1 00:00:11,679 --> 00:00:19,507 ENTREVISTA CON EL VAMPIRO por Anne Rice 2 00:00:23,889 --> 00:00:27,937 EPISODIO 10 "SIN DOLOR" 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,895 Prefiero artículos que no se mueven. Debería haber dicho eso. 4 00:00:53,262 --> 00:00:55,223 Los peligros del omakase. 5 00:00:56,598 --> 00:00:57,929 Le cedemos el poder al chef, 6 00:00:57,969 --> 00:01:00,586 Nos sometemos a tus caprichos, en tu ojo en el mercado de pescado. 7 00:01:00,672 --> 00:01:02,413 Una sucesión de riesgos. 8 00:01:03,482 --> 00:01:05,911 - Entonces. - Bajo el cielo en llamas. 9 00:01:05,983 --> 00:01:08,637 El de Enron. Sangre Negra, ¿era eso? 10 00:01:08,715 --> 00:01:11,223 Eres Daniel Molloy. Leí tus libros. 11 00:01:11,425 --> 00:01:12,425 Un lector. 12 00:01:12,476 --> 00:01:14,715 Bueno, prepárate para la decepción. 13 00:01:17,903 --> 00:01:20,565 los veo separado de su computadora portátil. 14 00:01:22,218 --> 00:01:25,176 - "Ellos"? - Ayer estabas un poco fuera de forma. 15 00:01:25,455 --> 00:01:27,330 tal vez piensen ¿Te pusieron en tu lugar? 16 00:01:27,627 --> 00:01:29,323 Solo inteligente. Ahora son dos. 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,042 Por supuesto, siempre hubo dos. 18 00:01:31,550 --> 00:01:32,881 Sólo te diste cuenta tarde. 19 00:01:35,679 --> 00:01:37,386 Dejaré de mirarte ahora. 20 00:01:39,933 --> 00:01:41,549 Demasiado pálido para ser el Mossad. 21 00:01:42,005 --> 00:01:43,901 Aunque eso podría ser muy Mossad. 22 00:01:44,107 --> 00:01:46,690 Deseo. habria mas financiación. No, no, no. 23 00:01:46,767 --> 00:01:48,994 Trabajo para otra agencia de vigilancia, 24 00:01:49,239 --> 00:01:52,903 cuyo nombre no apareció en tus conversaciones con ellos. 25 00:01:53,448 --> 00:01:55,735 Interesado en la historia. que estoy escribiendo. 26 00:01:56,702 --> 00:02:00,161 Me molestaste o quieres que lo piense. 27 00:02:00,247 --> 00:02:02,885 Hace un mes, seguimos a 900 de ellos. 28 00:02:02,980 --> 00:02:05,938 Ahora estamos siguiendo 1600. 29 00:02:07,044 --> 00:02:08,409 La gran conversión. 30 00:02:09,464 --> 00:02:11,229 Es real. Está sucediendo. 31 00:02:12,307 --> 00:02:15,346 Entonces tienes un problema más urgente. que un libro en investigación. 32 00:02:15,415 --> 00:02:16,415 ¿Tienes un nombre? 33 00:02:19,601 --> 00:02:22,434 No eres el primero en intentar esto. Señor Molloy. 34 00:02:23,671 --> 00:02:25,787 puedo darte los nombres de otros cuatro que lo intentaron, 35 00:02:25,812 --> 00:02:26,722 y están todos muertos. 36 00:02:27,016 --> 00:02:28,213 O no-muertos. 37 00:02:28,890 --> 00:02:31,112 El nombre es Raglan James. 38 00:02:32,649 --> 00:02:33,935 ¿Nombre real? 39 00:02:34,088 --> 00:02:37,422 Se colocaron archivos, con cifrado adecuado, 40 00:02:37,462 --> 00:02:40,862 en tu portátil ridículamente vulnerable. 41 00:02:40,934 --> 00:02:43,972 La mayoría son fuentes primarias. que tus amigos infames... 42 00:02:43,997 --> 00:02:46,785 ¿Alguien aquí es fanático? de agentes secretos? 43 00:02:46,835 --> 00:02:49,827 - Tenemos uno vivo. - Gochisousama, Taisho-san. 44 00:03:12,428 --> 00:03:14,205 ¿Cómo estuvo su paseo, Sr. Molloy? 45 00:03:14,473 --> 00:03:17,932 Pescado Michelin en el desierto. Gasté todos mis viáticos. 46 00:03:19,092 --> 00:03:21,709 cuantas personas en el mundo ¿Sabes lo que sabes, Rashid? 47 00:03:22,026 --> 00:03:24,307 ¿Cuántos Rashid hay, Rashid? 48 00:03:24,563 --> 00:03:26,930 Suficiente para el ayuda a permanecer oculto. 49 00:03:26,955 --> 00:03:29,664 No, así es como los vampiros multimillonarios lo hacen. 50 00:03:30,018 --> 00:03:32,049 ¿Qué pasa con el típico vampiro de clase media? 51 00:03:32,074 --> 00:03:34,080 ¿Cómo mantienes a la gente? ¿Cómo estás en la línea? 52 00:03:34,193 --> 00:03:37,151 - ¿Amenazas implícitas? - La amenaza siempre está presente. 53 00:03:38,009 --> 00:03:39,374 Él podría matarnos ahora, 54 00:03:39,535 --> 00:03:40,658 pero no es así. 55 00:03:40,899 --> 00:03:42,244 Son seres pacíficos. 56 00:03:42,330 --> 00:03:43,966 Los drenaron y los hicieron desaparecer. 57 00:03:43,994 --> 00:03:45,610 Tienen un imperativo biológico. 58 00:03:45,665 --> 00:03:48,157 que entra en conflicto con la moral humana. 59 00:03:48,666 --> 00:03:50,970 Pero ¿qué es la moralidad? si no hay reglas acordadas? 60 00:03:51,032 --> 00:03:52,397 Gracias, Rashid. 61 00:03:56,972 --> 00:03:58,963 Una respuesta romántica a tu pregunta. 62 00:04:00,248 --> 00:04:03,161 El vampiro común tiene contacto. mínimo con la humanidad. 63 00:04:04,045 --> 00:04:05,080 Cuando se expone, 64 00:04:05,116 --> 00:04:07,635 se alimenta, huye o se suicida. 65 00:04:07,718 --> 00:04:09,737 Y yo diría que somos multimillonarios. 66 00:04:10,020 --> 00:04:11,351 Aún no hemos llegado a los mil millones. 67 00:04:13,732 --> 00:04:17,104 estuvo mal por parte de luis Entra en tus recuerdos de ayer. 68 00:04:18,133 --> 00:04:20,283 - Fuiste invitado como invitado. - Teléfonos móviles. 69 00:04:20,313 --> 00:04:22,020 Fuiste grosero, pero cruzó la línea. 70 00:04:22,098 --> 00:04:24,744 Inteligencia artificial para procesar datos poco probables. 71 00:04:24,785 --> 00:04:27,377 - Lo siento en su nombre. - ¿Cómo te escondes de la nube? 72 00:04:29,589 --> 00:04:31,149 Probablemente deberíamos esperarlo. 73 00:04:33,004 --> 00:04:34,004 Probablemente. 74 00:04:39,440 --> 00:04:41,135 Se despierta cuando se pone el sol. 75 00:04:50,482 --> 00:04:52,882 Tus teléfonos móviles te hacen esclavos de tus fetiches, 76 00:04:53,415 --> 00:04:55,998 y recuperación de datos Se trata principalmente de ganancias, 77 00:04:56,084 --> 00:04:59,497 Así que dudo que alguien en Amazon nos están tratando de vender licuadoras. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,690 Matas todas las noches. 79 00:05:02,768 --> 00:05:04,634 Y a veces viste este asesinato 80 00:05:04,681 --> 00:05:06,092 en noticias locales. 81 00:05:07,700 --> 00:05:09,596 Nunca ha sido tan fácil distraerse. 82 00:05:10,393 --> 00:05:12,768 Estás en el colmo de la ignorancia deliberada. 83 00:05:13,023 --> 00:05:14,104 Aprovechamos eso. 84 00:05:14,379 --> 00:05:15,915 Esto es, fue... 85 00:05:17,510 --> 00:05:19,895 La visión profética de Lestat. 86 00:05:23,325 --> 00:05:24,963 ¿Lestat de Lioncourt? 87 00:05:25,277 --> 00:05:26,312 Sí. 88 00:05:28,106 --> 00:05:30,783 Éramos sombras agachado detrás de la roca 89 00:05:31,058 --> 00:05:33,174 antes de su transformación. 90 00:05:34,630 --> 00:05:35,870 Estoy escuchando. 91 00:05:37,165 --> 00:05:38,494 Es mi trabajo, ¿no? 92 00:05:40,850 --> 00:05:42,591 Fue en 1556 93 00:05:42,668 --> 00:05:47,253 cuando el clan romano me envió a liderar el desorganizado clan de París. 94 00:05:47,743 --> 00:05:49,166 Un rostro del subcontinente, 95 00:05:49,221 --> 00:05:52,339 El francés fue mi cuarto y peor idioma. 96 00:05:52,920 --> 00:05:54,877 Nunca había liderado nada en mi vida. 97 00:05:56,299 --> 00:05:59,259 Nos llamaron los Hijos de la Oscuridad. 98 00:05:59,596 --> 00:06:01,712 Vivíamos en la pobreza, cazamos con vergüenza, 99 00:06:01,783 --> 00:06:04,445 siempre en obediencia estricto con las leyes medievales 100 00:06:04,528 --> 00:06:07,941 creado para protegernos de la humanidad. 