1
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\an8}Využívam výhody môjho gangu Axes...
2
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\an8}Kto je za tebou?
3
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\an8}Vysvetlite.
Než táto cigareta dohorí.
4
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
pane.
5
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\an8}Môžem žiť?
6
00:01:30,533 --> 00:01:32,744
{\an8}Pre muža,
nie je dôležité kedy zomrieť,
7
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\an8}ale ako žiť.
8
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\an8}Urobili ste to zle.
9
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\an8}Pane! pane!
10
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
Kungfu...
11
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
Prečo to cvičíme?
12
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
Môj pán povedal,
13
00:01:58,603 --> 00:02:01,815
Je povinnosťou majstra Kungfu zachraňovať
tým, ktorí sú v nebezpečenstve, a pomáhať tým, ktorí to potrebujú.
14
00:02:03,066 --> 00:02:05,527
Ja, Ip Man,
majte na pamäti slová mojich majstrov.
15
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
Zaujatie funkcie
ako kapitán polície Foshan,
16
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
Dúfam, že budem dodržiavať zásady právneho štátu
17
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
a strážiť bezpečnosť miestnych ľudí.
18
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
POLÍCIA A PSY NEPOVOLENÉ
19
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
Ip Man, nevieš čítať?
20
00:03:01,499 --> 00:03:02,500
Vy nepoznáte zákon?
21
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
Vo Foshane sme my Sekery zákonom.
22
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
Poznám len jeden súbor pravidiel.
Je to zákon krajiny.
23
00:03:12,344 --> 00:03:13,637
San Ye zabil pána Mai.
24
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
Musím dodržiavať zákonné postupy.
25
00:03:19,601 --> 00:03:20,894
San Ye povedal
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,480
ak nás porazíš a dostaneš sa hore,
pôjde s tebou.
27
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
Pane, si na rade.
28
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
Vaše vozidlo sleduje v centrále.
29
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
Na útok použijem dva spojené kone.
30
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
Pane, možno to nedokážete
zablokovať moje vozidlo.
31
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
Možno stratíte svoje vozidlo.
32
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
Som energický ako tiger.
33
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
velmi dobre.
34
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
Delo!
35
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
Vozidlo!
36
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
Vojak je rovnako schopný ako Vozidlo
po prekročení rieky.
37
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
Vezmem si toto.
38
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
Toto.
39
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
pane...
40
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
Nemyslím si, že túto hru môžete vyhrať.
41
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
Žiadny zhon. Ešte nie je rozhodnuté.
42
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
Mat, pane.
43
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
Mat!
44
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
pane.
45
00:07:39,569 --> 00:07:41,655
Používate moje vozidlo
vziať môjho generála.
46
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
Nie je to v pravidle.
47
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
pane! ty...
48
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
Hovoríte o pravidlách?
49
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
Je to... váš asistent.
50
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
Vo Foshane
každý, kto obchoduje s ópiom, musí zomrieť.
51
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
Vy a pán Mai ste použili moje porty
pašovať ópium
52
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
a pomôcť Japoncom.
53
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
Si očividne vyzývavý
pravidlo osí.
54
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
Kapitán Ip, mám pravdu?
55
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
pane!
56
00:08:17,315 --> 00:08:19,317
Každá rodina má svoje pravidlá.
A tak isto aj krajina.
57
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
Porušovatelia by mali byť potrestaní zákonom.
58
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
To je veľká pravda.
59
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
pane! Odpusť mi, pane!
60
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
Toto je môj zákon.
61
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
kapitán Ip,
62
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
pôjdem s tebou...
63
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
vidieť tvoj zákon.
64
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
Ocko!
65
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
Postarajte sa o rodinu a podnikanie
kým sa nevrátim.
66
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
Dobrý deň, pane.
67
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
pane.
68
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
Dobrý deň, pane.
69
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
pane.
70
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
Dobrý deň, pane.
71
00:09:21,755 --> 00:09:24,758
Šéf, aký je náš uvítací ceremoniál
pre San Ye?
72
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
dobre...
73
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
Ale stále mám pocit, že mi niečo chýba.
74
00:09:52,494 --> 00:09:54,287
CHRÁŇTE ĽUDÍ
ZMIERAJTE ZLOČIN
75
00:10:01,836 --> 00:10:04,130
Pane, Sekery sú výnimočné.
76
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
kapitán Ip,
77
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
ty veríš v právo, ja verím v Sekery.
78
00:10:18,603 --> 00:10:21,356
Mohli by ste za mňa požiadať svojho šéfa:
Čomu verí?
79
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
Áno, pane.
