510
<i>nie sprzeciwiać się
do wszystkich tych opłat.</i>

252
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
Nie przyznam się do winy.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,795
Powiedziałem: „Nie zrobiłem tego.
Nie miałem z tym nic wspólnego.”

254
00:19:28,880 --> 00:19:30,997
„Masz teraz 20 lat,
jeśli przyjmiesz tę prośbę

255
00:19:31,079 --> 00:19:34,756
i robisz to cały czas,
Kiedy wyjdziesz, będziesz mieć dopiero 45 lat.

256
00:19:35,240 --> 00:19:37,960
<i>W środku mojego procesu
który tylko trwał</i>

257
00:19:38,480 --> 00:19:41,551
45 minut do godziny,
co jest niespotykane...

258
00:19:41,640 --> 00:19:45,952
Nie pozwolił mi zająć stanowiska.
W końcu uznali mnie za winnego.

259
00:19:46,079 --> 00:19:50,039
Sędzia wyśmiał mnie i powiedział
rehabilitacja była 70-letnim żartem.

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,150
<i>Mój prawnik tam był,
ale go tam nie było.</i>

261
00:19:55,640 --> 00:19:57,313
To było tak, jakbym był sam.

262
00:20:14,279 --> 00:20:16,795
Ostatni prawnik, jakiego miałem,
siedzisz tam, gdzie siedzisz, powiedział...

263
00:20:18,480 --> 00:20:21,240
„Johnny D., nie martw się o nic,
wszystko będzie dobrze.”

264
00:20:24,599 --> 00:20:26,557
Potem wydali na mnie wyrok śmierci.

265
00:20:28,880 --> 00:20:30,997
Rodzinie kończą się pieniądze.

266
00:20:31,079 --> 00:20:32,719
Skończyły się pieniądze, skończył się on.

267
00:20:36,519 --> 00:20:38,034
Co zrobisz inaczej?

268
00:20:41,359 --> 00:20:43,496
Cóż, pierwszą rzeczą, którą mogliśmy zrobić
składa wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.

269
00:20:43,519 --> 00:20:45,477
Już to zrobiłem. Zaprzeczyli temu.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,193
Jest tam, w twoich plikach.

271
00:20:52,079 --> 00:20:54,913
OK, w takim razie możemy zapytać
do ponownego rozważenia tej kwestii.

272
00:20:55,960 --> 00:20:57,976
Następnie bezpośrednie odwołanie
do Sądu Apelacyjnego Karnego

273
00:20:58,000 --> 00:21:00,434
i wspinajmy się w górę
do Sądu Najwyższego Stanu.

274
00:21:00,519 --> 00:21:02,875
Jeżeli spotkamy się tam z odmową,
moglibyśmy złożyć wniosek o Zasadę 32.

275
00:21:02,960 --> 00:21:04,359
Potem federalna petycja dotycząca habeasu.

276
00:21:05,000 --> 00:21:07,215
A jeśli to wszystko zawiedzie, panie McMillian,
moglibyśmy zająć się twoją sprawą

277
00:21:07,240 --> 00:21:08,336
aż do Sądu Najwyższego.

278
00:21:08,359 --> 00:21:10,396
Nie wiesz w co się pakujesz
tutaj na dole, prawda?

279
00:21:11,519 --> 00:21:13,000
Myślisz, że to wszystkie wymyślne słowa

280
00:21:13,079 --> 00:21:15,037
gdzieś cię zabiorę
tutaj, w Alabamie?

281
00:21:16,640 --> 00:21:18,871
Wszystko, co zrobią
to zjeść cię żywcem i wypluć

282
00:21:18,960 --> 00:21:22,157
tak jak każdy inny czarny mężczyzna, oni to robią,
kiedy wyjdą poza linię.

283
00:21:22,240 --> 00:21:24,071
Przychodzisz tutaj
z tymi fantazyjnymi garniturami,

284
00:21:25,200 --> 00:21:27,669
ci ludzie, którzy mówią wszyscy na biało
nie przejmuj się tym.

285
00:21:27,759 --> 00:21:30,480
Jedyny garnitur, w jakim chcą widzieć czarnucha
to garnitur, który mam na sobie.

286
00:21:33,359 --> 00:21:35,016
Panie McMillian,
Widzę, że to może być trudne...

287
00:21:35,039 --> 00:21:36,440
Nie, nie!

288
00:21:38,640 --> 00:21:41,633
Nie, nie.
Nie, nie. Nie, nie.

289
00:21:44,599 --> 00:21:47,398
Jesteś bogatym chłopcem z Harvardu,
nie wiesz, co tu jest.

290
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
Kiedy jesteś winny
od chwili narodzin.

291
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
I możesz się z nim zaprzyjaźnić
tych białych ludzi i rozśmiesz ich

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,396
i spróbuj sprawić, żeby cię polubili,
cokolwiek to jest,

293
00:21:58,480 --> 00:22:00,695
a ty mówisz: „Tak, proszę pana. Nie, proszę pani”.
Ale kiedy nadejdzie twoja kolej,

294
00:22:00,720 --> 00:22:02,313
nie muszą mieć odcisków palców.

295
00:22:03,559 --> 00:22:04,835
Brak dowodów.

296
00:22:06,000 --> 00:22:09,391
I jedyny świadek, jakiego mają
zmyślił całą sprawę.

297
00:22:13,559 --> 00:22:15,836
To nie ma znaczenia,
kiedy wszyscy o tym myślicie

298
00:22:15,920 --> 00:22:17,273
czy wyglądam jak mężczyzna...

299
00:22:18,920 --> 00:22:20,273
który mógłby kogoś zabić.

300
00:22:23,720 --> 00:22:25,439
Ale to nie jest to, co myślę.

301
00:22:27,599 --> 00:22:29,079
Mhm.

302
00:22:31,400 --> 00:22:34,393
Wiadomo, ile osób zostało uwolnionych
z celi śmierci w Alabamie?

303
00:22:38,680 --> 00:22:39,796
Nic.

304
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Co daje ci do myślenia
zmienisz to?

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
Nie zrobię więcej tego gówna.

306
00:22:55,240 --> 00:22:56,798
- Strażnik.
- Panie McMillian...

307
00:22:56,880 --> 00:22:58,552
Zrobiliśmy tutaj.

308
00:22:58,640 --> 00:23:00,199
Panie McMillian, proszę.

309
00:23:01,079 --> 00:23:03,435
Jestem tu, żeby pomóc.

310
00:23:08,519 --> 00:23:11,079
- Co się dzieje, Johnny D.?
- Przywitaj się!

311
00:23:11,200 --> 00:23:12,952
Jak leci, mój bracie?

312
00:23:13,039 --> 00:23:14,190
Jak poszło?

313
00:23:15,799 --> 00:23:17,880
Jak traktujesz ich potrzeby,
skurwielu?

314
00:23:40,279 --> 00:23:41,599
Johnny D.?

315
00:23:43,400 --> 00:23:45,038
Johnny D., jesteś tam?

316
00:23:45,119 --> 00:23:46,236
- Co, Herb?

317
00:23:47,559 --> 00:23:48,675
Ray tam?

318
00:23:51,279 --> 00:23:52,430
Promień.

319
00:23:53,839 --> 00:23:55,512
Niedostępne w tej chwili.

320
00:23:56,359 --> 00:23:58,477
Gdzie jesteś?

321
00:23:59,200 --> 00:24:02,352
Pałac Buckingham.
Piję herbatę z królową.

322
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
huh.

323
00:24:04,079 --> 00:24:07,152
To bardzo miła pani.
Dam ci znać, kiedy skończymy.

324
00:24:09,119 --> 00:24:12,271
Hej, Johnny D.,
co myślisz o tym prawniku?

325
00:24:13,119 --> 00:24:14,348
Myślę, że to dzieciak.

326
00:24:15,200 --> 00:24:16,634
Nie wiem o czym on mówi.

327
00:24:17,480 --> 00:24:20,075
Składanie tych wszystkich obietnic
nie będzie w stanie tego utrzymać.

328
00:24:22,079 --> 00:24:23,991
Ja... myślałam, że był miły.

329
00:24:24,920 --> 00:24:26,273
Ładny?

330
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
Do cholery chcesz mieć miłego prawnika?

331
00:24:29,200 --> 00:24:31,317
Miło, nie będę cię pieprzyć.

332
00:24:31,400 --> 00:24:32,595
Spójrz na Johnny'ego D.

333
00:24:33,039 --> 00:24:35,156
Miły jak szczeniak, a jednak jest tu z nami.

334
00:24:35,839 --> 00:24:38,115
Cóż, nie wiedziałem
tak o mnie myślałeś, Ray.

335
00:24:38,200 --> 00:24:40,431
To znaczy, po prostu jesteś miły i w ogóle...

336
00:24:40,519 --> 00:24:42,796
Nie jesteś tak miły jak La Toya Jackson,

337
00:24:42,880 --> 00:24:45,394
ale dla starszego mężczyzny w rzędzie,
jesteś w porządku.

338
00:24:45,480 --> 00:24:48,278
Hej, myślałem, że powiedziałeś
Byłem starym człowiekiem.

339
00:24:48,680 --> 00:24:51,194
Cóż, Johnny D. jest stary, Herb,
jesteś bardziej stary.

340
00:24:51,640 --> 00:24:53,518
Przepraszam, że ci to mówię.

341
00:25:00,720 --> 00:25:01,949
Herb, włącz muzykę.

342
00:25:03,000 --> 00:25:04,069
Masz to.

343
00:25:45,000 --> 00:25:47,515
W porządku. Tutaj...

344
00:26:25,720 --> 00:26:26,914
Bryana...

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,794
przespałeś się?

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,193
Ja...

347
00:26:32,680 --> 00:26:34,034
Nie sądzę, żeby McMillian to zrobił.

348
00:26:36,279 --> 00:26:39,636
Państwo oparło całą swoją sprawę
na zeznaniach jednego człowieka.

349
00:26:39,720 --> 00:26:41,153
Ralpha Myersa.

350
00:26:41,240 --> 00:26:43,435
Myers spędził większość swojego życia
w więzieniu i poza nim.

351
00:26:43,519 --> 00:26:46,273
Kiedy złożył zeznania,
był sądzony za inne morderstwo,

352
00:26:46,359 --> 00:26:47,920
za co dostał 30 lat.

353
00:26:48,359 --> 00:26:49,759
Wydaje się, że to całkiem niezły interes.

354
00:26:49,839 --> 00:26:52,673
W swoim oświadczeniu tak stwierdził
Johnny D. podszedł do niego na myjni samochodowej

355
00:26:52,759 --> 00:26:57,391
i zmusił go, trzymając mu na celowniku, do podjechania
Jackson Cleaners, ponieważ bolało go ramię.

356
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
To brzmi logicznie.

357
00:26:58,960 --> 00:27:00,976
Kiedy tam dotrą, Johnny D.
każe mu zaczekać w ciężarówce

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,275
podczas gdy on wchodzi do środka.

359
00:27:02,359 --> 00:27:04,556
I podczas gdy on czeka
dla swego porywacza,

360
00:27:04,640 --> 00:27:06,596
on nie biegnie,
nie idzie na policję.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,638
Zamiast tego jedzie do sklepu monopolowego
na papierosy

362
00:27:09,720 --> 00:27:11,472
a potem wraca na miejsce zbrodni.

363
00:27:12,279 --> 00:27:13,349
Przepraszam?

364
00:27:13,440 --> 00:27:15,590
Myers słyszy strzały, wchodzi do środka

365
00:27:15,680 --> 00:27:18,912
i widzi ciało Rondy Morrison
leżąc na ziemi twarzą do góry,

366
00:27:19,000 --> 00:27:21,151
i Johnny D. stojący nad nią
z pistoletem

367
00:27:21,240 --> 00:27:24,357
z jakimś starszym białym facetem
który, jak twierdził, był odpowiedzialny.

368
00:27:24,680 --> 00:27:26,672
- Czy ktoś próbuje go szukać?
- Dokładnie.

369
00:27:28,200 --> 00:27:31,432
Och, czekaj. Mają jeszcze jednego świadka
aby poprzeć jego zeznania.

370
00:27:31,519 --> 00:27:33,432
Młody czarny mężczyzna nazwiskiem Bill Hooks.

371
00:27:33,519 --> 00:27:35,317
Mówi, że widział ciężarówkę Johnny'ego D

372
00:27:35,400 --> 00:27:37,789
zostawiając sprzątaczki
mniej więcej w czasie morderstwa.

373
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
I tyle.

374
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
To wszystko, co mają.

375
00:27:41,559 --> 00:27:42,960
Hmm.

376
00:27:44,000 --> 00:27:47,596
A więc 18-letnia biała dziewczyna
zostaje zamordowany w biały dzień

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
a szeryf nie może rozwiązać sprawy
jak długo?

378
00:27:49,720 --> 00:27:51,153
Prawie rok.

379
00:27:51,240 --> 00:27:54,357
A potem jakiś inny facet
który jest oskarżony o inne morderstwo

380
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
mówi, że może im powiedzieć, kto to zrobił
jeśli dostanie niższy wyrok.

381
00:27:57,920 --> 00:27:59,319
A facet, o którym mówi, to zrobił

382
00:27:59,400 --> 00:28:01,675
tak się składa, że jest to czarny mężczyzna
z biednej społeczności

383
00:28:01,759 --> 00:28:03,240
o którym nikt by się nie zastanawiał.

384
00:28:07,519 --> 00:28:09,272
Musi być
więcej dowodów niż ten.

385
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
Chcę umówić się na spotkanie z prokuratorem.

386
00:28:13,640 --> 00:28:16,314
Tommy Chapman właśnie przejął stanowisko Pearsona
kilka miesięcy temu.

387
00:28:17,039 --> 00:28:18,473
Był obrońcą publicznym.

388
00:28:19,200 --> 00:28:21,112
Może nie jest w kolejce
z resztą.

389
00:28:37,279 --> 00:28:39,112
Odwiedziłeś już Muzeum Przedrzeźniacza?

390
00:28:40,160 --> 00:28:41,559
Nie, proszę pani.

391
00:28:41,640 --> 00:28:44,359
To stary gmach sądu
Tata Harper Lee pracował w.

392
00:28:45,160 --> 00:28:47,674
Możesz stanąć dokładnie tam, gdzie
Atticus Finch kiedyś wstał.

393
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
- Panie Stevenson? Jestem Tommy Chapman.
- Hej.

394
00:28:54,599 --> 00:28:55,795
- Uważasz nas za w porządku?
- Zrobiłem.

395
00:28:55,920 --> 00:28:57,433
- Dobry. Podążaj za mną.
- Tak.

396
00:28:57,519 --> 00:28:58,749
Dziękuję, Tracy.

397
00:28:58,880 --> 00:29:01,838
Wiele osób jest bardzo chętnych
poznać pana, panie Stevenson.

398
00:29:01,920 --> 00:29:03,718
- Oh naprawdę?
- Cóż, jesteś prawnikiem z Harvardu

399
00:29:03,799 --> 00:29:05,519
który przeprowadził się do Alabamy.

400
00:29:05,599 --> 00:29:07,955
Wiesz, zaczynasz brać na siebie
wszystkie te poważne sprawy,

401
00:29:08,039 --> 00:29:10,999
ludzie po prostu chcą wiedzieć
jakie masz zamiary, jak sądzę.

402
00:29:11,960 --> 00:29:13,536
Po prostu próbujemy
udzielić pomocy prawnej

403
00:29:13,559 --> 00:29:14,835
ludziom, których na to nie stać.

404
00:29:14,920 --> 00:29:16,479
Cóż, pomoc prawna to jedno,

405
00:29:16,559 --> 00:29:18,759
ale próbuje postawić skazanych morderców
z powrotem na ulicę

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
to coś zupełnie innego.

407
00:29:21,640 --> 00:29:23,415
Tak czy inaczej, nie przyszedłeś
aż tutaj

408
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
o tym rozmawiać.

409
00:29:24,799 --> 00:29:26,200
Co mogę dzisiaj dla ciebie zrobić, Bryan?

410
00:29:26,519 --> 00:29:29,240
Chciałem z tobą porozmawiać
o Johnnym D. McMillianie.

411
00:29:29,319 --> 00:29:31,311
Wiesz, że nie byłem częścią
jego oskarżenia, prawda?

412
00:29:31,400 --> 00:29:32,799
To było dużo przed moimi czasami.

413
00:29:32,880 --> 00:29:35,111
I to jest dokładnie
dlaczego chciałem cię poznać.

414
00:29:35,200 --> 00:29:37,336
Widzisz, przeczytałem protokół
już kilka razy

415
00:29:37,359 --> 00:29:40,318
i mam poważne wątpliwości
o wiarygodności swoich przekonań.

416
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
Gdybyś mógł rzucić okiem
w sekcjach, które tutaj podkreśliłem,

417
00:29:45,559 --> 00:29:47,869
zobaczysz pewne problemy
z zeznaniami Ralpha Myersa.

418
00:29:49,519 --> 00:29:52,557
Człowieku, to jest jeden z
najohydniejsze zbrodnie

419
00:29:53,319 --> 00:29:54,878
w historii hrabstwa Monroe.

420
00:29:56,160 --> 00:29:58,072
Twój klient stworzył
wiele osób jest bardzo wściekłych.

421
00:29:59,480 --> 00:30:02,711
Rozumiem to, ale tak jest
kilka poważnych problemów w tej sprawie.

422
00:30:02,799 --> 00:30:04,553
A ja miałem nadzieję
że mogę liczyć na Twoje wsparcie

423
00:30:04,640 --> 00:30:06,278
aby dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło.

424
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
Już wiem, co się stało.

425
00:30:12,640 --> 00:30:15,108
Johnny’ego D. McMilliana
został skazany przez sąd

426
00:30:15,200 --> 00:30:18,113
brutalnego zamordowania nastolatki
w mojej społeczności.

427
00:30:18,200 --> 00:30:21,829
A moim zadaniem jest bronić
integralność tego przekonania.

428
00:30:22,839 --> 00:30:25,400
Nawet jeśli to przekonanie
opiera się na fałszywych zeznaniach?

429
00:30:26,559 --> 00:30:28,711
Jesteś jedyną osobą, którą znam
kto tak myśli.

430
00:30:28,799 --> 00:30:30,711
W takim razie muszę być tym jedynym
kto czytał ten zapis

431
00:30:30,799 --> 00:30:32,597
bo to dość oczywiste.

432
00:30:37,559 --> 00:30:39,199
Ten człowiek sprawił wiele bólu.

433
00:30:40,440 --> 00:30:42,078
Wiele bólu dla ludzi w okolicy.

434
00:30:43,839 --> 00:30:45,797
A jeśli będziesz kopać w tych ranach...

435
00:30:47,000 --> 00:30:49,355
będziesz robić
wiele osób jest bardzo nieszczęśliwych.

436
00:30:51,279 --> 00:30:53,351
Cóż, to nie moja praca
aby ludzie byli szczęśliwi.

437
00:30:53,440 --> 00:30:55,432
Chcę osiągnąć sprawiedliwość dla mojego klienta.

438
00:31:00,240 --> 00:31:01,355
Cóż...

439
00:31:03,240 --> 00:31:07,279
Dwa wyznania Ralpha Myersa
oraz oświadczenie Billa Hooksa.

440
00:31:09,759 --> 00:31:12,433
Poprosiłem o kopie wszystkich dokumentów policyjnych
i zeznania świadków.

441
00:31:12,519 --> 00:31:13,749
To właśnie trzymasz.

