1 00:02:02,956 --> 00:02:06,042 Oke teman-teman, kenapa tidak beritahu aku kenapa kamu bertengkar. 2 00:02:06,210 --> 00:02:08,544 Bagaimana saya bisa membantu jika tidak tahu apa masalahnya? 3 00:02:08,712 --> 00:02:10,254 Apa yang terjadi di rumah? 4 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 - Ibu melihat berang-berang. darby: Dia pikir dia melakukannya. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,301 - Apa maksudnya? - Tidak ada orang lain yang melihatnya. 6 00:02:15,469 --> 00:02:19,096 - Jadi, Anda menarik kesimpulan sendiri. - Apakah kamu menyebutnya pembohong? 7 00:02:19,515 --> 00:02:21,724 Nah, kemana perginya? Negeri Berang-berang? 8 00:02:21,892 --> 00:02:24,519 - Teman-teman. - Mungkin temanmu yang gemuk memakan berang-berang. 9 00:02:24,686 --> 00:02:27,688 Atau mungkin Ibu memakan salah satu milikmu scone bodoh dan berhalusinasi. 10 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Teman-teman, hentikan. 11 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 Ada apa dengan kalian berdua? 12 00:02:32,653 --> 00:02:35,196 Dulu kamu tidak pernah bertengkar seperti ini sebelumnya. 13 00:02:37,950 --> 00:02:41,828 Beritahu ibumu dia bisa meminjam jebakanku jika dia perlu. 14 00:02:41,995 --> 00:02:45,331 - Katakan padanya. - Nah, ibumu dan aku... 15 00:02:46,041 --> 00:02:48,000 ...tidak ada di tempat terbaik saat ini. 16 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 Karena dia sedang mengalami bayi dengan Ronnie? 17 00:02:51,463 --> 00:02:56,884 - Kalian sudah bercerai. Apa pedulimu? - Saya tidak. Saya hanya berusaha membantu. 18 00:02:58,345 --> 00:03:01,305 Bu, aku bersemangat, aku bersemangat. Apa yang kamu inginkan dariku? 19 00:03:01,473 --> 00:03:03,891 Kami membutuhkan untuk merayakan kemenangan hidup. 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,227 Apakah kamu datang ke rumahku? makan malam atau tidak, Tanya? 21 00:03:06,395 --> 00:03:08,938 Bu, senang sekali kamu melakukannya ketua studi sinema... 22 00:03:09,106 --> 00:03:11,607 ...tapi, tahukah kamu, aku punya kehidupan juga. 23 00:03:12,526 --> 00:03:14,527 Saya harus pergi. 24 00:03:17,573 --> 00:03:19,824 Hai, Frances. 25 00:03:20,909 --> 00:03:23,661 Terima kasih banyak untuk bertemu denganku. 26 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Saya sangat menyesal. 27 00:03:26,623 --> 00:03:29,792 Apa yang terjadi tidaklah benar dan tidak profesional. 28 00:03:29,960 --> 00:03:31,669 Kami tidak memberi umpan dan beralih seperti itu. 29 00:03:31,837 --> 00:03:34,380 Aku berjanji padamu satu sesuatu dan kamu punya... 30 00:03:34,673 --> 00:03:38,134 Jika Anda mengizinkan saya, saya akan melakukannya ingin memperkenalkanmu kembali... 31 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 ...kepada Richard, gratis. 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,222 Aku tidak tertarik pada Richard. 33 00:03:44,224 --> 00:03:46,893 - Saya mengerti. - Saya ingin memesan Mike. 34 00:03:51,356 --> 00:03:53,149 Mike? 35 00:03:53,901 --> 00:03:58,654 Kamu suka Mike? kamu teman-teman bersenang-senang? 36 00:03:58,822 --> 00:04:03,034 Ya, kami bersenang-senang dalam situasi tersebut. 37 00:04:03,201 --> 00:04:05,494 Mike sangat perhatian... 38 00:04:05,662 --> 00:04:10,166 ...dan dia punya sangat suara berbicara yang menarik. 39 00:04:10,334 --> 00:04:11,751 Saya sangat senang mendengarnya. 40 00:04:11,919 --> 00:04:14,837 Jadi saya bersedia untuk memesannya lagi. 41 00:04:15,005 --> 00:04:18,174 Itu kalau kita bisa bekerja itu keluar pada akhir pekan. 42 00:04:18,342 --> 00:04:20,468 Aku... Hari minggu? 43 00:04:20,636 --> 00:04:22,511 Jujur saja, Tanya... 44 00:04:22,679 --> 00:04:25,139 ...tarif per jam Anda terlalu tinggi. 45 00:04:25,307 --> 00:04:26,474 Saya ingin tarif tetap. 46 00:04:27,601 --> 00:04:29,810 Tarif tetap? 47 00:04:29,978 --> 00:04:32,104 Lima belas ratus dolar di akhir pekan... 48 00:04:32,272 --> 00:04:34,065 ...jam tidak terbatas. 49 00:04:34,232 --> 00:04:38,361 Lima belas ratus? 50 00:04:38,820 --> 00:04:40,404 Itu adil. 51 00:04:40,572 --> 00:04:43,282 Aku akan menelepon Mike dan aku akan... 52 00:04:43,450 --> 00:04:46,243 - Aku akan memberi tahu dia detailnya. - Bagus. 