80
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
Moje priezvisko je Yuan.
81
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
Ale môžem to zmeniť.
82
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
Takto, pane.
83
00:10:37,581 --> 00:10:39,040
Môžete si zmeniť priezvisko,
84
00:10:39,791 --> 00:10:43,211
ale nezabudni na svoj pôvod
a predkov.
85
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
Ďakujem za váš pokyn, pane.
86
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
Tadiaľto do mojej kancelárie, pane.
87
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
náčelník,
88
00:10:51,386 --> 00:10:53,513
podľa zákona,
San Ye by mal ísť do väzenia.
89
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- Mal by ísť týmto smerom.
- Ty...
90
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
Kapitán Ip.
91
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
vieš?
prečo idem tentokrát s tebou?
92
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
Pretože ste zabili pána Maia.
93
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
Pán Mai pracoval pre Japoncov.
94
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
Nenechajú vám to ujsť.
95
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
Myslíš si, že je pre mňa bezpečnejšie zostať tu
ako u mňa?
96
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
nezdá sa ti to?
97
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
Prídeš ku mne sám,
a poraziť desiatky mojich ľudí.
98
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
Tvoje Kungfu je skvelé.
99
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
obdivujem ťa.
100
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
Chcem ti pomôcť
získať slávu vo Foshane.
101
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
Okrem toho Japonci použili pána Mai
pašovať ópium cez moje prístavy.
102
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
Chcem vidieť, ako máte právo
103
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
zvládne Japonec.
104
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
Môžem vás ubezpečiť, pane,
pokiaľ budem policajtom vo Foshane,
105
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
Budem sa zaoberať každým prípadom
podľa zákona.
106
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
Daj sa dokopy!
Prehľadajte japonskú obchodnú komoru!
107
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
Odbočte doľava alebo doprava!
108
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
Vyrovnajte sa.
109
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
Odbočte doprava!
110
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
Choď!
111
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
Buďte opatrní.
112
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
Pracujte viac.
113
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
Pracujte viac.
114
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
Poponáhľajte sa, chlapci.
115
00:12:57,304 --> 00:12:58,346
Poď a pomôž mi.
116
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
Zástupca kapitána, pozri!
117
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
Otvor to aj ty!
118
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
Poď.
119
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
vicekapitán,
120
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
všetko sú to peniaze.
121
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
ópium tu nenájdete.
122
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
Som nový predseda
obchodnej komory.
123
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
Nemal som čas vás všetkých navštíviť.
124
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
Foshanovo bezpečie a mier
spočíva na vašich pleciach
125
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
Tieto bankovky,
vezmi si toľko, koľko unesieš.
126
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
Pane, na čo je toto?
127
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
Ak prídete včas, možno sa vám to podarí
naposledy vidieť San Ye.
128
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
dovidenia opatruj sa.
129
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- San Ye! pane!
- Pusti to, San Ye!
130
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- Nechajte to, pane!
- Pusti to!
131
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- San Ye, pustite to!
- Prestaň!
132
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
Kapitán!
133
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
kapitán. Náčelník povedal San Ye
zabil sa, aby unikol trestu.
134
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
Buďte rýchly! Daj to dole!
135
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
Stop!
136
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
Nabudúce vyvesíme japonskú vlajku.
137
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
náčelník Yuan,
138
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
ak polícia zneužíva zákon,
ako môžeme presadzovať spravodlivosť?
139
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
Nepozeraj! Daj to dole!
140
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
Šéf, zabudol si na svojich predkov.
141
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
Keby San Ye žil,
142
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
zomriem.
143
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
Toto je osud
pre policajta vo Foshane.
144
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
Si ešte príliš mladý.
145
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
Poď!
146
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
Daj to dole!
147
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
Buďte rýchly!
148
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
Ale neverím na osud.
149
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
Nie každý sa bojí zomrieť ako ty.
150
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
Smrť San Ye...
151
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
Zabezpečím mu spravodlivosť.
152
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
- Dobre to zaveste! Je naklonený.
- Kapitán.
153
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
Volala vaša rodina.
Vaša žena má problémy s pôrodom.
154
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
Ak nemôžem slúžiť spravodlivosti v tomto kostýme,
155
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
prečo by som to mal nosiť?
156
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- Strýko!
- Tu!
157
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
Zhromaždite ľudí! Počítajte naše peniaze!
158
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
Zachytíme Ip Mana živého!
159
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
Prinesiem mu živú obeť
môjmu otcovi!
160
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
Zachyťte Ip Man!
161
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
Obetujte ho San Ye!
162
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
Ponáhľaj sa!
163
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
Poď! Ťažšie! Ťažšie!
