1 00:01:09,361 --> 00:01:11,821 Hanya karena kita kalah... 2 00:01:11,989 --> 00:01:14,949 ...hanya karena masa lalu tidak ada apa yang kita inginkan... 3 00:01:15,117 --> 00:01:18,661 ...bukan berarti kita tidak bisa berubah. 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,413 Dalam sekejap, kita bisa. 5 00:01:21,749 --> 00:01:25,209 Apa yang ingin kamu pikirkan malam ini ketika kamu memutar ulang ini di kepalamu... 6 00:01:25,377 --> 00:01:27,962 ...dengan lampu padam, mencoba tidur? 7 00:01:35,387 --> 00:01:38,681 - Maaf aku terlambat. - Tidak masalah. 8 00:01:38,849 --> 00:01:41,768 - Syal yang bagus. - Ah, benarkah? Anda menyukainya? 9 00:01:41,935 --> 00:01:45,104 - Terlihat bagus untukmu. - Terima kasih. 10 00:01:45,481 --> 00:01:47,690 - Kamu siap? - Ya. 11 00:01:48,233 --> 00:01:51,027 - Apa yang kita lakukan? - Jangan tanya itu padaku. 12 00:01:51,904 --> 00:01:55,198 - Oke. - Kamu gugup? 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 eh... 14 00:01:56,742 --> 00:01:58,701 Haruskah saya menjadi seperti itu? 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,330 Ya, saya gugup. 16 00:02:02,706 --> 00:02:05,416 Yah, jangan begitu. Ayo. 17 00:02:08,212 --> 00:02:09,712 Terima kasih sudah datang, Jim. 18 00:02:12,883 --> 00:02:16,594 Tidak apa-apa untuk merasa sedikit tidak nyaman. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,721 Ini pasti sulit bagimu. 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,226 - Itu sangat berarti bagiku bahwa dia ada di sini. - Tentu saja. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,313 Itu sangat berarti, karena Anda harus melakukannya mengerti aku akan menghadapimu... 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,608 ...dan kebanyakan pria akan lari dari hal itu, jadi terima kasih sudah ada di sini. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,570 Terima kasih kembali. 24 00:02:39,660 --> 00:02:43,287 - Jadi apa yang ingin kamu hadapi? - Haruskah aku langsung ke sini? 25 00:02:43,455 --> 00:02:47,250 - Jika kamu mau. - Aku ingin bilang padamu, Jim, bahwa... 26 00:02:48,085 --> 00:02:51,128 Bahwa uang Anda menghancurkan Anda. Uang ayahmu. aku... 27 00:02:51,296 --> 00:02:54,924 Sepertinya kamu... Sepertinya Anda tersedak muntahannya. 28 00:02:55,092 --> 00:02:58,928 Itu membuatku ingin menangis karena terkadang aku membayangkanmu tanpa dia... 29 00:02:59,096 --> 00:03:00,847 ...dan uangnya, dan uangnya... 30 00:03:01,014 --> 00:03:04,100 ...dan kamu benar-benar berbeda manusia. 31 00:03:07,563 --> 00:03:10,439 Kamu tidak melakukan apa yang kamu lakukan, Jim. 32 00:03:10,816 --> 00:03:15,486 Tidak padaku, tidak pada siapa pun. kamu hanya... 33 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 Anda tidak melakukannya. 34 00:03:22,119 --> 00:03:24,287 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 35 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 Dia seperti dinding batu. Aku tidak... Kenapa dia malah...? 36 00:03:26,999 --> 00:03:28,791 Kenapa dia malah setuju datang ke sini? 37 00:03:33,046 --> 00:03:36,966 - Apakah kamu...? Apakah dia ingin...? - Jangan bicara padanya. Bicaralah padaku. 38 00:03:37,926 --> 00:03:39,427 Jelaskan padaku mengapa hal itu terjadi. 39 00:03:39,595 --> 00:03:42,305 Mungkin Anda pergi untuk itu tipe pria yang salah. 40 00:03:42,472 --> 00:03:44,473 - Katakan saja padaku, astaga. - Jemma. 41 00:03:45,851 --> 00:03:49,896 - Bersumpahlah! - Aku tidak tahu kenapa! 42 00:03:50,063 --> 00:03:56,527 Jemma, aku tidak tahu kenapa hal itu bisa terjadi dalam hidupku atau hidupmu. 43 00:03:57,112 --> 00:04:02,325 Jika saya harus menebak, saya akan berkata, sesuatu tentang Anda adalah perubahan besar dan besar. 44 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Oh, seperti sekarang? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Apakah saya tidak tertarik saat ini? 46 00:04:07,331 --> 00:04:09,165 Tidak. 47 00:04:22,220 --> 00:04:24,347 - Hei. - Hai. 48 00:04:25,933 --> 00:04:29,685 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 49 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Jadi, sebenarnya tentang apa itu? 