1
00:00:00,000 --> 00:00:00,038
او محکوم نشده است، اما محکوم خواهد شد.

2
00:00:01,045 --> 00:00:04,242
اگر جیمز آر هوفا تبرئه شد،

3
00:00:04,315 --> 00:00:08,115
من از گنبد کاپیتول خواهم پرید.

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,391
اوه لعنت بهش هی، من به سوالات آنها پاسخ خواهم داد.

5
00:00:16,460 --> 00:00:21,056
کجا... این تیکه کوچولو.
بله، من یک صندوق بازنشستگی درست کردم.

6
00:00:21,131 --> 00:00:24,259
به نفع چه کسی، پل؟
به نفع چه کسی، ها؟

7
00:00:24,335 --> 00:00:27,964
او نتوانست یک مرد کارگر پیدا کند
اگر برایش نموداری کشیدی

8
00:00:28,038 --> 00:00:31,439
این لعنتی کوچک با دیک در دهانش متولد شد.

9
00:00:31,508 --> 00:00:34,170
آقای هوفا، آیا بیانیه ای دارید؟

10
00:00:34,245 --> 00:00:38,181
به نظر می رسد باب کندی از خودش مطمئن است.
او از گنبد کاپیتول می پرد.

11
00:00:38,249 --> 00:00:41,582
باب کندی، رابرت کندی،
هر چی میخوای صداش کن

12
00:00:41,652 --> 00:00:44,382
حس اغراق آمیزی دارد
ارزش سرگرمی خودش

13
00:00:44,455 --> 00:00:49,017
او تنها انگیزه شما را در افتتاحیه بیان می کند
صندوق بازنشستگی در حال جمع آوری قدرت بود.

14
00:00:49,093 --> 00:00:55,430
اظهاراتی که آقای کندی مطرح می کند
اینجا فقط شایستگی واقعی بودن را ندارد.

15
00:00:55,499 --> 00:01:01,165
این سیرک سه حلقه، روزنامه ها و
تلویزیون و رسانه ها و بقیه اش،

16
00:01:01,238 --> 00:01:04,332
طراحی و در نظر گرفته شده است
تا او را در معرض دید عموم قرار دهد.

17
00:01:04,408 --> 00:01:07,935
تا او را در معرض دید عموم قرار دهد.

18
00:01:08,012 --> 00:01:11,209
و این منشی قانون چه کرده است
با انتقام کوچکش

19
00:01:11,282 --> 00:01:15,116
به جز انتخاب مرد کارگر؟

20
00:01:15,185 --> 00:01:19,178
به نظر من، این اتحادیه در حال نابودی است.

21
00:01:19,256 --> 00:01:22,851
همین است،
و هیچ چیز ظریف تر از آن

22
00:01:23,427 --> 00:01:25,895
هوفا تبرئه خواهد شد

23
00:01:25,963 --> 00:01:32,835
زیرا هوفا از شرور بی گناه است و
اتهامات غیر قابل اثباتی که در اینجا با من روبرو است.

24
00:01:33,604 --> 00:01:37,506
و سپس بابی کندی
می تواند از گنبد کاپیتول بپرد،

25
00:01:37,574 --> 00:01:41,305
یا هر چیز دیگری که او فکر می کند
در آن زمان او را در معرض دید عموم قرار خواهد داد.

26
00:01:41,378 --> 00:01:45,041
این تمام چیزی است که باید بگویم

27
00:01:45,115 --> 00:01:46,810
- جیمی
- آره من تو را می شنوم

28
00:01:46,884 --> 00:01:51,651
- هی، جیمی، ما با تو هستیم.
- چطوری پیت؟

29
00:01:51,722 --> 00:01:57,388
- جیمی تد هارمون، دیترویت نیوز.
- میدونم کی هستی

30
00:01:57,461 --> 00:02:00,897
این اتهامات بر روند شما تأثیر می گذارد
برای ریاست تیمسترها

31
00:02:00,965 --> 00:02:04,059
این ادعاها چه تاثیری خواهند داشت
درخواست من برای رئیس جمهور شدن

32
00:02:04,134 --> 00:02:09,231
اخوان المسلمین
از تیمسترها؟ این سوال شماست؟

33
00:02:09,306 --> 00:02:12,639
به نظر من،
اولین رای آخرین رای خواهد بود.

34
00:02:12,710 --> 00:02:17,545
میدونی تد
دیترویت نیوز، روزنامه زادگاه.

35
00:02:17,614 --> 00:02:22,813
شما فکر می کنید در شهری ساخته شده توسط خودرو
صنعت، من یک تکان منصفانه از مطبوعات دریافت خواهم کرد.

36
00:02:22,886 --> 00:02:26,014
شما بچه ها زیاد چاپ می کنید
از چیزهای مضر در مورد من

37
00:02:26,090 --> 00:02:29,184
چه می توانم به شما بگویم؟ ما آن را چاپ می کنیم زیرا درست است.

38
00:02:29,259 --> 00:02:32,956
موضوع همین است؟
خوب، پس شما به چاپ آن ادامه دهید.

39
00:02:34,898 --> 00:02:38,925
- می خواستم در مورد تست Fleet از شما بپرسم.
- اون چیه؟

40
00:02:39,003 --> 00:02:42,461
- درباره شرکت تست Fleet شما.
- آره، اوه؟

41
00:02:42,539 --> 00:02:47,067
درباره استفاده از عضله Teamster برای اجبار
شرکت های خاصی برای اجاره کامیون از شما.

42
00:02:48,145 --> 00:02:50,272
هیچ چیز نمی تواند دور از حقیقت باشد.

43
00:02:50,347 --> 00:02:54,113
ما حقایق و ارقام را در اختیار داریم
که ثابت می کند که درست است.

44
00:02:54,184 --> 00:02:58,644
خوب، شما آن حقایق و ارقام را دریافت کردید.
پس چرا آنها را اجرا نکردی؟

45
00:02:58,722 --> 00:03:03,785
- ما برنامه ریزی می کنیم، هفته آینده.
- من مواظب این موضوع بودم، من جای تو بودم.

46
00:03:06,897 --> 00:03:12,096
ببینید، همانطور که گفتم، این چیزی است
از یک زمان بی ثبات، این بار اینجا.

47
00:03:12,169 --> 00:03:15,332
جلسات استماع، انتخابات در راه است.

48
00:03:16,340 --> 00:03:21,801
اگر قرار بود چیزی چاپ کنم،
مطمئنم که درست بود

49
00:03:23,147 --> 00:03:27,481
درست است ما آن را اجرا می کنیم.
از واکنش شما متشکرم

50
00:03:33,390 --> 00:03:35,688
مورچه ها به پیک نیک.

51
00:03:44,301 --> 00:03:47,896
یکی باید به آن پانک بدهد
یک دوز واقعیت

52
00:03:47,971 --> 00:03:50,906
آره کسی باید آن را به او بدهد.

53
00:03:50,974 --> 00:03:53,966
ما با تو هستیم، جیمی

54
00:03:57,414 --> 00:04:01,942
ایده این است که اگر چرخ داشته باشد،
آن را در اختیار Teamster.

55
00:04:02,019 --> 00:04:04,852
اگر می خواهید سازماندهی کنید،
تو باید یک مرد لعنتی باشی

56
00:04:04,922 --> 00:04:09,450
شما برای دویدن بیدمشک بیرون نمی روید
یا برای آوردن بهانه

57
00:04:09,526 --> 00:04:12,518
شما می خواهید سازماندهی کنید،
آن مرد می گوید نام ببرید.

58
00:04:12,596 --> 00:04:14,826
نه را به عنوان جواب قبول نکنید،

59
00:04:14,898 --> 00:04:17,560
زیرا اگر پاسخ نه را قبول نکنید،

60
00:04:17,634 --> 00:04:20,626
در نهایت پاسخ مثبت است.

61
00:04:23,240 --> 00:04:25,231
چرتو بگیر

62
00:04:29,246 --> 00:04:31,908
اینه؟ ببینیمش

63
00:04:49,566 --> 00:04:52,126
- شما برو.
- ممنون

64
00:04:55,038 --> 00:04:57,029
کاغذ را زیر آن قرار دهید.

65
00:04:58,976 --> 00:05:01,467
- چی میگفتم؟
- بیلی

66
00:05:01,545 --> 00:05:04,776
استندآپ ترین مردی که تا به حال دیدم،
بیلی فلین،

67
00:05:04,848 --> 00:05:08,875
زمانی که ما در حال سازماندهی خشکشویی ها بودیم.
بیلی این لباس‌شویی را روشن می‌کند.

68
00:05:08,952 --> 00:05:11,944
- روشنش کن؟
- او می خواهد آن را آتش بزند.

69
00:05:12,022 --> 00:05:14,855
آنها نمی خواهند بیایند یا ثبت نام کنند.

