1
00:01:12,364 --> 00:01:15,908
Ada seratus
hal yang ingin kukatakan padanya.

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
Jika saya memilih yang benar,
apakah dia akan tinggal bersamaku?

3
00:01:21,457 --> 00:01:23,750
Ya Tuhan.

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Kamu kedinginan. Ayo.

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,215
Di Sini.

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
Di sana.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,768
Apa?

8
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,231
Kamu cantik.

10
00:01:58,911 --> 00:02:00,536
Tidak, tidak, tidak, aku harus pergi.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,163
Pergi kemana?

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,707
Saya harus pergi.

13
00:02:05,918 --> 00:02:08,211
Apakah kamu ingin pergi?

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,131
Tidak.

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,100
Hei, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

16
00:02:23,310 --> 00:02:24,477
Aku tidak tahu.

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,563
Ini sungguh luar biasa.

18
00:02:46,458 --> 00:02:47,500
Halo.

19
00:02:47,668 --> 00:02:49,877
Hei, Mindy.
Apakah ini Mindy?

20
00:02:50,087 --> 00:02:52,922
- Ini dia.
- Hai, ini Ronnie.

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
Ronnie Haxon.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,801
Wah Mindy, apa kabarmu?

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
Kamu ada di mana?
Apakah kamu baik-baik saja?

24
00:03:01,723 --> 00:03:05,017
Um, menurutku tidak, tidak.

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
Um, aku bisa menggunakan tumpangan.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,191
Um, Mindy, menurutmu
mungkin kamu bisa, um...

27
00:03:12,401 --> 00:03:15,653
...Saya tidak tahu,
jemput saja aku?

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,419
Damon?

29
00:03:32,462 --> 00:03:34,755
Apa yang kamu lakukan di sini?

30
00:03:35,591 --> 00:03:38,759
Bolehkah aku masuk ke dalam sebentar?

31
00:03:43,932 --> 00:03:45,391
Apartemenmu luar biasa.

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
Terima kasih.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,648
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya minta maaf.

34
00:03:52,816 --> 00:03:56,527
Uh, kamu ingin menelepon ayahmu dan melihat apakah
dia bisa datang dan menjemputmu. Karena...

35
00:03:56,737 --> 00:03:58,821
Saya datang ke sini untuk
menanyakan sesuatu padamu.

36
00:03:59,448 --> 00:04:02,450
Bisakah kamu, seperti, membuat
aku seorang penyair yang lebih baik?

37
00:04:02,659 --> 00:04:06,579
Anda tahu, seperti, menjadi mentor saya?

38
00:04:07,915 --> 00:04:11,834
Mengapa kamu menginginkanku
untuk menjadi mentormu?

39
00:04:12,336 --> 00:04:14,921
Karena kamu luar biasa.

40
00:04:16,882 --> 00:04:20,051
Damon, tadi malam aku
memukul seorang wanita dengan ikat pinggang.

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
Oke? Aku melepas ikat pinggangku
dan aku memukul seseorang dengan itu.

42
00:04:22,804 --> 00:04:27,099
Berkali-kali. saya memukul
bos saya dengan ikat pinggang.

43
00:04:27,309 --> 00:04:31,479
- Yah, mungkin dia pantas mendapatkannya.
- Tidak ada seorang pun yang pantas dipukul dengan ikat pinggang.

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
Anda mengundang saya ke sana
puisimu...

45
00:04:34,024 --> 00:04:36,859
...dan kamu membantuku ketika aku masih muda
tersandung pada pot scone...

46
00:04:37,069 --> 00:04:40,696
...dan kupikir aku adalah janin. Jadi kamu
memukul kepala seorang wanita dengan ikat pinggang.

47
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
Jadi apa?

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,994
Anda mengubah hidup saya.

49
00:04:48,372 --> 00:04:51,332
Apakah kamu ingat
pertama kali kita bertemu?

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,584
Kamu bilang padaku kalau aku lucu.