164
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
Zadržte dych a tlačte!
165
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- Wing-sing, som späť!
- Ťažšie! TAM!
166
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
Raz, dva, zatlačte!
167
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
Ponáhľaj sa!
168
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
Skoro tam! Poď!
169
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
Opäť! TAM!
170
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
Krídlo-spievaj!
171
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
Ťažšie! Poď!
172
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
Dom policajného kapitána...
Nemôžem nájsť ani slušné víno.
173
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
to si ty!
174
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
Čo robíš v mojom dome?
175
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
TAM!
176
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
Horúca voda!
177
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
Brat Man.
178
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
si hluchý?
179
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
Žiadajú teplú vodu!
180
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
Poponáhľajte sa!
181
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
Choď.
182
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
Smiem vedieť
prečo ku mne stále chodíš?
183
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Jednoduché. Chcem, aby si zaplatil
pre moje každodenné výdavky.
184
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
Chcem bývať u teba
a míňať svoje peniaze.
185
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
Mohla by som dostať vaše meno, prosím?
186
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
Ty hlúpy chlapec! Je to pre teba príliš ťažké
aby som vedel kto som.
187
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
Ty starý hlupák!
Viete, koho je toto miesto?
188
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
To je kapitán Ip!
vies to?
189
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
Horúca voda! Horúca voda!
190
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
Pre toho, kto chytí Ip Mana,
Ponúkam tri zlaté žetóny.
191
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
Choď!
192
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
Choď! Choď!
193
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
Ponáhľaj sa!
194
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
Prečo neprišla teplá voda?
195
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
Horúca voda!
196
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
Choď!
197
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
Niekto živý? Kde je voda?
198
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
Opäť sa bojuje. Nikdy nekončia!
199
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
čo sa deje?
200
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
Nič veľké.
Niekto za tebou prišiel oslavovať.
201
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
Choď!
202
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
Skvelé!
203
00:22:02,057 --> 00:22:03,516
nechcem byť
nepriateľ osí.
204
00:22:03,850 --> 00:22:05,352
Povedz to môjmu otcovi!
205
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
Zabite ho!
206
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
TAM! Ťažšie!
207
00:22:17,197 --> 00:22:19,491
Nenechajte sa obťažovať tými vonku.
Dieťa je najdôležitejšie.
208
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
Jeden, dva, tri!
209
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
TAM!
210
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
Starý, pomôž!
211
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
Žena dodáva.
212
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
Ako jej môže pomôcť starý muž ako ja?
213
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
Pomôžte nám bojovať!
214
00:22:46,726 --> 00:22:48,436
Vyťahuje údery.
Zaslúži si tvrdý úder.
215
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- Prečo by som sa obťažoval mu pomáhať?
- Vaše víno na dva roky!
216
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
Dva roky ti zaplatím víno!
217
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
Mladý muž, zapamätaj si svoje slová.
218
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
Raz, dva, tri, zatlačte!
219
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
Takmer!
220
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
Ťažšie!
221
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
Mladé dievča, nebuď také agresívne.
222
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
Dám ti vysvetlenie
za tri dni.
223
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
zabijem ťa! prisahám!
224
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
Slečna, poďme.
225
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- Ruky preč!
- Poďme!
226
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
Choď! Choď!
227
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
Ďakujem, že mi pomáhaš.
228
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
Ticho, ticho. Neplač.
229
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
Je nešťastný.
230
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
Ticho...
231
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
Buďte opatrní so zábalmi.
232
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
Vezmi si ho.
233
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- Ribby.
- Brat Man, polievka.
234
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
OK.
235
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
na čo sa pozeráš?
236
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
Dnes sme prehľadali obchodnú komoru.
Všetko je jasné.
237
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
Pozorne ich sledujte.
A prístavy osí tiež.
238
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- Oznámte mi, ak niečo nájdete.
- Dobre.
239
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
na čo sa pozeráš?
240
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
Krídlo-spievať.
241
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
Uvaril som pre teba kuraciu polievku.
242
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
Je trochu horúco.
243
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
Povedala pôrodná asistentka
po pôrode potrebujete výživu.
244
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
Tu.
245
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
je to dobre?
246
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
Chutné.
247
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Wing-Sing,
248
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
je to trochu zaneprázdnené
v týchto dňoch na policajnej stanici.
249
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
ja si myslim...
250
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
Nebudem ťa presviedčať, aby si odišiel.
251
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
A nepýtaj sa ma prosím
opustiť aj teba.
252
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
OK. Dobre teda.
253
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
Cítim sa bezpečne, len keď si nablízku.