101 00:06:09,035 --> 00:06:11,993 Y aunque lo logré mantener la disciplina y la humildad 102 00:06:12,040 --> 00:06:15,027 durante 239 años 103 00:06:15,083 --> 00:06:17,316 como el bufón de Satanás, 104 00:06:18,350 --> 00:06:20,589 cuando Robespierre fue decapitado, 105 00:06:20,669 --> 00:06:23,816 Estaba, desde cualquier punto de vista, fallando. 106 00:06:23,956 --> 00:06:30,113 Por violaciones del primer y quinto de las Grandes Leyes. 107 00:06:30,557 --> 00:06:32,548 Nuestros tiempos habían terminado. 108 00:06:32,595 --> 00:06:34,628 Éramos brasas en una pira agonizante. 109 00:06:36,313 --> 00:06:38,429 Lestat fue el viento que nos dispersó. 110 00:06:38,639 --> 00:06:40,755 Realmente tengo que conocer a este chico. 111 00:06:41,072 --> 00:06:43,439 Sentí su presencia antes de verlo. 112 00:06:45,697 --> 00:06:47,858 Generado por uno de mis desertores, Magnus, 113 00:06:48,170 --> 00:06:50,170 esto era algo nuevo 114 00:06:50,806 --> 00:06:52,797 algo que nunca antes había sentido. 115 00:06:56,721 --> 00:06:58,803 La cuarta de nuestras Grandes Leyes decía: 116 00:06:59,026 --> 00:07:02,334 “Ningún vampiro debería revelar jamás su verdadera naturaleza para un mortal 117 00:07:02,359 --> 00:07:04,350 y deja vivir a este mortal.” 118 00:07:05,127 --> 00:07:06,353 Y he aquí, él estaba... 119 00:07:06,426 --> 00:07:08,050 Señora. 120 00:07:08,132 --> 00:07:12,217 Para pavonearse y lucirse delante de 500 mortales cada noche, 121 00:07:12,304 --> 00:07:14,917 como un derviche mimado y condecorado. 122 00:07:16,954 --> 00:07:18,288 Según Luis, 123 00:07:18,313 --> 00:07:20,727 Lestat convertirse en vampiro fue un horror. 124 00:07:20,752 --> 00:07:21,752 Quizás lo fue. 125 00:07:22,139 --> 00:07:25,097 pero se recuperó notable justo después. 126 00:07:25,965 --> 00:07:29,708 Cómo explicarlo de otra manera ¿Cómo alimentaste al público a mano? 127 00:07:31,022 --> 00:07:33,201 Cómo las palabras salieron como canarios, 128 00:07:33,439 --> 00:07:35,476 fruta de verano en pleno invierno. 129 00:07:36,498 --> 00:07:37,863 Todos estaban enamorados de él. 130 00:07:39,290 --> 00:07:40,997 Tuvo ese efecto en todos. 131 00:07:41,648 --> 00:07:42,479 Él... 132 00:07:42,504 --> 00:07:43,960 ¿Fue algo natural? 133 00:07:43,985 --> 00:07:45,966 Completamente antinatural. 134 00:07:46,462 --> 00:07:48,021 Usaste el Regalo Negro, ¿para qué? 135 00:07:48,574 --> 00:07:49,778 ¿Vanidad? 136 00:07:49,826 --> 00:07:51,032 Era una herejía. 137 00:07:51,460 --> 00:07:53,997 Tuve que ponerlo bajo mi control, a cualquier precio. 138 00:07:55,073 --> 00:07:57,006 Eres el bastardo de Magnus. 139 00:07:58,806 --> 00:08:01,138 Sé que puedes oírme, hijo mío. 140 00:08:02,325 --> 00:08:03,815 ¿Quién me llama “hijo”? 141 00:08:04,332 --> 00:08:05,743 Murió, ¿no? 142 00:08:06,290 --> 00:08:07,780 Puedo cuidar de ti. 143 00:08:08,276 --> 00:08:10,563 puedo enseñarte que él no enseñó. 144 00:08:11,132 --> 00:08:12,132 Ven a mí. 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,913 Ven a mí. 146 00:08:36,273 --> 00:08:37,961 Lo seguí durante semanas. 147 00:08:38,309 --> 00:08:40,550 Tus rechazos sólo me inflamaron. 148 00:08:41,755 --> 00:08:44,668 Y cuanto más que exista fuera del clan, 149 00:08:44,711 --> 00:08:48,454 Cuanto más inquietos se volvían mis hijos. 150 00:08:49,005 --> 00:08:50,370 Observaron en secreto 151 00:08:50,488 --> 00:08:53,230 fascinado con tu falta de respeto a las leyes 152 00:08:53,255 --> 00:08:55,166 que dije que eran irrompibles. 153 00:08:56,703 --> 00:08:57,703 Nicky. 154 00:08:57,746 --> 00:08:59,093 Tenía una amante mortal. 155 00:08:59,544 --> 00:09:00,955 Más herejía. 156 00:09:01,061 --> 00:09:02,061 Hogar. 157 00:09:02,626 --> 00:09:03,787 Sí, Maestro. 158 00:09:03,838 --> 00:09:05,169 Lo siento, Maestro. 159 00:09:06,880 --> 00:09:08,621 Apenas puedo recordar las líneas 160 00:09:08,691 --> 00:09:10,453 con ese rasgueo tuyo allá en la tumba. 161 00:09:12,773 --> 00:09:15,481 Las notas se confunden cuando Escucho tus pasos en el escenario. 162 00:09:18,585 --> 00:09:19,996 Nos van a pillar. 163 00:09:20,065 --> 00:09:21,146 Eso espero. 164 00:09:23,850 --> 00:09:25,011 ¿Puedes oír eso? 165 00:09:26,140 --> 00:09:28,242 Por encima del ruido de ¿Tus divagaciones sin aliento? 166 00:09:28,937 --> 00:09:31,053 ¿Cómo se suponía que iba a escuchar algo? 167 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 ¿Qué fue? 168 00:09:34,592 --> 00:09:36,264 Alguien ahí fuera, mirándome. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,817 Todo el mundo siempre te está mirando. 170 00:09:39,532 --> 00:09:41,318 Él piensa que no sé que está ahí. 171 00:09:41,416 --> 00:09:42,827 ¿Más poesía? 172 00:09:43,614 --> 00:09:45,150 Acércate a mi oído otra vez. 173 00:09:45,787 --> 00:09:47,949 Sólo te entiendo cuando estás cerca. 174 00:09:55,733 --> 00:09:57,849 ¿Conservas a este chico como recuerdo? 175 00:09:58,683 --> 00:09:59,683 ¿Lestat? 176 00:10:00,296 --> 00:10:01,377 ¿Conoces a este gitano? 177 00:10:01,434 --> 00:10:04,301 La soledad que sientes, él nunca la alcanzará. 178 00:10:05,167 --> 00:10:06,248 Quédate con el tuyo. 179 00:10:06,475 --> 00:10:10,515 ¿Y renunciar a mi chaleco bordado? ¿De mi cuello de encaje? 180 00:10:11,214 --> 00:10:13,080 ¿Vivir como un gusano? 181 00:10:13,722 --> 00:10:15,265 Lestat, ¿qué es esto? 182 00:10:16,652 --> 00:10:17,652 No es nada. 183 00:10:19,786 --> 00:10:20,786 Él no es nada. 184 00:10:22,539 --> 00:10:23,370 Buenas noches, 185 00:10:23,815 --> 00:10:24,882 extraño. 186 00:10:26,054 --> 00:10:28,887 Ya había tolerado su presencia demasiado larga. 187 00:10:29,337 --> 00:10:30,429 Tuve que actuar 188 00:10:30,548 --> 00:10:32,380 o destruiría el poco me quedaba. 189 00:10:32,467 --> 00:10:33,467 ¡Lestat! 190 00:10:35,478 --> 00:10:36,478 Aquí. 191 00:10:41,139 --> 00:10:42,174 ¿Lestat? 192 00:10:43,424 --> 00:10:44,424 ¡Nicky! 193 00:10:50,744 --> 00:10:53,406 Aún no se lo he dicho ¿Qué eres, eres? 194 00:10:54,985 --> 00:10:56,271 ¿Qué poder es este? 195 00:11:00,785 --> 00:11:02,071 No tengo este poder. 196 00:11:02,122 --> 00:11:03,157 Pero lo harás. 197 00:11:04,742 --> 00:11:06,358 Tienes la sangre de Magnus. 198 00:11:07,028 --> 00:11:09,360 Desperdicias tu potencial con la vida que llevas. 199 00:11:11,897 --> 00:11:12,897 ¡Suéltalo! 200 00:11:15,675 --> 00:11:16,675 ¡Suéltalo! 201 00:11:17,090 --> 00:11:18,922 Ahí está el bebedor de sangre. 202 00:11:32,937 --> 00:11:34,098 ¿Quién eres? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,357 Soy Armand. 204 00:11:38,698 --> 00:11:40,405 Soy el líder de tu clan. 205 00:11:43,953 --> 00:11:45,034 ¡Nicky! 206 00:11:46,403 --> 00:11:48,635 Toma tu chaleco bordado Vete a las lombrices, ¿lo quieres? 207 00:11:52,158 --> 00:11:53,170 ¡No! 208 00:12:08,191 --> 00:12:10,002 Me alegro de que hayas venido. 209 00:12:11,522 --> 00:12:12,933 Está ileso. 210 00:12:15,377 --> 00:12:16,458 Sangraba. 211 00:12:18,482 --> 00:12:19,597 Pero él no se despierta. 212 00:12:25,174 --> 00:12:29,133 Es divertido vivir en esto. ¿inmundicia y hedor? 