51
00:04:54,336 --> 00:04:58,756
Saya selalu berpikir bahwa saya lucu,
tapi tidak ada yang pernah mengatakannya sebelumnya.

52
00:05:00,008 --> 00:05:06,347
Ini seperti kita berada di Michigan dan
semua orang di sini sama.

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Kecuali kamu.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
Nah, Ron, itu dia
hal tentang pernikahan.

55
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
Dan tentang wanita. Iseng dan mewah.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,544
Ayam dan tahi lalat.

57
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
Sobat, di malam besarmu. Aduh.

58
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
Itu kasar.

59
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
Aku mau beli dendeng.
Anda menginginkan sesuatu?

60
00:05:45,303 --> 00:05:46,887
- Tidak, terima kasih.
- Ayo.

61
00:05:47,097 --> 00:05:50,057
suguhan nasi krispie,
Bilah Twix, tidak ada apa-apa?

62
00:05:50,267 --> 00:05:53,686
- Mungkin bar Twix.
- Baiklah.

63
00:06:01,111 --> 00:06:05,489
Aku tidak mengundangnya untuk ikut bersamaku.
Dia hanya... Dia mengundang dirinya sendiri.

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,658
Tentu saja.

65
00:06:08,952 --> 00:06:11,037
Aku menyesal dia meninggalkanmu terdampar.

66
00:06:11,246 --> 00:06:13,497
Ini adalah hal yang buruk untuk dilakukan.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
Untuk pergi seperti itu.

68
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
Keluar saja.

69
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
aku akan baik-baik saja.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,928
Tapi di satu sisi...

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,181
...Kuharap aku bisa
melakukan hal yang sama.

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,100
Keluarlah.

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,939
Pernikahanku sudah mati, Ron.

74
00:06:39,149 --> 00:06:41,233
saya segalanya
sendirian sepanjang waktu.

75
00:06:41,443 --> 00:06:43,736
- Meski sebenarnya tidak.
- Aku juga.

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,739
- Oh, Ron.
- Min... Pikiran!

77
00:06:46,948 --> 00:06:50,659
Saya tidak ingin terjebak. saya
tidak ingin sendirian lagi.

78
00:06:50,869 --> 00:06:52,453
- Minimal.
- Oh, Ron.

79
00:06:52,662 --> 00:06:56,624
Aku hanya... Aku selalu merasakannya
ada sesuatu antara kamu dan aku.

80
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
- Oh, Min..
- Ini terasa sangat mudah dan benar.

81
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
- Bukan begitu?
- Pikiran.

82
00:07:01,129 --> 00:07:04,965
Oh, Ron. Ron, aku tidak akan melakukannya
telah meninggalkanmu di panggung itu.

83
00:07:05,175 --> 00:07:09,136
Aku tidak akan meninggalkanmu
berdiri di podium itu.

84
00:07:09,346 --> 00:07:12,765
Aku tidak akan meninggalkanmu
sendirian di panggung itu.

85
00:07:13,016 --> 00:07:15,684
Mindy, dia... Dia yang membayar!
Dia menandatangani kartu kreditnya!

86
00:07:15,894 --> 00:07:17,394
Buru-buru. Buru-buru.
Buru-buru. RONI: Ah.

87
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
- Oh. Ayo.
- Dia keluar. Dia keluar!

88
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Oh, cepatlah. - Dia datang!

89
00:07:24,111 --> 00:07:25,486
Oke.

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,163
- Bilah Twix.
- Terima kasih.

91
00:07:36,373 --> 00:07:38,249
Jangan sebutkan itu.

92
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Tidak, menurutku tidak
kamu memahamiku dengan jelas.

93
00:07:49,886 --> 00:07:51,679
Di mana saya menelepon?
Apakah ini India?

94
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong manajernya?

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,311
Dengar, aku tahu namamu bukan John Smith.
Itu Abdul atau Sharif atau Malik.

