1
00:00:03,578 --> 00:00:06,159
(música sinistra)

2
00:00:06,159 --> 00:00:08,992
(música emocionante)

3
00:00:13,673 --> 00:00:15,011
(insetos cantando)

4
00:00:15,011 --> 00:00:16,000
(homem suspira)

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,087
- Sim, como você está, meu velho?

6
00:00:21,091 --> 00:00:22,680
Com aquele olhar vazio em seu rosto,

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,250
você parece um daqueles lenhadores

8
00:00:24,250 --> 00:00:25,750
costumava trabalhar na fazenda de árvores.

9
00:00:28,075 --> 00:00:30,210
(geme) Na época em que tínhamos uma fazenda de árvores

10
00:00:30,210 --> 00:00:32,873
em vez daquela maldita lá
floresta que comeu todo mundo.

11
00:00:32,873 --> 00:00:35,671
(homem ri)

12
00:00:35,671 --> 00:00:37,730
(homem geme)

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,920
Eu não sei por que eu tenho que
estar aqui trabalhando

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,343
à luz de uma lanterna nessas malditas abóboras.

15
00:00:44,620 --> 00:00:46,267
Todo mundo pode passear pela cidade

16
00:00:46,267 --> 00:00:49,640
esta hora da noite, mas você sabe,

17
00:00:49,640 --> 00:00:51,530
os chefes da Gen Better,

18
00:00:51,530 --> 00:00:53,910
eles não gostam de perder uma hora

19
00:00:53,910 --> 00:00:56,153
por pessoas não está funcionando, não.

20
00:00:58,540 --> 00:01:00,740
Você não está muito
humor falante, não é?

21
00:01:02,510 --> 00:01:03,763
Eu posso entender isso.

22
00:01:05,717 --> 00:01:07,480
(homem grunhe)

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,883
Eu, por outro lado,
Eu poderia falar com qualquer um.

24
00:01:11,590 --> 00:01:15,570
Eu não consigo muito, oh,
assim mesmo! (risos)

25
00:01:16,953 --> 00:01:19,333
Aí vem um dos caminhões de segurança.

26
00:01:20,540 --> 00:01:23,193
Ele está desacelerando para olhar
nós, sorria para a foto dele.

27
00:01:24,153 --> 00:01:25,860
(homem ri)

28
00:01:25,860 --> 00:01:26,840
Não conte a ele sobre isso.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,830
Eles não deveriam estar dirigindo
aquele caminhão com isso.

30
00:01:29,830 --> 00:01:32,723
Oh, você sabe, falando da cidade,

31
00:01:33,870 --> 00:01:35,230
eles não me deixam entrar muito lá.

32
00:01:35,230 --> 00:01:37,751
Temos os dormitórios aqui,

33
00:01:37,751 --> 00:01:40,463
e todos os velhos trabalhadores, vivemos neles.

34
00:01:41,420 --> 00:01:43,810
Mas eu entrei na cidade uma vez,
Peguei um de seus caminhões.

35
00:01:43,810 --> 00:01:46,170
Eles não ficaram nada felizes com isso.

36
00:01:46,170 --> 00:01:50,400
E eu fui para a cidade e
Eu pensei ter me visto.

37
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
Eu era mais jovem.

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,563
Eu era muito bonito.

39
00:01:55,180 --> 00:01:57,260
Eu não bebo, jovem,

40
00:01:57,260 --> 00:01:59,713
o que é estranho porque
velho eu bebo como um louco.

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,993
Mas você sabe, é assim que é.

42
00:02:03,993 --> 00:02:05,813
Eles não nos deixam entrar na cidade.

43
00:02:06,650 --> 00:02:07,660
(zíper batendo)

44
00:02:07,660 --> 00:02:11,340
Não consigo lembrar o que era a vida
como quando eu era jovem, na verdade.

45
00:02:11,340 --> 00:02:13,963
É quase como se eu estivesse
nascido há poucos meses.

46
00:02:14,930 --> 00:02:17,880
Eu tenho lembranças vagas, mas
eles são mais como um livro ilustrado.

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,793
De qualquer forma, suponho que deveria
para trabalhar com essa bagunça aqui.

48
00:02:23,671 --> 00:02:27,583
Vou dar um bom golpe nisso.

49
00:02:28,510 --> 00:02:29,913
Espere agora.

50
00:02:31,597 --> 00:02:33,007
(homem grunhe)

51
00:02:33,007 --> 00:02:38,007
(espada bate)
(música dramática)

52
00:02:38,135 --> 00:02:39,550
(homem grunhe)

53
00:02:39,550 --> 00:02:40,960
O chão está praticamente congelado.

54
00:02:40,960 --> 00:02:44,371
Eu vou ter que realmente dar
é um balanço. (grunhidos)

55
00:02:44,371 --> 00:02:46,423
(rachaduras)

56
00:02:46,423 --> 00:02:49,560
Acho que podem ter sido os meus dedos do pé.

57
00:02:49,560 --> 00:02:52,420
É por isso que eu deveria
usar botas com biqueira de aço.

58
00:02:52,420 --> 00:02:55,253
(música emocionante)

59
00:02:58,847 --> 00:03:01,502
(insetos cantando)

60
00:03:01,502 --> 00:03:03,931
(homem grunhe)

61
00:03:03,931 --> 00:03:08,320
Bem, agora, isso, uh...

62
00:03:08,320 --> 00:03:09,965
Isso não parece tão bom.

63
00:03:09,965 --> 00:03:12,965
(música lenta e suave)

64
00:03:18,820 --> 00:03:20,673
Posso ter feito um mal a mim mesmo.

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,293
(grunhidos) Uau!

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,150
Não percebi que meus dedos estavam tão dormentes.

67
00:03:28,550 --> 00:03:29,840
É melhor eu ligar para a enfermeira

68
00:03:29,840 --> 00:03:31,843
e veja se ela ainda está na estação.

69
00:03:32,787 --> 00:03:34,979
(homem geme)

70
00:03:34,979 --> 00:03:35,958
(zíper batendo)

71
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
Vamos torcer para que eles consigam.

72
00:03:41,150 --> 00:03:44,363
Espere um minuto agora, eu posso
automedicar-se um pouco primeiro.

73
00:03:46,512 --> 00:03:49,845
(tampas de garrafa fazendo barulho)

74
00:03:51,231 --> 00:03:53,597
(homem engole)
(homem ri)

75
00:03:53,597 --> 00:03:54,430
Ah, tudo bem.

76
00:03:55,653 --> 00:03:56,486
Olá?

77
00:03:57,378 --> 00:03:58,211
Olá?

78
00:03:59,520 --> 00:04:01,340
Os caminhões que você está dirigindo
para cima e para baixo aqui, segurança.

79
00:04:01,340 --> 00:04:05,337
Tivemos um acidente de trabalho aqui.

80
00:04:05,337 --> 00:04:06,740
É uma lesão relacionada ao trabalho.

81
00:04:06,740 --> 00:04:09,323
Exijo falar com recursos humanos.

82
00:04:10,510 --> 00:04:11,343
Ok, olá?

83
00:04:13,340 --> 00:04:15,384
Eles devem estar tomando café ou algo assim.

84
00:04:15,384 --> 00:04:18,134
(clique estranho)

85
00:04:20,240 --> 00:04:21,147
Ah, olá.

86
00:04:23,010 --> 00:04:25,190
Quanto disso eu bebi?

87
00:04:25,190 --> 00:04:27,937
Tenho certeza de que isso não deveria estar se movendo.

88
00:04:27,937 --> 00:04:30,687
(clique estranho)

89
00:04:33,554 --> 00:04:35,183
Olá. (grunhidos)

90
00:04:35,183 --> 00:04:37,613
Olá, olá. (grunhidos)

91
00:04:38,545 --> 00:04:40,880
(homem geme)

92
00:04:40,880 --> 00:04:43,750
Eu me pergunto o que você é, amiguinho.

93
00:04:43,750 --> 00:04:45,933
Ei, amiguinho.

94
00:04:47,190 --> 00:04:49,870
Você não deveria estar
se movendo assim, não é?

95
00:04:51,152 --> 00:04:53,443
Hum, você sabe.

96
00:04:55,010 --> 00:04:57,004
Eu meio que achei mais leve
fluido não era a coisa certa

97
00:04:57,004 --> 00:04:58,133
estar bebendo.

98
00:04:59,156 --> 00:05:01,993
Mas estou começando a pensar
você está realmente se mudando para lá.

99
00:05:01,993 --> 00:05:05,366
(insetos cantando)

100
00:05:05,366 --> 00:05:08,184
(música suave)

101
00:05:08,184 --> 00:05:09,351
(videira balançando)
(dentes rangendo)

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,184
(música dramática)

103
00:05:10,184 --> 00:05:13,101
(explosão distante)

104
00:05:16,374 --> 00:05:19,496
(clique estranho)

105
00:05:19,496 --> 00:05:22,079
(homem gemendo)

106
00:05:24,548 --> 00:05:25,653
(insetos cantando)

107
00:05:25,653 --> 00:05:29,409
(música rock de suspense)

108
00:05:29,409 --> 00:05:31,992
(homem gemendo)

109
00:05:35,486 --> 00:05:38,486
(trituração de abóbora)

110
00:05:40,153 --> 00:05:43,570
(música rock de suspense)

111
00:06:13,323 --> 00:06:16,323
(criatura rosnando)

112
00:06:21,580 --> 00:06:24,580
(criatura rosnando)

113
00:06:26,448 --> 00:06:29,448
(criatura rosnando)

114
00:06:30,969 --> 00:06:34,386
(música rock de suspense)

115
00:06:40,011 --> 00:06:43,011
(criatura rosnando)

116
00:06:48,510 --> 00:06:51,093
(música alegre)

117
00:06:54,920 --> 00:06:57,310
- Então, Marty, me diga.

118
00:06:57,310 --> 00:06:59,858
Quando poderei obter o controle do Gen Better?

119
00:06:59,858 --> 00:07:02,200
Preciso liquidar alguns ativos.

120
00:07:02,200 --> 00:07:03,416
(batendo na porta)

121
00:07:03,416 --> 00:07:05,190
(falando língua estrangeira)

122
00:07:05,190 --> 00:07:06,668
Paris não é barata, você sabe.

123
00:07:06,668 --> 00:07:08,800
(porta clicando)

124
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Já se passaram cinco meses, Marty.
- Olá, serviço de quarto.

125
00:07:12,200 --> 00:07:14,190
- Faça com que ele já o declare morto.

126
00:07:14,190 --> 00:07:16,273
Testemunhas dizem que ele morreu no incêndio.

127
00:07:17,950 --> 00:07:20,054
O que você quer dizer com complicações?

128
00:07:20,054 --> 00:07:21,350
(batendo os pés)

129
00:07:21,350 --> 00:07:23,442
Não!
- Senhora, serviço de quarto.

130
00:07:23,442 --> 00:07:24,888
- Não.

131
00:07:24,888 --> 00:07:26,346
(batendo os pés)

132
00:07:26,346 --> 00:07:28,133
(suspira) Não.

133
00:07:28,133 --> 00:07:29,951
- Olá.
- Não, ele não pode simplesmente me cortar

134
00:07:29,951 --> 00:07:31,770
fora do testamento.

135
00:07:31,770 --> 00:07:33,333
Ainda éramos casados.

136
00:07:34,400 --> 00:07:35,316
(batendo os pés)

137
00:07:35,316 --> 00:07:37,723
Olha, Marty.

138
00:07:38,610 --> 00:07:40,977
Marty, pare, pare!
- Senhora, mademoiselle?

139
00:07:40,977 --> 00:07:42,670
- Marty, quero que você pare com a papelada

140
00:07:42,670 --> 00:07:44,473
que você está trabalhando agora.

141
00:07:45,820 --> 00:07:50,143
Estou voltando para casa para encontrar
meu querido Brad. (zomba)

142
00:07:55,210 --> 00:07:56,643
Ah, que diabos?

143
00:07:56,643 --> 00:07:59,353
Eu tenho cerca de três
horas antes do voo.

144
00:08:00,830 --> 00:08:01,923
Com licença, senhor?
- Sim.

145
00:08:03,860 --> 00:08:06,223
- Você poderia me dar uma mão aqui?

146
00:08:14,760 --> 00:08:15,613
- [Concierge] Sim.

147
00:08:17,451 --> 00:08:19,742
(música alegre)

148
00:08:19,742 --> 00:08:21,860
(insetos cantando)

149
00:08:21,860 --> 00:08:24,777
- As estrelas estão tão bonitas esta noite.

150
00:08:27,040 --> 00:08:28,728
Você vai sentir falta dessa vista

151
00:08:28,728 --> 00:08:31,045
no seu caminho para a escola na cidade.

152
00:08:31,045 --> 00:08:34,173
- Bem, a cidade tem muitos
de diferentes atrações.

153
00:08:35,893 --> 00:08:38,143
- (suspira) Gosta de universitários?

154
00:08:39,880 --> 00:08:41,630
- Você sabe que eu não iria te trair.

155
00:08:43,263 --> 00:08:44,790
- Olha, nós dois sabemos das coisas
vão ser diferentes

156
00:08:44,790 --> 00:08:46,610
quando você está tão longe.

157
00:08:46,610 --> 00:08:47,470
- Até aqui?

158
00:08:47,470 --> 00:08:49,550
É uma viagem de 40 minutos.

159
00:08:49,550 --> 00:08:51,450
30 com o jeito que você dirige, seu maníaco.

160
00:08:52,440 --> 00:08:55,630
- Eu sei, mas, trabalhando na oficina do meu pai.

161
00:08:55,630 --> 00:08:58,400
Quer dizer, eu também estarei
ocupado para vir vê-lo com frequência.

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,220
Agora, quero dizer, ainda podemos ficar juntos

163
00:09:00,220 --> 00:09:02,470
quando você vem para o
feriados e outras coisas, mas.

164
00:09:03,701 --> 00:09:05,851
(suspira) Acho que nós
deveria ver outras pessoas.

165
00:09:07,950 --> 00:09:09,450
- Você está terminando comigo?

166
00:09:11,677 --> 00:09:12,760
Me leve para casa.

167
00:09:13,810 --> 00:09:15,510
- Espere, espere, espere.

168
00:09:15,510 --> 00:09:18,683
Quero dizer, ainda podemos dizer adeus.

169
00:09:20,020 --> 00:09:22,703
- (bufa) Sério? (gemidos)

170
00:09:23,640 --> 00:09:24,473
- O quê?

171
00:09:26,420 --> 00:09:28,923
- Você termina comigo e
espera que eu faça sexo com você?

172
00:09:31,410 --> 00:09:34,070
- Olha, estou tentando ser honesto aqui.

173
00:09:34,070 --> 00:09:35,700
Quero dizer, eu poderia ter esperado até depois

174
00:09:35,700 --> 00:09:36,810
terminar com você.

175
00:09:36,810 --> 00:09:38,077
- Que cavalheirismo da sua parte.

176
00:09:38,918 --> 00:09:39,751
- Ouvir.

177
00:09:40,870 --> 00:09:42,483
Agora, olhe.

178
00:09:44,840 --> 00:09:47,753
Leve você para jantar,
Eu te mostro um bom momento.

179
00:09:47,753 --> 00:09:50,283
O mínimo que você poderia fazer
é retribuir o favor.

180
00:09:51,470 --> 00:09:54,120
- Hambúrgueres e um shake são
não é um ingresso nas minhas calças.

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,053
- Sempre foi.

182
00:09:56,053 --> 00:09:58,870
(tapa na mão)

183
00:09:58,870 --> 00:09:59,761
- Espere, espere, espere, espere.

184
00:09:59,761 --> 00:10:01,220
Onde você está indo?

185
00:10:01,220 --> 00:10:02,223
- Longe de você!

186
00:10:03,887 --> 00:10:05,652
(trituração de grama)

187
00:10:05,652 --> 00:10:06,523
- Aonde você vai?

188
00:10:06,523 --> 00:10:07,760
- Longe de você!

189
00:10:07,760 --> 00:10:08,975
- Não até eu conseguir o que preciso.

190
00:10:08,975 --> 00:10:11,058
(gemidos)

191
00:10:12,302 --> 00:10:13,219
Ah, por favor.

192
00:10:16,577 --> 00:10:17,410
Ah, querido.

193
00:10:17,410 --> 00:10:20,036
(música dramática)

194
00:10:22,620 --> 00:10:23,453
Ah, ei.

195
00:10:24,720 --> 00:10:26,370
Há quanto tempo você está parado aí?

196
00:10:27,240 --> 00:10:29,412
Quero dizer, quanto você viu?

197
00:10:29,412 --> 00:10:32,329
(insetos cantando)

198
00:10:34,640 --> 00:10:36,793
Quero dizer, não era o que parecia.

199
00:10:38,310 --> 00:10:39,668
Eu não sou estuprador nem nada.

200
00:10:39,668 --> 00:10:42,350
Quero dizer, estamos em um relacionamento.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,650
Então, você sabe, quero dizer, nós
fiz isso inúmeras vezes.

202
00:10:45,650 --> 00:10:46,829
Muitas vezes, você sabe.

203
00:10:46,829 --> 00:10:48,739
(insetos cantando)
(cachorro latindo)

204
00:10:48,739 --> 00:10:51,351
Claro, cara, você sabe como é.

205
00:10:51,351 --> 00:10:53,250
Quero dizer, você sabe, sexo
com sua garota firme.

206
00:10:53,250 --> 00:10:56,173
Quero dizer, isso é um dado adquirido, certo? (risos)

207
00:10:58,450 --> 00:10:59,823
Não, tudo bem.

208
00:10:59,823 --> 00:11:02,656
(trituração de grama)

209
00:11:05,889 --> 00:11:07,584
Cara, o que diabos há de errado com você?

210
00:11:07,584 --> 00:11:10,501
(insetos cantando)

211
00:11:12,216 --> 00:11:14,964
Você chegou um pouco cedo para o
festival de abóbora, não é?

212
00:11:14,964 --> 00:11:17,964
(criatura rosnando)

213
00:11:21,373 --> 00:11:23,070
(risos) Tudo bem, cara, tanto faz.

214
00:11:23,070 --> 00:11:24,780
Ouça, estou começando a me sentir melhor, cara.

215
00:11:24,780 --> 00:11:26,400
Então eu vou ver se
Eu posso alcançá-la

216
00:11:26,400 --> 00:11:29,534
e endireitá-la,
se você sabe o que quero dizer.

217
00:11:29,534 --> 00:11:32,367
(trituração de grama)

218
00:11:35,205 --> 00:11:38,017
(música dramática)

219
00:11:38,017 --> 00:11:40,541
(criatura rosnando)

220
00:11:40,541 --> 00:11:41,891
(trituração de abóbora)

221
00:11:41,891 --> 00:11:44,641
(música dramática)

222
00:11:46,076 --> 00:11:47,405
(trituração de abóbora)

223
00:11:47,405 --> 00:11:50,655
(música estranha de carnaval)

224
00:11:51,663 --> 00:11:54,663
(trituração de abóbora)

225
00:11:58,893 --> 00:12:01,893
(trituração de abóbora)

226
00:12:04,267 --> 00:12:05,281
(corpo batendo)

227
00:12:05,281 --> 00:12:08,281
(criatura rosnando)

228
00:12:12,575 --> 00:12:16,351
(música estranha de carnaval)

229
00:12:16,351 --> 00:12:19,184
(trituração de grama)

230
00:12:23,938 --> 00:12:26,771
(música emocionante)

231
00:12:29,447 --> 00:12:33,010
- Ei, doutor, quero dizer,
você continua dizendo desidratação,

232
00:12:33,010 --> 00:12:35,560
mas já se passaram 10 meses
e fora do hospital.

233
00:12:36,589 --> 00:12:39,777
Quero dizer, tem que
seja mais do que isso.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,383
Ela está vendo um psiquiatra agora?

235
00:12:43,992 --> 00:12:45,790
Tudo bem, se você pensa
isso vai ajudar, eu vou passar por aqui.

236
00:12:45,790 --> 00:12:48,363
Mas eu realmente, eu não estou
certeza que ela quer me ver.

237
00:12:50,410 --> 00:12:51,730
Bem, antes de tudo isso acontecer,

238
00:12:51,730 --> 00:12:53,280
as coisas não estavam bem, você sabe.

239
00:12:54,390 --> 00:12:56,890
Tudo bem, eu tenho alguns
trabalho para fazer por aqui,

240
00:12:56,890 --> 00:12:59,405
mas estarei lá no fim de semana.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,130
Sim, sim, sim.

242
00:13:01,130 --> 00:13:02,280
Logo após o feriado.

243
00:13:03,170 --> 00:13:04,820
As coisas por aqui são muito loucas.

244
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Tudo bem, doutor.

245
00:13:07,400 --> 00:13:08,913
Obrigado de qualquer maneira, tchau.

246
00:13:11,214 --> 00:13:13,631
(Jack suspira)

247
00:13:14,602 --> 00:13:16,860
(retinido de metal)
(homem gemendo)

248
00:13:16,860 --> 00:13:17,693
Isso é engraçado.

