1 00:01:22,332 --> 00:01:24,667 Pelatih Ray Drecker... 2 00:01:24,835 --> 00:01:27,003 ...seorang legenda West Lakefield. 3 00:01:27,171 --> 00:01:30,089 Dia memulai sebagai atlet bintang West Lakefield... 4 00:01:30,257 --> 00:01:33,843 ...dan anggota Serigala legendaris, kelas '84... 5 00:01:34,011 --> 00:01:36,345 ...ketika dia menulis surat dalam tiga cabang olahraga. 6 00:01:36,513 --> 00:01:41,267 Setelah kuliah di University of Central Florida pada beasiswa bisbol bergengsi... 7 00:01:41,435 --> 00:01:44,687 ...Pelatih Ray memilih untuk kembali ke SMA West Lakefield... 8 00:01:44,855 --> 00:01:49,358 ...sebagai pelatih, guru sejarah dan inspirasi menyeluruh. 9 00:01:49,526 --> 00:01:53,112 Dia tidak hanya membuatku terdengar seperti itu omong kosong, dia meninggalkan bagian terbaiknya. 10 00:01:53,781 --> 00:01:57,158 Seperti kontrakku dengan Braves, dan cedera ligamen saya. 11 00:01:57,326 --> 00:02:00,495 Seperti yang saya rasakan dan mendekati kehebatan. 12 00:02:00,662 --> 00:02:04,916 Sejak itu, Pelatih Ray bersama kami melalui tebal dan tipis... 13 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 ...melalui masa-masa indah dan saat-saat buruk. 14 00:02:07,503 --> 00:02:09,712 Pelatih Drecker selalu ada di sana saat kita membutuhkannya. 15 00:02:09,880 --> 00:02:11,672 Itukah sikapku terhadap mereka? 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,549 Pria yang ada di sana? 17 00:02:13,717 --> 00:02:17,470 Pria yang bisa mereka andalkan untuk tetap tinggal ketika mereka pergi? 18 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 - Dan pergi ke perguruan tinggi dan lupakan masa SMA kita... 19 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 ...Pelatih Drecker akan berada di sini. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,728 Pelatih Drecker selalu ada untuk kami, itulah sebabnya OSIS... 21 00:02:25,896 --> 00:02:27,647 ...telah memilih untuk menjadikan Pelatih Ray... 22 00:02:27,815 --> 00:02:31,901 ...penerima penggalangan dana musim gugur kami, Bertemu Anda di Tempat Cuci Mobil. 23 00:02:44,122 --> 00:02:45,748 Oke. 24 00:02:45,916 --> 00:02:48,167 Pelatih, kami tahu kamu kehilangan atap di dalam api. 25 00:02:48,335 --> 00:02:50,419 Jadi kami berpikir kami akan membelikanmu balok struktural. 26 00:02:50,587 --> 00:02:54,298 Kami pikir ini $235 akan membelikanmu sekitar satu setengah balok... 27 00:02:54,466 --> 00:02:56,592 ...tergantung kualitas kayunya. 28 00:02:56,760 --> 00:02:59,345 Kami harap Anda menikmati baloknya selama bertahun-tahun yang akan datang. 29 00:03:00,931 --> 00:03:03,266 Lalu mereka memberiku toples acar. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Ini Ray. Aku kehilangan ponsel lamaku dalam kebakaran... 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,520 ...jadi pastikan dan tinggalkan nomor Anda. 32 00:03:07,688 --> 00:03:10,773 Anda harus memberi saya jawaban. Katakan padaku ke arah mana kamu condong... 33 00:03:10,941 --> 00:03:14,235 ...karena kereta ini benar-benar meninggalkan stasiun. 34 00:03:21,785 --> 00:03:23,870 Apakah Anda membawa gambar? 35 00:03:24,037 --> 00:03:25,705 Eh, tidak. 36 00:03:25,873 --> 00:03:30,126 - Kalau begitu, bagaimana aku bisa memilih? - Kamu harus percaya padaku. aku pilihkan untukmu. 37 00:03:30,294 --> 00:03:32,795 Itu adalah tanggung jawab Saya menanggapinya dengan sangat serius. 38 00:03:32,963 --> 00:03:36,507 Sangat serius dalam segala hal. Itu yang saya lakukan. 39 00:03:36,675 --> 00:03:38,801 Bagaimana jika Anda mengirim saya semacam orang aneh? 40 00:03:38,969 --> 00:03:42,805 Tidak akan terjadi. Saya tidak akan pernah mempekerjakan orang aneh. 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,433 sebenarnya aku hanya ingin seseorang yang tenang dan normal. 42 00:03:45,809 --> 00:03:49,478 Tidak ada pembohong atau pecandu atau pengguna narkoba. 43 00:03:49,646 --> 00:03:53,107 Itu sebabnya layanan seperti milik saya bisa sangat berguna, Molly. 44 00:03:53,275 --> 00:03:57,153 Saya pribadi memeriksa setiap individu yang bekerja untuk saya. 45 00:03:57,654 --> 00:04:00,948 Dan seperti yang Anda lihat, Aku seorang wanita sama sepertimu. 46 00:04:01,116 --> 00:04:03,826 Orang normal duduk di seberang meja. 47 00:04:04,369 --> 00:04:05,494 Aku tidak suka ide itu... 48 00:04:05,662 --> 00:04:11,417 ...dari beberapa orang yang berotot, tampak berkilau, mungkin cowok gay yang sedang menggodaku. 