213 00:12:29,204 --> 00:12:30,932 Servimos a Dios, 214 00:12:31,263 --> 00:12:32,879 a través de satanás, 215 00:12:33,247 --> 00:12:35,079 a través de Armand, como debería ser. 216 00:12:37,083 --> 00:12:38,783 Una trinidad turbia. 217 00:12:38,878 --> 00:12:41,916 Traerás la ira de Dios sobre nosotros. con tus pecados! 218 00:12:45,692 --> 00:12:48,409 - ¿Cuáles son? - ¡Vives entre mortales! 219 00:12:48,434 --> 00:12:50,371 ¡Camina por los templos de la divinidad! 220 00:12:51,291 --> 00:12:53,874 Se refiere al hombre triste. ¿Con clavos en las manos? 221 00:13:03,347 --> 00:13:05,213 Es un árbol caído. 222 00:13:06,275 --> 00:13:09,348 Elaborado por lo simple para lo simple. 223 00:13:09,630 --> 00:13:13,498 Del mismo árbol se hizo una pata de mesa, 224 00:13:14,598 --> 00:13:16,918 Hiciste tu flauta allí. 225 00:13:18,166 --> 00:13:20,783 Sal de esta prisión que él creó para ti. 226 00:13:23,020 --> 00:13:24,020 ¿Dejaste que sucediera? 227 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Sí. 228 00:13:27,307 --> 00:13:29,548 Lo llevaste allí para poder destruirlo. 229 00:13:29,618 --> 00:13:32,338 Sus palabras habían sido las mis pensamientos durante medio siglo. 230 00:13:33,077 --> 00:13:35,236 Si hubieran venido de mí, nadie lo hubiera creído. 231 00:13:36,318 --> 00:13:37,318 Dios, 232 00:13:38,443 --> 00:13:39,443 satanás, 233 00:13:40,320 --> 00:13:41,689 ¿Armando? 234 00:13:42,097 --> 00:13:43,258 ¿Te parece cierto? 235 00:13:46,237 --> 00:13:47,443 Somos los dioses. 236 00:13:47,858 --> 00:13:49,724 Vosotros sois los dioses. 237 00:14:02,544 --> 00:14:04,158 Mis hijos se han ido. 238 00:14:04,549 --> 00:14:07,642 Caminaron por las calles de París, para sembrar el caos entre los mortales. 239 00:14:07,947 --> 00:14:11,135 Algunos no pudieron reconciliarse la vida que les di 240 00:14:11,225 --> 00:14:13,808 con la vida que lestat les dijo que era posible. 241 00:14:15,193 --> 00:14:18,713 Se volvieron locos, se acabaron. 242 00:14:20,570 --> 00:14:22,982 Lo único que me sacó del fuego... 243 00:14:24,673 --> 00:14:26,289 fueron los viejos rituales. 244 00:14:42,921 --> 00:14:44,221 ¿Pasó algo? 245 00:14:44,967 --> 00:14:47,369 Podría hablar hasta el fin del mundo, 246 00:14:48,699 --> 00:14:51,282 y nunca pude describirte lo que destruiste aquí. 247 00:14:51,307 --> 00:14:52,593 No hay nadie más que nosotros. 248 00:14:53,726 --> 00:14:55,308 Satanás no está escuchando. 249 00:15:02,855 --> 00:15:04,666 ¿Cómo se hace fuego desde el aire? 250 00:15:05,473 --> 00:15:08,603 como se mueven los objetos con la mente? 251 00:15:12,049 --> 00:15:14,461 Pregunta, bailando en las cenizas. 252 00:15:34,396 --> 00:15:36,603 Transformaste tu ¿Nicolás uno de nosotros? 253 00:15:45,736 --> 00:15:47,727 ¿El chico aceptó el Dom? 254 00:15:51,231 --> 00:15:52,346 Demasiado frágil. 255 00:15:54,461 --> 00:15:55,853 Podría haberte advertido. 256 00:15:55,910 --> 00:15:57,400 Él se recuperará. 257 00:15:59,500 --> 00:16:00,786 No lo hará. 258 00:16:12,430 --> 00:16:13,545 Tengo una idea. 259 00:16:21,039 --> 00:16:24,407 Entran con compañeros, seducidos en un colectivo. 260 00:16:24,525 --> 00:16:27,142 Ríen juntos, lloran juntos. 261 00:16:28,404 --> 00:16:29,908 ¿Y eso le importa a un vampiro? 262 00:16:29,978 --> 00:16:31,264 Es una oportunidad. 263 00:16:31,804 --> 00:16:35,172 Hamlet muere con una espada envenenada, 264 00:16:35,249 --> 00:16:38,947 pero el actor está delante de ellos, todavía respirando. 265 00:16:39,154 --> 00:16:42,192 En este templo, la creencia es protección. 266 00:16:43,413 --> 00:16:45,564 Anuncia que eres un vampiro. 267 00:16:45,802 --> 00:16:47,543 Bebe la sangre delante de todos. 268 00:16:48,323 --> 00:16:50,697 Realiza rituales de clan, 269 00:16:50,830 --> 00:16:53,564 no en la alcantarilla, pero desde el balcón del teatro. 270 00:16:53,723 --> 00:16:56,715 No tengo un clan. Me lo quitaste. 271 00:16:57,370 --> 00:16:59,103 Al contrario, maître. 272 00:17:43,896 --> 00:17:46,012 Ya ves lo quietos que están. 273 00:17:46,594 --> 00:17:48,880 Realmente creen que es una obra de teatro. 274 00:17:49,088 --> 00:17:50,829 Clavos en una puerta en Wittenberg. 275 00:17:51,271 --> 00:17:53,013 Usted dirigió una reforma, Lestat. 276 00:17:53,076 --> 00:17:54,282 Lo logramos juntos. 277 00:17:54,706 --> 00:17:56,161 Representas mejor la muerte. 278 00:17:59,909 --> 00:18:01,820 La guadaña hace todo el trabajo. 279 00:18:01,912 --> 00:18:04,372 Cien noches después y ya estás aburrido. 280 00:18:04,946 --> 00:18:06,937 Sólo representación. 281 00:18:12,466 --> 00:18:13,466 ¿Vamos? 282 00:18:14,635 --> 00:18:15,841 ¿Aquí? ¿Ahora? 283 00:18:16,306 --> 00:18:17,842 La caja es espaciosa. 284 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Él nos está mirando. 285 00:18:24,379 --> 00:18:26,419 Debería haber estado mirando la agenda. 286 00:18:35,239 --> 00:18:37,571 Lestat... te amo. 287 00:18:38,638 --> 00:18:39,638 Sí... 288 00:18:40,530 --> 00:18:41,941 Yo también te amo. 289 00:18:58,989 --> 00:19:02,052 ¿Eso es todo? ¿Terminarás aquí? 290 00:19:02,224 --> 00:19:04,513 Se besaron en el suelo. 291 00:19:05,003 --> 00:19:07,335 Armand enseñó el Lestat el don de la mente. 292 00:19:08,108 --> 00:19:10,770 Y una semana después, Lestat desapareció. 293 00:19:11,145 --> 00:19:14,313 La pregunta era: "¿Cómo ¿Los vampiros se esconden de Google? 294 00:19:14,403 --> 00:19:16,644 No: "¿Cómo te fuiste?" ¿Lestat su corazón?" 295 00:19:16,888 --> 00:19:19,322 Pero qué buen oyente eras, Recibiste respuesta a ambos. 296 00:19:19,474 --> 00:19:21,497 La noche siguiente, cuando fuimos a abrir el teatro, 297 00:19:21,535 --> 00:19:23,888 Fue recibido por el abogado Pierre Roget I. 298 00:19:23,920 --> 00:19:25,706 esperándome con un cofre lleno de dinero 299 00:19:25,782 --> 00:19:28,731 e instrucciones para cubrir el teatro cuesta una eternidad. 300 00:19:28,763 --> 00:19:30,128 Abandonó a Nicky. 301 00:19:30,669 --> 00:19:33,189 Abandonó a Armand, abandonó el clan. 302 00:19:33,529 --> 00:19:38,421 Lestat es, fue y siempre será para Lestat. 303 00:19:38,530 --> 00:19:40,988 Nunca digas "te amo" a un narcisista furioso. 304 00:19:41,114 --> 00:19:44,469 Y guardé estas palabras encerrado por otros 150 años. 305 00:19:47,216 --> 00:19:48,377 Y entonces apareció... 306 00:19:50,064 --> 00:19:51,480 y rompió esa cerradura. 307 00:19:52,978 --> 00:19:53,978 Esto es lo que... 308 00:19:55,361 --> 00:19:57,193 Tenía más miedo de ti. 309 00:20:02,821 --> 00:20:05,438 Él está en Copenhague, trabajando en una fábrica de automóviles. 310 00:20:05,532 --> 00:20:08,866 Odia a su creador, tomar el barco de regreso a América. 311 00:20:08,952 --> 00:20:11,068 Encuéntrame en un tren en Chicago. 312 00:20:11,177 --> 00:20:12,776 Dijo que estaba en las afueras de Chicago. 313 00:20:12,801 --> 00:20:14,540 dijo que no le gustaba de las grandes ciudades. 314 00:20:14,565 --> 00:20:17,610 Recógeme fuera de Chicago. En un restaurante camino a Gary. 315 00:20:17,725 --> 00:20:19,318 Me encontrarás en Springfield... 316 00:20:19,343 --> 00:20:21,505 Vendiendo castañas en la puerta de la estación. 317 00:20:21,530 --> 00:20:22,922 Al lado de la estación. 