53 00:04:46,411 --> 00:04:50,414 Saya lebih suka tidak melakukannya bicara uang dengan... 54 00:04:50,749 --> 00:04:53,668 Aneh memang, tapi aku akan melakukannya merasa malu. 55 00:04:56,088 --> 00:04:58,422 Entah bagaimana, lebih baik berpura-pura. 56 00:05:00,050 --> 00:05:01,592 Ya. 57 00:05:03,887 --> 00:05:05,137 Tuhan! TANYA: Hei! 58 00:05:05,305 --> 00:05:08,683 Ray, Ray, kita berhasil! Kami berhasil! 59 00:05:08,850 --> 00:05:11,143 - Kita berhasil! Kami berhasil! - Apa? 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 - Kita berhasil! - Hei, maukah kamu menyimpannya? 61 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Ini adalah sebuah lingkungan tinggal. Dari mana kamu mendapatkan itu? 62 00:05:16,858 --> 00:05:20,361 Mike. Frances sangat diambil bersama Mike. 63 00:05:20,529 --> 00:05:22,738 Frances ingin Mike kembali. 64 00:05:22,906 --> 00:05:25,157 Sinar. Ray, tunggu. 65 00:05:25,325 --> 00:05:27,535 Serius, lihat ini. 66 00:05:27,703 --> 00:05:29,578 - Ray, ayolah. Ayolah, Ray. - Sial. 67 00:05:29,746 --> 00:05:32,456 Aku tahu ini bukan yang kita rencanakan. Ini bukan yang kami rencanakan. 68 00:05:32,624 --> 00:05:35,543 Tapi, sungguh, itu a pergantian peristiwa yang hebat. 69 00:05:36,128 --> 00:05:40,548 - Jadi Frances membayar semua uang itu untuk Mike? - Ya, sepanjang akhir pekan. 70 00:05:40,716 --> 00:05:42,717 Ray, dia tidak bisa mengerti cukup dari dia. 71 00:05:42,884 --> 00:05:45,803 Jadi kamu... Kamu pergi menemui Mike dan kamu berbicara dengannya untukku. 72 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Dan Anda membuat perkenalan. 73 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 Jelaskan padanya bahwa aku ikut tanggung jawab negosiasi. 74 00:05:50,058 --> 00:05:53,561 Kau baru saja mengacaukan Lenore, Ray. Ini adalah model bisnis yang benar-benar baru. 75 00:05:53,729 --> 00:05:55,146 Ini aku, kamu, dan Mike. 76 00:05:55,313 --> 00:05:59,942 Tanya, aku ingin kamu melakukannya kembalikan uang itu. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,902 - Apa? - Dia menyukainya. 78 00:06:02,070 --> 00:06:04,780 Dia bahkan tidak mau mengambilnya 500 dolar untuk kencannya. 79 00:06:04,948 --> 00:06:08,159 Dia pikir ini tentang makan malam dan menjadi temannya. 80 00:06:08,326 --> 00:06:11,245 Seperti layanan kencan. Dia punya tidak tahu tentang sisanya. 81 00:06:11,413 --> 00:06:14,373 Oke oke. Jadi kita pergi ke dia dan kami bertanya padanya... 82 00:06:14,541 --> 00:06:16,709 ...dan kita lihat apa yang dia katakan. 83 00:06:16,877 --> 00:06:19,045 Dia sudah dewasa. Dia bisa mengambil keputusannya sendiri. 84 00:06:19,212 --> 00:06:22,089 Saya sudah mengenal Mike selama 15 tahun. 85 00:06:22,257 --> 00:06:23,716 Tidak akan melakukannya. 86 00:06:23,884 --> 00:06:25,634 Oke? 87 00:06:27,554 --> 00:06:29,430 Tahukah kamu, untuk pertama kalinya... 88 00:06:29,598 --> 00:06:33,100 ...orang itu punya melompat dalam langkahnya. 89 00:06:33,268 --> 00:06:35,227 Mungkin mereka punya kesempatan. 90 00:06:37,606 --> 00:06:39,190 Apa? 91 00:06:41,193 --> 00:06:42,777 Mengapa Anda ingin saya gagal? 92 00:06:42,944 --> 00:06:46,113 Aku tidak ingin kamu gagal, Tanya. 93 00:06:46,281 --> 00:06:48,657 Saya ingin kita sukses, oke? 94 00:06:48,825 --> 00:06:51,202 Hanya saja tidak dengan Mike dan tidak dengan Frances. 95 00:06:51,369 --> 00:06:54,955 Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja pada paus ini, oke? 96 00:06:55,123 --> 00:06:57,208 Tapi kita bisa menemukan yang lain... 97 00:06:57,375 --> 00:07:00,461 Bagaimana kita bisa mendapatkan klien lain kapan kamu terus mengusir mereka? 98 00:07:00,629 --> 00:07:03,130 Anda menemukan beberapa alasan untuk menyabotase mereka semua. 99 00:07:03,298 --> 00:07:05,007 Saya tidak melakukan itu. 100 00:07:05,175 --> 00:07:07,551 - Aku berusaha keras. - Oke. 101 00:07:07,719 --> 00:07:09,261 Lihat ini. 102 00:07:09,429 --> 00:07:11,597 Lihat saja... Lihat ini. 103 00:07:11,765 --> 00:07:15,726 Ini... Ini yang Mike didapat setelah satu malam. Oke? 104 00:07:16,311 --> 00:07:20,606 Ini lebih dari yang pernah kamu bawa dalam seminggu penuh, oke? 105 00:07:20,774 --> 00:07:24,235 Jadi, apa yang dia punya, aku bertanya-tanya, apa yang kamu tidak punya? 