96
00:07:59,521 --> 00:08:03,357
Dan Anda berada di beberapa pusat panggilan di India.
Jadi berhentilah berpura-pura namamu adalah John...

97
00:08:03,567 --> 00:08:05,860
...dan Anda berada di Michigan
dan panggilkan aku manajermu.

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
Di Sini. Itu seribu dolar.
Aku harus berangkat kerja.

99
00:08:08,947 --> 00:08:10,614
Seribu? Kamu pendek.

100
00:08:10,824 --> 00:08:14,118
Hanya seribu yang kumiliki, oke?
Anda ingin melihat laporan bank saya?

101
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
Saya perlu 500 lagi. Ini bukan sebuah saran,
sinar. Ini bukan membayar sesuai kemampuan Anda.

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
Mengapa kamu tidak menyimpannya
sebagai hadiah perpisahan?

103
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Maafkan aku. Apakah
kamu pergi ke suatu tempat?

104
00:08:24,504 --> 00:08:28,048
Dengar, aku... aku perlu...

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,259
...beristirahatlah.

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
Istirahat dari apa?

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,142
- Dari bisnis ini.
- Kenapa, penismu patah?

108
00:08:38,351 --> 00:08:40,644
Saya perlu membuat beberapa
perubahan dalam hidupku.

109
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
Oh baiklah.

110
00:08:44,316 --> 00:08:47,151
Silakan dan berhenti. Pergi
kembali ke tendamu.

111
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
Kembali menjadi bukan siapa-siapa
temanmu yang bukan siapa-siapa, Tanya.

112
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
- Jangan ikut campur Tanya.
- Persetan Tanya.

113
00:08:52,324 --> 00:08:55,075
Dia berutang padaku lebih dari sekadar uang.
Aku sudah memesan Liz siang ini.

114
00:08:55,243 --> 00:08:57,953
Apakah kamu akan menemuinya atau tidak?

115
00:09:03,126 --> 00:09:05,878
Apa yang terjadi, Ray?
Tentang apa ini?

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,256
- Itu bukan urusanmu.
- Apakah ini tentang Jessica?

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,719
Apa, kamu pikir kamu akan melakukannya
kembali bersamanya?

118
00:09:13,929 --> 00:09:15,721
Dia meninggalkanmu karena suatu alasan, Ray.

119
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
Mungkin ada alasannya
dia ingin aku kembali.

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,268
Mengapa? Anda pikir Anda telah berubah dan
dia akan kembali padamu?

121
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
Saya tidak membutuhkan ini. Dan
Aku tidak membutuhkanmu.

122
00:09:25,398 --> 00:09:28,108
Dan aku bukan siapa-siapa.
Saya seorang ayah.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,152
Saya seorang pelatih. Saya seorang guru.

124
00:09:30,362 --> 00:09:32,696
Dan saya dulunya adalah seorang
suami yang cukup baik.

125
00:09:32,906 --> 00:09:36,951
Dan jika saya mendapat kesempatan lagi, saya akan melakukannya
tidak akan mengacaukannya kali ini.

126
00:09:49,965 --> 00:09:52,549
Hei, eh, Koontz.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,760
Matikan itu, ya?

128
00:09:54,970 --> 00:09:56,095
Hei apa Kabar?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
Bagaimana kabarnya? Bagaimana
apakah itu, eh...?

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,350
Bagaimana kabarnya, eh...?

131
00:10:02,560 --> 00:10:06,105
- Aku baik-baik saja, Ray. Saya tetap sibuk.
- Bagus. Ya, sibuk itu bagus.

132
00:10:06,314 --> 00:10:07,606
- Ya.
- Jadi...

133
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
...masih tertarik
memberiku tawaran di...

134
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Kamu ingin menjual rumahmu padaku?

135
00:10:13,363 --> 00:10:14,863
Ya. eh...

136
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
Yah, aku tidak tahu, Ray.
Saya tidak yakin.