318 00:20:23,723 --> 00:20:25,329 Se suicida en Cincinnati. 319 00:20:26,934 --> 00:20:28,891 ¿Qué sabemos? sobre Cincinnati? 320 00:20:29,008 --> 00:20:30,610 ¿Qué saben ellos sobre Cincinnati? 321 00:20:32,571 --> 00:20:34,687 - ¿Cómo era él? - No preguntarán eso. 322 00:20:34,720 --> 00:20:36,797 - Sí, lo harán. - Han pasado semanas. Él llega. 323 00:20:37,235 --> 00:20:39,774 Hoy trabajo detrás de escena. No quiero llegar tarde. 324 00:20:39,864 --> 00:20:41,824 Fuiste tú quien dijo eso él fue nuestro creador. 325 00:20:42,658 --> 00:20:44,649 Necesito esto detallado para mí. 326 00:20:45,041 --> 00:20:46,454 Cabello negro y ondulado. 327 00:20:47,580 --> 00:20:48,945 La sonrisa tira hacia la izquierda. 328 00:20:48,970 --> 00:20:51,007 Lleno de lunares en la ingle y los muslos. 329 00:20:51,135 --> 00:20:52,525 Descarto esa parte. 330 00:20:53,040 --> 00:20:55,285 Bueno, él no te retuvo bajo el suelo durante una semana. 331 00:20:55,624 --> 00:20:57,147 No sé lo que necesitas. 332 00:20:57,219 --> 00:20:59,256 Recuerdo lo que recuerdo. 333 00:21:05,806 --> 00:21:07,422 hago esto por nosotros manténgase a salvo. 334 00:21:08,901 --> 00:21:10,812 Tal vez te estés divirtiendo ahora 335 00:21:11,298 --> 00:21:13,756 pero es peligroso si descubre que mentimos. 336 00:21:17,046 --> 00:21:18,252 Quizás no en Cincinnati. 337 00:21:18,292 --> 00:21:19,578 ¿Qué pasa con Shreveport? 338 00:21:22,382 --> 00:21:23,452 Lago Caddo. 339 00:21:23,851 --> 00:21:25,677 mi padre me llevó y Paul allí para pescar. 340 00:21:25,701 --> 00:21:28,238 Hay un puente levadizo. Se quemó en el puente. 341 00:21:28,383 --> 00:21:31,366 Shreveport. Lago Caddo. Se quemó en el puente. 342 00:21:40,090 --> 00:21:41,090 ¿Armando? 343 00:21:42,843 --> 00:21:44,083 La puerta estaba entreabierta. 344 00:21:46,597 --> 00:21:48,804 Si abres las ventanas y las puertas, 345 00:21:48,968 --> 00:21:50,448 coges una brisa. 346 00:21:51,395 --> 00:21:52,628 Despreocupado. 347 00:21:53,019 --> 00:21:54,682 pero estoy seguro que tengas cuidado. 348 00:21:58,395 --> 00:22:00,723 Maître d', bienvenido a nuestra guarida. 349 00:22:01,969 --> 00:22:03,380 ¿No deberías estar en el vestíbulo? 350 00:22:03,572 --> 00:22:04,733 Tengo tres minutos. 351 00:22:05,285 --> 00:22:07,582 te di permiso para mi ¿Míralo a los ojos, Puce? 352 00:22:07,607 --> 00:22:08,795 - No, maître. - Mi culpa. 353 00:22:08,828 --> 00:22:10,034 Yo la estaba reteniendo. 354 00:22:10,073 --> 00:22:11,527 ¿He llegado tarde alguna vez, maître? 355 00:22:11,552 --> 00:22:14,223 "¿Ya llegas temprano?" es lo que me preguntarías. 356 00:22:22,719 --> 00:22:23,925 ¿Cómo está ella? 357 00:22:25,845 --> 00:22:27,802 Él está lidiando bien con el abuso. 358 00:22:28,250 --> 00:22:29,817 Nunca la había visto tan feliz. 359 00:22:32,153 --> 00:22:35,066 El clan tiene grandes planes para ella. 360 00:22:39,191 --> 00:22:40,621 Los retratos te atraen. 361 00:22:41,196 --> 00:22:42,894 Ocultan grietas en las paredes. 362 00:22:51,412 --> 00:22:52,868 Muéstrame a dónde vas por la noche. 363 00:22:53,747 --> 00:22:55,237 Muerte inconsciente 364 00:22:55,332 --> 00:22:57,326 Es el destino de todos los mortales. 365 00:22:59,657 --> 00:23:00,738 Levantarse. 366 00:23:01,797 --> 00:23:02,797 Levantarse. 367 00:23:03,666 --> 00:23:04,666 Levantarse. 368 00:23:05,009 --> 00:23:08,783 Somos muerte consciente, Rolf Wangler. 369 00:23:09,221 --> 00:23:12,589 Y eso te convierte en un prometido. 370 00:23:13,943 --> 00:23:15,274 ¿Sabes lo que significa? 371 00:23:16,356 --> 00:23:18,347 ser amado por la muerte? 372 00:23:19,815 --> 00:23:20,850 Sin dolor. 373 00:23:21,253 --> 00:23:22,799 Esta es mi parte favorita. 374 00:23:23,235 --> 00:23:24,322 Sin dolor. 375 00:23:24,462 --> 00:23:25,827 Sin dolor. 376 00:23:26,363 --> 00:23:27,706 Sin dolor. 377 00:23:27,747 --> 00:23:29,347 como el ¿lo suplicas? 378 00:23:30,821 --> 00:23:32,858 Ojos bajos, Puce. Ojos bajos. 379 00:23:33,237 --> 00:23:34,581 Sin dolor. 380 00:23:35,919 --> 00:23:37,205 Sin dolor. 381 00:23:41,879 --> 00:23:43,863 ¿Estornudaste al final, en serio? 382 00:23:44,019 --> 00:23:45,425 ¡Traté de contenerlo! 383 00:23:45,505 --> 00:23:47,917 ¡Maldito momento de tranquilidad, maldita sea! 384 00:23:48,037 --> 00:23:49,707 Es temporada de heno. 385 00:23:49,795 --> 00:23:51,251 Esto no es una granja, Estelle. 386 00:23:52,488 --> 00:23:54,658 Todavía sonaba aterrador, señor Santiago. 387 00:23:54,722 --> 00:23:56,800 - Se me puso la piel de gallina. - Por supuesto. 388 00:23:57,011 --> 00:23:59,503 - ¡Soy un maldito profesional! - "...¡profesional!" 389 00:23:59,550 --> 00:24:01,006 - ¡Púdrete! - Me voy ahora. 390 00:24:01,571 --> 00:24:04,925 Buscar. Ese es el cuarto húmedo. 391 00:24:05,115 --> 00:24:07,636 Un lugar horrible. Nunca te acostumbras al olor. 392 00:24:07,916 --> 00:24:10,097 Menos mal que ahora es tu trabajo. 393 00:24:10,160 --> 00:24:13,011 Mantenga el sacrificio dentro hasta diez minutos antes de la presentación. 394 00:24:13,363 --> 00:24:15,714 Esta es la caja del cuerpo. 395 00:24:18,216 --> 00:24:19,547 Y esta es la caja de las ratas. 396 00:24:19,628 --> 00:24:20,863 Pones a tu novato... 397 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 en la caja del cuerpo. 398 00:24:24,004 --> 00:24:25,494 Cierras la tapa... 399 00:24:27,049 --> 00:24:28,619 desbloquear el embudo. 400 00:24:30,978 --> 00:24:33,427 Y por Nuestra Señora de Garryduff, los ratones se encargan del resto. 401 00:24:33,567 --> 00:24:35,407 Ahora el martes esta es la caja del cuerpo 402 00:24:35,470 --> 00:24:36,551 y este es el de las ratas. 403 00:24:36,647 --> 00:24:37,822 Los miércoles, 404 00:24:37,922 --> 00:24:39,879 este es el de los cuerpos, Este es el de las ratas. 405 00:24:39,934 --> 00:24:42,722 De aquí para allí. No pierdas la pista. 406 00:24:43,294 --> 00:24:46,050 Estos ratones son inteligentes. Saben estar callados. 407 00:24:46,418 --> 00:24:47,980 Abres la caja equivocada, sube las escaleras. 408 00:24:48,005 --> 00:24:51,238 ir a la sala verde, al teatro, y el Maître d' castiga a todo el clan. 409 00:24:51,300 --> 00:24:52,790 En Farran no se hacen amigos así. 410 00:24:52,908 --> 00:24:55,400 - En casa teníamos un incinerador. - ¿Y cómo funcionó? 411 00:24:55,494 --> 00:24:58,410 - Lo arrojaste y lo viste arder. - Demasiado alemán. 412 00:24:58,777 --> 00:25:01,146 Puedes dejar que se acumule. semana antes de vaciar los huesos. 413 00:25:01,294 --> 00:25:04,186 Esta puerta conduce a las alcantarillas, varias catacumbas y osarios 414 00:25:04,211 --> 00:25:05,827 escondido debajo de la ciudad. 415 00:25:05,852 --> 00:25:06,852 ¿Y eso? 416 00:25:07,589 --> 00:25:09,830 Criptas. Antiguos miembros del clan. 417 00:25:09,870 --> 00:25:13,045 - Principalmente herejes y delincuentes. - ¿Qué leyes? 418 00:25:13,530 --> 00:25:15,232 Sólo en la ceremonia, Puce. 419 00:25:16,420 --> 00:25:17,857 ¡Encontraron el corazón! 420 00:25:18,976 --> 00:25:20,412 Los ratones aman los corazones. 421 00:25:23,397 --> 00:25:25,559 paso por una nueva parte de la ciudad todas las noches. 422 00:25:26,011 --> 00:25:27,126 Intento perderme. 