106 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 Hentikan itu. Saya pikir mungkin dia dan Frances cocok. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,658 Maksudku, Mike beruntung. 108 00:07:30,826 --> 00:07:32,743 - Jelas sekali. - Ya, kamu cemburu. 109 00:07:32,911 --> 00:07:36,831 Anda tidak ingin Mike ada karena kamu pikir dia akan mengungguli kamu. 110 00:07:36,998 --> 00:07:39,041 - Konyol. - Kamu tidak tahan memikirkan... 111 00:07:39,209 --> 00:07:42,294 ...bahwa seseorang mungkin adalah a lebih baik awam daripada Ray Drecker. 112 00:07:42,462 --> 00:07:45,047 Tanya, aku tidak pernah mengerti tembakan dengannya. 113 00:07:45,215 --> 00:07:47,049 Ingat saya? 114 00:07:47,217 --> 00:07:50,636 Saya orang yang mendapat orang-orang gila... 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,681 ...dan mereka yang sudah menikah dan yang hamil. 116 00:07:53,849 --> 00:07:55,516 Ya, benar. Ya, benar. 117 00:07:55,684 --> 00:07:58,269 Dan dimana semua itu pelanggan puas sekarang? 118 00:07:58,436 --> 00:08:00,646 Dimana Molly? Dimana Claire? 119 00:08:00,814 --> 00:08:02,439 Dimana Moby Dick? 120 00:08:02,607 --> 00:08:04,316 Dia bersama Mike, Ray. 121 00:08:04,484 --> 00:08:07,361 Dan aku dan kamu, kita tidak bersama siapa pun. 122 00:08:07,529 --> 00:08:11,448 Dan menurutku ini sudah waktunya bahwa kita bertanya pada diri sendiri alasannya. 123 00:08:13,743 --> 00:08:14,743 Terima kasih, Yohanes. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,370 Kami akan menghubungi Anda kembali. 125 00:08:16,538 --> 00:08:17,913 - Ron? - Sebentar, sayang. 126 00:08:18,081 --> 00:08:20,499 - Aku akan menyingkirkan pembasmi hama itu. - Apa yang dia katakan? 127 00:08:20,667 --> 00:08:23,460 Jadi tidak ada kotoran berang-berang. Tidak ada indikator lain. 128 00:08:23,628 --> 00:08:25,921 Ditambah lagi ini tidak genap habitat alami mereka. 129 00:08:26,089 --> 00:08:27,798 Tapi aku melihatnya, Ron. 130 00:08:27,966 --> 00:08:29,967 Ada seekor berang-berang duduk di sana. 131 00:08:30,135 --> 00:08:32,136 Berang-berang adalah binatang yang kotor. 132 00:08:32,304 --> 00:08:35,598 Membawa giardiasis. Demam berang-berang. 133 00:08:35,765 --> 00:08:38,309 Aku tahu apa yang kulihat, Ron. Kenapa kamu tidak percaya padaku? 134 00:08:38,476 --> 00:08:42,354 Saya ingin sekali, tapi sangat kompeten manusia baru saja memberitahu kita sebaliknya. 135 00:08:42,522 --> 00:08:45,858 - Berang-berang, mereka menggerogoti fondasinya. - Kami mengerti, Bu. 136 00:08:46,026 --> 00:08:47,985 Hancurkan nilai properti. 137 00:08:48,153 --> 00:08:50,779 Mari kita lihat apakah ini berang-berang muncul lagi. 138 00:08:50,947 --> 00:08:54,366 Ron, aku tidak akan membawa bayi ke dalam rumah yang penuh dengan berang-berang. 139 00:08:54,534 --> 00:08:56,452 Itu selalu sesuatu bersamamu, Jess. 140 00:08:56,620 --> 00:08:59,246 Hari ini berang-berang, besok, apa, belalang? 141 00:08:59,414 --> 00:09:03,375 Itu bukan salahnya kamu punya masalah berang-berang. 142 00:09:06,338 --> 00:09:07,963 Ah! 143 00:09:09,674 --> 00:09:10,758 Ooh! 144 00:09:10,926 --> 00:09:13,010 Popcorn sialan. Ya! 145 00:09:20,393 --> 00:09:21,810 Frances bertemu Mike... 146 00:09:21,978 --> 00:09:24,230 ...dan dia tidak bisa merasa cukup dari dia. 147 00:09:25,023 --> 00:09:27,441 Apakah saya melewatkan sesuatu? 148 00:09:27,609 --> 00:09:29,526 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 149 00:09:33,156 --> 00:09:34,448 Itu dia. 150 00:09:35,951 --> 00:09:37,493 - Hai. - Dimana dia? 151 00:09:37,661 --> 00:09:39,245 Dia ada di ruang baca belakang. 152 00:09:39,412 --> 00:09:41,497 - Oke. - Tunggu, Ray. 153 00:09:41,665 --> 00:09:45,251 Aku tahu kita bertingkah seperti segalanya normal, tapi aku merasakan ada sesuatu yang terjadi. 154 00:09:45,418 --> 00:09:47,002 Apakah kamu marah padaku karena Jessica? 155 00:09:47,170 --> 00:09:49,672 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 156 00:09:49,839 --> 00:09:51,882 Lalu aku masih marah karenanya. 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,509 Jangan begitu, Ray. 158 00:09:53,677 --> 00:09:55,678 Aku tahu kamu sedang mengalaminya semua emosi ini... 159 00:09:55,845 --> 00:09:58,847 ...karena dia mempekerjakan a gigolo dan hampir menangkapmu. 