249
00:13:18,550 --> 00:13:20,650
Não me lembro de ter um cachimbo por aqui.

250
00:13:21,552 --> 00:13:24,385
(pá batendo)

251
00:13:27,341 --> 00:13:28,174
Hum.

252
00:13:30,510 --> 00:13:32,853
Bem, isso é interessante.

253
00:13:49,050 --> 00:13:49,883
Eu estarei.

254
00:13:51,290 --> 00:13:52,523
Quando me contaram essa parte da história,

255
00:13:52,523 --> 00:13:54,173
Achei que eles estavam exagerando.

256
00:14:04,912 --> 00:14:07,829
(insetos cantando)

257
00:14:11,374 --> 00:14:13,520
- Então este é o Dr. Ignus.

258
00:14:13,520 --> 00:14:15,020
Doutor, isso é...

259
00:14:15,020 --> 00:14:16,830
- Por que estamos jogando meet and greet

260
00:14:16,830 --> 00:14:20,374
no menor porão
na minha casa mais suja?

261
00:14:20,374 --> 00:14:23,210
- Este é o homem que
pode resolver nosso problema.

262
00:14:23,210 --> 00:14:25,890
- Meus problemas são meus.

263
00:14:25,890 --> 00:14:28,400
Privado, eu nem gosto disso
você sabe sobre eles, Marty.

264
00:14:28,400 --> 00:14:30,110
- Bem, privilégio advogado-cliente...

265
00:14:30,110 --> 00:14:31,410
- Não significa absolutamente nada

266
00:14:31,410 --> 00:14:32,760
se formos nomeados como co-conspiradores

267
00:14:32,760 --> 00:14:34,683
em fraudar o patrimônio do meu ex-marido.

268
00:14:36,500 --> 00:14:38,340
Ainda bem que você é fofo e tortuoso.

269
00:14:38,340 --> 00:14:39,770
Você não é o melhor advogado.

270
00:14:39,770 --> 00:14:41,503
- Ele é muito confiável, senhora.

271
00:14:43,330 --> 00:14:48,330
- E como vai esse homem
para me ajudar a encontrar meu pobre, querido,

272
00:14:49,150 --> 00:14:50,850
provavelmente marido morto?

273
00:14:50,850 --> 00:14:52,980
- Oh, seu marido está definitivamente morto.

274
00:14:52,980 --> 00:14:55,280
Testemunhas dizem que ele morreu quando
a floresta pegou fogo.

275
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Foram encontrados muitos ossos,

276
00:14:56,440 --> 00:14:58,910
mas eles estavam muito carbonizados
para fazer um teste de DNA.

277
00:14:58,910 --> 00:15:01,010
Eu realmente não tenho nenhum
duvido que ele esteja morto,

278
00:15:01,010 --> 00:15:03,420
é por isso que não sinto
como se eu o estivesse traindo agora.

279
00:15:03,420 --> 00:15:05,410
- Apenas traindo seus desejos finais

280
00:15:05,410 --> 00:15:07,200
ajudando-me a recuperar minha herança.

281
00:15:07,200 --> 00:15:10,217
- Tem isso, mas ele
não foi tão generoso

282
00:15:10,217 --> 00:15:14,540
como espero que você seja se
Posso ajudá-lo a consertar isso.

283
00:15:14,540 --> 00:15:16,880
- E como podemos consertar isso, Marty?

284
00:15:16,880 --> 00:15:21,360
- Bem, o testamento dele já
foram autenticados e arquivados.

285
00:15:21,360 --> 00:15:24,890
Mudar isso agora aumentará
mais do que algumas sobrancelhas.

286
00:15:24,890 --> 00:15:26,560
- Já pensei nisso.

287
00:15:26,560 --> 00:15:28,900
Novamente, como podemos consertar isso, Marty?

288
00:15:28,900 --> 00:15:30,690
- Bem, nós o encontramos.

289
00:15:30,690 --> 00:15:32,820
Vocês dois são vistos
em público juntos,

290
00:15:32,820 --> 00:15:34,800
mostrando seu amor renovado.

291
00:15:34,800 --> 00:15:38,010
Ele revisa seu testamento e então
alguma tragédia se abate sobre ele.

292
00:15:38,010 --> 00:15:39,470
De novo.

293
00:15:39,470 --> 00:15:42,500
- Mas se ele estiver morto,
como organizamos isso?

294
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Contratamos alguém igual?

295
00:15:43,750 --> 00:15:47,093
Ooh, podemos contratar um ator e
fazer uma cirurgia plástica nele.

296
00:15:49,410 --> 00:15:50,243
- Fechar.

297
00:15:50,243 --> 00:15:52,701
(mulher suspira)

298
00:15:54,945 --> 00:15:57,862
(insetos cantando)

299
00:16:00,190 --> 00:16:01,660
- Acho que você terá que servir.

300
00:16:03,831 --> 00:16:06,581
(retinido de metal)

301
00:16:29,091 --> 00:16:33,091
Não estou brincando, eu tenho um
muito mais escavação para fazer.

302
00:16:34,410 --> 00:16:36,903
A maldita coisa deve estar aqui, em algum lugar.

303
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
É um carro inteiro, certo?

304
00:16:40,120 --> 00:16:41,520
Deve haver algumas partes.

305
00:16:42,490 --> 00:16:45,563
Deus, eu odeio vinhas! (gemidos)

306
00:16:48,542 --> 00:16:51,459
(folhas triturando)

307
00:16:54,180 --> 00:16:55,430
- Os vagabundos desta cidade apenas continuam

308
00:16:55,430 --> 00:16:58,520
disfarçando-se
para ficar nas ruas.

309
00:16:58,520 --> 00:16:59,353
Vamos.

310
00:17:02,355 --> 00:17:05,188
(folhas farfalhando)

311
00:17:06,980 --> 00:17:08,623
Decorações.

312
00:17:09,596 --> 00:17:11,647
Você é um bastardo feio, não é?

313
00:17:11,647 --> 00:17:14,564
(estrondo distante)

314
00:17:18,283 --> 00:17:23,283
(zumbido estático)
(eletrônica apitando)

315
00:17:25,702 --> 00:17:27,583
- Incrível, não é?

316
00:17:27,583 --> 00:17:30,160
- Como isso é possível?

317
00:17:30,160 --> 00:17:33,010
- [Ignus] O que fazer
você acha que fazemos aqui?

318
00:17:33,010 --> 00:17:34,280
- Cultive árvores.

319
00:17:34,280 --> 00:17:35,240
- Não mais,

320
00:17:35,240 --> 00:17:38,497
mas ainda temos um
inferno de um canteiro de abóboras.

321
00:17:38,497 --> 00:17:41,170
- E muita pesquisa genética.

322
00:17:41,170 --> 00:17:43,470
- E patentes, isso é
onde está o dinheiro real.

323
00:17:44,860 --> 00:17:47,700
- Temos direito a muito
de coisas que as pessoas querem?

324
00:17:47,700 --> 00:17:49,390
- Possuímos as patentes de muitas coisas

325
00:17:49,390 --> 00:17:51,483
ninguém quer ver solto.

326
00:17:52,800 --> 00:17:54,606
Somos pagos para não usá-los.

327
00:17:54,606 --> 00:17:57,988
(zumbido estático)

328
00:17:57,988 --> 00:17:59,516
- Mas como?

329
00:17:59,516 --> 00:18:03,010
Por que fazer isso?

330
00:18:03,010 --> 00:18:04,527
- Seu marido teve uma abordagem interessante

331
00:18:04,527 --> 00:18:07,083
para baixar o custo
de pagar uma força de trabalho.

332
00:18:08,690 --> 00:18:09,953
- Clones?

333
00:18:10,930 --> 00:18:11,960
- Eles nunca nasceram.

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Eles não existem tecnicamente.

335
00:18:13,560 --> 00:18:15,430
Mantenha-os alimentados, eles não reclamam.

336
00:18:15,430 --> 00:18:17,198
Com todos os caras andando
pela floresta com máscaras

337
00:18:17,198 --> 00:18:20,148
e capuzes, ninguém conseguiu
veja como eles são de qualquer maneira.

338
00:18:21,600 --> 00:18:25,600
- Então, toda a sua força de trabalho
eram apenas clones de si mesmo?

339
00:18:25,600 --> 00:18:26,653
- Dificilmente.

340
00:18:26,653 --> 00:18:30,070
Sua personalidade dificilmente
trabalhar para uma força de trabalho passiva.

341
00:18:30,070 --> 00:18:32,130
- E alguns funcionários tinham
para ser visto pela cidade.

342
00:18:32,130 --> 00:18:33,676
Principalmente funcionários de escritório e os caras que trabalham

343
00:18:33,676 --> 00:18:35,493
nas bordas externas da fazenda.

344
00:18:36,440 --> 00:18:39,810
- Antes de acordá-los, eu
instilar os padrões de pensamento

345
00:18:39,810 --> 00:18:41,313
gostaríamos que eles exibissem.

346
00:18:43,290 --> 00:18:44,510
Temos alguns modelos,

347
00:18:44,510 --> 00:18:47,310
mas agora o Brad
é o que você precisa.

348
00:18:47,310 --> 00:18:49,500
Tenho alguns em espera para você.

349
00:18:49,500 --> 00:18:50,660
- Bem, vamos começar.

350
00:18:50,660 --> 00:18:52,123
Quanto tempo vai demorar?

351
00:18:53,211 --> 00:18:56,190
- Com os espaços em branco já clonados

352
00:18:56,190 --> 00:18:58,560
e cultivado até a idade certa,

353
00:18:58,560 --> 00:19:02,593
Eu só tenho que carregar o cérebro
engramas e ele estará pronto.

354
00:19:03,730 --> 00:19:05,313
Este está sendo carregado agora.

355
00:19:07,770 --> 00:19:10,280
Ele deve estar pronto em cerca de uma hora.

356
00:19:10,280 --> 00:19:13,560
- (zomba) Você não tem um
computador mais rápido ou algo assim?

357
00:19:13,560 --> 00:19:16,363
- A velocidade de destino
está nos atrasando.

358
00:19:17,860 --> 00:19:20,063
- Eh, mesmo problema quando ele estava vivo.

359
00:19:21,430 --> 00:19:24,193
- Bem, aqui vamos nós.

360
00:19:24,193 --> 00:19:26,860
(grunhido suave)

361
00:19:29,373 --> 00:19:34,373
(clique na ferramenta)
(rachaduras no chão)

362
00:19:40,960 --> 00:19:45,443
Isso definitivamente pode demorar um pouco.

363
00:19:47,167 --> 00:19:49,976
(clique na ferramenta)

364
00:19:49,976 --> 00:19:52,852
(zumbido da máquina)
(máquina apitando)

365
00:19:52,852 --> 00:19:54,350
(toque da máquina)

366
00:19:54,350 --> 00:19:56,033
- [Ignus] Ah, ele está pronto.

367
00:19:56,033 --> 00:19:57,361
(gases escapando)

368
00:19:57,361 --> 00:20:00,627
- Então, vamos ver meu querido Brad 2.0.

369
00:20:05,126 --> 00:20:05,959
Hum.

370
00:20:10,260 --> 00:20:14,000
Então me diga, o que ele sabe?

371
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
- Ele deveria se lembrar de tudo

372
00:20:15,540 --> 00:20:17,433
até uma ou duas semanas antes de sua morte.

373
00:20:18,759 --> 00:20:21,040
- Antes do meu o quê?

374
00:20:21,040 --> 00:20:22,333
- Ah, não é nada.

375
00:20:23,860 --> 00:20:27,363
- Brad, meu amor, como você está?

376
00:20:28,840 --> 00:20:31,100
- Melhor desde que você foi para Paris.

377
00:20:31,100 --> 00:20:33,640
O que traz sua traição, putaria,

378
00:20:33,640 --> 00:20:38,336
em breve será meu oficialmente
bunda de ex-mulher aqui atrás?

379
00:20:38,336 --> 00:20:40,919
(mulher geme)

380
00:20:43,097 --> 00:20:46,398
(arma engatilhando)

381
00:20:46,398 --> 00:20:49,240
(tiro de arma)
(Brad gemendo)

382
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
- O que diabos você acabou de fazer?

383
00:20:51,720 --> 00:20:53,900
- O quê, você disse que eles não são pessoas reais.

384
00:20:53,900 --> 00:20:55,060
Ele não existe oficialmente.

385
00:20:55,060 --> 00:20:57,130
Então qual é o problema?

386
00:20:57,130 --> 00:20:59,948
É evidente que este modelo não era
vai trabalhar para nós.

387
00:20:59,948 --> 00:21:02,300
(Brad gemendo)

388
00:21:02,300 --> 00:21:06,180
- Acho que deveria fazer upload
consideravelmente menos de suas memórias.

389
00:21:06,180 --> 00:21:08,860
Você consegue se lembrar de uma época
quando ele ainda gostava de você?

390
00:21:08,860 --> 00:21:10,560
- [Brad] Sua vadia.

391
00:21:10,560 --> 00:21:13,149
- [Marty] Espere, o que são
deveríamos fazer com ele?

392
00:21:13,149 --> 00:21:14,764
- [Brad] Ela atirou em mim.

393
00:21:14,764 --> 00:21:15,597
- Oh.

394
00:21:15,597 --> 00:21:18,180
(tiro de arma)

395
00:21:19,503 --> 00:21:21,540
- Não posso simplesmente deixá-los aqui.

396
00:21:21,540 --> 00:21:24,220
Eu não acho que eles façam parte
do festival da abóbora

397
00:21:25,270 --> 00:21:26,663
decoração familiar.

398
00:21:27,624 --> 00:21:30,541
(folhas triturando)

399
00:21:33,539 --> 00:21:36,289
(grunhido suave)

400
00:21:36,289 --> 00:21:40,664
(Jack gemendo)
(clique na ferramenta)

401
00:21:40,664 --> 00:21:43,539
- Essa coisa é mais profunda do que eu pensava.

402
00:21:43,539 --> 00:21:46,372
(rachaduras no chão)

403
00:21:47,550 --> 00:21:52,550
É muito mais pesado que
Eu pensei também. (grunhidos)

404
00:21:54,590 --> 00:21:56,169
Uau!

405
00:21:56,169 --> 00:21:58,769
Ok, eu realmente acho que
deveria fazer uma pausa para o almoço, mas...

406
00:21:59,720 --> 00:22:03,093
(expira) tenho medo de
deixe essa coisa sem vigilância.

407
00:22:04,485 --> 00:22:05,392
(clique na ferramenta)

408
00:22:05,392 --> 00:22:08,142
(fogo crepitando)

409
00:22:21,670 --> 00:22:23,193
- Você não pode ser muito cuidadoso.

410
00:22:24,400 --> 00:22:27,380
- Você tem certeza que é
o suficiente para se livrar do corpo?

411
00:22:27,380 --> 00:22:29,370
- Um punho a laser para cortá-lo,

412
00:22:29,370 --> 00:22:33,220
lâminas de mulching para
liquefazê-lo, um banho ácido.

413
00:22:33,220 --> 00:22:34,723
Acho que isso é o bastante.

414
00:22:34,723 --> 00:22:36,960
- E tudo isso em uma pequena engenhoca

415
00:22:36,960 --> 00:22:38,460
não é maior que uma geladeira.

416
00:22:39,430 --> 00:22:42,053
- Estamos bem preparados
para nossas necessidades de descarte.

417
00:22:42,990 --> 00:22:44,870
- E o que acontece com os resíduos?

418
00:22:44,870 --> 00:22:47,623
- Uma vez por semana é tirado
para o aterro Gen Better.

419
00:22:47,623 --> 00:22:49,380
- (suspiros) Temos nosso próprio aterro!

420
00:22:49,380 --> 00:22:51,300
- Ainda não é nosso.

421
00:22:51,300 --> 00:22:53,743
- Bem, vocês dois vão mudar isso.

422
00:22:54,750 --> 00:22:57,920
- Não vou querer outro
um pronto até de manhã.

423
00:22:57,920 --> 00:22:59,180
- Estou indo para a cidade.

424
00:22:59,180 --> 00:23:00,090
Eu vou fazer compras.

425
00:23:00,090 --> 00:23:03,730
Eu vou jantar e
Estarei de volta em algumas horas.

426
00:23:03,730 --> 00:23:07,290
E espero que meu marido seja
se levantar quando eu voltar.

427
00:23:07,290 --> 00:23:10,870
- Senhora, você não entende
a ciência por trás disso.

428
00:23:10,870 --> 00:23:13,330
- Eu entendo que você está
carregando menos memória.

429
00:23:13,330 --> 00:23:14,790
Então não deve demorar tanto.

430
00:23:14,790 --> 00:23:16,870
Ah, e por falar nisso.

431
00:23:16,870 --> 00:23:21,040
Tente fazê-lo um pouco
um pouco mais tímido desta vez.

432
00:23:21,040 --> 00:23:22,154
Tenho certeza de que Brad teve algum tipo

433
00:23:22,154 --> 00:23:24,700
de um preset ou algo assim
para seus funcionários.

434
00:23:24,700 --> 00:23:27,120
Basta usar isso, mas torná-lo verossímil.

435
00:23:27,120 --> 00:23:27,953
- Mas...

436
00:23:27,953 --> 00:23:29,370
- Estarei de volta em algumas horas.

437
00:23:29,370 --> 00:23:30,933
Não me decepcione!

438
00:23:34,379 --> 00:23:35,737
(botão chacoalhando)

439
00:23:35,737 --> 00:23:38,404
(porta batendo)

440
00:23:39,700 --> 00:23:44,660
- Ela não entende
que a ciência não pode ser apressada.

441
00:23:44,660 --> 00:23:46,490
É simplesmente impossível dar a ela

442
00:23:46,490 --> 00:23:48,440
o que ela quer no tempo que ela permite.

443
00:23:48,440 --> 00:23:52,100
- O que você não consegue entender
é que sem ela,

444
00:23:52,100 --> 00:23:55,950
toda esta empresa vai ser vendida.

445
00:23:55,950 --> 00:23:58,623
Seu laboratório, seus recursos serão perdidos.

446
00:24:02,780 --> 00:24:03,770
- Meus segredos?

447
00:24:03,770 --> 00:24:05,613
- Não serão mais segredos.

448
00:24:12,714 --> 00:24:15,631
(folhas triturando)

449
00:24:19,075 --> 00:24:21,825
(Xerife geme)

450
00:24:25,970 --> 00:24:28,350
- Bem, você é incrivelmente pesado.

451
00:24:28,350 --> 00:24:29,950
Então há pessoas reais lá.

452
00:24:31,294 --> 00:24:33,260
(Xerife suspira)

453
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
Vou precisar de ajuda.

454
00:24:36,034 --> 00:24:38,933
E eu sei quem vai
quero sua cabeça assustadora e feia.

455
00:24:39,782 --> 00:24:41,978
(retinido de metal)

456
00:24:41,978 --> 00:24:44,395
(Jack suspira)

457
00:24:46,730 --> 00:24:49,480
(retinido de metal)

458
00:24:51,653 --> 00:24:52,486
- Deus.

459
00:24:54,720 --> 00:24:58,560
Agora estamos bem.
(batendo no pacote)

460
00:25:03,710 --> 00:25:06,060
Tenho que desenterrar essas coisas.

461
00:25:06,060 --> 00:25:08,429
Essas coisas aqui
estão me dando problemas.

462
00:25:08,429 --> 00:25:11,262
(trituração de grama)

463
00:25:16,654 --> 00:25:19,289
(galhos quebrando)

464
00:25:19,289 --> 00:25:22,039
(batendo as mãos)

465
00:25:23,284 --> 00:25:24,117
Hã.

466
00:25:25,450 --> 00:25:26,810
Eu estarei.

467
00:25:26,810 --> 00:25:28,610
Parece que pode ser esse.

468
00:25:30,608 --> 00:25:33,131
(Jack grunhindo)
(metal rangendo)

469
00:25:33,131 --> 00:25:35,881
(areia crepitando)

470
00:25:43,693 --> 00:25:44,526
Hã.

471
00:25:49,465 --> 00:25:52,465
(zíper batendo)

472
00:25:55,980 --> 00:25:58,633
Sim, este é o certo.

473
00:25:58,633 --> 00:26:00,379
(trituração de grama)

474
00:26:00,379 --> 00:26:01,330
- Huh.

475
00:26:01,330 --> 00:26:03,720
- Isso é exatamente o que
Eu estive procurando.

476
00:26:03,720 --> 00:26:05,750
- Bom, você pode levá-los agora?

477
00:26:05,750 --> 00:26:07,460
Eu gostaria de voltar para o escritório

478
00:26:07,460 --> 00:26:09,690
antes que um gato suba em uma árvore
ou alguma outra emergência.

479
00:26:09,690 --> 00:26:11,730
- Sim, ajude-me a colocá-los no meu carro.

480
00:26:11,730 --> 00:26:13,562
Estes vão parecer
incrível na minha varanda.

481
00:26:13,562 --> 00:26:15,609
- Bom, você pode pegar o
Jipe, eu pego isso mais tarde.

482
00:26:15,609 --> 00:26:16,442
- OK.

483
00:26:19,235 --> 00:26:20,135
- Algo errado?