442
00:31:14,000 --> 00:31:15,593
To jest żart. Gdzie jest reszta?

443
00:31:15,680 --> 00:31:17,875
To właśnie jest istotne
w sprawie McMilliana.

444
00:31:17,960 --> 00:31:20,794
Jeśli chcesz więcej, musisz złożyć wniosek
wniosek o odkrycie do sądu

445
00:31:20,880 --> 00:31:22,279
tak jak każdy inny.

446
00:31:23,519 --> 00:31:25,829
Dziękuję za przybycie dzisiaj,
Panie Stevensonie.

447
00:31:27,640 --> 00:31:28,868
Spodziewaj się tego ruchu wkrótce.

448
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Nie mogę się doczekać, doradco.

449
00:31:32,000 --> 00:31:34,434
Powinieneś sprawdzić
Muzeum Przedrzeźniacza

450
00:31:34,519 --> 00:31:35,670
w drodze z miasta.

451
00:31:36,240 --> 00:31:38,835
To jedno z największych praw obywatelskich
zabytki południa.

452
00:31:40,880 --> 00:31:42,394
Hmm.

453
00:31:54,519 --> 00:31:55,714
Trzymaj się w linii.

454
00:32:01,759 --> 00:32:03,876
Pomoc czarnemu mężczyźnie
skazany za zamordowanie białej dziewczynki

455
00:32:03,960 --> 00:32:05,916
jest politycznym samobójstwem w tym hrabstwie.

456
00:32:06,000 --> 00:32:08,878
Jestem pewien, że mu to przypominają
przez tego, kto załatwił mu pracę.

457
00:32:08,960 --> 00:32:11,474
Sposób w jaki mówił,
Myślę, że nawet nie przeczytał protokołu.

458
00:32:11,559 --> 00:32:12,993
To mnie nie dziwi.

459
00:32:13,079 --> 00:32:16,993
Hej, Kris, Bobby,
wejdź i zjedz przekąskę.

460
00:32:17,119 --> 00:32:18,119
Dobra.

461
00:32:18,200 --> 00:32:20,920
Zatrzymam się w Jackson Cleaners
w drodze na spotkanie z jego rodziną.

462
00:32:21,039 --> 00:32:22,759
<i>OK. Jeśli nie usłyszę od ciebie
do rana</i>

463
00:32:22,839 --> 00:32:24,160
Wyślę grupę ratunkową.

464
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
<i>Mam nadzieję, że to żart.</i>

465
00:32:25,799 --> 00:32:27,075
Ja też.

466
00:32:27,519 --> 00:32:29,397
Ale bądź ostrożny, dobrze?

467
00:33:49,440 --> 00:33:50,509
To on.

468
00:33:51,640 --> 00:33:53,871
- Jesteś prawnikiem?
- Tak, proszę pani.

469
00:33:53,960 --> 00:33:55,552
Nazywam się Bryan Stevenson.

470
00:33:55,640 --> 00:33:56,993
Jestem żoną Johnny'ego D., Minnie.

471
00:33:57,880 --> 00:33:58,950
Miło mi cię poznać.

472
00:34:03,960 --> 00:34:06,713
Dziękuję bardzo
za przejechanie aż tutaj.

473
00:34:06,799 --> 00:34:09,679
- Większość prawników ledwo znajduje czas, żeby zadzwonić.
- Hmm.

474
00:34:10,800 --> 00:34:14,190
To nasz młodszy syn, John.
Nasza córeczka, Jackie.

475
00:34:15,559 --> 00:34:16,710
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

476
00:34:16,800 --> 00:34:19,634
odwiedziło nas kilku naszych sąsiadów
żeby usłyszeć co masz do powiedzenia.

477
00:34:19,719 --> 00:34:22,757
Och, tylko kilka?

478
00:34:22,880 --> 00:34:24,632
- Pospiesz się. Nic ci nie będzie.
- Dobra.

479
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Hej, nigdzie nie dojdziemy

480
00:34:34,760 --> 00:34:36,911
gdy wszyscy kwaczeli
w tym samym czasie.

481
00:34:38,000 --> 00:34:39,672
A teraz pozwólmy panu Stevensonowi mówić.

482
00:34:42,119 --> 00:34:46,159
Hm... To przyjemność
spotkać się z wami wszystkimi.

483
00:34:48,079 --> 00:34:49,275
Dziękuję. Hmm...

484
00:34:50,800 --> 00:34:52,951
Teraz znam was wszystkich
masz wiele pytań,

485
00:34:53,039 --> 00:34:55,271
ale naprawdę chciałbym to usłyszeć
najpierw od was,

486
00:34:55,360 --> 00:34:58,876
tylko po to, żeby lepiej zrozumieć
twojego spojrzenia na sprawy.

487
00:34:58,960 --> 00:35:02,873
Z naszej perspektywy nie ma mowy
Johnny D. popełnił tę zbrodnię.

488
00:35:04,400 --> 00:35:06,436
Rankiem, w którym zabito tę dziewczynę,

489
00:35:06,519 --> 00:35:10,594
wszyscy jedliśmy tutaj smażoną rybę
zbierać pieniądze dla kościoła.

490
00:35:10,679 --> 00:35:13,639
- Johnny D. tu był. Od rana do nocy.
- Mmm-hmm.

491
00:35:13,760 --> 00:35:15,193
Pracuje z Johnem nad ciężarówką.

492
00:35:17,280 --> 00:35:18,793
Byłeś tego dnia z tatą?

493
00:35:19,320 --> 00:35:22,313
Tak, wstaliśmy o 6:00 rano
postawić wózek na stojaku.

494
00:35:22,400 --> 00:35:23,719
Jimmy też tam był.

495
00:35:23,800 --> 00:35:25,358
Tak. Mieliśmy tego transa

496
00:35:25,440 --> 00:35:28,159
- sprzątane do 9:30.
- Mmm-hmm.

497
00:35:29,159 --> 00:35:31,469
A teraz jak miał porwać

498
00:35:31,559 --> 00:35:35,030
jakiś szalony biały człowiek
aż do Evergreen,

499
00:35:35,119 --> 00:35:39,557
następnie wróć do Jackson Cleaners
zabić tę dziewczynę o 22:15

500
00:35:39,639 --> 00:35:42,074
- jeśli jego ciężarówka nie ma skrzyni biegów?
- Cześć.

501
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
Ilu z was wszystkich
byłeś z Walterem tego ranka?

502
00:35:56,320 --> 00:35:58,994
Mój mąż nigdy by tego nie zrobił,
w żaden sposób.

503
00:35:59,079 --> 00:36:01,675
Czy byliśmy z nim, czy nie,
on po prostu taki nie jest.

504
00:36:02,679 --> 00:36:05,119
Cóż, wszyscy wiedzą, że poszli za nim
z powodu tej kobiety.

505
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Przepraszam, Minnie.

506
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Jest w porządku.

507
00:36:14,079 --> 00:36:15,355
To nie jest tajemnica.

508
00:36:17,840 --> 00:36:19,016
Na kilka miesięcy przed morderstwem

509
00:36:19,039 --> 00:36:21,635
Johnny D. został przyłapany na zabawie
z białą kobietą w mieście.

510
00:36:22,679 --> 00:36:26,230
Gdy mąż się o tym dowie,
upewnił się, że wszyscy wiedzą.

511
00:36:26,320 --> 00:36:30,030
Ludzie zaczęli rozmawiać,
a historie wciąż rosły.

512
00:36:30,119 --> 00:36:32,954
Przestał być oszustem,
do handlarza narkotyków,

513
00:36:33,039 --> 00:36:34,952
na szefa Dixie Mafii.

514
00:36:35,039 --> 00:36:36,918
A więc do czasu
ktoś nazwie go mordercą,

515
00:36:37,000 --> 00:36:39,070
nikt się nad tym nie zastanowił.

516
00:36:39,159 --> 00:36:40,833
Mogą to nazywać jak chcą,

517
00:36:40,920 --> 00:36:43,195
to po prostu inny sposób
zlinczować czarnego człowieka.

518
00:36:43,280 --> 00:36:44,559
Amen.

519
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Amen.

520
00:36:46,079 --> 00:36:47,400
Nie ma żadnej wymówki

521
00:36:47,480 --> 00:36:49,391
za to, co zrobił mi mój mąż
i ta rodzina.

522
00:36:50,280 --> 00:36:51,713
Cholerny głupiec, bardzo mnie skrzywdził.

523
00:36:55,440 --> 00:36:57,079
Ale nadal jest tatą moich dzieci.

524
00:36:58,679 --> 00:37:00,615
I naprawdę nie wiem
co mam im powiedzieć

525
00:37:00,639 --> 00:37:03,677
o unikaniu kłopotów
kiedy możesz być we własnym domu

526
00:37:03,760 --> 00:37:06,797
zajmując się swoimi sprawami,
otoczony całą rodziną

527
00:37:06,880 --> 00:37:08,871
i nadal będą stawiać
jakieś morderstwo na tobie.

528
00:37:10,559 --> 00:37:11,710
Zgadza się.

529
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
To nie tylko tata.

530
00:37:15,199 --> 00:37:17,271
Czujemy, że wsadzili nas wszystkich
również w celi śmierci.

531
00:37:18,320 --> 00:37:19,389
Kochanie...

532
00:37:20,920 --> 00:37:23,389
Mogę sobie tylko wyobrazić
ból, przez który przechodzisz.

533
00:37:24,320 --> 00:37:25,719
Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy.

534
00:37:25,800 --> 00:37:28,030
Mówił ostatni prawnik
tak samo duży jak ty.

535
00:37:28,119 --> 00:37:29,175
John...

536
00:37:29,199 --> 00:37:31,351
Potem zabrali wszystkie nasze pieniądze i podzielili się.

537
00:37:32,119 --> 00:37:33,315
Dlaczego jesteś inny?

538
00:37:35,159 --> 00:37:39,358
Cóż, nasza organizacja to obejmie
wszystkie opłaty prawne,

539
00:37:39,440 --> 00:37:42,432
więc nikt z Was
kiedykolwiek będzie musiał zapłacić ani grosza.

540
00:37:45,599 --> 00:37:48,199
Teraz jest dla mnie jasne, że ten proces
został zbudowany na kłamstwach...

541
00:37:49,559 --> 00:37:51,835
i bazując na wszystkim co widziałem,

542
00:37:51,920 --> 00:37:54,639
Myślę, że moglibyśmy zbudować sprawę
wystarczająco silny, aby sprowadzić Johnny'ego D. do domu.

543
00:37:56,280 --> 00:37:58,748
I nie przestanę
dopóki tego nie zrobię.

544
00:38:03,760 --> 00:38:05,751
Cóż, wydajecie mi się dobrymi ludźmi.

545
00:38:07,800 --> 00:38:09,916
Ale to Johnny D. jest tym jedynym
będziesz musiał przekonać.

546
00:38:14,000 --> 00:38:16,356
Nie wiem jak reszta,

547
00:38:16,480 --> 00:38:19,472
ale zostałem sprzedany,
„Nie zapłacicie ani grosza”.

548
00:38:20,679 --> 00:38:21,795
Amen.

549
00:38:28,320 --> 00:38:29,833
Panie Stevenson?

550
00:38:29,920 --> 00:38:30,989
Mów mi Bryan.

551
00:38:32,079 --> 00:38:33,150
Dobra.

552
00:38:35,000 --> 00:38:36,353
To jest mój przyjaciel, Darnell.

553
00:38:37,679 --> 00:38:39,519
On ma coś
chce z tobą porozmawiać.

554
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Kontynuować.

555
00:38:46,079 --> 00:38:47,753
Myślę, że mogę udowodnić, że jest niewinny.

556
00:38:50,400 --> 00:38:51,639
Słyszałeś o Billu Hooksie, prawda?

557
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Tak.

558
00:38:53,920 --> 00:38:55,559
Zeznał
że widział ciężarówkę Johnny'ego D

559
00:38:55,639 --> 00:38:56,800
tego ranka w sprzątaczce.

560
00:38:57,480 --> 00:38:58,596
Bill nie widział gówna.

561
00:38:59,719 --> 00:39:00,914
Całą sprawę zmyślił.

562
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Skąd to wiesz?

563
00:39:04,400 --> 00:39:07,278
Bo byłam z nim.
Pracowaliśmy razem w sklepie.

564
00:39:09,199 --> 00:39:11,192
- Ranek morderstwa?
- Tak, proszę pana.

565
00:39:11,280 --> 00:39:13,351
Naprawialiśmy uszczelkę pod głowicą
w Camaro

566
00:39:13,440 --> 00:39:16,911
od 8:00 rano
aż do chwili, gdy zamknęliśmy na lunch.

567
00:39:17,679 --> 00:39:20,036
Był tuż obok mnie
kiedy zawyły syreny.

568
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
Dlaczego miałby kłamać?

569
00:39:23,599 --> 00:39:25,478
Bo znicz
zawrzeć układ z policją.

570
00:39:26,519 --> 00:39:27,775
Zamknęli go za włamanie,

571
00:39:27,800 --> 00:39:29,996
i w dniu, w którym złoży swoje oświadczenie,
wyjdzie na wolność.

572
00:39:30,079 --> 00:39:31,275
Wszystkie zarzuty spadły.

573
00:39:32,039 --> 00:39:34,760
Powiedzieliśmy jednemu z pozostałych prawników,
i nic z tym nie robią.

574
00:39:35,119 --> 00:39:36,315
Hmm.

575
00:39:37,079 --> 00:39:39,639
Czy zechciałby pan podpisać oświadczenie
moglibyśmy użyć w sądzie?

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,318
Policja zobaczy moje imię i nazwisko?

577
00:39:49,239 --> 00:39:50,514
Byłoby to zapisane.

578
00:39:53,360 --> 00:39:57,239
Darnell, obnażając się w ten sposób
nie jest łatwe.

579
00:39:58,599 --> 00:39:59,875
Ale dzięki Twojemu zeznaniu

580
00:40:00,000 --> 00:40:02,559
możemy złożyć wniosek
o ponowne otwarcie sprawy Johnny'ego D.

581
00:40:04,920 --> 00:40:06,148
Darnell...

582
00:40:07,480 --> 00:40:08,880
potrzebujemy cię.

583
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
OK, tak.

584
00:40:15,360 --> 00:40:16,952
Dobra.

585
00:40:17,119 --> 00:40:18,394
Tak, to wystarczy.

586
00:40:19,519 --> 00:40:20,556
W porządku.

587
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Dzień dobry.

588
00:40:39,519 --> 00:40:40,635
Dzień dobry.

589
00:40:41,639 --> 00:40:42,994
Dziękuję, że mnie znowu zobaczyłeś.

590
00:40:43,079 --> 00:40:44,150
Mmm-hmm.

591
00:40:46,079 --> 00:40:49,356
Wiem, że kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,
sprawy nie potoczyły się tak jak ja...

592
00:40:49,440 --> 00:40:51,510
Nie mogę uwierzyć, że poznałeś moją rodzinę.

593
00:40:53,760 --> 00:40:56,831
Jechałem tą polną drogą,
stłoczone w tym małym domku,

594
00:40:56,920 --> 00:40:59,992
rozmawiałem ze wszystkimi moimi ludźmi,
powiedz, że spróbujesz o mnie walczyć.

595
00:41:05,320 --> 00:41:06,548
To wiele znaczy.

596
00:41:09,199 --> 00:41:10,759
Dla mnie też to wiele znaczyło.

597
00:41:12,920 --> 00:41:14,273
Och, uch...

598
00:41:15,599 --> 00:41:17,876
Minnie chciała, żebym ci to dał.

599
00:41:21,559 --> 00:41:24,233
A jeśli nie masz nic przeciwko,
Chcę ci coś pokazać.

600
00:41:27,519 --> 00:41:29,119
To oświadczenie Darnella Houstona...

601
00:41:29,920 --> 00:41:31,672
mówiąc, że był z Billem Hooksem

602
00:41:31,800 --> 00:41:33,871
trzy mile stąd
w momencie morderstwa.

603
00:41:33,960 --> 00:41:36,235
Więc nie ma mowy, żeby widział
tam twoja ciężarówka.

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,239
To dobrze, prawda?

605
00:41:38,320 --> 00:41:39,594
To bardzo dobrze.

606
00:41:40,320 --> 00:41:42,835
Zgłoszę to
z wnioskiem o nowy proces.

607
00:41:51,039 --> 00:41:54,670
Wiem, że rozmawiałeś z Minnie.
Powiedziała ci, co jej zrobiłem.

608
00:41:56,079 --> 00:41:58,536
Nie mam wymówki, żeby oszukiwać
na kobietę dobrą jak ta,

609
00:41:58,559 --> 00:42:00,039
dobrze, tak jak ona była dla mnie.

610
00:42:02,039 --> 00:42:03,793
Nie wiem, dlaczego ona przy mnie stoi.

611
00:42:04,760 --> 00:42:07,719
Ona stoi przy tobie, bo wie
nie powinieneś tu być.

612
00:42:08,880 --> 00:42:10,233
I ja też.

613
00:42:12,360 --> 00:42:14,192
Wiem, że nie zabiłeś Rondy Morrison.

614
00:42:14,880 --> 00:42:17,440
Pomogę ci udowodnić to w sądzie
jeśli mi pozwolisz.

615
00:42:25,559 --> 00:42:28,951
Wiesz, poznałeś całą moją rodzinę.
Wiesz o nich wszystko.

616
00:42:30,480 --> 00:42:32,072
Jednak nic o tobie nie wiem.

617
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
- Co chciałbyś wiedzieć?
- Chcę wiedzieć wszystko.

618
00:42:34,960 --> 00:42:37,759
Na przykład: dlaczego ty... Dlaczego to robisz?

619
00:42:38,840 --> 00:42:40,353
- Dlaczego jestem prawnikiem?
- Nie, nie, nie.

620
00:42:40,440 --> 00:42:42,193
Dlaczego jesteś prawnikiem tutaj, w Alabamie

621
00:42:42,280 --> 00:42:44,920
biorąc te sprawy
za to nikt ci nie zapłaci?

622
00:42:53,440 --> 00:42:55,396
Dorastałem na drodze takiej samej jak Twoja.

623
00:42:57,360 --> 00:43:01,672
Grałem w piłkę nożną na brudnym boisku
ze świniami i kurczakami.

624
00:43:03,440 --> 00:43:05,193
Służył do pompowania ścieków z mojego podwórka.

625
00:43:09,840 --> 00:43:14,197
Kiedy byłem nastolatkiem, mój dziadek
został zamordowany przez czarno-biały telewizor.

626
00:43:17,000 --> 00:43:19,434
Ciągle na kogoś czekaliśmy
pojawić się, żeby pomóc.

627
00:43:22,000 --> 00:43:23,320
Nigdy tego nie robili.

628
00:43:25,639 --> 00:43:30,157
I wtedy zdałem sobie sprawę, że
poza moją społecznością nikogo to nie obchodziło.

629
00:43:32,159 --> 00:43:35,391
Bo dla nich jest po prostu kolejnym
czarny mężczyzna zabity w projektach.

630
00:43:40,199 --> 00:43:41,918
Wiem, jak to jest być
w cieniach.

631
00:43:45,079 --> 00:43:46,480
Dlatego to robię.

632
00:43:50,719 --> 00:43:52,199
To całkiem dobry powód.

633
00:44:01,840 --> 00:44:03,034
Dobra.

634
00:44:05,719 --> 00:44:06,869
OK...

635
00:44:09,440 --> 00:44:10,715
Zabierzmy się do pracy.

636
00:44:14,159 --> 00:44:15,309
Dobra.