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 Tidak masalah. 51 00:04:38,070 --> 00:04:39,904 Itu saja? 52 00:04:40,072 --> 00:04:43,366 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 53 00:04:48,830 --> 00:04:50,456 - Jemma membayarku. - Membayarmu? 54 00:04:50,624 --> 00:04:53,292 Ya, potonganmu ada di mejaku. Jangan khawatir, aku menguncinya. 55 00:04:53,794 --> 00:04:55,962 - Membayarmu? Untuk apa? - Ceritanya panjang. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 - Dia memesankanku untuk satu sesi. - Kapan? 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,008 Ini sudah berakhir. Baru saja. 58 00:05:01,176 --> 00:05:03,594 Aku melihatnya saat istirahat makan siang. 59 00:05:03,762 --> 00:05:07,473 Dia meneleponku larut malam tadi. Apa yang harus saya lakukan? 60 00:05:07,641 --> 00:05:10,726 Jika klien menghubungi Anda secara langsung, kamu segera memberitahuku. 61 00:05:10,894 --> 00:05:12,728 Itu tidak keren. Ada protokolnya. 62 00:05:12,896 --> 00:05:15,231 Dia membayar saya $500. Apa yang salah dengan itu? 63 00:05:15,399 --> 00:05:17,566 Minggu lalu Anda pergi ke rumahnya di belakangku. 64 00:05:17,734 --> 00:05:19,485 Sekarang dia meneleponmu setiap saat. 65 00:05:19,653 --> 00:05:21,862 - Jam yang layak. - Aku akan bicara dengannya. 66 00:05:22,030 --> 00:05:24,407 - Jangan. Itu bukan ide yang bagus. - Mengapa tidak? 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,575 Dia... Dia mengalami kesulitan. 68 00:05:27,077 --> 00:05:29,203 Dan Anda tahu ini karena? 69 00:05:29,371 --> 00:05:31,288 Dia membawa saya menemui terapisnya. 70 00:05:32,082 --> 00:05:34,250 Ya. Saya pikir itu sebabnya dia mempekerjakan saya. 71 00:05:34,418 --> 00:05:37,044 Saya pikir saya harus membantunya, kamu tahu... 72 00:05:37,212 --> 00:05:39,714 ... kerja keras. - Sejuta hal terlintas dalam pikiran. 73 00:05:39,881 --> 00:05:42,508 Saya tidak akan mengatakannya. Aku hanya akan tutup mulut. 74 00:05:42,676 --> 00:05:43,926 Biarkan dia sendiri, oke? 75 00:05:45,262 --> 00:05:47,013 Saya akan berbicara dengannya tentang peraturan. 76 00:05:47,180 --> 00:05:49,640 - Oke. - Aku harus pergi. 77 00:05:56,314 --> 00:05:59,483 - Apakah kamu minum cukup air akhir-akhir ini? - Apa? 78 00:05:59,651 --> 00:06:01,527 Anda terlihat dehidrasi. 79 00:06:01,695 --> 00:06:03,946 Apa itu? Semacam penghinaan terhadap dermatologi? 80 00:06:04,322 --> 00:06:07,616 Tidak, sayang, air sangat baik untuk kulit. 81 00:06:07,784 --> 00:06:10,327 Ya. Ini juga baik untuk depresi. 82 00:06:10,620 --> 00:06:13,706 Anda kehilangan anjing Anda, dia mati, dan itu kasar. 83 00:06:13,874 --> 00:06:16,042 Aku muak dengan air, Ron. 84 00:06:16,752 --> 00:06:18,794 Saya ingin berbicara tentang uang. 85 00:06:18,962 --> 00:06:20,838 - Bagaimana dengan itu? - Apakah kita memilikinya? 86 00:06:21,006 --> 00:06:23,382 Apakah kita kaya atau miskin? Saya tidak tahu. 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,843 Kami mengendarai Mercedes dan kami membayar untuk Natasha. 88 00:06:26,011 --> 00:06:29,472 Dan di sisi lain, Doris sudah meninggal. 89 00:06:29,639 --> 00:06:34,477 Ya, kami tidak kaya atau miskin, Jess, tapi kami memang kalah banyak. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,353 Tiga puluh persen. 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,439 - Mungkin 40, jadi... - Empat puluh persen? 92 00:06:38,607 --> 00:06:42,443 - Ya. Aku harus pergi ke kantor. - Empat puluh persen dari apa, Ron? 93 00:06:42,611 --> 00:06:47,615 Inilah yang membuat frustrasi, Ron. Anda tidak memberi tahu saya apa pun. 94 00:06:48,116 --> 00:06:50,493 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu beli? 95 00:06:50,869 --> 00:06:53,662 Apakah disana? Apakah Anda merasa diabaikan? Anda merasa kekurangan? 96 00:06:53,830 --> 00:06:56,415 Karena katakanlah, saya akan membelinya. 97 00:06:56,583 --> 00:07:00,878 Anda tahu, dan jika saya tidak mampu membelinya, Aku akan memasang Jaeger-ku, aku akan mencuci piring. 98 00:07:01,046 --> 00:07:04,298 - Aku akan makan bara panas untukmu, sayang. - Aku tidak ingin kamu makan batu bara panas. 99 00:07:04,466 --> 00:07:09,095 Saya hanya perlu mengetahui angka-angkanya. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,597 Aku tidak tahu angka pastinya, Jess. 101 00:07:11,765 --> 00:07:16,143 Namun jika Anda ingin membantu, Anda bisa membuat daftarnya potensi pengurangan rumah tangga. 102 00:07:17,062 --> 00:07:19,355 Atau Anda selalu bisa mendapatkan pekerjaan. 103 00:07:30,742 --> 00:07:33,285 Aku masih belum mendengar apa pun, jadi semoga beruntung dengan itu. 104 00:07:34,371 --> 00:07:37,081 Hai. Hai. Terima kasih telah menemuiku di sini. 105 00:07:37,249 --> 00:07:40,042 - Apa? - Aku meninggalkan pesan untukmu tentang pertemuan kita. 106 00:07:40,210 --> 00:07:42,878 Silakan saja. aku akan menyusul. 107 00:07:43,213 --> 00:07:46,549 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tahu kamu sibuk. Anda belum menelepon saya. 108 00:07:46,716 --> 00:07:51,095 - Aku berada di lingkungan itu, jadi kupikir... - Terry, aku sedang bekerja. 109 00:07:51,263 --> 00:07:52,888 - Ini adalah tempat kerjaku. - Tanya. 110 00:07:53,056 --> 00:07:54,890 Mengapa kamu tidak memberitahuku mengapa kamu ada di sini. 111 00:07:55,058 --> 00:07:58,769 Dengar, Jemma, kukira aku yang membuatnya sendiri cukup jelas dalam wawancara awal kami. 112 00:07:58,937 --> 00:08:01,564 Sekarang, apa yang Anda inginkan agak tidak lazim. 113 00:08:01,731 --> 00:08:03,732 Dan saya berkata, “Selama kamu menghormati aturan kami.” 114 00:08:05,152 --> 00:08:08,195 Dan salah satu aturan itu adalah Anda tidak melakukannya menghubungi atau membayar klien secara langsung. 115 00:08:08,363 --> 00:08:12,533 Tunggu. Hei, ya. Ya, aku akan segera ke sana. 116 00:08:14,661 --> 00:08:16,245 Jangan biarkan dia melihatnya, Brad. 117 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 Cukup sederhana apa... 118 00:08:18,874 --> 00:08:22,418 Jadi begitulah yang terjadi dan, Anda tahu, saya tahu, sebagai seorang pengusaha wanita... 119 00:08:22,586 --> 00:08:25,504 ...Anda mengerti setelah bertahun-tahun bekerja bahwa ada sistem tertentu... 120 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 ...yang menjaga kereta tetap berjalan tepat waktu, yang ingin kamu miliki... 121 00:08:29,467 --> 00:08:30,509 Saya akan segera bangun. 122 00:08:31,178 --> 00:08:33,512 Aku... Apa yang kamu bicarakan? 123 00:08:33,680 --> 00:08:35,556 Parameter kami. 124 00:08:35,724 --> 00:08:38,642 Bagaimana jika aku mengabaikanmu saja dan melakukan apapun yang kuinginkan? 125 00:08:38,810 --> 00:08:40,603 Apa? 126 00:08:40,770 --> 00:08:45,482 Apa yang menghentikanku, aku tidak tahu, hanya tidak mau mendengarkanmu? 127 00:08:47,319 --> 00:08:49,945 Baiklah, aku akan menghentikanmu. Ini layanan saya. 128 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Akulah yang membuat peraturan. 129 00:08:52,782 --> 00:08:55,451 Jemma? Jemma. Saya tidak senang menderita orang bodoh. 130 00:08:55,619 --> 00:08:58,037 Sekarang, lihat, Ray... Ray adalah karyawanku. 131 00:08:58,205 --> 00:09:01,040 Sekarang, kamu tidak bisa menemuinya kecuali melalui aku. 132 00:09:01,208 --> 00:09:02,625 Kami terhubung erat. 133 00:09:03,376 --> 00:09:06,003 Siapa Ray? Maksudmu Randall? 134 00:09:06,796 --> 00:09:10,758 Bukan, maksudku bukan Randall. Maksudku, tidak ada Ray. 135 00:09:10,926 --> 00:09:14,303 Anda tahu apa? Anda dipecat. Itu benar. Saya memecat Anda sebagai klien. 136 00:09:14,471 --> 00:09:17,389 Kau tahu, aku sudah muak denganmu dan wanita sepertimu. 137 00:09:17,557 --> 00:09:19,516 Selamat jalan. 138 00:09:26,650 --> 00:09:29,526 Cukup bagus, ya? Maksudku, periksa panel baru. 139 00:09:29,694 --> 00:09:32,696 - Baunya masih sedikit tidak enak. - Itu normal. 140 00:09:32,864 --> 00:09:36,909 Bagaimanapun, aku akan memperbaikinya sebelum kami memindahkan kalian kembali. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,328 - Keren. - Besar. 142 00:09:39,496 --> 00:09:41,538 Mari kita pilih beberapa roda. 143 00:09:42,374 --> 00:09:44,583 Baiklah. Saya melingkari yang itu Menurutku bagus. 144 00:09:44,751 --> 00:09:47,169 Katakan padaku yang mana yang punya namamu di atasnya. 145 00:09:47,629 --> 00:09:49,922 - Mustang tahun 89? - Ya, antik. 146 00:09:50,090 --> 00:09:52,841 Dikatakan demikian di iklan itu. Sungguh sebuah mobil. 