484
00:26:21,050 --> 00:26:23,720
Não me diga que você mudou de ideia.

485
00:26:23,720 --> 00:26:26,433
- Não, só essas roupas parecem familiares.

486
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
- Familiarizado.

487
00:26:31,040 --> 00:26:33,462
Bem, tenho certeza que alguém
vesti essas coisas

488
00:26:33,462 --> 00:26:35,240
de um brechó.

489
00:26:35,240 --> 00:26:36,290
Talvez você tenha doado.

490
00:26:37,335 --> 00:26:39,430
- Provavelmente é isso.

491
00:26:39,430 --> 00:26:42,110
O cara que vi pela última vez vestindo
algo assim,

492
00:26:42,110 --> 00:26:44,210
ele costumava fazer muitas compras em brechós.

493
00:26:47,000 --> 00:26:50,440
Mas eu costumava pensar que ele costumava
compre apenas coisas para mim de lá.

494
00:26:50,440 --> 00:26:51,870
- Bastardo barato!

495
00:26:51,870 --> 00:26:53,340
- Você realmente vai ficar com essa coisa?

496
00:26:53,340 --> 00:26:55,540
- Bem, acho que posso
faça-o funcionar novamente.

497
00:26:55,540 --> 00:26:57,710
Tem que ser meu por direito de salvamento.

498
00:26:57,710 --> 00:26:59,010
- Como isso chegou aqui?

499
00:26:59,010 --> 00:27:01,770
- Foi sugado para o subsolo
milhas daqui.

500
00:27:01,770 --> 00:27:04,140
- Bem, as árvores e as vinhas
estavam todos trabalhando juntos.

501
00:27:04,140 --> 00:27:05,460
Quero dizer, ela foi sequestrada daqui

502
00:27:05,460 --> 00:27:07,001
e arrastado de volta para aquela toca.

503
00:27:07,001 --> 00:27:09,180
- (suspira) Ok, sem ofensa Jack,

504
00:27:09,180 --> 00:27:10,570
mas é muito estranho estar aqui

505
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
no seu quintal, quase escuro.

506
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Podemos encerrar isso?

507
00:27:14,040 --> 00:27:16,890
- Estes são todos naturais
árvores, eu garanto.

508
00:27:16,890 --> 00:27:18,810
A floresta Gen Better,
as árvores simplesmente caíram.

509
00:27:18,810 --> 00:27:20,470
Todos eles murcharam e morreram.

510
00:27:20,470 --> 00:27:23,340
- Mesmo assim, é um pouco
estranho estar de volta aqui.

511
00:27:23,340 --> 00:27:25,833
Não sei como você ainda consegue morar aqui.

512
00:27:27,010 --> 00:27:28,660
- Ninguém queria comprar o lugar.

513
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Mas eu entendo.

514
00:27:31,400 --> 00:27:32,780
Eu apenas pensei que você poderia
quero suas coisas de volta.

515
00:27:32,780 --> 00:27:34,653
Com suas identidades, coisas assim.

516
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
- Como está Jen?

517
00:27:38,440 --> 00:27:40,150
- Ela está bem, ainda se recuperando.

518
00:27:40,150 --> 00:27:41,130
Eu acho que, estando naquele covil

519
00:27:41,130 --> 00:27:42,900
por tanto tempo, tipo
desidratei ela e outras coisas.

520
00:27:42,900 --> 00:27:44,750
- Vocês vão voltar?

521
00:27:46,260 --> 00:27:48,392
- Ei, você vai
para aquele festival de abóbora?

522
00:27:48,392 --> 00:27:50,250
- Provavelmente, quero dizer, nesta cidade,

523
00:27:50,250 --> 00:27:51,670
será o único
coisa para fazer esta semana

524
00:27:51,670 --> 00:27:52,590
além daquela gala.

525
00:27:52,590 --> 00:27:53,818
- Ok, nos vemos lá.

526
00:27:53,818 --> 00:27:54,651
- Nos vemos lá.

527
00:27:54,651 --> 00:27:55,890
- Ah, Sheila vai estar lá?

528
00:27:55,890 --> 00:27:57,420
Eu só estava pensando que poderíamos ter uma espécie

529
00:27:57,420 --> 00:27:59,300
do reencontro dos sobreviventes.

530
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
- Sim, provavelmente não.

531
00:28:00,360 --> 00:28:02,910
Quero dizer, a última vez que ouvi dizer que ela estava fora da cidade.

532
00:28:02,910 --> 00:28:04,900
Ela está trabalhando para alguns
agência governamental em seu laboratório,

533
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
e ela adquiriu alguns novos hobbies.

534
00:28:08,389 --> 00:28:10,972
(tiro de arma)

535
00:28:15,080 --> 00:28:20,080
(tiro de arma)
(balas estourando)

536
00:28:23,856 --> 00:28:25,217
(barulho do cartucho)

537
00:28:25,217 --> 00:28:27,884
(telefone apitando)

538
00:28:29,281 --> 00:28:31,502
- [Sheila] Perfeito.

539
00:28:31,502 --> 00:28:34,335
(música emocionante)

540
00:28:36,900 --> 00:28:39,817
(barulho do tronco)

541
00:28:42,418 --> 00:28:45,085
(corpo farfalhando)

542
00:28:47,774 --> 00:28:49,330
(corpo batendo)

543
00:28:49,330 --> 00:28:51,766
- O que são essas coisas,
recheado com pedras?

544
00:28:51,766 --> 00:28:54,599
(música emocionante)

545
00:29:04,655 --> 00:29:09,655
(corpo arrastando)
(sapatos batendo)

546
00:29:16,221 --> 00:29:17,712
(corpo batendo)

547
00:29:17,712 --> 00:29:19,459
(mulher suspirando)

548
00:29:19,459 --> 00:29:24,459
Você fica cada vez mais realista
à medida que a noite avança. (suspira)

549
00:29:28,380 --> 00:29:30,762
Parece que será uma noite agradável.

550
00:29:30,762 --> 00:29:33,595
(música emocionante)

551
00:29:36,465 --> 00:29:38,429
(zumbido estranho)

552
00:29:38,429 --> 00:29:41,179
(metal rangendo)

553
00:29:49,591 --> 00:29:50,424
Assustador.

554
00:29:51,979 --> 00:29:54,646
(pés arrastando)

555
00:29:55,620 --> 00:29:59,205
(motor zumbindo suavemente)

556
00:29:59,205 --> 00:30:02,038
(música emocionante)

557
00:30:10,204 --> 00:30:12,827
(trituração de grama)

558
00:30:12,827 --> 00:30:13,994
Que diabos?

559
00:30:18,315 --> 00:30:23,315
(suspira) Algumas crianças chicotearam
inventar uma pegadinha de Halloween, aposto.

560
00:30:23,605 --> 00:30:24,836
(tronco batendo)

561
00:30:24,836 --> 00:30:26,838
(música dramática)

562
00:30:26,838 --> 00:30:29,671
(mulher gritando)

563
00:30:31,841 --> 00:30:34,174
(triturando)

564
00:30:35,121 --> 00:30:37,017
(batendo a porta)

565
00:30:37,017 --> 00:30:40,017
(música de suspense)

566
00:30:57,505 --> 00:30:59,993
(pés arrastando)

567
00:30:59,993 --> 00:31:02,760
- Bem, isso é outro
bela bagunça em que você me meteu.

568
00:31:02,760 --> 00:31:04,670
- Como isso é minha culpa?

569
00:31:04,670 --> 00:31:07,910
- Trazendo aquela mulher para o meu laboratório!

570
00:31:07,910 --> 00:31:09,980
- Essa mulher é o que
manter esta empresa funcionando

571
00:31:09,980 --> 00:31:11,430
então é melhor você mantê-la feliz.

572
00:31:12,280 --> 00:31:14,720
- Este será muito compatível.

573
00:31:14,720 --> 00:31:15,890
Exatamente o que precisamos.

574
00:31:15,890 --> 00:31:17,539
- É melhor você esperar que sim.

575
00:31:17,539 --> 00:31:20,882
(eletricidade crepitando)

576
00:31:20,882 --> 00:31:23,632
(zumbido estático)

577
00:31:26,716 --> 00:31:27,549
- Não.

578
00:31:28,650 --> 00:31:30,167
Não!

579
00:31:30,167 --> 00:31:33,260
Faça certo desta vez
ou vou arrancar sua cabeça.

580
00:31:33,260 --> 00:31:36,260
(convidados conversando)

581
00:31:37,095 --> 00:31:41,273
(suspira) eu só aguento isso
ande por um tempo.

582
00:31:42,327 --> 00:31:44,020
(convidados conversando)

583
00:31:44,020 --> 00:31:44,853
Garçom!

584
00:31:48,390 --> 00:31:50,219
Mais vinho, por favor!

585
00:31:50,219 --> 00:31:51,770
(tapa na mão)

586
00:31:51,770 --> 00:31:53,362
Este serviço é simplesmente terrível.

587
00:31:53,362 --> 00:31:56,683
(música emocionante)

588
00:31:56,683 --> 00:31:59,576
(porta batendo)

589
00:31:59,576 --> 00:32:01,505
(fechadura batendo)

590
00:32:01,505 --> 00:32:04,338
(música emocionante)

591
00:32:06,753 --> 00:32:10,919
- (suspira) Graças a Deus você se move tão devagar.

592
00:32:10,919 --> 00:32:13,716
Graças a Deus por esconder as chaves.

593
00:32:13,716 --> 00:32:15,883
(ofegante)

594
00:32:19,893 --> 00:32:21,363
Eles não vão acreditar em mim de qualquer maneira.

595
00:32:27,840 --> 00:32:29,790
Xerife, o que diabos você me deu?

596
00:32:31,070 --> 00:32:32,650
Apenas venha aqui e
leve a coisa de volta.

597
00:32:32,650 --> 00:32:33,533
Eu não quero isso.

598
00:32:35,560 --> 00:32:37,850
Não, eu não tenho bebido.

599
00:32:37,850 --> 00:32:40,000
Eu quero essa coisa fora
da minha varanda agora.

600
00:32:40,000 --> 00:32:42,283
Acho que está tentando me matar.

601
00:32:42,283 --> 00:32:44,950
(botão chacoalhando)

602
00:32:46,274 --> 00:32:49,107
(música emocionante)

603
00:32:50,183 --> 00:32:53,295
(pernas batendo)

604
00:32:53,295 --> 00:32:56,135
(botão chacoalhando)

605
00:32:56,135 --> 00:32:58,802
(porta batendo)

606
00:32:59,846 --> 00:33:02,679
(música emocionante)

607
00:33:04,164 --> 00:33:05,414
- Inacreditável.

608
00:33:08,266 --> 00:33:09,865
Do que você está sorrindo?

609
00:33:09,865 --> 00:33:14,730
- Você é a mais bonita
coisa que eu já vi!

610
00:33:14,730 --> 00:33:16,797
- Este pode realmente funcionar.

611
00:33:16,797 --> 00:33:19,130
- Você gosta do Dr. Quem?
- Quem?

612
00:33:19,130 --> 00:33:20,757
- Eu tenho todos os bonecos de ação.

613
00:33:20,757 --> 00:33:24,220
Meu pai pegou um monte na Inglaterra

614
00:33:24,220 --> 00:33:26,250
em uma loja chamada Harrods.

615
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Eles são legais!

616
00:33:28,128 --> 00:33:29,690
- (sussurra) Até onde você foi?

617
00:33:29,690 --> 00:33:32,400
- Você pediu mais
versão maleável de Brad.

618
00:33:32,400 --> 00:33:35,070
Tivemos que voltar muito longe.

619
00:33:35,070 --> 00:33:35,970
- Quão longe?

620
00:33:35,970 --> 00:33:37,313
- Bem, hum...

621
00:33:37,313 --> 00:33:40,360
- Conseguimos encontrar um
ponto além da puberdade que -

622
00:33:40,360 --> 00:33:41,380
- Puberdade?

623
00:33:41,380 --> 00:33:43,873
Bem, quanto tempo passou da puberdade?

624
00:33:43,873 --> 00:33:46,898
- Você tem peitos muito lindos!

625
00:33:46,898 --> 00:33:48,022
- Oh!

626
00:33:48,022 --> 00:33:49,850
Entendo, ok.

627
00:33:49,850 --> 00:33:51,800
Cerca de 10 minutos depois da puberdade, incrível.

628
00:33:53,370 --> 00:33:56,690
Bem, ninguém que conheça Brad

629
00:33:56,690 --> 00:33:59,733
encontraria esse comentário
ser tão estranho.

630
00:34:00,630 --> 00:34:04,600
Precisamos encontrar uma maneira
matá-lo publicamente,

631
00:34:04,600 --> 00:34:07,420
e rapidamente comigo ao seu lado

632
00:34:08,500 --> 00:34:11,830
antes que alguém receba um
oportunidade de falar com ele.

633
00:34:11,830 --> 00:34:14,900
- Lá está a abóbora
festival amanhã à noite.

634
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
É muito público e
estará lotado o suficiente

635
00:34:17,600 --> 00:34:20,800
que ele pode escapar com um
acenando e sorrindo,

636
00:34:20,800 --> 00:34:23,030
mas sem falar.

637
00:34:23,030 --> 00:34:24,680
- E papelada?

638
00:34:24,680 --> 00:34:27,230
- A papelada, sim, podemos
faça-o assinar o novo testamento

639
00:34:27,230 --> 00:34:29,580
perante um notário amanhã à tarde.

640
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
Ninguém vai questionar a data

641
00:34:30,640 --> 00:34:32,730
uma vez que eles o vêem
público amanhã à noite.

642
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
- Bom.

643
00:34:34,620 --> 00:34:36,670
Podemos torná-lo um dos
aquelas coisas de tiroteio em massa?

644
00:34:36,670 --> 00:34:38,330
Você sabe, só para pegar
suspeita de mim?

645
00:34:38,330 --> 00:34:39,220
- Claro.

646
00:34:39,220 --> 00:34:40,450
- Para vender essa ideia,

647
00:34:40,450 --> 00:34:43,210
muitas pessoas inocentes precisam ser baleadas.

648
00:34:43,210 --> 00:34:44,720
Talvez até morto.

649
00:34:44,720 --> 00:34:45,970
- Custo de fazer negócios.

650
00:34:48,600 --> 00:34:50,830
Fazemos o que tem que ser feito.

651
00:34:54,046 --> 00:34:56,879
(música emocionante)

652
00:35:19,529 --> 00:35:21,155
(mulher suspira)

653
00:35:21,155 --> 00:35:23,988
(música emocionante)

654
00:35:35,959 --> 00:35:37,348
(interruptor de luz clicando)

655
00:35:37,348 --> 00:35:40,181
(música emocionante)

656
00:35:44,322 --> 00:35:47,269
(botão rangendo)

657
00:35:47,269 --> 00:35:50,436
(cortinas batendo)

658
00:35:57,496 --> 00:36:00,163
(batendo suavemente)

659
00:36:01,160 --> 00:36:03,926
(botão rangendo)

660
00:36:03,926 --> 00:36:06,390
(mulher ofegante)

661
00:36:06,390 --> 00:36:09,057
(mulher suspirando)

662
00:36:11,828 --> 00:36:12,661
(porta rangendo)

663
00:36:12,661 --> 00:36:15,411
(música dramática)

664
00:36:24,880 --> 00:36:27,195
- Vamos, vamos.

665
00:36:27,195 --> 00:36:28,515
Vamos.

666
00:36:28,515 --> 00:36:31,348
(música emocionante)

667
00:36:32,560 --> 00:36:34,143
Por favor, Deus, por favor.

668
00:36:35,303 --> 00:36:37,534
(música emocionante)

669
00:36:37,534 --> 00:36:39,368
(clique de ferro)

670
00:36:39,368 --> 00:36:43,597
Sim, sim. (suspira)

671
00:36:43,597 --> 00:36:45,243
(bip)

672
00:36:45,243 --> 00:36:47,867
(música emocionante)

673
00:36:47,867 --> 00:36:50,170
(cortinas batendo)

674
00:36:50,170 --> 00:36:51,667
Aqui está uma dica quente para você.

675
00:36:51,667 --> 00:36:56,667
(trituração de abóbora)
(fogo crepitando)

676
00:36:57,228 --> 00:37:00,199
Você está perto de uma bruxa
com um movimento de poder regular.

677
00:37:00,199 --> 00:37:03,032
(fumaça crepitando)

678
00:37:04,897 --> 00:37:08,260
Você realmente parou para
resgatar um gatinho de uma árvore?

679
00:37:08,260 --> 00:37:09,820
Não, já cuidei disso.

680
00:37:09,820 --> 00:37:11,710
Encontro você na estação.

681
00:37:11,710 --> 00:37:13,170
O que está acontecendo?

682
00:37:13,170 --> 00:37:16,710
Oh, monstro abóbora apenas
me atacou, mas não se preocupe.

683
00:37:16,710 --> 00:37:19,821
Eu derreti seu cérebro com
meu modelador de cachos favorito.

684
00:37:19,821 --> 00:37:20,655
(suspira)

685
00:37:20,655 --> 00:37:23,488
(música emocionante)

686
00:37:25,090 --> 00:37:25,923
Merda.

687
00:37:29,236 --> 00:37:32,236
(criatura rosnando)

688
00:37:34,267 --> 00:37:36,008
(trituração de grama)

689
00:37:36,008 --> 00:37:38,185
(porta batendo)
(mulher suspirando)

690
00:37:38,185 --> 00:37:41,503
(criatura rosnando)

691
00:37:41,503 --> 00:37:42,870
(mão batendo)

692
00:37:42,870 --> 00:37:46,241
- Você acha que ele está se movendo tão devagar
e então, bum, lá está ele.

693
00:37:46,241 --> 00:37:48,991
(aceleração do motor)

694
00:37:50,958 --> 00:37:52,580
(aceleração do motor)

695
00:37:52,580 --> 00:37:54,626
- Você é inacreditável,

696
00:37:54,626 --> 00:37:56,696
cadela suja e resiliente, não é?

697
00:37:56,696 --> 00:38:01,696
(mãos batendo palmas)
(Jack rindo)

698
00:38:01,757 --> 00:38:04,507
(roncando suavemente)

699
00:38:10,547 --> 00:38:13,797
(telefone tocando alto)

700
00:38:15,876 --> 00:38:20,830
(xerife exalando)
(telefone tocando)

701
00:38:20,830 --> 00:38:22,070
- Gabinete do Xerife.

702
00:38:22,070 --> 00:38:24,490
- Xerife, tem um assassino na minha casa.

703
00:38:24,490 --> 00:38:25,703
- Alguém foi morto?

704
00:38:27,710 --> 00:38:30,520
- Bem, não, na verdade, talvez.

705
00:38:30,520 --> 00:38:32,080
- Talvez?

706
00:38:32,080 --> 00:38:34,370
- Eu não sei o que é
acontecendo em todos os lugares da cidade.

707
00:38:34,370 --> 00:38:37,020
Esse monstro poderia ter
matei alguém depois que saí.

708
00:38:39,440 --> 00:38:41,380
- O que há de errado com você?

709
00:38:41,380 --> 00:38:45,490
Terry, filho da minha irmã,
você tem bebido?

710
00:38:45,490 --> 00:38:47,430
- Algo tentou me matar esta noite.

711
00:38:47,430 --> 00:38:49,130
- Algo?

712
00:38:49,130 --> 00:38:50,663
- Isso derrubou minha porta.

713
00:38:52,240 --> 00:38:54,123
- Maníacos podem ser fortes.

714
00:38:55,308 --> 00:38:57,293
Adrenalina, esse tipo de coisa.

715
00:38:58,980 --> 00:39:01,543
- eu coloquei meu curling
ferro através de seu crânio.

716
00:39:02,380 --> 00:39:03,900
- Sim, mas é perto do Halloween.

717
00:39:03,900 --> 00:39:06,300
Poderia ter sido alguém
em uma máscara de Halloween.

718
00:39:08,780 --> 00:39:09,823
- Eu sei o que vi.

719
00:39:10,830 --> 00:39:12,963
- Provavelmente era apenas a máscara dele.

720
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
Olha...

721
00:39:17,290 --> 00:39:19,996
Eu sei que você está com medo (limpa a garganta)

722
00:39:19,996 --> 00:39:21,533
e eu suspeito que você está bêbado,

723
00:39:22,598 --> 00:39:26,690
mas do que exatamente você está falando?

724
00:39:26,690 --> 00:39:29,630
- Aqueles descartados Halloween
decorações que você me deu.

725
00:39:29,630 --> 00:39:31,530
Um deles apareceu
ser um cara de terno,

726
00:39:31,530 --> 00:39:34,010
provavelmente desmaiou de
drogas quando você o encontrou,

727
00:39:34,010 --> 00:39:35,653
que acordou e me atacou.

728
00:39:36,580 --> 00:39:38,980
- [Xerife] Não temos
viciados nesta cidade.

729
00:39:38,980 --> 00:39:41,780
- Bem, você tem algo
e isso destruiu minha casa.

730
00:39:43,220 --> 00:39:45,380
- (suspira) Vou dar uma olhada, acalme-se.