637
00:44:32,199 --> 00:44:34,556
- Hej, Johnny D.?
- Mmm-hmm.

638
00:44:35,000 --> 00:44:37,036
Podpisujesz umowę z tym prawnikiem?

639
00:44:37,119 --> 00:44:38,918
Dam mu szansę.

640
00:44:39,000 --> 00:44:41,389
Wygląda na to, że wszyscy w rzędzie
pracuje z nim teraz.

641
00:44:42,400 --> 00:44:43,914
Zaczynam czuć się opuszczony.

642
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
Czy on naprawdę jest taki dobry?

643
00:44:48,960 --> 00:44:50,110
Mam nadzieję, że tak.

644
00:44:50,800 --> 00:44:52,358
Co o tym myślisz, Herbercie?

645
00:44:52,440 --> 00:44:54,715
Czy powinnam po prostu rzucić mojego faceta?
i dokonać zmiany?

646
00:44:58,440 --> 00:44:59,668
Herb, słyszysz mnie?

647
00:45:00,800 --> 00:45:01,869
Jesteś tam?

648
00:45:04,000 --> 00:45:05,036
jestem tutaj.

649
00:45:07,000 --> 00:45:08,150
Herb, wszystko w porządku?

650
00:45:13,679 --> 00:45:15,876
Ustalili moją datę.

651
00:45:24,400 --> 00:45:25,856
Spójrz tutaj, Herb,
nie martw się teraz o nic.

652
00:45:25,880 --> 00:45:27,951
Wszystko będzie dobrze. Dobra?

653
00:45:28,800 --> 00:45:31,793
Jeszcze nic nie jest skończone.
Teraz Bryan dla ciebie pracuje.

654
00:45:34,559 --> 00:45:36,199
Nie jestem taki jak wy.

655
00:45:36,840 --> 00:45:38,911
Zasługuję na to, co nadchodzi.

656
00:45:39,000 --> 00:45:40,956
W porządku, teraz widzisz, Herb...

657
00:45:41,920 --> 00:45:43,559
no to gadaj o swoim tyłku.

658
00:45:45,239 --> 00:45:47,038
Teraz walczyłeś za ten kraj.

659
00:45:48,280 --> 00:45:50,351
I wrzucili cię do worka
jak śmieci.

660
00:45:52,159 --> 00:45:54,516
Ta wojna cię rozchorowała
w twojej głowie, stary.

661
00:45:55,519 --> 00:45:57,239
Powinieneś być w szpitalu.

662
00:45:58,119 --> 00:45:59,155
Nie tutaj.

663
00:46:03,559 --> 00:46:05,949
Kiedy powiedziałem policjantom, że mnie zatrzymali
byłem niewinny,

664
00:46:06,920 --> 00:46:08,478
wiesz, co powiedzieli?

665
00:46:10,880 --> 00:46:12,313
„Jeden z was, czarnuchy, to zrobił...

666
00:46:13,639 --> 00:46:17,394
i jeśli to nie byłeś ty,
to weźmiesz jednego dla swojego ziomka.”

667
00:46:20,360 --> 00:46:24,114
Prokurator Johnny D. twierdzi, że wie
zabił dziewczynę

668
00:46:24,199 --> 00:46:26,476
ze względu na sposób, w jaki wyglądał
w jego zdjęciu policyjnym.

669
00:46:28,320 --> 00:46:31,119
Nie zasługujesz na to gówno
bardziej niż ktokolwiek z nas, Herb.

670
00:46:34,679 --> 00:46:37,148
Dziewczyna nie żyje przeze mnie.

671
00:46:41,639 --> 00:46:43,916
To nie daje nikomu prawa
żeby cię zabić.

672
00:46:48,039 --> 00:46:50,554
<i>Herbert miał 18 lat
kiedy udał się do Wietnamu.</i>

673
00:46:50,639 --> 00:46:54,030
Jako jedyny przeżył zasadzkę
co zabiło cały jego pluton.

674
00:46:54,679 --> 00:46:57,990
Potem przeżył załamanie psychiczne,
próba samobójcza,

675
00:46:58,079 --> 00:46:59,958
i został odesłany do domu
na honorowym zwolnieniu.

676
00:47:00,519 --> 00:47:04,833
Po powrocie do domu nadal cierpiał
od koszmarów, napady płaczu...

677
00:47:04,920 --> 00:47:07,913
wybiegł ze swojego domu,
krzyczał „wchodzi” do swoich sąsiadów.

678
00:47:08,960 --> 00:47:10,800
Jego prawnik nawet o tym nie wspomniał
służba wojskowa

679
00:47:10,840 --> 00:47:12,592
lub uraz psychiczny ławy przysięgłych.

680
00:47:12,679 --> 00:47:15,911
Kilka miesięcy po rozprawie,
został pozbawiony prawa do wykonywania zawodu za niewłaściwe postępowanie.

681
00:47:16,000 --> 00:47:17,115
Oczywiście, że był.

682
00:47:19,760 --> 00:47:21,193
Ok, co możemy zrobić?

683
00:47:22,880 --> 00:47:25,235
Cóż, skoro już to przeszedł
proces odwoławczy,

684
00:47:25,360 --> 00:47:28,670
nastąpi przedawnienie
utrudniają sędziemu słuchanie.

685
00:47:31,199 --> 00:47:33,599
Będziemy musieli spróbować go nakłonić.

686
00:47:34,000 --> 00:47:35,753
Zacznę od tego wniosku dziś wieczorem.

687
00:47:35,840 --> 00:47:37,239
- Cześć?
- Dobra.

688
00:47:38,719 --> 00:47:40,233
To dla ciebie, mamo.

689
00:47:40,320 --> 00:47:42,880
Och, dziękuję, kochanie. Cześć?

690
00:47:43,480 --> 00:47:45,920
<i>Ty suko
pracujesz dla tego czarnego prawnika?</i>

691
00:47:46,880 --> 00:47:48,199
Kto to do cholery jest?

692
00:47:48,280 --> 00:47:49,952
<i>Facet, który podłożył bombę
pod twoim domem</i>

693
00:47:50,039 --> 00:47:51,554
<i>wysadzę całą twoją rodzinę do piekła</i>

694
00:47:51,679 --> 00:47:54,195
<i>jeśli nie przestaniesz pracować
dla tego czarnucha Johnny’ego D.</i>

695
00:47:55,679 --> 00:47:57,079
Wszyscy wyjdźcie z domu.

696
00:47:57,159 --> 00:47:58,913
- Co się dzieje?
- Powiem ci na zewnątrz.

697
00:48:17,360 --> 00:48:18,713
Nic nie znaleźli.

698
00:48:20,039 --> 00:48:21,190
I są pewni?

699
00:48:22,000 --> 00:48:23,672
Powiedzieli, że są pewni.

700
00:48:23,760 --> 00:48:25,376
Sprawdzili też piwnicę,
tak jak powiedziałeś?

701
00:48:25,400 --> 00:48:27,519
- Powiedział, że sprawdzili piwnicę.
- Dobra.

702
00:48:29,519 --> 00:48:31,280
W porządku,
pójdziemy teraz dalej.

703
00:48:34,920 --> 00:48:36,876
OK, kochanie, zabierzemy cię do łóżka.

704
00:48:37,840 --> 00:48:38,876
Ej, daj spokój.

705
00:48:47,880 --> 00:48:50,269
Kiedy mnie zapytałeś
zrobić to z tobą...

706
00:48:52,639 --> 00:48:55,438
Wiedziałem, że stracę kilku przyjaciół.

707
00:48:57,679 --> 00:49:01,514
Niech ludzie gadają bzdury za moimi plecami,
albo w moją twarz.

708
00:49:04,480 --> 00:49:05,719
Nie potrzebuję, żeby ludzie mnie lubili,

709
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
tak długo jak to robię
co mam zrobić.

710
00:49:12,199 --> 00:49:13,952
Ale grożenie mojej rodzinie...

711
00:49:18,719 --> 00:49:22,998
Eva, wiesz, że nigdy bym cię nie winił
gdybyś musiał przestać.

712
00:49:27,119 --> 00:49:28,838
Nie chcę, żeby mój syn dorastał i wiedział

713
00:49:28,920 --> 00:49:31,559
że jego mama przestała to robić
co było słuszne

714
00:49:31,639 --> 00:49:34,235
tylko dlatego, że się bała
jakiegoś szalonego bigota.

715
00:49:40,559 --> 00:49:41,710
Dobra?

716
00:49:42,480 --> 00:49:44,233
Co zrobimy z McMillianem?

717
00:49:49,159 --> 00:49:50,958
Rozpoczynamy śledztwo od zera.

718
00:49:52,639 --> 00:49:54,757
Znajdź kogokolwiek w mieście
kto chce porozmawiać.

719
00:49:57,440 --> 00:50:01,480
Może ludzie przestaną próbować nas zabić
kiedy zorientują się, jacy jesteśmy czarujący.

720
00:50:10,960 --> 00:50:12,996
Chciałem cię tylko zapytać
kilka pytań

721
00:50:13,079 --> 00:50:14,753
w sprawie morderstwa Rondy Morrison.

722
00:50:15,320 --> 00:50:16,992
To tylko...

723
00:50:17,760 --> 00:50:18,896
Byłeś na liście świadków

724
00:50:18,920 --> 00:50:20,416
na proces Rondy Morrison
kilka lat temu.

725
00:50:20,440 --> 00:50:22,635
Przepraszam. Nie mogę ci w tym pomóc.

726
00:50:24,360 --> 00:50:26,775
Czy jest coś, w ogóle cokolwiek
żebyś czuł się komfortowo rozmawiając...

727
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
Wiesz, spójrz,

728
00:50:27,920 --> 00:50:30,195
jeśli nie pracujesz
dla rodziny tej biednej dziewczyny

729
00:50:30,280 --> 00:50:31,735
w takim razie nie mam ci nic do powiedzenia.

730
00:50:31,760 --> 00:50:33,114
Przepraszam, kochanie.

731
00:50:35,119 --> 00:50:36,235
Oficer Ikner?

732
00:50:37,719 --> 00:50:39,199
Nie jestem już oficerem.

733
00:50:40,400 --> 00:50:42,550
Jestem prawnikiem reprezentującym
Johnny’ego D. McMilliana.

734
00:50:43,320 --> 00:50:45,596
Rozumiem, że byłeś pierwszym oficerem
na scenie.

735
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
<i>Miałem rację.</i>

736
00:50:52,920 --> 00:50:55,480
Smażyć rybę
był w sobotę 1 listopada.

737
00:50:55,559 --> 00:50:56,994
Tego samego dnia co morderstwo.

738
00:50:57,079 --> 00:50:58,434
Rozwiesili je po całym mieście.

739
00:51:00,519 --> 00:51:02,795
Mógłbym cię pocałować, Deb.

740
00:51:08,400 --> 00:51:09,936
<i>Planujemy to rozwijać
w coś</i>

741
00:51:09,960 --> 00:51:11,916
<i>o czym będzie mówił cały kraj.</i>

742
00:51:12,000 --> 00:51:14,798
I możesz powiedzieć
że wszystko zaczęło się w Twoim budynku.

743
00:51:15,880 --> 00:51:18,519
Jaki dokładnie rodzaj pracy wykonujesz?

744
00:51:20,119 --> 00:51:21,519
Po prostu pomagamy ludziom.

745
00:51:27,920 --> 00:51:29,576
- Wygląda dobrze.
- Jest idealnie.

746
00:51:29,599 --> 00:51:32,175
Mój klient, Herbert Richardson,
został rekomendowany do Medalu Walecznych

747
00:51:32,199 --> 00:51:33,793
za rozbrojenie bomby w Wietnamie.

748
00:51:33,880 --> 00:51:36,793
Dostaliśmy wskazówkę, że kilka
twoich pracowników może potwierdzić jego alibi.

749
00:51:36,880 --> 00:51:38,472
Vivian Clark była jedną z nastolatek

750
00:51:38,559 --> 00:51:40,472
którzy byli wykorzystywani seksualnie
w Twojej placówce.

751
00:51:40,559 --> 00:51:41,559
Nie, nie jestem prawnikiem,

752
00:51:41,639 --> 00:51:44,438
ale obiecuję ci,
twój syn jest w bardzo dobrych rękach.

753
00:51:46,960 --> 00:51:48,110
Damy Ci znać.

754
00:51:48,199 --> 00:51:50,556
- Tak, już niedługo.
- Dobrze się z tobą rozmawia.

755
00:51:53,039 --> 00:51:54,952
Inicjatywa Równej Sprawiedliwości.
To jest Brenda.

756
00:51:55,920 --> 00:51:59,277
Tak. Dobra. Tak. Aha.
Tylko jedna chwila.

757
00:51:59,840 --> 00:52:01,114
Darnella Houstona.

758
00:52:04,079 --> 00:52:05,434
Halo, Darnell?

759
00:52:07,280 --> 00:52:10,273
Oj. Whoa, whoa.
Zwolnij, zwolnij, zwolnij.

760
00:52:11,440 --> 00:52:12,556
Gdzie jesteś?

761
00:52:15,239 --> 00:52:17,914
- Wszystko w porządku?
- Nie, proszę pana, nie jestem.

762
00:52:19,480 --> 00:52:22,393
OK, Darnell,
chodźmy porozmawiać w samochodzie. Dobra?

763
00:52:26,800 --> 00:52:29,235
Jak do cholery
zamykają mnie za krzywoprzysięstwo

764
00:52:29,320 --> 00:52:31,356
jeśli wszystko, co zrobiłem, to powiedziałem prawdę? Hmm?

765
00:52:32,599 --> 00:52:34,956
Wiedziałem, że nie powinienem
podpisał ten papier, stary.

766
00:52:35,039 --> 00:52:36,255
Nie powinienem był cię słuchać.

767
00:52:36,280 --> 00:52:38,476
Nie. To co ci zrobili
było całkowicie nielegalne.

768
00:52:38,559 --> 00:52:41,215
Dobra? Teraz porozmawiam z prokuratorem
i oddalenie wszystkich tych zarzutów.

769
00:52:41,239 --> 00:52:42,798
To się nigdy więcej nie powtórzy.

770
00:52:42,880 --> 00:52:44,313
No cóż, skąd do cholery wiesz?

771
00:52:45,239 --> 00:52:46,798
Nie możesz kontrolować tych gości.

772
00:52:47,679 --> 00:52:50,036
Aresztowali mnie
w środku mojej zmiany,

773
00:52:50,119 --> 00:52:52,032
przed moim szefem.

774
00:52:52,119 --> 00:52:54,429
Nawet nie wiem
jeśli jutro dostanę pracę.

775
00:53:00,039 --> 00:53:02,635
źle się czuję,
co oni robią Johnny'emu D...

776
00:53:05,480 --> 00:53:07,233
ale ja po prostu próbuję przetrwać.

777
00:53:09,480 --> 00:53:11,233
Nie mogę walczyć z tymi facetami, stary.

778
00:53:13,199 --> 00:53:15,032
Idź i znajdź kogoś innego.

779
00:53:15,119 --> 00:53:18,032
Słuchaj, Darnell.
Pomyśl o Johnnym D., dobrze?

780
00:53:19,000 --> 00:53:20,559
Pomyśl o jego rodzinie. Oni cię potrzebują.

781
00:53:21,400 --> 00:53:22,958
Daj mi trochę czasu na popracowanie nad tym.

782
00:53:31,039 --> 00:53:32,554
To moja jazda.

783
00:53:34,159 --> 00:53:35,833
Powiedz Johnny'emu D., że mi przykro.

784
00:54:10,480 --> 00:54:11,914
Muszę z tobą porozmawiać.

785
00:54:13,599 --> 00:54:15,637
O, hej, Bryanie.

786
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Spotkałeś szeryfa Tate'a?

787
00:54:21,599 --> 00:54:23,353
Kto nakazał aresztowanie mojego świadka?

788
00:54:24,079 --> 00:54:26,992
Kiedy ludzie składają fałszywe oświadczenia
odnośnie tej sprawy,

789
00:54:27,079 --> 00:54:28,672
oni zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

790
00:54:28,760 --> 00:54:30,016
Nie można aresztować kogoś za krzywoprzysięstwo

791
00:54:30,039 --> 00:54:32,349
bez dowodów
że złożono fałszywe oświadczenie.

792
00:54:32,440 --> 00:54:35,159
Wytrzymać. Czy reprezentujesz
Pan Houston też teraz?

793
00:54:35,239 --> 00:54:36,309
Tak, jestem.

794
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Jego wypowiedź jest sprzeczna
Całe zeznanie Billa Hooksa.

795
00:54:39,039 --> 00:54:41,429
Hooks nie jest głównym świadkiem stanu.
Ralph Myers jest.

796
00:54:41,519 --> 00:54:43,795
Kod Alabamy 12-21-222

797
00:54:43,880 --> 00:54:46,474
wymaga potwierdzenia
zeznań wspólnika.

798
00:54:46,559 --> 00:54:49,074
Więc bez haków,
wyrok byłby nieważny.

799
00:54:52,119 --> 00:54:55,396
Wiesz, poszedłem zobaczyć
Wczoraj mama Rondy Morrison.

800
00:54:56,519 --> 00:54:57,840
I ona ma łzy.

801
00:54:57,920 --> 00:55:01,231
Ciągle mnie pytała
dlaczego jakiś prawnik z północy

802
00:55:01,360 --> 00:55:04,478
przyjdę tu i zrobię je
przeżyć jeszcze raz całe to piekło.

803
00:55:05,960 --> 00:55:08,838
Cóż, możesz jej powiedzieć, że to dlatego
Johnny D. nie zabił jej córki.

804
00:55:08,920 --> 00:55:11,195
I ktokolwiek to zrobił
nadal gdzieś tam jest.

805
00:55:11,280 --> 00:55:12,429
Hmm.

806
00:55:13,559 --> 00:55:17,349
Wiem, jak zdesperowany musisz być

807
00:55:17,440 --> 00:55:20,273
spełnić Twoją fantazję
kim jesteśmy tutaj na dole.

808
00:55:21,400 --> 00:55:24,996
To tylko banda skorumpowanych rasistów z Południa
wrabiając czarnuchów w morderstwo.

809
00:55:26,039 --> 00:55:27,632
A ty jesteś tutaj, żeby uratować sytuację.

810
00:55:28,840 --> 00:55:30,956
Cóż, do cholery, możesz w to wierzyć
jeśli chcesz,

811
00:55:31,880 --> 00:55:33,951
ale wiem
że Johnny D. zabił tę dziewczynę,

812
00:55:34,039 --> 00:55:35,315
i on za to odpowie.

813
00:55:35,840 --> 00:55:38,798
A skąd to wiesz?
Nie masz twardych dowodów.

814
00:55:39,719 --> 00:55:42,110
Oparłeś całą swoją sprawę
na słowo oskarżonego przestępcy

815
00:55:42,199 --> 00:55:44,376
który miał wszelkie bodźce
powiedzieć ci to, co chciałeś usłyszeć.

816
00:55:44,400 --> 00:55:46,596
Ralph Myers zeznawał na własną rękę.

817
00:55:46,679 --> 00:55:47,875
I to nie miało sensu.

818
00:55:47,960 --> 00:55:50,394
Nie mógł dokończyć zdania
nie zaprzeczając sobie.

819
00:55:52,159 --> 00:55:54,516
Teraz zarzuty wobec Darnella Houstona
są bezpodstawne.

820
00:55:54,599 --> 00:55:55,880
Nigdy nie staną w sądzie.

821
00:55:56,800 --> 00:55:58,518
Należy je natychmiast wyrzucić.