49 00:04:11,585 --> 00:04:13,669 Dan iklan seks anonim, mereka mematikan... 50 00:04:13,837 --> 00:04:19,508 ...tapi itu tidak berarti bahwa kadang-kadang aku merasa tidak terlalu seksi... 51 00:04:19,676 --> 00:04:23,679 ...dan berharap agar hidup bisa menjadi lebih sederhana... 52 00:04:23,847 --> 00:04:25,848 ...kamu tahu, dengan cara itu. 53 00:04:26,016 --> 00:04:28,851 Ya, itu benar sekali. 54 00:04:29,019 --> 00:04:31,437 Ya, saya bisa mengerti apa yang diinginkan wanita berakal sehat... 55 00:04:31,605 --> 00:04:33,356 ...karena saya salah satu dari wanita itu. 56 00:04:33,523 --> 00:04:36,400 That's why we're called Konsultan Kebahagiaan. 57 00:04:36,568 --> 00:04:40,696 Ini, izinkan saya memberi Anda satu magnet kulkas kami. 58 00:04:41,323 --> 00:04:42,406 Ini gratis. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,659 Oh. 60 00:04:45,369 --> 00:04:47,119 - Ooh. - Ya. 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,789 Pastikan kamu melemparku yang tampan kalau begitu. 62 00:04:50,374 --> 00:04:55,169 - Tentu saja. - Dan pastikan dia tidak punya yang kecil... 63 00:04:55,337 --> 00:04:57,088 ...kamu tahu... - Ya. 64 00:04:57,255 --> 00:05:00,383 ...sosis. Hehe. Uh-hah. 65 00:05:00,550 --> 00:05:03,052 Lenore bilang dia belum pernah mengalami hal seperti itu... 66 00:05:03,720 --> 00:05:07,348 Dengar, aku punya cukup penis yang sangat kecil sudah. 67 00:05:07,516 --> 00:05:10,351 Jangan kirimkan saya ukuran sedang. Aku bahkan tidak bercanda. 68 00:05:10,519 --> 00:05:14,397 Molly, santai saja. Kami tidak punya masalah di arena itu. 69 00:05:17,109 --> 00:05:20,444 Astaga. Dapatkah Anda mempercayai hal-hal tersebut Lenore mengenalkanku pada? 70 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 Bukannya aku melakukan ini setiap hari. 71 00:05:22,572 --> 00:05:24,949 Apakah Lenore menyebutkan harganya? 72 00:05:25,117 --> 00:05:27,910 - Dia bilang aku harus membayar di muka. - Tiga ratus. 73 00:05:28,078 --> 00:05:30,246 Sekarang, itu 50 persen diskon pertama kali. 74 00:05:30,414 --> 00:05:33,457 Saya hanya memberikan itu kepada teman-teman Lenore. 75 00:05:33,625 --> 00:05:35,251 Oke. 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,211 Jadi kapan aku harus menyampaikannya padamu? 77 00:05:37,379 --> 00:05:41,924 Baiklah, aku senang menunggu di sini kalau mau ambil di atm. 78 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Ada biaya tambahan yang sangat masuk akal. 79 00:05:50,934 --> 00:05:53,436 Bagaimana caranya agar Anda tidak menembak diri sendiri? 80 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 Cobalah untuk menjaga satu kaki di depan yang lain. 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,108 Tadinya aku akan memasang balok atap akhir pekan ini. 82 00:05:59,276 --> 00:06:01,736 Oke. 83 00:06:02,946 --> 00:06:05,614 - Baiklah, terima kasih sudah menunjukkannya padaku. - Tentu. 84 00:06:05,782 --> 00:06:09,618 - Kuharap ini menghentikan masalahnya. - Ya, aku juga. 85 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Kenapa aku bisa bermimpi buruk tentang tempat ini? 86 00:06:12,622 --> 00:06:16,125 Semua harta benda saya tidak terbakar naik. Barang-barangku pun tidak ada di sini. 87 00:06:16,293 --> 00:06:17,585 Benar. 88 00:06:17,753 --> 00:06:20,421 - Hanya semua barangku. - Tepat. 89 00:06:22,966 --> 00:06:25,301 - Aku harus pergi. - Ya. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,137 Oh, ngomong-ngomong... 91 00:06:28,305 --> 00:06:31,057 ...Aku sedang berpikir untuk menerbangkan Darb ke New York besok. 92 00:06:31,224 --> 00:06:34,060 Anda tahu, secara tak terduga. Bawa dia ke Mamma Mia! 93 00:06:34,227 --> 00:06:37,438 - Besok adalah malamku, Jess. - Aku tahu, tapi dia depresi, Ray. 94 00:06:38,148 --> 00:06:41,984 Ini masalah anak laki-laki. Menurutku bukan malam Ayah di drive-in akan menghiburnya. 95 00:06:42,152 --> 00:06:43,444 Mungkin itu akan menghiburnya. 96 00:06:43,612 --> 00:06:46,989 Mungkin malam Ayah di drive-in hanya itulah yang dia butuhkan. 97 00:06:47,616 --> 00:06:49,492 Hei, lihat. 98 00:06:50,160 --> 00:06:52,495 Sesuatu milikku ada di sini. 99 00:06:52,662 --> 00:06:54,538 pemecah kacangku. 