70
00:05:14,925 --> 00:05:17,723
آنها هرگز نام Teamsters را نشنیده اند.

71
00:05:17,794 --> 00:05:22,959
بیلی مفصل را مشعل می کند. سوخت بیش از حد.
کل بدن را می سوزاند. دیین.

72
00:05:23,033 --> 00:05:25,968
تو بیمارستان میمیری

73
00:05:26,036 --> 00:05:28,231
کشیش بالا می آید. روبان را به من بده

74
00:05:28,305 --> 00:05:32,241
کشیش میاد بالا...
آره انگشتتو بذار اونجا

75
00:05:32,309 --> 00:05:38,009
کشیش: «پسرم،
به کاری که کردی اعتراف کن.``

76
00:05:38,081 --> 00:05:42,177
اعتراف کن و خدا را ملاقات کن
با وجدان پاک.``

77
00:05:42,252 --> 00:05:44,618
به چشمان کشیش نگاه می کند.

78
00:05:45,622 --> 00:05:47,886
"لعنت بهت."

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,859
حرف های مردن او

80
00:05:50,928 --> 00:05:55,922
هرگز ناامید نشوید. هرگز تسلیم نشو هرگز فراموش نکنید.

81
00:05:57,668 --> 00:05:59,966
در بسته بندی چیست؟

82
00:06:00,971 --> 00:06:03,132
دیک و توپ یک پسر.

83
00:06:04,007 --> 00:06:06,840
این گند را بگیر بیا

84
00:06:13,517 --> 00:06:15,508
باشه برام بخون

85
00:06:15,586 --> 00:06:20,956
در سه نوبت در راستی آزمایی موفق بود
اتهامات رشوه خواری علیه جیمز هوفا.``

86
00:06:21,024 --> 00:06:22,548
- تد
- `` در نور ...``

87
00:06:22,626 --> 00:06:24,856
- مطمئنی در موردش؟
- برای تو آمد.

88
00:06:24,928 --> 00:06:26,828
آره؟

89
00:06:26,897 --> 00:06:30,458
در پرتو آن نگرش
کمیته سنا، اگرچه جنگنده،

90
00:06:30,534 --> 00:06:35,096
هر دو است، به نظر می رسد،
موجه و ضروری است.``

91
00:06:35,172 --> 00:06:40,439
«قدرت سازماندهی نیست و باید
نه شامل قدرت اجبار، چه در...``

92
00:06:41,378 --> 00:06:45,075
اتاق هیئت مدیره، دادگاه یا خیابان ها.

93
00:06:59,663 --> 00:07:02,894
شرکت فروش JandH
بعدها تجهیزات ملی نامیده شد،

94
00:07:02,966 --> 00:07:07,027
کامیون های خود که خودرو را تحویل می دهند
روی قفسه های بزرگ و باز.``

95
00:07:07,104 --> 00:07:10,232
این به اندازه کافی عامیانه است،
اگر هوفا در مورد آن احساس گناه نمی کرد...``

96
00:07:10,307 --> 00:07:12,639
داستان را بکش

97
00:07:12,709 --> 00:07:17,772
- چی؟
- داستان را بکش. داستان هوفا را بکش.

98
00:07:19,616 --> 00:07:22,380
- من...
- داستان لعنتی را بکش.

99
00:07:35,098 --> 00:07:41,401
معاون رئیس جمهور در امور مالی،
جروم دمپسی.

100
00:07:44,574 --> 00:07:49,511
معاون برنامه ریزی، جری لافلین.

101
00:07:52,082 --> 00:07:59,250
تیم مذاکره کننده ما،
معاون رئیس جمهور دیو میلر و جان برین.

102
00:08:02,559 --> 00:08:08,555
رئیس انجمن خیرین
جان پاتریک دیدی.

103
00:08:11,768 --> 00:08:16,535
رئیس کمیته مالی، بیلی فلاهرتی.

104
00:08:20,310 --> 00:08:24,440
نقاط قوت، اعماق

105
00:08:24,514 --> 00:08:31,784
که می سازد، که ساخته است
و باعث اجرای بین المللی خواهد شد.

106
00:08:33,523 --> 00:08:36,754
با من در خوشامدگویی به شما بپیوندید

107
00:08:36,827 --> 00:08:41,423
و برای اولین بار از آن عنوان استفاده می کنم،

108
00:08:41,498 --> 00:08:44,262
رئیس جمهور...

109
00:08:44,334 --> 00:08:50,102
رئیس جمهور از
اخوان بین المللی تیمستر.

110
00:08:50,173 --> 00:08:52,471
جیمز آر هوفا.

111
00:09:10,927 --> 00:09:15,955
فردا صبح تو برو داخل
شما هر یک از این خروس ها را اخراج می کنید.

112
00:09:16,032 --> 00:09:17,021
چی؟

113
00:09:17,100 --> 00:09:21,002
شما می توانید بسیاری از مردم،
حتما روز اول انجامش بدید

114
00:09:21,071 --> 00:09:24,507
به این ترتیب، آنهایی که مانده اند
می بینید که احساس ناامنی نکنید.

115
00:09:24,574 --> 00:09:27,566
آنچه آنها احساس می کنند سپاسگزار است.

116
00:09:27,644 --> 00:09:32,172
شما همه این کارها را تکه تکه انجام می دهید،
آنها علیه شما خواهند چرخید

117
00:09:32,249 --> 00:09:34,240
درسته جیمی

118
00:09:38,422 --> 00:09:41,482
- تو به این خوب گوش کن.
- بله قربان.

119
00:09:56,606 --> 00:09:57,903
جیمی

120
00:10:02,579 --> 00:10:05,241
بیایید تا جایی که می‌توانیم، جو.

121
00:10:11,321 --> 00:10:13,949
اوه اینجا من برم

122
00:10:51,294 --> 00:10:53,785
- اینجا
- او کجاست؟

123
00:10:56,166 --> 00:10:59,829
من با او در باشگاه، دفتر و همه تماس گرفتم.

124
00:11:00,937 --> 00:11:03,064
او کجاست لعنتی؟

125
00:11:07,310 --> 00:11:09,801
خروس لعنتی

126
00:11:11,515 --> 00:11:16,316
- پولی که من به او دادم. بچه ها
- می دانم، جی آر.

127
00:11:23,460 --> 00:11:26,725
پول لعنتی که من آن مرد را ساختم.

128
00:11:28,064 --> 00:11:32,125
- با او در باشگاه طلا تماس بگیرید.
- انجام دادم آنها نمی دانند او کجاست

129
00:11:37,407 --> 00:11:40,638
با اون شماره پشتی بهش زنگ بزن
سوله تجهیزات.

130
00:11:40,710 --> 00:11:43,042
بازی با ورق.

131
00:11:44,080 --> 00:11:47,811
بهش زنگ بزن داره میاد یا نه

132
00:11:51,321 --> 00:11:55,280
من نمی خواهم اینجا بنشینم
تا زمانی که خورشید لعنتی غروب کند

133
00:11:55,358 --> 00:11:58,794
- می فهمم
- من نمی خوام، بابی.

134
00:11:58,862 --> 00:12:03,890
- درسته
- در حال و هوای هیچ مزخرف نیست.

135
00:12:19,849 --> 00:12:22,409
پیر شدن

136
00:12:23,587 --> 00:12:29,924
همه پیر می شوند تا زمانی که بمیرند.

137
00:12:44,040 --> 00:12:46,873
آن نگاه آشنا؟

138
00:12:55,518 --> 00:12:58,043
خیلی وقته

139
00:13:04,628 --> 00:13:07,392
تو خیلی وقته با من بودی بابی

140
00:13:11,034 --> 00:13:14,128
لعنتی دیگه چیکار کنم؟

141
00:13:22,779 --> 00:13:28,775
- کجا میری؟
- برای تماس سوله تجهیزات.

142
00:13:36,159 --> 00:13:41,654
تو ماشین بمون گفتم تو لعنتی بمون
ماشین دست ها روی چرخ، چشم ها رو به جلو.

143
00:13:41,731 --> 00:13:45,132
-اگر فقط...
-به حرفام گوش میدی؟

144
00:13:45,201 --> 00:13:49,797
- شما در حال انجام منطقه 90، 50 مایلی هستید.
- من عجله دارم

145
00:13:49,873 --> 00:13:53,570
این عجله جهنمی است. گرفتی
چیزی عجیب و غریب باعث می شود شما به این سرعت بروید؟

146
00:13:53,643 --> 00:13:55,235
من انجام می دهم.

147
00:13:55,311 --> 00:14:01,216
اجازه بدهید ثبت نام و مجوز شما را ببینم.
به آرامی. باشه؟ به آرامی.