423 00:25:27,939 --> 00:25:31,177 De alguna manera, Siempre termino de vuelta en el río. 424 00:25:32,369 --> 00:25:35,901 Las aguas del Sena, confinada y hermosa. 425 00:25:37,640 --> 00:25:40,723 una vena, serpenteando por el corazón de París. 426 00:25:44,752 --> 00:25:46,846 Se habla mucho de tu cámara en el clan. 427 00:25:46,978 --> 00:25:48,218 ¿En serio? 428 00:25:48,484 --> 00:25:50,816 Dicen que estas loco de amor a la humanidad, 429 00:25:50,841 --> 00:25:53,754 robando sus momentos privados con luces y sombras. 430 00:25:54,205 --> 00:25:55,893 Esto molestó a Claudia. 431 00:25:56,156 --> 00:25:58,018 Deberías preguntarme si tienes curiosidad. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,139 ¿Cómo, si rara vez estás presente? 433 00:26:01,046 --> 00:26:04,323 Vi suficiente teatro en casa. durante varias vidas. 434 00:26:04,701 --> 00:26:06,237 - Sin ofender. - Ninguno. 435 00:26:06,981 --> 00:26:10,599 Nada peor que ser arrastrado contra su voluntad por un socio. 436 00:26:10,694 --> 00:26:12,802 ¿Fue... Bruce? 437 00:26:13,489 --> 00:26:15,435 Sí. Bruce. 438 00:26:15,962 --> 00:26:18,540 El motociclista amante de la ópera. 439 00:26:18,697 --> 00:26:19,697 Sí. 440 00:26:21,666 --> 00:26:24,516 Deberías hablar con Tuan Pham sobre cámaras. Sabes mucho. 441 00:26:24,675 --> 00:26:27,713 - Quizás ustedes dos podrían... - No me uniré al clan. 442 00:26:28,803 --> 00:26:30,665 solo queria salvarte el argumento de venta. 443 00:26:30,805 --> 00:26:34,048 Te quedaste con Claudia. Ella está feliz, yo estoy feliz. 444 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 ¿Y yo? 445 00:26:37,054 --> 00:26:38,829 No soy de grupos. 446 00:26:39,223 --> 00:26:41,510 Sí, ya lo has dejado claro. 447 00:26:41,584 --> 00:26:43,291 Así que si viniste por esto... 448 00:26:44,832 --> 00:26:48,309 - No es la única razón por la que vine. - No, no. 449 00:26:48,595 --> 00:26:51,178 Definitivamente no es el única razón por la que vino. 450 00:26:53,212 --> 00:26:54,794 Me gustas. 451 00:26:55,543 --> 00:26:58,550 Y me gustas ¿No es obvio? 452 00:27:01,995 --> 00:27:04,612 Realmente tenemos que trabajar en Bloquea tus pensamientos. 453 00:27:05,415 --> 00:27:06,415 ¿Lo siento? 454 00:27:06,917 --> 00:27:10,000 Bruce. Lo siento ahora en tu mente. 455 00:27:11,288 --> 00:27:13,408 Tal vez estés guardando el muy bien mis pensamientos. 456 00:27:13,705 --> 00:27:16,057 Tal vez te dejé entrar en mi mente a propósito. 457 00:27:16,768 --> 00:27:19,096 Qué dulce, mon cher. Adorable. 458 00:27:48,917 --> 00:27:51,284 Si fuéramos los únicos Vampiros en París... 459 00:27:53,213 --> 00:27:55,295 Por un segundo, sentimos que lo estábamos. 460 00:27:59,052 --> 00:28:01,479 El clan envidia tu independencia. 461 00:28:02,115 --> 00:28:03,401 Es un problema. 462 00:28:03,760 --> 00:28:05,216 Tú desde afuera mirando hacia adentro. 463 00:28:06,351 --> 00:28:08,809 Tu problema, no el mío. 464 00:28:09,874 --> 00:28:11,330 Si me quieres, estoy aquí. 465 00:28:12,176 --> 00:28:13,758 Pero estoy bien aquí. 466 00:28:14,043 --> 00:28:18,833 En las calles, cafés, salones, bares llenos de jazz caliente. 467 00:28:18,907 --> 00:28:21,394 Parece que toda la ciudad ha renacido. 468 00:28:21,486 --> 00:28:23,541 Todos preguntan: "¿Y ahora? ¿Y luego?" 469 00:28:23,631 --> 00:28:27,966 No: "¿Dónde has estado?" o "Ten cuidado". 470 00:28:28,075 --> 00:28:29,657 Ya tuve suficiente de eso en casa. 471 00:28:30,834 --> 00:28:32,495 Estoy ahí encontrándome a mí mismo. 472 00:28:34,658 --> 00:28:36,615 Entonces, ¿qué espacio me queda? 473 00:28:38,008 --> 00:28:39,601 si aún no te has conocido? 474 00:28:43,432 --> 00:28:44,547 Hay espacio. 475 00:28:53,049 --> 00:28:54,505 Estábamos rodeándonos. 476 00:28:54,608 --> 00:28:56,838 le estaba poniendo en una situación muy difícil. 477 00:28:56,863 --> 00:29:00,426 Se suponía que lo atraería. pero estaba sucediendo todo lo contrario. 478 00:29:00,538 --> 00:29:02,245 Pasé menos tiempo en el teatro, 479 00:29:02,276 --> 00:29:04,676 Más noches caminando con Louis por los bulevares. 480 00:29:04,755 --> 00:29:07,597 La conversación fue ligera y llena de coqueteo. 481 00:29:07,649 --> 00:29:09,890 - Y provocativo. - Y provocativa, sí. 482 00:29:09,985 --> 00:29:12,496 Pero sólo de las formas más estimulantes. 483 00:29:13,504 --> 00:29:15,285 Discutir era un juego previo. 484 00:29:16,113 --> 00:29:20,702 Algunos de mis sentimientos y pensamientos. se estaban formando otros más profundos. 485 00:29:20,848 --> 00:29:24,585 cuando mi mente tocó el de Armand, 486 00:29:24,678 --> 00:29:28,040 estaba profundamente entusiasta y motivado 487 00:29:28,065 --> 00:29:29,034 MIRA COMO QUIERAS 488 00:29:29,059 --> 00:29:31,361 para llegar a nuevas conclusiones sobre mi mismo 489 00:29:31,386 --> 00:29:34,171 y sobre la vida vampírica en abstracto. 490 00:29:37,993 --> 00:29:39,233 ¿Algo anda mal, Daniel? 491 00:29:40,455 --> 00:29:42,463 No. Es el... 492 00:29:42,488 --> 00:29:43,978 La computadora... 493 00:29:45,666 --> 00:29:49,580 Algo que estabas diciendo me hizo pensar en... 494 00:29:50,794 --> 00:29:52,034 ¿Pensar en qué? 495 00:29:54,524 --> 00:29:56,686 Estaba... ya no estaba. 496 00:29:56,753 --> 00:29:59,211 Se me salió de la cabeza. Se ha ido. 497 00:29:59,784 --> 00:30:02,151 Entonces ¿dónde está...? ¿Claudia a estas alturas? 498 00:30:02,238 --> 00:30:03,407 ¿Cómo está ella? 499 00:30:03,470 --> 00:30:07,589 ¿Qué está haciendo ella? en esta etapa de las cosas? 500 00:30:09,776 --> 00:30:11,016 ¿Cómo lo haces? 501 00:30:12,203 --> 00:30:13,989 ¿Cómo lograr que acepten la muerte? 502 00:30:15,869 --> 00:30:18,611 Nunca te escucharán la primera vez. cola con la cabeza gacha. 503 00:30:19,151 --> 00:30:22,644 Mi más sincero Mi más sentido pésame, señora. 504 00:30:23,822 --> 00:30:27,736 Lo primero que hago, cuando abro la tapa, 505 00:30:28,660 --> 00:30:31,869 es hablar con mi compañero de escena para la noche. 506 00:30:32,748 --> 00:30:34,611 Métete en sus cabezas. 507 00:30:34,915 --> 00:30:36,577 Encontrar vergüenza. 508 00:30:36,668 --> 00:30:39,080 En definitiva, un actor se prepara. 509 00:30:39,197 --> 00:30:40,779 Nos vemos en el escenario, Claude. 510 00:30:43,506 --> 00:30:45,212 ¿Quién es Francis Naughton? 511 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 El mejor Iago que jamás haya pisado el York Royal. 512 00:30:54,370 --> 00:30:55,513 ¿Fuiste tú? 513 00:30:55,714 --> 00:30:58,596 ¿Y cuál fue tu vida? miserable en Chicago, 514 00:30:58,690 --> 00:31:02,386 antes del vampiro bruce morderte el cuello? 515 00:31:02,616 --> 00:31:04,027 Estaba en Springfield. 516 00:31:05,155 --> 00:31:07,522 vendiendo baratijas en la estación de tren. 517 00:31:07,685 --> 00:31:08,800 ¿Eras huérfano? 518 00:31:09,012 --> 00:31:11,253 - Se podría decir que sí. - Y huérfano de nuevo. 519 00:31:11,745 --> 00:31:13,221 Tenemos esto en común. 520 00:31:13,341 --> 00:31:14,651 Pensé que el maître te crió. 521 00:31:14,893 --> 00:31:16,037 ¿Por qué dices eso? 522 00:31:16,510 --> 00:31:18,331 Estelle me dijo que eras la más joven. 523 00:31:18,550 --> 00:31:21,542 Pero también eres el más fuerte. Pensé que tenías mejor sangre. 