1
00:01:12,872 --> 00:01:15,534
Α, με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε;
2
00:01:16,876 --> 00:01:20,778
Κύριε, εσείς είστε
ο θυρωρός αυτού του κτιρίου;
3
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
Μην σκέφτεσαι ποτέ κανέναν
όπως αυτό. Τι συμβαίνει με εσάς;
4
00:01:23,383 --> 00:01:24,611
λυπάμαι.
5
00:01:24,684 --> 00:01:29,280
Έχετε το διαμέρισμα 5-F;
Αυτή είναι η οδός Suffolk 148, σωστά;
6
00:01:29,355 --> 00:01:30,652
Ναι, ναι, ναι.
7
00:01:30,723 --> 00:01:32,247
Μπορώ να κοιτάξω το διαμέρισμα, παρακαλώ;
8
00:01:34,394 --> 00:01:37,488
- Ναι, τι θέλεις να κάνεις;
- Λοιπόν, απλά... Θα ήθελα να το δω.
9
00:01:37,563 --> 00:01:41,363
Δεν ξέρω πώς... ξέρεις,
αν το θέλω, αλλά θα ήθελα να το δω.
10
00:01:43,403 --> 00:01:45,701
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι επιπλωμένο.
11
00:01:49,075 --> 00:01:51,168
Λοιπόν, ένα μικρό καρφί εκεί πάνω θα...
12
00:01:51,244 --> 00:01:54,270
Αφήνω αυτά τα φώτα αναμμένα γιατί είχες
περίπου 12 παιδιά εδώ την άλλη μέρα.
13
00:01:55,448 --> 00:01:57,939
Εντάξει, τώρα, πρώτα από όλα,
έχεις ένα ράφι εδώ.
14
00:01:58,017 --> 00:02:01,418
Μπορείτε να βάλετε τα πάντα εδώ.
Και έχεις το νερό σου.
15
00:02:01,487 --> 00:02:06,686
Και έχεις έναν συνδυασμό
μπανιέρα και πλυντήριο πιάτων εδώ.
16
00:02:06,759 --> 00:02:09,694
Και μπορείς απλά...
17
00:02:09,762 --> 00:02:11,354
Ω, τι είναι αυτό;
18
00:02:12,365 --> 00:02:13,696
Αυτό είναι, εμ...
19
00:02:15,702 --> 00:02:17,192
Θα μπορούσε κάποιος να το βγάλει;
20
00:02:17,270 --> 00:02:19,238
Ναι, μπορείς να το βγάλεις.
21
00:02:19,305 --> 00:02:22,399
Εδώ έχετε υπέροχη θέα,
ξέρεις;
22
00:02:23,543 --> 00:02:27,343
Και, μόνο μια πτήση πάνω,
και έχεις τον ουρανό.
23
00:02:27,413 --> 00:02:30,576
Τώρα, εδώ,
αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου.
24
00:02:30,650 --> 00:02:33,813
Αυτός είναι ένας φούρνος
αυτό φυλάσσεται εδώ, σωστά,
25
00:02:33,886 --> 00:02:36,446
ότι... που ανοίγεις εδώ...
26
00:02:37,857 --> 00:02:40,348
Το παίρνεις ως έχει, σωστά,
ή δεν το παίρνεις καθόλου.
27
00:02:40,426 --> 00:02:43,088
Πόσα είπες
αυτό το μέρος νοικιάζει για;
28
00:02:43,162 --> 00:02:44,720
$75 το μήνα.
29
00:02:45,732 --> 00:02:46,721
$75;
30
00:02:46,799 --> 00:02:49,825
Ναι. Δεν ήξερα ότι είχαμε
τόσα έπιπλα εδώ μέσα.
31
00:02:49,902 --> 00:02:51,335
Λοιπόν, ναι, αλλά...
32
00:02:52,405 --> 00:02:55,499
- Πόσο είναι, λοιπόν;
- 66,75 $.
33
00:02:55,575 --> 00:02:56,769
Εξήντα έξι... λοιπόν,
λέει στην εφημερίδα...