148
00:14:02,285 --> 00:14:05,254
-میخوای بهم بگی چیه؟
- من برای جیمز آر هوفا کار می کنم.

149
00:14:05,321 --> 00:14:07,346
لعنتی که میگی

150
00:14:19,502 --> 00:14:22,266
- باشه برو درست جلو.
- ممنون

151
00:14:40,023 --> 00:14:44,460
گفتم کسی وارد نمی شود
شما کسی اسمی را در صورت شما تکان می دهد؟

152
00:14:44,527 --> 00:14:47,360
- تو کی هستی لعنتی؟
- لعنتی من کی هستم مهم نیست.

153
00:14:47,430 --> 00:14:49,898
من اینجا هستم با یک پیام
برای کسی که آنجاست

154
00:14:49,966 --> 00:14:53,060
پیامی از جیمز آر هوفا.
به من دستور داده شد که ...

155
00:14:53,136 --> 00:14:57,129
گفتم هیچ کس داخل نیست.
گفتم برام مهم نیست

156
00:14:57,207 --> 00:15:02,008
برام مهم نیست برای کی کار میکنی
این مزخرفات رو ول کن

157
00:15:02,078 --> 00:15:06,674
این داگوی لعنتی رو از اینجا پرت کن
این باشگاه لعنتی من اینجاست، باشه؟

158
00:15:08,451 --> 00:15:10,976
-بهت گفتم کسی وارد نمیشه
- متاسفم

159
00:15:11,054 --> 00:15:16,082
- برام مهم نیست اون مرد لعنتی برای کی کار میکنه.
-تو میخوای مراقبت کنی

160
00:15:16,159 --> 00:15:18,559
پایین پله ها. پایین پله ها.

161
00:15:18,628 --> 00:15:21,028
آیا شما دیوانه هستید؟
این پسر را از من دور کن

162
00:15:21,097 --> 00:15:24,589
ما به عقب می رویم تا به دنبال رفیق باشیم.
به من گفتند او اینجاست.

163
00:15:24,667 --> 00:15:26,862
شش فوت، موی سیاه، دختری از دیترویت.

164
00:15:26,936 --> 00:15:29,496
- تمام چیزی که دارم یک پیام برای اوست.
- تو مردی

165
00:15:29,572 --> 00:15:34,032
شما امشب در خلیج شیپسهد خواهید بود
حرامزاده گینه ای میدونی دوستان من چه کسانی هستند؟

166
00:15:34,110 --> 00:15:37,511
- تو مرده ای لعنتی
- درو باز کن

167
00:15:41,317 --> 00:15:46,380
میدونی این خروس چیکار کرد؟ لعنتی
گومبا میاد داخل اسلحه رو میذاره رو سرم...

168
00:15:46,456 --> 00:15:49,653
قطعه ات را به من بده
قطعه ات را به من بده او را قطع کن

169
00:15:49,726 --> 00:15:53,662
این لعنتی رو قطع کن او را قطع کن

170
00:15:53,730 --> 00:15:57,496
متاسفم که دخالت کردم
من اومدم اینجا من توسط کسی فرستاده شدم

171
00:15:57,567 --> 00:16:01,025
من نمی خواستم نام ببرم
به من دستور داده شد که یک یادداشت به شما بدهم.

172
00:16:01,104 --> 00:16:05,905
- خیلی متاسفم که تو این مشکل قرار گرفتی.
- خب متاسفم... ممنون.

173
00:16:05,975 --> 00:16:11,038
ببخشید کافی نیست اینجا باشگاه من است.
پسر میاد داخل اسلحه رو میذاره رو سرم...

174
00:16:11,114 --> 00:16:13,776
هی، من با شما صحبت نمی کنم.

175
00:16:15,618 --> 00:16:17,609
او برای من مثل یک برادر است،

176
00:16:20,063 --> 00:16:23,396
و باید با آن درمان شود
همان احترامی که با من رفتار می کنی

177
00:16:23,466 --> 00:16:24,831
دالی...

178
00:16:24,901 --> 00:16:28,462
گفت اینجاست؟
از دوست ما در دیترویت؟

179
00:16:28,538 --> 00:16:32,497
- او گفت، بله.
- با گفتن این حرف، به او گفتی چه؟

180
00:16:32,575 --> 00:16:37,171
- برای بیرون رفتن؟ که این باشگاه شماست؟
- دالی، ل...

181
00:16:38,281 --> 00:16:40,306
من نمی دانستم که شما ...

182
00:16:40,383 --> 00:16:42,817
ممنون که سفر کردید

183
00:16:43,987 --> 00:16:47,753
اگر اینجا در نیویورک چیزی نیاز دارید،
آقای استین خوشحال خواهد شد که ...

184
00:16:47,824 --> 00:16:51,817
دالی، روی زانو، روی زانو،
اگر می دانستم این مرد دوست شماست...

185
00:16:51,895 --> 00:16:56,298
من مطمئن هستم اگر چیزی در اینجا نیاز دارید
در نیویورک، آقای استین بسیار خوشحال خواهد شد...

186
00:16:56,366 --> 00:17:00,826
خوشحال؟ باعث افتخارم...
افتخار؟ خوشحال میشم

187
00:17:00,904 --> 00:17:03,737
هر کاری که می توانم برای آقا انجام دهم.
هر چیزی

188
00:17:03,807 --> 00:17:05,741
- شامپاین، سال.
- شامپاین

189
00:17:09,179 --> 00:17:14,617
جیمز آر؟ هیچی بهش
یادداشت تحویل داده می شود، یادداشت درک می شود.

190
00:17:14,684 --> 00:17:19,986
پیام "متشکرم" است،
و من یک بسته برای شما دریافت می کنم.

191
00:17:20,056 --> 00:17:24,049
فردا فردا شب
تو از من میخواهی...

192
00:17:25,328 --> 00:17:27,819
می تونی اینقدر از من دریغ کنی؟

193
00:17:30,667 --> 00:17:32,635
اوه ها

194
00:17:32,702 --> 00:17:37,002
هیچ چیز مرا از آن جدا نمی کند،
شما این را می دانید، رئیس

195
00:17:37,073 --> 00:17:39,166
ممنون رئیس.

196
00:17:39,242 --> 00:17:43,702
پس چهارشنبه میبینمت
ممنون رئیس. درسته

197
00:17:49,886 --> 00:17:52,980
- سلام جکی.
- بابی

198
00:18:00,697 --> 00:18:02,528
میخوای بدونی اونجا چیه؟

199
00:18:02,799 --> 00:18:04,460
قلبی از طلای لعنتی خالص

200
00:18:04,534 --> 00:18:06,559
برام مهم نیست به من اوپ بده

201
00:18:06,636 --> 00:18:12,006
می خواهید در مورد وفاداری صحبت کنید؟ صحبت کنید
افتخار؟ این داگو را همین جا به من بده.

202
00:18:12,075 --> 00:18:14,339
- پیتی، برای من یک فنجان قهوه بیاور، می‌خواهی؟
- آره

203
00:18:14,411 --> 00:18:18,313
- هی، خوب جا می شود.
- جیمز آر، می خواهی آن پسر ادامه دهد؟

204
00:18:18,381 --> 00:18:21,578
- آره، باشه. برو جلو. بابی؟
- اوه

205
00:18:21,651 --> 00:18:24,814
این رویای من است. متشکرم، پیتی.

206
00:18:24,888 --> 00:18:27,322
می خواهی بدانی رویای من چیست؟ ها؟

207
00:18:27,390 --> 00:18:28,789
فیتز؟

208
00:18:28,858 --> 00:18:31,258
این رویای اجتماع برای مردان کارگر است...

209
00:18:31,327 --> 00:18:35,787
این برای کامیونداران خراب است که آبجو بنوشند،
گوز، و دروغ در مورد پیشخدمتهایی که آنها لعنتی.

210
00:18:35,865 --> 00:18:38,561
- درسته
- ایستگاه کامیون با پاسیو.

211
00:18:38,635 --> 00:18:43,538
آیا می خواهید کامیون داران بازنشسته احساس کنند که در خانه هستند؟
یک دستگاه کاندوم در اتاق نشیمن آنها قرار دهید.

212
00:18:43,606 --> 00:18:47,303
این ایده خوبی است.
هی، جری، قیمت آن را برای من دریافت کن.

213
00:18:48,311 --> 00:18:50,302
به خودت فشار نیاور بابی

214
00:18:55,518 --> 00:18:59,579
متشکرم. آن کیف را به من بده
این را برای سرگرمی در گاوصندوق بگذارید.

215
00:18:59,656 --> 00:19:01,715
احضاریه های کمیته مک کلین.

216
00:19:01,791 --> 00:19:03,850
- ها؟
- سیاست وام

217
00:19:03,927 --> 00:19:07,761
- وام ها قانونی است.
- تمام وام های لاس وگاس. رکورد ناوگان آزمایشی.