524 00:31:22,766 --> 00:31:23,766 No. 525 00:31:24,937 --> 00:31:27,384 Mi creador yace en las paredes de abajo. 526 00:31:28,887 --> 00:31:30,150 El maître lo puso ahí. 527 00:31:30,336 --> 00:31:31,581 Leñador, 528 00:31:31,777 --> 00:31:32,983 tres minutos. 529 00:31:33,703 --> 00:31:34,909 Gracias. Tres. 530 00:31:35,727 --> 00:31:37,343 - Lo siento. - No preguntes. 531 00:31:37,906 --> 00:31:39,271 Merecía la muerte. 532 00:31:41,441 --> 00:31:43,682 Y su sangre era exquisita. 533 00:31:44,579 --> 00:31:47,478 Soy bueno imitando y puedo volar. 534 00:31:47,618 --> 00:31:49,575 Y matas con estilo. 535 00:31:51,034 --> 00:31:53,025 Y tu querido creador fallecido, 536 00:31:53,912 --> 00:31:57,325 ¿Qué regalos legó? al niño vampiro? 537 00:31:59,835 --> 00:32:01,166 Me enseñó a mentir bien. 538 00:32:05,966 --> 00:32:08,207 Entonces serás una gran actriz. 539 00:32:10,262 --> 00:32:13,800 Louis es de Chicago, ¿verdad? 540 00:32:14,975 --> 00:32:17,307 Cerca. Gary, Indiana. 541 00:32:20,147 --> 00:32:21,558 Sigue adelante, Puce. 542 00:32:21,952 --> 00:32:23,204 Ya casi has llegado. 543 00:32:33,229 --> 00:32:34,229 Soy malo. 544 00:32:34,533 --> 00:32:36,570 Tan malo como cualquiera vampiro que jamás haya existido. 545 00:32:36,668 --> 00:32:39,911 Maté una y otra vez, y lo haré de nuevo. 546 00:32:39,989 --> 00:32:42,981 ¿Pero por qué esto te hace tan ¿Malo como cualquier vampiro? 547 00:32:43,200 --> 00:32:44,782 ¿No hay gradaciones en el mal? 548 00:32:44,838 --> 00:32:45,873 El mal es grande, 549 00:32:45,917 --> 00:32:48,409 abismo peligroso donde ¿Caes en el primer pecado? 550 00:32:48,519 --> 00:32:49,930 Quiero decir, un poco. 551 00:32:50,004 --> 00:32:52,712 No es tan lógico como dices, 552 00:32:52,776 --> 00:32:55,165 pero está oscuro y vacío, 553 00:32:55,345 --> 00:32:56,717 y no veo el fondo. 554 00:32:56,742 --> 00:33:00,078 Pero si el mal no lo hace tiene gradación y existe, 555 00:33:00,321 --> 00:33:02,456 este mal estado, entonces... 556 00:33:02,806 --> 00:33:04,313 un solo pecado es suficiente. 557 00:33:04,640 --> 00:33:05,721 Ese es tu argumento. 558 00:33:08,923 --> 00:33:13,064 El mal es el producto. de la capacidad humana 559 00:33:13,137 --> 00:33:15,720 de hacer abstracto lo concreto. 560 00:33:15,955 --> 00:33:17,036 Jean-Paul. 561 00:33:17,427 --> 00:33:18,427 Armand. 562 00:33:19,017 --> 00:33:21,133 - Este es mi amigo Luis. - Buen día. 563 00:33:21,926 --> 00:33:27,638 Ahora ambos pueden callarse ¿Para poder escuchar la música? 564 00:33:30,126 --> 00:33:32,434 Su argumento comienza desde principio de que Dios existe. 565 00:33:32,806 --> 00:33:34,543 No sé si Dios existe. 566 00:33:34,629 --> 00:33:36,587 Por lo que vi en la guerra, no existe. 567 00:33:36,673 --> 00:33:39,799 Entonces, definitivamente hay grados y variaciones de la bondad. 568 00:33:40,278 --> 00:33:42,645 La bondad del niño, que es la inocencia. 569 00:33:42,716 --> 00:33:43,831 La amabilidad de la monja 570 00:33:43,901 --> 00:33:47,019 quien vive una vida de altruismo y servicio. 571 00:33:47,577 --> 00:33:49,067 La bondad de los santos, 572 00:33:49,092 --> 00:33:50,708 la amabilidad de las parteras. 573 00:33:50,794 --> 00:33:52,821 ¿Y cómo se logra este mal? 574 00:33:53,351 --> 00:33:55,423 ¿Cómo caes en desgracia y te conviertes...? 575 00:33:55,743 --> 00:33:59,626 Perra... 576 00:33:59,785 --> 00:34:04,495 Sólo lo quieres porque estás abajo... 577 00:34:06,419 --> 00:34:08,447 ven a mi 578 00:34:10,059 --> 00:34:14,002 Nunca pasará sus dedos. 579 00:34:14,093 --> 00:34:17,541 Para tu cabello como lo hago yo 580 00:34:17,639 --> 00:34:19,166 Es muy bueno. 581 00:34:19,297 --> 00:34:21,584 Se interpondrán en el camino del otro 582 00:34:21,689 --> 00:34:22,689 ¿Luis? 583 00:34:22,789 --> 00:34:25,326 Como amantes indefensos... 584 00:34:27,012 --> 00:34:28,252 No... no lo sé. 585 00:34:29,818 --> 00:34:30,818 Quizás tengas razón. 586 00:34:31,749 --> 00:34:32,989 Ahí está de nuevo. 587 00:34:33,655 --> 00:34:35,893 Ven a mi... 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,074 Lo siento. 589 00:34:37,807 --> 00:34:39,844 Y estábamos teniendo un una conversación tan agradable. 590 00:34:39,899 --> 00:34:40,899 He estado con... 591 00:34:42,208 --> 00:34:44,127 Bruce durante 30 años. 592 00:34:44,165 --> 00:34:45,165 ¿Bruce? 593 00:34:47,071 --> 00:34:49,187 ¿Cuánto tiempo iremos? ¿Juegas este juego, Luis? 594 00:34:53,748 --> 00:34:54,579 Este... 595 00:34:54,634 --> 00:34:55,920 Antes de que lo digas, 596 00:34:56,350 --> 00:35:01,072 déjame decirte algo sobre el Armand del siglo XVIII. 597 00:35:01,537 --> 00:35:03,403 -Lestat. - Miel. 598 00:35:03,819 --> 00:35:04,819 Finalmente. 599 00:35:04,844 --> 00:35:06,926 Estoy cansado de cargar con esto. 600 00:35:07,543 --> 00:35:10,626 Lestat era mío compañero en América. 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,008 ¿Y dónde está ahora? 602 00:35:12,938 --> 00:35:14,975 Sigue siendo un idiota. Él lo sabe. 603 00:35:15,222 --> 00:35:17,509 - ¿Sabes dónde está...? - Quiero que lo digas. 604 00:35:19,618 --> 00:35:21,915 Lo maté y merecía su destino. 605 00:35:22,085 --> 00:35:23,336 Esto es discutible. 606 00:35:23,361 --> 00:35:24,774 Lo sé desde hace meses. 607 00:35:25,396 --> 00:35:28,058 - Sólo esperé a que lo dijeras. - ¿Y eso qué significa? 608 00:35:28,668 --> 00:35:30,158 ¿Que ahora tienes que matarme? 609 00:35:34,071 --> 00:35:36,352 - ¿Qué significa esto para Claudia? - ¿Ella te ayudó a matarlo? 610 00:35:36,377 --> 00:35:37,287 - Sí. - No. 611 00:35:37,312 --> 00:35:38,813 Has violado una de las Grandes Leyes. 612 00:35:38,849 --> 00:35:41,903 No conozco ninguna Gran Ley. Lestat nunca me dijo nada. 613 00:35:41,973 --> 00:35:43,449 Te dije que te amaba. 614 00:35:43,537 --> 00:35:44,887 - ¡Irse! - Cálmate. 615 00:35:44,912 --> 00:35:47,293 - Y no dijiste nada. - ¡Vete al infierno! 616 00:35:49,189 --> 00:35:50,475 Luis. 617 00:36:22,273 --> 00:36:25,607 Incluso ahora sigo sé el único en quien confías. 618 00:36:27,977 --> 00:36:29,058 Mátame de nuevo. 619 00:36:29,854 --> 00:36:30,719 Fortaleza. 620 00:36:30,814 --> 00:36:32,225 Mátame de nuevo. 621 00:36:34,254 --> 00:36:35,540 Muéstrame 622 00:36:36,256 --> 00:36:38,543 la única manera que sabes amar. 623 00:37:04,013 --> 00:37:06,254 Fue solitario. Tenía estados de ánimo volátiles. 624 00:37:06,349 --> 00:37:08,215 Los cambié en un instante. 625 00:37:08,727 --> 00:37:10,183 Podríamos tomarnos una noche libre. 626 00:37:11,844 --> 00:37:13,255 Probablemente tengas razón. 627 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Probablemente se lo perdió cuando dijimos que se quemó. 628 00:37:16,693 --> 00:37:19,934 Deberíamos hacer esto. Debemos tener cuidado, como dijiste. 629 00:37:23,366 --> 00:37:24,366 ¿Luis? 630 00:37:27,954 --> 00:37:30,391 por un tiempo Éramos un trío inseparable. 631 00:37:32,332 --> 00:37:33,822 El camino abierto, 632 00:37:34,275 --> 00:37:35,606 deambulando por América. 633 00:37:35,685 --> 00:37:38,032 Matanzas en áreas de servicio, moteles. 634 00:37:38,376 --> 00:37:40,243 Hasta que un día se incendió. 635 00:37:40,268 --> 00:37:41,633 Estábamos en shock. 