34
00:02:56,843 --> 00:02:59,038
Τώρα, κοίτα, ξέρω
τι λέει στο έντυπο. $45.
35
00:02:59,112 --> 00:03:01,273
Δεν τα ήξερα όλα αυτά τα έπιπλα
ήταν εδώ μέσα, εντάξει;
36
00:03:01,347 --> 00:03:04,839
Ξέρεις, και τα στρώματα
πήγαινε μαζί του. Ξέρεις;
37
00:03:04,917 --> 00:03:07,112
Και εδώ, εδώ...
δεν χρειάζεται να κοιτάξεις εκεί έξω,
38
00:03:07,186 --> 00:03:09,177
γιατί εκεί είναι η θέα.
39
00:03:09,255 --> 00:03:11,485
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.
40
00:05:27,360 --> 00:05:28,952
Θα κλείσεις αυτή την πόρτα;
41
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
Αφήστε τον καφέ
και κορν μοσχάρι στο τραπέζι.
42
00:05:35,535 --> 00:05:37,730
Τι στο διάολο είσαι...
Δεν θέλω περιοδικά, παιδί μου.
43
00:05:37,803 --> 00:05:40,397
Σε πειράζει; Κοίτα τι
ενοχλείς εδώ, ε;
44
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
που νομίζεις ότι είσαι,
στο δικό σου σπίτι;
45
00:05:42,141 --> 00:05:44,268
- Λυπάμαι.
- Κοίτα το. Είναι υπέροχο αυτό;
46
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
Βλέπεις αυτή τη διάσπαση; Ε;
47
00:05:46,178 --> 00:05:48,305
Που θα το βρεις;
Αυτό δεν το καταλαβαίνεις σε μια ταινία του Φελίνι.
48
00:05:48,381 --> 00:05:49,678
Το καταλαβαίνετε σε μια ταινία Banner.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
Τώρα, αυτό είναι το κοινό σας,
καταλαβαίνεις;
50
00:05:52,251 --> 00:05:54,549
Έρχονται αυτοί οι τύποι
από κάθε τομέα της ζωής...
51
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
μεσαία τάξη, πλούσιος, φτωχός.
52
00:05:57,823 --> 00:05:59,188
Μην δίνεις σημασία.
53
00:05:59,258 --> 00:06:01,692
Τα πράγματα συνεχίζονται εκεί μέσα. Δεν θα έπρεπε
ακόμη και να σου πω τι συμβαίνει εκεί μέσα.
54
00:06:01,761 --> 00:06:04,594
Μπαίνεις σε ένα από αυτά τα θέατρα,
δεν μπαίνεις στο ανδρικό δωμάτιο.
55
00:06:04,664 --> 00:06:06,291
Καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνεις;
56
00:06:06,365 --> 00:06:07,992
Αυτός είναι ένας από τους νόμους.
57
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
Είναι αυτό τέχνη;
58
00:06:13,205 --> 00:06:16,436
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Μην του δίνεις σημασία.
59
00:06:16,509 --> 00:06:18,238
Πήγαινε, φύγε από εδώ μέσα.
60
00:06:18,311 --> 00:06:21,838
Διαστρεβλώ. Αφήστε τον ήσυχο.
Ποιος ξέρει πού ήταν.
61
00:06:23,416 --> 00:06:24,940
Φαίνεται ανασταλτική, σωστά;
62
00:06:25,017 --> 00:06:28,919
Ξέρεις γιατί φαίνεται ανασταλτική;
Δεν είχε τη σωστή κατεύθυνση.
63
00:06:28,988 --> 00:06:32,253
Δεν της έχουν πει
ποια είναι σε αυτή την ταινία.
64
00:06:32,325 --> 00:06:34,418
Αυτό το κορίτσι δεν το κάνει
θέλουν να βιδώσουν κανέναν.
65
00:06:34,493 --> 00:06:37,656
Θέλει να βιδώσει τον άντρα της ζωής της,
με ποιον λοιπόν την βάζουν, ε;
66
00:06:37,730 --> 00:06:40,460
Κάποιος παράξενος με χρυσά μαλλιά.