218
00:19:07,831 --> 00:19:10,197
- ناوگان آزمایشی قانونی است.
- کندی و ...

219
00:19:10,266 --> 00:19:13,861
این یک انتقام لعنتی است
این دو خزنده کوچک در حال سوار شدن به دفتر هستند...

220
00:19:13,937 --> 00:19:16,201
- ما احضاریه داریم.
- احضاریه را فراموش کنید.

221
00:19:16,272 --> 00:19:18,570
شما نمی توانید با کاخ سفید کنار بیایید.

222
00:19:18,641 --> 00:19:21,633
سپس آنها با من مخالفت نمی کنند.

223
00:19:21,711 --> 00:19:24,271
دنبالم می کنی؟
به من نگو ​​که با چه کسی می توانم رقابت کنم.

224
00:19:24,347 --> 00:19:27,248
با من از کلمات استفاده نکن
هر مردی با من لعنت کند...

225
00:19:27,317 --> 00:19:29,979
- احضاریه دارند.
- من می گویم لعنت به احضاریه.

226
00:19:30,053 --> 00:19:34,387
لعنت به تو هم گای نیاز داشت که برادرش انتخاب شود
رئیس جمهور لعنتی ایالات متحده برای گرفتن شغل.

227
00:19:34,457 --> 00:19:39,759
شما فروشنده اوراق قرضه بودید تو هستی
برادر شوهری که با او شوخی می کنند.

228
00:19:39,829 --> 00:19:43,356
نمی‌دانم چه چیزی را می‌خواهی ثابت کنی،
اما تو داری ثابتش میکنی

229
00:19:43,433 --> 00:19:47,460
من چی رو ثابت میکنم؟
تو هیچی از من نگرفتی شما یک برنامه تلویزیونی دارید.

230
00:19:47,537 --> 00:19:50,665
اداره دادگستری
چیزهای زیادی با شما دارد، آقای هوفا.

231
00:19:50,740 --> 00:19:53,402
تو مرا تحت تأثیر قرار نمی دهی
و دفتر شما مرا تحت تاثیر قرار نمی دهد،

232
00:19:53,476 --> 00:19:56,775
و خانواده شما مرا تحت تأثیر قرار نمی دهند.
دسته ای از رام رانر.

233
00:19:56,846 --> 00:20:00,247
و من به 300 میلیون دلار نیاز ندارم
و برادرم به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد

234
00:20:00,316 --> 00:20:05,185
برای زدن الاغ لعنتی، ای لزج.
من آن شارژ ساختگی را در جنوب شکست دادم.

235
00:20:05,255 --> 00:20:09,214
من دوباره تو را شکست خواهم داد وجود ندارد
جنایات سازمان یافته در تیمستر...

236
00:20:09,292 --> 00:20:11,692
من شما را در زندان می بینم، آقای هوفا.

237
00:20:11,761 --> 00:20:14,491
- برای چی؟ لعنتی چیکار کنم؟
- وام های شما ...

238
00:20:14,564 --> 00:20:16,794
صندوق بازنشستگی دارد
بهترین رکورد در وام

239
00:20:16,866 --> 00:20:18,493
مزخرف

240
00:20:18,568 --> 00:20:21,196
- بهترین رکورد در کشور.
- مزخرف

241
00:20:21,271 --> 00:20:23,865
برای مرد کارگر
تا به حال در مورد کار چیزی شنیده اید؟

242
00:20:23,940 --> 00:20:26,465
من می خواهم این مرد در زندان باشد.
می بینمت پشت میله ها

243
00:20:26,543 --> 00:20:29,239
تو کی هستی لعنتی
تو کی هستی لعنتی

244
00:20:29,312 --> 00:20:32,748
لعنت به تو و لعنت به تهدیدات
و لعنت به برادرت

245
00:20:32,815 --> 00:20:34,806
- چی گفتی؟
- صدایم را شنیدی.

246
00:20:34,884 --> 00:20:37,648
لعنتی چی گفتی

247
00:20:37,720 --> 00:20:41,053
من تسلیم فشار نمی شوم
و من تسلیم تهدیدها نمی شوم.

248
00:20:41,124 --> 00:20:45,322
من هر دو مورد توهین را دریافت کردم
و تهدید در قالب کنایه

249
00:20:45,395 --> 00:20:48,091
از پرسنل سازمان بین المللی
برادری تیم‌سازان.

250
00:20:48,164 --> 00:20:51,725
هیچ چیز من و این دفتر را متوقف نخواهد کرد
از ادامه وظایف ما

251
00:20:51,801 --> 00:20:55,999
به شما قسم می خورم که متوقف نخواهم شد
تا آن افراد فاسد

252
00:20:56,072 --> 00:20:58,540
در جایی که تعلق دارند قرار داده شده اند -
پشت میله های زندان

253
00:20:58,608 --> 00:21:02,044
جیمی به تو ایمان دارد،
وگرنه جایی که هستی نبودی

254
00:21:02,111 --> 00:21:04,841
تو به او اعتقاد نداشتی،
او جایی که هست نخواهد بود

255
00:21:04,914 --> 00:21:07,382
اکنون زمان آن است که به کسی اعتماد نکنید.

256
00:21:07,450 --> 00:21:11,682
تو با آن پسر مدرسه نرفتی، من نمی‌روم
مهم است که چه نشانی یقه اش گیر کرده است،

257
00:21:11,754 --> 00:21:15,656
شما او را نمی شناسید هر گونه سوال،
بیا پیش پیتی کانلی یا من.

258
00:21:15,725 --> 00:21:19,126
بابی، مردی از آنجاست
دفتر دادستانی کل

259
00:21:20,997 --> 00:21:22,430
سلام.

260
00:21:23,600 --> 00:21:28,469
- چیکار میکنی؟
- من الیوت کوکسون هستم. من یک احضاریه دارم...

261
00:21:28,538 --> 00:21:31,530
- از اینجا برو لعنتی
- من قانونی دارم...

262
00:21:31,608 --> 00:21:34,736
شما حق مشروعی دارید
تا قبل از اینکه تو را کتک بزنم بیرون بیایم

263
00:21:34,811 --> 00:21:38,303
- این افراد شاهد هستند ...
- آنها چیزی ندیدند.

264
00:21:38,381 --> 00:21:40,372
حالا برو

265
00:21:41,351 --> 00:21:45,811
-تو منو درک نمیکنی رابرت کندی...
- لعنت به رابرت کندی، و لعنت به تو هم.

266
00:21:45,888 --> 00:21:49,289
من باید چه کار کنم،
تو را از پنجره پرت کنم؟ آیا شما ناشنوا هستید؟

267
00:21:54,230 --> 00:21:58,894
من در یک رستوران چینی-آلمانی غذا خوردم.
یک ساعت بعد، من تشنه قدرت بودم.

268
00:21:59,902 --> 00:22:02,598
- می شنوی؟
- مثل آن باشگاه ها؟ من یک مجموعه برای شما می فرستم

269
00:22:02,672 --> 00:22:07,234
باشه، باشه، مسواک زدن کافیه، باشه؟
برگرد تو قفست

270
00:22:07,310 --> 00:22:09,642
مرد لعنتی فکر می کند من یک رقصنده بومی هستم.

271
00:22:09,712 --> 00:22:13,944
- جیمی، می‌خواهم از کمکت تشکر کنم.
-خوشحالم که اومدی داخل

272
00:22:14,017 --> 00:22:16,645
- هر چیزی، هر زمان. شما می دانید که.
- ما از آن قدردانی می کنیم.

273
00:22:16,719 --> 00:22:19,244
- می بینمت بیرون.
-بزن مردنشون، بچه.

274
00:22:19,322 --> 00:22:22,849
با عمل من، من باید در کار شما باشم.
حداقل مسافت پیموده شده

275
00:22:29,832 --> 00:22:31,732
چی؟

276
00:22:31,801 --> 00:22:35,498
- چیه؟
- آنها بابی و پیتر را هم متهم کرده اند.

277
00:22:37,707 --> 00:22:40,107
بابی و پیت را محکوم کرد...؟

278
00:22:41,177 --> 00:22:43,236
من یک مرد شلوغ هستم آنها از من چه می خواهند؟

279
00:22:43,313 --> 00:22:45,611
- آنها می خواهند شما را امتحان کنند.
- این همون مزخرفات قدیمیه

280
00:22:45,682 --> 00:22:49,743
-اونا فقط دارن تلاش میکنن...
- آنها در حال انجام موفقیت هستند.