822
00:56:03,280 --> 00:56:04,474
Dobra.

823
00:56:06,719 --> 00:56:08,039
Nie przeszkadza ci to, Tommy?

824
00:56:08,599 --> 00:56:09,635
Jasne.

825
00:56:10,440 --> 00:56:12,032
Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia

826
00:56:12,119 --> 00:56:14,271
teraz sąd odrzucił Twój wniosek
ponownie otworzyć sprawę.

827
00:56:16,039 --> 00:56:17,110
Czekaj, co to było?

828
00:56:17,920 --> 00:56:19,876
Och, nie dostałeś zamówienia?

829
00:56:20,840 --> 00:56:22,478
Cóż, sędzia jest teraz w Mobile,

830
00:56:22,559 --> 00:56:24,677
więc wiesz,
czasami mają problemy z pocztą.

831
00:56:25,960 --> 00:56:27,552
Słuchaj, możesz powiedzieć panu Houstonowi

832
00:56:27,639 --> 00:56:29,096
stawiane mu zarzuty
są upuszczane.

833
00:56:29,119 --> 00:56:30,215
Tyle mogę dla was wszystkich zrobić

834
00:56:30,239 --> 00:56:32,550
ale cokolwiek innego
będzie musiał zostać podniesiony w postępowaniu odwoławczym.

835
00:56:39,840 --> 00:56:41,559
Dziękuję za wizytę, doradco.

836
00:56:50,000 --> 00:56:54,755
<i>Chcę zobaczyć się z mamą</i>

837
00:56:54,840 --> 00:56:57,070
<i>Wszystko, czego chcę</i>

838
00:56:57,159 --> 00:56:59,391
<i>No cóż</i>

839
00:56:59,519 --> 00:57:02,034
<i>Aby zobaczyć moją matkę</i>

840
00:57:02,159 --> 00:57:04,231
<i>Dziecko, chcę</i>

841
00:57:06,800 --> 00:57:09,634
<i>Aby zobaczyć moją matkę</i>

842
00:57:09,719 --> 00:57:14,077
<i>Wracam do domu, żeby żyć...</i>

843
00:57:23,840 --> 00:57:25,239
Coś nie tak, funkcjonariuszu?

844
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
Wyjdź z pojazdu.

845
00:57:27,639 --> 00:57:30,074
Nie rozumiem. Nie przekraczałem prędkości.

846
00:57:30,679 --> 00:57:32,114
Powiedziałem, wyjdź z pojazdu.

847
00:57:33,440 --> 00:57:34,590
Wysiądę z samochodu,

848
00:57:34,719 --> 00:57:36,711
ale najpierw możesz mi powiedzieć
dlaczego mnie zatrzymałeś?

849
00:57:38,239 --> 00:57:39,536
- Wyłaź z tego cholernego samochodu!
- Och!

850
00:57:39,559 --> 00:57:41,597
Whoa, whoa. OK, OK. Trzymać się.

851
00:57:41,679 --> 00:57:43,000
- Pospiesz się!
- Dobra.

852
00:57:43,079 --> 00:57:44,672
Dobra. Odpinam pas bezpieczeństwa.

853
00:57:44,760 --> 00:57:46,911
- Zdobądź to! Pospiesz się!
- Dobra. Otwieram drzwi.

854
00:57:47,000 --> 00:57:48,096
- Wychodzę.
- Szybciej! Pospiesz się!

855
00:57:48,119 --> 00:57:50,112
- Dobra. Nie mam nic w rękach.
- Odwróć się!

856
00:57:50,199 --> 00:57:52,077
- Tak. Dobra. Dobra.
- Ręce na samochód!

857
00:57:59,480 --> 00:58:01,710
Nie musisz mieć broni
wskazał na mnie.

858
00:58:01,800 --> 00:58:05,554
- Nie jestem zagrożeniem.
- Zamknij mordę, chłopcze.

859
00:58:05,639 --> 00:58:06,719
Hej, bracie...

860
00:58:07,760 --> 00:58:10,878
powinieneś uważać na słowa
kiedy masz pistolet przy głowie.

861
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Chodźmy, John.

862
00:58:25,800 --> 00:58:27,119
Dlaczego mnie powstrzymałeś?

863
00:58:27,199 --> 00:58:28,474
Wypuszczamy cię.

864
00:58:30,159 --> 00:58:31,434
Powinieneś być szczęśliwy.

865
00:58:59,159 --> 00:59:01,594
Nawet jeśli wycofają zarzuty,

866
00:59:01,679 --> 00:59:04,672
Darnell nie będzie zeznawał
po tym, co mu zrobili.

867
00:59:06,840 --> 00:59:09,309
Wiem, że odnieśliśmy duży sukces. Zrobiliśmy.

868
00:59:09,440 --> 00:59:11,175
Musimy jednak zebrać więcej dowodów
na inny ruch.

869
00:59:11,199 --> 00:59:13,016
Nie, nie. Zablokują to.
Zablokują to.

870
00:59:13,039 --> 00:59:16,431
Jeśli uda im się wsadzić mnie do więzienia na rok
bez żadnego procesu,

871
00:59:16,519 --> 00:59:17,954
mogą robić, co chcą.

872
00:59:19,280 --> 00:59:21,351
Wsadzili cię do celi śmierci
przed rozprawą?

873
00:59:21,440 --> 00:59:22,840
Tak.

874
00:59:22,920 --> 00:59:24,512
Szeryf sam mnie zawiózł.

875
00:59:24,599 --> 00:59:28,275
Powiedział: „Dam ci trochę smaku
tego, jak to jest, chyba że się przyznasz”.

876
00:59:29,840 --> 00:59:31,295
Dlaczego dopiero teraz mi to mówisz?

877
00:59:31,320 --> 00:59:32,753
Tak jest tutaj na dole.

878
00:59:34,880 --> 00:59:36,791
Tak było odkąd pamiętam.

879
00:59:45,000 --> 00:59:46,797
Igrają z tobą, prawda?

880
00:59:50,559 --> 00:59:53,791
Tak, są.
Nie ułatwiają mi tego.

881
00:59:57,119 --> 00:59:58,599
Mam jednak dla ciebie plan.

882
00:59:59,880 --> 01:00:00,916
Jestem cały w uszach.

883
01:00:02,599 --> 01:00:03,695
To jest to, co moim zdaniem powinniśmy zrobić.

884
01:00:03,719 --> 01:00:06,871
Myślę, że powinieneś się potrenować
inny prawnik

885
01:00:06,960 --> 01:00:09,599
bo będę kogoś potrzebować
na wypadek, gdyby cię wyjęli.

886
01:00:11,320 --> 01:00:14,153
Och, to tak?

887
01:00:14,239 --> 01:00:17,277
Tak. To tak.

888
01:00:17,360 --> 01:00:18,918
Myślałam, że mam przyjaciela.

889
01:00:19,000 --> 01:00:20,115
Nie ma tu żadnych przyjaciół.

890
01:00:20,199 --> 01:00:21,599
- Zimny ​​świat.
- Tak.

891
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Więc nie mamy Darnella.

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,070
Jaki będzie następny ruch?

893
01:00:34,639 --> 01:00:36,518
Myślę, że powinniśmy porozmawiać z Ralphem Myersem.

894
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
- Walterze...
- Nie.

895
01:00:41,880 --> 01:00:43,280
Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę.

896
01:00:45,000 --> 01:00:46,878
Wiem, że to ryzykowne,

897
01:00:46,960 --> 01:00:48,880
ale to jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć
co naprawdę wie

898
01:00:48,960 --> 01:00:50,474
moim zadaniem jest sprawić, żeby zaczął mówić.

899
01:00:51,760 --> 01:00:53,079
Wiem to, co on wie.

900
01:00:55,880 --> 01:00:57,518
Wiesz, co ten człowiek mi zrobił?

901
01:00:59,639 --> 01:01:01,039
Odebrał mi życie...

902
01:01:02,880 --> 01:01:04,108
żeby ratować własny tyłek.

903
01:01:05,920 --> 01:01:07,797
Wszystko, co ci da, to kłamstwa.

904
01:01:09,840 --> 01:01:11,637
Obiecuję, że będę ostrożny.

905
01:01:20,679 --> 01:01:22,000
Ustaw się w kolejce.

906
01:01:40,519 --> 01:01:42,000
Panie Myers.

907
01:01:43,199 --> 01:01:44,429
Ty Bobby?

908
01:01:45,599 --> 01:01:46,829
Jestem Bryan.

909
01:01:48,239 --> 01:01:49,356
Może później.

910
01:01:50,639 --> 01:01:52,597
Dobra. Chcesz usiąść?

911
01:01:54,239 --> 01:01:55,992
Kupisz mi najpierw colę?

912
01:01:56,440 --> 01:01:59,193
Albo sprawisz, że będę się gapić
przy automatach cały dzień?

913
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
Jasne. Czego chcesz?

914
01:02:03,400 --> 01:02:04,753
Sunkistowa pomarańcza.

915
01:02:05,280 --> 01:02:06,509
Dobra.

916
01:02:06,599 --> 01:02:08,398
I trochę Jujyfruitów, jeśli je dostaną.

917
01:02:12,559 --> 01:02:14,755
Chcę tylko powiedzieć
dziękuję za spotkanie, panie Myers.

918
01:02:25,480 --> 01:02:28,393
Czy możemy zacząć od rozmowy o
twoje zeznania przeciwko Johnny'emu D.?

919
01:02:29,480 --> 01:02:30,675
Nie.

920
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
Nie mówię o nim.

921
01:02:34,679 --> 01:02:36,592
To jedyny powód, dla którego tu jestem.

922
01:02:36,679 --> 01:02:38,239
Nie podoba Ci się to odejdź.

923
01:02:40,800 --> 01:02:43,360
Och, nie wyglądaj tak smutno.
Możemy porozmawiać o innych rzeczach.

924
01:02:43,440 --> 01:02:44,590
Uwielbiam rozmawiać.

925
01:02:45,280 --> 01:02:47,670
Żona pyta, czy mi płacą
za każde moje słowo,

926
01:02:47,760 --> 01:02:49,717
bylibyśmy już parą miliarderów.

927
01:02:52,760 --> 01:02:53,909
Och, tak?

928
01:02:54,599 --> 01:02:56,193
Jak długo jesteś żonaty?

929
01:02:56,280 --> 01:03:00,432
Wystarczająco długo, żeby wyskoczyć kilkoro dzieci
i patrz, jak zwraca ich wszystkich przeciwko mnie.

930
01:03:00,519 --> 01:03:01,748
Masz dzieci?

931
01:03:01,880 --> 01:03:03,155
Ja? Nie.

932
01:03:04,159 --> 01:03:05,480
Ale Johnny D. tak.

933
01:03:07,480 --> 01:03:08,480
Tak.

934
01:03:08,559 --> 01:03:11,677
Rzecz w tym, że dzieci są takie
nie ma to jak posiadanie psa.

935
01:03:12,159 --> 01:03:13,389
To zupełnie inna sprawa.

936
01:03:13,480 --> 01:03:15,710
Szkoda, że ktoś mi to nie powiedział
na pierwszym miejscu.

937
01:03:16,920 --> 01:03:19,673
I moje dzieci,
myślą, że poszło im bardzo źle.

938
01:03:20,400 --> 01:03:22,119
Nie widzieli niczego takiego jak ja.

939
01:03:22,920 --> 01:03:25,639
Spróbuj zrobić to jako przybrane dziecko
całe twoje życie.

940
01:03:25,719 --> 01:03:27,440
Jak tylko się dowiesz
jeden gówniany rodzic,

941
01:03:27,519 --> 01:03:29,000
przenoszą cię do nowego.

942
01:03:32,360 --> 01:03:33,554
Uch...

943
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Przepraszam.

944
01:03:35,920 --> 01:03:37,434
Jestem pewien, że nie było to łatwe.

945
01:03:43,280 --> 01:03:44,679
Ile miał dzieci?

946
01:03:46,760 --> 01:03:48,273
Johnny D. ma trzy.

947
01:03:52,480 --> 01:03:54,400
Panie Myers, znam pana
zawarł umowę z państwem.

948
01:03:55,039 --> 01:03:58,032
Ale nie sądzę, że ci powiedzieli
Johnny D. miał przez to umrzeć.

949
01:03:59,639 --> 01:04:01,632
To nie musi być łatwa rzecz do noszenia.

950
01:04:02,840 --> 01:04:05,798
I mam nadzieję, że jest tam część ciebie
która chce wszystko naprawić.

951
01:04:10,559 --> 01:04:12,630
Czy możemy porozmawiać o twoim zeznaniu?

952
01:04:18,719 --> 01:04:20,119
Hej. Hej!

953
01:04:29,079 --> 01:04:31,719
Od dnia, w którym przesunęli mi tyłek
do Eskambii...

954
01:04:32,079 --> 01:04:34,914
za coś, co ci mówię
Nie miałem z tym nic wspólnego,

955
01:04:35,760 --> 01:04:38,831
wszyscy, o których policja chciała porozmawiać
była Ronda Morrison.

956
01:04:38,920 --> 01:04:40,990
To był Morrison to, Morrison tamto.

957
01:04:41,079 --> 01:04:43,753
Czasem jest ich czterech lub pięciu
w pokoju w tym samym czasie.

958
01:04:45,199 --> 01:04:48,159
Przepytywali cię o nią
w dniu, w którym zostałeś aresztowany?

959
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
Mówię tylko, że...

960
01:04:53,239 --> 01:04:57,074
nikt się o to cholernie nie troszczył
poza tym, kto zabił tę dziewczynę.

961
01:04:57,159 --> 01:04:59,038
I kiedy ludziom zależy
o czymś tak bardzo,

962
01:04:59,119 --> 01:05:01,112
zrobią wszystko
aby dostać to czego chcą.

963
01:05:03,280 --> 01:05:05,880
Wiesz, że cię zabiją
jeśli dojdziesz do sedna sprawy, prawda?

964
01:05:07,239 --> 01:05:08,878
Czekać. Gdzie idziesz?

965
01:05:08,960 --> 01:05:10,679
Skończyliśmy, Bobby.

966
01:05:10,800 --> 01:05:12,358
Dziękuję za Jujy.

967
01:05:13,760 --> 01:05:15,034
Gotowy, szefie.

968
01:05:18,920 --> 01:05:20,856
<i>Myers powiedział, że był przesłuchiwany
o Rondzie Morrison</i>

969
01:05:20,880 --> 01:05:22,757
w dniu aresztowania, czyli 3 czerwca.

970
01:05:22,840 --> 01:05:24,496
Ale jedyne stwierdzenie
przedstawili w sądzie

971
01:05:24,519 --> 01:05:26,989
<i>został nagrany prawie dwa miesiące później.</i>

972
01:05:27,079 --> 01:05:29,389
Myślisz, że się ukrywają?
gdzieś jego pierwsze oświadczenie?

973
01:05:30,599 --> 01:05:32,599
Jeśli tak, to może tak być
w sądzie w Escambii

974
01:05:32,639 --> 01:05:34,119
z aktami swojej drugiej sprawy.

975
01:05:34,239 --> 01:05:35,673
<i>Znasz tam kogoś?</i>

976
01:05:36,559 --> 01:05:37,789
Tak.

977
01:05:42,199 --> 01:05:44,157
To wszystko, co mamy na Myersa.

978
01:05:44,239 --> 01:05:45,480
Można tam zrobić kopie.

979
01:05:45,760 --> 01:05:47,592
- Dziękuję, proszę pani.
- Jasne, kochanie.

980
01:05:50,119 --> 01:05:52,077
Jest uroczy. Żonaty?

981
01:05:52,159 --> 01:05:54,311
Ożeniony ze swoją pracą.

982
01:05:54,400 --> 01:05:55,719
Jak się ma wujek Mickey?

983
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Pani Miller.

984
01:06:06,440 --> 01:06:07,668
Czy mogę wziąć ich kopię?

985
01:06:08,760 --> 01:06:10,672
Nie płacą mi na tyle, żeby cię powstrzymać.

986
01:06:24,280 --> 01:06:27,034
Znalazłeś transkrypcję
z pierwszego oświadczenia Myersa?

987
01:06:28,239 --> 01:06:30,277
- Tak.
- Dziękuję.

988
01:06:37,119 --> 01:06:38,119
Co?

989
01:06:46,719 --> 01:06:48,016
<i>Rozumiem to, szeryfie.</i>

990
01:06:48,039 --> 01:06:49,155
To Myers.

991
01:06:49,239 --> 01:06:50,800
<i>I to właśnie próbuję ci powiedzieć.</i>

992
01:06:50,880 --> 01:06:54,793
<i>Ponieważ będę z tobą szczery,
Nic nie wiem.</i>

993
01:06:56,000 --> 01:06:57,016
<i>Czy to prawda?</i>

994
01:06:57,039 --> 01:06:58,235
I to jest Tate.

995
01:06:58,320 --> 01:07:00,960
<i>Tak, proszę pana. To słuszne
niż wszystko, co kiedykolwiek powiedziałem.</i>

996
01:07:02,119 --> 01:07:04,079
<i>I wziąłbyś
badanie na wariografie</i>

997
01:07:04,119 --> 01:07:06,954
<i>do tego, że nie wiesz
kto zabił Rondę Morrison?</i>

998
01:07:07,039 --> 01:07:08,474
<i>Zgadza się, proszę pana. Zrobię to.</i>

999
01:07:09,760 --> 01:07:10,976
<i>Czy zwróciłbyś się do tej osoby</i>

1000
01:07:11,000 --> 01:07:12,295
<i>kto tu przyszedł
i zeznał, że...</i>

1001
01:07:12,320 --> 01:07:15,313
<i>Zmierzę się z każdym cholernym ciałem
na tym świecie o tym</i>

1002
01:07:15,400 --> 01:07:17,391
<i>ponieważ to bezkompromisowe kłamstwo.</i>

1003
01:07:17,480 --> 01:07:20,916
<i>A jeśli poprosisz mnie o oprawienie
niewinnego człowieka za morderstwo,</i>

1004
01:07:21,000 --> 01:07:23,070
<i>cóż, to po prostu nie jest coś
Jestem skłonny to zrobić.</i>

1005
01:07:27,119 --> 01:07:28,190
Cholera.

1006
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
Herb, wszystko w porządku tam?

1007
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
- Hmm?
- Nie.

1008
01:08:06,280 --> 01:08:08,875
Teraz posłuchaj, będziesz musiał to zrobić
jutro będziesz mieć wolne.

1009
01:08:09,400 --> 01:08:11,994
W chwili obecnej Bryan nad tym pracuje.

1010
01:08:13,760 --> 01:08:15,353
Wiesz, jak wyglądają te sądy tutaj.

1011
01:08:15,440 --> 01:08:18,671
Czekają do ostatniej chwili,
ale dostaniesz ten pobyt.

1012
01:08:18,760 --> 01:08:22,037
Dlaczego zrobiłem tę bombę?

1013
01:08:22,600 --> 01:08:24,273
Herb, nie idź tam teraz.

1014
01:08:24,359 --> 01:08:25,680
Dlaczego to zrobiłem?

1015
01:08:25,760 --> 01:08:28,877
Nie próbowałem nikogo skrzywdzić.

1016
01:08:29,000 --> 01:08:30,194
Herbatka, wiem.

1017
01:08:30,720 --> 01:08:34,475
Dlaczego jestem taki głupi?

1018
01:08:34,680 --> 01:08:36,478
Nie, nie, nie jesteś głupi.