67
00:06:40,533 --> 00:06:42,125
Ναι, είναι αστείο, ε;
68
00:06:42,201 --> 00:06:45,034
Τι θα συμβεί όταν η μητέρα της
βλέπεις αυτή την εικόνα, ξέρεις τι εννοώ;
69
00:06:45,104 --> 00:06:48,631
Τα παιδιά πρέπει να μεγαλώνουν με ένα συναίσθημα
ομορφιά για το σώμα τους, σωστά;
70
00:06:48,708 --> 00:06:51,040
Δηλαδή αγοράκι μου,
το 6χρονο αγόρι μου,
71
00:06:51,110 --> 00:06:53,203
περπατάει με μια πετσέτα
γύρω του όλη την ώρα.
72
00:06:53,279 --> 00:06:55,110
Δηλαδή, γιατί είναι αυτό, ε;
73
00:06:55,181 --> 00:06:57,911
Δεν βλέπω την κόρη μου να το κάνει αυτό.
74
00:06:59,051 --> 00:07:00,484
Γεια σου.
75
00:07:00,553 --> 00:07:02,487
Δεν πειράζει. Καλά εννοεί.
76
00:07:02,555 --> 00:07:05,524
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς
κάποιος που χρειάζεται μια ταινία.
77
00:07:05,591 --> 00:07:07,491
Όχι όμως αυτή η ταινία.
78
00:07:07,560 --> 00:07:09,755
Αν ήταν αυτή η ταινία,
δεν θα μου το έκανε αυτό.
79
00:07:09,829 --> 00:07:11,421
Δεν θα ήταν
βάζοντας τα χέρια του στις μπάλες μου.
80
00:07:16,502 --> 00:07:18,732
Τώρα, θέλετε να κάνετε μια ταινία
Για μένα, πρέπει να έχετε μια ιδιοκτησία.
81
00:07:18,804 --> 00:07:21,068
Παιδί, παιδί, αυτό είναι ακίνητο.
82
00:07:21,140 --> 00:07:23,040
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα πουλήσει ταινίες;
83
00:07:23,109 --> 00:07:24,098
Ναί.
84
00:07:24,176 --> 00:07:26,110
Αυτό θα πουλήσει ταινίες,
ένα ψηλό κτίριο;
85
00:07:26,178 --> 00:07:28,476
Και λοιπόν; Άρα αυτό είναι ένα φαλλικό σύμβολο.
Ξέρω τι είναι αυτό.
86
00:07:28,547 --> 00:07:30,378
- Όχι, δεν είναι.
- Προσπαθείς να με διδάξεις κάτι;
87
00:07:30,449 --> 00:07:33,282
Ένα ψηλό κτίριο; Άκου,
Έβλεπα Σούπερμαν
88
00:07:33,352 --> 00:07:35,286
όταν ήμουν κι εγώ μικρός,
ξέρεις τι εννοώ;
89
00:07:35,354 --> 00:07:37,447
Δεν θα με μάθεις
οτιδήποτε καινούργιο με μόνο ένα ψηλό κτίριο.
90
00:07:37,523 --> 00:07:38,854
Ο λόγος που ήρθα να σε δω
91
00:07:38,924 --> 00:07:40,585
είναι επειδή το ξέρω
είσαι καλός παραγωγός...
92
00:07:40,660 --> 00:07:42,525
Ρίξτε μια ματιά στον τελευταίο όροφο.
93
00:07:43,529 --> 00:07:45,554
- Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
- Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες.
94
00:07:45,631 --> 00:07:47,189
Ξέρεις τι έχεις
στον τελευταίο όροφο;
95
00:07:47,266 --> 00:07:49,291
Ο τελευταίος όροφος είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Δεν είναι ενδιαφέρουσα εικόνα.
96
00:07:49,368 --> 00:07:50,733
- Μια γριά;
- Ναι! Όχι, όχι!
97
00:07:50,803 --> 00:07:52,065
Καλύτερα να είχες
τσέκαρα τα μάτια σου, παιδί μου.
98
00:07:52,138 --> 00:07:54,402
Κοίτα τι μου δείχνει.