147 00:09:53,009 --> 00:09:55,344 jaraknya 120.000 mil. 148 00:09:55,512 --> 00:09:58,514 Jadi? Itu adalah mil jalan raya. 149 00:09:58,682 --> 00:10:00,224 Saya berbicara dengan orang yang menjualnya. 150 00:10:01,726 --> 00:10:03,602 Baiklah, terserah. Kalian yang memutuskan. 151 00:10:04,187 --> 00:10:06,563 Kemana kamu pergi? Saya pikir kami akan membeli mobil. 152 00:10:06,731 --> 00:10:08,440 Dia tidak peduli, Ayah. 153 00:10:08,608 --> 00:10:11,193 Semua yang dia pedulikan adalah pacarnya yang gendut. 154 00:10:11,361 --> 00:10:13,070 Hei, hei, istirahatlah, Damon. 155 00:10:13,238 --> 00:10:15,864 Mungkin dia melihat sesuatu yang tidak Anda lihat. 156 00:10:16,700 --> 00:10:19,451 - Apa yang kamu bicarakan? - Maksudku manusia itu rumit. 157 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 Mereka seperti... 158 00:10:21,579 --> 00:10:23,455 ...bawang. 159 00:10:23,873 --> 00:10:29,211 Anda mengupas satu lapisan dan terkadang Anda menemukannya sesuatu yang tidak kamu duga. 160 00:10:30,046 --> 00:10:33,716 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda hanya menemukan lebih banyak bawang. 161 00:10:41,683 --> 00:10:45,060 Astaga, Ray, tempat ini benar-benar akan datang. 162 00:10:45,854 --> 00:10:48,731 Tapi baunya masih sangat menyengat. 163 00:10:48,898 --> 00:10:52,401 Oh. Uh... Jadi apakah ini...? 164 00:10:52,569 --> 00:10:54,903 - Hai. - Hai. Kamu pasti milik Ray... 165 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 Ya, Tanya, ini anakku. 166 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 Damon, Tanya. 167 00:11:00,160 --> 00:11:01,618 Hai. Wow. 168 00:11:01,786 --> 00:11:03,620 Saya rasa saya melihat kemiripannya. 169 00:11:03,788 --> 00:11:07,333 - Ya. Alisnya, kan? - Damon, kami akan segera kembali. 170 00:11:07,500 --> 00:11:11,587 Coba lihat Mustang '89 ya? Anda dapat menggunakan waktu ini untuk bersemangat. 171 00:11:11,755 --> 00:11:14,173 - Senang berkenalan dengan Anda. - Oh, ya, kamu juga. 172 00:11:14,341 --> 00:11:16,842 Terima kasih, Tanya. Sekarang anak saya berpikir kamu adalah pacarku. 173 00:11:17,010 --> 00:11:20,012 Apa? Hanya karena aku muncul di rumahmu? Jangan kekanak-kanakan. 174 00:11:20,180 --> 00:11:21,847 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mendapat kabar baik. 175 00:11:22,015 --> 00:11:25,309 Aku menyusul Molly dan dia ingin memesankanmu lagi untuk hari Sabtu. 176 00:11:25,477 --> 00:11:28,312 - Sabtu ini? - Ya, kamu bisa melakukannya lebih awal... 177 00:11:28,480 --> 00:11:31,273 ...lalu datang dan temui aku dan unduh setelahnya. 178 00:11:31,441 --> 00:11:35,444 Saya punya banyak film Netflix. Aku akan membuatkan popcorn, kamu boleh datang. 179 00:11:35,612 --> 00:11:37,988 Tidak, Tanya, aku punya kehidupan. Saya mendapat pertandingan hari Sabtu ini. 180 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Oke, jadi mungkin kita akan sampai pada hari Jumat kalau begitu. 181 00:11:40,533 --> 00:11:42,618 Tidak, Jemma bilang dia ingin hari Jumat. 182 00:11:42,786 --> 00:11:45,871 Jangan khawatir. Aku akan membuatkan bukunya melalui kamu. 183 00:11:46,748 --> 00:11:49,666 Oke, sudah terlambat untuk itu. 184 00:11:50,293 --> 00:11:51,960 Saya membuat keputusan eksekutif. 185 00:11:52,879 --> 00:11:56,465 Apa yang kamu bicarakan? Saya juga seorang eksekutif. Dia baik-baik saja. 186 00:11:56,633 --> 00:11:59,635 Tidak, dia kasar dan saya memecatnya. 187 00:11:59,803 --> 00:12:02,888 Saya memecatnya. Saya kehilangan kesabaran. Saya memecatnya. 188 00:12:03,056 --> 00:12:05,015 Nah, lepaskan dia. 189 00:12:05,183 --> 00:12:07,518 Astaga, Tanya. Kenapa kamu harus mengacaukan ini? 190 00:12:07,685 --> 00:12:11,230 Aku tidak mengacaukannya. 191 00:12:12,482 --> 00:12:15,484 Aku sedang memperbaikinya, oke? aku akan memperbaikinya. 192 00:12:15,652 --> 00:12:18,070 A... aku... Tinggalkan aku sendiri. 193 00:12:20,573 --> 00:12:23,200 Bu, aku merasa tidak nyaman dengan ini. 194 00:12:23,368 --> 00:12:25,994 Ronnie adalah orang yang tertutup. Saya ingin menghormati privasinya. 195 00:12:26,162 --> 00:12:28,622 - Jadi? Kamu pergi. - Bagaimana denganmu? 196 00:12:28,790 --> 00:12:30,999 Saya tinggal dan tidak menghormati privasi. 