100 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 - Hei, apakah kamu keberatan? - Tidak, kamu sudah melakukannya. 101 00:07:01,505 --> 00:07:03,464 Makanlah kacang-kacangan. 102 00:07:04,883 --> 00:07:09,512 Dua puluh tahun pernikahan dan dia merindukan pemecah kacang itu. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,149 Apa yang dia lihat? 104 00:07:22,317 --> 00:07:23,859 Itu namanya pekerjaan, nona. 105 00:07:28,949 --> 00:07:30,407 Satu kaki di depan kaki lainnya. 106 00:07:30,575 --> 00:07:32,993 Kedengarannya sangat mudah ketika Ibu biasa mengatakannya. 107 00:07:33,161 --> 00:07:38,165 Letakkan saja satu kaki di depan kaki lainnya dan hal-hal baik akan datang. 108 00:07:47,676 --> 00:07:50,052 Sinar. Sinar! 109 00:07:50,220 --> 00:07:51,679 Anda tidak pernah menelepon saya kembali. 110 00:07:54,266 --> 00:07:56,225 Ray, aku tahu kamu di dalam. 111 00:07:56,393 --> 00:07:59,353 Di sini sangat dingin, jadi aku masuk. 112 00:08:05,986 --> 00:08:07,361 Jadi, apakah kamu berhenti atau tidak? 113 00:08:08,905 --> 00:08:12,491 Ayo, Ray, hentikan. Kau meninggalkanku dalam bahaya. 114 00:08:12,659 --> 00:08:16,453 Ayolah, Tanya. Saya tidak bisa menghadapinya sekarang. 115 00:08:16,621 --> 00:08:18,747 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 116 00:08:18,915 --> 00:08:21,208 L... Serius, bukan maksudku menjadi negatif... 117 00:08:21,376 --> 00:08:24,086 ...tapi beginilah cara orang-orang terkena pneumonia dan meninggal. 118 00:08:24,254 --> 00:08:26,255 Saya seorang kemping. 119 00:08:26,423 --> 00:08:28,674 Saya bisa berkemah di sini sepanjang musim dingin jika saya perlu. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,926 Bisakah kamu tidak sombong tentang kesehatanmu? 121 00:08:31,094 --> 00:08:34,597 - Pria seusiamu membutuhkan kehangatan. - Apa maksudmu, pria seusiaku? 122 00:08:34,764 --> 00:08:36,056 Aku harus membuat pengakuan. 123 00:08:36,224 --> 00:08:38,434 - Aku sudah membuatkan dua janji untukmu besok. - Kamu... 124 00:08:38,602 --> 00:08:40,936 Itu adalah rekomendasi Lenore. Ini bukan omong kosong. 125 00:08:41,104 --> 00:08:44,940 Seorang wanita yang sangat baik bernama Molly ingin bertemu denganmu besok sore. 126 00:08:46,276 --> 00:08:47,610 saya tidak bisa. 127 00:08:47,777 --> 00:08:49,028 Besok aku sibuk. 128 00:08:49,196 --> 00:08:52,031 - Apa yang membuatmu begitu sibuk? - Aku sedang memasang balok atap. 129 00:08:52,199 --> 00:08:54,658 Atap... Sendirian? 130 00:08:54,826 --> 00:08:56,619 Apakah Anda mengalami delusi? 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 Pria telah membangun rumah dengan tangan kosong mereka selama berabad-abad. 132 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Dan aku akan melakukannya dengan uang tunai apa pun yang saya terima. 133 00:09:02,959 --> 00:09:07,922 - Dimulai dengan toples acar ini. - Ini adalah prospek yang sangat kaya, Ray. 134 00:09:08,089 --> 00:09:13,510 Mereka bisa dengan mudah berubah menjadi pelanggan tetap. Tahukah Anda apa maksudnya? 135 00:09:13,678 --> 00:09:17,556 Mereka berdua membayar di muka di muka, tunai. 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,434 Mungkin lebih banyak lagi daripada apa yang ada di dalam toples acar itu. 137 00:09:20,602 --> 00:09:27,149 Jadi jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir begitu kamu harus menunda, eh, proyek atapmu. 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,641 - Richard? - Eh... 139 00:10:00,809 --> 00:10:02,518 Apakah kamu Richard? 140 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Apakah kamu Molly? 141 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 Kamu sangat, eh... 142 00:10:23,540 --> 00:10:27,042 - Kamu tampak seperti wanita yang sangat baik. - Terima kasih. 143 00:10:28,295 --> 00:10:30,254 Kamu sangat... 144 00:10:30,422 --> 00:10:33,299 ... tampan. Sangat menarik. 145 00:10:33,508 --> 00:10:34,842 eh... 146 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Terima kasih. 147 00:10:39,389 --> 00:10:41,890 - Anda bukan detektif swasta, kan? - A apa? 148 00:10:42,058 --> 00:10:45,060 Tiba-tiba aku berpikir, "Oh bagus, suamiku menyewa PI." 149 00:10:45,228 --> 00:10:48,314 Jadi Anda tidak menyembunyikan kamera suatu tempat di tubuhmu? 150 00:10:48,481 --> 00:10:51,400 - Hehe, heh. Tidak. - Bolehkah aku memeriksanya? 