Κοίτα τι θα πουλήσει χρήματα, σωστά;
99
00:07:54,473 --> 00:07:56,600
Έχετε τη σωστή ιδέα.
Σου αρέσουν τα στήθη, σωστά;
100
00:07:56,676 --> 00:07:57,802
- Σωστά;
- Ναι.
101
00:07:57,877 --> 00:08:00,311
Θα το αγοράσετε πριν το αγοράσετε
Αγοράστε αυτή τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
102
00:08:00,379 --> 00:08:02,142
- Θα σου δείξω κάτι.
- Συνέχισε, δείξε του κάτι.
103
00:08:02,214 --> 00:08:03,738
Συνεχίστε,
δείτε αν μπορείτε να κάνετε μια πώληση.
104
00:08:03,816 --> 00:08:05,716
- Βλέπεις, αυτά είναι τέσσερα παράθυρα.
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
105
00:08:05,785 --> 00:08:08,151
Θα μπορούσατε πραγματικά να πάτε σπίτι
και τράνταγμα σε αυτό, δεν θα μπορούσες;
106
00:08:08,220 --> 00:08:09,209
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Banner!
107
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
Θα μπορούσατε πραγματικά να πάτε σπίτι και να βάλετε
το πράγμα σου από το παράθυρο.
108
00:08:11,857 --> 00:08:14,451
Αυτά είναι τα πιο ενδιαφέροντα παράθυρα
αυτής της πλευράς του κτιρίου.
109
00:08:14,527 --> 00:08:15,892
Υπάρχουν 270 παράθυρα.
110
00:08:15,961 --> 00:08:17,292
- Παίρνω τον λόγο σου γι' αυτό;
- Ναι.
111
00:08:17,363 --> 00:08:21,299
Τώρα, τι έχω, δες,
Έχω αυτό το τηλεσκόπιο εδώ, βλέπετε;
112
00:08:21,367 --> 00:08:24,427
Έχω αυτό το τηλεσκόπιο,
και παίρνω τις δραστηριότητες όλων αυτών...
113
00:08:24,503 --> 00:08:27,165
οι γραμματείς, ο επαναστάτης,
οι χίπις... νέοι χίπις...
114
00:08:27,239 --> 00:08:30,766
αυτό το playboy εδώ κάτω, και μετά
εκεί πάνω, έχεις νοικοκυρά.
115
00:08:30,843 --> 00:08:32,868
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Πώς ξέρεις ότι ζουν εκεί;
116
00:08:32,945 --> 00:08:34,606
Πώς ξέρω ότι ζουν εκεί;
117
00:08:34,680 --> 00:08:37,114
Τους παρακολουθούσα.
Έχω όλες τις φωτογραφίες.
118
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
Έχω όλο το φιλμ, το φιλμ 8 χιλιοστών.
119
00:08:39,085 --> 00:08:41,747
Και μετά έχω αυτό το τηλεσκόπιο,
βλέπεις, και το κάνω αυτό.
120
00:08:41,821 --> 00:08:44,483
Και το έβαλες εδώ,
και, ξέρεις,
121
00:08:44,557 --> 00:08:47,117
είναι αυτό που ονομάζω "peep" τέχνη,
και νομίζω ότι είναι φανταστικό,
122
00:08:47,193 --> 00:08:48,854
γιατί παίρνεις
όλες αυτές οι ιδιωτικές στιγμές.
123
00:08:48,928 --> 00:08:50,293
Μαζεύεις όλους αυτούς τους ανθρώπους,
124
00:08:50,362 --> 00:08:52,023
και δεν ξέρουν
παρακολουθούνται.
125
00:08:52,098 --> 00:08:54,464
Δεν είναι όπως σε αυτές τις φωτογραφίες
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο,
126
00:08:54,533 --> 00:08:56,262
αλλά αυτές είναι πραγματικές δραστηριότητες.
127
00:08:56,335 --> 00:08:59,304
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι;
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι;
128
00:08:59,371 --> 00:09:01,498
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει
όταν παρακολουθούνται;
129
00:09:01,574 --> 00:09:02,802
Όχι, δεν ξέρουν.