1019
01:08:37,039 --> 01:08:39,635
Ta wojna cię rozchorowała,
i nadal jesteś chory.

1020
01:08:40,199 --> 01:08:42,475
Dziewczyna nie powinna
przyjechać i odebrać.

1021
01:08:42,560 --> 01:08:45,871
Słuchaj, Herb. Chcę, żebyś...

1022
01:08:45,960 --> 01:08:47,872
Nie miała przychodzić
i podnieś to.

1023
01:08:47,960 --> 01:08:50,872
To właśnie zrobimy, Herb.
Spowolnimy Twój umysł.

1024
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Przypomnij sobie, co teraz ćwiczyliśmy.
Co robimy?

1025
01:08:55,640 --> 01:08:57,871
- Głębokie oddechy.
- Tak. Tak.

1026
01:08:57,960 --> 01:08:59,119
No dalej, zrób to teraz ze mną.

1027
01:08:59,800 --> 01:09:01,837
Głębokie oddechy.

1028
01:09:04,720 --> 01:09:05,948
Wejście i wyjście.

1029
01:09:10,640 --> 01:09:11,835
Teraz w.

1030
01:09:14,199 --> 01:09:15,634
Teraz zamknij oczy.

1031
01:09:17,199 --> 01:09:18,713
Odejdź od tego wszystkiego.

1032
01:09:20,800 --> 01:09:22,154
Nigdy więcej ścian.

1033
01:09:23,079 --> 01:09:24,399
Żadnych więcej strażników.

1034
01:09:26,279 --> 01:09:27,918
Żadnych więcej wojen do stoczenia.

1035
01:09:30,680 --> 01:09:32,159
Tylko ty, na świeżym powietrzu.

1036
01:09:33,720 --> 01:09:35,393
Świeże powietrze na twarzy.

1037
01:09:42,239 --> 01:09:43,958
<i>Spójrz na te sosny.</i>

1038
01:09:46,520 --> 01:09:48,751
<i>Rosną
od „zanim się urodziliśmy”.</i>

1039
01:09:51,760 --> 01:09:54,672
<i>I będą nadal rosły
nawet po naszym odejściu.</i>

1040
01:09:57,800 --> 01:10:00,917
<i>I oni przeszli przez to samo gówno
przez to przeszliśmy.</i>

1041
01:10:04,439 --> 01:10:06,829
<i>Ale oni wciąż tańczą na wietrze.</i>

1042
01:10:16,600 --> 01:10:17,875
Czy je widzisz?

1043
01:10:20,560 --> 01:10:21,755
Tak.

1044
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Dobry.

1045
01:10:25,720 --> 01:10:27,712
Teraz chcę, żebyś pomyślał
o niczym innym.

1046
01:10:28,199 --> 01:10:29,713
Po prostu o tym myśl.

1047
01:10:30,960 --> 01:10:32,757
I wszystko będzie dobrze.

1048
01:10:50,479 --> 01:10:52,198
Potrzebuję sprawy <i>Strickland przeciwko Waszyngtonowi</i>

1049
01:10:52,279 --> 01:10:54,033
i oświadczenie
od sierżanta Herberta.

1050
01:11:10,079 --> 01:11:11,309
Wyślijmy to.

1051
01:11:18,600 --> 01:11:19,920
Co teraz?

1052
01:11:22,840 --> 01:11:24,114
Czekamy.

1053
01:11:44,920 --> 01:11:46,752
EJI. To jest Bryan Stevenson.

1054
01:11:46,840 --> 01:11:48,159
<i>Pan. Stevensona</i>

1055
01:11:48,279 --> 01:11:52,832
<i>sąd właśnie wydał postanowienie
w sprawie numer 895395.</i>

1056
01:11:52,920 --> 01:11:54,717
<i>Wniosek o wstrzymanie wykonania</i>

1057
01:11:54,800 --> 01:11:57,679
<i>i wniosek o wydanie nakazu certiorari
zostały odrzucone.</i>

1058
01:11:58,119 --> 01:12:00,953
<i>Przefaksujemy kopie zamówienia
wkrótce do Twojego biura.</i>

1059
01:12:03,199 --> 01:12:05,192
- Dziękuję.
<i>- Dziękuję.</i>

1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,479
Poprosił mnie, żebym tam był.

1061
01:12:25,520 --> 01:12:26,670
Dobra.

1062
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
W takim razie cię podwiozę.

1063
01:12:42,119 --> 01:12:44,715
Chodź, Herbert. Musimy iść.

1064
01:13:07,239 --> 01:13:10,073
Czy mogę pożegnać się z przyjaciółmi?

1065
01:13:26,319 --> 01:13:28,311
Kiedy staje się to dla Ciebie za dużo...

1066
01:13:30,159 --> 01:13:32,152
bierzesz ich głębokie oddechy.

1067
01:13:33,439 --> 01:13:35,078
Pozwól swojemu umysłowi odejść.

1068
01:13:38,680 --> 01:13:41,797
Szkoda, że ​​nie muszę tego robić sam.

1069
01:13:44,279 --> 01:13:46,033
Nie jesteś sam, Herbert.

1070
01:13:47,920 --> 01:13:49,354
Wszyscy z tobą.

1071
01:13:51,720 --> 01:13:53,279
Czyż nie tak, Ray?

1072
01:13:55,239 --> 01:13:58,516
Zgadza się, Herb.
Jeszcze się nas nie pozbyłeś.

1073
01:14:04,239 --> 01:14:06,197
Byłeś dobrym przyjacielem.

1074
01:14:50,560 --> 01:14:52,119
Pierwszy raz w komorze, co?

1075
01:14:54,000 --> 01:14:55,036
Tak.

1076
01:14:55,119 --> 01:14:57,918
Nie myśl za dużo.
Stracisz swoje gówno.

1077
01:15:10,039 --> 01:15:12,077
Potrzebujesz czegoś, panie Richardson?

1078
01:15:14,159 --> 01:15:16,152
Nadal będziesz grać moją piosenkę?

1079
01:15:16,680 --> 01:15:18,238
Mam to zaplanowane i gotowe.

1080
01:15:20,479 --> 01:15:21,708
Dziękuję.

1081
01:15:34,840 --> 01:15:36,832
To był dziwny dzień.

1082
01:15:39,760 --> 01:15:43,117
Zapytało więcej osób
jak mogą mi dzisiaj pomóc

1083
01:15:43,199 --> 01:15:45,430
niż kiedykolwiek w całym moim życiu.

1084
01:15:52,640 --> 01:15:54,313
Czy wyglądam śmiesznie?

1085
01:15:56,640 --> 01:16:01,192
Nie wiem, czy to zamierzali
ogolić wszystko.

1086
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Wyglądasz dobrze.

1087
01:16:17,560 --> 01:16:22,475
Cóż, większość ludzi
nie siedź i nie myśl cały dzień...

1088
01:16:23,000 --> 01:16:25,070
o tym, że to ich ostatni dzień życia.

1089
01:16:27,760 --> 01:16:29,557
To coś innego niż Nam.

1090
01:16:31,279 --> 01:16:33,078
Przynajmniej tam miałem szansę.

1091
01:16:40,239 --> 01:16:41,640
Przepraszam.

1092
01:16:46,680 --> 01:16:50,720
Tylko tobie zależało wystarczająco
walczyć o mnie.

1093
01:16:55,960 --> 01:16:59,032
Ponieważ nie mam rodziny,

1094
01:16:59,119 --> 01:17:02,396
Powiedziałem armii, żeby wysłała wam moją flagę,
jeśli to w porządku.

1095
01:17:08,039 --> 01:17:09,554
Byłbym zaszczycony.

1096
01:17:18,760 --> 01:17:21,036
Czy możesz się ze mną pomodlić?

1097
01:17:24,640 --> 01:17:25,993
Oczywiście.

1098
01:17:36,520 --> 01:17:37,636
Są gotowi.

1099
01:17:44,960 --> 01:17:49,954
<i>Na wzgórzu daleko</i>

1100
01:17:50,640 --> 01:17:55,237
<i>Stanął stary, wytrzymały krzyż</i>

1101
01:17:56,159 --> 01:17:59,914
<i>Symbol cierpienia i wstydu</i>

1102
01:18:02,159 --> 01:18:05,914
<i>I uwielbiam ten stary krzyż</i>

1103
01:18:06,000 --> 01:18:09,470
<i>Gdzie najdroższy i najlepszy</i>

1104
01:18:10,159 --> 01:18:15,952
<i>Gdyż świat zagubionych grzeszników został zabity</i>

1105
01:18:18,399 --> 01:18:21,791
<i>I będę miłował</i>

1106
01:18:21,880 --> 01:18:25,953
<i>Stary, wytrzymały krzyż</i>

1107
01:18:27,840 --> 01:18:29,877
<i>Dopóki moje trofea w końcu się nie położą</i>

1108
01:18:29,960 --> 01:18:31,757
Ty, Herbert Lee Richardson,

1109
01:18:32,279 --> 01:18:35,716
zostanie skazany na śmierć przez porażenie prądem
w stanie Alabama,

1110
01:18:35,800 --> 01:18:38,679
zgodnie z poleceniem i postanowieniem
przez sędziego Jerry'ego M. White'a,

1111
01:18:38,760 --> 01:18:43,118
za morderstwo Reny Mae Collins
w dniu 16 sierpnia 1977 r.

1112
01:18:44,439 --> 01:18:45,590
Więc zamówiłem.

1113
01:18:46,680 --> 01:18:47,908
Panie Richardsonie...

1114
01:18:48,640 --> 01:18:50,916
masz jakieś ostatnie słowa?
chciałbyś powiedzieć?

1115
01:18:55,840 --> 01:18:59,595
<i>Och, ten stary, nierówny krzyż</i>

1116
01:18:59,680 --> 01:19:02,592
<i>Tak pogardzany przez świat</i>

1117
01:19:02,680 --> 01:19:06,229
Nie mam złego przeczucia.

1118
01:19:07,800 --> 01:19:10,792
I nie mam nic do nikogo.

1119
01:19:11,840 --> 01:19:17,438
<i>Będę więc pielęgnować stary, wytrzymały krzyż</i>

1120
01:19:18,840 --> 01:19:20,319
<i>Stary, wytrzymały krzyż</i>

1121
01:19:20,439 --> 01:19:25,117
<i>Dopóki moje trofea w końcu się nie położą</i>

1122
01:19:25,199 --> 01:19:28,113
<i>Położyłem się</i>

1123
01:19:28,239 --> 01:19:34,793
<i>Będę trzymał się starego, chropawego krzyża</i>

1124
01:19:36,439 --> 01:19:43,358
<i>I pewnego dnia wymień go na koronę</i>

1125
01:19:46,119 --> 01:19:49,476
<i>Do starego, wytrzymałego krzyża</i>

1126
01:19:49,960 --> 01:19:53,636
<i>Zawsze będę prawdziwy</i>

1127
01:19:54,239 --> 01:19:59,952
<i>Jego wstyd i wyrzuty chętnie znoszą</i>

1128
01:20:01,039 --> 01:20:06,194
<i>W takim razie pewnego dnia do mnie zadzwoni</i>

1129
01:20:06,520 --> 01:20:11,390
<i>Do mojego domu daleko</i>

1130
01:20:11,479 --> 01:20:14,631
<i>Gdzie jego chwała</i>

1131
01:20:14,720 --> 01:20:20,511
<i>Na zawsze będę się dzielić</i>

1132
01:20:23,039 --> 01:20:24,439
<i>Będę więc pielęgnować...</i>

1133
01:20:24,520 --> 01:20:27,479
Jesteśmy z Tobą, Herbert! Wszyscy z tobą!

1134
01:20:27,560 --> 01:20:29,039
Kochamy Cię, Herb!

1135
01:20:29,119 --> 01:20:30,474
Wszyscy jesteśmy z tobą, Herb.

1136
01:20:30,560 --> 01:20:32,039
Idę z tobą, Wielki Herb!

1137
01:20:32,119 --> 01:20:33,554
Uwierz w swoje serce, Herb.

1138
01:20:33,680 --> 01:20:35,033
Jesteśmy z Tobą, kolego!

1139
01:20:35,119 --> 01:20:36,155
Bądź silny, Herb!

1140
01:20:40,119 --> 01:20:46,720
<i>Będę trzymał się starego, chropawego krzyża</i>

1141
01:20:48,279 --> 01:20:52,637
<i>I pewnego dnia wymień</i>

1142
01:20:53,199 --> 01:20:56,158
<i>O koronę</i>

1143
01:20:56,239 --> 01:20:57,832
Kochamy Cię, Herb!

1144
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Hej.

1145
01:22:08,399 --> 01:22:09,435
ja...

1146
01:23:12,199 --> 01:23:15,078
Cóż, mam nadzieję, że to ważna wiadomość
z twoich pochodzi z jedzeniem.

1147
01:23:15,159 --> 01:23:16,560
Bo umieram z głodu.

1148
01:23:17,760 --> 01:23:19,159
Proszę usiąść, panie Myers.

1149
01:23:22,520 --> 01:23:24,751
Ostatnim razem byłeś dużo milszy.

1150
01:23:29,560 --> 01:23:32,792
Słyszałem nagranie pierwszego
oświadczenie, które złożyłeś 3 czerwca.

1151
01:23:34,119 --> 01:23:36,077
Ten, którego nie przedstawili w sądzie.

1152
01:23:38,399 --> 01:23:40,595
Powiedziałeś szeryfowi
nic nie wiedziałeś

1153
01:23:40,680 --> 01:23:42,636
o Johnnym D. lub o morderstwie.

1154
01:23:43,800 --> 01:23:46,030
Powiedziałeś mu, że nie chcesz wrabiać
niewinny człowiek.

1155
01:23:46,359 --> 01:23:47,840
Pamiętasz, jak to powiedziałeś?

1156
01:23:49,720 --> 01:23:50,914
Teraz zastanawiam się,

1157
01:23:51,000 --> 01:23:54,277
jak możesz nic nie wiedzieć
o morderstwie 3 czerwca

1158
01:23:54,359 --> 01:23:57,273
zostać głównym świadkiem stanu
trzy miesiące później?

1159
01:23:57,760 --> 01:23:59,319
Co zmieniło Twoje zdanie?

1160
01:24:12,279 --> 01:24:13,555
Co to jest?

1161
01:24:14,479 --> 01:24:16,631
Dziennik poboru z więzienia Holman.

1162
01:24:18,560 --> 01:24:20,516
W dniu 1 sierpnia 1987 r.

1163
01:24:20,600 --> 01:24:23,034
Szeryf Tate przeniósł dwóch więźniów

1164
01:24:23,560 --> 01:24:26,552
z więzienia okręgowego do celi śmierci.

1165
01:24:27,840 --> 01:24:29,319
Johnny D...

1166
01:24:33,159 --> 01:24:34,389
...i ty.

1167
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
Czy przenieśli cię do celi śmierci

1168
01:24:43,000 --> 01:24:44,957
bo byś tego nie zrobił
zeznawać przeciwko niemu?

1169
01:24:50,520 --> 01:24:54,309
Stracili Wayne'a Rittera na kilka tygodni
po tym jak tam dotarłeś, prawda?

1170
01:24:57,680 --> 01:24:58,908
Byłem w pokoju świadków

1171
01:24:59,000 --> 01:25:01,560
kiedy zabili Herberta Richardsona
Czwartkowa noc.

1172
01:25:03,199 --> 01:25:07,956
I to było najbardziej przerażające
jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.

1173
01:25:11,680 --> 01:25:14,957
Jestem pewien, że to egzekucja Rittera
Tobie też nie było łatwo.

1174
01:25:32,720 --> 01:25:35,997
Wsadzili mnie do celi
najbliżej pokoju zabójstw.

1175
01:25:39,239 --> 01:25:41,800
Środek nocy,
wszyscy zaczęli krzyczeć,

1176
01:25:42,039 --> 01:25:43,520
uderzanie w kraty.

1177
01:25:45,279 --> 01:25:46,430
A potem...

1178
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
Potem poczuł zapach jego spalonej skóry.

1179
01:26:00,680 --> 01:26:02,319
Znam ten zapach.

1180
01:26:06,520 --> 01:26:08,273
Czy mogę zapytać, co się stało?

1181
01:26:13,039 --> 01:26:14,554
Siedem lat.

1182
01:26:15,920 --> 01:26:20,789
Spałam u mojej zastępczej mamy
piwnicy, kiedy eksplodował grzejnik.

1183
01:26:21,560 --> 01:26:23,471
Spaliła mi się piżama.

1184
01:26:25,039 --> 01:26:27,873
Krzyczałam bez przerwy przez dwie minuty
zanim mnie znaleźli.

1185
01:26:32,319 --> 01:26:36,951
Wszyscy wiedzieli
że boję się poparzenia.

1186
01:26:37,680 --> 01:26:42,435
Wiedzieli, co to zrobi z moją głową
być w takim miejscu.

1187
01:26:44,880 --> 01:26:48,032
Całą noc nie mogłem przestać się trząść.

1188
01:26:49,399 --> 01:26:51,356
Zwinięty w kłębek na podłodze jak dziecko.

1189
01:26:52,840 --> 01:26:55,399
Próbuję oddychać,
ale każdy oddech, który bierzesz po prostu...

1190
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
Zyskasz inny smak
człowieka, którego zabili.

1191
01:27:03,840 --> 01:27:06,274
Nie możesz przejść
coś takiego...

1192
01:27:06,760 --> 01:27:08,319
i wychodzą takie same.

1193
01:27:13,720 --> 01:27:14,836
Ja wiem.

1194
01:27:20,560 --> 01:27:22,153
Następnego ranka zadzwoniłem do tego szeryfa.

1195
01:27:22,239 --> 01:27:23,355
Powiedziałem mu...

1196
01:27:24,039 --> 01:27:27,636
Powiedziałbym, co by chciał
żeby mnie wydostać.

1197
01:27:29,039 --> 01:27:30,632
I przyjął moje zeznania...

1198
01:27:31,600 --> 01:27:33,716
następnego dnia przeniósł mnie do hrabstwa.

1199
01:27:38,640 --> 01:27:40,836
Panie Myers, idziemy do sądu
już wkrótce

1200
01:27:40,920 --> 01:27:43,673
spróbować dorwać Johnny'ego D.
ponowny proces, na jaki zasługuje.

1201
01:27:44,239 --> 01:27:46,118
I chciałbym, żebyś zajął stanowisko.

1202
01:27:49,279 --> 01:27:50,395
Nie.

1203
01:27:51,520 --> 01:27:53,351
Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.

1204
01:27:53,479 --> 01:27:54,960
Wykorzystują cię.

1205
01:27:55,920 --> 01:27:57,559
Wykorzystują cię, żeby potępić człowieka

1206
01:27:57,640 --> 01:27:59,836
z którymi macie dużo więcej wspólnego
niż myślisz.

1207
01:28:01,079 --> 01:28:03,496
I jeśli jest jakakolwiek część ciebie
która chce wszystko naprawić,

1208
01:28:03,520 --> 01:28:05,829
to ostatnia szansa
dostaniesz.