151 00:10:51,568 --> 00:10:54,111 Um... Um, tentu saja. Oke. 152 00:11:12,380 --> 00:11:15,424 Dengar, um, apakah kamu punya aspirin? 153 00:11:16,885 --> 00:11:19,428 Saya punya ibuprofen. 154 00:11:19,596 --> 00:11:21,930 - Apakah kamu mau? - Besar. 155 00:11:26,811 --> 00:11:29,730 Wah. Oh, Molly. 156 00:11:29,898 --> 00:11:31,523 Aku merasa sangat tidak enak. 157 00:11:31,691 --> 00:11:34,109 Anda tahu, saya pernah melakukannya menghabiskan banyak waktu di luar ruangan. 158 00:11:34,736 --> 00:11:36,153 Apakah kamu akan baik-baik saja? 159 00:11:36,321 --> 00:11:39,323 Anda tahu, menurut saya tidak. 160 00:11:39,491 --> 00:11:41,450 Sial, ini buruk. 161 00:11:41,618 --> 00:11:44,661 Molly, aku tidak mau memberimu apa yang saya dapatkan. 162 00:11:44,829 --> 00:11:46,622 Ya. 163 00:11:46,790 --> 00:11:50,250 Sial, menurutku aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu sekarang. 164 00:11:50,418 --> 00:11:53,128 Saya minta maaf. Aku harus pergi. 165 00:11:53,296 --> 00:11:54,922 Oke. 166 00:11:58,593 --> 00:12:00,135 Selamat tinggal. 167 00:12:01,221 --> 00:12:03,806 - Apa yang Hammer katakan? - Tidak masalah. 168 00:12:03,973 --> 00:12:07,309 Aku tidak ingin berhubungan seks dengannya, jadi mungkin itu alasannya. 169 00:12:07,477 --> 00:12:10,687 Apa yang dikatakan bajingan itu? 170 00:12:10,855 --> 00:12:12,314 Dia bilang dia baik-baik saja dengan itu. 171 00:12:12,482 --> 00:12:15,567 Dan kemudian dia mulai menurunkanku dengan sedikit komentar, kamu tahu? 172 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Apakah kamu yakin dia tidak hanya menggoda? 173 00:12:18,071 --> 00:12:20,030 Bu, dia mengolok-olok pahaku. 174 00:12:20,198 --> 00:12:22,199 Apakah itu terdengar seperti dia sedang menggoda untukmu? 175 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Ya, aku tahu, tapi saat itu aku tahu misalnya di bangku SMA... 176 00:12:25,662 --> 00:12:28,997 ...orang-orang biasa menggodaku tanpa ampun tentang pantatku. 177 00:12:29,165 --> 00:12:30,499 aku bukan kamu. 178 00:12:31,084 --> 00:12:34,837 - Aku tahu. - Jadi tolong jangan bandingkan hidupku dengan hidupmu. 179 00:12:35,004 --> 00:12:38,382 - Aku tidak ingin mendengar tentang pantatmu. - Oke. 180 00:12:40,510 --> 00:12:44,721 Oh, warna hitam itu kelihatannya bagus, Damon. Saya sangat senang Anda ikut bersama kami. 181 00:12:44,889 --> 00:12:47,015 Itu sama sekali tidak banci. 182 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Banyak pria yang merapikan kukunya. 183 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 - Itu tidak berarti kamu gay. - Aku bukan gay. 184 00:12:51,187 --> 00:12:53,689 Yah, bagaimanapun juga, aku cinta kalian. 185 00:12:53,857 --> 00:12:55,566 Apa maksudmu dia tidak menidurimu? 186 00:12:55,733 --> 00:12:57,776 Bagaimanapun, Maya melihatnya dengan seorang gadis kurus. 187 00:12:57,944 --> 00:13:00,654 Dan ketika saya mengirim pesan kepadanya tentang hal itu, dia tidak membalasnya. 188 00:13:00,822 --> 00:13:03,490 Sudah seperti dua hari, jadi aku mungkin dicampakkan. 189 00:13:03,658 --> 00:13:06,285 Lupakan dia, Darby. Palu berbau. 190 00:13:06,453 --> 00:13:10,873 - Itu hanya kelenjarnya yang funky. - Bisakah kamu berhenti membelanya? Ini sudah berakhir. 191 00:13:11,040 --> 00:13:13,834 Aku tidak peduli jika dia sakit. Dia dibayar untuk menidurimu. 192 00:13:14,002 --> 00:13:15,544 Itu tugasnya untuk berhasil. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,045 - Permisi. - Sst. 194 00:13:17,213 --> 00:13:19,840 Dengar, Molly, kalau dia tidak menidurimu, kamu akan mendapatkan penggantian. 195 00:13:20,008 --> 00:13:22,968 - Ada anak-anak di sini. - Permisi sebentar. Apa? 196 00:13:23,136 --> 00:13:25,637 Bahasamu, anak-anakku tidak perlu diekspos. 197 00:13:27,056 --> 00:13:29,224 Sayang, aku akan pergi harus meneleponmu kembali. 198 00:13:29,893 --> 00:13:33,729 - Apakah kamu punya masalah denganku? - Aku mungkin melakukannya jika kamu tidak mengendalikan bahasamu. 199 00:13:35,857 --> 00:13:37,065 Ini, sayang. 200 00:13:40,862 --> 00:13:44,031 Jika Anda ingin memilih pakaian untuk mencocokkan itu, tempelkan pantatmu... 201 00:13:44,199 --> 00:13:45,574 ...telepon aku. 202 00:13:49,287 --> 00:13:52,748 Bagaimana Tanya membujukku ke tempatnya, aku tidak akan pernah tahu. 203 00:13:52,916 --> 00:13:55,918 Aku bukan tipe orang yang butuh diasuh ketika aku sakit. 