130
00:09:02,875 --> 00:09:04,706
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι με παρακολουθείς τώρα;
131
00:09:04,777 --> 00:09:07,803
Ο μόνος συμβιβασμός σε αυτό
είναι όταν κάποιος τραβάει τα στόρια.
132
00:09:07,880 --> 00:09:10,212
- Γιατί δεν κοιτάς;
- Θα δω αυτό που βλέπετε, σωστά;
133
00:09:10,282 --> 00:09:11,374
Κοιτάξτε στον 16ο όροφο.
134
00:09:11,450 --> 00:09:13,384
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει
όταν παρακολουθούνται, σωστά;
135
00:09:13,452 --> 00:09:14,441
Κύριε Banner, μπορώ να...
136
00:09:14,520 --> 00:09:17,011
Μην με "κύριε Μπάνερ".
Με νευριάζεις.
137
00:09:17,089 --> 00:09:19,319
- Εντάξει, τώρα, κοίτα σε εκείνο το παράθυρο.
- Πες με Τζο.
138
00:09:19,391 --> 00:09:21,757
- Τι;
- Α, ορίστε αυτή.
139
00:09:21,827 --> 00:09:23,317
Εμπρός, κοίτα, κοίτα.
Απλώς προσέξτε, παρακολουθήστε.
140
00:09:24,897 --> 00:09:26,922
- Μπορείτε να τη δείτε;
- Γεια σου!
141
00:09:26,999 --> 00:09:29,968
Βλέπω, όπως, ένα πολύ αστείο πλατύ
με μια κόκκινη πετσέτα, σωστά;
142
00:09:30,035 --> 00:09:31,593
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.
143
00:09:31,670 --> 00:09:33,501
Τώρα, σου αρέσει.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
144
00:09:33,572 --> 00:09:35,403
- Πώς σε λένε; Τζον, σωστά;
- Τζον, σωστά.
145
00:09:35,474 --> 00:09:38,238
280 παράθυρα.
Confessions of a Peeping Jon.
146
00:09:38,310 --> 00:09:40,471
Α, ναι, αυτό είναι...
Εντάξει.
147
00:09:40,546 --> 00:09:42,070
- Τι είναι αυτό;
- Εντάξει, εντάξει.
148
00:09:42,148 --> 00:09:44,275
- Με πατρονάρεις;
- Όχι. Θα μου δώσεις τα χρήματα;
149
00:09:44,350 --> 00:09:46,113
Με ανέχεσαι;
Σε ανέχομαι.
150
00:09:46,185 --> 00:09:48,449
- Δεν χρειάζεται να με βάλεις.
- Δεν σε ανέχομαι!
151
00:09:48,521 --> 00:09:50,045
Απλώς λέω,
δώσε μου τα λεφτά και θα το κάνω.
152
00:09:50,122 --> 00:09:53,888
Σου είπα, φοβάμαι τα ύψη.
Είμαι νευρικός εδώ πάνω.
153
00:09:53,959 --> 00:09:57,360
Χρειάζεσαι φακό.
Μου αρέσει η ιδέα. Είναι μια καλή ιδέα.
154
00:09:57,429 --> 00:09:58,987
Είναι καλή ιδέα, παιδί μου.
155
00:09:59,064 --> 00:10:01,396
Είναι μια καλή ιδέα.
Κρίμα που δεν έχεις φακό.
156
00:10:01,467 --> 00:10:04,800
Χρειάζεσαι φακό! Τι, είσαι
θα δουλέψεις με αυτή τη βλακεία;
157
00:10:04,870 --> 00:10:06,667
τι κάνεις
στον εξοπλισμό μου;
158
00:10:06,739 --> 00:10:08,900
Την περιμένω να απογειωθεί...
Θα μπορούσα να τη δω καλύτερα από εδώ!
159
00:10:08,974 --> 00:10:10,874
- Κοίτα αυτό!
- Λοιπόν, ξέρω ότι χρειάζομαι φακό.
160
00:10:10,943 --> 00:10:13,275
Τα βλέπεις αυτά; Αυτά είναι
Γυαλιά 12 $.