281
00:22:49,819 --> 00:22:52,652
من یک مرد شلوغ هستم
من یک اتحادیه برای اجرا دارم. من یک کار برای انجام دادن دارم

282
00:22:52,722 --> 00:22:56,021
ما یک سازمان کوچک نیستیم
با دو نفر در یک دفتر

283
00:22:56,092 --> 00:22:58,185
هر دفعه که یه جوری عصبانیت...
ببخشید جو

284
00:22:58,261 --> 00:23:02,925
هر بار یک مرد در واشنگتن می آید
با یک ایده، باید رکوردها را به آنجا ببرم.

285
00:23:02,999 --> 00:23:05,627
- خیالت راحت...
- اینو به من نمیگی؟

286
00:23:05,702 --> 00:23:08,796
بهش بگو راحت باشه
او کسی است که متهم شده است خیالت راحت باشه

287
00:23:08,871 --> 00:23:13,831
یک مرد سوار می شود، کادیلاک سیاه بزرگ،
مدال تیمستر در کنار.

288
00:23:16,713 --> 00:23:19,079
- می تونم؟
- به خودت کمک کن

289
00:23:21,150 --> 00:23:24,847
تو خیلی راحت هستی تو خیلی راحت هستی
مدال تیمستر در کنار.

290
00:23:24,921 --> 00:23:27,321
یه آدم کوچولو میاد بیرون

291
00:23:28,891 --> 00:23:33,157
گای رو به سنت پیتر می کند و می گوید: «فکر کردم
تو به من گفتی که جیمی هوفا اینجا نیست

292
00:23:33,229 --> 00:23:36,494
سنت پیتر می گوید: «این خداست.
او فقط فکر می کند که جیمی هوفا است.``

293
00:23:40,136 --> 00:23:42,127
داری میخندی؟

294
00:23:42,205 --> 00:23:46,904
- باب، چه کار کنیم؟
- منظورت چیه؟

295
00:23:46,976 --> 00:23:50,969
-یعنی ما چی هستیم...
- بچه ها می آیند و به ما می گویند که چه بگوییم.

296
00:23:51,047 --> 00:23:53,880
..حتی خانواده ام و من را آورد
به هم نزدیکتر...

297
00:23:53,950 --> 00:23:58,148
وکلا می آیند و به ما می گویند.

298
00:23:58,221 --> 00:24:02,749
بلند شو، پیتر. پیت، ما اعضای تیم هستیم.

299
00:24:04,227 --> 00:24:05,660
آره

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,950
هر مردی...

301
00:24:33,022 --> 00:24:37,425
هر مردی می تواند داشته باشد
اتهامی که به او زده می شود.

302
00:24:37,493 --> 00:24:39,859
آیا من مصون هستم؟

303
00:24:39,929 --> 00:24:41,658
شما هستید؟

304
00:24:42,932 --> 00:24:47,926
به نظر من،
این خود برجستگی ماست

305
00:24:48,004 --> 00:24:52,464
که این را ترسیم می کند، این حملات را ترسیم می کند.

306
00:24:52,542 --> 00:24:54,840
من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت

307
00:24:55,845 --> 00:25:00,805
اخوان بین المللی تیمستر
تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت.

308
00:25:02,418 --> 00:25:06,684
و سیاست وحدت ما متزلزل نخواهد شد.

309
00:25:09,792 --> 00:25:12,124
درسته

310
00:25:14,464 --> 00:25:18,264
ما باید همیشه مراقب باشیم

311
00:25:18,334 --> 00:25:23,897
ما تیمسترها را رهبری کردیم و تیمسترها رهبری کردند
مرد کارگر به طبقه متوسط

312
00:25:23,973 --> 00:25:28,034
و رفیق، ما قصد داریم اینجا بمانیم.

313
00:25:31,581 --> 00:25:33,572
هی، باب

314
00:25:42,158 --> 00:25:47,619
این یک مسابقه بوکس است
شما باید وارد شوید و آن را به هم بزنید.

315
00:25:47,697 --> 00:25:51,599
می خواهی آن را بشور،
شما باید به اندازه کافی نزدیک شوید

316
00:25:51,667 --> 00:25:54,864
که تو هم
احتمال صدمه دیدن دارند

317
00:25:57,206 --> 00:25:59,674
زندگی همینه دوستان من

318
00:25:59,742 --> 00:26:06,170
می دهیم و می گیریم و قاطی می کنیم،
و این چیزی است که من از آن نمی ترسم

319
00:26:06,249 --> 00:26:11,346
و این چیزی است که تیمسترها را ساخته است
آنچه امروز هستیم و به آن افتخار می کنم.

320
00:26:17,560 --> 00:26:20,222
با افتخار در خدمت شما هستم

321
00:26:38,014 --> 00:26:43,008
جیمز آر هوفا، رابرت سیارو،
پیتر کانلی و همکاران،

322
00:26:43,085 --> 00:26:47,385
برای رشوه، کلاهبرداری،
توطئه برای ارتکاب همان

323
00:26:56,465 --> 00:27:01,926
بیلی فلین. سوختگی درجه سه،
90 درصد تمام بدنش.

324
00:27:02,004 --> 00:27:07,533
لعنتی نمی تواند سیگار را ترک کند.
سیگار او، دود، چیزهای لعنتی.

325
00:27:07,610 --> 00:27:09,908
وابوم. آنجا می رود.

326
00:27:10,780 --> 00:27:15,012
- یکی دیگه بابی؟
- در یک دقیقه دارم به اصل مطلب میرسم

327
00:27:15,084 --> 00:27:20,454
کشیش، که پدر دویل در پایین بود
سنت مارگارت، که شما نمی دانید،

328
00:27:20,523 --> 00:27:22,889
از او خواست اعتراف کند.

329
00:27:23,893 --> 00:27:25,588
دارم به پایانش میرسم

330
00:27:25,661 --> 00:27:31,327
در حالی که او در حال مرگ است، بیل فلین
به چشمان کشیش نگاه می کند.

331
00:27:33,235 --> 00:27:35,226
"لعنت بهت."

332
00:27:38,307 --> 00:27:43,404
برای پاسخ دادن، آنها چیزی ندارند.
جیمی، همه راه می روند.

333
00:27:43,479 --> 00:27:47,540
- برای پاسخ به درخواست شما - اکنون آن را بریزید.
- هه

334
00:27:48,517 --> 00:27:53,045
مرد لعنتی اتحادیه را ساخت
با یک جفت توپ و یک چوب بیلی.

335
00:27:53,122 --> 00:27:58,651
200 میلیون دلار در سال بدهی.
چند حشره مزخرف در واشنگتن...

336
00:28:00,630 --> 00:28:04,691
لعنت بهش من آن را گفتم چیزی نگرفتند.
هیچی جز حرف زدن

337
00:28:08,237 --> 00:28:11,138
- به راه من میروم؟
- آره

338
00:28:11,207 --> 00:28:13,767
- در این محاکمه به چه چیزی رسیدند؟
- هیچی

339
00:28:13,843 --> 00:28:16,812
هیچی. چیز لعنتی نیست

340
00:28:16,879 --> 00:28:19,313
- داری تلویزیون نگاه می کنی؟
- آره، دیدمش

341
00:28:19,382 --> 00:28:22,476
"این روز کجا بودی؟"
هی، یه جایی رفیق

342
00:28:22,551 --> 00:28:25,611
"چیکار میکردی؟"
کار لعنتی تو نیست

343
00:28:25,688 --> 00:28:27,679
هیچ ربطی به مادرت نداره

344
00:28:27,757 --> 00:28:30,419
اگر چیزی داشتند چه؟

345
00:28:30,493 --> 00:28:34,054
اونا هیچی ندارن
چیزی برای داشتن نیست

346
00:28:34,130 --> 00:28:37,531
من دولت را شنیدم
به یکی از بچه ها رسید

347
00:28:38,534 --> 00:28:44,666
-از کجا شنیدی؟
- من شنیدم که یک مرد بالادست هوفا را رها می کند.

348
00:28:46,642 --> 00:28:50,009
- تو کی هستی؟
- شنیدم که دولت او را دارد.

349
00:28:50,079 --> 00:28:51,068
جیمی داشت؟

350
00:28:51,147 --> 00:28:56,141
و اگر سایر متهمان می توانستند
مورد آنها را تایید کنید، آنها اجازه می دادند راه بروند.

351
00:28:56,218 --> 00:28:58,812
این چیزی است که من شنیدم

352
00:29:01,557 --> 00:29:06,722
شما مثلا شما می توانید عبور کنید
و برای دولت شهادت دهند.

353
00:29:06,796 --> 00:29:10,823
آنها به شما مصونیت می دهند و اجازه می دهند راه بروید.

354
00:29:12,768 --> 00:29:15,396
تو هیچی نداری

355
00:29:15,471 --> 00:29:19,874
-چیزی نداری وگرنه اینجا نبودی.
- ما او را گرفتیم.