204 00:13:58,171 --> 00:14:01,131 Ya Tuhan. Jangan melihatnya. Jangan pikirkan itu. 205 00:14:01,299 --> 00:14:02,591 Jangan bertanya-tanya dari mana asalnya. 206 00:14:04,177 --> 00:14:06,762 Oke. Aku masuk. Aku tidak melihat. 207 00:14:06,930 --> 00:14:11,683 Aku akan menaruh Yerba maté-mu di bak mandi di sini. 208 00:14:11,851 --> 00:14:14,728 Dan, um, bagaimana garamnya? 209 00:14:15,939 --> 00:14:17,481 - Apa? - Mandinya garam. 210 00:14:17,649 --> 00:14:20,150 Mereka seharusnya menyegarkan kembali. 211 00:14:20,318 --> 00:14:21,944 Bagus. 212 00:14:22,111 --> 00:14:24,404 Kurasa aku benar-benar seharusnya mendapat Z-Pak. 213 00:14:24,572 --> 00:14:28,200 Oh apa, kamu akan membanting tubuhmu dengan narkoba sekarang, Ray? 214 00:14:28,368 --> 00:14:31,828 - Antibiotik buruk bahkan untuk ayam. - Maukah kamu berbalik, Tanya? 215 00:14:31,996 --> 00:14:34,790 Saya merasa aneh berbicara ke belakang kepalamu. 216 00:14:34,958 --> 00:14:38,126 Saya tidak mau untuk memaksakan privasi Anda. 217 00:14:38,294 --> 00:14:39,962 Saya tidak malu. 218 00:14:40,755 --> 00:14:41,797 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 219 00:14:41,965 --> 00:14:46,385 Saya pikir semua hal "Saya sakit" ini adalah psikosomatis. 220 00:14:46,553 --> 00:14:49,179 - Tanya, kepalaku berdebar-debar. - Ray, ayolah. 221 00:14:49,347 --> 00:14:51,974 Tepat sebelum Anda seharusnya tampil, kamu sakit? 222 00:14:52,141 --> 00:14:53,767 Saya tidak punya masalah saat tampil, oke? 223 00:14:53,935 --> 00:14:56,645 Segera setelah aku menjadi lebih baik, Saya akan tampil setiap malam dalam seminggu. 224 00:14:56,813 --> 00:14:58,814 Bisakah Anda menanganinya dua kali dalam semalam? 225 00:14:58,982 --> 00:15:01,024 Dua kali dalam satu malam... 226 00:15:01,192 --> 00:15:02,985 ...adalah permainan anak-anak, Tanya. 227 00:15:03,152 --> 00:15:06,947 Itu luar biasa, karena Anda pernah melakukannya Molly jam 8 dan satu lagi jam 11. 228 00:15:07,115 --> 00:15:08,824 Bagus. 229 00:15:08,992 --> 00:15:10,826 Molly, ya? 230 00:15:11,411 --> 00:15:14,788 - Bagaimana dengan Molly? - Tidak, hanya... Ehem. 231 00:15:15,039 --> 00:15:19,251 Anda tahu, saya tidak tahu jika aku benar-benar merasa nyaman melakukan Molly. 232 00:15:19,419 --> 00:15:20,711 Kenapa tidak? 233 00:15:21,504 --> 00:15:24,006 Aku tidak tahu. Hanya saja, aku... 234 00:15:24,173 --> 00:15:26,049 Dia... Dia sebenarnya bukan tipeku. 235 00:15:26,217 --> 00:15:29,094 Bukan tipemu? Apa tipemu, Ray? 236 00:15:29,262 --> 00:15:33,682 Dia tidak persis seperti itu apa yang saya harapkan. 237 00:15:33,850 --> 00:15:35,684 - Apa yang kamu harapkan? - Aku tidak tahu. 238 00:15:35,852 --> 00:15:40,606 Hanya, Anda tahu, seseorang yang melihat seperti mereka aktif secara seksual. 239 00:15:40,773 --> 00:15:43,775 Maksudmu seseorang yang kamu inginkan untuk aktif secara seksual dengan. 240 00:15:43,943 --> 00:15:46,737 - Ya Tuhan, sangat menghina. - Apa? 241 00:15:51,200 --> 00:15:52,701 Menghina siapa? 242 00:15:52,869 --> 00:15:54,953 Maksudku, ayolah, Tanya. 243 00:15:55,121 --> 00:15:57,205 Anda membuat saya terbang buta di luar sana. 244 00:15:57,373 --> 00:15:58,790 Saya juga mendapat hak, Anda tahu? 245 00:15:58,958 --> 00:16:02,210 Konsultan Kebahagiaan tidak membeda-bedakan. 246 00:16:02,378 --> 00:16:06,298 Tidak semua pelanggan akan seperti itu ada yang sempurna, berpayudara besar 10. 247 00:16:06,466 --> 00:16:10,052 Maksudku, kenapa kamu tidak mencoba memperluasnya otakmu yang sebesar kacang polong itu... 248 00:16:10,219 --> 00:16:13,430 ...dan mulai terangsang oleh pikiran seorang wanita? 249 00:16:13,598 --> 00:16:17,934 - Kita tidak membicarakan pikiranku di sini. - Kita tidak bisa mengontrol siapa yang membuka pintu itu. 250 00:16:18,102 --> 00:16:22,564 Itu bagian dari pekerjaan Anda untuk tetap melewatinya. 251 00:16:40,875 --> 00:16:42,751 Siapa yang butuh Mamma Mia! Hah? 252 00:16:42,919 --> 00:16:45,337 Ayah, topengmu menggangguku dari film. 253 00:16:45,505 --> 00:16:48,090 Anda bahkan mungkin tidak menularkan. 254 00:16:49,050 --> 00:16:50,759 Baiklah, mungkin kamu benar. 255 00:16:50,927 --> 00:16:54,012 Mobil itu lingkungan tertutup, anak-anak. Saya pikir saya akan bermain aman. 256 00:16:58,726 --> 00:17:02,020 Mengapa film luar ruangan selalu begitu kejam? 