254
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
chlapec,
255
00:25:29,764 --> 00:25:32,058
nebuď taký tvrdohlavý
ako tvoja matka, keď vyrastieš.
256
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
Tak buď ako tvoj otec.
V tom prípade budeš tvrdohlavý.
257
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
Ticho... Neplač.
258
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
Zastavil sa.
259
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
Mali by ste počúvať svojich rodičov
keď vyrastieš.
260
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
Byť dobrým chlapcom, dobre?
261
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
Kedy vyrastieš?
262
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
Ste strýko Leung?
263
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
Povedal mi môj majster
264
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
jeho spolubrat Leung Bik,
žije slobodným životom a rád cestuje.
265
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
Je to škoda
ktoré môj pán nikdy nevidel
266
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
opäť jeho spolubrat
pred smrťou.
267
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
Som len starý pijan...
268
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
ktorý rád cestuje.
269
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Teraz som Qiao Wu a žijem slobodný život.
270
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
Nezaslúžim si, aby si ma pamätali
tvojim pánom.
271
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
Prečo mi znova a znova pomáhaš,
272
00:27:17,831 --> 00:27:19,165
ale zdráhajú sa
odhaliť svoju identitu?
273
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
Len by ma zaujímalo, prečo škola Wing Chun
274
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
má učňa ako ty
ktorý je tak posadnutý byť policajtom.
275
00:27:24,462 --> 00:27:26,298
Muž s kungfu
má slúžiť svojej krajine a svojmu ľudu.
276
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
V chaotickej dobe, akou je dnes,
Ip Man, učeň Wing Chun,
277
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
treba určite hľadať
tú zodpovednosť.
278
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
ty si myslíš
si kvalifikovaný učeň Wing Chun?
279
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
Tak teda. Poďme bojovať.
280
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
Ak ma môžete prinútiť opustiť stoličku
v piatich ťahoch,
281
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
Uznávam, že vyhráte.
282
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
Potom mi odpusť moju hrubosť.
283
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
Hlúpe...
284
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
Pekný ťah, mladý muž!
285
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
Strýko, nechaj ma byť tvojím učňom.
286
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
Mali ste Chan Wah-shun ako svojho pána,
nemôžete ma volať "majster".
287
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
Ale stále ťa môžem naučiť nejaké pohyby.
288
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
Ďakujem, strýko.
289
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
Brat Man.
290
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
V prístavoch sme našli ópium.
291
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
Strýko, prosím, pomôžte mi
postarať sa o Wing-sing.
292
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
Čoskoro sa vrátim.
293
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
Len choď.
294
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
Poďme.
295
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
Brat Chan, máš dobrého učňa.
296
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
Je to ópium.
297
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
Patrí obchodnej komore.
298
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
Ideš ku mne domov.
Pôjdem do Axes Gang.
299
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
OK.
300
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
pomaly.
301
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
Ideme na to.
302
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
to si ty. Prečo sa vrátiť?
303
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
Brat Man išiel do Axes Gang.
Požiadal ma, aby som sa postaral o rodinu.
304
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
prečo? On mi neverí?
305
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
Verí ti.
306
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
Počúvajte všetci!
307
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
dnes
308
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
v smútočnej sieni môjho otca,
Urobím nové pravidlo pre Osy.
309
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
Kto zabije Ip Mana...
bude ďalším vodcom Axes!
310
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
Je to také ľahké?
311
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
Ja som Sasaki.
312
00:29:58,158 --> 00:29:59,993
S podporou ľudí
a podnikatelia vo Foshane,
313
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
Teraz som predseda
Foshanskej obchodnej komory.
314
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
japončina?
315
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
Japonci tu nie sú vítaní.
316
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
Ako hovorí čínske príslovie:
317
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
„Mŕtvych treba rešpektovať,
318
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
a tí, ktorí smútia za zosnulými
sú všetci hostia."
319
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
Všetci tu, aby ste smútili za vaším otcom
je váš hosť.
320
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
slečna Qingchuan,
321
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
prečo mi zatváraš dvere?
322
00:30:28,146 --> 00:30:33,276
Nikdy som si nemyslel, že naše prvé stretnutie
bude na tvojom pohrebe,
323
00:30:34,736 --> 00:30:35,779
San Ye.
324
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
Dnes s vami musím niečo prediskutovať.
325
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
Môj otec povedal
326
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
že vo Foshane
Osy môžu podnikať
327
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
okrem ópia.
328
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
Ak neodídete, pán Sasaki,
329
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
budeme ťa musieť prinútiť.
330
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
Aký otec, taká dcéra.
331
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
Aká škoda!