197 00:12:32,419 --> 00:12:35,212 Lihat, tagihan kartu kredit. 198 00:12:35,380 --> 00:12:39,675 Visa, MasterCard, lebih banyak Visa. 199 00:12:39,843 --> 00:12:42,678 - Apa buktinya? - Orang miskin tidak menghabiskan banyak uang. 200 00:12:42,846 --> 00:12:45,514 Hanya orang-orang kaya. 201 00:12:46,099 --> 00:12:47,683 Pastikan Anda mengembalikan semuanya. 202 00:12:47,851 --> 00:12:50,602 - Dia akan memperhatikan jika ada yang mengganggu. - Kamu adalah istri. 203 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Anda berhak mengetahuinya ketika suami pembohong. 204 00:12:53,022 --> 00:12:56,233 - Dia bukan pembohong, ibu. - Dia lebih buruk dari pembohong. 205 00:12:56,401 --> 00:12:59,903 Memperlakukanmu seperti anak kecil. Lebih buruk dari anak-anak. 206 00:13:00,071 --> 00:13:02,197 Dia memperlakukanmu seperti hewan peliharaan. 207 00:13:02,782 --> 00:13:04,366 Seperti anjingmu yang mati. 208 00:13:04,784 --> 00:13:06,201 Apa yang kamu bicarakan? 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,037 Anda ingin jarum kecil di wajah Anda? 210 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 Terlalu banyak kerutan di sini, terlalu banyak jerawat disana. 211 00:13:11,458 --> 00:13:14,209 Dia menjagaku, Ibu. Dia menjagamu. 212 00:13:14,377 --> 00:13:16,545 Berapa banyak uang yang dia punya? Tahukah kamu? 213 00:13:16,713 --> 00:13:21,049 Tentu saja tidak, karena dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 214 00:13:21,217 --> 00:13:24,052 Itu sudah cukup. Kamu membuatku gila. Singkirkan itu. 215 00:13:25,597 --> 00:13:28,557 Ya. Bursa saham. 216 00:13:28,725 --> 00:13:31,894 Saya menemukan file yang paling penting. 217 00:13:32,479 --> 00:13:34,897 Sekarang katakan padaku dia tidak kaya. 218 00:13:35,064 --> 00:13:38,567 Delapan ratus tiga puluh tiga ribu dolar. 219 00:13:42,405 --> 00:13:44,323 Mengapa ada di dalam tanda kurung? 220 00:13:45,658 --> 00:13:48,744 Rugi sekali, Bu. 221 00:13:50,705 --> 00:13:55,083 Itu berarti dia kehilangan $833.000. 222 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Oke, jadi mungkin aku salah. Mungkin dia kehilangan uang. 223 00:14:02,842 --> 00:14:06,094 Kamu lapar? Saya membuat sesuatu untuk dimakan. 224 00:14:06,429 --> 00:14:09,973 Ini Jemma. Bersabarlah, Anda akan mendapatkan jawabannya pada akhirnya. 225 00:14:10,141 --> 00:14:13,435 Bukan. Hei, Jemma, ini Tanya. 226 00:14:13,603 --> 00:14:15,604 Dengar, aku punya berita bagus. 227 00:14:15,772 --> 00:14:19,566 Terlepas dari miskomunikasi kami sebelumnya, Saya berdiskusi dengan Randall... 228 00:14:19,734 --> 00:14:23,612 ...dan kami telah memutuskan untuk mengizinkan Anda untuk mempertahankan keanggotaanmu... 229 00:14:24,822 --> 00:14:28,534 ...asalkan Anda menghormati aturan kami. 230 00:14:28,868 --> 00:14:33,497 Tolong telepon saya saja pada kenyamanan Anda. Oke. 231 00:14:38,378 --> 00:14:39,711 Anda harus meneleponnya kembali. 232 00:14:39,879 --> 00:14:42,172 Saya minta maaf. Aku sudah kebanjiran. 233 00:14:42,340 --> 00:14:47,511 Tapi sungguh, Randall, semua pembicaraan itu tentang peraturan dan parameter? 234 00:14:47,679 --> 00:14:50,013 Dia adalah perjalanan, Tanyamu. 235 00:14:50,181 --> 00:14:54,518 - Dia bukan Tanya-ku. - Ya, dia nyonyamu, bukan? 236 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 Saya pikir saya adalah seorang editor buku. 237 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 Oh, editor buku. 238 00:15:01,484 --> 00:15:02,568 Begitulah kemarin. 239 00:15:05,071 --> 00:15:06,863 Siapa nama aslimu? 240 00:15:11,786 --> 00:15:14,329 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. - Mengapa tidak? 241 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 Lakukan lompatan keyakinan. 242 00:15:17,208 --> 00:15:21,211 Dan jika tidak bisa, buatlah sesuatu. Aku tidak akan tahu bedanya. 243 00:15:25,508 --> 00:15:27,551 Namaku Ray. 244 00:15:29,429 --> 00:15:31,096 Lagi. 245 00:15:31,264 --> 00:15:32,389 - Ceritakan lebih banyak. - Tidak. 246 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 - Tolong? - Tidak. 247 00:15:34,142 --> 00:15:37,519 Aku akan membayarmu, banyak. 