636 00:37:41,760 --> 00:37:43,055 Lo hizo con un encendedor. 637 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 Prender fuego a un trapo colgando del tanque de gasolina. 638 00:37:46,123 --> 00:37:48,469 Pensábamos que el El camino estaba destinado a durar. 639 00:37:48,610 --> 00:37:49,930 Sus últimas palabras fueron... 640 00:37:51,853 --> 00:37:53,890 "Estoy cansado de tus caras oscuras". 641 00:37:54,676 --> 00:37:55,676 Bien. 642 00:38:02,559 --> 00:38:03,799 Lestat podría haber dicho... 643 00:38:05,051 --> 00:38:06,653 "Pon el ataúd en un barco. 644 00:38:07,113 --> 00:38:08,228 Ve a París. 645 00:38:08,637 --> 00:38:12,004 Hay un hermoso clan allí Lo sé porque yo lo fundé". 646 00:38:14,566 --> 00:38:17,162 Pero él dijo: "Los vampiros que hay por ahí son crueles". 647 00:38:18,043 --> 00:38:19,201 Debería decirte algo. 648 00:38:19,226 --> 00:38:23,060 Entonces conocí al hijo de puta. Y sí, Lestat tenía razón. 649 00:38:26,022 --> 00:38:28,184 Era mejor cuando Me rompió los huesos... 650 00:38:30,717 --> 00:38:32,754 y se escondió bajo el suelo. 651 00:38:34,771 --> 00:38:38,685 Peleé con él, le pateé, le arañé, 652 00:38:39,033 --> 00:38:40,148 Lo mordí. 653 00:38:42,058 --> 00:38:43,298 Eso no me desconcertó. 654 00:38:46,204 --> 00:38:47,786 Fue entonces cuando me arrestó... 655 00:38:50,912 --> 00:38:52,448 y me dijo que me amaba... 656 00:38:56,042 --> 00:38:57,123 antes, 657 00:38:57,794 --> 00:38:58,794 durante, 658 00:38:59,712 --> 00:39:00,712 y luego. 659 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 Antes, 660 00:39:03,550 --> 00:39:04,550 durante, 661 00:39:05,969 --> 00:39:06,969 más tarde. 662 00:39:08,012 --> 00:39:09,298 Eso es lo que me destruyó. 663 00:39:13,977 --> 00:39:16,810 Un día dijo: "Estoy cansado de tu cara sombría." 664 00:39:17,840 --> 00:39:19,337 Se fue en su moto. 665 00:39:19,816 --> 00:39:22,978 Pensé: "Será mejor que me vaya a casa, Recoge a Louis y vete a Europa". 666 00:39:26,460 --> 00:39:28,872 Me dejarán unirme al clan. a finales de esta semana. 667 00:39:32,745 --> 00:39:34,031 Fue bueno que vinieras. 668 00:39:36,332 --> 00:39:37,822 No me lo perdería por nada. 669 00:39:47,844 --> 00:39:49,300 Perdón por la interrupción. 670 00:39:51,222 --> 00:39:53,993 El abogado del comprador es listo para la conferencia telefónica. 671 00:39:55,476 --> 00:39:56,966 ¿El abogado? 672 00:39:57,014 --> 00:39:58,630 Se trata del tríptico de Bacon. 673 00:40:00,607 --> 00:40:01,938 ¿Te importa, Daniel? 674 00:40:02,609 --> 00:40:03,895 Sólo voy al baño. 675 00:40:08,239 --> 00:40:10,321 Qué ducha tan fría, Rashid. 676 00:40:10,376 --> 00:40:12,186 Estuve realmente involucrado. 677 00:40:15,371 --> 00:40:17,453 - Sr. Phillips, ¿verdad? - Hola. 678 00:40:17,540 --> 00:40:19,372 Este es el propietario, Sr. du Lac. 679 00:40:19,459 --> 00:40:20,459 Sr. Phillips. 680 00:40:20,543 --> 00:40:23,160 Estamos entre reuniones, Entonces, si estás de acuerdo, 681 00:40:23,254 --> 00:40:24,289 vamos directo al grano. 682 00:40:24,360 --> 00:40:25,419 Genial. 683 00:40:25,464 --> 00:40:28,043 "Tres estudios para figuras al pie de una crucifixión." 684 00:40:28,087 --> 00:40:29,910 Testigos de la agonía de Cristo. 685 00:40:30,156 --> 00:40:33,261 El señor Bacon también se refirió a ellos. como las tres "Furias", 686 00:40:33,329 --> 00:40:35,286 castigadores del mal humano. 687 00:40:35,350 --> 00:40:37,341 ¿Qué pasa con el origen? 688 00:40:37,435 --> 00:40:39,767 El comprador es ¿Cuestionas la autenticidad? 689 00:40:40,080 --> 00:40:41,936 El comprador quiere Ofrézcaselo a su marido. 690 00:40:41,976 --> 00:40:44,336 Probablemente lo buscaste en Google ¿Qué preguntas deberías hacer? 691 00:40:44,395 --> 00:40:47,775 En el panel derecho, hay con la inscripción "Petersfield", 692 00:40:47,820 --> 00:40:49,731 cerca de una casa donde trabajaba Bacon 693 00:40:49,822 --> 00:40:51,904 durante los años en que la pintura fue idealizada. 694 00:40:51,991 --> 00:40:55,404 Una radiografía de la Furia en este panel revelaría el rostro de un hombre, 695 00:40:55,495 --> 00:40:57,657 probablemente Eric Hall, el dueño de la casa. 696 00:40:57,747 --> 00:40:59,158 Tuvo tres propietarios. 697 00:40:59,248 --> 00:41:01,410 - Que te jodan. - La investigación depende de usted. 698 00:41:01,501 --> 00:41:02,866 Tenemos que irnos. Gracias. 699 00:41:02,961 --> 00:41:04,668 Se lo presentaré a mis clientes. 700 00:41:04,754 --> 00:41:07,587 ¡Leñador! 701 00:41:07,642 --> 00:41:08,677 ¿Quién eres? 702 00:41:08,760 --> 00:41:11,843 Soy quien crees que soy, 703 00:41:12,553 --> 00:41:13,634 Leñador. 704 00:41:13,674 --> 00:41:14,755 Irse. 705 00:41:14,872 --> 00:41:17,330 El reloj en tu pecho, 706 00:41:17,409 --> 00:41:20,902 Los mecanismos dejaron de funcionar. 707 00:41:25,692 --> 00:41:28,104 "Los vampiros son reales. Nos matarán a todos”. 708 00:41:29,723 --> 00:41:32,900 ¡Los vampiros! ¡Son reales! ¡Nos matarán a todos! 709 00:41:32,991 --> 00:41:35,824 ¿Qué es eso? ¡Interrumpió la actuación! 710 00:41:35,952 --> 00:41:38,410 ¡No, no! Déjalo hablar, Sam. 711 00:41:38,925 --> 00:41:41,488 mira quien honra con tu presencia. 712 00:41:41,530 --> 00:41:42,565 Qué honor. 713 00:41:42,695 --> 00:41:45,606 Vino a apoyar a la niña. Termina el espectáculo. 714 00:41:45,670 --> 00:41:47,286 Entonces te matará. 715 00:41:48,131 --> 00:41:49,856 ¿Por qué no me dices quién eres? 716 00:41:50,734 --> 00:41:52,481 ¿Has leído Le Monde hoy? 717 00:41:53,177 --> 00:41:54,212 Aún no. 718 00:41:54,280 --> 00:41:57,193 Hallan un cuerpo mutilado en un parque hace tres noches. 719 00:41:57,434 --> 00:41:58,637 Cráneo aplastado. 720 00:41:58,725 --> 00:42:02,301 perforaciones en el cuello, en el pecho y la escápula. 721 00:42:02,520 --> 00:42:03,806 ¿Fuiste tú? 722 00:42:03,896 --> 00:42:04,896 Por supuesto. 723 00:42:06,027 --> 00:42:08,567 porque todos estaban en Ataúdes durante el toque de queda. 724 00:42:08,653 --> 00:42:11,896 ¿Y si te dejamos ir? 725 00:42:12,739 --> 00:42:17,905 Y no veo a nuestra chica yendo a ese parque, ¿verdad? 726 00:42:18,330 --> 00:42:19,786 Habla claramente. 727 00:42:19,966 --> 00:42:21,627 Tuviste tiempo para reclutar. 728 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 No sucederá. 729 00:42:24,125 --> 00:42:27,573 Él será nuestra perdición. Hacer lo que hay que hacer. 730 00:42:28,105 --> 00:42:29,595 ¿Estás haciendo demandas? 731 00:42:30,368 --> 00:42:34,432 El clan quiere saber qué pretendes hacer con él, 732 00:42:34,544 --> 00:42:37,401 además de ofrecerte un billete en la quinta fila, pasillo central. 733 00:42:38,100 --> 00:42:39,932 ¿Y hablas en nombre del clan? 734 00:42:41,184 --> 00:42:42,595 Espéranos a todos, 735 00:42:43,352 --> 00:42:44,683 en todas partes. 736 00:42:46,981 --> 00:42:50,474 La muerte inconsciente es la destino de todos los mortales. 737 00:42:52,236 --> 00:42:53,236 Levantarse. 738 00:42:54,697 --> 00:42:55,528 Levantarse. 739 00:42:55,583 --> 00:42:57,181 Después de la ceremonia, 740 00:42:57,595 --> 00:42:59,632 después de que ella se comprometa con nosotros, 741 00:43:00,299 --> 00:43:02,040 Entonces haré lo que sea necesario. 