731
00:39:49,841 --> 00:39:52,424
(Sherry suspira)

732
00:39:54,775 --> 00:39:57,775
(música de suspense)

733
00:40:19,510 --> 00:40:22,380
- A amostra 37 não mostra sinais de vida.

734
00:40:22,380 --> 00:40:24,650
Esta é uma boa indicação de que os efeitos

735
00:40:24,650 --> 00:40:26,980
da modificação genética não continuou

736
00:40:26,980 --> 00:40:28,330
após seu plantio original.

737
00:40:29,660 --> 00:40:31,809
Coração e colheita podem ser móveis.

738
00:40:31,809 --> 00:40:34,809
(música de suspense)

739
00:40:39,437 --> 00:40:42,187
(vidro tilintando)

740
00:40:51,943 --> 00:40:53,695
(conta-gotas tilintando)

741
00:40:53,695 --> 00:40:56,695
(música de suspense)

742
00:41:02,506 --> 00:41:05,673
(clique do microscópio)

743
00:41:07,073 --> 00:41:09,073
Agora examinando a Amostra 38.

744
00:41:11,370 --> 00:41:14,370
(música de suspense)

745
00:41:16,593 --> 00:41:17,426
Ah, merda.

746
00:41:18,813 --> 00:41:21,047
É melhor eu ligar para Jack.

747
00:41:21,047 --> 00:41:23,672
(música de suspense)

748
00:41:23,672 --> 00:41:24,810
(Jack ri)

749
00:41:24,810 --> 00:41:26,610
- Não acredito que ganhei um Jeep grátis.

750
00:41:27,630 --> 00:41:30,433
Ei, claro que precisa de um pouco
funciona, mas grátis é grátis.

751
00:41:31,330 --> 00:41:34,080
(árvores farfalhando)

752
00:41:36,430 --> 00:41:41,430
Não, você é totalmente natural
árvores, então não é você.

753
00:41:41,612 --> 00:41:44,362
(árvores farfalhando)

754
00:41:55,732 --> 00:41:56,572
(trituração de grama)

755
00:41:56,572 --> 00:41:59,572
(música de suspense)

756
00:42:07,760 --> 00:42:10,590
Talvez seja apenas um urso.

757
00:42:10,590 --> 00:42:11,423
Ei, urso, urso.

758
00:42:12,835 --> 00:42:15,282
(árvores farfalhando)

759
00:42:15,282 --> 00:42:18,282
(música de suspense)

760
00:42:22,647 --> 00:42:25,510
(Jack geme)

761
00:42:25,510 --> 00:42:29,807
Grande, grande e fofinho urso de 200 quilos com...

762
00:42:30,730 --> 00:42:32,217
dentes e garras.

763
00:42:35,420 --> 00:42:38,205
Qualquer coisa é melhor do que comer árvores.

764
00:42:38,205 --> 00:42:41,263
(música de suspense)

765
00:42:41,263 --> 00:42:43,763
(cachorro ofegante)

766
00:42:47,489 --> 00:42:49,406
Ah, ah, seu vira-lata idiota!

767
00:42:50,600 --> 00:42:51,520
Quase dei uma surra em você, sabia disso?

768
00:42:51,520 --> 00:42:52,353
Sim.

769
00:42:53,490 --> 00:42:55,380
Tudo bem, vamos, vamos para dentro de casa.

770
00:42:55,380 --> 00:42:56,930
Vamos, vou fazer um bife para você.

771
00:42:58,910 --> 00:42:59,743
Vamos, Lótus.

772
00:43:01,094 --> 00:43:04,580
(suspira) eu tenho que consertar
o buraco naquela cerca.

773
00:43:04,580 --> 00:43:07,213
Cada buraco na vizinhança
entra neste quintal de alguma forma.

774
00:43:08,490 --> 00:43:10,750
- Algo realmente precisa
a ser feito sobre isso.

775
00:43:10,750 --> 00:43:12,460
Quanto mais cedo melhor.

776
00:43:12,460 --> 00:43:17,460
(escorregando estranhamente)
(batendo à distância)

777
00:43:20,211 --> 00:43:21,326
(música misteriosa)

778
00:43:21,326 --> 00:43:24,159
(líquido gotejando)

779
00:43:41,351 --> 00:43:44,268
(música misteriosa)

780
00:43:50,022 --> 00:43:51,043
(esmagamento alto)

781
00:43:51,043 --> 00:43:53,046
(Sheila gritando)

782
00:43:53,046 --> 00:43:55,796
(crepitação ácida)

783
00:43:58,925 --> 00:44:01,758
(estranho estranho)

784
00:44:04,241 --> 00:44:06,416
(Sheila gritando)
(corpo batendo)

785
00:44:06,416 --> 00:44:09,333
(música misteriosa)

786
00:44:16,307 --> 00:44:19,140
(estranho estranho)

787
00:44:20,892 --> 00:44:23,725
(estranho estranho)

788
00:44:28,854 --> 00:44:31,183
(estranho estranho)

789
00:44:31,183 --> 00:44:32,793
Eu definitivamente preciso ligar para Jack.

790
00:44:34,513 --> 00:44:36,540
(Jody tossindo)

791
00:44:36,540 --> 00:44:38,510
- Você realmente quer ir
para aquele festival de abóbora?

792
00:44:38,510 --> 00:44:39,823
- Claro, por que não?

793
00:44:39,823 --> 00:44:40,780
- Eu só, eu não sei.

794
00:44:40,780 --> 00:44:43,350
Eu acho que estou apenas andando por aí
esta cidade inquietante.

795
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
A coisa toda é muito estranha.

796
00:44:45,520 --> 00:44:46,353
- Eu entendo.

797
00:44:46,353 --> 00:44:47,950
E eu admito, foi
um ser um pouco estranho

798
00:44:47,950 --> 00:44:50,130
cercado por todos aqueles
árvores mais cedo na casa de Jack,

799
00:44:50,130 --> 00:44:53,260
mas o resto do
a cidade é realmente adorável.

800
00:44:53,260 --> 00:44:55,458
Além disso, gosto de abóboras.

801
00:44:55,458 --> 00:44:58,458
(música misteriosa de órgão)

802
00:45:04,606 --> 00:45:05,895
(batendo a mão)
-Ah.

803
00:45:05,895 --> 00:45:07,892
Aposto que eles não te alimentam
assim em casa, né?

804
00:45:07,892 --> 00:45:09,421
(cachorro choramingando)

805
00:45:09,421 --> 00:45:12,447
(telefone tocando)

806
00:45:12,447 --> 00:45:13,500
Já passa das 10 horas da noite.

807
00:45:13,500 --> 00:45:15,061
Quem está me ligando depois
10 horas da noite?

808
00:45:15,061 --> 00:45:16,559
(telefone tocando)

809
00:45:16,559 --> 00:45:18,040
Ah.

810
00:45:18,040 --> 00:45:19,373
Oi, Sheila, tudo bem?

811
00:45:21,067 --> 00:45:24,692
(suspira) E as abóboras?

812
00:45:24,692 --> 00:45:25,768
(cachorro choramingando)

813
00:45:25,768 --> 00:45:28,685
(música misteriosa)

814
00:45:33,518 --> 00:45:36,518
(música de suspense)

815
00:45:37,689 --> 00:45:40,439
(pneus roncando)

816
00:45:55,097 --> 00:45:56,920
(porta batendo)

817
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
(música de suspense)

818
00:46:03,819 --> 00:46:06,598
- Base, está nevando na cidade?

819
00:46:06,598 --> 00:46:11,143
(chiado de rádio indistinto)

820
00:46:11,143 --> 00:46:15,765
Eu não pensei assim.
(rádio apitando)

821
00:46:15,765 --> 00:46:19,000
(murmúrio indistinto)

822
00:46:19,000 --> 00:46:21,075
Aposto que este é o fertilizante.

823
00:46:21,075 --> 00:46:23,992
(queda distante)

824
00:46:28,430 --> 00:46:33,347
(clicando)
(porta batendo)

825
00:46:39,417 --> 00:46:44,417
(galhos farfalhando)
(criatura rosnando)

826
00:46:46,120 --> 00:46:47,786
(chupando língua)

827
00:46:47,786 --> 00:46:48,786
Coelhos grandes.

828
00:46:49,826 --> 00:46:51,682
(criatura rosnando)

829
00:46:51,682 --> 00:46:54,783
(música emocionante)

830
00:46:54,783 --> 00:46:57,783
(criatura rosnando)

831
00:47:01,976 --> 00:47:02,831
(criatura cuspindo)

832
00:47:02,831 --> 00:47:05,748
(Xerife gritando)

833
00:47:08,112 --> 00:47:11,642
(criatura rosnando)

834
00:47:11,642 --> 00:47:14,225
(tiro de arma)

835
00:47:18,553 --> 00:47:22,490
(tiro de arma)
(criatura gemendo)

836
00:47:22,490 --> 00:47:25,960
Algum maluco no Halloween
máscara acabou de me agredir.

837
00:47:25,960 --> 00:47:27,260
Ligue para a polícia estadual

838
00:47:27,260 --> 00:47:30,160
ficar atento a um cara usando um

839
00:47:30,160 --> 00:47:32,686
fantasia de espantalho ou algo assim.

840
00:47:32,686 --> 00:47:34,330
(rádio apitando)

841
00:47:34,330 --> 00:47:37,000
E diga ao hospital para
relatar quaisquer ferimentos de bala.

842
00:47:37,000 --> 00:47:38,673
Posso ter alado ele.
(rádio apitando)

843
00:47:38,673 --> 00:47:42,017
(xerife ofegante)

844
00:47:42,017 --> 00:47:43,970
(rádio apitando)

845
00:47:43,970 --> 00:47:47,260
Acho que ele me bateu com um
balão de água ou algo assim.

846
00:47:47,260 --> 00:47:48,510
- E não vai ser bonito.

847
00:47:49,560 --> 00:47:51,040
- Você está dizendo que essa coisa pode se espalhar?

848
00:47:51,040 --> 00:47:52,650
- Como um parasita.

849
00:47:52,650 --> 00:47:54,630
Primeiro, encontrará uma maneira de se multiplicar,

850
00:47:54,630 --> 00:47:56,340
que fazia parte do plano.

851
00:47:56,340 --> 00:47:58,010
Mas então procurará hosts móveis

852
00:47:58,010 --> 00:47:59,943
isso ajudará a se espalhar.

853
00:48:01,220 --> 00:48:02,370
- Não faz parte do plano?

854
00:48:03,250 --> 00:48:05,270
- Nós pensamos que talvez sim
apenas incube nas barrigas

855
00:48:05,270 --> 00:48:07,440
dos animais que comeram as sementes,

856
00:48:07,440 --> 00:48:09,530
espalhar-se mais como uma planta normal,

857
00:48:09,530 --> 00:48:11,400
mas com um período viável mais longo

858
00:48:11,400 --> 00:48:13,223
devido às propriedades parasitárias.

859
00:48:14,060 --> 00:48:14,893
- Em vez de?

860
00:48:16,180 --> 00:48:17,730
- Encontrou uma maneira de assumir agressivamente

861
00:48:17,730 --> 00:48:20,290
sobre as mentes dos
criaturas que ele invade.

862
00:48:20,290 --> 00:48:22,203
E depois da tentativa de ataque contra mim,

863
00:48:23,110 --> 00:48:26,873
parece que deseja as pessoas como anfitriãs.

864
00:48:26,873 --> 00:48:28,650
(esmagamento estranho)
(Sheila gritando)

865
00:48:28,650 --> 00:48:29,483
- Você está bem?

866
00:48:29,483 --> 00:48:32,430
Sheila, Sheila, o que está acontecendo?

867
00:48:32,430 --> 00:48:33,410
- Estou bem.

868
00:48:33,410 --> 00:48:36,345
Nada um pouco de ciência
não consigo superar.

869
00:48:36,345 --> 00:48:40,000
(esmagamento de substância)

870
00:48:40,000 --> 00:48:42,570
- Você acha que seria capaz
vir aqui para ajudar?

871
00:48:42,570 --> 00:48:44,987
- Eu vou querer
faça algumas paradas primeiro.

872
00:48:44,987 --> 00:48:47,900
Preciso descobrir se há
alguma fraqueza nesta coisa.

873
00:48:47,900 --> 00:48:50,060
- Tudo bem, me mantenha atualizado?

874
00:48:50,060 --> 00:48:51,720
- Claro.

875
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
Jack, tenha cuidado.

876
00:48:54,140 --> 00:48:57,098
- Você já conheceu
eu ser de outra maneira?

877
00:48:57,098 --> 00:48:59,700
(suspira) Tudo bem, falo com você em breve.

878
00:48:59,700 --> 00:49:01,650
(suspira) Parece que nós
pode ter alguma emoção

879
00:49:01,650 --> 00:49:03,545
por aqui para o Halloween, afinal.

880
00:49:03,545 --> 00:49:06,300
(cachorro choramingando)

881
00:49:06,300 --> 00:49:07,544
(Jack suspira)

882
00:49:07,544 --> 00:49:09,633
Eu simplesmente adoro emoção.

883
00:49:10,910 --> 00:49:12,523
Plantas, são sempre plantas.

884
00:49:13,650 --> 00:49:15,330
Você sabe, é por isso que como carne.

885
00:49:15,330 --> 00:49:16,863
Não quero plantas raivosas.

886
00:49:18,841 --> 00:49:20,480
(cachorro choramingando)

887
00:49:20,480 --> 00:49:22,023
Eu tenho que me mudar para uma cidade.

888
00:49:23,010 --> 00:49:24,263
Algum lugar com concreto.

889
00:49:25,670 --> 00:49:28,583
Grandes edifícios, muitos
poluição atmosférica e mata plantas!

890
00:49:30,082 --> 00:49:32,499
(Jack suspira)

891
00:49:33,344 --> 00:49:36,094
(pássaros cantando)

892
00:49:38,180 --> 00:49:41,763
(conversa indistinta na TV)

893
00:49:43,274 --> 00:49:45,350
- Bem, este ano temos uma música especial

894
00:49:45,350 --> 00:49:48,472
para o festival e um
dança que é assim.

895
00:49:48,472 --> 00:49:51,055
(música alegre)

896
00:50:00,828 --> 00:50:02,990
(Jack suspira)

897
00:50:02,990 --> 00:50:06,163
- Este festival fica mais bobo
e mais tolo a cada ano.

898
00:50:07,522 --> 00:50:10,510
(Jack suspira)

899
00:50:10,510 --> 00:50:13,593
Tudo bem, querido, é melhor te levarmos para casa.

900
00:50:14,460 --> 00:50:15,790
Seu dono provavelmente já teve tempo suficiente

901
00:50:15,790 --> 00:50:17,020
sentir sua falta e saber que você se foi,

902
00:50:17,020 --> 00:50:19,786
e talvez aprenda a manter
um olho melhor em você, hein?

903
00:50:19,786 --> 00:50:21,864
(cachorro choramingando)

904
00:50:21,864 --> 00:50:22,710
(Jack ri)

905
00:50:22,710 --> 00:50:25,410
Tudo bem, acho que temos
hora de alimentá-lo mais uma vez.

906
00:50:25,410 --> 00:50:26,920
Mas depois direto para casa, ok?

907
00:50:26,920 --> 00:50:27,753
Vamos.

908
00:50:30,159 --> 00:50:33,390
(cachorro tremendo)

909
00:50:33,390 --> 00:50:34,973
- Você com certeza é bonita.

910
00:50:35,830 --> 00:50:38,330
- Ah, não exagere, querido.

911
00:50:38,330 --> 00:50:39,990
Não queremos os nativos
ficando desconfiado

912
00:50:39,990 --> 00:50:41,653
antes de assinarmos os papéis.

913
00:50:42,720 --> 00:50:44,140
- Eu realmente gostaria de saber o que você era

914
00:50:44,140 --> 00:50:45,324
falando metade do tempo.

915
00:50:45,324 --> 00:50:47,093
- (risos) Com certeza não.

916
00:50:49,410 --> 00:50:50,343
Ah, aqui vamos nós.

917
00:50:55,260 --> 00:50:57,690
- Não acredito que é você.

918
00:50:57,690 --> 00:50:59,050
- Eu te conheço?

919
00:50:59,050 --> 00:51:00,223
- Espero que não.

920
00:51:02,520 --> 00:51:03,853
- Não, mas eu conheço você.

921
00:51:05,250 --> 00:51:06,083
- Como é isso?

922
00:51:07,430 --> 00:51:09,180
- Bem, o homem que é dono da maior parte da cidade

923
00:51:09,180 --> 00:51:11,288
tende a ser um rosto familiar.

924
00:51:11,288 --> 00:51:12,703
- Quem?

925
00:51:12,703 --> 00:51:15,063
- Você, querido, não seja bobo.

926
00:51:15,900 --> 00:51:17,350
- Realmente?

927
00:51:17,350 --> 00:51:18,630
Legal.

928
00:51:18,630 --> 00:51:20,443
- Como posso colocar isso com delicadeza?

929
00:51:21,380 --> 00:51:23,570
Eu pensei que você, bem...

930
00:51:24,410 --> 00:51:25,380
Eu pensei que você...

931
00:51:25,380 --> 00:51:27,500
- [Esposa] Você pensou que ele estava morto.

932
00:51:27,500 --> 00:51:29,064
- Francamente, sim.

933
00:51:29,064 --> 00:51:31,320
Quero dizer, todo mundo faz.

934
00:51:31,320 --> 00:51:33,420
Estava em todos os noticiários e na internet.

935
00:51:34,730 --> 00:51:36,930
- Desaparecido, e como você pode ver,

936
00:51:36,930 --> 00:51:39,380
a memória dele ainda é um pouco irregular,

937
00:51:39,380 --> 00:51:42,718
mas tenho meu amado Bradley de volta.

938
00:51:42,718 --> 00:51:44,080
(Brad ri)

939
00:51:44,080 --> 00:51:45,323
- Ela gosta de mim.

940
00:51:47,610 --> 00:51:48,743
- Eu posso ver isso.

941
00:51:50,160 --> 00:51:51,570
Quem é você?

942
00:51:51,570 --> 00:51:53,023
- Eu sou a esposa dele.

943
00:51:54,200 --> 00:51:55,293
- Não, merda?

944
00:51:57,500 --> 00:51:58,333
- Desculpe.

945
00:51:58,333 --> 00:52:00,233
Achei que você fosse divorciado.

946
00:52:01,200 --> 00:52:02,370
- A internet de novo?

947
00:52:02,370 --> 00:52:03,744
- [Terry] Sim.

948
00:52:03,744 --> 00:52:05,450
- Bem, você não pode acreditar em tudo

949
00:52:05,450 --> 00:52:07,593
que você leu na internet.

950
00:52:08,430 --> 00:52:09,530
- [Terry] Acho que não.

951
00:52:11,260 --> 00:52:12,760
- Bem, se você nos der licença.

952
00:52:12,760 --> 00:52:16,040
Nós temos um compromisso
para assinar alguns papéis.

953
00:52:16,040 --> 00:52:17,400
- [Terry] Ah, claro.

954
00:52:17,400 --> 00:52:18,233
- Eu vou te ver...

955
00:52:18,233 --> 00:52:20,970
Nos veremos mais tarde
no festival hoje à noite?

956
00:52:20,970 --> 00:52:22,730
- Eu estava pensando em ir.

957
00:52:22,730 --> 00:52:23,623
- Bem, bom.

958
00:52:24,530 --> 00:52:26,141
Nos vemos lá então.

959
00:52:26,141 --> 00:52:28,823
- Eu e minha esposa, nos vemos lá!

960
00:52:29,760 --> 00:52:31,554
- Venha, Brad.

961
00:52:31,554 --> 00:52:32,763
Beberemos um pouco de vinho.

962
00:52:34,771 --> 00:52:37,521
(sapatos batendo)

963
00:52:40,026 --> 00:52:41,840
(pássaros cantando)

964
00:52:41,840 --> 00:52:43,650
- Mas eles não estão lá.

965
00:52:43,650 --> 00:52:47,100
Eu já tinha os amigos deles
confira os parques e o lago.

966
00:52:47,100 --> 00:52:48,770
- Tenho certeza que eles estão bem.

967
00:52:48,770 --> 00:52:50,823
Você sabe como as crianças ficam nesta época do ano.

968
00:52:51,860 --> 00:52:53,950
- Há algo errado.

969
00:52:53,950 --> 00:52:55,193
Eu sei isso.

970
00:52:56,680 --> 00:52:58,610
- Ok, vou dar uma olhada na cidade.

971
00:52:58,610 --> 00:53:00,630
Vou perguntar ao pessoal do
loja de refrigerantes e pizzaria

972
00:53:00,630 --> 00:53:01,798
se eles o viram.

973
00:53:01,798 --> 00:53:05,060
Ok, isso não é um
área violenta, Sra. Duffy.

974
00:53:05,060 --> 00:53:06,640
Não é Tromaville.

975
00:53:06,640 --> 00:53:10,030
- O que, com o festival e
todos os forasteiros.

976
00:53:10,030 --> 00:53:11,817
Não sei o que pensar, xerife.