137
00:10:23,248 --> 00:10:27,918
Ya, eh, kamu bilang begitu
adalah beberapa bulan yang lalu.

138
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Kupikir aku akan mendatangimu lebih dulu.

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,090
Lebih baik tanyakan pada istriku.

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,687
Perancis!

141
00:10:53,528 --> 00:10:55,362
Tolong, Frances.

142
00:10:55,947 --> 00:10:58,240
- Jangan takut.
- Pergilah.

143
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
Anda akan memilikinya
untuk menabrakku.

144
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
- Aku akan menelepon polisi.
- Frances, aku di sini hanya untuk meminta maaf.

145
00:11:03,955 --> 00:11:06,248
Saya tidak peduli mengapa Anda ada di sini.
Saya akan pergi ke gereja.

146
00:11:06,458 --> 00:11:08,959
Frances, tolong, berikan saja
saya 30 detik untuk meminta maaf.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,003
- Bolehkah saya mendekati jendela Anda?
- Tidak.

148
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
- Aku meminta izin.
- TIDAK.

149
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
Saya di sini bukan untuk menakut-nakuti atau mengintimidasi Anda atau
membuatmu merasa seperti sedang diperas.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
Saya tidak peduli mengapa Anda ada di sini.

151
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
Aku salah, oke?
saya bersalah.

152
00:11:20,764 --> 00:11:24,600
Aku akan membayar kembali setiap sennya. Ketika kamu
pergilah ke gereja, saya harap kamu mau mendoakan saya.

153
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
Tapi untuk saat ini, tolong,
hanya sebentar...

154
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
... bolehkah saya mendekati jendela Anda
tolong sebentar saja?

155
00:11:32,484 --> 00:11:34,610
Dengar, aku tahu. saya tahu
Saya telah menjadi pengganggu.

156
00:11:34,819 --> 00:11:37,154
Aku sudah memberimu semuanya
alasan untuk tidak menyukaiku...

157
00:11:37,364 --> 00:11:39,573
...tapi aku tidak di sini
untuk berbicara tentang saya.

158
00:11:39,783 --> 00:11:42,242
Saya di sini untuk berbicara
tentang kamu dan Mike.

159
00:11:42,452 --> 00:11:45,913
Kapan pun saya memikirkan
Mike, aku memikirkanmu.

160
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
- Saya minta maaf.
- Saat kamu seusiaku...

161
00:11:49,376 --> 00:11:54,296
...dan kamu bertemu seseorang dan itu
ternyata hanya fatamorgana...

162
00:11:54,506 --> 00:11:57,091
Mike bukanlah fatamorgana.

163
00:11:57,300 --> 00:12:00,010
Dia pria baik yang...
Dia sangat menyukaimu.

164
00:12:00,220 --> 00:12:04,223
- Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.
- Kamu tidak mengerti.

165
00:12:04,432 --> 00:12:06,975
Saya tahu saya membayarnya.

166
00:12:08,019 --> 00:12:11,814
Suatu hari nanti, dia akan melihatnya
aku dan dia akan mengingatnya.

167
00:12:12,357 --> 00:12:14,775
Maksudku, wanita seperti apa...

168
00:12:16,277 --> 00:12:19,947
...bersedia membayar untuk seks?

169
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
Dasarnya apa
untuk suatu hubungan?

170
00:12:23,326 --> 00:12:26,328
Frances, kamu saja
harus percaya.

171
00:12:26,538 --> 00:12:30,416
Pria ini, dia mencintaimu.
Percaya saja itu.

172
00:12:30,625 --> 00:12:35,295
Frances, kamu dan dia, itu
apa pun yang Anda inginkan.

173
00:12:35,319 --> 00:12:37,319
:::::: www.hiqve.com ::::::

174
00:12:49,394 --> 00:12:50,936
Yesus.

175
00:12:53,148 --> 00:12:55,149
Setelah penghargaan...