160 00:09:59,015 --> 00:10:00,432 Tapi itu bukan salahku. 161 00:10:00,600 --> 00:10:03,185 Bagaimana aku bisa tahu Jessica adalah mantan istrimu? 162 00:10:03,353 --> 00:10:06,772 Lihat, aku adalah dia hanya teman, oke? 163 00:10:06,940 --> 00:10:08,357 Dia membutuhkanku. 164 00:10:08,525 --> 00:10:11,068 Mengapa aku harus memberitahunya tentang kami? Mengapa saya melakukan itu? 165 00:10:11,236 --> 00:10:13,112 Aku germomu. aku melindungimu. 166 00:10:14,072 --> 00:10:16,031 Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu menjadi sangat mencurigakan. 167 00:10:16,199 --> 00:10:19,451 Apakah Tanya anti-Lenore ide di kepalamu? 168 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 Aku akan terlambat, Lenore. 169 00:10:22,706 --> 00:10:24,748 Baiklah, dia kembali ke sana. Meja kedua dari kiri. 170 00:10:24,916 --> 00:10:28,043 - Rambut hitam, gaun berbunga merah. - Terima kasih. 171 00:10:34,342 --> 00:10:35,426 - Richard? - Hai. 172 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 Hai, saya Liz. 173 00:10:38,096 --> 00:10:40,347 Kamu... Kamu suka perpustakaan, ya? 174 00:10:40,515 --> 00:10:42,599 Ya, aku mencintai mereka. 175 00:10:42,767 --> 00:10:45,185 Dan saya pikir, Anda tahu, aku tidak mengenalmu jadi... 176 00:10:45,353 --> 00:10:49,106 - Ya. - Kamu ingin jalan-jalan? 177 00:10:50,483 --> 00:10:52,067 Ya tentu saja. 178 00:10:52,235 --> 00:10:53,861 Besar. 179 00:10:55,989 --> 00:10:58,282 Aku pikir kita baru saja bicara sekarang. 180 00:10:58,450 --> 00:11:00,743 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 181 00:11:01,745 --> 00:11:03,037 Oh. eh... 182 00:11:04,372 --> 00:11:05,998 Tentang seks. 183 00:11:07,500 --> 00:11:09,960 Baiklah, katakan apa saja. 184 00:11:10,128 --> 00:11:12,713 Benar. Masalahnya adalah... 185 00:11:12,881 --> 00:11:16,508 ...Saya tidak suka seks. 186 00:11:17,677 --> 00:11:19,011 Mengapa tidak? 187 00:11:19,179 --> 00:11:21,096 Saya tidak mengerti apa kesepakatannya. 188 00:11:21,264 --> 00:11:22,681 Uh-hah. 189 00:11:22,849 --> 00:11:25,684 Maksudku, aku normal. Semuanya tentangku adalah hal biasa. 190 00:11:25,852 --> 00:11:30,773 Itu hanya sejak saya masih kecil akan melihat wanita-wanita ini di film... 191 00:11:30,940 --> 00:11:33,650 ...dan mereka akan berteriak, "Oh, ya. Oh ya"... 192 00:11:33,818 --> 00:11:36,320 ...dan berkeringat, bercinta, dan menyukainya. - Sst. 193 00:11:36,488 --> 00:11:39,740 Dan bagi saya, seks itu seperti... 194 00:11:39,908 --> 00:11:41,283 ...bukan itu. 195 00:11:41,451 --> 00:11:42,993 Itu... 196 00:11:43,161 --> 00:11:45,120 Mungkin, eh... 197 00:11:46,664 --> 00:11:49,625 ...kamu salah memilih kekasih. - Tepat. Mungkin. 198 00:11:49,793 --> 00:11:53,587 Jadi saya pikir, Anda tahu, seseorang siapa yang tahu banyak tentang wanita. 199 00:11:54,089 --> 00:11:56,006 Seseorang yang total asing bagiku. 200 00:11:56,174 --> 00:11:59,385 Pria kulit putih sepertimu yang bukan akan mengenal siapa pun yang kukenal... 201 00:11:59,552 --> 00:12:03,263 ... mungkin bagus. Maksudku, Anda seorang ahli, bukan? 202 00:12:04,641 --> 00:12:05,766 Agak. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,313 - Ya. - Jadi, bagaimana menurutmu? 204 00:12:15,276 --> 00:12:18,445 Menurutku, akulah yang benar pria untuk pekerjaan itu. 205 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Hei, Jess. 206 00:12:23,535 --> 00:12:26,120 Jadi anak-anak bilang kamu punya seekor berang-berang berlarian. 207 00:12:26,287 --> 00:12:28,414 Pokoknya kalau kamu mau... 208 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 ...Aku masih punya jebakan itu. 209 00:12:30,667 --> 00:12:32,042 Dia menelepon saya. - Benar-benar? 210 00:12:32,210 --> 00:12:34,503 Ditawarkan untuk membantu dengan berang-berang. Saya tidak menelepon kembali. 211 00:12:37,465 --> 00:12:39,508 Sementara itu, Ron tidak melakukan apa pun. 212 00:12:39,676 --> 00:12:41,760 Maksudku, mungkin aku harus meneleponnya. 213 00:12:41,928 --> 00:12:44,179 Karena percayalah padaku, Ray akan berakhir dalam sekejap. 214 00:12:44,806 --> 00:12:50,269 - Apa menurutmu dia masih menarik untukmu? - Siapa yang tahu? Saya tidak peduli. Dia sangat... 215 00:12:51,479 --> 00:12:53,647 Setiap kali aku melihatnya, Saya pikir, "Itu sudah berakhir. 