332
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
Tvoj otec odmietol našu láskavosť,
tak aj ty.
333
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
Lao Si,
334
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
čas vyčistiť Sekery!
335
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
Zabil si môjho otca!
336
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
Choď!
337
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
Požiadajte ich, aby prestali!
338
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
Nechajte tu!
Zachráňte si život a môžeme plánovať do budúcnosti!
339
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
Choď!
340
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
Zákon, ktorému som veril, San Ye nezachránil.
341
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
Dnes použijem metódy San Ye
342
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
hľadať pre neho spravodlivosť!
343
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
Dokážete obetovať životy
tvojej manželky a syna?
344
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
Moje malé dieťa, zatvorte oči.
345
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
Mama je len pri tebe.
346
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
Polmesiac je jasný,
347
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
vánok je chladný,
348
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
listy visia na okennej mriežke.
349
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
Zvuk cvrčkov,
350
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
ako sa hrá na struny
351
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
jemne, s krásnou melódiou.
352
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
Kolíska sa jemne hojdá.
353
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
Moje malé dieťa, zavri oči,
354
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
Mama je len pri tebe.
355
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
Moje malé dieťa, zavri oči,
356
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
Mama je len pri tebe.
357
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
A čo tvoj život?
358
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
čo myslíš?
359
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
Zmraziť! Nehýbte sa!
360
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
Pán Sasaki!
361
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
Pán Sasaki!
362
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
Prepáčte, pán Sasaki!
363
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
Prepáčte, meškám.
364
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
náčelník Yuan,
365
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
mieriš zbraňou na vlastného muža.
366
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
Toto nie je prijateľné.
367
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
Keby boli všetci Číňania ako ty,
len by nás pošliapali iní.
368
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
Ako má potom policajný šéf konať?
369
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
Ty ma učíš.
370
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
Alebo namiesto toho zastrelíš mňa?
371
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
Netrúfaš si?
372
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
Dôstojníci!
373
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
Vezmi ho preč!
374
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
Nemôžeš odísť.
375
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
Pán Sasaki.
376
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
Ja... snažím sa ti zachrániť život.
377
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
Prosím o spoluprácu.
378
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
Vezmi si ho. Poďme.
379
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
Áno, pane!
380
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
Vy dvaja! čo tu robíš?
381
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
zaujímavé.
382
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
Ip Man, odíď.
383
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
Môžem vám pomôcť len do tejto miery.
384
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
Ribby?
Kde je Wing-Sing?
385
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
Pani je v poriadku.
Vrátil som sa vyzdvihnúť nejaké veci.
386
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
OK.
387
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
Môj dom je trochu ošarpaný.
388
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
Ale je to aspoň prístrešok
pred vetrom a dažďom.
389
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
Musíme robiť kompromisy.
390
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
Trápili sme ťa, strýko.
391
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
Krídlo-spievaj, dieťa plače.
392
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
Brat Man.
393
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
Brat Man,
Náčelník Yuan vám povedal, aby ste odišli.
394
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
Ty neodídeš?
395
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
Pokračujte v sledovaní obchodnej komory.
396
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
Bojíš sa o Qingchuan?
397
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
Fľaša je prázdna.
398
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
- Robíš si starosti...
- Ribby...
399
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
poďme na víno.
Poď.
400
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
Poďme.
401
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
Wing-Sing,
402
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
prepáč...
403
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
aby si tu žil.
404
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
Jediné, čo vás zaujíma, je vaša práca!
405
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
Už sú to dni, čo sa nám narodil syn.
406
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
Rozmýšľali ste niekedy nad jeho menom?
407
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
Poznám veštca.
408
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
Čo keby sme sa ho spýtali
zajtra vybrať meno pre naše dieťa?
409
00:41:21,925 --> 00:41:23,635
Našiel som niekoho, kto ponúka mená.
410
00:41:24,844 --> 00:41:27,180
Veštec
navrhol postavu Chun.
411
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
Dúfam, že keď vyrastie,
mohol by byť zásadovým mužom
412
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
a dodržiavať pravidlá.
413
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
Pekne. A Chun.
414
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
Je to veľmi dobré meno.
415
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
Pripravil som pre neho darček.
416
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
ja neviem
či sa mu to bude páčiť alebo nie.
417
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
Pozri.
418
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
Nie som si istý, či sa mu páči
cvičiť s drevenou figurínou.
419
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
Nemáš dosť?
zo všetkých týchto bojov?
420
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
Nechcem, aby bol náš chlapec ako ty
keď vyrastie,
421
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
bojovať každý deň.
422
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
Je to moja chyba.