977
00:53:11,817 --> 00:53:13,983
- Mas não atraímos um público ruim aqui.

978
00:53:16,660 --> 00:53:19,943
- E quanto a todos aqueles assassinatos
nas fazendas de árvores no ano passado?

979
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
- Alguns restos de vida selvagem.

980
00:53:23,880 --> 00:53:25,610
Um grande animal que não seguiu em frente

981
00:53:25,610 --> 00:53:27,440
depois que a indústria entrou.

982
00:53:27,440 --> 00:53:30,290
Não tivemos nada parecido
isso por aqui para sempre.

983
00:53:32,120 --> 00:53:33,240
OK?

984
00:53:33,240 --> 00:53:34,200
Agora não se preocupe.

985
00:53:34,200 --> 00:53:37,000
Vamos encontrá-los antes do festival, ok?

986
00:53:37,000 --> 00:53:38,042
- OK.

987
00:53:38,042 --> 00:53:40,970
Eu teria aquela erupção cutânea
se eu fosse você, xerife.

988
00:53:40,970 --> 00:53:43,573
Parece que poderia ser
hera venenosa ou algo assim.

989
00:53:44,730 --> 00:53:45,563
- Vou dar uma olhada assim que

990
00:53:45,563 --> 00:53:46,930
assim que tiver oportunidade, Sra. Duffy.

991
00:53:46,930 --> 00:53:47,907
Obrigado por ter vindo.

992
00:53:47,907 --> 00:53:49,990
- [Sra. Duffy] Obrigado.

993
00:53:53,935 --> 00:53:56,935
(pessoas conversando)

994
00:54:00,158 --> 00:54:02,478
- Ei, você está trabalhando até tarde, eu vejo.

995
00:54:02,478 --> 00:54:03,653
- Escute, eu tenho um SUV velho que desenterrei

996
00:54:03,653 --> 00:54:06,400
talvez eu traga isso para limpá-lo.

997
00:54:06,400 --> 00:54:07,620
- Sim, vamos fazer isso.

998
00:54:07,620 --> 00:54:08,903
- Tudo bem, nos vemos.

999
00:54:09,780 --> 00:54:12,780
(pessoas conversando)

1000
00:54:15,491 --> 00:54:17,860
- Você realmente precisa pegá-lo
até o fim da rua.

1001
00:54:17,860 --> 00:54:19,760
- Ainda temos um pouco mais de tempo.

1002
00:54:20,640 --> 00:54:22,740
- Quanto mais próximo da borda
a estrada que o pegamos,

1003
00:54:22,740 --> 00:54:24,560
o menos provável provável
haverá danos colaterais.

1004
00:54:24,560 --> 00:54:26,110
- Você se preocupa demais.

1005
00:54:26,110 --> 00:54:27,250
- Eu tenho um pouco de consciência

1006
00:54:27,250 --> 00:54:28,740
quando se trata de mulheres e crianças.

1007
00:54:28,740 --> 00:54:31,960
- E ainda assim você está ajudando
eu mantenho uma empresa funcionando

1008
00:54:31,960 --> 00:54:35,450
que tem potencial para
destruir um planeta inteiro

1009
00:54:35,450 --> 00:54:36,853
em menos de 50 anos.

1010
00:54:39,419 --> 00:54:41,260
- Temos algum dinheiro?

1011
00:54:41,260 --> 00:54:43,240
- Temos muito, querido.

1012
00:54:43,240 --> 00:54:45,273
- Preciso de alguns para comprar esse chapéu bacana!

1013
00:54:46,720 --> 00:54:47,823
- Claro.

1014
00:54:49,480 --> 00:54:51,270
Apenas me ajude a exibi-lo
por aí um pouco.

1015
00:54:51,270 --> 00:54:53,170
Eu quero ter certeza
muita gente o vê.

1016
00:54:53,170 --> 00:54:55,400
- Da descrição de
a pessoa que você viu antes,

1017
00:54:55,400 --> 00:54:56,680
essa é a sobrinha do xerife.

1018
00:54:56,680 --> 00:54:57,780
Eu acho que isso é suficiente.

1019
00:54:58,840 --> 00:55:00,443
- Gosto de proteger minhas apostas.

1020
00:55:01,900 --> 00:55:04,133
- Pareço que poderia pilotar a TARDIS?

1021
00:55:14,574 --> 00:55:17,240
(pássaro grasnando)

1022
00:55:17,240 --> 00:55:18,280
- É ela.

1023
00:55:18,280 --> 00:55:21,403
A garota de cabelos claros que
fixado nas decorações.

1024
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
- É como se eles estivessem se multiplicando.

1025
00:55:26,526 --> 00:55:29,620
(pássaro grasnando)

1026
00:55:29,620 --> 00:55:30,913
Essas coisas são feias.

1027
00:55:31,876 --> 00:55:33,790
(Terry suspira)

1028
00:55:33,790 --> 00:55:36,123
Você viu isso, a coisa se mexeu!

1029
00:55:39,749 --> 00:55:42,332
(disparo de rifle)

1030
00:55:42,332 --> 00:55:46,338
- Estou aqui para atirar nas pessoas porque, uh...

1031
00:55:46,338 --> 00:55:47,671
Eu odeio abóboras!

1032
00:55:50,602 --> 00:55:53,352
(disparo de rifle)

1033
00:55:56,370 --> 00:55:57,820
(sangue esguichando)
(mulher gritando)

1034
00:55:57,820 --> 00:55:59,346
- Ah, Deus, ah, ah!

1035
00:55:59,346 --> 00:56:03,855
(disparo de rifle)
(rifle crescendo)

1036
00:56:03,855 --> 00:56:06,101
(machado assobiando)
(esmagamento de ossos)

1037
00:56:06,101 --> 00:56:06,934
(homem gemendo)

1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,378
- Ah, querido. (gemidos)

1039
00:56:09,378 --> 00:56:12,045
(corpo batendo)

1040
00:56:14,862 --> 00:56:16,862
(suspira)

1041
00:56:17,730 --> 00:56:18,920
- Quem foi?

1042
00:56:18,920 --> 00:56:21,910
- Isso é...
-Jack Woods.

1043
00:56:21,910 --> 00:56:22,860
Enquanto vivo e respiro.

1044
00:56:22,860 --> 00:56:24,540
- Como vai, xerife?

1045
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
- Foi um ótimo lance.

1046
00:56:26,540 --> 00:56:28,740
- Obrigado, estou feliz
você estava aqui para ver isso.

1047
00:56:28,740 --> 00:56:30,414
- Bem, eu sendo um
testemunha certamente corta

1048
00:56:30,414 --> 00:56:31,941
na papelada.

1049
00:56:31,941 --> 00:56:33,640
- Sim, bem.

1050
00:56:33,640 --> 00:56:35,704
Você pode usar o mínimo
documentação possível.

1051
00:56:35,704 --> 00:56:37,057
(mulher gritando)
- Ah.

1052
00:56:37,057 --> 00:56:40,843
É melhor eu ir ver como ela está
fazendo. (limpa a garganta)

1053
00:56:42,142 --> 00:56:43,919
(Jack suspira)

1054
00:56:43,919 --> 00:56:46,300
- Isso foi extraordinário.

1055
00:56:46,300 --> 00:56:47,460
- Obrigado.

1056
00:56:47,460 --> 00:56:48,293
Eu te conheço?

1057
00:56:49,530 --> 00:56:50,603
- Ela é minha esposa!

1058
00:56:54,080 --> 00:56:57,130
- Olá, Brad?

1059
00:56:57,130 --> 00:56:57,963
- Esse sou eu!

1060
00:57:04,230 --> 00:57:05,223
O que há com eles?

1061
00:57:06,070 --> 00:57:07,470
- O que há com você?

1062
00:57:07,470 --> 00:57:09,050
Você é--
- Ah, eu sei.

1063
00:57:09,050 --> 00:57:10,200
É o chapéu, certo?

1064
00:57:10,200 --> 00:57:12,540
- Posso dizer que você está surpreso.

1065
00:57:12,540 --> 00:57:16,070
Nós o encontramos praticamente
morto por exposição

1066
00:57:16,070 --> 00:57:17,340
na beira da floresta.

1067
00:57:17,340 --> 00:57:22,340
Aqui ele está saudável e
cordial, meu primeiro e único.

1068
00:57:24,650 --> 00:57:26,250
- Inacreditável.

1069
00:57:26,250 --> 00:57:27,993
- Sim, essa é a palavra, certo.

1070
00:57:28,932 --> 00:57:31,932
(pessoas conversando)

1071
00:57:35,933 --> 00:57:37,020
- Eu odeio terminar isso, Jack,

1072
00:57:37,020 --> 00:57:38,642
mas vou precisar conseguir
alguma papelada sua.

1073
00:57:38,642 --> 00:57:42,263
- (suspira) Claro, pegue
vocês mais tarde, Brad.

1074
00:57:43,100 --> 00:57:44,780
- Xerife, e o meu relatório?

1075
00:57:44,780 --> 00:57:46,470
Você não viu essas criaturas?

1076
00:57:46,470 --> 00:57:50,030
Um deles acabou de levar um tiro certo
no peito e foi embora.

1077
00:57:50,030 --> 00:57:52,780
- Eu reconheci o
roupas em dois deles.

1078
00:57:52,780 --> 00:57:55,070
A mãe deles está muito preocupada com eles,

1079
00:57:55,070 --> 00:57:58,264
mas ninguém leva um tiro no
peito e simplesmente vai embora.

1080
00:57:58,264 --> 00:58:00,345
Então eu vou pegar aquelas crianças brincalhonas

1081
00:58:00,345 --> 00:58:03,820
depois de preencher o
papelada sobre este tiroteio,

1082
00:58:03,820 --> 00:58:04,720
se você não se importa.

1083
00:58:06,720 --> 00:58:07,560
Vamos, Jack.

1084
00:58:07,560 --> 00:58:09,392
Provavelmente será notícia nacional com isso.

1085
00:58:09,392 --> 00:58:11,173
(pessoas conversando)

1086
00:58:11,173 --> 00:58:13,717
- Mencione a eles sobre como
você salvou a maldita cidade inteira.

1087
00:58:13,717 --> 00:58:15,403
Árvores, ah, árvores.

1088
00:58:16,632 --> 00:58:18,450
- Bem, isso não saiu como planejado.

1089
00:58:18,450 --> 00:58:19,740
- Notícias nacionais.

1090
00:58:19,740 --> 00:58:22,601
Ninguém vai conseguir
negar que ele ainda estava vivo

1091
00:58:22,601 --> 00:58:25,490
depois do vídeo de
os telefones das pessoas se tornam públicos.

1092
00:58:25,490 --> 00:58:27,670
- Mas ele ainda está vivo.
- Gostaríamos de vê-lo.

1093
00:58:27,670 --> 00:58:29,713
- Aquele homem, aquele com a machadinha.

1094
00:58:30,720 --> 00:58:32,980
Ele pareceu reconhecer Brad.

1095
00:58:32,980 --> 00:58:34,460
- Ele trabalhava para Brad.

1096
00:58:34,460 --> 00:58:36,920
Ele estava com ele quando ele morreu originalmente.

1097
00:58:36,920 --> 00:58:37,970
- Um funcionário.

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,253
- Um ex-funcionário.

1099
00:58:40,550 --> 00:58:42,620
- Temos uma amostra do DNA dele?

1100
00:58:42,620 --> 00:58:43,453
- Talvez.

1101
00:58:44,740 --> 00:58:47,240
- Ligue para Ignus, peça para ele nos encontrar no laboratório.

1102
00:58:48,852 --> 00:58:51,380
Brad, temos que ir para casa agora.

1103
00:58:51,380 --> 00:58:54,450
- Ah, mas estou me divertindo.

1104
00:58:54,450 --> 00:58:57,318
- Talvez possamos voltar amanhã.

1105
00:58:57,318 --> 00:58:58,540
- Oh.

1106
00:58:58,540 --> 00:58:59,423
Oh, tudo bem.

1107
00:59:03,045 --> 00:59:04,630
Você pode conseguir um chapéu assim

1108
00:59:04,630 --> 00:59:06,806
naquela tenda ali. (risos)

1109
00:59:06,806 --> 00:59:09,806
(música rock alegre)

1110
00:59:18,604 --> 00:59:21,604
(pessoas conversando)

1111
00:59:23,732 --> 00:59:26,150
- Você realmente precisa dar uma olhada nisso,

1112
00:59:26,150 --> 00:59:27,480
e pare de coçar.

1113
00:59:27,480 --> 00:59:29,020
Você vai espalhar isso.

1114
00:59:29,020 --> 00:59:30,280
- Espalhar?

1115
00:59:30,280 --> 00:59:34,730
É apenas qualquer coisa falsa
sangue que aqueles brincalhões usaram.

1116
00:59:34,730 --> 00:59:35,873
- Brincalhões?

1117
00:59:38,130 --> 00:59:39,680
Você é alérgico a xarope de milho?

1118
00:59:41,200 --> 00:59:43,430
Corante alimentar, abóboras?

1119
00:59:43,430 --> 00:59:44,745
- O que você quer dizer?

1120
00:59:44,745 --> 00:59:46,970
- Só estou tentando apontar
fora que se estiver com coceira

1121
00:59:46,970 --> 00:59:50,163
e você não é alérgico a isso,
provavelmente não é sangue falso.

1122
00:59:51,000 --> 00:59:52,053
Você está com uma erupção na pele.

1123
00:59:55,140 --> 00:59:58,393
- Não acredito que o show foi cancelado.

1124
01:00:00,950 --> 01:00:03,072
Depois de todo esse trabalho duro.

1125
01:00:03,072 --> 01:00:06,072
(pessoas conversando)

1126
01:00:09,030 --> 01:00:11,163
Todo mundo está tão decepcionado.

1127
01:00:14,191 --> 01:00:17,041
- Tentativa de homicídio e caos
pode estragar as coisas.

1128
01:00:19,610 --> 01:00:22,513
- Bem, essa é a frase do refrão ali atrás.

1129
01:00:25,070 --> 01:00:29,143
Mas eu sei que estávamos
impedido por um bom motivo.

1130
01:00:31,700 --> 01:00:36,700
Mas eu queria saber se talvez
poderíamos marcar amanhã

1131
01:00:36,980 --> 01:00:41,980
para o banquete, e talvez
já que você conhece os organizadores...

1132
01:00:42,320 --> 01:00:44,249
- Sim, posso perguntar.

1133
01:00:44,249 --> 01:00:47,249
(pessoas conversando)

1134
01:00:50,780 --> 01:00:51,843
- Você quer se juntar a nós?

1135
01:00:52,680 --> 01:00:54,284
- Em um minuto.

1136
01:00:54,284 --> 01:00:57,040
(suspira) Se eles disserem que sim,
você vai dançar na gala?

1137
01:00:57,040 --> 01:00:58,995
- [Mulher] Nada vai nos parar.

1138
01:00:58,995 --> 01:01:00,931
(pessoas conversando)

1139
01:01:00,931 --> 01:01:03,931
(música de suspense)

1140
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
- É isso?

1141
01:01:10,600 --> 01:01:13,640
- Sim, mas não tenho certeza
você entende o processo.

1142
01:01:13,640 --> 01:01:15,532
Levaria semanas, talvez meses

1143
01:01:15,532 --> 01:01:18,301
cultivar um clone a partir de uma amostra como esta.

1144
01:01:18,301 --> 01:01:20,295
Se pudéssemos fazer isso.

1145
01:01:20,295 --> 01:01:22,026
- Não, não temos esse tipo de tempo.

1146
01:01:22,026 --> 01:01:26,220
Esse idiota está fadado a
escorregar antes disso.

1147
01:01:26,220 --> 01:01:27,540
- Quem agora?

1148
01:01:27,540 --> 01:01:29,660
- Tão simples. (suspira)

1149
01:01:29,660 --> 01:01:34,660
Gente, não precisamos criar um clone.

1150
01:01:35,050 --> 01:01:37,810
Tudo o que precisamos é de uma amostra.

1151
01:01:37,810 --> 01:01:39,233
Isso é um cabelo?

1152
01:01:42,630 --> 01:01:43,860
Multar.

1153
01:01:43,860 --> 01:01:48,203
Então isso não será de jeito nenhum
incomum de encontrar na cena do crime.

1154
01:01:49,080 --> 01:01:51,080
- Uma cena de crime?

1155
01:01:51,080 --> 01:01:53,173
- Brad, querido, venha aqui um momento.

1156
01:01:59,380 --> 01:02:00,743
- Isso parece engraçado.

1157
01:02:06,240 --> 01:02:07,763
Você com certeza é bonita.

1158
01:02:09,270 --> 01:02:12,060
Quero largar esses dois
rígidos e ir dar uns amassos?

1159
01:02:12,060 --> 01:02:16,021
- Ah, vou sentir falta disso
doce versão com tesão de você.

1160
01:02:16,021 --> 01:02:17,604
- O que você quer dizer?

1161
01:02:22,026 --> 01:02:24,869
(música de suspense)

1162
01:02:24,869 --> 01:02:25,702
Ah, entendo.

1163
01:02:32,717 --> 01:02:34,741
(música de suspense)

1164
01:02:34,741 --> 01:02:35,574
- Não!

1165
01:02:37,919 --> 01:02:42,919
(machado assobiando)
(esmagamento do pescoço)

1166
01:02:44,230 --> 01:02:46,853
- Ele está certo, o plástico
faz um som engraçado.

1167
01:02:49,910 --> 01:02:52,263
Nem uma partícula de sangue,
que tal isso para um balanço?

1168
01:02:53,350 --> 01:02:55,290
Você entendeu agora?

1169
01:02:55,290 --> 01:02:56,123
- Claramente.

1170
01:02:57,050 --> 01:02:59,340
- Bom, certifique-se de que ele seja encontrado pela manhã.

1171
01:02:59,340 --> 01:03:01,133
- Nós cuidaremos disso.

1172
01:03:08,870 --> 01:03:10,850
Belo toque com o machado.

1173
01:03:10,850 --> 01:03:13,050
Exatamente que loucura
o homem da montanha usaria.

1174
01:03:14,786 --> 01:03:17,395
(sapatos esmagando)

1175
01:03:17,395 --> 01:03:19,932
(batendo a porta)
(porta batendo)

1176
01:03:19,932 --> 01:03:23,197
(música de suspense)

1177
01:03:23,197 --> 01:03:25,766
- Não acredito na coragem.

1178
01:03:25,766 --> 01:03:27,270
- Temos que encontrar uma porta dos fundos.

1179
01:03:27,270 --> 01:03:30,270
(música de suspense)

1180
01:03:58,225 --> 01:04:01,088
(música emocionante)
(criaturas rosnando)

1181
01:04:01,088 --> 01:04:06,088
(suspiro leve)
(criaturas rosnando)

1182
01:04:07,438 --> 01:04:12,438
(música emocionante)
(criaturas rosnando)

1183
01:04:18,229 --> 01:04:21,229
(trituração de abóbora)

1184
01:04:24,819 --> 01:04:27,819
(criatura rosnando)

1185
01:04:43,035 --> 01:04:48,035
(trituração de abóbora)
(mulher gritando)

1186
01:04:48,048 --> 01:04:51,048
(criatura rosnando)

1187
01:05:02,171 --> 01:05:05,587
(cadeira chacoalhando)
(criatura rosnando)

1188
01:05:05,587 --> 01:05:10,587
(homem gritando)
(trituração de abóbora)

1189
01:05:16,468 --> 01:05:18,537
(música emocionante)

1190
01:05:18,537 --> 01:05:23,537
(gritos assustadores)
(corpo batendo)

1191
01:05:25,374 --> 01:05:28,207
(esmagamento de carne)

1192
01:05:35,600 --> 01:05:38,433
(mulher gritando)

1193
01:05:45,200 --> 01:05:48,808
(música dramática)
(mulher gritando)

1194
01:05:48,808 --> 01:05:51,269
(corpo batendo)

1195
01:05:51,269 --> 01:05:54,269
(criatura rosnando)

1196
01:05:59,410 --> 01:06:02,410
(criatura rosnando)

1197
01:06:15,117 --> 01:06:18,284
(grunhido acelerado)

1198
01:06:23,260 --> 01:06:25,060
- [Mulher] Por que não me atacaram?

1199
01:06:26,730 --> 01:06:31,730
Quero dizer, você estava se escondendo,
mas eu estava bem aqui.

1200
01:06:34,380 --> 01:06:35,213
Estranho.

1201
01:06:37,413 --> 01:06:39,907
- (suspira) Obrigado.

1202
01:06:41,740 --> 01:06:43,033
Isso parece desconfortável.

1203
01:06:44,010 --> 01:06:45,110
- A Sra. Duffy estava certa.

1204
01:06:45,110 --> 01:06:46,713
Coçar é espalhar.

1205
01:06:49,810 --> 01:06:51,160
- Você acha que é cativante?

1206
01:06:53,990 --> 01:06:56,467
Sim, só por segurança, se não se importa.

1207
01:06:56,467 --> 01:06:58,006
(xerife ri)

1208
01:06:58,006 --> 01:07:00,500
(telefone tocando)

1209
01:07:00,500 --> 01:07:02,600
- Gabinete do Xerife, qual é a sua emergência?