216 00:12:53,815 --> 00:12:55,774 Itu sudah berakhir." 217 00:12:55,942 --> 00:12:59,194 saya tidak bisa. Saya tidak bisa pergi ke sana. 218 00:12:59,362 --> 00:13:00,988 Tapi dia seksi, bukan begitu? 219 00:13:02,615 --> 00:13:03,824 Kadang-kadang. 220 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 Tapi kemudian di lain waktu dia sangat terjebak. 221 00:13:08,246 --> 00:13:09,997 Saya tahu, di rumah yang terbakar itu. 222 00:13:10,165 --> 00:13:13,584 Ya, dia tidak bisa menyatukannya. 223 00:13:15,587 --> 00:13:17,296 Bagaimana kamu tahu milik Ray rumah terbakar? 224 00:13:18,214 --> 00:13:21,717 - Apa? - Kamu baru saja bilang, "Rumah Ray terbakar habis"? 225 00:13:22,343 --> 00:13:24,845 - Oh, karena aku bertemu dengannya. - Kamu melakukannya? 226 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 - Mm-hm. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,601 Aku tahu aku seharusnya melakukannya, tapi... 228 00:13:31,019 --> 00:13:34,062 Oke, dengarkan, Jess. saya mendapat nomor teleponnya. 229 00:13:34,856 --> 00:13:37,524 Saya merasa tidak enak. Saya menyukainya. 230 00:13:40,195 --> 00:13:42,070 Kamu menyukainya? 231 00:13:42,238 --> 00:13:44,323 Hanya saja aku selalu kencan brengsek, kamu tahu? 232 00:13:44,491 --> 00:13:47,743 Dan dia seperti pria sejati. Seperti lurus ke atas. 233 00:13:47,911 --> 00:13:49,828 - Kamu tahu? - Oh. 234 00:13:49,996 --> 00:13:52,164 Jika itu mengganggumu, aku tidak akan melanjutkannya. 235 00:13:52,332 --> 00:13:54,708 Anda bertanya pada saya izin untuk meneleponnya? 236 00:13:55,877 --> 00:13:58,587 Aku bersumpah aku akan melakukannya apapun yang kamu inginkan. 237 00:13:58,755 --> 00:14:02,341 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Oke, aku... Panggil dia. 238 00:14:02,509 --> 00:14:04,551 Saya pikir Anda harus meneleponnya. 239 00:14:04,719 --> 00:14:08,764 Kamu lajang, dia lajang. Maksudku, tentu saja. 240 00:14:08,932 --> 00:14:11,600 Tentu saja. Dan tahukah Anda... 241 00:14:12,602 --> 00:14:14,603 ... terserah. 242 00:14:16,022 --> 00:14:17,689 - Terima kasih. - Ha ha ha! 243 00:14:31,162 --> 00:14:33,664 Ini Ray. Saya kehilangan ponsel lama saya dalam api. 244 00:14:33,831 --> 00:14:35,832 Jadi pastikan dan tinggalkan nomormu. 245 00:14:36,000 --> 00:14:37,209 Sinar. 246 00:14:37,377 --> 00:14:39,920 Hai. Maaf ini jam 2:00 di pagi hari... 247 00:14:40,088 --> 00:14:43,715 ...tapi perangkap berang-berang itu kamu sedang membicarakan... 248 00:14:43,883 --> 00:14:47,719 ...bisakah kamu membawanya besok dan tinggalkan mereka di depan? 249 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Mengapa? kenapa sih semuanya sekaligus? 250 00:14:50,223 --> 00:14:51,807 Sepertinya ada semua omong kosong ini. 251 00:14:51,975 --> 00:14:53,392 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini. 252 00:14:53,560 --> 00:14:56,478 Tapi menurutku Ray mungkin begitu sengaja mencoba menyabotase saya. 253 00:14:57,105 --> 00:15:00,023 - Siapa Ray? - Pelacurku. 254 00:15:00,191 --> 00:15:02,317 Oh benar. Yang itu ho yang kamu bagikan. 255 00:15:02,485 --> 00:15:05,070 Itu untuk sementara saya bagikan. Jangan menggosoknya. 256 00:15:05,238 --> 00:15:06,863 - Terima kasih. - Hanya bercinta denganmu. 257 00:15:07,031 --> 00:15:08,740 - Terima kasih. Ayo. - Mm-hm. 258 00:15:08,908 --> 00:15:10,409 Saya juga harus melakukannya mengembalikan uangnya? 259 00:15:10,577 --> 00:15:12,578 - Kamu bertanya padaku? - Ya, tidak. 260 00:15:12,745 --> 00:15:14,955 Maksudku, ya. Maksudku, Saya tidak bisa menyimpannya. 261 00:15:15,123 --> 00:15:16,623 Saya akan didera rasa bersalah. 262 00:15:16,791 --> 00:15:18,292 - Untuk berapa lama? - Apa maksudmu? 263 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Untuk berapa lama Anda mau merasa bersalah, ya? 264 00:15:20,753 --> 00:15:22,963 Sebentar? Satu jam? Sebulan? Setahun? 265 00:15:23,131 --> 00:15:24,715 - Apa? - Aku tidak tahu. 266 00:15:24,882 --> 00:15:27,009 Saya belum pernah mengambilnya apa pun sebelumnya. 267 00:15:27,176 --> 00:15:28,218 Jadi bagaimana saya bisa tahu? 268 00:15:28,386 --> 00:15:31,221 Nomor satu, kamu tidak mengambil uang tunai. 