423
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
Znepokojil som ťa.
424
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
Chápem vaše povinnosti.
425
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
podporoval som ťa...
426
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
kedykoľvek a čokoľvek.
427
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
Ale teraz som matka.
428
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
Dúfam, že si to pamätáš...
429
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
teraz si otec.
430
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
Prepáč, Wing-sing.
431
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
prepáč.
432
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
Poďme odtiaľto.
433
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
Byť v pohode?
434
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
Správajte sa!
435
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
Odvažuješ sa brániť?
436
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
Stop!
437
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
Nechajte ho ísť!
438
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
kto si ty?
439
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
Odvažuješ sa zasahovať do mojich záležitostí?
440
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
- Si v poriadku?
- Áno.
441
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
Si v pohode.
442
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
Extra! Extra!
443
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
Sklady obchodnej komory
zapálený!
444
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
Extra! Extra!
445
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
Obchodná komora pašovala ópium
a škodí našim krajanom.
446
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
Objaví sa anonymný čierny rytier
vo Foshane!
447
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
Sklady obchodnej komory
boli v plameňoch!
448
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
Extra! Extra!
449
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
Vo Foshane sa objaví „Čierny rytier“!
450
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
Sklady obchodnej komory
boli v plameňoch!
451
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
Už prichádzajú!
452
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
Tu ide auto!
453
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
Pán Tokugawa!
454
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
Pán Tokugawa!
455
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
Rýchlo! Nasledujte ho!
456
00:44:28,486 --> 00:44:29,446
Poponáhľajte sa!
457
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
Pán Tokugawa! pane!
458
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
Pán Tokugawa!
459
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
Ahojte, moji čínski priatelia.
460
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
ja som Tokugawa,
major v japonskej armáde.
461
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
Počul som, že Foshan
je mestom bojových umení
462
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
Som tu, aby som zorganizoval výmenné podujatie
pre čínske a japonské bojové umenia
463
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
spriateliť sa s miestnymi majstrami kungfu
prostredníctvom súťaží.
464
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
Dúfam, že majstri kungfu vo Foshane
sa na ňom môže zúčastniť.
465
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
dakujem.
466
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
Viem, že existujú
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...
467
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
a desiatky ďalších škôl Kungfu.
468
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Foshan má veľa miestnych škôl Kungfu,
469
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
ale len pár majstrov vie bojovať.
470
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
Nevyrovnajú sa nášmu karate.
471
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
Pán Tokugawa, nemusíte míňať
veľa úsilia pri príprave na súťaž.
472
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
Naša ríša bude vládnuť Číňanom.
473
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
Necháme ich učiť sa
474
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
z našej mimoriadnej kultúry
a bojové umenia.
475
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
Toto je účel
výmenného podujatia.
476
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
Máte pravdu, pán Tokugawa.
477
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
Ale ako môžeme vládnuť
ak ich nedokážeme ovládať?
478
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
Impérium by malo čoskoro poslať armádu
obsadiť Foshan.
479
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
Pán Sasaki, ste dlho v Číne.
480
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
Nechápeš prečo
481
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
ešte sa držíme
na vojenskú možnosť?
482
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
Máte zmysel, pán Tokugawa.
483
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
Verím, že sa dostaneš k sláve
po víťazstve vo Foshane.
484
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
A tiež zvýšite prestíž
našej ríše.
485
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
Sakra!
486
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
Stráže!
487
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
Tvoje Kungfu je skvelé.
488
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
Som major japonskej armády Tokugawa.
489
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
Dáme si výmenu kungfu
za pár dní.
490
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
Dúfam, že sa tam uvidíme.
491
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
Poďme.
492
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
Chlapče, získaj liek na tomto zozname.
493
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
Neboj sa. Tu si v bezpečí.
494
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
Nikdy nevieš...
495
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
Oddýchnite si.
496
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- Tu máš.
- Ďakujem.
497
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- Potrebujem tieto lieky.
- Tu.
498
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
Vzal si peniaze.
499
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
Na oplátku nemôžete urobiť nič.
500
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
Môj zlý, pán Sasaki!
501
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
Poznám miesto pobytu
z Qingchuan a Ip Man.
502
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
A tiež viem, kto je Čierny rytier.
503
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
Si oveľa múdrejší ako Ip Man.
504
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
Poď sem. Dám ti darček.
505
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
Toto je môj darček pre vás.
506
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
Vy alebo on, len jeden môže prežiť.
507
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
Teraz si vyberte.
508
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
Budete ďalším policajným šéfom.
509
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
Slečna Qingchuan to nepotrebuje.
510
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
Vieš, že po ňu neprídem.