1210
01:07:05,690 --> 01:07:07,780
- Xerife, você tem que
venha para a loja de refrigerantes agora.

1211
01:07:07,780 --> 01:07:08,880
Essas coisas estão aqui.

1212
01:07:10,464 --> 01:07:14,010
Pelo que parece, vai
haverá muito mais deles em breve.

1213
01:07:14,010 --> 01:07:16,903
- Você simplesmente não vai deixar isso
coisa de monstro vá, sim?

1214
01:07:18,570 --> 01:07:21,013
Eu já estarei aí,
sair em algum lugar seguro.

1215
01:07:22,140 --> 01:07:23,980
- Você quer que eu vá com você?

1216
01:07:23,980 --> 01:07:26,140
- Tenho certeza que posso lidar com isso.

1217
01:07:26,140 --> 01:07:28,940
Você sabe, é como aqueles
monstros palhaços novamente.

1218
01:07:29,820 --> 01:07:31,793
Deus.
- Eles não são brincalhões.

1219
01:07:34,970 --> 01:07:36,160
- Você fica aqui, Jack.

1220
01:07:36,160 --> 01:07:38,363
Acalme minha sobrinha histérica.

1221
01:07:41,480 --> 01:07:44,200
- Eu não estou histérico.
- Eu sei!

1222
01:07:44,200 --> 01:07:46,460
- [Terry] Existem
verdadeiros monstros por aí.

1223
01:07:46,460 --> 01:07:47,699
- Eu sei.

1224
01:07:47,699 --> 01:07:49,549
- Você vai fazer alguma coisa a respeito?

1225
01:07:50,862 --> 01:07:53,730
- Provavelmente!
(chocalho da prancheta)

1226
01:07:53,730 --> 01:07:55,151
Conte-me tudo o que você viu.

1227
01:07:55,151 --> 01:07:58,484
(música alegre de carnaval)

1228
01:08:00,191 --> 01:08:01,980
- [Xerife] Conte-me mais.

1229
01:08:01,980 --> 01:08:03,470
- Deve ter havido cerca de uma dúzia deles

1230
01:08:03,470 --> 01:08:04,830
quando eles partiram.

1231
01:08:04,830 --> 01:08:06,860
- Saiu mais do que entrou?

1232
01:08:06,860 --> 01:08:09,968
- Sim, eles estavam arrasando
essas abóboras enormes

1233
01:08:09,968 --> 01:08:11,803
na cabeça da equipe de dança?

1234
01:08:13,020 --> 01:08:14,300
- [Terry] E culpa!

1235
01:08:14,300 --> 01:08:16,310
Todos de repente ficaram como zumbificados

1236
01:08:16,310 --> 01:08:17,830
e simplesmente saiu de lá

1237
01:08:17,830 --> 01:08:20,440
depois da abóbora original que veio.

1238
01:08:20,440 --> 01:08:22,290
- Ótimo, então eles estão se multiplicando.

1239
01:08:22,290 --> 01:08:23,281
- [Terry] Acho que sim.

1240
01:08:23,281 --> 01:08:25,859
- (suspira) não consigo sentar
por aqui a noite toda então.

1241
01:08:25,859 --> 01:08:27,815
(suspira) Quando você vê o xerife,

1242
01:08:27,815 --> 01:08:30,090
diga a ela que vou terminar
a papelada amanhã.

1243
01:08:30,090 --> 01:08:31,260
- [Terry] Aonde você vai?

1244
01:08:31,260 --> 01:08:32,160
- Colheita de abóbora.

1245
01:08:34,620 --> 01:08:35,640
- Você tem uma erupção no rosto aí?

1246
01:08:35,640 --> 01:08:38,158
- Hum-hum.
- Está se espalhando?

1247
01:08:38,158 --> 01:08:39,420
- Um pouco.

1248
01:08:39,420 --> 01:08:41,323
- Sabe onde você conseguiu isso?

1249
01:08:41,323 --> 01:08:42,246
(música alegre)

1250
01:08:42,246 --> 01:08:45,579
(Xerife limpa a garganta)

1251
01:08:48,500 --> 01:08:50,493
- Você está certo, as abóboras são móveis.

1252
01:08:51,930 --> 01:08:52,970
- Claro, estou certo.

1253
01:08:52,970 --> 01:08:53,980
Jack, se você se lembra,

1254
01:08:53,980 --> 01:08:56,207
você é quem pula
para tirar conclusões, não eu.

1255
01:08:56,207 --> 01:08:57,457
- [Jack] Você está dirigindo?

1256
01:08:59,110 --> 01:09:00,900
- [Sheila] Estou caindo
algumas amostras no trabalho.

1257
01:09:00,900 --> 01:09:02,950
Talvez pegando alguma coisa.

1258
01:09:02,950 --> 01:09:04,660
- Ah, que bom, você está fora de casa.

1259
01:09:04,660 --> 01:09:05,950
Fiquei com medo de que você estivesse dormindo.

1260
01:09:05,950 --> 01:09:07,669
Você sabe, diferença de fuso horário e tudo.

1261
01:09:07,669 --> 01:09:10,540
- (risos) Jack, não estou tão longe.

1262
01:09:10,540 --> 01:09:12,110
Estarei na cidade esta noite.

1263
01:09:12,110 --> 01:09:13,790
Eu só preciso verificar uma coisa.

1264
01:09:13,790 --> 01:09:14,720
- [Jack] Eu também, é por isso que estou dirigindo

1265
01:09:14,720 --> 01:09:16,423
para o canteiro de abóboras Gen Better.

1266
01:09:17,460 --> 01:09:18,710
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

1267
01:09:18,710 --> 01:09:19,543
Você se apressa.

1268
01:09:20,500 --> 01:09:22,816
- Farei, até breve.

1269
01:09:22,816 --> 01:09:27,816
(música emocionante)
(motor zumbido)

1270
01:09:40,002 --> 01:09:40,835
(porta batendo)

1271
01:09:40,835 --> 01:09:43,502
(música sinistra)

1272
01:09:46,176 --> 01:09:49,264
(trituração de grama)

1273
01:09:49,264 --> 01:09:52,264
(música de suspense)

1274
01:10:14,906 --> 01:10:15,739
(Jack suspira)

1275
01:10:15,739 --> 01:10:18,572
- Bem, tudo isso é muito familiar.

1276
01:10:22,050 --> 01:10:23,980
Onde estão as abóboras?

1277
01:10:23,980 --> 01:10:25,300
Diz que é um canteiro de abóboras.

1278
01:10:25,300 --> 01:10:27,633
Nesta época do ano, deveria
estar cheio de abóboras.

1279
01:10:29,328 --> 01:10:31,745
(Jack suspira)

1280
01:10:34,490 --> 01:10:36,190
Talvez eles já tenham sido escolhidos.

1281
01:10:38,470 --> 01:10:39,520
Alguém esteve aqui.

1282
01:10:42,830 --> 01:10:45,883
Não pareça que eles fizeram
muito bem, no entanto. (suspira)

1283
01:10:51,371 --> 01:10:52,696
(trituração de grama)

1284
01:10:52,696 --> 01:10:54,960
(pássaro grasnando)

1285
01:10:54,960 --> 01:10:57,863
Realmente muito familiar.

1286
01:10:58,971 --> 01:11:00,089
(videira balançando)

1287
01:11:00,089 --> 01:11:01,140
(música de suspense)

1288
01:11:01,140 --> 01:11:04,015
(Jack geme)
(corpo cai)

1289
01:11:04,015 --> 01:11:07,015
(música de suspense)

1290
01:11:16,289 --> 01:11:18,482
(faca clica)

1291
01:11:18,482 --> 01:11:23,482
(trituração de plantas)
(grastando)

1292
01:11:24,001 --> 01:11:25,949
(batendo as mãos)

1293
01:11:25,949 --> 01:11:30,949
(folhas farfalhando)
(criatura rosnando)

1294
01:11:33,588 --> 01:11:34,421
Merda!

1295
01:11:34,421 --> 01:11:39,421
(criatura rosnando)
(música de suspense)

1296
01:11:47,892 --> 01:11:48,742
(criatura grunhindo)

1297
01:11:48,742 --> 01:11:53,490
(detonação de pistola)
(criatura grasnando)

1298
01:11:53,490 --> 01:11:55,417
- Isso foi estranho.

1299
01:11:55,417 --> 01:11:57,611
(Jack grunhe)

1300
01:11:57,611 --> 01:12:00,470
(Jack ri)

1301
01:12:00,470 --> 01:12:02,970
(Jack grunhe)

1302
01:12:04,060 --> 01:12:06,477
(Jack suspira)

1303
01:12:07,672 --> 01:12:10,733
- Obrigado.
(batendo as mãos)

1304
01:12:11,661 --> 01:12:13,830
Obrigado, foi um excelente momento.

1305
01:12:13,830 --> 01:12:14,730
- Fico feliz em ajudar.

1306
01:12:14,730 --> 01:12:17,030
Você está preso por assassinato.

1307
01:12:17,030 --> 01:12:18,832
(algemas clicando)

1308
01:12:18,832 --> 01:12:20,163
(Jack suspira)

1309
01:12:20,163 --> 01:12:20,996
Vamos.

1310
01:12:29,670 --> 01:12:32,924
- É um pouco de luz para
uma acusação de homicídio, não é?

1311
01:12:32,924 --> 01:12:34,380
(Xerife limpa a garganta)

1312
01:12:34,380 --> 01:12:37,560
- Aonde você foi quando
saiu do meu escritório ontem?

1313
01:12:37,560 --> 01:12:39,360
- Eu estava exatamente onde você me encontrou.

1314
01:12:39,360 --> 01:12:42,250
- Invadindo as terras da Gen Better.

1315
01:12:42,250 --> 01:12:45,080
- Bem, quero dizer todos os
propriedade por aqui,

1316
01:12:45,080 --> 01:12:46,770
as estradas e tudo mais são públicos.

1317
01:12:46,770 --> 01:12:48,600
Alguém poderia argumentar que eu me perdi.

1318
01:12:48,600 --> 01:12:51,070
- Você pode querer levar
as acusações de invasão,

1319
01:12:51,070 --> 01:12:54,490
como eu tenho uma testemunha coloca você
na mansão de Brad ontem à noite.

1320
01:12:54,490 --> 01:12:57,570
- Faz anos que não vou lá.

1321
01:12:57,570 --> 01:12:59,920
- Alguém te viu
sair do meu escritório ontem?

1322
01:13:01,000 --> 01:13:02,330
- Bem, não, quero dizer, era noite.

1323
01:13:02,330 --> 01:13:03,700
Eu estava dirigindo em estradas de terra a noite toda

1324
01:13:03,700 --> 01:13:05,754
procurando por manchas de abóbora.

1325
01:13:05,754 --> 01:13:07,550
- Por que?

1326
01:13:07,550 --> 01:13:09,530
- [Jack] Por causa do que
aconteceu na loja de refrigerantes

1327
01:13:09,530 --> 01:13:10,733
entre outras coisas.

1328
01:13:10,733 --> 01:13:12,650
- (limpa a garganta) Bem...

1329
01:13:14,060 --> 01:13:16,463
Brad está morto novamente.

1330
01:13:17,520 --> 01:13:21,130
Desta vez encontrado, em duas peças.

1331
01:13:21,130 --> 01:13:23,855
Sua cabeça foi arrancada por um machado.

1332
01:13:23,855 --> 01:13:25,180
(Jack suspira)

1333
01:13:25,180 --> 01:13:27,620
- Isso soa como eu.

1334
01:13:27,620 --> 01:13:30,240
- E com uma testemunha colocando você lá.

1335
01:13:30,240 --> 01:13:32,790
- Mas eu não estava lá!

1336
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
- Eu acredito em você.

1337
01:13:34,470 --> 01:13:36,053
Por isso a prisão domiciliar.

1338
01:13:37,330 --> 01:13:38,360
Até que possamos encontrar mais evidências,

1339
01:13:38,360 --> 01:13:41,290
Eu tenho que mantê-lo aqui até
podemos contar a história deles.

1340
01:13:41,290 --> 01:13:42,290
- Por que toda a confiança?

1341
01:13:43,280 --> 01:13:47,488
- Eu vi você dirigindo isso
bati em um carro velho ontem

1342
01:13:47,488 --> 01:13:49,003
e novamente esta manhã.

1343
01:13:49,963 --> 01:13:51,210
- Então?

1344
01:13:51,210 --> 01:13:53,923
- Assim a testemunha descreve
um SUV cinza mais recente.

1345
01:13:55,410 --> 01:13:57,560
- Vendi aquele carro há três meses.

1346
01:13:57,560 --> 01:13:59,370
- Para minha afilhada.

1347
01:13:59,370 --> 01:14:01,316
- [Jack] Ah sim, ela está gostando?

1348
01:14:01,316 --> 01:14:03,110
- Consegue um bom consumo de combustível.

1349
01:14:03,110 --> 01:14:05,003
Ela colocou um aparelho de som maluco nele.

1350
01:14:06,870 --> 01:14:07,703
Qualquer um.

1351
01:14:08,710 --> 01:14:11,950
Eu não a vejo trabalhando como condutora

1352
01:14:11,950 --> 01:14:12,980
para sua missão de assassinato,

1353
01:14:12,980 --> 01:14:16,913
então até que possamos conseguir mais
provas, preciso mantê-lo aqui.

1354
01:14:19,987 --> 01:14:21,553
- Bem, eu agradeço isso.

1355
01:14:23,131 --> 01:14:24,523
- Só estou tentando fazer justiça.

1356
01:14:27,400 --> 01:14:31,720
Ah, não vá muito longe.

1357
01:14:31,720 --> 01:14:35,210
Essa coisa vai apitar e sinalizar
mim se você tentar fugir.

1358
01:14:35,210 --> 01:14:36,780
E se você não voltar,

1359
01:14:36,780 --> 01:14:39,530
isso vai te chocar a cada poucos minutos.

1360
01:14:39,530 --> 01:14:40,653
- Por quanto tempo?

1361
01:14:42,630 --> 01:14:45,992
- Até você voltar,
ou a bateria acaba.

1362
01:14:45,992 --> 01:14:48,825
(trituração de grama)

1363
01:14:51,306 --> 01:14:55,010
(grilos cantando)
(trituração de grama)

1364
01:14:55,010 --> 01:14:56,470
- Ei, esses são fofos.

1365
01:14:56,470 --> 01:14:58,730
- Eca, acho isso assustador.

1366
01:14:58,730 --> 01:15:01,400
- Não tão assustador quanto estranho, não morto, Brad.

1367
01:15:01,400 --> 01:15:02,590
- Sim, e a esposa dele?

1368
01:15:02,590 --> 01:15:04,110
Ela era super intensa.

1369
01:15:04,110 --> 01:15:04,987
- Sim, ela estava.

1370
01:15:05,870 --> 01:15:06,920
- Eu deveria ligar para Jack.

1371
01:15:08,666 --> 01:15:13,666
(sapatos batendo)
(insetos cantando)

1372
01:15:20,760 --> 01:15:24,350
- Então isso é tudo meu agora.

1373
01:15:24,350 --> 01:15:25,183
- Com certeza é.

1374
01:15:25,183 --> 01:15:27,650
- Nosso.
- Meu!

1375
01:15:27,650 --> 01:15:28,790
Mas não se preocupe.

1376
01:15:28,790 --> 01:15:31,780
Eu não pretendo fazer nenhum
mudanças em sua situação de trabalho.

1377
01:15:31,780 --> 01:15:33,466
Você está me ganhando muito dinheiro.

1378
01:15:33,466 --> 01:15:36,093
Você pode continuar fazendo
sua coisa de cientista maluco.

1379
01:15:37,780 --> 01:15:38,693
- Inicial aqui.

1380
01:15:39,650 --> 01:15:41,093
Assine aqui e date.

1381
01:15:44,210 --> 01:15:46,523
E isso com o novo
vontade, e estamos todos prontos.

1382
01:15:47,508 --> 01:15:49,340
Você vai à gala hoje à noite?

1383
01:15:49,340 --> 01:15:50,540
- Estou de luto.

1384
01:15:50,540 --> 01:15:51,770
- Ah, isso mesmo.

1385
01:15:51,770 --> 01:15:55,040
- Ah, vou chorar em Paris.

1386
01:15:55,040 --> 01:15:56,263
Au revoir, vadias.

1387
01:15:59,130 --> 01:16:00,670
- Você vai à gala esta noite,

1388
01:16:00,670 --> 01:16:02,150
ou você vai trabalhar até tarde?

1389
01:16:02,150 --> 01:16:03,500
- Claro.

1390
01:16:03,500 --> 01:16:04,333
- Claro.

1391
01:16:14,268 --> 01:16:16,357
- [Homem] Simulador real agora em ação.

1392
01:16:16,357 --> 01:16:19,800
Por favor, certifique-se de usar
proteção adequada para os olhos.

1393
01:16:19,800 --> 01:16:20,633
Obrigado.

1394
01:16:23,950 --> 01:16:26,013
- Talvez uma pequena amostra de fluido.

1395
01:16:29,913 --> 01:16:33,126
(ossos quebrando)
(homem gemendo)

1396
01:16:33,126 --> 01:16:36,126
(criatura rosnando)

1397
01:16:37,585 --> 01:16:40,418
- Huh, isso não é o que eu esperava.

1398
01:16:41,520 --> 01:16:43,543
- Preciso de uma ajudinha aqui.

1399
01:16:44,792 --> 01:16:47,030
(tiro de arma)

1400
01:16:47,030 --> 01:16:48,260
Besta resiliente.

1401
01:16:54,566 --> 01:16:57,746
(farfalhar de papel)

1402
01:16:57,746 --> 01:17:02,746
(frio ácido)
(chama crepitando)

1403
01:17:03,323 --> 01:17:04,156
- Ácido?

1404
01:17:07,320 --> 01:17:10,563
- Um herbicida Gen Better patenteado.

1405
01:17:11,620 --> 01:17:14,707
Perfeitamente seguro para uso perto de humanos.

1406
01:17:16,110 --> 01:17:17,760
- Vou precisar de tudo que você tem.

1407
01:17:19,360 --> 01:17:20,263
- Eu não posso fazer isso.

1408
01:17:25,990 --> 01:17:27,890
Vou ajudá-lo a levá-lo para o seu carro.

1409
01:17:32,790 --> 01:17:33,963
- Então o que há aqui?

1410
01:17:36,310 --> 01:17:37,460
- [Ignus] Depósito.

1411
01:17:39,030 --> 01:17:42,303
- Ah, vou precisar de um desses também.

1412
01:17:45,902 --> 01:17:48,345
(árvores crescendo)

1413
01:17:48,345 --> 01:17:51,630
(telefone tocando)

1414
01:17:51,630 --> 01:17:54,850
- Não, acho que não vou
indo para a gala esta noite.

1415
01:17:54,850 --> 01:17:59,173
Graças a algumas jóias que
o xerife decidiu me dar.

1416
01:18:00,174 --> 01:18:02,674
Não, não, vou entrar
assistindo filmes de Halloween.

1417
01:18:05,090 --> 01:18:07,080
Que tipo de decoração?

1418
01:18:07,080 --> 01:18:08,690
Pessoas abóbora?

1419
01:18:08,690 --> 01:18:10,347
Saia daí, pegue
fora de lá agora mesmo.

1420
01:18:10,347 --> 01:18:11,370
(mulher gritando)

1421
01:18:11,370 --> 01:18:12,400
Olá?

1422
01:18:12,400 --> 01:18:14,463
Olá? (suspira)

1423
01:18:18,240 --> 01:18:19,540
Vamos, xerife, atenda.

1424
01:18:20,400 --> 01:18:21,233
Escolher.

1425
01:18:22,300 --> 01:18:25,404
Vamos, vamos, vamos.
(estalando os dedos)

1426
01:18:25,404 --> 01:18:27,850
Eu não quero falar com
sua secretária eletrônica.

1427
01:18:27,850 --> 01:18:29,003
Vamos, xerife.

1428
01:18:30,111 --> 01:18:32,528
(Jack suspira)

1429
01:18:34,140 --> 01:18:36,463
Eu me pergunto se posso conseguir meu
botas de volta por cima dessa coisa.

1430
01:18:38,256 --> 01:18:41,256
(criatura sorvendo)

1431
01:18:43,270 --> 01:18:48,270
(máquina zumbindo)
(clique da máquina)

1432
01:18:51,450 --> 01:18:52,750
- O que você está olhando?

1433
01:18:53,710 --> 01:18:56,040
- Nada, é só isso.

1434
01:18:56,040 --> 01:19:00,043
Bem, nem todo mundo parece assim
bom em um traje de radiação.

1435
01:19:01,610 --> 01:19:03,295
- Não tenha ideias, doutor.

1436
01:19:03,295 --> 01:19:07,200
(máquina zumbindo)
(clique da máquina)

1437
01:19:07,200 --> 01:19:08,193
Já está pronto?

1438
01:19:10,017 --> 01:19:13,610
- Não é pipoca de micro-ondas,
este é um processo longo.

1439
01:19:14,490 --> 01:19:16,890
- Mas a radiação
vai acelerar, certo?