356
00:29:21,677 --> 00:29:24,145
و داره میره

357
00:29:24,213 --> 00:29:27,614
خوب، اگر او می رود، من با او می روم.

358
00:29:28,617 --> 00:29:31,848
میخوای جیمی هوفا رو رها کنم؟

359
00:29:33,923 --> 00:29:37,188
میخوای جیمی هوفا رو رها کنم؟

360
00:29:38,527 --> 00:29:41,018
تو لقمه

361
00:29:45,201 --> 00:29:47,533
شاهدان دادسرا

362
00:29:47,603 --> 00:29:51,937
جناب دادستان
می خواهم تماس بگیرم

363
00:29:53,876 --> 00:29:56,367
فقط یک شاهد دیگر

364
00:30:01,350 --> 00:30:05,980
و در این جلسه،
من به جلسه 6 دسامبر اشاره می کنم،

365
00:30:06,055 --> 00:30:08,387
دیدی چی

366
00:30:09,792 --> 00:30:13,057
- بحث کردند ...
- "آنها" بودن؟

367
00:30:16,232 --> 00:30:21,169
- آقای هوفا و آقای دی آلساندرو.
- آقای هوفا و آقای دی آلساندرو.

368
00:30:21,237 --> 00:30:24,570
متشکرم. بحث کردند؟

369
00:30:27,409 --> 00:30:30,242
تشکیل صندوق بازنشستگی

370
00:30:34,450 --> 00:30:36,111
و...

371
00:30:37,453 --> 00:30:39,387
و استفاده از آن توسط جنایات سازمان یافته؟

372
00:30:39,455 --> 00:30:43,949
اعتراض هیچ پیوندی ایجاد نشده است
بین مشتریان من و آقای دی آلساندرو.

373
00:30:44,026 --> 00:30:49,191
- رد شد. ممکن است ادامه دهید.
- متشکرم جناب عالی.

374
00:30:49,265 --> 00:30:54,328
و بنابراین، در این سفر شکاری، در کدام ...؟

375
00:30:54,403 --> 00:30:57,861
که بر روی آنها

376
00:31:00,509 --> 00:31:05,811
آنها طرحی را ارائه کردند که به موجب آن
صندوق بازنشستگی وام می دهد.

377
00:31:05,881 --> 00:31:10,375
- به آقای دی آلساندرو؟
- بله قربان.

378
00:31:10,452 --> 00:31:13,421
متشکرم. این همه است.

379
00:31:16,358 --> 00:31:21,193
آقای کانلی، کسی غیر از شما بود
این مکالمه ادعایی را بشنوید

380
00:31:21,263 --> 00:31:24,790
بین متهمان
و آقای دی آلساندرو؟

381
00:31:24,867 --> 00:31:28,894
در واقع، هیچ شاهدی وجود ندارد، وجود دارد؟

382
00:31:29,738 --> 00:31:31,035
نه آقا

383
00:31:31,106 --> 00:31:35,065
به عبارت دیگر،
هیچ مدرکی وجود ندارد

384
00:31:35,144 --> 00:31:41,447
برای حمایت از این گفتگوی خارق العاده
شما توصیف می کنید که همیشه اتفاق افتاده است. این درست نیست؟

385
00:31:45,554 --> 00:31:47,545
وجود دارد...

386
00:31:51,126 --> 00:31:53,117
جواز شکار داره

387
00:32:04,607 --> 00:32:09,044
مجوز شکار برای پیتر کانلی صادر شد.

388
00:32:09,111 --> 00:32:14,845
خط خطی شده، حرف اول JRH،

389
00:32:15,751 --> 00:32:21,917
و خطوط کلی یک طرح برای انحراف
از پول صندوق بازنشستگی

390
00:32:22,925 --> 00:32:26,224
این نمادها، از جمله حروف اول

391
00:32:26,295 --> 00:32:30,891
جیمز ریدل هوفا،

392
00:32:32,167 --> 00:32:36,331
به دست خط کارول دی آلساندرو هستند.

393
00:32:38,607 --> 00:32:41,269
کی لعنتی اینقدر چیزها رو نگه میداره؟

394
00:33:00,596 --> 00:33:03,087
داری چیکار میکنی؟

395
00:33:04,066 --> 00:33:06,557
با من میری؟

396
00:33:08,337 --> 00:33:12,273
من فقط چند چیز را گذاشتم
فکر کردم نیاز داری

397
00:33:12,341 --> 00:33:15,674
تو چیزی به زندان نمیبری جو.

398
00:33:26,055 --> 00:33:28,717
این پایان راه نیست

399
00:33:30,292 --> 00:33:32,522
در نهایت،

400
00:33:32,594 --> 00:33:36,325
بالاخره همه چیز درست میشه

401
00:33:40,135 --> 00:33:44,299
- چیزی نداری که ازش خجالت بکشی.
- من اینو میدونم

402
00:34:07,663 --> 00:34:11,997
فیتز تا زمانی که من برگردم رئیس جمهور خواهد شد.

403
00:34:12,067 --> 00:34:17,300
من فکر نمی کنم چیز دیگری وجود داشته باشد
در مورد آن گفته شود.

404
00:34:17,373 --> 00:34:18,863
نه؟

405
00:34:21,243 --> 00:34:22,733
خوب

406
00:34:24,380 --> 00:34:26,371
وگرنه...

407
00:34:45,534 --> 00:34:47,434
جیمی...

408
00:34:47,503 --> 00:34:49,198
فیتز

409
00:34:49,271 --> 00:34:51,262
من به شما می گویم،

410
00:34:51,340 --> 00:34:56,505
نمیدونی چیکار کنی
چه خوب است که به شما می گویم؟

411
00:34:58,247 --> 00:34:59,680
جیمی...

412
00:34:59,748 --> 00:35:01,409
پیتی...

413
00:35:01,483 --> 00:35:04,646
لازم نیست چیزی بگویی، فیتز.

414
00:35:04,720 --> 00:35:06,381
تو خوب میشی

415
00:35:23,839 --> 00:35:26,501
برای پدربزرگ خداحافظی کن

416
00:35:43,392 --> 00:35:45,883
بیایید این کار را انجام دهیم

417
00:35:51,033 --> 00:35:52,694
- آقا
- دست نگه دار

418
00:35:52,768 --> 00:35:55,293
بگذار بگذرد، بگذار بگذرد.

419
00:35:55,370 --> 00:35:59,170
بسیار خوب. نگرانش نباش
من عجله ندارم

420
00:36:01,276 --> 00:36:05,269
من می دانم که شما شغلی دارید که باید انجام دهید. من هم همینطور.

421
00:36:07,516 --> 00:36:09,507
من می خواهم بگویم ...

422
00:36:10,452 --> 00:36:14,354
که این یک روز ناخوشایند در زندگی من است.

423
00:36:16,258 --> 00:36:19,750
تمام دادخواست های من که ثبت کرده ام

424
00:36:19,828 --> 00:36:27,030
اعلام کرده اند که دولت
استراق سمع کرده است، در اتاق جاسوسی کرده است، زیر نظر گرفته است،

425
00:36:27,102 --> 00:36:31,163
و هر کاری خلاف قانون اساسی انجام داد
که می توانستند انجام دهند

426
00:36:31,240 --> 00:36:36,303
برای محاکمه و قرار دادن من در زندان، که آنها
به طور موقت موفق به انجام این کار شده اند.

427
00:36:36,378 --> 00:36:39,142
اما من می خواهم به من بگویم

428
00:36:39,214 --> 00:36:43,514
1,800,000 نیرو

429
00:36:43,585 --> 00:36:48,318
اعضای بین المللی
برادر تیم،

430
00:36:48,390 --> 00:36:52,986
آنچه را که مردم می خواهند باور نکن
آیا با کلمات فانتزی فکر می کنید

431
00:36:54,596 --> 00:36:58,362
من هرگز یک دلار سود نبردم

432
00:36:58,433 --> 00:37:02,062
از وام های صندوق بازنشستگی

433
00:37:04,072 --> 00:37:06,472
وام های حقوقی

434
00:37:07,843 --> 00:37:13,873
وام هایی که برای اتحادیه سودآور بود،
و چه اشکالی دارد؟

435
00:37:15,751 --> 00:37:19,414
- چه اشکالی دارد؟
- چیزی نیست جیمی.

436
00:37:20,422 --> 00:37:22,447
این را به رابرت کندی بگو.

437
00:37:32,467 --> 00:37:35,368
بیا جیمی به ما داستان بده

438
00:37:39,908 --> 00:37:43,969
- چه حسی به زندان رفتن، جیمی؟
- به کار خودت فکر کن

439
00:38:23,552 --> 00:38:25,543
خاردار.

440
00:38:27,623 --> 00:38:30,490
من حتی نمی توانم بینی ام را خارانم کنم.