511
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
Kapitán Ip, to naozaj nie ste
bojíš sa smrti, však?
512
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
Nie každý Číňan sa bojí zomrieť.
513
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
Nuž, ak máš pravdu,
514
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
zajtra,
deň, keď bude San Ye pochovaný,
515
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
Znova ho zabijem.
516
00:51:00,211 --> 00:51:01,755
Či Čierny rytier...
517
00:51:02,797 --> 00:51:05,050
zachrániť mŕtveho muža?
518
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
Možno bude.
519
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
zabudol som ti povedať.
520
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
Náčelník Yuan záhadne zomrel.
521
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
Prípad sa vyšetruje.
522
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
Vezmite si liek.
523
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
zajtra,
ak príde Čierny rytier,
524
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
určite ho ubijú na smrť.
525
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
Čierny rytier už nebude
vo Foshane alebo ešte niekedy.
526
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
Sľubujem.
527
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
za jeden mesiac,
528
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
prídete nás vyzdvihnúť osobne.
529
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
sľubujem.
530
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
Na zdravie, strýko.
531
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
Som osamelý a starý muž...
532
00:54:01,685 --> 00:54:03,436
Je zriedkavé mať niekoho
piť spolu so mnou.
533
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
Poďme si to večer užiť.
Poď.
534
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
OK.
535
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- Na zdravie!
- Na zdravie!
536
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
Strýko, daj si ďalšiu misku.
537
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
Pekné víno.
538
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
Jednoručný zámok,
ako chytať hmlu v oblakoch.
539
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Dvojitý ručný zámok,
použite ho na zachytenie krku svojho súpera.
540
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
Prvý ťah Wing Chun:
rýchly palcový úder.
541
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
Pekne!
542
00:55:10,128 --> 00:55:11,421
Dobre. Ďalej:
543
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
Viacnásobné silné údery
mať podobu draka.
544
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
Zdĺhavý ako voda, pokrývajúci
široký rozsah ako vietor fúka.
545
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
Moje víno...
546
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
Ak chcete zaútočiť, držte sa svojho súpera.
547
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
Nepodarilo sa mi zastaviť otca
keď sa rozhodol odísť s tebou.
548
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
A teraz je mŕtvy.
549
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
Hovorieval
550
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
že nie je dôležité kedy zomrieme,
551
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
ale ako žijeme.
552
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
Predtým som tomu nerozumel.
553
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
Teraz už áno.
554
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
Čierny rytier musí zomrieť, aby ho získal
ľudia sa zjednotili a prebudili ich morálku.
555
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
Smrť strýka Leunga
by bolo veľmi zmysluplné.
556
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
Požiadal ma, aby som vám odovzdal jeho slová:
557
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
"Žiť je ťažšie ako zomrieť."
558
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
Chcem sa s ním len rozlúčiť
naposledy.
559
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
Moje dieťa!
560
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
Som nový policajný šéf vo Foshane.
561
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
San Ye, vodca skupiny Axes Gang,
562
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
pokúsil sa sabotovať priateľstvo
medzi Čínou a Japonskom,
563
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
a stáť v ceste
budovania harmonickej východnej Ázie.
564
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
Aby ste sa vyhli trestu podľa zákona,
565
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
San Ye sa zabil vo väzení.
566
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
Ale zákon je zákon.
567
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
Nemôže sa zbaviť zodpovednosti
s jeho smrťou.
568
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
Dnes bude popravený.
569
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
Vojaci!
570
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
Tu!
571
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
Začnite s realizáciou!
572
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- Mami!
- Môj chlapec!
573
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
San Ye zomrel stojaci.
574
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
Takéto ponižovanie je neprijateľné!
575
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
drž sa.
576
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
Pán Sasaki, ja to vyriešim.
577
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
Ty Číňan
578
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
odvážiť sa len schovať za masku?
579
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
Lepšie ako tí, čo vykopávajú
a znesvätiť hroby predkov iných.
580
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
San Ye, pomôžem ti postaviť sa!
581
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
San Ye, neboj sa. som tu.
582
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
My Číňania by sme radšej zomreli
než sa vzdať.
583
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
Strýko, ďakujem, že si ma naučil.
584
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
Prosím, prijmi ma za svojho učňa.
585
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
Nemám tú česť.
586
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
Radšej budem naďalej tvoj strýko.
587
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
Žiť v takej chaotickej dobe,
588
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
človek má málo možností.
589
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
Majster...
590
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
Odpočívaj v pokoji
591
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
Pán Tokugawa prišiel do Foshanu mať
toto výmenné stretnutie bojových umení.