257 00:17:02,188 --> 00:17:04,272 Darah dan darah kental berperan bagus di layar lebar. 258 00:17:04,440 --> 00:17:07,776 Ini adalah tradisi besar film B. 259 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 Ya, keluarga yang berteriak bersama stays together. 260 00:17:11,614 --> 00:17:13,949 - Tidak dalam kasus kami. - Ayolah, Darb. 261 00:17:14,909 --> 00:17:16,910 Kita jalan-jalan, kan? Kami masih bersama. 262 00:17:17,078 --> 00:17:19,121 Dreckers tidak membiarkan masa-masa sulit turunkan mereka. 263 00:17:19,706 --> 00:17:21,456 - Kemana kamu pergi? - Aku butuh popcorn. 264 00:17:21,624 --> 00:17:22,874 Darby, tunggu. 265 00:17:23,042 --> 00:17:24,626 Apa yang sedang terjadi? 266 00:17:24,794 --> 00:17:27,754 - Itu mantan pacarnya. - Apa, anak Hammer itu? 267 00:17:27,922 --> 00:17:31,967 - Apa sih masalahnya? - Tetap di sini dan aku akan menanganinya, oke? 268 00:17:43,563 --> 00:17:46,148 Lupakan dia, Darb. Abaikan saja dia. 269 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 - Ayo pergi. Berpura-puralah Anda tidak mengenalnya. - Diam. 270 00:17:51,320 --> 00:17:53,071 Hai, Palu. 271 00:17:53,740 --> 00:17:56,158 Hei, Darb. Ada apa? 272 00:17:56,993 --> 00:17:59,786 Eh, heh, tidak banyak. 273 00:18:00,955 --> 00:18:03,331 Hai, saya Tracie. 274 00:18:05,668 --> 00:18:07,961 Bisakah kita bicara sebentar? 275 00:18:09,505 --> 00:18:10,672 Maksudmu, sekarang? 276 00:18:20,183 --> 00:18:22,768 Dia mengirimimu pesan dan kamu tidak pernah malah dijawab, kamu asswipe. 277 00:18:22,935 --> 00:18:24,227 - Kapan? - Dua hari yang lalu. 278 00:18:24,395 --> 00:18:27,397 - Damon, hentikan. - Tidak, berhentilah, Darby. Saya sedang menangani ini. 279 00:18:27,565 --> 00:18:29,566 Anda ingin tahu siapa yang kembali, Hammer? 280 00:18:29,734 --> 00:18:32,235 - Kamu sudah kembali. - Tenang saja sebelum aku membunuhmu, kawan. 281 00:18:32,403 --> 00:18:34,446 - Menjauhlah dari adikku. - Aku akan membayarnya. 282 00:18:34,614 --> 00:18:38,033 - Kamu akan melakukan apa? Persetan popcornnya. - Sialan kau, dasar bajingan wienie. 283 00:18:38,201 --> 00:18:39,868 Hei, hei, hei! Hancurkan itu. 284 00:18:40,036 --> 00:18:43,079 - Hei, apa yang terjadi disini? - Ayah, aku sudah mengendalikannya. 285 00:18:43,247 --> 00:18:45,457 Ya, aku bisa melihatnya, Damon. 286 00:18:45,625 --> 00:18:47,042 - Kamu Palu? - Ya, tuan. 287 00:18:47,210 --> 00:18:49,419 Ada apa denganmu? Kamu membuat putriku kesal. 288 00:18:49,587 --> 00:18:52,005 Anda akan memukul anak saya ketika Anda dua kali lebih gemuk. 289 00:18:52,173 --> 00:18:55,300 Ayah, itu bukan salah Hammer. Damon memulainya. 290 00:18:55,468 --> 00:18:57,219 - Baiklah. - Dia tidak mencintaimu, Darb. 291 00:18:57,386 --> 00:19:00,889 - Mengapa kamu memihaknya? - Aku bisa bicara dengan Hammer jika aku mau, oke? 292 00:19:01,057 --> 00:19:03,308 Berhentilah merusak ini untukku. Kalian berdua. 293 00:19:03,476 --> 00:19:04,601 Turunkan. 294 00:19:04,769 --> 00:19:06,686 Tunggu! 295 00:19:08,064 --> 00:19:10,023 Ini menyebalkan. 296 00:19:16,739 --> 00:19:19,991 Baiklah, aku memperhatikan mereka. 297 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 Dia tahu aku tidak akan membiarkannya pulang dengan anak itu, kan? 298 00:19:24,705 --> 00:19:29,000 - Nyonya. Hei kawan, kamu menangis? - Tidak. 299 00:19:29,168 --> 00:19:32,754 - Kenapa wajahmu basah semua? - Aku tidak menangis, Ayah. 300 00:19:34,465 --> 00:19:36,049 Hanya saja... 301 00:19:36,217 --> 00:19:38,760 Terkadang hidup ini terlalu berlebihan. 302 00:19:40,137 --> 00:19:42,681 Dengar, ketika hidup memberimu lemon... 303 00:19:43,266 --> 00:19:45,600 - Apa, kamu membuat limun? - Ya, ya. 304 00:19:46,269 --> 00:19:48,895 Jika Anda suka limun. 305 00:19:58,948 --> 00:20:05,287 Saya pernah menjadi atlet, pemimpin mahasiswa, pemain bola profesional, seorang pendidik. 306 00:20:06,122 --> 00:20:10,876 Apakah ini benar-benar materinya dari mana pelacur laki-laki dibuat? 307 00:20:14,755 --> 00:20:15,797 Hai. 308 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 - Hai. - Itu Ray Drecker. 309 00:20:19,886 --> 00:20:21,303 Ingat? temannya Tanya. 310 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 - Ya, si tukang mobil antik, kan? - Ya benar. temannya Tanya. 