248 00:15:37,687 --> 00:15:39,646 - Menurutmu aku ini apa, pelacur? - Ya. 249 00:15:40,982 --> 00:15:42,190 Ya, kamu pelacur. 250 00:15:43,276 --> 00:15:47,863 Kamu sangat lucu dan kamu sangat seksi dan aku sangat menyukaimu. 251 00:15:48,031 --> 00:15:50,198 Tapi kamu akan memberitahuku. 252 00:15:54,245 --> 00:15:56,038 Apakah hanya ini yang kamu lakukan? 253 00:15:58,833 --> 00:16:01,460 - Apakah kamu seorang pemadam kebakaran? - Tidak. 254 00:16:01,628 --> 00:16:04,546 - Polisi? - Tidak. 255 00:16:04,714 --> 00:16:06,715 - Seorang tukang ledeng? - Tidak. 256 00:16:06,883 --> 00:16:08,383 Berhenti menyiksaku. 257 00:16:09,427 --> 00:16:10,719 TIDAK. 258 00:16:10,887 --> 00:16:13,221 Kamu membuatku ingin menidurimu. 259 00:16:13,556 --> 00:16:16,058 Aku akan menagihmu dua kali lipat. 260 00:16:16,225 --> 00:16:19,353 Katakan padaku apa pekerjaanmu? 261 00:16:21,356 --> 00:16:23,398 Saya seorang pelatih. 262 00:16:23,900 --> 00:16:28,570 Saya seorang pelatih bola basket sekolah menengah. 263 00:16:28,821 --> 00:16:31,239 Saya ingin melihat Anda melakukannya. 264 00:16:31,407 --> 00:16:34,076 Maksudku, pelatih. 265 00:16:36,663 --> 00:16:38,955 Oh tidak. 266 00:17:05,692 --> 00:17:09,528 Ayo, pertahanan. Ayo. 267 00:17:13,950 --> 00:17:16,326 Itu tampak seperti kekalahan lainnya. 268 00:17:16,494 --> 00:17:20,163 Begitu banyak tim yang mengundang kami untuk makan siang, Saya hampir tidak ingat bagaimana cara menang. 269 00:17:21,916 --> 00:17:23,709 - Busuk. - Dia tidak menyentuhnya. 270 00:17:23,876 --> 00:17:26,294 Ayo, ref. Sebut saja keduanya. 271 00:17:26,462 --> 00:17:29,005 Wasit ini membuat panggilan palsu sepanjang malam. 272 00:17:32,260 --> 00:17:34,886 Apa yang kamu lihat, Ray, ya? 273 00:17:35,054 --> 00:17:37,472 - Ya. - Fokuslah pada permainan. 274 00:17:41,310 --> 00:17:42,769 Dan itu setengahnya. 275 00:17:42,937 --> 00:17:48,024 Skor: Serigala 26, Tomahawk 36. 276 00:17:48,192 --> 00:17:50,777 Ya Tuhan, aku suka lip gloss itu. Dimana kamu mendapatkannya? 277 00:17:50,945 --> 00:17:54,364 Hai, bolehkah saya minta satu tiket untuk Serigala dan dua tombol? 278 00:17:54,532 --> 00:17:58,535 - Maksudmu permainannya. - Benar, permainannya. 279 00:17:58,703 --> 00:18:00,162 - Terima kasih. - Hai. 280 00:18:00,872 --> 00:18:03,749 Oh, hei. Hai. Damon, kan? 281 00:18:03,916 --> 00:18:06,668 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 282 00:18:06,836 --> 00:18:08,044 Bertarung, Serigala, bertarung. 283 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Apakah kamu seorang...? Apakah kamu...? Apakah Anda pergi ke pertandingan? 284 00:18:11,632 --> 00:18:14,760 Aku? Oh, tidak, tidak. aku hanya... Aku di rumah, sedang mengalami malam yang suram... 285 00:18:14,927 --> 00:18:17,137 ...jadi kupikir aku harus berada di sana manusia. 286 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 Ya, ada manusia di sini, Saya rasa. 287 00:18:22,769 --> 00:18:25,187 - Jika kamu seperti itu. - Kamu lucu, bukan? 288 00:18:25,688 --> 00:18:30,692 Ya. Kurasa aku... Kurasa aku punya, seperti, kepribadian yang lucu. 289 00:18:31,527 --> 00:18:33,779 - Oh, hei, sayang. Anda siap? - Hai. 290 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Bu, ini teman Ayah. 291 00:18:38,743 --> 00:18:43,330 - Oh wah. Teman Ayah. Saya Jessica. - Hai. 292 00:18:43,498 --> 00:18:45,749 - Tanya. Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 293 00:18:45,917 --> 00:18:48,126 Ya. Anda Darby, kan? 294 00:18:48,294 --> 00:18:51,546 - Ya. - Besar. 295 00:18:51,964 --> 00:18:53,590 Ya... 296 00:18:53,758 --> 00:18:55,717 - Jadi ayo kembali ke permainan, ya? - Ya. 297 00:18:55,885 --> 00:18:59,805 - Di mana kamu duduk? - Aku? Aku tidak tahu. Dimanapun. Aku tidak tahu. 298 00:18:59,972 --> 00:19:03,683 - Lima puluh satu orang sedang membunuh kita di luar sana. - Ya. 299 00:19:06,395 --> 00:19:09,898 Saya tahu saya seharusnya membayar lebih perhatian. Hatiku tidak ada di dalamnya. 300 00:19:10,066 --> 00:19:13,235 Pazderka, keluarkan dia, oke? Ini adalah universitas. Ayo. 301 00:19:13,402 --> 00:19:14,569 Wah! 302 00:19:14,737 --> 00:19:17,113 Dalam dua tahun, tidak ada yang datang ke permainan saya. 303 00:19:17,281 --> 00:19:22,160 Sekarang di sinilah kami berada dalam kekalahan beruntun terburuk dalam hidupku... 