269 00:15:31,389 --> 00:15:33,765 Anda mendapatkannya. Dan nomor dua... 270 00:15:33,933 --> 00:15:35,934 ...ada yang lebih buruk hal-hal selain rasa bersalah, Nak. 271 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 Biarkan saya melihat ini. Dia keren. 272 00:15:38,771 --> 00:15:40,105 aku mengerti kamu. 273 00:15:40,273 --> 00:15:42,441 Hei, kemarilah. Anda suka ini? 274 00:15:42,609 --> 00:15:44,234 - Ini akan terlihat bagus untukmu. - Benar-benar? 275 00:15:46,237 --> 00:15:48,864 Mm. Itu manis. 276 00:15:49,324 --> 00:15:51,742 Hei, kamu mau ini? 277 00:15:51,909 --> 00:15:53,452 Tidak, saya tidak mampu membelinya. 278 00:15:53,620 --> 00:15:56,038 Tidak, Anda tidak perlu membelinya. 279 00:15:56,205 --> 00:15:57,998 Anda hanya perlu memberitahukannya aku, apakah kamu menginginkannya? 280 00:15:58,022 --> 00:16:00,022 :::::: www.hiqve.com :::::: 281 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 - Hai. - Hai. 282 00:16:21,189 --> 00:16:24,191 Anda bisa saja meninggalkan mereka. kamu tidak perlu membunyikan bel pintu. 283 00:16:24,359 --> 00:16:27,944 Ya, kamu yakin kamu tidak membutuhkannya membantu mengatur hal-hal ini? 284 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Ronnie bisa melakukannya. 285 00:16:30,531 --> 00:16:33,533 Maksudku, dia... Dia tidak ada di rumah sekarang. 286 00:16:33,701 --> 00:16:35,452 Tapi dia akan menjadi seperti itu pulang sebentar lagi. 287 00:16:38,539 --> 00:16:40,957 Aku tidak yakin dia mempercayaiku. 288 00:16:41,584 --> 00:16:43,919 Tidak ada danau jadi... 289 00:16:44,462 --> 00:16:45,629 Bagaimana menurut anda? 290 00:16:45,797 --> 00:16:50,008 Nah, jika Anda melihat berang-berang lalu kamu melihat berang-berang. 291 00:16:51,886 --> 00:16:56,556 - Kenapa lama sekali? - Ini urusan yang rumit. 292 00:16:56,724 --> 00:16:58,100 Kamu bilang beberapa menit. 293 00:16:59,143 --> 00:17:01,353 Yah, aku suka jempolku. 294 00:17:10,196 --> 00:17:12,572 Bajumu terbalik. 295 00:17:12,865 --> 00:17:14,449 Jadi? 296 00:17:15,326 --> 00:17:18,453 Jadi, biarkan saja itu atau kamu akan memperbaikinya? 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,932 - Kamu senang? - Ya. 298 00:17:57,952 --> 00:17:59,995 - Senang sekali Anda membantu. - Pernah menjadi Pramuka Elang... 299 00:18:00,163 --> 00:18:02,497 ...selalu menjadi Pramuka Elang. - Kamu tidak pernah menjadi pramuka. 300 00:18:02,665 --> 00:18:06,209 Jelas saya mendapatkan berang-berang saya lencana prestasi perangkap. 301 00:18:11,674 --> 00:18:14,092 - Lebih baik berkonsentrasi pada hal ini. - Hai, Ron. 302 00:18:14,927 --> 00:18:16,803 Ray baru saja mampir dengan beberapa jebakan. 303 00:18:16,971 --> 00:18:19,181 Aku pikir aku bilang begitu mengurus ini. 304 00:18:19,348 --> 00:18:21,808 - Aku tahu, tapi... - Maaf, benda apa itu? 305 00:18:21,976 --> 00:18:25,061 Ini adalah standar Anda perangkap berang-berang. 306 00:18:25,229 --> 00:18:27,063 Itu akan beres masalah berang-berangmu. 307 00:18:27,231 --> 00:18:30,317 - Aku tidak punya masalah berang-berang. - Nah, jika kamu melakukannya, kamu tahu... 308 00:18:30,485 --> 00:18:32,444 ...itu adalah pembunuhan yang bersih. 309 00:18:32,612 --> 00:18:34,488 Dapatkan jebakan maut itu dari properti saya. 310 00:18:34,655 --> 00:18:36,740 Ronnie, Ray baru saja mencoba membantu. 311 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 - Apa-apaan? - Kamu bilang untuk membongkarnya. 312 00:18:40,453 --> 00:18:42,579 - Begitulah cara kerjanya. - Bukan jebakan ini. 313 00:18:42,747 --> 00:18:45,874 Perangkap ini, sangat manusiawi. Mereka tidak membunuh binatang itu. 314 00:18:46,042 --> 00:18:49,628 Jika Anda pernah menggunakan hal-hal itu sebelumnya Anda akan tahu bahwa mereka tidak berfungsi. 315 00:18:49,796 --> 00:18:52,339 Macet, hancurkan kaki berang-berang. 316 00:18:52,507 --> 00:18:55,300 - Itu tidak benar. - Maka kamu harus menembak berang-berang. 317 00:18:55,468 --> 00:18:58,011 Atau pukul kepala dengan sekop. 318 00:18:58,179 --> 00:19:01,181 - Ohh. - Aku akan bertanya padamu sekali lagi dengan baik. 319 00:19:01,349 --> 00:19:04,392 Tolong ambil jebakan itu kembali ke rumahmu. 320 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 Semoga beruntung. 321 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 Dia baru saja muncul. 