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,901
...Mindy mencoba menyentakku.

177
00:12:58,653 --> 00:13:01,113
Dia mencoba, aku menghentikannya.

178
00:13:01,322 --> 00:13:06,952
Aku meraih tangannya dan aku
mengeluarkannya dari celanaku.

179
00:13:08,538 --> 00:13:13,292
- Apa?
- Aku berkata, "Mindy, aku ingin kamu berhenti."

180
00:13:13,501 --> 00:13:16,628
Mindy memberimu pekerjaan tangan?

181
00:13:16,838 --> 00:13:20,841
Bukan itu intinya. Intinya adalah kamu
pergi menemui dokter kulit lain...

182
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
...Mindy menyentuhku...

183
00:13:24,679 --> 00:13:26,430
...mereka membatalkan satu sama lain.

184
00:13:26,639 --> 00:13:29,057
Kita genap-steven, kan?

185
00:13:29,476 --> 00:13:30,893
Tidak.

186
00:13:34,689 --> 00:13:37,691
Aku perlu istirahat, Ron.

187
00:13:37,901 --> 00:13:42,070
Aku dan anak-anak, ibuku, kami membutuhkannya
untuk menjauh sebentar.

188
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Kau tahu, aku seharusnya tidak melakukannya
memberitahumu tentang pekerjaan tangan.

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
Ini bukan tentang
pekerjaan tangan, Ron.

190
00:13:51,122 --> 00:13:53,332
Apakah itu saja?

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
Apakah itu yang terjadi?

192
00:13:55,585 --> 00:13:59,421
Aku memberimu semua yang aku
punya, dan kamu pergi?

193
00:13:59,631 --> 00:14:01,840
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.

194
00:14:02,509 --> 00:14:04,051
Jes...

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,595
...Aku memaafkanmu.

196
00:14:07,096 --> 00:14:10,015
Jika itu yang Anda butuhkan, saya
akan tidur di sofa...

197
00:14:10,225 --> 00:14:12,309
...Aku akan tidur di garasi.

198
00:14:12,519 --> 00:14:16,271
- Aku hanya ingin kamu memikirkannya.
- Aku sudah banyak memikirkannya.

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
Saya sudah banyak memikirkannya.

200
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Para pemain mendapatkan pandangan itu.

201
00:14:28,493 --> 00:14:30,160
Babak playoff.

202
00:14:30,370 --> 00:14:31,995
Tentang apa musim ini.

203
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
Sekarang di sini.

204
00:14:38,962 --> 00:14:40,921
Mereka tidak berhasil
sendiri, Mike.

205
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
Orang-orang kita sampai di sana
karena kamu dan aku...

206
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
...yah, kami sedikit peduli
lebih dari yang lainnya.

207
00:14:49,472 --> 00:14:52,099
Kita punya Hunter, ronde pertama.

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,142
Itu tim yang tangguh.
Bagaimana menurutmu?

209
00:14:55,228 --> 00:14:59,022
Ray, aku duduk di sini karena
ini masih mejaku.

210
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Dan saat ini...

211
00:15:02,777 --> 00:15:04,820
... tempat terbaik untuk saya kunjungi.

212
00:15:05,947 --> 00:15:07,531
Oke.

213
00:15:11,160 --> 00:15:13,412
Baseman ketiga adalah satu-satunya
kelelawar sungguhan yang mereka punya.

214
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Kami berkeliling
dia, kita akan baik-baik saja.

215
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Apa lagi yang kamu punya untukku?

216
00:15:24,841 --> 00:15:27,509
Mike, aku mengacau. saya punya
tidak tahu apa yang sedang terjadi.

217
00:15:27,719 --> 00:15:29,678
Tapi aku tahu...

218
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
...kamu bahagia.

219
00:15:34,809 --> 00:15:37,060
Anda tidak harus membiarkan
itu lolos.

220
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
Hai.