304 00:19:22,328 --> 00:19:26,289 ...dan mantan istriku, kedua anakku dan germo saya... 305 00:19:26,457 --> 00:19:28,917 ...kami semua duduk di sana, berdampingan. 306 00:19:29,085 --> 00:19:31,545 - Teman-teman, ayo pergi. Ayo. - Bangunkan mereka. Ya. 307 00:19:31,712 --> 00:19:35,423 Ada apa dengan Ayah? Sepertinya dia sudah kehabisan akal. 308 00:19:35,591 --> 00:19:36,925 Oh, aku tidak tahu. 309 00:19:37,093 --> 00:19:40,387 - Apakah berat badannya bertambah? - Oh, menurutku berat badannya turun. 310 00:19:41,097 --> 00:19:42,848 Pasti karena berkemah itu. 311 00:19:43,015 --> 00:19:46,268 Apakah Anda punya ide? seberapa bodohnya kamu? 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Maksudku, kamu bahkan tidak punya sebuah kepribadian. 313 00:19:48,771 --> 00:19:50,856 - Aku juga punya kepribadian. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 314 00:19:51,023 --> 00:19:52,941 Bahkan anak-anak gothic menganggapmu poseur. 315 00:19:53,109 --> 00:19:56,278 - Anak-anak, kumohon. - Aku tahu maksudmu. 316 00:19:56,863 --> 00:19:58,780 Berapa umurmu? 317 00:19:59,282 --> 00:20:03,243 Oh. Oh tidak. Saya hanya mengajar anak-anak. 318 00:20:03,411 --> 00:20:07,122 Maksudku, aku dulu mengajari anak-anak puisi sebelum anggaran dipotong. 319 00:20:08,040 --> 00:20:10,792 Jadi, apakah kamu sering datang ke pertandingan Ray? 320 00:20:10,960 --> 00:20:13,086 Siapa, aku? Tidak pernah. 321 00:20:13,254 --> 00:20:15,463 Maksudku, aku melakukannya saat kita menikah. 322 00:20:15,631 --> 00:20:17,799 Oh, aku adalah kepala pemandu sorak kembali di hariku. 323 00:20:17,967 --> 00:20:22,470 Tapi tidak, malam ini aku berpikir, "Apa-apaan ini?" Suamiku bekerja lembur. Saya sudah dewasa. 324 00:20:22,638 --> 00:20:25,473 Aku akan pergi menikmati malam yang menyenangkan bersama kedua anakku tercinta... 325 00:20:25,641 --> 00:20:27,726 ...dan saksikan Wolves seperti dulu, ya? 326 00:20:27,894 --> 00:20:30,729 - Benar, anak-anak? Bukankah ini menyenangkan? Mm-hm. 327 00:20:30,897 --> 00:20:32,397 - Hei, hei. - Itu bagus. 328 00:20:33,441 --> 00:20:37,193 - Bagaimana kamu bisa mengenal Ray lagi? - Oh... 329 00:20:37,612 --> 00:20:39,905 Kami berteman. 330 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 Teman baik. 331 00:20:43,117 --> 00:20:46,328 Ini rumit, aku dan Ray. 332 00:20:46,495 --> 00:20:48,455 - Bagaimana bisa? - Wah! 333 00:20:48,623 --> 00:20:51,082 Tembakan yang bagus. Ayo, Serigala. 334 00:20:51,250 --> 00:20:54,544 Tidak, itu untuk tim lain. 335 00:20:54,712 --> 00:20:56,755 Kami tim putih. Itu yang berwarna merah. 336 00:20:57,173 --> 00:20:58,840 Waktu habis. 337 00:20:59,008 --> 00:21:01,343 - Waktunya habis, Serigala. - Bawa masuk. Ayo kita lakukan. 338 00:21:01,510 --> 00:21:05,347 Tim ini bukan tujuh poin lebih baik dari kita, kan? 339 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Baiklah, yang harus kita lakukan hanyalah kita harus melakukan lebih banyak tembakan. 340 00:21:08,517 --> 00:21:10,185 Ini permainannya sederhana, kawan. 341 00:21:10,353 --> 00:21:12,520 Dan kemudian dia datang. 342 00:21:12,688 --> 00:21:16,441 Dia membuatku memberitahunya tapi menurutku dia tidak akan benar-benar muncul. 343 00:21:19,487 --> 00:21:21,863 Dan tiba-tiba aku merasakannya. 344 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Dan saya ingin menang. 345 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 Dan aku ingin menang... 346 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 ...sementara dia menonton. 347 00:21:30,206 --> 00:21:33,208 Baiklah, Mike, aku dapat ini. 348 00:21:33,376 --> 00:21:36,920 Dengar kawan, ini bukan tentang tembakan. 349 00:21:37,421 --> 00:21:40,924 Ini bukan tentang mereka. Ini tentang kamu. 350 00:21:41,676 --> 00:21:45,887 Apa yang ada di dalam dirimu. Apa yang ada di dalam dirimu. 351 00:21:46,263 --> 00:21:49,891 Apa yang ingin Anda pikirkan malam ini kapan kamu memutar ulang permainan ini di dalam kepalamu... 352 00:21:50,059 --> 00:21:52,560 ...dengan lampu padam dan kamu mencoba untuk tidur? 353 00:21:52,728 --> 00:21:55,355 Bahwa Anda memberikannya 70 persen? 