322 00:19:22,453 --> 00:19:24,412 Lisa, sungguh sempurna. 323 00:19:25,081 --> 00:19:27,290 - Dari satu kursi ke kursi lainnya. - Percayalah padaku... 324 00:19:27,458 --> 00:19:30,544 ...itulah satu-satunya cara yang bisa kamu lakukan menjaga departemen Anda tetap sejalan. 325 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Ini, sampaikan itu. 326 00:19:32,421 --> 00:19:34,381 Kalian semua sangat bijaksana. 327 00:19:34,549 --> 00:19:37,717 Terima kasih. Siapa pun, lebih banyak vino? Ya. 328 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Oh, tunggu, satu lagi. 329 00:19:40,388 --> 00:19:42,305 Satu lagi di sini. Satu lagi. 330 00:19:42,682 --> 00:19:44,766 Oh, Tanya. 331 00:19:45,685 --> 00:19:47,853 - Apa itu? - Buka. 332 00:19:49,522 --> 00:19:51,189 Ya ampun. 333 00:19:51,357 --> 00:19:54,401 Liontinnya bertatahkan berlian dan rantainya emas 18 karat. 334 00:19:54,569 --> 00:19:57,654 Oh, ini sangat perkotaan. 335 00:19:57,822 --> 00:19:59,364 Saya menyukainya. 336 00:19:59,532 --> 00:20:02,409 Tanya, ini dorongan yang menyenangkan. 337 00:20:02,577 --> 00:20:04,870 Baiklah Bu, terima kasih. saya tahu itu bukan gayamu. 338 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 Tapi saya pikir Anda akan melakukannya dapatkan sensasi darinya. 339 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Mengingat caranya banyak yang saya bayar untuk itu. 340 00:20:10,793 --> 00:20:11,960 Berlian itu asli. 341 00:20:12,461 --> 00:20:14,421 Oke, sayang. 342 00:20:15,548 --> 00:20:17,340 Maksudku, aku membayar banyak, kau tahu? 343 00:20:17,508 --> 00:20:19,259 Ini dari uang I diperoleh dari pekerjaan saya. 344 00:20:19,427 --> 00:20:20,760 Dari pekerjaan sementara Anda. 345 00:20:21,262 --> 00:20:23,930 Tidak. Sebenarnya aku sudah memulainya sebuah usaha bisnis baru... 346 00:20:24,098 --> 00:20:27,726 ...dan ini cukup sukses. - Kue keberuntungan? 347 00:20:28,227 --> 00:20:30,854 Bukan Bu, itu Lyric Bread. 348 00:20:31,022 --> 00:20:32,814 Dan bukan itu masalahnya yang saya bicarakan. 349 00:20:32,982 --> 00:20:34,024 Ini... 350 00:20:34,191 --> 00:20:37,944 Ini... Ini semacam hal baru memutarbalikkan industri lama. 351 00:20:38,112 --> 00:20:41,573 - Pernahkah aku mendengarnya? TANYA: Jika belum, maka Anda akan melakukannya. 352 00:20:41,741 --> 00:20:43,742 Pengenalan merek kami di antara wanita Detroit... 353 00:20:43,910 --> 00:20:46,161 ...sedang berkembang lebih kuat setiap hari. 354 00:20:46,329 --> 00:20:50,457 Saya baru-baru ini membawakan kami klien yang paling menguntungkan. 355 00:20:50,625 --> 00:20:53,919 - Apakah Anda memiliki situs web? - Sebenarnya, Marvin, kami tidak melakukannya. 356 00:20:54,086 --> 00:20:56,296 Tapi itu sungguh ide yang menarik. 357 00:20:56,464 --> 00:20:58,840 Oke, Tanya, kamu harus memberitahu kami apa itu. 358 00:20:59,008 --> 00:21:00,884 Saat Tanya berumur 10... 359 00:21:01,052 --> 00:21:05,180 ...dia memberitahuku tentang The New Yorker ingin mempublikasikan haiku-nya. 360 00:21:09,435 --> 00:21:11,978 - Aku mengirimkannya. - Sayang, kamu sudah dewasa sekarang. 361 00:21:12,146 --> 00:21:15,482 Mengapa kamu tidak mengembalikan ini? Taruh uang untuk sewa Anda. 362 00:21:17,401 --> 00:21:21,321 Dengar, menurutku Aku butuh anggur lagi. 363 00:21:22,114 --> 00:21:25,116 Kami tidak akan pulang, Aku hanya memperingatkanmu. 364 00:21:26,077 --> 00:21:27,911 Kapan pun Anda siap. 365 00:21:30,373 --> 00:21:32,999 Oh, tunggu, aku mengerti. Saya mengerti. saya membayar. 366 00:21:33,167 --> 00:21:36,294 - Tanya, tidak perlu. - Mari kita lihat... 367 00:21:36,462 --> 00:21:39,464 Delapan ratus empat puluh dolar, termasuk gratifikasi. 368 00:21:39,632 --> 00:21:42,634 Tanya, simpan itu. Kamu bertingkah sangat aneh. 369 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 Dan kamu... Mempermalukan diriku sendiri? 370 00:21:44,553 --> 00:21:48,098 Aku tidak mempermalukan diriku sendiri, Bu. saya bangga pada diriku sendiri. saya bersemangat. 371 00:21:48,265 --> 00:21:50,850 Dan untuk informasi Anda, Saya bukan pekerja sementara lagi. 372 00:21:51,018 --> 00:21:53,353 Aku punya pekerjaan baru sekarang. Sejujurnya, saya berguling-guling di dalamnya. 373 00:21:53,521 --> 00:21:55,647 Bagian terbaiknya adalah Aku mengikuti mimpiku. 