221
00:15:59,792 --> 00:16:02,669
- Terima kasih sudah datang, Jess.
- Apa yang kamu lakukan, Ray?

222
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
Ah, kamu benar.

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Saya dibesarkan di sini. Jadi apa?

224
00:16:07,925 --> 00:16:11,178
- Apa?
- Aku menjual rumah.

225
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
Ray, kamu menyukai rumah ini.

226
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
Aku tahu, tapi aku akan melakukannya
mendapatkan rumah lain.

227
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
Yang lebih besar, yang lebih baik. Itu
mungkin bukan di tepi danau, tapi...

228
00:16:19,979 --> 00:16:22,022
Ray, aku harus mengatakannya
kamu sesuatu.

229
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Aku harus memberitahumu
sesuatu juga.

230
00:16:25,109 --> 00:16:28,528
Tadi malam di
danau, di tenda...

231
00:16:29,572 --> 00:16:31,281
...Aku tidak ingin hal itu berhenti.

232
00:16:31,491 --> 00:16:33,617
Dan aku tidak ingin kamu pergi.

233
00:16:34,118 --> 00:16:36,995
Aku tidak ingin kamu melakukannya
lupakan saja...

234
00:16:37,205 --> 00:16:39,831
...atau berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.

235
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan...

236
00:16:42,210 --> 00:16:45,712
...tapi aku tahu aku paling bahagia
bersamamu, jadi aku bertanya:

237
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Apa yang harus saya lakukan?

238
00:16:49,050 --> 00:16:51,218
Katakan padaku apa yang harus dilakukan
untuk mendapatkanmu kembali.

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,516
- Katakan saja dan aku akan melakukannya.
- Ini bukan tentang itu.

240
00:16:59,686 --> 00:17:02,979
Aku bersamamu selama 20 tahun.
saya...

241
00:17:03,231 --> 00:17:04,856
aku cinta kamu.

242
00:17:05,608 --> 00:17:07,901
Aku mengenalmu, tapi...

243
00:17:09,987 --> 00:17:12,906
Aku tidak bisa bersamamu saat ini. saya
tidak bisa berpindah dari satu orang ke orang lain begitu saja.

244
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
Saya harus sendirian
untuk sementara waktu.

245
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
Katakan oke, Ray.

246
00:17:26,963 --> 00:17:29,089
Ucapkan semoga berhasil.

247
00:17:30,466 --> 00:17:32,050
Katakanlah kamu bangga padaku.

248
00:17:33,219 --> 00:17:34,970
Apakah Lenore berbicara denganmu?

249
00:17:35,138 --> 00:17:37,931
Eh, aku harus pergi.

250
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
Mama?

251
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Wow. Kantor baru.

252
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
Itu besar.

253
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
Anda telah membingkai Meterai Ketujuh.

254
00:18:07,462 --> 00:18:09,629
Apa pedulimu? Itu hilang
tepat di atas kepalamu.

255
00:18:09,839 --> 00:18:12,924
Bu, umurku 10 tahun. Ibu mengajakku menemui
Meterai Ketujuh saat aku berumur 10 tahun.

256
00:18:13,134 --> 00:18:16,553
Beberapa orang tua tidak pernah membawa anak-anak mereka
dimana saja. Apa yang kamu inginkan, Tanya?

257
00:18:16,763 --> 00:18:20,182
Eh, Bu, maafkan aku, aku
perlu meminta bantuanmu.

258
00:18:20,391 --> 00:18:22,809
Maukah kamu mendengarku
keluar sebelum kamu mengatakan tidak?

259
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Aku harus mendapatkan kalung itu kembali.

260
00:18:28,691 --> 00:18:34,780
Hadiahnya? Dan, um, aku harus mengambilnya
uang kembali dari Marvin juga.

261
00:18:34,989 --> 00:18:38,283
Dia... Dia menawarkan untuk membayar.
Apakah kamu ingat?

262
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Anda ingin mendapat penggantian
untuk makan malamku?