311 00:20:26,809 --> 00:20:29,978 - Ya, kamu ingat kemarin malam? - Malam apa? 312 00:20:30,438 --> 00:20:32,689 Denganmu, aku, dan Tanya. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,233 Apakah yang Anda maksud adalah murid saya, Tanya Skagle? 314 00:20:35,401 --> 00:20:36,651 Benar. 315 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 - Intinya adalah? - Itu... Tidak ada gunanya. 316 00:20:39,405 --> 00:20:41,865 Aku hanya... Aku mengenalimu dan berpikir aku akan menyapa. 317 00:20:42,033 --> 00:20:43,199 Hai. 318 00:20:43,367 --> 00:20:45,785 Menurutku, kamu tidak perlu menghabiskan waktu dengan Tanya, Ray. 319 00:20:45,953 --> 00:20:47,162 Dia pergi ke berbagai tempat. 320 00:20:47,330 --> 00:20:49,497 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Permisi? 321 00:20:49,665 --> 00:20:51,499 Wanita muda itu harus dikelilingi... 322 00:20:51,667 --> 00:20:55,170 ...dengan orang-orang inspiratif dan pengaruh positif, itu saja. 323 00:20:55,755 --> 00:20:58,632 - Dia tidak butuh orang yang mudah menyerah. - Apa maksudmu orang yang mudah menyerah? 324 00:20:58,799 --> 00:21:00,091 Saya bukan orang yang mudah menyerah. 325 00:21:00,259 --> 00:21:03,345 - Kamu bahkan tidak mengenalku. - Kamu benar, Ray. Saya tidak. 326 00:21:03,512 --> 00:21:05,013 Jadi, aku akan jogging saja. 327 00:21:05,598 --> 00:21:08,141 Oh, ngomong-ngomong, bagaimana kabar bisnis mobil antik? 328 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Itu bagus. 329 00:21:10,394 --> 00:21:12,020 Itu bagus. 330 00:21:13,356 --> 00:21:14,606 Terima kasih sudah bertanya. 331 00:21:14,774 --> 00:21:17,567 Bertemu dengan Floyd seperti mimpi buruk. 332 00:21:17,735 --> 00:21:19,361 Apakah aku benar-benar terlihat seperti orang yang mudah menyerah? 333 00:21:25,034 --> 00:21:28,411 - Apa kamu sudah selesai dengan urusan Circuit City? - Ya Tuhan. 334 00:21:28,579 --> 00:21:32,916 Saya sangat menyesal. Aku sangat lambat malam ini. Aku keluar dari permainanku. 335 00:21:33,084 --> 00:21:35,377 Sayang, aku tidak peduli. 336 00:21:38,130 --> 00:21:41,549 Rasanya seperti hal yang simbolis, ordering a beam. 337 00:21:41,717 --> 00:21:46,221 Satu kaki di depan kaki lainnya. Sebuah langkah ke arah yang benar, Anda tahu? 338 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 Itu tidak ada di sana, Ray. 339 00:21:48,349 --> 00:21:51,226 - Aku hanya menghitung 143. - Satu empat puluh tiga. 340 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 Mungkin ada uang $100 yang hilang. Mungkin di bawah salah satu tumpukan ini. 341 00:21:55,773 --> 00:21:57,565 Saya kira tidak demikian. 342 00:21:58,776 --> 00:22:00,151 Satu empat puluh tiga. 343 00:22:00,319 --> 00:22:04,781 Jadi itu sudah cukup untuk sekitar setengah balok struktural, bukan? 344 00:22:04,949 --> 00:22:08,159 - Jenis sinar apa yang ada dalam pikiranmu? - Balok rumah. 345 00:22:09,078 --> 00:22:11,955 Balok struktural untuk dinikmati selama bertahun-tahun yang akan datang. 346 00:22:12,123 --> 00:22:13,957 Saya rasa yang Anda maksud adalah balok punggungan. 347 00:22:14,458 --> 00:22:17,544 - Ya. - Ya, 143 tidak akan membelikanmu setengah balok. 348 00:22:17,712 --> 00:22:20,338 Oke? Faktanya, kami bahkan tidak menjual setengah balok. 349 00:22:20,506 --> 00:22:22,090 Apa gunanya setengah balok? 350 00:22:22,258 --> 00:22:27,554 Biaya pembuatan balok tersebut adalah $500, dan itu belum termasuk harga kayu. 351 00:22:28,472 --> 00:22:30,098 Silakan melangkah ke sini. 352 00:22:41,569 --> 00:22:46,156 Stoples acar sialan itu. Itu benar-benar menjelaskan semuanya. 353 00:22:48,367 --> 00:22:50,243 Maaf tentang hari lain. 354 00:22:50,411 --> 00:22:54,289 Aku hanya... Aku punya bug 24 jam ini. 355 00:22:54,457 --> 00:22:57,042 Maksudku, aku mendapat vaksinasi flu. 356 00:22:57,209 --> 00:23:01,046 Pasti... Pasti begitu ketegangan yang aneh atau semacamnya. 357 00:23:01,213 --> 00:23:03,590 Ya, itu sudah beredar. 358 00:23:03,758 --> 00:23:06,009 Suamiku juga memilikinya. 359 00:23:06,177 --> 00:23:10,138 - Hehe, heh. Saya pikir mungkin itu saya. - Anda? Molly. 360 00:23:10,806 --> 00:23:13,475 - Kenapa kamu mengira itu kamu? - Wah. 361 00:23:13,642 --> 00:23:16,728 - Itu melegakan. - Aku merasa sangat tidak enak karena aku membatalkannya. 362 00:23:17,563 --> 00:23:20,648 Aku... Aku menantikan ini. 363 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Jadi... 364 00:23:26,197 --> 00:23:28,490 Apa yang terjadi selanjutnya? 