1440
01:19:16,890 --> 01:19:17,901
- Claro.

1441
01:19:17,901 --> 01:19:22,023
(máquina zumbindo)
(clique da máquina)

1442
01:19:22,023 --> 01:19:26,030
Para ser sincero, tive a
unidade instalada meses atrás,

1443
01:19:26,030 --> 01:19:28,534
e ainda não tive um motivo para usá-lo.

1444
01:19:28,534 --> 01:19:29,367
- Oh.

1445
01:19:32,970 --> 01:19:34,993
(suspira) Ah, pelo amor de Pete.

1446
01:19:36,630 --> 01:19:39,130
(ar sibilando)

1447
01:19:40,820 --> 01:19:42,579
Obrigado, doutor.
(punho esmagador)

1448
01:19:42,579 --> 01:19:45,246
(corpo batendo)

1449
01:19:51,160 --> 01:19:53,890
Vamos, eu tenho alguns
pessoas que eu quero que você conheça.

1450
01:19:53,890 --> 01:19:55,093
Pegue isso, siga-me.

1451
01:19:59,165 --> 01:20:01,212
(Jack suspira)
(porta rangendo)

1452
01:20:01,212 --> 01:20:03,043
- Espero que não
se matarem.

1453
01:20:03,043 --> 01:20:04,180
(pulseira zumbindo)

1454
01:20:04,180 --> 01:20:07,003
(suspira) Eu gostaria de ter meias de borracha.

1455
01:20:08,634 --> 01:20:10,650
(criatura rugindo)

1456
01:20:10,650 --> 01:20:12,270
Lotus, quero dizer, eu não tenho
hora de jogar agora.

1457
01:20:12,270 --> 01:20:14,393
Eu preciso, ok.

1458
01:20:17,277 --> 01:20:20,325
(Jack ri)

1459
01:20:20,325 --> 01:20:22,992
(música sinistra)

1460
01:20:23,850 --> 01:20:25,133
Ah, isso não é bom.

1461
01:20:27,181 --> 01:20:30,480
(trituração de grama)

1462
01:20:30,480 --> 01:20:31,430
Use o outro portão.

1463
01:20:32,473 --> 01:20:35,140
(música sinistra)

1464
01:20:41,882 --> 01:20:43,688
(cachorro rosnando)

1465
01:20:43,688 --> 01:20:45,757
(música rock pesado)

1466
01:20:45,757 --> 01:20:47,640
(Jack suspira)

1467
01:20:47,640 --> 01:20:50,223
(cachorro rosnando)

1468
01:20:51,628 --> 01:20:54,545
(criatura rugindo)

1469
01:20:57,370 --> 01:21:02,370
(Jack grunhe)
(machado faz barulho)

1470
01:21:03,837 --> 01:21:08,837
(machado assobiando)
(abóboras triturando)

1471
01:21:09,423 --> 01:21:13,184
Por que você quer sempre chutar minhas bolas?

1472
01:21:13,184 --> 01:21:16,717
(bate do machado)
(criatura gemendo)

1473
01:21:16,717 --> 01:21:21,717
(Jack grunhindo)
(bate do machado)

1474
01:21:25,238 --> 01:21:27,212
(Jack suspira)

1475
01:21:27,212 --> 01:21:28,045
Lótus.

1476
01:21:29,483 --> 01:21:31,707
Olha, onde você foi?

1477
01:21:31,707 --> 01:21:34,997
(criatura rosnando)

1478
01:21:34,997 --> 01:21:36,330
O que é isso, Jesus.

1479
01:21:37,667 --> 01:21:42,667
(Jack grunhindo)
(esmagamento de abóbora)

1480
01:21:45,136 --> 01:21:48,359
Lotus, podemos entrar em casa, por favor?

1481
01:21:48,359 --> 01:21:51,276
(folhas triturando)

1482
01:21:53,550 --> 01:21:56,523
Obrigado pela ajuda, vamos, casa.

1483
01:21:57,512 --> 01:21:59,090
Você vai e espera aí.

1484
01:21:59,090 --> 01:22:01,228
Farei um bife para você quando chegar em casa.

1485
01:22:01,228 --> 01:22:02,460
(porta rangendo)
(porta batendo)

1486
01:22:02,460 --> 01:22:05,440
Deveria estar a salvo das criaturas,
mais nenhum deles por perto.

1487
01:22:05,440 --> 01:22:07,377
Tenho uma festa para ir.

1488
01:22:07,377 --> 01:22:10,044
(música sinistra)

1489
01:22:14,448 --> 01:22:17,365
(mulher choramingando)

1490
01:22:23,626 --> 01:22:28,626
(criatura vibrando)
(música sinistra)

1491
01:22:41,482 --> 01:22:44,482
(criatura vibrando)

1492
01:22:49,929 --> 01:22:52,596
(telefone tocando)

1493
01:22:57,450 --> 01:23:00,182
- [Xerife] Olá, você
chegou ao escritório do xerife.

1494
01:23:00,182 --> 01:23:03,433
Por favor, deixe uma mensagem e eu irei
responda o mais rápido possível.

1495
01:23:03,433 --> 01:23:06,943
Se isto for uma emergência,
por favor ligue para a polícia estadual.

1496
01:23:09,152 --> 01:23:10,300
(máquina apitando)

1497
01:23:10,300 --> 01:23:12,610
- [Jack] Xerife, eu sei o que está acontecendo.

1498
01:23:12,610 --> 01:23:14,690
Quer dizer, acho que sim, de qualquer maneira.

1499
01:23:14,690 --> 01:23:16,590
Por que as abóboras continuam aparecendo à noite.

1500
01:23:16,590 --> 01:23:19,710
Acabei de ser atacado por um
monte deles no meu quintal.

1501
01:23:19,710 --> 01:23:23,240
De qualquer forma, abóboras, a planta em si,

1502
01:23:23,240 --> 01:23:26,070
as flores se abrem em reação ao sol.

1503
01:23:26,070 --> 01:23:29,600
Eu acho que o povo abóbora
dormir durante o dia

1504
01:23:29,600 --> 01:23:31,540
para que possam beber ao sol.

1505
01:23:31,540 --> 01:23:34,680
Você sabe, fotossíntese,
construir sua energia.

1506
01:23:34,680 --> 01:23:36,030
E então, quando a lua aparecer,

1507
01:23:36,030 --> 01:23:37,483
isso os faz acordar.

1508
01:23:39,420 --> 01:23:41,480
De qualquer forma, tenho alguns amigos na gala

1509
01:23:41,480 --> 01:23:43,060
e parece que eles estão com problemas.

1510
01:23:43,060 --> 01:23:44,850
Eu vou para lá agora.

1511
01:23:44,850 --> 01:23:45,814
Se você não pode me encontrar lá,

1512
01:23:45,814 --> 01:23:47,990
pelo menos você poderia seguir
essa pulseira estúpida

1513
01:23:47,990 --> 01:23:49,687
isso continua chocando meu tornozelo.

1514
01:23:49,687 --> 01:23:50,644
(clique da máquina)

1515
01:23:50,644 --> 01:23:55,644
(criaturas vibrando)
(música sinistra)

1516
01:24:04,851 --> 01:24:07,934
(criaturas vibrando)

1517
01:24:11,609 --> 01:24:14,692
(criaturas grunhindo)

1518
01:24:17,891 --> 01:24:22,891
(mulheres gritando)
(música lúdica)

1519
01:24:25,809 --> 01:24:29,174
(mulheres grunhindo)

1520
01:24:29,174 --> 01:24:30,664
(mulheres gritando)

1521
01:24:30,664 --> 01:24:33,747
(criaturas rosnando)

1522
01:24:36,392 --> 01:24:38,540
(queda distante)

1523
01:24:38,540 --> 01:24:43,540
(limpadores arranhando)
(motor zumbido)

1524
01:24:44,905 --> 01:24:46,530
- Você monta?

1525
01:24:46,530 --> 01:24:49,197
(motor zumbido)

1526
01:24:52,234 --> 01:24:53,607
(porta batendo)

1527
01:24:53,607 --> 01:24:56,647
- Oh meu Deus, esse tornozelo é
pulseira chocando você?

1528
01:24:56,647 --> 01:24:58,131
- Sim.
(pulseira zumbindo)

1529
01:24:58,131 --> 01:24:59,520
- Ah, não dói?

1530
01:24:59,520 --> 01:25:00,353
- Muito.

1531
01:25:00,353 --> 01:25:03,196
(pulseira zumbindo)
(Jack gemendo)

1532
01:25:03,196 --> 01:25:04,223
- Dentro.
- De qualquer forma, ainda mais.

1533
01:25:04,223 --> 01:25:06,973
(portas batendo)

1534
01:25:08,040 --> 01:25:09,140
- Por que você sempre dirige?

1535
01:25:09,140 --> 01:25:10,840
- Você quer dirigir?

1536
01:25:10,840 --> 01:25:13,041
- Sem ofensa, mas o último
vez que você dirigiu esse carro,

1537
01:25:13,041 --> 01:25:15,163
foi comido!

1538
01:25:15,163 --> 01:25:17,210
(eletricidade crepitando)
(criatura rosnando)

1539
01:25:17,210 --> 01:25:20,260
Tudo bem, mas da próxima vez vou dirigir.

1540
01:25:20,260 --> 01:25:21,389
- OK.

1541
01:25:21,389 --> 01:25:26,389
(motor zumbido)
(pneus cantando)

1542
01:25:28,463 --> 01:25:31,653
- Eu odeio carros alugados, eles
deve vir com instruções.

1543
01:25:34,210 --> 01:25:35,043
Olá?

1544
01:25:36,336 --> 01:25:38,520
(batendo os pés)

1545
01:25:38,520 --> 01:25:41,770
Você sabe alguma coisa sobre carros americanos?

1546
01:25:41,770 --> 01:25:44,373
Se não for alemão, eu
normalmente não dirija.

1547
01:25:49,410 --> 01:25:51,925
(porta batendo)

1548
01:25:51,925 --> 01:25:53,608
(motor zumbido)

1549
01:25:53,608 --> 01:25:54,441
Ah.

1550
01:25:56,030 --> 01:25:57,090
Sim, ok.

1551
01:25:57,090 --> 01:26:00,593
Acho que posso te dar uma carona, tanto faz.

1552
01:26:02,000 --> 01:26:03,103
Isso vai ser divertido.

1553
01:26:04,770 --> 01:26:08,594
(criatura rosnando)

1554
01:26:08,594 --> 01:26:10,511
- Era o xerife?

1555
01:26:12,730 --> 01:26:15,303
É melhor eu segui-los, eles são
provavelmente tramando alguma coisa.

1556
01:26:21,999 --> 01:26:24,010
- Ah, não adianta.

1557
01:26:24,010 --> 01:26:25,687
Isto está trancado com muita força.

1558
01:26:25,687 --> 01:26:27,010
(Jack suspira)

1559
01:26:27,010 --> 01:26:29,111
- Jack, sua garagem é um tesouro

1560
01:26:29,111 --> 01:26:31,331
de equipamento para matar abóboras zumbis.

1561
01:26:31,331 --> 01:26:33,690
(objetos chocalhando)
(mãos batendo palmas)

1562
01:26:33,690 --> 01:26:35,253
- Sim.
- Alguma sorte?

1563
01:26:37,280 --> 01:26:40,120
- Não, mas quão ruim pode ser?

1564
01:26:40,120 --> 01:26:42,422
Quero dizer, já deve estar sem energia agora.

1565
01:26:42,422 --> 01:26:44,550
- Ah, eu não quero muito brigar nisso.

1566
01:26:44,550 --> 01:26:46,570
- Tem um baú velho na garagem.

1567
01:26:46,570 --> 01:26:48,000
Você pode encontrar algo para vestir lá.

1568
01:26:48,000 --> 01:26:49,260
- As roupas velhas de Jill.

1569
01:26:49,260 --> 01:26:50,960
- O meu de quando eu tinha 12 anos.

1570
01:26:50,960 --> 01:26:51,793
- Ah, ótimo.

1571
01:26:51,793 --> 01:26:54,093
Eu sempre quis que você soubesse
como eu ficaria de flanela.

1572
01:26:54,959 --> 01:26:56,450
- Quente!

1573
01:26:56,450 --> 01:26:57,283
- Sim.

1574
01:26:59,282 --> 01:27:00,700
- Se você estiver indo para a cidade,

1575
01:27:00,700 --> 01:27:02,205
você deveria pensar em um disfarce.

1576
01:27:02,205 --> 01:27:04,141
Você ainda é procurado por assassinato.

1577
01:27:04,141 --> 01:27:06,656
- Estou mais preocupado com
o que o xerife tem feito.

1578
01:27:06,656 --> 01:27:07,640
- O que você quer dizer?

1579
01:27:07,640 --> 01:27:09,090
- Bem, ela pode me rastrear nisso.

1580
01:27:09,090 --> 01:27:12,870
Quero dizer, quando cheguei
levar vocês para a gala,

1581
01:27:12,870 --> 01:27:14,532
por que ela não apareceu?

1582
01:27:14,532 --> 01:27:17,199
(telefone tocando)

1583
01:27:21,330 --> 01:27:22,880
Olá?

1584
01:27:22,880 --> 01:27:23,713
Sim.

1585
01:27:24,580 --> 01:27:25,413
Uh, hein.

1586
01:27:26,760 --> 01:27:28,900
Sim, eu sei onde fica.

1587
01:27:28,900 --> 01:27:30,600
Ok, ótimo, nos encontraremos lá.

1588
01:27:31,450 --> 01:27:32,350
Essa era Sheila.

1589
01:27:32,350 --> 01:27:34,280
Ela diz que tem um amigo
com um lugar nas montanhas.

1590
01:27:34,280 --> 01:27:35,310
Ninguém sabe onde está.

1591
01:27:35,310 --> 01:27:37,130
Podemos ficar quietos lá.

1592
01:27:37,130 --> 01:27:39,770
- Ótimo, você colocou um
disfarce e vamos indo.

1593
01:27:39,770 --> 01:27:41,677
- Espere, mais um telefonema.

1594
01:27:42,937 --> 01:27:45,937
(criatura rosnando)

1595
01:27:47,951 --> 01:27:50,416
(telefone tocando)

1596
01:27:50,416 --> 01:27:51,796
- Olá?

1597
01:27:51,796 --> 01:27:52,629
Sim.

1598
01:27:52,629 --> 01:27:55,994
Eu tenho aquela coisa maluca de arquivo
que você queria para o Jeep.

1599
01:27:55,994 --> 01:27:57,109
(criatura rosnando)

1600
01:27:57,109 --> 01:27:59,580
Você quer vir buscá-lo esta noite.

1601
01:27:59,580 --> 01:28:01,060
Jack, se você puder entrar na minha garagem esta noite,

1602
01:28:01,060 --> 01:28:02,619
Eu darei a você de graça.

1603
01:28:02,619 --> 01:28:05,619
(criatura rosnando)

1604
01:28:08,247 --> 01:28:10,914
(batendo a porta)

1605
01:28:13,310 --> 01:28:18,310
(pode chocalhar)
(criatura rosnando)

1606
01:28:21,817 --> 01:28:25,604
- Eu pensei que você disse ninguém
sabia sobre esse lugar.

1607
01:28:25,604 --> 01:28:29,906
- Mais uma vez, eu não contei
alguém sobre este lugar.

1608
01:28:29,906 --> 01:28:31,334
É por isso que geralmente saio do trabalho

1609
01:28:31,334 --> 01:28:34,234
e então eu não fiz o que gostaria
gostaria de saber sobre eles.

1610
01:28:34,234 --> 01:28:37,234
(criatura rosnando)

1611
01:28:41,160 --> 01:28:43,003
- Então como eles nos encontraram?

1612
01:28:44,343 --> 01:28:46,320
- Eles devem ter seguido o seu carro.

1613
01:28:46,320 --> 01:28:47,237
- Meu carro?

1614
01:28:47,237 --> 01:28:49,543
Aquele escondido nos arbustos a um quilômetro de distância?

1615
01:28:50,540 --> 01:28:52,973
- É melhor entrarmos
e trancar este lugar.

1616
01:28:54,490 --> 01:28:57,081
- É melhor eu ligar para Jack e deixar
ele sabe sobre o problema.

1617
01:28:57,081 --> 01:29:00,291
- Bem, você não vai conseguir
sinal daqui de baixo.

1618
01:29:00,291 --> 01:29:05,291
(criaturas rosnando)
(folhas triturando)

1619
01:29:08,828 --> 01:29:11,091
(criaturas rosnando)

1620
01:29:11,091 --> 01:29:11,924
- Ai!

1621
01:29:11,924 --> 01:29:13,860
- Achei que você estava se disfarçando.

1622
01:29:14,760 --> 01:29:15,743
- É isso.

1623
01:29:16,589 --> 01:29:19,150
- Eu fiz um mock up dessa roupa toda,

1624
01:29:19,150 --> 01:29:21,790
completo com lâminas de barbear
para cortar qualquer abóbora que eles tentem

1625
01:29:21,790 --> 01:29:24,720
colocar na minha cabeça e você raspou?

1626
01:29:24,720 --> 01:29:28,150
- Ninguém nesta cidade tem
já me viu sem barba.

1627
01:29:28,150 --> 01:29:29,720
-Achei que você tivesse se mudado
aqui quando você era criança.

1628
01:29:29,720 --> 01:29:30,789
- Eu tinha 11 anos.

1629
01:29:30,789 --> 01:29:33,910
(cortinas fazem barulho)

1630
01:29:33,910 --> 01:29:34,950
- Oh meu Deus.

1631
01:29:34,950 --> 01:29:36,240
É isso?

1632
01:29:36,240 --> 01:29:37,980
Esse é o seu disfarce?

1633
01:29:37,980 --> 01:29:38,950
- Sim, isso vai me proteger

1634
01:29:38,950 --> 01:29:41,574
contra invasores cerebrais de abóbora.

1635
01:29:41,574 --> 01:29:44,940
(batendo com o punho)

1636
01:29:44,940 --> 01:29:46,190
- Olá.

1637
01:29:46,190 --> 01:29:49,026
- Ei, além disso, tem tudo
tipos de coisas nos bolsos.

1638
01:29:49,026 --> 01:29:49,933
Coisas legais.

1639
01:29:51,140 --> 01:29:53,490
Mal posso esperar para mostrar minha fantasia ao Jack.

1640
01:29:53,490 --> 01:29:56,080
- Você sabe, esses são
provavelmente uns 30 anos.

1641
01:29:56,080 --> 01:29:56,913
- Eu te conheço?

1642
01:29:56,913 --> 01:29:59,290
- Oh meu Deus, é uma casa maluca.

1643
01:29:59,290 --> 01:30:00,540
- Eu disse que iria funcionar.

1644
01:30:02,030 --> 01:30:04,340
Ela não achava que isso iria funcionar.

1645
01:30:04,340 --> 01:30:05,240
- Oh meu Deus, o quê?

1646
01:30:10,620 --> 01:30:12,275
- Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

1647
01:30:12,275 --> 01:30:14,215
(sinos tocando)
(homem rindo)

1648
01:30:14,215 --> 01:30:16,806
(criatura rugindo)

1649
01:30:16,806 --> 01:30:18,960
Você poderia desligar isso?

1650
01:30:18,960 --> 01:30:21,423
- Relaxe, eles não estão interessados ​​em nós.

1651
01:30:22,825 --> 01:30:26,830
(Sheila suspirando)
(criatura rosnando)

1652
01:30:26,830 --> 01:30:27,880
- Bem, eles não eram.

1653
01:30:29,901 --> 01:30:32,901
(criatura rosnando)

1654
01:30:40,459 --> 01:30:43,042
(clique da arma)

1655
01:30:44,081 --> 01:30:46,914
(cadeiras chacoalhando)

1656
01:30:51,231 --> 01:30:53,416
(criaturas rosnando)
(música lenta de quadril)

1657
01:30:53,416 --> 01:30:58,416
(carros buzinando)
(pneus cantando)

1658
01:30:58,445 --> 01:31:03,445
(criaturas rosnando)
(pés esmagando)

1659
01:31:07,001 --> 01:31:08,835
(porta batendo)

1660
01:31:08,835 --> 01:31:10,063
(suspiro de arma)
(esmagamento de carne)

1661
01:31:10,063 --> 01:31:13,379
(corpo batendo)
(esmagamento de carne)

1662
01:31:13,379 --> 01:31:18,379
(música moderna)
(esmagamento de carne)

1663
01:31:19,180 --> 01:31:20,730
- [Jack] Então esse é meu novo brinquedo?

1664
01:31:28,428 --> 01:31:30,150
(esmagamento de carne)

1665
01:31:30,150 --> 01:31:31,770
- Você quer que eu te ajude a pegá-lo?

1666
01:31:31,770 --> 01:31:33,900
- Isso é preso por uma corda?

1667
01:31:33,900 --> 01:31:35,300
- [Mulher] Jack me fez correr.

1668
01:31:36,890 --> 01:31:37,920
- Você vem conosco?

1669
01:31:37,920 --> 01:31:39,200
- Não, estou bem.