263
00:18:43,247 --> 00:18:49,753
Bu, aku tahu. Saya minta maaf. Lihat kamu
benar. Saya tidak mampu membelinya.

264
00:18:50,755 --> 00:18:55,675
Tapi, eh, tolong, aku
membutuhkan uang itu.

265
00:20:25,099 --> 00:20:27,475
Howard, itu, eh...

266
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
...sedikit rendah.
- Ini uang tunai, Ray.

267
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
Rumah saya bernilai dua kali lipat ini.

268
00:20:34,025 --> 00:20:36,860
Tak seorang pun bisa mendapatkan pinjaman saat ini, Ray.
Semuanya hancur.

269
00:20:37,570 --> 00:20:41,114
Kami menghemat biaya broker.
Aku akan menulis cek padamu.

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,366
Apa yang kamu katakan?

271
00:20:47,622 --> 00:20:49,205
Saya akan menghubungi Anda kembali.

272
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
Anda tidak bisa
Jual rumah itu, Ayah.

273
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
- Aku akan ambil yang lain.
- Ya, tapi kami menyukai rumah ini.

274
00:20:56,130 --> 00:20:57,881
Anda akan memiliki kamar sendiri.

275
00:20:58,090 --> 00:21:01,259
Mengapa Anda tidak bisa menyelesaikan perbaikan saja
yang ini, seperti yang kamu janjikan?

276
00:21:01,469 --> 00:21:03,970
- Kami seperti anak yatim piatu.
- Kalian bukan yatim piatu, kawan.

277
00:21:04,180 --> 00:21:06,681
Anak yatim piatu tidak mempunyai orang tua.
Anda memiliki dua orang tua yang hebat.

278
00:21:06,891 --> 00:21:10,352
- Kalau begitu kita tunawisma.
- Anak yatim piatu tuna wisma. Ini menyebalkan.

279
00:21:10,561 --> 00:21:13,813
Anda bukan tunawisma. Saya punya rumah
dan aku akan segera mempunyai rumah lain.

280
00:21:14,023 --> 00:21:18,735
Ya, tapi saat ini kami tinggal di hotel
dan kami meninggalkan semua barang kami di Ronnie's.

281
00:21:18,945 --> 00:21:22,405
Dia mungkin, seperti, di kamarku
sekarang menyentuh semua barang-barangku.

282
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
- Mengendusnya.
- Teman-teman, hentikan, ya?

283
00:21:25,159 --> 00:21:29,537
Ibumu membutuhkan ruangnya dengan benar
sekarang dan Anda perlu mendukungnya.

284
00:21:29,747 --> 00:21:33,249
Dia membutuhkan ruang dari Lenore yang aneh itu.
Maksudku, kenapa dia selalu ada?

285
00:21:33,459 --> 00:21:37,462
Yah, dia tidak ada saat ini. Benar
sekarang hanya kita bertiga kan?

286
00:21:37,672 --> 00:21:40,298
Dan, eh, kita punya
hamburger dan hot dog.

287
00:21:40,508 --> 00:21:41,800
Oke? Siapa yang lapar?

288
00:21:42,009 --> 00:21:44,219
Ayah, apakah kamu mengundang Tanya?

289
00:21:46,931 --> 00:21:49,099
Hai. DAMON : Hei.

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
Kami sedang mengadakan barbekyu.

291
00:21:51,268 --> 00:21:54,646
Ya, bagus. ehem.
Baunya enak.

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,941
Um, bolehkah aku bicara dengannya
kamu sebentar?

293
00:21:58,818 --> 00:22:01,653
Ambil alih, ya?
Saya akan segera kembali.

294
00:22:07,118 --> 00:22:09,536
Jadi aku... aku dapat uangnya, Ray.

295
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
Aku mendapatkan semuanya kembali dan aku
memberikannya kepada Frances.

296
00:22:16,502 --> 00:22:19,921
- Itu tidak cukup baik.
- Tidak, aku tahu.