1209
01:28:15,239 --> 01:28:19,314
Dziś rano napięcie jest duże
tutaj, w sądzie hrabstwa Baldwin,

1210
01:28:19,479 --> 01:28:22,279
<i>gdzie odbywa się rozprawa
aby sprawdzić, czy mężczyzna został skazany</i>

1211
01:28:22,399 --> 01:28:25,711
<i>zabicia Rondy Morrison
zasługuje na nowy proces.</i>

1212
01:28:25,800 --> 01:28:28,474
<i>Panna Morrison miała zaledwie 18 lat</i>

1213
01:28:28,560 --> 01:28:32,395
<i>kiedy została zamordowana w Jackson
Sprzątaczki w Monroeville w Alabamie.</i>

1214
01:28:32,479 --> 01:28:37,760
<i>Wiele osób wybrało się tutaj na dwugodzinną przejażdżkę
z Monroeville, aby okazać swoje wsparcie.</i>

1215
01:28:37,880 --> 01:28:40,314
<i>Dodatkowe środki bezpieczeństwa
zostały wdrożone</i>

1216
01:28:40,399 --> 01:28:43,154
<i>ze względu na wysoce emocjonalny charakter
tej sprawy.</i>

1217
01:28:46,880 --> 01:28:49,554
<i>Powiedzieli rodzice Rondy Morrison
nie mają wątpliwości</i>

1218
01:28:49,640 --> 01:28:53,634
<i>Pan. Odpowiedzialny za to jest McMillian
za morderstwo ich córki,</i>

1219
01:28:53,720 --> 01:28:57,430
<i>ale członkowie rodziny McMilliana
twierdzą, że mają niewłaściwego mężczyznę.</i>

1220
01:28:57,560 --> 01:29:01,439
<i>Większość dzisiejszego przesłuchania ma charakter zawiasowy
na zeznaniach Ralpha Myersa,</i>

1221
01:29:01,520 --> 01:29:03,829
<i>skazany przestępca
kto był kluczowym świadkiem</i>

1222
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
<i>przeciwko McMillianowi w pierwotnym procesie.</i>

1223
01:29:35,479 --> 01:29:39,679
O czym dzisiaj będziemy rozmawiać
jest oczywiście kwestią emocjonalną.

1224
01:29:40,319 --> 01:29:42,960
A jeśli ktoś z was nie myśli
możesz utrzymać

1225
01:29:43,039 --> 01:29:45,270
rozsądny stopień przyzwoitości...

1226
01:29:45,880 --> 01:29:47,951
to poprosiłbym cię, abyś teraz wyszedł.

1227
01:29:52,720 --> 01:29:56,235
W porządku, jeśli jesteśmy gotowi, to
będziemy kontynuować.

1228
01:29:58,079 --> 01:29:59,479
Panie Stevensonie.

1229
01:30:00,319 --> 01:30:01,720
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1230
01:30:13,000 --> 01:30:14,832
Sprawa państwa
przeciwko Walterowi McMillianowi

1231
01:30:14,920 --> 01:30:17,229
odwrócił się całkowicie
na zeznaniach Ralpha Myersa.

1232
01:30:17,760 --> 01:30:20,559
Nie było innych dowodów
w celu ustalenia winy pana McMilliana.

1233
01:30:20,840 --> 01:30:23,309
Żadnych dowodów fizycznych
łącząc go z przestępstwem.

1234
01:30:23,399 --> 01:30:25,356
Brak motywu. Żadnych świadków.

1235
01:30:25,479 --> 01:30:27,038
Tylko słowo jednego człowieka.

1236
01:30:29,520 --> 01:30:31,636
Wzywamy na świadka Ralpha Myersa.

1237
01:30:56,960 --> 01:30:59,600
Panie, proszę wstać
i połóż prawą rękę na Biblii.

1238
01:31:02,720 --> 01:31:04,256
Przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda,

1239
01:31:04,279 --> 01:31:06,350
i tylko prawda,
więc pomóż Ci Boże?

1240
01:31:08,479 --> 01:31:09,550
Panie Myers?

1241
01:31:10,279 --> 01:31:12,555
Och, tak. Przepraszam.

1242
01:31:13,119 --> 01:31:16,396
Strażnicy obudzili mnie około 2:00
rano, żeby mnie stąd wyciągnąć.

1243
01:31:29,199 --> 01:31:31,475
Panie Myers, czy zeznawał pan przeciwko?
Waltera McMilliana

1244
01:31:31,560 --> 01:31:33,039
w sierpniu 1988?

1245
01:31:34,199 --> 01:31:35,520
Czy to było wtedy?

1246
01:31:37,239 --> 01:31:38,958
Według protokołu tak.

1247
01:31:40,359 --> 01:31:42,636
No dobrze, jasne. Jeśli tak mówisz.

1248
01:31:46,439 --> 01:31:48,954
I co powiedziałeś ławie przysięgłych
kiedy zeznawałeś?

1249
01:31:53,600 --> 01:31:57,310
Chyba nie pamiętam dokładnie, proszę pana,

1250
01:31:57,399 --> 01:31:59,914
być z tobą szczery. Przepraszam.

1251
01:32:01,520 --> 01:32:02,795
Nie, wszystko w porządku.

1252
01:32:02,880 --> 01:32:04,951
Mam transkrypcję
twojego zeznania tutaj.

1253
01:32:17,960 --> 01:32:19,952
Czy pamiętasz składanie zeznań na rozprawie?

1254
01:32:20,039 --> 01:32:22,430
że nie chciałeś
brał udział w morderstwie głównym

1255
01:32:22,520 --> 01:32:25,034
i rozbój w dniu 1 listopada 1986 r

1256
01:32:25,119 --> 01:32:27,395
kiedy Walter McMillian
widziałem cię na myjni samochodowej

1257
01:32:27,520 --> 01:32:29,751
i poprosił cię, żebyś poprowadził jego ciężarówkę
bo bolało go ramię?

1258
01:32:31,560 --> 01:32:32,993
Tak, proszę pana, chyba tak.

1259
01:32:33,800 --> 01:32:37,760
Pamiętasz, jak mówiłeś, że prowadziłeś?
Pan McMillian do Jackson Cleaners,

1260
01:32:37,840 --> 01:32:39,796
następnie wszedł do budynku

1261
01:32:39,880 --> 01:32:41,872
i zobaczyłem pana McMilliana z bronią,

1262
01:32:41,960 --> 01:32:44,235
stojąc nad ciałem
Rondy Morrison?

1263
01:32:46,479 --> 01:32:47,595
Tak, proszę pana.

1264
01:32:49,399 --> 01:32:51,756
„Panie Myers” – brzmiało zeznanie
które dałeś

1265
01:32:51,840 --> 01:32:53,796
na procesie Waltera McMilliana to prawda?

1266
01:33:04,279 --> 01:33:05,395
Nie wiem.

1267
01:33:08,800 --> 01:33:10,074
Nie wiesz?

1268
01:33:13,680 --> 01:33:15,399
Chyba nie pamiętam.

1269
01:33:37,880 --> 01:33:42,078
Panie Myers, wie pan?
kim jest Walter McMillian?

1270
01:33:44,439 --> 01:33:45,635
Tak, proszę pana.

1271
01:33:47,199 --> 01:33:48,680
Czy on jest w tym pokoju?

1272
01:33:50,000 --> 01:33:51,194
Tak, proszę pana.

1273
01:33:55,560 --> 01:33:57,233
Czy mógłbyś nam go wskazać?

1274
01:34:21,079 --> 01:34:23,470
Chciałbym zadać Ci to pytanie
jeszcze raz.

1275
01:34:24,600 --> 01:34:28,957
To było świadectwo, które złożyłeś
na procesie Waltera McMilliana to prawda?

1276
01:34:38,520 --> 01:34:40,716
Nie, proszę pana. Zupełnie nie.

1277
01:34:41,880 --> 01:34:44,076
Zamów, proszę.

1278
01:34:44,239 --> 01:34:47,153
Widziałeś pana McMilliana?
w dniu morderstwa Rondy Morrison?

1279
01:34:47,560 --> 01:34:48,630
Nie, proszę pana.

1280
01:34:48,720 --> 01:34:51,314
Prowadziłeś jego ciężarówkę?
do Monroeville tego dnia?

1281
01:34:51,399 --> 01:34:52,958
Nie. Nigdy tego nie robiłem.

1282
01:34:53,079 --> 01:34:54,639
Byłeś w Jackson Cleaners?

1283
01:34:54,720 --> 01:34:58,110
i widzę stojącego pana McMilliana
nad ciałem Rondy Morrison?

1284
01:34:59,039 --> 01:35:00,554
Absolutnie nie.

1285
01:35:05,039 --> 01:35:06,189
Dziękuję.

1286
01:35:07,760 --> 01:35:09,353
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1287
01:35:15,079 --> 01:35:16,274
<i>Pan. Myers...</i>

1288
01:35:17,279 --> 01:35:21,159
skąd wiemy
nie jesteś zły na umowę, którą zawarłeś

1289
01:35:21,239 --> 01:35:22,958
i masz wrażenie, że w jakiś sposób...

1290
01:35:23,920 --> 01:35:27,675
zmieniając swoją historię,
może pomóc ci się wydostać?

1291
01:35:29,640 --> 01:35:32,199
Bo to po prostu
to nie ma sensu, proszę pana.

1292
01:35:33,439 --> 01:35:36,511
Jak myślisz, kto o tym decyduje
co się ze mną dzieje?

1293
01:35:37,119 --> 01:35:38,395
Jeśli przeżyję, czy umrę?

1294
01:35:39,359 --> 01:35:41,920
To nie ja. To nie jest Johnny D.

1295
01:35:42,000 --> 01:35:44,515
To wszystko
to o tym decyduje, więc...

1296
01:35:44,600 --> 01:35:48,037
jak to jest, co mówię
pomożesz mi się wydostać?

1297
01:35:48,119 --> 01:35:50,555
Jeśli cokolwiek,
pomoże mi to doprowadzić mnie do celi śmierci.

1298
01:35:52,760 --> 01:35:53,876
Ale nie obchodzi mnie to.

1299
01:35:54,439 --> 01:35:56,431
Możecie zrobić ze mną, co chcecie.

1300
01:35:57,359 --> 01:35:58,555
Bo ja...

1301
01:35:59,359 --> 01:36:01,555
Mogę spojrzeć ci w twarz

1302
01:36:01,640 --> 01:36:04,997
lub twarz kogokolwiek innego,
martwe oko w gałkę oczną

1303
01:36:05,079 --> 01:36:08,356
i powiedz to wszystko, co powiedziałem
o panu McMillianie...

1304
01:36:10,199 --> 01:36:11,554
było kłamstwem.

1305
01:36:13,119 --> 01:36:14,679
Jest tu przeze mnie.

1306
01:36:18,359 --> 01:36:20,476
I na pewno byłbym wdzięczny
wysyłasz go do domu

1307
01:36:20,560 --> 01:36:22,471
swoim dzieciom, tam gdzie jego miejsce.

1308
01:36:28,720 --> 01:36:30,159
Przesyłamy kopię oficjalnego dziennika

1309
01:36:30,199 --> 01:36:32,279
od policjanta
który zatrzymał się przy smażalni ryb,

1310
01:36:32,319 --> 01:36:34,630
potwierdzając, że Walter McMillian tam był
z rodziną.

1311
01:36:35,439 --> 01:36:38,956
Pan Myers powiedział, że ciało było odkryte
w pobliżu kontuaru.

1312
01:36:39,800 --> 01:36:43,315
Ale znalazłem ją twarzą w dół
z tyłu, przy łazience.

1313
01:36:44,439 --> 01:36:46,954
Składanie dokumentów odciążających
z pobytu Ralpha Myersa

1314
01:36:47,039 --> 01:36:48,952
w Taylor Hardin
szpital psychiatryczny.

1315
01:36:49,039 --> 01:36:51,918
Czego państwo nie ujawniło
do obrońcy.

1316
01:36:53,319 --> 01:36:55,311
<i>Pan. Myers był moim pacjentem
w tamtym czasie</i>

1317
01:36:55,399 --> 01:36:58,039
i twierdził to wielokrotnie

1318
01:36:58,119 --> 01:37:00,430
że mu grożono
z krzesłem elektrycznym

1319
01:37:00,560 --> 01:37:03,394
gdyby nie powiedział
co władze chciały usłyszeć.

1320
01:37:03,880 --> 01:37:06,395
Prokurator
poprosił mnie o złożenie zeznań

1321
01:37:06,479 --> 01:37:09,234
że została odurzona
od przodu do tyłu.

1322
01:37:09,560 --> 01:37:11,916
I powiedziałem mu,
„Nie będę kłamać w sądzie”.

1323
01:37:13,199 --> 01:37:17,194
A potem, cóż, kilka tygodni później,
Wyrzucono mnie z wydziału.

1324
01:37:19,760 --> 01:37:21,671
Wszystkie dowody
zaprezentowany dzisiaj

1325
01:37:21,760 --> 01:37:23,877
byłoby krytyczne
na wynik tej sprawy.

1326
01:37:24,600 --> 01:37:27,797
A jego wykluczenie jest wyraźnym naruszeniem
w sprawie <i>Brady przeciwko Maryland</i>

1327
01:37:27,880 --> 01:37:30,030
i pana McMilliana
prawa konstytucyjne.

1328
01:37:30,960 --> 01:37:33,190
Prawda nie została powiedziana
w tym przypadku.

1329
01:37:33,640 --> 01:37:35,916
I rozumiem dużo czasu
minęło...

1330
01:37:37,079 --> 01:37:39,720
ale osobiście wierzę
że nigdy nie jest za późno na sprawiedliwość.

1331
01:37:41,199 --> 01:37:44,671
Prosimy sąd o uwzględnienie naszego wniosku
i zarządzić nowy proces dla pana McMilliana.

1332
01:37:46,920 --> 01:37:48,274
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1333
01:37:51,000 --> 01:37:52,439
Dziękuję, Doradcy.

1334
01:37:53,000 --> 01:37:54,354
Zbierzemy się ponownie w późniejszym terminie

1335
01:37:54,439 --> 01:37:56,556
kiedy już będę miał czas
przejrzeć wszystko.

1336
01:37:57,920 --> 01:37:59,239
Wszyscy wstają.

1337
01:38:05,119 --> 01:38:07,695
Powiem ci prawdę, nie pomyślałem
zamierzał przez to przejść.

1338
01:38:07,720 --> 01:38:10,792
Szczerze mówiąc, przez chwilę,
Ja też tak nie myślałem.

1339
01:38:16,079 --> 01:38:18,548
Nawet nie mogę ci powiedzieć
jak się teraz czuję.

1340
01:38:21,520 --> 01:38:22,590
Dziękuję.

1341
01:38:32,960 --> 01:38:35,155
Mamy kilka minut
jeśli wszyscy chcecie się przywitać.

1342
01:38:44,199 --> 01:38:45,759
Wychodzimy za pięć minut.

1343
01:38:46,239 --> 01:38:47,435
Co się dzieje, stary?

1344
01:38:48,239 --> 01:38:50,152
- Świetnie się spisałeś.
- Dziękuję.

1345
01:38:50,239 --> 01:38:52,595
Mmm-hmm. Chapman powinien
żeby do ciebie zadzwonić dziś wieczorem

1346
01:38:52,680 --> 01:38:54,376
i ci to powiedzieć
wycofał wszystkie zarzuty.

1347
01:38:54,399 --> 01:38:55,880
Tak, nie wstrzymałbym oddechu.

1348
01:39:05,960 --> 01:39:08,190
<i>Po przeczytaniu
mojej decyzji,</i>

1349
01:39:08,279 --> 01:39:11,956
<i>Oczekuję zasad przyzwoitości
na tej sali sądowej.</i>

1350
01:39:16,399 --> 01:39:19,154
Stanowisko zajął Ralph Myers
przed tym sądem,

1351
01:39:19,239 --> 01:39:20,878
przysięgałem mówić prawdę,

1352
01:39:21,199 --> 01:39:22,997
i zaczął wycofywać się z większości,

1353
01:39:23,079 --> 01:39:27,279
jeśli nie wszystkie odpowiednie fragmenty
jego zeznań na rozprawie.

1354
01:39:28,199 --> 01:39:31,238
Jasne, że ma jedno i drugie
krzywoprzysięstwo złożył na rozprawie,

1355
01:39:31,359 --> 01:39:33,078
lub przed tym sądem.

1356
01:39:34,520 --> 01:39:36,158
Po dokładnym przejrzeniu,

1357
01:39:36,279 --> 01:39:37,634
taka jest opinia tego sądu

1358
01:39:37,720 --> 01:39:40,952
ten rozstrzygający dowód
nie zostało zapewnione

1359
01:39:41,039 --> 01:39:44,238
że Ralph Myers popełnił krzywoprzysięstwo
na pierwotnym procesie

1360
01:39:44,760 --> 01:39:48,595
i ta presja na niego wywierała
od czasu jego zeznań na rozprawie

1361
01:39:48,680 --> 01:39:51,399
mogłoby zdyskredytować jego wyrzeczenie się.

1362
01:39:52,600 --> 01:39:56,115
Dlatego też zarządza się,
osądził i orzekł

1363
01:39:56,199 --> 01:39:58,510
że zeznania procesowe Ralpha Myersa

1364
01:39:58,600 --> 01:40:01,434
nie został znaleziony
zeznania krzywoprzysięskie,

1365
01:40:02,000 --> 01:40:03,639
i nie zostanie przyznany żaden nowy proces...

1366
01:40:03,720 --> 01:40:05,079
- To jeszcze nie koniec.
- ...w tej chwili.

1367
01:40:05,960 --> 01:40:09,237
Walter McMillian zostanie zwrócony
do Zakładu Karnego Holman,

1368
01:40:09,319 --> 01:40:11,993
gdzie ma się zmierzyć
śmierć przez porażenie prądem.

1369
01:40:27,359 --> 01:40:29,555
Nie możesz nam tego więcej zrobić, sędzio.

1370
01:40:29,640 --> 01:40:30,756
Usiądź, młody człowieku.

1371
01:40:30,840 --> 01:40:32,216
- John...
- To jest mój tata, proszę pana.

1372
01:40:32,239 --> 01:40:33,958
Jan. Chcę, żebyś teraz usiadł.

1373
01:40:34,039 --> 01:40:35,474
Nie zrobi nic złego.

1374
01:40:35,560 --> 01:40:37,233
Słuchaj swojego ojca. Nie tutaj.

1375
01:40:37,319 --> 01:40:38,548
Nie zrobi nic złego.

1376
01:40:38,640 --> 01:40:39,993
Usiądź teraz

1377
01:40:40,079 --> 01:40:41,992
albo zostaniesz aresztowany
za obrazę sądu.

1378
01:40:42,079 --> 01:40:44,296
Sędzio, daj mi sekundę.
Proszę, sędzio. Poczekaj sekundę.

1379
01:40:44,319 --> 01:40:45,319
Usiądź, John.

1380
01:40:45,399 --> 01:40:47,278
Nie powiem tego ponownie.
Usiąść!

1381
01:40:47,359 --> 01:40:49,636
Nie, jeśli zamierzasz zabić mojego tatę
bez powodu.

1382
01:40:50,039 --> 01:40:52,838
Nie, jeśli zamierzasz zabić mojego tatę
bez powodu!

1383
01:40:52,920 --> 01:40:54,176
On nie zrobił nic złego!

1384
01:40:54,199 --> 01:40:55,536
Nie tutaj. Nie w ten sposób.

1385
01:40:55,560 --> 01:40:57,279
Zabijasz moją rodzinę, proszę pana.

1386
01:40:58,039 --> 01:41:00,395
Zabijasz moją rodzinę, proszę pana. Ty!

1387
01:41:06,279 --> 01:41:07,279
John!

1388
01:41:08,039 --> 01:41:09,855
Sędzia! Sędzia! Nie stawia oporu.

1389
01:41:09,880 --> 01:41:11,456
- John!
- On nic nie robi.

1390
01:41:11,479 --> 01:41:12,595
Przestań się opierać.