1670
01:31:39,200 --> 01:31:40,033
Vocês se divertem.

1671
01:31:40,033 --> 01:31:42,343
(carne esmagando)

1672
01:31:42,343 --> 01:31:45,010
(música sinistra)

1673
01:31:46,170 --> 01:31:47,420
- Para que servem tudo isso?

1674
01:31:52,592 --> 01:31:54,664
(música de suspense)

1675
01:31:54,664 --> 01:31:56,886
(videira balançando)

1676
01:31:56,886 --> 01:31:58,386
Você está brincando comigo.

1677
01:32:05,170 --> 01:32:08,510
- Parece que há algum
mulheres em apuros por aí.

1678
01:32:08,510 --> 01:32:10,353
- Temos nossos próprios problemas.

1679
01:32:10,353 --> 01:32:13,353
(criatura rosnando)

1680
01:32:18,939 --> 01:32:20,040
- Esse é um grande problema.

1681
01:32:20,040 --> 01:32:22,513
- Você tem mais munição no lugar dele?

1682
01:32:23,747 --> 01:32:26,730
(objetos fazendo barulho)

1683
01:32:26,730 --> 01:32:27,713
Ou uma arma grande?

1684
01:32:30,200 --> 01:32:32,709
Vamos, Jack, onde você está?

1685
01:32:32,709 --> 01:32:35,240
(folhas farfalhando)

1686
01:32:35,240 --> 01:32:36,870
- Ninguém vai conseguir chegar naquela entrada

1687
01:32:36,870 --> 01:32:38,357
passando por aquelas abóboras agora.

1688
01:32:38,357 --> 01:32:39,965
(motor zumbido)

1689
01:32:39,965 --> 01:32:42,798
(música rock pesado)

1690
01:32:54,709 --> 01:32:57,102
(videiras balançando)

1691
01:32:57,102 --> 01:32:59,590
(chocalho metálico)
(porta batendo)

1692
01:32:59,590 --> 01:33:00,761
(música rock pesado)

1693
01:33:00,761 --> 01:33:01,678
- Michelle!

1694
01:33:02,667 --> 01:33:03,500
- Sobre isso.

1695
01:33:04,638 --> 01:33:08,687
(seta voando)
(trituração de abóbora)

1696
01:33:08,687 --> 01:33:12,576
(criatura rosnando)
(cadeira batendo)

1697
01:33:12,576 --> 01:33:15,159
(tiro de arma)

1698
01:33:16,465 --> 01:33:19,628
(corpo batendo)

1699
01:33:19,628 --> 01:33:22,295
(Jack grunhindo)

1700
01:33:24,146 --> 01:33:27,729
(seta batendo)

1701
01:33:27,729 --> 01:33:29,745
(Jack grunhindo)

1702
01:33:29,745 --> 01:33:31,495
- Obrigado pela dica.

1703
01:33:33,668 --> 01:33:35,049
(Jack grunhindo)
(trituração de abóbora)

1704
01:33:35,049 --> 01:33:38,051
(trituração de abóbora)
(mulher gritando)

1705
01:33:38,051 --> 01:33:39,481
-Jody!

1706
01:33:39,481 --> 01:33:41,584
(criatura rosnando)
(mulher grunhindo)

1707
01:33:41,584 --> 01:33:46,584
(trituração de abóbora)
(mulher gemendo)

1708
01:33:47,721 --> 01:33:48,554
Jody!

1709
01:33:49,446 --> 01:33:52,156
- Está tudo bem, meu capacete me protegeu.

1710
01:33:52,156 --> 01:33:54,823
(armas disparando)

1711
01:33:58,356 --> 01:33:59,189
- Eu não entendo.

1712
01:33:59,189 --> 01:34:02,770
Um ou dois tiros na cabeça
derrubou o resto deles.

1713
01:34:02,770 --> 01:34:05,280
- Talvez ele seja estúpido demais para saber que está morto.

1714
01:34:05,280 --> 01:34:07,470
- Isso não faz sentido.

1715
01:34:07,470 --> 01:34:08,682
- [Brad] Você vai encaixotar uma abóbora

1716
01:34:08,682 --> 01:34:10,977
e você está falando comigo sobre fazer sentido?

1717
01:34:10,977 --> 01:34:15,977
(punhos batendo)
(Sheila grunhindo)

1718
01:34:18,050 --> 01:34:19,920
Isso é importante?

1719
01:34:19,920 --> 01:34:22,723
- Sim, pulverize! (grunhidos)

1720
01:34:26,470 --> 01:34:31,403
- Ah, olhe meus sapatos! (suspira)

1721
01:34:32,365 --> 01:34:35,115
(carne fervendo)

1722
01:34:36,121 --> 01:34:37,780
- Essa coisa funciona muito bem.

1723
01:34:39,130 --> 01:34:41,490
- Viver melhor através da ciência.

1724
01:34:41,490 --> 01:34:42,864
- Difícil discutir com o legista agora.

1725
01:34:42,864 --> 01:34:43,893
(música rock pesado)

1726
01:34:43,893 --> 01:34:46,652
(criatura rosnando)

1727
01:34:46,652 --> 01:34:48,664
- Ah!
(esmagamento de pés)

1728
01:34:48,664 --> 01:34:51,664
(criatura rosnando)

1729
01:34:52,980 --> 01:34:57,397
Ai sim!
(esmagamento de pés)

1730
01:34:57,397 --> 01:35:01,212
Ha!
(punho esmagador)

1731
01:35:01,212 --> 01:35:03,640
Tem certeza de que está bem aí?

1732
01:35:03,640 --> 01:35:04,563
- Cheira.

1733
01:35:06,102 --> 01:35:06,935
- Ah!

1734
01:35:08,396 --> 01:35:09,310
- Essa é minha última minhoca de goma?

1735
01:35:09,310 --> 01:35:13,510
- Ah, sim, sim, garota.

1736
01:35:13,510 --> 01:35:15,260
- Obrigado.

1737
01:35:15,260 --> 01:35:16,370
- Ok, espere!

1738
01:35:16,370 --> 01:35:18,527
- Por que, o que você vai fazer?

1739
01:35:19,551 --> 01:35:24,551
(Michelle grunhindo)
(trituração de abóbora)

1740
01:35:28,300 --> 01:35:33,160
- Jack, acho que isso é um
bomba, uma bomba muito ruim.

1741
01:35:33,160 --> 01:35:35,270
- O que exatamente é uma bomba ruim?

1742
01:35:35,270 --> 01:35:37,290
- Nem todas as bombas são ruins?

1743
01:35:37,290 --> 01:35:38,750
- O líquido laranja nas garrafas

1744
01:35:38,750 --> 01:35:42,430
é o que faz a laranja
gente, é viral.

1745
01:35:42,430 --> 01:35:45,460
Se essa bomba explodir,
todos em três condados

1746
01:35:45,460 --> 01:35:47,410
estará infectado amanhã à tarde.

1747
01:35:48,260 --> 01:35:49,370
- Uau.

1748
01:35:49,370 --> 01:35:51,159
- Essa é uma bomba excepcionalmente ruim.

1749
01:35:51,159 --> 01:35:53,580
(música emocionante)

1750
01:35:53,580 --> 01:35:56,983
- Vamos, isso é como
uma sequência ruim! (gemidos)

1751
01:35:59,746 --> 01:36:01,739
Preciso de uma ajudinha aqui.

1752
01:36:01,739 --> 01:36:02,572
- Aqui!

1753
01:36:03,665 --> 01:36:06,253
(Jack grunhe)

1754
01:36:06,253 --> 01:36:09,244
- Esse Ignus, ele não é um amigo.

1755
01:36:09,244 --> 01:36:10,520
- Como é isso?

1756
01:36:10,520 --> 01:36:12,540
- Bem, eu o trouxe aqui uma vez.

1757
01:36:13,387 --> 01:36:15,084
Havia esses gêmeos e--

1758
01:36:15,084 --> 01:36:16,043
- Não importa.

1759
01:36:16,908 --> 01:36:19,987
(criatura rosnando)

1760
01:36:19,987 --> 01:36:24,987
(música emocionante)
(criatura rosnando)

1761
01:36:25,194 --> 01:36:28,027
(videiras balançando)

1762
01:36:29,131 --> 01:36:32,248
(Jack gemendo)

1763
01:36:32,248 --> 01:36:35,520
(criatura rosnando)

1764
01:36:35,520 --> 01:36:38,020
(assobio de gás)

1765
01:36:40,820 --> 01:36:43,653
(música emocionante)

1766
01:36:46,910 --> 01:36:49,743
(corpos batendo)

1767
01:36:50,963 --> 01:36:52,010
(música emocionante)

1768
01:36:52,010 --> 01:36:53,576
- Ok, vamos ver o que você tem!

1769
01:36:53,576 --> 01:36:58,576
(eletricidade crepitando)
(luz estrondosa)

1770
01:37:07,832 --> 01:37:09,612
(eletricidade crepitando)
(luz estrondosa)

1771
01:37:09,612 --> 01:37:12,724
(criatura rosnando)

1772
01:37:12,724 --> 01:37:14,307
Uau, você conseguiu!

1773
01:37:16,441 --> 01:37:21,441
(pés batendo)
(criatura rosnando)

1774
01:37:22,424 --> 01:37:25,022
Precisamos acelerar um pouco isso.

1775
01:37:25,022 --> 01:37:25,984
(mulher gemendo)

1776
01:37:25,984 --> 01:37:27,713
- Dois minutos!

1777
01:37:27,713 --> 01:37:29,068
(mulher grita)
(pé esmagado)

1778
01:37:29,068 --> 01:37:30,708
(corpo batendo)
(criatura rosnando)

1779
01:37:30,708 --> 01:37:32,317
- Não tem problema.

1780
01:37:32,317 --> 01:37:35,220
- Deus, isso está mesmo aqui.

1781
01:37:35,220 --> 01:37:36,686
- [Jody] Michelle,
por favor, preciso do seu ninja

1782
01:37:36,686 --> 01:37:38,253
chutes e coisas fortes.

1783
01:37:39,091 --> 01:37:40,620
- Estou ocupado.

1784
01:37:40,620 --> 01:37:42,110
- Experimente dançar.

1785
01:37:42,110 --> 01:37:44,762
Eles não conseguem resistir ao
música do festival de abóbora.

1786
01:37:44,762 --> 01:37:49,025
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪

1787
01:37:49,025 --> 01:37:52,358
(música animada de carnaval)

1788
01:37:57,141 --> 01:37:58,575
- Preciso de algo para cortar!

1789
01:37:58,575 --> 01:38:00,005
(Jack grunhe)

1790
01:38:00,005 --> 01:38:01,358
- E o canivete?

1791
01:38:01,358 --> 01:38:02,755
- [Michelle] Eu dei para o Jack!

1792
01:38:02,755 --> 01:38:05,448
(eletricidade zumbindo)

1793
01:38:05,448 --> 01:38:07,264
- Você sabe, eu não posso continuar
acompanhar tudo.

1794
01:38:07,264 --> 01:38:09,535
Ela tem uns 600 bolsos naquela coisa!

1795
01:38:09,535 --> 01:38:12,657
Uau!
(eletricidade crepitando)

1796
01:38:12,657 --> 01:38:14,092
- Entendi!

1797
01:38:14,092 --> 01:38:17,425
(música animada de carnaval)

1798
01:38:28,288 --> 01:38:29,448
(Michelle suspira)

1799
01:38:29,448 --> 01:38:30,281
Aqui.

1800
01:38:32,162 --> 01:38:32,995
(música de suspense)

1801
01:38:32,995 --> 01:38:33,832
(batendo)

1802
01:38:33,832 --> 01:38:35,503
- Oh meu Deus, você está brincando comigo?

1803
01:38:35,503 --> 01:38:38,420
(música misteriosa)

1804
01:38:40,618 --> 01:38:42,201
- Ei, calças elegantes.

1805
01:38:44,482 --> 01:38:45,766
(criatura rosnando)

1806
01:38:45,766 --> 01:38:46,881
(assobio de gás)

1807
01:38:46,881 --> 01:38:51,064
- Ai! (chorando)

1808
01:38:54,100 --> 01:38:57,004
(relógio correndo)
(mulher grunhindo)

1809
01:38:57,004 --> 01:38:59,534
(botões apitando)

1810
01:38:59,534 --> 01:39:01,309
- Ainda está funcionando!

1811
01:39:01,309 --> 01:39:02,758
(relógio correndo)

1812
01:39:02,758 --> 01:39:04,841
- Ah, não explode.

1813
01:39:06,479 --> 01:39:08,621
Mandei para cá.

1814
01:39:08,621 --> 01:39:10,473
(objetos caindo)

1815
01:39:10,473 --> 01:39:11,750
Você tem alguma fita adesiva?

1816
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
- Tudo bem.

1817
01:39:14,313 --> 01:39:16,730
(baques de fita)

1818
01:39:19,157 --> 01:39:20,391
(rasgando a fita)

1819
01:39:20,391 --> 01:39:23,391
(criatura rosnando)

1820
01:39:26,575 --> 01:39:28,104
- Bata na terra!

1821
01:39:28,104 --> 01:39:30,854
(bomba soprando)

1822
01:39:37,178 --> 01:39:39,848
(bomba explodindo)

1823
01:39:39,848 --> 01:39:44,848
(criatura rosnando)
(bombas explodindo)

1824
01:39:50,317 --> 01:39:55,317
(criatura rosnando)
(criaturas gemendo)

1825
01:39:55,476 --> 01:39:56,520
(criatura rugindo)

1826
01:39:56,520 --> 01:39:59,187
(zumbido estranho)

1827
01:40:00,758 --> 01:40:04,430
(música de suspense)

1828
01:40:04,430 --> 01:40:06,173
- Acabamos de salvar o mundo?

1829
01:40:09,082 --> 01:40:10,847
(grunhido animado)
(batendo as mãos)

1830
01:40:10,847 --> 01:40:12,264
- Isso doeu!
- Ai!

1831
01:40:13,767 --> 01:40:16,924
(criatura rosnando)

1832
01:40:16,924 --> 01:40:18,520
- O que foi aquilo?

1833
01:40:18,520 --> 01:40:19,830
- Herbicida.
(assobio de gás)

1834
01:40:19,830 --> 01:40:20,970
Parece que mata o parasita

1835
01:40:20,970 --> 01:40:22,220
nas pessoas de pele laranja,

1836
01:40:22,220 --> 01:40:24,303
a maioria dos com cabeça de abóbora.

1837
01:40:25,959 --> 01:40:26,953
- É tarde demais para isso?

1838
01:40:26,953 --> 01:40:29,900
- Essas abóboras foram
alimentando-se de seus cérebros.

1839
01:40:29,900 --> 01:40:32,850
Eles provavelmente foram minutos mortos
depois que foram atingidos por eles.

1840
01:40:34,122 --> 01:40:36,400
(sapatos esmagando)

1841
01:40:36,400 --> 01:40:38,050
- Você não estava em prisão domiciliar?

1842
01:40:39,320 --> 01:40:41,989
- Xerife, eu quero isso
homem preso por assassinato.

1843
01:40:41,989 --> 01:40:44,424
(sapatos esmagando)

1844
01:40:44,424 --> 01:40:45,942
- Quem foi morto, querido?

1845
01:40:45,942 --> 01:40:48,843
- Mas, mas, eu cortei sua cabeça!

1846
01:40:50,350 --> 01:40:52,010
- Diga o que agora?

1847
01:40:52,010 --> 01:40:53,163
- Quero dizer, deixa pra lá.

1848
01:40:55,210 --> 01:40:57,190
- Suponho que você vai parar de processar por controle

1849
01:40:57,190 --> 01:40:58,373
da empresa agora?

1850
01:41:00,500 --> 01:41:01,963
- O castelo em Paris?

1851
01:41:04,100 --> 01:41:04,933
- Fique com ele.

1852
01:41:06,230 --> 01:41:07,423
- Au revoir, vadias.

1853
01:41:09,860 --> 01:41:11,510
- Parece que você está fora de perigo.

1854
01:41:12,940 --> 01:41:14,109
- Parece que sim.

1855
01:41:14,109 --> 01:41:17,200
- (suspira) Mas o que acontece
quando eles encontrarem meu DNA

1856
01:41:17,200 --> 01:41:19,000
no cadáver?

1857
01:41:19,000 --> 01:41:21,900
- O que acontece quando eles encontram
o outro corpo com seu DNA?

1858
01:41:22,850 --> 01:41:24,700
E é aí que eles vão
ligue para toda a cena do crime

1859
01:41:24,700 --> 01:41:25,543
em questão.

1860
01:41:26,440 --> 01:41:27,453
- Então acabou?

1861
01:41:29,206 --> 01:41:32,300
(telefone tocando)

1862
01:41:32,300 --> 01:41:33,133
É da Jill.

1863
01:41:34,190 --> 01:41:38,053
Ela diz que precisa
fale comigo sobre a colina.

1864
01:41:39,080 --> 01:41:40,723
- Ah, sim, a colina.

1865
01:41:42,170 --> 01:41:43,680
Ei, vocês precisam de uma carona?

1866
01:41:43,680 --> 01:41:45,263
- E o morro?

1867
01:41:46,852 --> 01:41:47,685
Sheila.

1868
01:41:49,609 --> 01:41:52,330
Sheila, conte-me sobre a colina.

1869
01:41:52,330 --> 01:41:54,523
Sheila, e o morro?

1870
01:41:56,200 --> 01:41:57,500
- Isso parece um problema.

1871
01:41:57,500 --> 01:41:59,748
- Talvez voltemos!

1872
01:41:59,748 --> 01:42:02,581
(música rock pesado)

1873
01:42:43,212 --> 01:42:44,407
(máquina apitando)

1874
01:42:44,407 --> 01:42:46,468
- Isso deve custar alguns dólares.

1875
01:42:46,468 --> 01:42:49,472
(criatura rosnando)

1876
01:42:49,472 --> 01:42:52,305
(máquina apitando)

1877
01:42:55,251 --> 01:42:58,084
(música rock pesado)

1878
01:43:34,267 --> 01:43:37,490
- Terry, Terry, querido, espere, espere.

1879
01:43:37,490 --> 01:43:38,559
Espere, uau.

1880
01:43:38,559 --> 01:43:40,427
- Ralf?
- Sim.

1881
01:43:40,427 --> 01:43:41,670
- Mas como?

1882
01:43:41,670 --> 01:43:43,750
Eu pensei que todas as pessoas
com as cabeças de abóbora morreram.

1883
01:43:43,750 --> 01:43:46,373
E agora reconheço essas roupas.

1884
01:43:47,410 --> 01:43:49,147
- Não sei do que você está falando,

1885
01:43:49,147 --> 01:43:51,823
mas eu acordei no
campo coberto nesta gosma.

1886
01:43:53,740 --> 01:43:54,890
- Aquela garota cientista,

1887
01:43:54,890 --> 01:43:57,053
ela disse que as abóboras atacam o cérebro.

1888
01:43:58,370 --> 01:44:00,663
Eu acho que sua abóbora não
tem muito com o que trabalhar.

1889
01:44:02,064 --> 01:44:04,400
- Tanto faz, ei, ouça, ouça.

1890
01:44:04,400 --> 01:44:06,150
Ei, posso pegar uma carona de volta para a cidade?

1891
01:44:07,690 --> 01:44:08,523
- Eu acho.

1892
01:44:08,523 --> 01:44:11,413
- Ei, ei, e eu estava pensando,

1893
01:44:12,250 --> 01:44:15,743
no caminho de volta talvez pudéssemos fazer as pazes.

1894
01:44:17,048 --> 01:44:18,452
- Vá para casa.

1895
01:44:18,452 --> 01:44:20,255
- Uh uh, não vou andando para casa.

1896
01:44:20,255 --> 01:44:24,020
(trituração de virilha)
(Ralf gemendo)

1897
01:44:24,020 --> 01:44:25,370
Minhas cabaças!

1898
01:44:25,370 --> 01:44:27,733
Ah, Terry.

1899
01:44:27,733 --> 01:44:28,566
Garota.

1900
01:44:44,220 --> 01:44:46,913
- [Jack] Vamos, Sheila,
conte-me sobre a colina!

1901
01:44:47,770 --> 01:44:50,770
Quero dizer, parece muito grande, é uma colina.

1902
01:44:50,770 --> 01:44:54,910
Meninas, a colina é como um pequeno morro de montanha.

1903
01:44:54,910 --> 01:44:57,270
De que tamanho de colina estamos falando aqui?

1904
01:44:57,270 --> 01:44:58,730
Que colina?

1905
01:44:58,730 --> 01:44:59,563
Eu não vou voltar para a cidade

1906
01:44:59,563 --> 01:45:01,414
até que alguém me conte sobre a colina.

1907
01:45:04,240 --> 01:45:06,375
Jody, não ligue minha caminhonete!

1908
01:45:06,375 --> 01:45:07,562
(caminhão crescendo)

1909
01:45:07,562 --> 01:45:08,710
Pare com isso!

1910
01:45:08,710 --> 01:45:09,543
(caminhão crescendo)

1911
01:45:09,543 --> 01:45:12,043
(Jack geme)