354 00:21:55,523 --> 00:21:56,731 Atau 80 persen? 355 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Jika kita tidak memberikan segalanya... 356 00:22:00,778 --> 00:22:06,157 ...jika kita tidak memberikannya semua yang kita punya... 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,869 ...maka tidak masalah apa pun kata papan skor. Kami kalah. 358 00:22:10,496 --> 00:22:15,250 Jika kita yakin kita lebih baik daripada yang diyakini orang lain bahwa kita... 359 00:22:20,214 --> 00:22:23,341 ...jika kita bermain dengan hati kita, skor kotak tidak masalah. 360 00:22:23,509 --> 00:22:27,804 Papan skor tidak penting. 361 00:22:30,683 --> 00:22:38,940 Kami menang. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 "Pertahanan" pada tiga. 363 00:22:44,864 --> 00:22:46,573 Baiklah teman-teman, satu, dua, tiga. 364 00:22:46,741 --> 00:22:49,325 - Pertahanan! - Ya, ayo, ayo, ayo. 365 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 Baiklah. 366 00:23:02,131 --> 00:23:03,298 Ayo, ref. 367 00:23:03,466 --> 00:23:07,135 Jangan biarkan kode pos orang aneh itu mempengaruhi cara Anda mereferensikan permainan. 368 00:23:07,303 --> 00:23:08,636 Duduk dan tutup mulut! 369 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 Anda duduk! 370 00:23:10,514 --> 00:23:12,223 Ayo pergi, Serigala. 371 00:23:12,391 --> 00:23:15,060 Ayo pergi, Serigala, ayo pergi. 372 00:23:15,644 --> 00:23:16,686 Ayo pergi, Serigala... 373 00:23:16,854 --> 00:23:20,732 Dia ingin menemuiku sebagai pelatih. Aku tidak akan membiarkan dia melihatku kalah. 374 00:23:20,900 --> 00:23:22,567 Dia akan mendapatkan nilai uangnya. 375 00:23:22,735 --> 00:23:24,319 Dan kekalahan beruntun ini... 376 00:23:24,945 --> 00:23:27,030 Pukulan ini akan berakhir. 377 00:23:32,286 --> 00:23:33,661 Perangkap! Perangkap! 378 00:24:29,260 --> 00:24:30,885 Tidak ada pelanggaran! Jangan busuk! 379 00:24:37,351 --> 00:24:42,063 Dan skor akhirnya adalah Wolves mencetak 56 poin... 380 00:24:42,231 --> 00:24:45,233 ...ke Tomahawk '55. 381 00:25:05,796 --> 00:25:08,256 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 382 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 Kerja bagus. 383 00:25:20,603 --> 00:25:23,271 Itu bagus. Itu yang ingin saya lihat. 384 00:25:23,439 --> 00:25:24,606 Itu permainan yang bagus, Mike. 385 00:25:24,773 --> 00:25:27,025 Terima kasih telah menjaganya tetap bersama, kamu tahu, sampai... 386 00:25:27,193 --> 00:25:32,488 Sampai apa? Sampai si pirangmu masuk dan membalikkan badanmu? Siapa dia? 387 00:25:32,740 --> 00:25:34,699 Dia adalah jimat keberuntunganku. 388 00:25:35,367 --> 00:25:38,703 Hei, tunggu sebentar. Hai. Hei, tunggu. 389 00:25:39,622 --> 00:25:40,997 Apa yang kamu inginkan dariku, Ray? 390 00:25:41,165 --> 00:25:45,126 Lihat, dia membayarku untuk datang ke sini. Saya mencoba membuat bukunya melalui Anda tetapi... 391 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak menyukai olahraga. 392 00:25:47,880 --> 00:25:50,381 Anda memberi tahu dia di mana Anda bekerja. Anda memberi tahu dia apa yang Anda lakukan. 393 00:25:50,549 --> 00:25:53,468 Anda memberi tahu dia siapa Anda. Anda membiarkan dia masuk ke dalam hidup Anda. 394 00:25:53,636 --> 00:25:55,803 Apakah kamu gila? Kita bisa masuk penjara karena ini. 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,014 Maukah kamu bersantai? 396 00:25:58,724 --> 00:26:00,558 Saya percaya padanya. 397 00:26:00,726 --> 00:26:04,437 Kamu... Kamu percaya padanya? 398 00:26:07,316 --> 00:26:10,151 - Hai. Hei, pelatih. - Hai. 399 00:26:45,354 --> 00:26:49,315 - Itu suatu lompatan. - Ya. 400 00:26:50,359 --> 00:26:52,360 Dahulu kala. 401 00:26:52,528 --> 00:26:55,613 Kamu terlihat sama. Kamu terlihat bahagia. 402 00:26:59,910 --> 00:27:02,120 Anda ingin tetap stabil? 403 00:27:02,663 --> 00:27:06,207 Yah, sepertinya kamu ingin membawaku ke rumahmu dan bermain Tujuh Menit di Surga? 404 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 Mm-hm. 405 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 Anda tahu... 406 00:27:10,546 --> 00:27:12,964 ...mungkin aku tidak akan menagihmu lagi. 407 00:27:13,882 --> 00:27:16,759 Oh, tapi itu tidak akan menyenangkan.