365 00:23:31,327 --> 00:23:32,827 Bolehkah saya? 366 00:23:52,264 --> 00:23:53,848 Kamu sangat... 367 00:23:55,518 --> 00:23:57,977 Ya ampun. 368 00:23:58,938 --> 00:24:00,522 Ada apa? 369 00:24:01,232 --> 00:24:02,857 Suamiku, Richard. 370 00:24:03,025 --> 00:24:05,401 Dia, uh... Dia tidak melakukannya? 371 00:24:05,569 --> 00:24:10,198 Dia ingin berhubungan seks denganku setiap pagi jam 6 pagi. 372 00:24:10,366 --> 00:24:13,535 - Hah. - Begitulah cara dia ingin memulai harinya. 373 00:24:13,702 --> 00:24:15,662 Dia bilang dia mempunyai kadar testosteron yang tinggi... 374 00:24:15,830 --> 00:24:20,083 ...dan jika kita tidak berhubungan seks, dia tidak bisa memulainya harinya dan dia akhirnya akan selingkuh. 375 00:24:20,251 --> 00:24:21,835 Tapi dia buruk dalam berhubungan seks. 376 00:24:22,837 --> 00:24:25,255 Dia tidak punya bakat untuk itu. 377 00:24:25,422 --> 00:24:27,757 Tidak ada peralatan untuk itu. 378 00:24:28,884 --> 00:24:33,304 Oh, dan yang terburuknya adalah, Aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak padanya. 379 00:24:33,472 --> 00:24:35,557 Itu pasti... 380 00:24:36,142 --> 00:24:37,433 ...menantang. 381 00:24:37,601 --> 00:24:42,897 - Maaf, aku tidak bisa menyelesaikan ini. - Maksudmu, kamu tidak ingin melakukan apa pun? 382 00:24:44,191 --> 00:24:47,902 Setiap kali saya memikirkan tentang hubungan intim, Saya melihat wajahnya. 383 00:24:52,241 --> 00:24:54,242 Saya pikir kamu harus pergi. 384 00:24:56,453 --> 00:24:57,787 Hah. 385 00:25:02,459 --> 00:25:03,543 Ya. 386 00:25:20,227 --> 00:25:22,312 Mengapa kita tidak santai saja? 387 00:25:22,688 --> 00:25:26,191 Lihat saja apa yang terjadi? 388 00:25:33,657 --> 00:25:35,533 saya tidak bisa. 389 00:25:35,701 --> 00:25:39,704 Anda tahu, Anda cukup tertarik untuk membawaku ke sini. 390 00:25:40,414 --> 00:25:42,332 Dan kemudian kamu membawaku ke sini lagi. 391 00:25:42,499 --> 00:25:45,627 Dan ini mungkin pertama kalinya bagimu... 392 00:25:47,880 --> 00:25:50,465 ...tapi inilah yang aku lakukan. 393 00:25:53,510 --> 00:25:55,553 Saya seorang profesional. 394 00:25:57,765 --> 00:25:59,641 Itu pekerjaanku... 395 00:25:59,808 --> 00:26:03,478 ...untuk membuatmu lupa tentang suamimu. 396 00:26:05,689 --> 00:26:08,608 Anda mungkin mengalami kesulitan mengatakan tidak padanya... 397 00:26:10,486 --> 00:26:12,320 ...tapi aku berjanji padamu, Molly... 398 00:26:13,155 --> 00:26:17,450 ...kamu tidak akan mengalami kesulitan mengatakan ya padaku. 399 00:26:21,789 --> 00:26:24,916 Saya tidak keberatan hanya melihat di penismu. 400 00:26:26,877 --> 00:26:28,670 Anda ingin melihatnya? 401 00:26:28,837 --> 00:26:32,715 Menurutku itu akan membuatku bahagia. 402 00:26:42,810 --> 00:26:44,894 Saya berubah pikiran. 403 00:26:46,981 --> 00:26:49,357 Kamu tidak seperti suamiku, apakah kamu? 404 00:26:50,025 --> 00:26:51,776 Saya ragu kita memiliki banyak kesamaan. 405 00:27:00,911 --> 00:27:02,954 Di mana alamat kedua, Tanya? 406 00:27:03,122 --> 00:27:04,497 kamu pergi? 407 00:27:04,665 --> 00:27:07,709 - Tentu, aku pergi. Dan aku pergi lagi. - Benarkah, Ray? 408 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Ya Tuhan, itu luar biasa. Kamu adalah dewa. 409 00:27:10,796 --> 00:27:13,548 Anda bukan satu-satunya wanita untuk mengatakan itu malam ini. Tangkap maksudku? 410 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 411 00:27:15,426 --> 00:27:18,011 Aku sudah duduk di sini, Ray, hendak menembak diriku sendiri. 412 00:27:18,178 --> 00:27:21,264 Hanya melihat penampakanku di sini, hanya terjebak dan bertambah tua... 413 00:27:21,432 --> 00:27:24,309 ...dan dikelilingi oleh semua surat kabar sialan ini... 414 00:27:24,476 --> 00:27:29,897 ...dan semua foto orang-orang ini dari semua anak bodoh mereka. 415 00:27:30,899 --> 00:27:32,900 Ray, kamu di sana? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,827 Ajock, seorang pemimpin siswa... 417 00:27:42,995 --> 00:27:46,789 ...seorang pemain bola profesional, seorang pendidik... 418 00:27:47,750 --> 00:27:49,417 ...seorang gigolo. 419 00:27:51,420 --> 00:27:53,755 Mungkin gigolo yang hebat. 420 00:27:53,922 --> 00:27:58,134 Seorang keparat yang antusias dan luar biasa. 421 00:27:58,969 --> 00:28:00,428 Hai.