1391
01:41:32,640 --> 01:41:35,029
Słyszysz mnie?
Nie pozwól, żeby cię dopadli.

1392
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
Wszystko będzie w porządku.

1393
01:41:41,039 --> 01:41:42,474
Pospiesz się. Zabierzmy cię do domu.

1394
01:42:02,840 --> 01:42:04,752
No dalej, stary, nie utrudniaj tego.

1395
01:42:11,319 --> 01:42:12,800
Pospiesz się.

1396
01:42:12,880 --> 01:42:15,600
Nie. Nie rób tego, McMillian.
Pospiesz się. Wejdź.

1397
01:42:16,840 --> 01:42:18,399
Johnny D., nie! NIE!

1398
01:42:22,520 --> 01:42:23,840
Johnny D., nie!

1399
01:42:26,960 --> 01:42:27,996
Jasio...

1400
01:42:30,640 --> 01:42:32,791
Zrelaksuj się. Zrelaksować się. Zrelaksować się.

1401
01:42:34,119 --> 01:42:35,576
Podaj mi ramię. Daj mi...

1402
01:42:35,600 --> 01:42:37,199
Zakujcie go w kajdanki!
Zakujcie go w kajdanki.

1403
01:42:38,039 --> 01:42:39,189
Zrelaksować się.

1404
01:42:48,319 --> 01:42:49,319
Dobra robota.

1405
01:43:59,279 --> 01:44:00,430
<i>Nigdy więcej</i>

1406
01:44:01,159 --> 01:44:04,516
<i>Aukcja</i>

1407
01:44:05,239 --> 01:44:11,680
<i>Zablokuj dla mnie</i>

1408
01:44:14,600 --> 01:44:17,797
<i>Nigdy więcej</i>

1409
01:44:18,640 --> 01:44:25,640
<i>Nigdy więcej</i>

1410
01:44:28,039 --> 01:44:31,271
<i>Nigdy więcej</i>

1411
01:44:31,800 --> 01:44:36,396
<i>Aukcja</i>

1412
01:44:36,960 --> 01:44:43,115
<i>Zablokuj dla mnie</i>

1413
01:44:54,640 --> 01:44:55,914
Nikt nie chce pamiętać

1414
01:44:56,000 --> 01:44:58,993
że to jest to miejsce
tysiące zniewolonych ludzi

1415
01:44:59,079 --> 01:45:02,676
zostały wysłane
i paradował po ulicy, żeby je sprzedać.

1416
01:45:05,920 --> 01:45:06,920
Zaledwie dziesięć mil stąd,

1417
01:45:06,960 --> 01:45:09,079
ściągano czarnych
z domów i zlinczowani.

1418
01:45:10,760 --> 01:45:12,274
Nikt o tym nie mówi.

1419
01:45:16,760 --> 01:45:20,197
A teraz ten czarny chłopak z Delaware
wchodzi na ich sale sądowe

1420
01:45:20,279 --> 01:45:24,194
i oczekuje, że się przyznają
skazali niewinnego czarnego mężczyznę.

1421
01:45:27,720 --> 01:45:30,952
Obiecałem całej społeczności
Miałem zamiar zabrać go do domu.

1422
01:45:35,359 --> 01:45:37,192
Potem tylko pogorszyłem sytuację.

1423
01:45:46,560 --> 01:45:48,471
Słyszałem opinie wielu prawników

1424
01:45:48,560 --> 01:45:51,154
to nie jest dobry pomysł
aby zbliżyć się do swoich klientów.

1425
01:45:52,560 --> 01:45:54,153
Dystans jest zdrowy.

1426
01:45:57,840 --> 01:46:00,912
Ale pracując z tobą
pokazał mi, że to bzdura.

1427
01:46:03,279 --> 01:46:06,193
Decydujesz się zbliżyć
do każdego z nich.

1428
01:46:07,319 --> 01:46:09,914
I kochasz je
jakby byli twoją rodziną.

1429
01:46:11,600 --> 01:46:14,274
A kiedy Twoja rodzina cierpi,
cierpisz.

1430
01:46:20,399 --> 01:46:22,868
Nie ma mowy
że mogłem w pełni zrozumieć

1431
01:46:22,960 --> 01:46:24,757
przez co przechodzisz.

1432
01:46:28,760 --> 01:46:30,432
Ale jestem całkiem pewien, że...

1433
01:46:30,800 --> 01:46:33,155
znaczysz o wiele więcej dla tej społeczności
niż myślisz.

1434
01:47:39,119 --> 01:47:40,872
Walterze, bardzo mi przykro.

1435
01:47:48,119 --> 01:47:51,033
W dniu, w którym zostałem aresztowany,
Myślałam, że nic mi nie będzie.

1436
01:47:52,960 --> 01:47:54,632
Ponieważ poznałem prawdę.

1437
01:47:59,239 --> 01:48:01,277
Jak tylko ze wszystkimi porozmawiają
to było ze mną,

1438
01:48:01,359 --> 01:48:02,953
będą musieli mnie wypuścić.

1439
01:48:08,560 --> 01:48:11,279
Potem policja
nadal nazywaj cię zabójcą.

1440
01:48:14,039 --> 01:48:18,033
Jakiś biały koleś twierdzi, że widział, jak to robiłeś.

1441
01:48:21,560 --> 01:48:23,676
Wiadomości mówią, że to zrobiłeś.

1442
01:48:25,720 --> 01:48:29,110
Sędzia i ława przysięgłych mówią, że to zrobiłeś.

1443
01:48:32,520 --> 01:48:34,000
Teraz ty w rzędzie...

1444
01:48:38,319 --> 01:48:40,311
dwa, trzy, cztery lata.

1445
01:48:41,000 --> 01:48:44,310
Twoi przyjaciele i Twoje dzieci
nie dzwonią do ciebie tak jak kiedyś.

1446
01:48:46,960 --> 01:48:50,920
Po chwili zaczynasz się zastanawiać
co o Tobie myślą.

1447
01:48:52,600 --> 01:48:55,194
Zaczynasz się zastanawiać
co o Tobie myślisz.

1448
01:49:01,720 --> 01:49:03,756
Prawda nie jest już taka jasna.

1449
01:49:09,199 --> 01:49:11,192
Ale te ostatnie dni...

1450
01:49:11,960 --> 01:49:14,600
Nie mogę przestać myśleć
o Myersie tam na górze.

1451
01:49:15,199 --> 01:49:17,192
Opowiadam wszystkim, jak to się potoczyło.

1452
01:49:21,960 --> 01:49:25,350
To pierwszy raz, kiedy czuję się sobą
odkąd jestem zamknięty.

1453
01:49:28,359 --> 01:49:30,555
Pierwszy raz przypominam sobie kim jestem.

1454
01:49:39,960 --> 01:49:42,155
Ci głupcy zrobią, co zrobią.

1455
01:49:46,039 --> 01:49:48,635
Ale jeśli mnie zabiorą
do tego krzesła dziś wieczorem...

1456
01:49:51,720 --> 01:49:53,472
Wychodzę uśmiechnięta.

1457
01:49:56,840 --> 01:49:58,717
Ponieważ odzyskałem swoją prawdę.

1458
01:50:03,720 --> 01:50:05,393
Dałeś mi to.

1459
01:50:08,520 --> 01:50:10,158
Dla mnie i mojej rodziny.

1460
01:50:13,399 --> 01:50:15,710
I nie jest to nikt
zabierzemy to od nas.

1461
01:50:25,600 --> 01:50:27,398
Nie odpuścisz, prawda?

1462
01:50:31,680 --> 01:50:33,000
Nie, proszę pana.

1463
01:50:40,119 --> 01:50:42,998
Więc nie ma powodu dla ciebie
powiedzieć, że ci przykro.

1464
01:50:50,439 --> 01:50:53,399
Wiem, jakie to rozczarowujące
ostatnia rozprawa była...

1465
01:50:54,159 --> 01:50:56,720
ale to nie koniec.

1466
01:50:57,800 --> 01:50:59,640
Przygotowujemy wniosek
przedstawić nasze dowody

1467
01:50:59,720 --> 01:51:01,712
do Sądu Najwyższego stanu
w Montgomery.

1468
01:51:02,439 --> 01:51:04,556
Oni mają władzę
cofnąć ostatnią decyzję

1469
01:51:04,640 --> 01:51:06,791
i zmusić sąd okręgowy
aby dać nam nową próbę.

1470
01:51:08,279 --> 01:51:09,634
Myślisz, że to zrobią?

1471
01:51:10,159 --> 01:51:11,354
Nic nie jest gwarantowane.

1472
01:51:12,399 --> 01:51:15,916
Ale nie widzę, jak mógłby to zrobić sąd zewnętrzny
możemy zignorować dowody, które posiadamy.

1473
01:51:17,840 --> 01:51:19,034
A potem co?

1474
01:51:20,399 --> 01:51:21,435
Nawet jeśli wyjdzie,

1475
01:51:21,520 --> 01:51:23,796
wszyscy oprócz nas
nadal będę uważał go za winnego.

1476
01:51:24,720 --> 01:51:27,234
Jeśli nie mogą go tam zabić,
nadal mogą to zrobić tutaj.

1477
01:51:28,800 --> 01:51:30,359
O to też się martwiliśmy.

1478
01:51:31,119 --> 01:51:33,430
I pracujemy nad czymś
pomóc wydobyć prawdę.

1479
01:51:40,359 --> 01:51:42,800
Toczymy się.
Kiedy tylko będzie pan gotowy, panie Bradley.

1480
01:51:43,600 --> 01:51:45,556
OK, Bryan, jesteś gotowy?

1481
01:51:46,399 --> 01:51:47,550
Ja jestem.

1482
01:51:51,800 --> 01:51:56,033
<i>Nazywa się Walter McMillian,
znany swoim przyjaciołom jako Johnny D.,</i>

1483
01:51:56,119 --> 01:51:58,680
<i>i przebywał w celi śmierci
w więzieniu Holman w Alabamie</i>

1484
01:51:58,760 --> 01:52:00,479
<i>przez prawie sześć lat.</i>

1485
01:52:00,880 --> 01:52:03,679
<i>Ława przysięgłych została przekonana
mają odpowiedniego człowieka.</i>

1486
01:52:03,760 --> 01:52:06,479
<i>Ale może nie być
po obejrzeniu tej historii.</i>

1487
01:52:07,319 --> 01:52:08,595
<i>Urzędnik, który został zamordowany...</i>

1488
01:52:08,680 --> 01:52:10,557
Hej, hej, podkręć to!
Nie słyszę tego.

1489
01:52:11,119 --> 01:52:14,430
<i>Johnny D. mówi
chcą stracić niewłaściwego człowieka.</i>

1490
01:52:14,720 --> 01:52:16,837
<i>- Nie zabiłeś Rondy Morrison?
- Nie, proszę pana.</i>

1491
01:52:16,920 --> 01:52:18,680
<i>Nigdy nie widziałem Rondy Morrison
dzień w moim życiu.</i>

1492
01:52:18,760 --> 01:52:19,909
<i>Bóg jeden wie, że nie.</i>

1493
01:52:20,000 --> 01:52:22,310
<i>Czy kiedykolwiek tam byłeś?
do Monroeville</i>

1494
01:52:22,399 --> 01:52:24,311
<i>- w dniu morderstwa?
- Nie, proszę pana.</i>

1495
01:52:24,399 --> 01:52:27,119
- <i>Nigdy nie wszedłeś...
- Nigdy nie byłem w Monroeville, kropka.</i>

1496
01:52:27,239 --> 01:52:29,708
<i>Powiedziałem im, że widziałem
młoda dziewczyna

1497
01:52:29,800 --> 01:52:31,951
<i>leży na podłodze z otwartymi ustami</i>

1498
01:52:32,039 --> 01:52:33,679
<i>Johnny D. stoi nad nią.</i>

1499
01:52:34,039 --> 01:52:35,394
<i>Czy to była prawda?</i>

1500
01:52:35,840 --> 01:52:38,673
<i>Nie, proszę pana. Zupełnie nie. Nigdzie nie jest to prawdą.</i>

1501
01:52:39,520 --> 01:52:43,195
<i>Jeśli ustalona jest data wykonania
dla McMilliana i ten dzień nadchodzi</i>

1502
01:52:43,279 --> 01:52:46,591
<i>i nadszedł czas, aby poszedł
na krzesło elektryczne,</i>

1503
01:52:46,680 --> 01:52:48,033
<i>czy będzie Ci wygodnie?</i>

1504
01:52:48,119 --> 01:52:49,395
<i>Tak.</i>

1505
01:52:50,399 --> 01:52:51,720
<i>Byłoby mi to wygodne.</i>

1506
01:52:52,560 --> 01:52:55,199
<i>Czy myślisz, że to sprawiedliwe?
Miał swoje...</i>

1507
01:52:55,279 --> 01:52:56,713
<i>Miał swój dzień w sądzie.</i>

1508
01:52:57,119 --> 01:52:59,077
<i>Był sądzony przez ławę przysięgłych.</i>

1509
01:52:59,159 --> 01:53:01,037
<i>Wysłuchali jego zeznań
i oni w to uwierzyli.</i>

1510
01:53:01,840 --> 01:53:05,277
<i>Chapman mówi, że odchodzi
oskarżyć Myersa o krzywoprzysięstwo.</i>

1511
01:53:05,520 --> 01:53:09,354
<i>Nie za to, co powiedział na rozprawie,
ale za to, co teraz mówi.</i>

1512
01:53:09,880 --> 01:53:11,680
<i>Następnie będziemy prezentować
nasze dowody</i>

1513
01:53:11,760 --> 01:53:13,319
<i>do Sądu Najwyższego stanu Alabama</i>

1514
01:53:13,399 --> 01:53:15,868
<i>mając nadzieję, że zobaczą
to, co naszym zdaniem jest bardzo jasne...</i>

1515
01:53:16,159 --> 01:53:18,037
<i>że Walter McMillian jest niewinny.</i>

1516
01:53:18,399 --> 01:53:20,118
<i>Los McMilliana jest teraz</i>

1517
01:53:20,199 --> 01:53:22,430
<i>w rękach
Sądu Najwyższego stanu Alabama</i>

1518
01:53:22,520 --> 01:53:26,719
<i>, która ma zapaść wkrótce
jeśli ma prawo do nowego procesu.</i>

1519
01:53:32,399 --> 01:53:33,880
EJI, to jest Brenda.

1520
01:53:37,880 --> 01:53:39,837
Dobra. Dam mu znać. Dziękuję.

1521
01:53:43,600 --> 01:53:45,591
Orzeczenie Sądu Najwyższego
w sprawie McMilliana

1522
01:53:45,680 --> 01:53:46,908
jest gotowy do odbioru.

1523
01:53:52,199 --> 01:53:53,520
Wrócę.

1524
01:53:59,920 --> 01:54:01,069
Nie ma za co.

1525
01:54:15,159 --> 01:54:17,496
<i>Fala szoku
przetoczył się dzisiaj przez hrabstwo Monroe</i>

1526
01:54:17,520 --> 01:54:18,953
<i>kiedy Sąd Najwyższy stanu Alabama</i>

1527
01:54:19,079 --> 01:54:21,355
uchylił wyrok sądu okręgowego
poprzednia decyzja

1528
01:54:21,439 --> 01:54:25,399
i przyznał skazanym nowy proces
zabójca Walter „Johnny D.” McMilliana.

1529
01:54:25,800 --> 01:54:27,871
To był pierwszy raz, kiedy sąd
poza powiatem

1530
01:54:27,960 --> 01:54:31,270
pokazano przytłaczające dowody
udowadniając niewinność pana McMilliana.

1531
01:54:31,359 --> 01:54:33,271
Choć sąd
przyznał mu nowy proces,

1532
01:54:33,359 --> 01:54:35,396
wierzymy, że na to zasługuje
zostać natychmiast zwolniony.

1533
01:54:35,479 --> 01:54:37,880
I właśnie o to będziemy się spierać
na następnej rozprawie.

1534
01:54:37,960 --> 01:54:39,536
Panie Chapman, jak się pan czuje
o dzisiejszej decyzji?

1535
01:54:39,560 --> 01:54:41,676
W tej chwili nie mam komentarza.
Dziękuję.

1536
01:54:49,479 --> 01:54:51,391
szukam
Adwokat Bryana Stevensona.

1537
01:54:53,399 --> 01:54:55,391
- Panie Stevenson?
- Jak mogę ci pomóc?

1538
01:54:55,479 --> 01:54:57,869
Tak, proszę pana, dostałem rozkaz
służyć Ci tą prośbą.

1539
01:54:58,960 --> 01:55:00,279
Dziękuję.

1540
01:55:15,880 --> 01:55:18,235
Tommy Chapman zwraca się z pytaniem do sądu
zawiesić postępowanie

1541
01:55:18,319 --> 01:55:20,470
aby mógł rozpocząć nowe śledztwo.

1542
01:55:21,560 --> 01:55:23,949
Próbuje kupić czas
odbudować swoją sprawę.

1543
01:55:24,600 --> 01:55:27,239
Ten sukinsyn.

1544
01:55:33,960 --> 01:55:35,296
- Bryana?
- Pytasz sąd

1545
01:55:35,319 --> 01:55:37,914
trzymać człowieka w celi śmierci
wiesz, że jest niewinny.

1546
01:55:40,119 --> 01:55:42,680
Przepraszam, doradco?
Nie wiem, co masz na myśli.

1547
01:55:42,760 --> 01:55:45,036
Sąd Najwyższy popiera
wszystkie dowody, które przedstawiliśmy.

1548
01:55:45,119 --> 01:55:47,953
Każdy z twoich świadków się wycofał.
Nic ci nie zostało.

1549
01:55:48,039 --> 01:55:50,039
No cóż, trzymaj się
moje dochodzenie jest nadal w toku.

1550
01:55:50,079 --> 01:55:51,960
I oboje wiemy
nic nie znajdziesz.

1551
01:55:55,439 --> 01:55:57,318
Masz pojęcie, co to za bzdury...

1552
01:55:58,079 --> 01:56:01,038
z którymi musiałem się pogodzić
od czasu wyemitowania Twojego artykułu <i>60 minut</i>?

1553
01:56:01,880 --> 01:56:05,715
Mam gubernatora na dupie,
sprawiło, że NAACP nazwał mnie rasistą.

1554
01:56:06,199 --> 01:56:08,510
Mam rodzinę Rondy
meldowanie się co pięć minut.

1555
01:56:08,600 --> 01:56:10,199
Nie można trzymać niewinnego człowieka w więzieniu

1556
01:56:10,279 --> 01:56:11,918
podczas próby
aby ocalić swoją reputację.

1557
01:56:12,000 --> 01:56:14,070
To nie ma nic wspólnego
z moją reputacją.

1558
01:56:15,600 --> 01:56:19,435
To dotyczy mieszkańców tego powiatu
którzy mnie wynajęli, żebym ich chronił.

1559
01:56:20,680 --> 01:56:22,876
I jakich ludzi
mówisz o tym teraz?

1560
01:56:23,479 --> 01:56:25,038
Ci z tej okolicy?

1561
01:56:25,199 --> 01:56:28,158
Albo ci ze społeczności czarnej
od kogo zabrałeś Johnny'ego D.?

1562
01:56:28,239 --> 01:56:30,037
Myślisz, że czują się bezpiecznie?

1563
01:56:33,720 --> 01:56:36,234
Twoja praca nie polega na obronie
przekonanie, Tommy.

1564
01:56:36,319 --> 01:56:38,073
Chodzi o osiągnięcie sprawiedliwości.