742 00:43:02,390 --> 00:43:03,390 ¿Satisfecho? 743 00:43:03,422 --> 00:43:04,878 Maté a mi creador por menos. 744 00:43:04,917 --> 00:43:07,829 ¿Esto... satisface? 745 00:43:08,546 --> 00:43:10,128 Sí, maître d'. 746 00:43:10,456 --> 00:43:11,970 Con todo respeto. 747 00:43:13,395 --> 00:43:14,635 Sin dolor. 748 00:43:15,635 --> 00:43:17,040 Sin dolor. 749 00:43:18,650 --> 00:43:19,685 Sin dolor. 750 00:43:26,104 --> 00:43:28,266 ¡Pardo rojizo! ¡Pardo rojizo! ¡Pardo rojizo! 751 00:43:39,059 --> 00:43:41,684 Tu primera noche en el escenario. 752 00:43:42,799 --> 00:43:45,223 - ¿Cómo te sentiste? - Me sentí como en casa. 753 00:43:46,958 --> 00:43:48,090 Él viene. 754 00:43:48,203 --> 00:43:49,731 Tengo algo para ti. 755 00:43:50,774 --> 00:43:51,774 Sentarse. 756 00:44:02,473 --> 00:44:03,963 ¿Qué es esto, maître? 757 00:44:04,175 --> 00:44:05,631 Es un circo de pulgas. 758 00:44:09,409 --> 00:44:12,322 Eso te recuerda a tus humildes orígenes. 759 00:44:14,193 --> 00:44:15,308 ¿Nos aceptas? 760 00:44:19,585 --> 00:44:20,820 Sí, maître d'. 761 00:44:23,161 --> 00:44:24,161 Él viene. 762 00:44:30,418 --> 00:44:31,658 Las Cinco Leyes. 763 00:44:31,752 --> 00:44:34,870 Que los más jóvenes leer a los más pequeños. 764 00:44:39,813 --> 00:44:42,250 La ceremonia es sólo para miembros. 765 00:44:43,031 --> 00:44:44,435 ¿Vamos a dar un paseo? 766 00:44:50,396 --> 00:44:52,057 "Las Cinco Leyes". 767 00:44:53,524 --> 00:44:54,639 "Primera Ley. 768 00:44:55,619 --> 00:44:57,927 Cada clan debe tener su líder, 769 00:44:58,638 --> 00:45:02,097 y sólo él puede ordenar el realización del truco oscuro 770 00:45:02,168 --> 00:45:03,329 a un mortal. 771 00:45:05,995 --> 00:45:07,156 ¿Estás de acuerdo en cumplir?" 772 00:45:08,831 --> 00:45:09,741 Acepto. 773 00:45:09,957 --> 00:45:11,072 "Segunda Ley. 774 00:45:12,362 --> 00:45:16,230 Regalos oscuros nunca debería darse a los lisiados, 775 00:45:16,309 --> 00:45:18,254 mutilados o niños." 776 00:45:18,544 --> 00:45:20,034 Me voy de París. 777 00:45:20,316 --> 00:45:21,602 ¿A dónde irías? 778 00:45:22,251 --> 00:45:23,662 Estaba pensando en Londres. 779 00:45:24,305 --> 00:45:25,921 Si es realmente grande, tal vez Dublín. 780 00:45:26,891 --> 00:45:28,552 Dejaste un cuerpo en el parque. 781 00:45:30,086 --> 00:45:31,372 Otra razón más para irse. 782 00:45:31,432 --> 00:45:33,924 "Ningún vampiro debería escribir 783 00:45:33,979 --> 00:45:35,845 la historia de los vampiros." 784 00:45:36,025 --> 00:45:37,140 Exponernos. 785 00:45:37,863 --> 00:45:40,275 ¿Debo permitir que el clan de ¿Londres también está expuesta? 786 00:45:43,902 --> 00:45:48,112 "Ningún vampiro revelará tu verdadera naturaleza para un mortal 787 00:45:48,168 --> 00:45:49,909 y déjalo vivir." 788 00:45:50,026 --> 00:45:52,893 Te revelaste a la firma abogados Roget y Abert. 789 00:45:53,250 --> 00:45:55,234 Hacen negocios con vampiros. 790 00:45:55,308 --> 00:45:59,628 "Ningún vampiro puede destruir a otro vampiro, 791 00:46:00,812 --> 00:46:05,839 a menos que seas el maestro del clan, quien tiene el poder de la vida y la muerte 792 00:46:06,347 --> 00:46:08,054 sobre todo su rebaño." 793 00:46:08,920 --> 00:46:10,285 "No te haré daño." 794 00:46:11,257 --> 00:46:12,958 Esas fueron tus primeras palabras para mi. 795 00:46:13,023 --> 00:46:16,639 "Mi creador fue un vampiro llamado Bruce. ¿Quién es Lestat de Lioncourt? 796 00:46:16,691 --> 00:46:18,728 Tus primeras palabras al clan. 797 00:46:21,162 --> 00:46:23,449 "Y es tu obligación 798 00:46:23,721 --> 00:46:26,216 finalmente buscar la destrucción 799 00:46:26,302 --> 00:46:29,700 de todos los que violó estas cinco leyes." 800 00:46:29,833 --> 00:46:31,039 ¿Adónde vamos? 801 00:46:31,103 --> 00:46:34,346 Perdámonos y terminar de regreso junto al río. 802 00:46:35,876 --> 00:46:37,412 Como ocurre con todos los tours. 803 00:46:37,487 --> 00:46:40,775 "¿Estás de acuerdo en cumplir con este ¿Quinta y última ley?" 804 00:46:41,749 --> 00:46:42,749 Acepto. 805 00:46:43,968 --> 00:46:45,458 No queda nada de la pulga. 806 00:46:50,336 --> 00:46:52,418 Córtame la cabeza, si eso es lo que vas a hacer. 807 00:46:53,561 --> 00:46:56,273 He visto lo que hace el fuego. No quiero morir así. 808 00:46:56,868 --> 00:46:58,324 ¿Alguna petición más? 809 00:46:59,660 --> 00:47:00,775 Cuida a Claudia. 810 00:47:01,141 --> 00:47:02,742 Ella no necesita que la cuiden. 811 00:47:02,793 --> 00:47:04,204 Ella no se quedará por mucho tiempo. 812 00:47:07,220 --> 00:47:08,220 ¿Qué? 813 00:47:08,743 --> 00:47:10,325 Lo hiciste cuando tenías 14 años. 814 00:47:11,766 --> 00:47:13,632 Una química extremadamente inestable. 815 00:47:15,041 --> 00:47:16,952 Su mente, tan feroz como es ahora, 816 00:47:16,996 --> 00:47:18,320 no durará. 817 00:47:18,540 --> 00:47:20,359 Se desmoronará con el tiempo. 818 00:47:21,526 --> 00:47:22,857 No la conoces. 819 00:47:25,128 --> 00:47:26,289 No lo necesito. 820 00:47:29,122 --> 00:47:30,681 Lo he visto todo antes. 821 00:47:33,246 --> 00:47:35,056 He visto demasiado, Louis. 822 00:47:37,897 --> 00:47:40,229 ¡Sorpresa! 823 00:47:42,672 --> 00:47:45,133 No pensaste que te íbamos a dejar en el cuarto húmedo, ¿verdad? 824 00:47:45,789 --> 00:47:47,383 Eres una estrella, Claudia. 825 00:47:47,518 --> 00:47:49,805 Una parte nueva, para tú y las chicas. 826 00:47:51,219 --> 00:47:53,227 "A mi bebé le encantan las ventanas". 827 00:47:53,459 --> 00:47:54,915 Actúo como tu ama de llaves. 828 00:47:54,972 --> 00:47:56,713 Y actúo como tu madre. 829 00:47:57,971 --> 00:47:59,427 ¿Y hago de chica? 830 00:48:00,163 --> 00:48:03,022 Serás su pajarito durante los próximos 50 años. 831 00:48:08,993 --> 00:48:10,199 ¿Cómo lo llamó? 832 00:48:13,036 --> 00:48:14,902 "El jardín salvaje". 833 00:48:18,030 --> 00:48:19,270 ¿Por qué, Luis? 834 00:48:20,679 --> 00:48:22,295 los que tienen más poder... 835 00:48:23,901 --> 00:48:25,517 ¿Son a menudo los más débiles? 836 00:48:27,381 --> 00:48:28,712 No te rindas con ella. 837 00:48:29,943 --> 00:48:31,479 Dile que es bonita. 838 00:48:32,480 --> 00:48:33,959 Dile eso todas las mañanas. 839 00:49:05,609 --> 00:49:06,770 Me acompañaste a casa. 840 00:49:09,148 --> 00:49:10,148 ¿Lo era? 841 00:49:11,104 --> 00:49:12,686 Este es mi edificio. 842 00:49:16,454 --> 00:49:18,054 ¿Te rompió, Louis? 843 00:49:19,511 --> 00:49:20,592 ¿Está roto? 844 00:49:23,627 --> 00:49:24,627 No. 845 00:49:25,830 --> 00:49:26,911 Pero lo llevo conmigo. 846 00:49:29,383 --> 00:49:30,589 No sé si yo... 847 00:49:32,011 --> 00:49:33,011 si puedo... 848 00:49:34,513 --> 00:49:36,504 El dolor. El... 849 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 Puedes hacerlo. 850 00:49:43,022 --> 00:49:44,022 Lo logré. 851 00:49:47,651 --> 00:49:48,812 ¿Tú y él? 852 00:49:50,362 --> 00:49:52,069 Hace un siglo, más o menos. 853 00:49:53,657 --> 00:49:54,657 Ayer. 854 00:49:57,453 --> 00:49:59,410 ¿Qué es el tiempo para un vampiro? 855 00:50:49,129 --> 00:50:50,415 ¿Quieres subir? 856 00:50:55,511 --> 00:50:57,297 ¿Me estás invitando a pasar? 857 00:50:59,974 --> 00:51:03,012 Eso depende. ¿Me vas a matar? 858 00:52:34,367 --> 00:52:35,867 Subtítulos: Nisbgui