441
00:38:30,559 --> 00:38:34,086
- آیا خارش دارد؟
- نه

442
00:38:34,162 --> 00:38:37,654
پس از چه شکایت می کنی؟

443
00:38:49,344 --> 00:38:51,938
ساعت چند است؟

444
00:38:52,014 --> 00:38:54,710
- شش
- بررسی کن

445
00:39:03,892 --> 00:39:05,985
این است.

446
00:40:35,384 --> 00:40:37,511
باب

447
00:40:37,586 --> 00:40:40,248
جیمی دوستان زیادی دارد.

448
00:41:38,246 --> 00:41:40,510
- هیا، جیمی.
- سلام، جیمی.

449
00:41:40,582 --> 00:41:42,573
هی، تونی

450
00:41:58,767 --> 00:42:01,759
- آره، او روشن است.
- برابر است.

451
00:42:03,839 --> 00:42:06,103
بابی فکر کردم...

452
00:42:06,174 --> 00:42:10,110
- قرار نبود بریم پیشش؟
- الان فایده ای نداره من بیرونم

453
00:42:10,178 --> 00:42:14,376
قرار بود بریم بیرون و شما رو ببینیم
چطوری؟

454
00:42:14,449 --> 00:42:18,442
تو دفتر دنبالت گشتم
به من گفتند تو اینجا هستی

455
00:42:18,520 --> 00:42:22,479
- جیمی چطوره؟
- فیتز، می دانی اگر به دیدنش بروی.

456
00:42:23,625 --> 00:42:25,957
- حالش چطوره؟
-باید بیرونش کنی

457
00:42:26,027 --> 00:42:28,825
حالش خوب نیست
باید او را از آنجا بیرون کنی

458
00:42:28,897 --> 00:42:32,663
- ما داریم روی آن کار می کنیم.
- چقدر جدی است؟ شوخی نمیکنم

459
00:42:32,734 --> 00:42:37,228
ما روی آن کار می کنیم من برنامه دارم
متاسفم که الان نمی توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

460
00:42:37,305 --> 00:42:39,296
باید بیرونش کنی

461
00:42:39,374 --> 00:42:43,174
- ما او را بیرون می آوریم.
- او هشت سال بیشتر نمی تواند انجام دهد، به شما می گویم.

462
00:42:43,245 --> 00:42:48,444
- تو فقط باید در این مورد به من اعتماد کنی.
-باید بیرونش کنی

463
00:43:03,064 --> 00:43:06,795
ایده این است -
تیم‌سازان نیکسون را تأیید می‌کنند.

464
00:43:25,687 --> 00:43:30,056
- و آنها به نیکسون می روند.
- اونا چی؟

465
00:43:30,125 --> 00:43:32,616
عفو می کنند.

466
00:43:33,628 --> 00:43:36,825
- مرا عفو می کنند.
- بله.

467
00:43:39,434 --> 00:43:43,165
ما آنها را تأیید می کنیم
و پول، مرا عفو می کنند.

468
00:43:43,238 --> 00:43:47,572
- بله.
- من سه بار به آن پسر رای دادم.

469
00:43:48,843 --> 00:43:50,674
جیمی...

470
00:43:50,745 --> 00:43:53,407
شما پنج سال است که رفته اید

471
00:43:54,482 --> 00:43:56,973
انگار هزارتا هست

472
00:44:01,456 --> 00:44:03,151
چه زمانی؟

473
00:44:07,228 --> 00:44:11,426
اسمش چیه نمیتونم بشنوم

474
00:44:22,711 --> 00:44:25,043
در یک دقیقه

475
00:44:26,581 --> 00:44:28,947
در یک دقیقه با آن وامپ

476
00:44:39,361 --> 00:44:42,057
عیسی مسیح

477
00:44:42,130 --> 00:44:44,121
من خسته ام

478
00:44:45,634 --> 00:44:49,229
خوب، حالا وقت آن است که فقط استراحت کنی، ها، جیم؟

479
00:44:50,405 --> 00:44:54,239
من می خواهم از شما تشکر کنم، فیتز. کار خوبی کردی

480
00:44:54,309 --> 00:44:57,142
کار خوبی کردی با هم نگهش داشتی

481
00:44:57,579 --> 00:45:00,639
شما کاری را که قرار بود انجام دهید انجام دادید.

482
00:45:00,715 --> 00:45:03,309
چی شد...

483
00:45:03,385 --> 00:45:06,548
ما سوار آن شدیم و اینجا هستیم.

484
00:45:06,621 --> 00:45:11,991
حالا، فردا، فردا وارد می شویم،
اول، آخر هفته،

485
00:45:12,060 --> 00:45:15,723
ما اعلام می کنیم که من سخنرانی خواهم کرد،
مانند بازگشت به دفتر

486
00:45:15,797 --> 00:45:20,359
اگر می توانید تلویزیون را تهیه کنید.
بابی، لیست را به او بده.

487
00:45:22,137 --> 00:45:26,471
این بچه ها بیرون هستند من دوست ندارم
رفتاری که آنها در زمان حضورم داشتند.

488
00:45:26,541 --> 00:45:31,240
من از تو شکایتی ندارم، فیتز.
اما این بچه ها رفته اند.

489
00:45:31,312 --> 00:45:32,939
جیمی...

490
00:45:33,848 --> 00:45:36,009
من باید برگردم تو تاب مرا عنایت کن

491
00:45:36,084 --> 00:45:38,644
- جیمی
- فردا...

492
00:45:39,721 --> 00:45:41,279
جیمی چی؟

493
00:45:47,228 --> 00:45:52,598
میدونی چی میگفتن - بگو
حالا، به هر حال من در مورد آن خواهم فهمید.

494
00:45:54,102 --> 00:45:55,592
آره

495
00:45:58,406 --> 00:46:01,842
جو، برو بیرون و به آنها بگو من همان جا خواهم بود،
میخوای عزیزم لطفا؟

496
00:46:01,910 --> 00:46:04,310
- باشه عزیزم
- ممنون

497
00:46:20,929 --> 00:46:22,726
تو چی؟

498
00:46:22,797 --> 00:46:26,164
- دروغ گفتی لعنتی تو دروغ گفتی لعنتی
- حالا جیمی. جیمی

499
00:46:26,234 --> 00:46:30,898
- من بهترین کاری را که می توانستم انجام دادم.
- ای لقمه بزرگ. تو چی؟ تو لعنتی

500
00:46:30,972 --> 00:46:32,735
فرانکی

501
00:46:33,808 --> 00:46:35,639
فرانکی

502
00:46:38,480 --> 00:46:43,543
من از شما می خواهم چه کار کنید؟
من از تو می خواهم خروس را بکشی

503
00:46:43,618 --> 00:46:48,055
من از شما می خواهم که بازوهای او را بالا ببرید،
این همان چیزی است که من می خواهم

504
00:46:48,123 --> 00:46:51,422
او معامله را انجام داد
با اون کولسون خاردار که منو از زندان بیرون کنه.

505
00:46:51,493 --> 00:46:54,792
او معامله کرد
من باید از تیم استعفا بدهم.

506
00:46:54,863 --> 00:46:58,264
این توافق است - من باید استعفا بدهم.
من بیرونم من بیرونم

507
00:46:59,200 --> 00:47:02,795
ده سال لعنتی دیگه بیرونم
جنبش کارگری آمریکا

508
00:47:02,871 --> 00:47:07,570
شش ماه واجد شرایط آزادی مشروط هستم. من هرگز
اگر می دانستم این چیست، این کار را انجام می دادم.

509
00:47:07,642 --> 00:47:09,940
تا الان صبر می کنند تا به من بگویند.

510
00:47:10,011 --> 00:47:12,138
من هرگز موافقت نمی کردم

511
00:47:12,213 --> 00:47:14,044
فیتز فیتزسیمون.

512
00:47:14,115 --> 00:47:19,678
او همیشه به مردم می گوید که اوست
با مکر برای بیرون آوردن من، او هیچ کاری نکرد.

513
00:47:20,688 --> 00:47:24,522
من باید چه کار کنم؟
من می خواهم که او بمیرد. این چیزی است که من می خواهم

514
00:47:24,592 --> 00:47:28,585
من می خواهم کمرش شکسته شود
چیزی است که من می خواهم

515
00:47:33,768 --> 00:47:36,259
وکلا چه می گویند، جیمی؟

516
00:47:36,337 --> 00:47:41,070
لعنت به وکلا لعنت به قانون
من قانون نمی‌خواهم، من عدالت می‌خواهم.

517
00:47:41,142 --> 00:47:47,047
من آن ضربه را از روی اسکله بارگیری برداشتم
40 سال پیش، و اکنون او به من خیانت می کند.