374 00:21:55,815 --> 00:21:58,566 Aku melakukan apa yang kamu baik-baik saja orang takut melakukannya. 375 00:21:58,734 --> 00:22:00,652 Ketua studi sinema? Omong kosong! 376 00:22:00,820 --> 00:22:03,113 Ibu, aku sialan baler, Bu. 377 00:22:06,701 --> 00:22:08,618 Ini hadiah yang lucu. Ini sangat kreatif. 378 00:22:12,999 --> 00:22:14,040 Apakah itu oke? 379 00:22:14,208 --> 00:22:17,669 - Ya, sejauh ini bagus. - Dingin. 380 00:22:22,633 --> 00:22:25,301 - Bagaimana dengan itu? - Masih cukup bagus. 381 00:22:26,262 --> 00:22:28,304 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku... 382 00:22:28,472 --> 00:22:32,475 ...jika ada yang tidak bekerja untuk Anda. 383 00:22:32,643 --> 00:22:35,437 Mungkin sedikit lebih sedikit bicara. 384 00:22:36,272 --> 00:22:39,607 Benar. Oke, saya bisa melakukan itu. Ya. 385 00:22:46,032 --> 00:22:49,159 Ya. Ya, ya, ya. 386 00:22:50,202 --> 00:22:53,329 - Ayo. Ayo. - Um... 387 00:22:55,750 --> 00:22:57,751 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 388 00:22:57,918 --> 00:22:59,794 Anda tahu apa? Aku baik-baik saja. 389 00:22:59,962 --> 00:23:01,588 Apa? 390 00:23:01,756 --> 00:23:03,548 Tidak apa-apa. 391 00:23:03,716 --> 00:23:05,800 Anda tidak harus menyelesaikannya. 392 00:23:07,470 --> 00:23:10,513 Anda...? Anda tidak mau? 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,724 Maaf, aku hanya... 394 00:23:12,892 --> 00:23:14,893 Saya merasa bosan. 395 00:23:16,270 --> 00:23:18,480 Tunggu, karena kamu... 396 00:23:18,647 --> 00:23:20,315 Kamu menyerah terlalu mudah. 397 00:23:21,108 --> 00:23:23,318 Tidak, serius, Richard, itu... 398 00:23:23,486 --> 00:23:27,530 Semuanya... Ini terjadi sepanjang waktu. 399 00:23:27,698 --> 00:23:29,449 Biasanya aku hanya berpura-pura... 400 00:23:29,617 --> 00:23:32,160 ...tapi kita bisa saja lewati bagian itu. 401 00:23:32,745 --> 00:23:34,370 Hai. 402 00:23:35,372 --> 00:23:40,752 Oke. Bagaimana dengan aku, um? 403 00:23:41,295 --> 00:23:42,670 Kenapa aku tidak menjatuhkanmu? 404 00:23:42,838 --> 00:23:45,173 Itu biasanya sukses besar. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 Oh tidak. 406 00:23:48,761 --> 00:23:50,053 Terima kasih. 407 00:23:50,221 --> 00:23:53,973 - Ayolah, Liz, kamu tidak bisa begitu saja... - Richard, tidak apa-apa. 408 00:23:54,975 --> 00:23:56,726 Saya ingin mencoba lagi. Ayo. 409 00:23:56,894 --> 00:23:59,813 Anda tahu apa? Teman-teman selalu ingin terus mencoba. 410 00:23:59,980 --> 00:24:03,274 Tapi saya membayarnya dan aku ingin berhenti. 411 00:24:14,495 --> 00:24:17,664 Aku adalah manusia es batu. 412 00:24:21,669 --> 00:24:24,212 Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? 413 00:24:39,353 --> 00:24:42,522 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku punya kekhawatiran, Ray. 414 00:24:43,566 --> 00:24:46,985 - Kamu tidak percaya padaku lagi. - Aku tidak pernah mempercayaimu. 415 00:24:47,236 --> 00:24:48,570 Ha. 416 00:24:48,737 --> 00:24:49,946 Jadi, bagaimana kabar Liz? 417 00:24:51,407 --> 00:24:52,824 Oh, tidak apa-apa. 418 00:24:52,992 --> 00:24:56,286 Dia sedang dalam proses. 419 00:24:56,704 --> 00:24:58,413 Aku tidak tahu. 420 00:24:58,581 --> 00:25:00,248 Anda akan mengetahuinya. 421 00:25:02,251 --> 00:25:04,335 Kamu benar-benar seksi, Ray. 422 00:25:05,629 --> 00:25:07,046 Itu sebabnya saya seorang penggemar. 423 00:25:07,214 --> 00:25:08,798 Saya percaya padamu. 424 00:25:08,966 --> 00:25:11,009 Dan aku percaya pada penismu. 425 00:25:11,177 --> 00:25:13,595 Jangan pernah meragukan dirimu sendiri. 426 00:25:15,514 --> 00:25:18,474 Di sini agak dingin. Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk? 427 00:25:19,685 --> 00:25:22,729 Ayolah, kita saling membutuhkan. 428 00:25:23,522 --> 00:25:24,814 Biarkan aku masuk. 429 00:25:28,152 --> 00:25:29,986 Jes... 430 00:25:30,154 --> 00:25:34,282 ...kalau kamu bilang ada berang-berang maka mungkin ada berang-berang. 431 00:25:35,159 --> 00:25:37,035 Terima kasih, Ron. 432 00:25:37,703 --> 00:25:39,787 Itu sangat berarti bagi saya. 433 00:25:51,133 --> 00:25:53,092 Ohh. 434 00:25:53,260 --> 00:25:55,094 Kakinya patah. 435 00:25:59,350 --> 00:26:01,726 Ya Tuhan. 436 00:26:01,750 --> 00:26:09,750 :::::: www.hiqve.com ::::::