592
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
Po všetkých týchto dňoch,
nikto sa ani neodváži prihlásiť sa do súťaže.
593
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
Svet Foshan Kungfu
môže byť preceňovaný.
594
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
Myslím, že môžeme akciu zrušiť.
595
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
Počkaj!
596
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
To je pán Ip.
597
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
Pán Ip! Pán Ip!
598
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
Pripájam sa do súťaže.
599
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
Pán Ip chce vyzvať Japoncov?
600
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
Prosím.
601
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
Extra! Extra!
602
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
Čína a Japonsko
usporiadaj súťaž bojových umení!
603
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
Zúčastní sa ho Ip Man
ako Čierny rytier.
604
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
Bude súperiť
japonský majster karate, Tokugawa!
605
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
Extra! Extra!
606
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
Čína a Japonsko
usporiadajte súťaž bojových umení!
607
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
Ip Man sa pripojí
ako Čierny rytier...
608
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
Brat Man. čaj.
609
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
Pán Ip, pozrite sa sem, prosím.
610
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
Raz, dva, tri.
611
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
Buďte opatrní. Je horúco.
612
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
Vy Číňania ste takí zaujímaví.
613
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
Čierny rytier padol,
614
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
a tu prichádza ďalšia.
615
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
Myslel som, že si Číňan...
616
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
všetci boli bez chrbtice.
617
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
Nie som to len ja.
618
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
Aj mnohí iní majú silu.
619
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
Táto súťaž je na podporu výmeny
620
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
a priateľstvo
medzi Čínou a Japonskom.
621
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
Je pre oboch, aby sa jeden od druhého učili
a spriateliť sa.
622
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
Začnite!
623
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
Aké zvláštne!
624
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
Jed na Ip
mala nadobudnúť účinnosť.
625
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
Prečo je stále taký aktívny?
626
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
Si prefíkanejší ako Yuan.
627
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
Pán Sasaki, jed...
628
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
Teraz vám dávam viac.
629
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
Keďže sa zdráhaš otráviť Ip,
630
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
toto bude pre teba.
631
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
Pán Sasaki...
632
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
Pán Sasaki, veríte?
že Ip Man určite vyhrá?
633
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
Ribby!
634
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
Ip Man.
635
01:12:46,559 --> 01:12:48,103
Skutočný bojový umelec
636
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
by nemal byť počas boja rušený.
637
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
Bojový umelec?
638
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
Robiť japonských bojovníkov
639
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
poznáte len tieto škaredé triky?
640
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
Dobre. Budem sa s tebou hrať.
641
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
Pripravte ostatných.
642
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
Áno, pane.
643
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
Bravo! Výborne!
644
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
Výborne, pán Ip!
645
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
Bravo!
646
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
Pán Ip nám pozdvihne ducha.
647
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
Chráňte pána Ip!
648
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Pán Ip!
649
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
Neubližujte pánovi Ipovi!
650
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
Pán Ip, ochránime vás.
651
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
Dobre!
652
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
Vy alebo on, len jeden môže prežiť.
653
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
Teraz si vyberte.
654
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
Si ešte nažive?
655
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
Brat Man, tvoj čaj.
656
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
Šéf Yuan, poďme na to.
657
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
Sasaki, znášam ťa
na dlhú dobu.
658
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
Buďte jasní.
659
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
Ste v Číne!
660
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
Čína! Čína!
661
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
„Na počesť Jeho Veličenstva,
662
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
organizujeme túto súťaž."
663
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
Povedal pán Tokugawa
664
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
že prinúti Číňanov učiť sa
z našej kultúry a bojových umení.
665
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
Ale prehrali ste.
666
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
áno. prehral som.
667
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
Zabijem sa ako pokánie.
668
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
Sasaki, ty nedržíš ducha
japonského Bushido.
669
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
Nezaslúžiš si byť Japonec.
670
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
Tokugawa,
671
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
počkaj.
672
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
ty...
673
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
Tokugawa.
674
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
V Číne je staré príslovie, ktoré hovorí:
675
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
"Hoci smrť postihne všetkých ľudí rovnako,
676
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
môže byť ťažší ako hora,
677
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
alebo ľahší ako pierko."
678
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
To všetko kvôli tým Číňanom.
679
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
sľubujem.
680
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
Urobím tvoju smrť ťažšou...
681
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
než hora.
682
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
Slečna Qingchuan.
683
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
Aj keby som zomrel,
684
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
Foshan
685
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
raz bude súčasťou Japonska.
686
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
Nabite!
687
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
Choď!
688
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
Kungfu.
689
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
Prečo to cvičíme?