1565
01:56:38,800 --> 01:56:41,759
I dopóki będziesz z tym walczyć,
ktoś z twojego powiatu

1566
01:56:41,840 --> 01:56:44,070
dosłownie uniknął morderstwa.

1567
01:56:45,319 --> 01:56:47,136
Chcesz przyjechać aż do mojego domu
w porze kolacji

1568
01:56:47,159 --> 01:56:48,798
tylko po to, żeby mi powiedzieć, jak mam wykonywać swoją pracę?

1569
01:56:49,119 --> 01:56:50,712
Nie. Nie, jestem tutaj

1570
01:56:50,800 --> 01:56:53,599
bo myślę, że znasz różnicę
pomiędzy dobrem a złem.

1571
01:56:54,159 --> 01:56:56,628
I znasz Johnny'ego D.
nie zabił tej dziewczyny.

1572
01:56:58,479 --> 01:57:00,869
Składam wniosek
oddalić wszystkie zarzuty.

1573
01:57:01,079 --> 01:57:02,912
I myślę, że warto do tego dołączyć.

1574
01:57:14,840 --> 01:57:16,911
Następnym razem, gdy będziesz chciał wpaść do mojego domu...

1575
01:57:19,279 --> 01:57:20,998
dziękuję, że jako pierwszy do mnie zadzwoniłeś.

1576
01:57:21,279 --> 01:57:23,396
Teraz masz do cholery
z mojej posesji, Bryan.

1577
01:57:43,920 --> 01:57:45,319
Jest Bryan.

1578
01:57:46,039 --> 01:57:47,935
- Co się dzieje?
- Nie wpuszczą nas.

1579
01:57:47,960 --> 01:57:50,838
Ten chłopak kazał nam tu czekać
przez ponad godzinę.

1580
01:57:51,680 --> 01:57:53,000
Przepraszam.

1581
01:57:53,079 --> 01:57:54,354
Co robisz?

1582
01:57:54,439 --> 01:57:55,873
Po prostu wykonuję rozkazy.

1583
01:57:56,319 --> 01:57:59,551
To jest wysłuchanie publiczne.
Tych ludzi trzeba teraz wpuścić.

1584
01:58:02,000 --> 01:58:03,000
Hmm...

1585
01:58:06,359 --> 01:58:07,873
Wszyscy możecie już wejść.

1586
01:58:08,159 --> 01:58:09,798
Teraz, gdy nie ma już wolnych miejsc.

1587
01:58:09,880 --> 01:58:11,109
Jest w porządku.

1588
01:58:11,720 --> 01:58:13,073
Znajdziemy pokój.

1589
01:58:13,479 --> 01:58:14,576
- Wejdź.
- Chodźcie wszyscy.

1590
01:58:14,600 --> 01:58:16,079
- Przepraszamy.
- Tak.

1591
01:58:16,159 --> 01:58:17,354
Chodźcie wszyscy.

1592
01:58:18,119 --> 01:58:19,554
Tędy. Pospiesz się.

1593
01:58:20,359 --> 01:58:21,588
Dobra.

1594
01:58:25,239 --> 01:58:26,416
Miło cię widzieć, cukiereczku.

1595
01:58:26,439 --> 01:58:28,113
Dobra. Dziękuję. Tak, proszę pani.

1596
01:58:30,039 --> 01:58:31,439
Wszyscy wstają.

1597
01:58:34,119 --> 01:58:37,591
Sąd Okręgowy XXVIII
stanu Alabama jest obecnie w trakcie sesji.

1598
01:58:37,680 --> 01:58:40,274
Czcigodny Sędzia
Przewodniczy Pamela Baschab.

1599
01:58:40,640 --> 01:58:41,835
Proszę usiąść.

1600
01:58:45,279 --> 01:58:49,592
Mamy pełną salę, więc spróbujmy
aby przejść przez to w odpowiednim czasie.

1601
01:58:49,960 --> 01:58:53,158
Jesteśmy tu ze względu na pana Stevensona
złożył wniosek

1602
01:58:53,239 --> 01:58:55,197
oddalić wszystkie zarzuty

1603
01:58:55,279 --> 01:58:57,670
przeciwko panu McMillianowi w tej sprawie.

1604
01:58:58,000 --> 01:58:59,752
Teraz, panie Stevenson,
ponieważ to twój wniosek,

1605
01:58:59,840 --> 01:59:01,637
Chciałbym, żebyś najpierw z tym porozmawiał

1606
01:59:01,720 --> 01:59:03,279
a potem usłyszymy od państwa.

1607
01:59:16,279 --> 01:59:19,829
Łatwo jest spojrzeć na tę sprawę z perspektywy jednej osoby
próbując udowodnić swoją niewinność.

1608
01:59:21,399 --> 01:59:23,789
Ale kiedy weźmiesz czarnego mężczyznę
i umieściłeś go w celi śmierci

1609
01:59:23,880 --> 01:59:25,394
rok przed procesem...

1610
01:59:26,399 --> 01:59:29,198
i wykluczyć Czarnych
od zasiadania w ławie przysięgłych...

1611
01:59:30,720 --> 01:59:31,880
Kiedy opierasz swoje przekonanie

1612
01:59:31,960 --> 01:59:34,155
na podstawie wymuszonego zeznania
białego przestępcy...

1613
01:59:34,960 --> 01:59:38,920
i zignorować zeznania dwóch tuzinów
przestrzegający prawa czarni świadkowie...

1614
01:59:40,560 --> 01:59:43,074
Kiedy jakieś dowody potwierdzają
jego niewinność jest tłumiona

1615
01:59:43,159 --> 01:59:46,278
i każdego, kto próbuje mówić prawdę
jest zagrożony...

1616
01:59:47,039 --> 01:59:50,317
ta sprawa staje się czymś więcej niż procesem
tylko jednego oskarżonego.

1617
01:59:51,279 --> 01:59:52,872
Staje się testem

1618
01:59:52,960 --> 01:59:56,270
tego, czy będziemy
rządzony przez strach i gniew

1619
01:59:56,640 --> 01:59:58,119
lub przez praworządność.

1620
02:00:05,159 --> 02:00:07,199
Jeśli ludzie stoją z tyłu
tej sali sądowej

1621
02:00:07,239 --> 02:00:09,515
wszyscy są uważani za winnych, gdy są oskarżeni...

1622
02:00:12,079 --> 02:00:14,275
Jeśli będą musieli stąd wyjść
i żyć w strachu

1623
02:00:14,359 --> 02:00:16,828
kiedy to właśnie było
stanie się z nimi...

1624
02:00:19,079 --> 02:00:20,832
Jeśli po prostu zaakceptujemy system

1625
02:00:20,920 --> 02:00:23,560
który traktuje cię lepiej
jeśli jesteś bogaty i winny

1626
02:00:23,640 --> 02:00:25,791
niż gdybyś był biedny i niewinny,

1627
02:00:25,880 --> 02:00:27,472
wtedy nie możemy twierdzić, że jesteśmy sprawiedliwi.

1628
02:00:29,199 --> 02:00:32,318
Jeśli powiemy, że jesteśmy zaangażowani
do równej sprawiedliwości w prawie,

1629
02:00:32,399 --> 02:00:34,436
do ochrony
prawa każdego obywatela,

1630
02:00:34,520 --> 02:00:37,877
bez względu na bogactwo, rasę i status,

1631
02:00:38,399 --> 02:00:41,676
wtedy musimy zakończyć ten koszmar
dla Waltera McMilliana i jego rodziny.

1632
02:00:42,680 --> 02:00:45,479
Postawione mu zarzuty zostały udowodnione
być fałszywą konstrukcją

1633
02:00:45,560 --> 02:00:49,030
zdesperowanych ludzi
napędzane bigoterią i uprzedzeniami...

1634
02:00:49,800 --> 02:00:52,554
który zignorował prawdę
w zamian za łatwe rozwiązania,

1635
02:00:52,680 --> 02:00:54,273
i to nie jest prawo.

1636
02:00:56,119 --> 02:00:57,679
To nie jest sprawiedliwość.

1637
02:01:01,079 --> 02:01:02,274
To nie w porządku.

1638
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
Pytam o tę sprawę
zostać natychmiast zwolniony, Wysoki Sądzie.

1639
02:01:11,960 --> 02:01:13,359
Dziękuję.

1640
02:01:26,239 --> 02:01:29,438
Panie Chapman, co to jest stan
stanowisko w sprawie tego wniosku?

1641
02:01:36,600 --> 02:01:39,671
Wysoki Sądzie, czy mogę podejść do ławki?

1642
02:01:39,760 --> 02:01:40,876
Tak.

1643
02:01:45,640 --> 02:01:46,914
Wysoki Sądzie, hm...

1644
02:01:47,479 --> 02:01:48,708
Jestem zmartwiony.

1645
02:01:50,399 --> 02:01:51,993
- Jesteś zmartwiony?
- Zmartwiony.

1646
02:01:56,920 --> 02:01:59,037
Bo wiem, że ludzie
w tej społeczności

1647
02:01:59,119 --> 02:02:00,600
chcę iść spać w nocy

1648
02:02:00,680 --> 02:02:03,479
wiedząc, że jeśli ktoś
dopuścił się straszliwej zbrodni,

1649
02:02:03,560 --> 02:02:05,676
wtedy ktoś zostanie ukarany.

1650
02:02:10,760 --> 02:02:11,954
Ale, hm...

1651
02:02:12,840 --> 02:02:14,069
w tym przypadku...

1652
02:02:16,720 --> 02:02:20,077
Wysoki Sądzie, przyjrzałem się jeszcze raz
przy dowodzie...

1653
02:02:20,960 --> 02:02:22,109
i, uch...

1654
02:02:26,960 --> 02:02:28,632
Panie Chapman, proszę?

1655
02:02:28,720 --> 02:02:31,189
A państwo nie sprzeciwia się
do wniosku, Wysoki Sądzie.

1656
02:02:33,399 --> 02:02:34,550
Co?

1657
02:02:37,119 --> 02:02:39,190
Żeby było jasne,
Panie Chapman,

1658
02:02:39,279 --> 02:02:43,239
przyłączasz się do wniosku?
oddalić dzisiaj wszystkie zarzuty?

1659
02:02:44,800 --> 02:02:46,119
Tak, Wysoki Sądzie.

1660
02:02:48,239 --> 02:02:49,275
Zamówienie.

1661
02:02:49,359 --> 02:02:51,636
Proszę. Zamówienie.

1662
02:02:55,000 --> 02:02:58,198
Cóż, wszyscy ułatwiliście mi dzisiaj pracę.

1663
02:02:59,199 --> 02:03:02,796
W sprawie <i>The People przeciwko McMillian</i>

1664
02:03:02,880 --> 02:03:06,190
sąd niniejszym przyznaje
wniosek oskarżonego.

1665
02:03:07,000 --> 02:03:10,310
Wszystkie zarzuty przeciwko tobie
zostali zwolnieni, panie McMillian.

1666
02:03:10,399 --> 02:03:12,595
Co to oznacza?

1667
02:03:12,680 --> 02:03:13,908
To znaczy, że jesteś wolny.

1668
02:03:14,000 --> 02:03:15,957
To znaczy, że jesteś wolny
i będziesz mógł wrócić do domu.

1669
02:03:31,159 --> 02:03:32,195
Hej.

1670
02:03:36,199 --> 02:03:37,359
Twoja rodzina przyjedzie.

1671
02:04:00,600 --> 02:04:02,511
Mam z powrotem rodzinę.

1672
02:04:51,039 --> 02:04:52,759
Wszyscy jesteśmy z tobą, bracie.

1673
02:05:14,159 --> 02:05:15,752
Hej, Johnny D.!

1674
02:05:45,079 --> 02:05:47,913
<i>Ukończyłem szkołę prawniczą
z wielkimi pomysłami w głowie</i>

1675
02:05:48,000 --> 02:05:49,719
<i>o tym, jak zmienić świat.</i>

1676
02:05:53,319 --> 02:05:55,880
<i>Ale pan McMillian mnie uświadomił
nie możemy zmienić świata</i>

1677
02:05:55,960 --> 02:05:57,679
<i>z samymi pomysłami w głowach.</i>

1678
02:05:59,399 --> 02:06:01,153
<i>Potrzebujemy przekonania w naszych sercach.</i>

1679
02:06:03,359 --> 02:06:05,238
<i>Ten człowiek nauczył mnie, jak zachować nadzieję.</i>

1680
02:06:05,880 --> 02:06:08,189
<i>Bo teraz znam tę beznadziejność</i>

1681
02:06:08,279 --> 02:06:09,872
<i>jest wrogiem sprawiedliwości.</i>

1682
02:06:12,359 --> 02:06:14,113
<i>Nadzieja pozwala nam iść do przodu</i>

1683
02:06:14,199 --> 02:06:17,238
<i>nawet jeśli prawda jest zniekształcona
przez ludzi u władzy.</i>

1684
02:06:20,079 --> 02:06:21,798
<i>Pozwala nam wstać</i>

1685
02:06:22,159 --> 02:06:23,832
<i>kiedy każą nam usiąść.</i>

1686
02:06:24,239 --> 02:06:26,913
<i>I mówić, gdy mówią: „Uspokój się”.</i>

1687
02:06:32,119 --> 02:06:34,430
Poprzez tę pracę,
Dowiedziałem się, że każdy z nas

1688
02:06:34,520 --> 02:06:36,636
to więcej niż najgorsza rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiliśmy.

1689
02:06:38,600 --> 02:06:40,831
To przeciwieństwo biedy
nie jest bogactwem.

1690
02:06:42,159 --> 02:06:44,913
Przeciwieństwem biedy jest sprawiedliwość.

1691
02:06:46,920 --> 02:06:49,354
Taki charakter naszego narodu
nie jest odzwierciedlone

1692
02:06:49,439 --> 02:06:51,829
w tym, jak traktujemy bogatych
i uprzywilejowani...

1693
02:06:53,079 --> 02:06:57,359
ale jak traktujemy biednych,
nieprzychylnych i potępionych.

1694
02:07:02,119 --> 02:07:05,591
Nasz system zabrał więcej
od tego niewinnego człowieka

1695
02:07:05,720 --> 02:07:07,472
niż ma moc oddawania.

1696
02:07:10,840 --> 02:07:13,639
Ale wierzę, że każdy z nas
może podążać jego śladem...

1697
02:07:14,680 --> 02:07:17,069
możemy zmienić ten świat na lepszy.

1698
02:07:21,079 --> 02:07:23,197
Jeśli przyjrzymy się sobie z bliska...

1699
02:07:23,960 --> 02:07:25,279
i szczerze...

1700
02:07:25,880 --> 02:07:28,917
Wierzę, że zobaczymy
że wszyscy potrzebujemy sprawiedliwości.

1701
02:07:30,840 --> 02:07:32,752
Wszyscy potrzebujemy miłosierdzia.

1702
02:07:33,600 --> 02:07:34,795
I być może...

1703
02:07:35,199 --> 02:07:38,238
wszyscy potrzebujemy jakiejś miary
niezasłużonej łaski.

1704
02:07:41,720 --> 02:07:43,039
Dziękuję.

1705
02:07:46,359 --> 02:07:48,078
Nauczyłem cię tego wszystkiego?

1706
02:07:51,439 --> 02:07:53,158
Tak, nauczyłeś mnie trochę tego.

1707
02:07:54,359 --> 02:07:56,875
Jestem całkiem niezły, prawda?

1708
02:07:57,359 --> 02:07:58,430
Tak.

1709
02:07:58,520 --> 02:07:59,953
Świetna robota.

1710
02:09:50,560 --> 02:09:52,118
Cześć!

1711
02:09:52,760 --> 02:09:56,037
O, Panie, dziękuję Ci, Jezu.

1712
02:09:56,239 --> 02:09:58,550
Dziękuję, Panie.

1713
02:09:59,399 --> 02:10:02,631
Och, dziękuję Ci, Jezu.

1714
02:10:18,000 --> 02:10:19,877
<i>Położę się,
połóż się</i>

1715
02:10:19,960 --> 02:10:23,430
<i>Położę się, położę</i>

1716
02:10:23,520 --> 02:10:30,073
<i>Oddam życie
dla mojego Pana

1717
02:10:30,159 --> 02:10:33,994
<i>Tak, położę się, położę się</i>

1718
02:10:34,079 --> 02:10:37,390
<i>Położę się, położę</i>

1719
02:10:37,479 --> 02:10:42,555
<i>Oddam życie
dla mojego Pana

1720
02:10:42,640 --> 02:10:46,680
<i>Och, kiedy ci hazardziści się spotykają</i>

1721
02:10:46,760 --> 02:10:49,912
<i>Jak mogą grać podobnie jak inni</i>

1722
02:10:50,000 --> 02:10:55,359
<i>Ale oddam swoje życie
dla mojego Pana

1723
02:10:55,439 --> 02:10:59,274
<i>Och, kiedy ci pijacy się spotykają</i>

1724
02:10:59,359 --> 02:11:02,398
<i>Jak mogą pić tak jak inni</i>

1725
02:11:02,479 --> 02:11:06,997
<i>Ale oddam swoje życie
dla mojego Pana

1726
02:11:07,079 --> 02:11:10,311
<i>Tak, oddam swoje życie</i>

1727
02:11:10,399 --> 02:11:14,076
<i>O tak, odłożę swoje</i>

1728
02:11:14,159 --> 02:11:18,676
<i>Panie, oddam swoje życie
dla mojego Pana

1729
02:11:18,760 --> 02:11:22,117
<i>A Jan powiedział, żebym oddał swoje życie</i>

1730
02:11:22,199 --> 02:11:25,591
<i>Tak, powiedział: „Połóż się, połóż się”</i>

1731
02:11:25,680 --> 02:11:30,037
<i>Jan powiedział, żebym oddał swoje życie
dla mojego Pana

1732
02:11:30,119 --> 02:11:33,078
<i>Luke kazał się położyć, położyć się</i>

1733
02:11:33,159 --> 02:11:36,516
<i>Och, Łukasz kazał się położyć, położyć</i>

1734
02:11:36,600 --> 02:11:41,435
<i>Tak, Łukasz powiedział, żebym oddał swoje życie
dla mojego Pana

1735
02:11:41,520 --> 02:11:45,036
<i>Och, kiedy ci kociarze się spotkają</i>

1736
02:11:45,119 --> 02:11:47,953
<i>Jak oszczędzają na sobie nawzajem</i>

1737
02:11:48,039 --> 02:11:52,478
<i>Ale oddam swoje życie
dla mojego Pana

1738
02:11:52,560 --> 02:11:56,235
<i>Och, kiedy ci kociarze się spotkają</i>

1739
02:11:56,319 --> 02:11:59,073
<i>Jak oszczędzają na sobie nawzajem</i>

1740
02:11:59,199 --> 02:12:03,671
<i>Ale oddam swoje życie
dla mojego Pana

1741
02:12:03,760 --> 02:12:07,275
<i>Och, kiedy ci kłamcy się spotkają</i>

1742
02:12:07,359 --> 02:12:10,113
<i>Jak oni mogą kłamać tak jak inni</i>

1743
02:12:10,199 --> 02:12:14,796
<i>Ale oddam swoje życie
dla mojego Pana

1744
02:12:14,880 --> 02:12:17,952
<i>Tak, położę się, położę się</i>

1745
02:12:18,039 --> 02:12:21,192
<i>Położę się, położę</i>

1746
02:12:21,279 --> 02:12:28,153
<i>Wiem, że oddam swoje życie
dla mojego Pana