518
00:47:47,115 --> 00:47:52,018
-میگی نمیفهمی؟
- آره، می فهمم.

519
00:47:55,190 --> 00:47:58,421
و من نمی توانم به آن نزدیک شوم

520
00:48:00,428 --> 00:48:05,422
شما نمی توانید به آن نزدیک شوید؟
این به چه معناست؟

521
00:48:07,168 --> 00:48:11,298
یعنی نه دیعلی؟
معنیش همینه؟

522
00:48:11,372 --> 00:48:15,138
اگر فکر می‌کنی من برای این موضوع ثابت می‌مانم،
شما از ذهن خود خارج شده اید،

523
00:48:15,210 --> 00:48:20,147
زیرا اگر او آن را معکوس نکند، شما آن را معکوس نکنید،
من کاری را که باید انجام دهم برای بازگرداندن اتحادیه انجام خواهم داد.

524
00:48:20,215 --> 00:48:24,049
-یعنی چی؟
-من کاری رو که باید انجام بدم انجام میدم

525
00:48:24,118 --> 00:48:26,848
به چه معناست؟

526
00:48:26,921 --> 00:48:29,321
به چه معناست؟

527
00:48:31,759 --> 00:48:36,856
ما اینجا با کلمات صحبت می کنیم، D`Alli؟
ما از کلمات استفاده می کنیم؟

528
00:48:36,931 --> 00:48:39,525
این کاری است که ما انجام می دهیم؟

529
00:48:39,601 --> 00:48:43,594
40 سال لعنتی
آیا از کلمات استفاده می کنیم؟

530
00:48:44,839 --> 00:48:47,273
خیلی دیر

531
00:48:49,644 --> 00:48:51,908
خیلی دیر.

532
00:48:56,851 --> 00:48:59,718
این کنفرانس مطبوعاتی به پایان می رسد.

533
00:48:59,787 --> 00:49:04,190
خانم ها و آقایان بسیار متشکرم.
نه، دیگر سوالی نیست.

534
00:49:21,809 --> 00:49:23,470
هی، فرانک

535
00:49:25,580 --> 00:49:27,070
جان

536
00:49:29,450 --> 00:49:34,615
من نمی خواستم آن را در کنفرانس خبری بگویم،
ما خیلی وقته با هم دوستیم اما...

537
00:49:34,689 --> 00:49:39,649
جیمی می گوید تو و کولسون توطئه کردند
تا ده سال او را از اتحادیه دور نگه دارند.

538
00:49:39,727 --> 00:49:44,790
هیچ چیز نمی تواند دور از حقیقت باشد. چه زمانی
او همینطور صحبت می کند، از لای دندان هایش دراز می کشد.

539
00:49:44,866 --> 00:49:49,530
و اتفاقاً من خبری برای جیمی هوفا دارم.
خلاص شدن از شر من به این راحتی نیست

540
00:50:14,362 --> 00:50:17,422
جیمی چه می خواهد؟

541
00:50:17,498 --> 00:50:21,491
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- او خیلی گرم است.

542
00:50:25,740 --> 00:50:28,732
این همه چیز خیلی داغ است.

543
00:50:30,445 --> 00:50:32,970
باید بهش بگی چه کاری داره می کنه

544
00:50:33,047 --> 00:50:34,708
شما

545
00:50:38,419 --> 00:50:40,819
باید متوقفش کنی

546
00:50:43,591 --> 00:50:46,685
نیاز به خنک شدن

547
00:50:46,761 --> 00:50:49,559
وقتی تمام شد، صحبت می کنیم.

548
00:50:50,665 --> 00:50:54,658
- او باید با شما صحبت کند.
- یا چی؟

549
00:50:56,004 --> 00:50:59,167
آیا "یا چه" با آن وجود دارد؟

550
00:50:59,240 --> 00:51:05,543
یا، او می گوید، شما و او نمی توانید با هم جمع شوید،
این موضوع را برعکس، او به مطبوعات خواهد رفت.

551
00:51:24,499 --> 00:51:27,957
بسیار خوب، به او بگویید که لازم نیست.

552
00:51:32,040 --> 00:51:35,032
بهش بگو میدونم منظوری نداره

553
00:51:38,846 --> 00:51:42,043
بهش بگو ببینمش کجا؟

554
00:51:43,651 --> 00:51:46,245
خانه راه. دو تا فردا

555
00:51:49,323 --> 00:51:52,315
بهش بگو همه چی درست میشه

556
00:52:05,706 --> 00:52:11,008
ده دقیقه دیگر به او بگویید،
بعد ما رفتیم ما رفته ایم

557
00:52:11,079 --> 00:52:13,980
شما به او بگویید ما چهار ساعت صبر کردیم.

558
00:52:14,048 --> 00:52:17,506
ما رفته ایم او خواهد فهمید که این به چه معناست

559
00:52:49,550 --> 00:52:54,044
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- هنوز منتظر اون قسمت هستم.

560
00:52:55,990 --> 00:52:58,982
آیا شما یک تیمستر هستید؟

561
00:53:01,429 --> 00:53:04,023
برو لعنتی از اینجا

562
00:53:05,299 --> 00:53:09,793
بیایید ببینیم که آیا نمی توانیم کاندید شویم
یک چیز برادری لعنتی

563
00:53:11,105 --> 00:53:14,165
اینجا با اون شماره تماس بگیر

564
00:53:15,610 --> 00:53:19,512
فقط با اون شماره لعنتی تماس بگیر
شما به آنها بگویید بابی گفت ...

565
00:53:19,580 --> 00:53:22,014
سریع انجامش بده من می خواهم این تلفن را باز نگه دارم.

566
00:53:22,083 --> 00:53:27,316
شما به آنها بگویید بابی به آنها گفت
همین الان با آنچه نیاز دارید از اینجا بیرون بروید.

567
00:53:28,890 --> 00:53:32,883
دو تا قهوه دیگر به من بده تا بروم،
یک بسته دود

568
00:53:36,397 --> 00:53:39,992
سلام. آره، بابی سیارو
گفت با این شماره تماس بگیرم

569
00:53:40,067 --> 00:53:45,004
من اینجا در خیابان هستم.
من با کامیونم مشکل دارم

570
00:54:00,488 --> 00:54:02,956
من باور نمیکنم

571
00:54:04,125 --> 00:54:06,616
گفت آنها دقیقاً با آن می آیند.

572
00:54:07,662 --> 00:54:10,062
تو لعنتی درست میگه

573
00:54:11,766 --> 00:54:16,032
- یادت هست.
- چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

574
00:54:18,072 --> 00:54:20,336
تو نباید از من تشکر کنی

575
00:54:21,342 --> 00:54:24,709
خوبه حدس می زنم کشش زیادی داشتی، ها؟

576
00:54:28,716 --> 00:54:31,651
کشش زیاد، آره

577
00:54:31,719 --> 00:54:34,210
کشش زیادی دارم

578
00:54:34,288 --> 00:54:36,950
من آخرین موهیکان لعنتی هستم.

579
00:54:40,528 --> 00:54:43,656
این طوری باید باشد

580
00:54:43,731 --> 00:54:46,825
- آیا همه ما در آن هستیم؟
- لعنتی، آره.

581
00:54:51,005 --> 00:54:53,405
- ممنون
- اشکال نداره

582
00:54:56,444 --> 00:54:59,277
این به ته آن چسبیده بود.

583
00:55:01,082 --> 00:55:04,074
واقعا از جیمی هوفا؟

584
00:55:07,855 --> 00:55:10,323
این واقعا از جیمی هوفا است؟

585
00:55:11,859 --> 00:55:13,622
درسته پسر

586
00:55:14,595 --> 00:55:17,928
شما او را می شناسید؟ جیمی هوفا را می شناسید؟

587
00:55:18,899 --> 00:55:20,890
شما بروید.

588
00:55:24,405 --> 00:55:28,307
من یه چیزی بهت نشون میدم بچه
بیا

589
00:55:28,376 --> 00:55:30,606
می خواهید از کسی تشکر کنید؟

590
00:55:30,678 --> 00:55:35,012
میخوای از کسی تشکر کنی، ممنون
کسی که لایق تشکر شماست

591
00:55:41,656 --> 00:55:47,424
من از شما می خواهم اینها را بردارید،
برو اونجا و از اون مرد تشکر کن

592
00:55:47,495 --> 00:55:52,797
فقط انجامش بده اگر می خواهید از کسی تشکر کنید،
تو برو ازش تشکر کن

593
00:55:57,071 --> 00:55:59,062
ادامه بده

594
00:56:19,927 --> 00:56:22,361
- آقای هوفا؟
- آره درسته

595
01:06:32,739 --> 01:06:35,731
زیرنویس Visiontext: Rob Colling

596
01:06:42,582 --> 01:06:44,573
US ENGLlSH