297
00:22:20,131 --> 00:22:21,715
Aku tahu.

298
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
- Aku percaya padamu.
- Dengar, aku mengacau, oke?

299
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
aku mengacau. saya tidak
tahu, aku hanya, uh...

300
00:22:27,888 --> 00:22:33,351
Aku tidak melakukan apa pun untuk menyakitimu atau Mike
atau Frances atau siapa pun. Saya baru saja keluar jalur.

301
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak
bahkan tahu apa yang terjadi.

302
00:22:41,736 --> 00:22:45,447
Dengar, aku hanya... aku
perlukah kamu memaafkanku, oke?

303
00:22:51,370 --> 00:22:54,122
Itu sangat kacau.

304
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
Kemarilah. Ayo.

305
00:23:00,046 --> 00:23:02,547
Apa yang akan kamu lakukan?
menenggelamkanku di danau?

306
00:23:02,757 --> 00:23:05,759
Saya akan mengerti jika Anda melakukannya.

307
00:23:05,968 --> 00:23:08,053
Atau jika Anda mau.

308
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
- Saya tidak.
- Kemana kita akan pergi?

309
00:23:12,016 --> 00:23:13,516
Ssst.

310
00:23:13,934 --> 00:23:16,811
Ini adalah favoritku
tempat di dunia.

311
00:23:28,074 --> 00:23:30,283
Jadi, uh... Jadi begitu?

312
00:23:30,493 --> 00:23:34,204
Kamu akan bersama
Lenore sekarang untuk selamanya?

313
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
Aku tidak tahu.

314
00:23:37,333 --> 00:23:39,334
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berhenti.

315
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
- Kamu melakukannya?
- Ya.

316
00:23:41,837 --> 00:23:43,171
Bagaimana kelanjutannya?

317
00:23:43,380 --> 00:23:45,548
Ah, kamu tahu, itu Lenore.
Bagaimana menurut Anda?

318
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
Ah, kamu tahu.

319
00:23:49,261 --> 00:23:53,765
Menurutku, aku masih di dalam
cinta dengan mantan istriku.

320
00:23:54,391 --> 00:23:59,187
Tapi aku tidak punya uang, dia
berteman baik dengan Lenore...

321
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
- Bagaimana aku bisa mendapatkannya kembali?
- Mungkin aku bisa membantu.

322
00:24:04,610 --> 00:24:07,070
- Kamu ingin membantuku mendapatkan istriku kembali?
- Aku bisa mencobanya.

323
00:24:07,279 --> 00:24:09,948
Saya tahu banyak tentang wanita.

324
00:24:10,574 --> 00:24:13,576
Ya, oke, Tanya.

325
00:24:18,707 --> 00:24:22,293
Ayolah, Ray, kita sudah berhasil
wanita bahagia, kan?

326
00:24:22,461 --> 00:24:25,630
Dengan Konsultan Kebahagiaan.

327
00:24:26,173 --> 00:24:29,217
Sampai kita lupa
bagian kebahagiaan.

328
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Menurutmu?

329
00:24:33,764 --> 00:24:36,641
Kita bisa melakukannya lagi,
jika kamu mau.

330
00:24:43,566 --> 00:24:46,192
Bolehkah aku menginap untuk acara barbekyu?

331
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
Oke.

332
00:25:04,336 --> 00:25:06,629
Saya ingat
hari kami pindah.

333
00:25:06,839 --> 00:25:09,215
Saya berumur 6 tahun.

334
00:25:09,717 --> 00:25:12,635
Saya pikir itu yang terhebat
rumah yang pernah kulihat...

335
00:25:12,845 --> 00:25:15,972
...dan aku adalah
anak paling beruntung di Detroit.

336
00:25:17,641 --> 00:25:20,351
Sudah waktunya untuk beruntung lagi.

337
00:25:20,375 --> 00:25:28,375
:::::: www.hiqve.com ::::::