161
00:10:13,345 --> 00:10:15,813
Μπορώ να δω μάλλον πιο καθαρά.
Δείτε το.
162
00:10:15,881 --> 00:10:18,782
Δεν δυσκολεύομαι τώρα να τη δω.
Θα σου φέρω έναν φακό από τον Χάρι.
163
00:10:18,851 --> 00:10:21,479
Θα κατέβεις στον Χάρι,
θα σε στείλει στην κάμερα ABC,
164
00:10:21,554 --> 00:10:23,249
κατεβαίνεις, παίρνεις τον φακό,
παίρνεις τα έργα.
165
00:10:23,322 --> 00:10:24,721
- Θα το κάνεις;
- Καλύτερα να παραδώσεις.
166
00:10:24,790 --> 00:10:25,779
Θα το κάνω, το υπόσχομαι!
167
00:10:25,858 --> 00:10:29,316
Παίρνεις φακό, κάθεσαι στην μπανιέρα σου,
θα μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες.
168
00:10:29,395 --> 00:10:31,625
Ω, κύριε Banner, αυτό είναι φανταστικό.
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;
169
00:10:31,697 --> 00:10:33,824
Όταν με γνωρίσεις καλύτερα,
θα δώσουμε τα χέρια.
170
00:10:33,899 --> 00:10:36,163
Αυτή τη στιγμή είναι αυστηρά επαγγελματικό,
καταλαβαίνεις;
171
00:10:36,235 --> 00:10:39,033
Είναι υπέροχο, κύριε Μπάνερ. Άκου,
πόσα χρήματα μπορείς να μου δώσεις;
172
00:10:39,104 --> 00:10:41,504
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ό,τι κοστίζει. Τι χρειάζεσαι;
173
00:10:41,574 --> 00:10:43,906
Λοιπόν, χρειάζομαι περίπου...
Θα ήθελα να έχω περίπου $2.000.
174
00:10:43,976 --> 00:10:46,911
2.000 $; Εντάξει,
οπότε θα σου δώσω περίπου 2.000$.
175
00:10:47,913 --> 00:10:49,972
Βγαίνω.
Θα μου δώσεις 2.000 $;
176
00:10:50,049 --> 00:10:52,517
- Θα σου δώσω 2.000 $.
- Αλήθεια θα μου δώσεις 2.000 $;
177
00:10:52,585 --> 00:10:54,678
Σωστά, είμαι απατεώνας,
ξέρω. Σε εμπιστεύομαι, παιδί μου.
178
00:10:54,753 --> 00:10:57,551
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Έχω καλή καρδιά.
179
00:10:57,623 --> 00:10:58,851
Μου θυμίζεις...
180
00:10:58,924 --> 00:11:00,687
Ποια είναι η διαφορά
ποιον μου θυμίζεις;
181
00:11:00,759 --> 00:11:03,353
Σκοτώθηκε στον πόλεμο, ούτως ή άλλως.
Ήταν καλό παιδί.
182
00:11:03,429 --> 00:11:06,523
Έφυγε. Θα ήθελα
μάθε του την επιχείρηση, το ξέρεις;
183
00:11:06,599 --> 00:11:08,089
Τι δουλειά ήταν αυτή;
184
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
- Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
- Λυπάμαι.
185
00:11:11,303 --> 00:11:12,292
Τι;
186
00:11:12,371 --> 00:11:14,737
Σε βγάζω από το δρόμο,
με κοροϊδεύεις;
187
00:11:14,807 --> 00:11:18,299
Ο ξάδερφός μου Μάρσαλ. Ο ξάδερφός μου
Ο Μάρσαλ θα είχε αυτή τη δουλειά,
188
00:11:18,377 --> 00:11:20,470
θα είχε την ευκαιρία
που θα έχεις.
189
00:11:20,546 --> 00:11:23,310
Κύριε Banner, λυπάμαι πολύ.
Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι.
190
00:11:23,382 --> 00:11:26,977
λυπάμαι.
Μπορώ να περιμένω επιταγή από εσάς;
191
00:11:27,052 --> 00:11:29,077
Πες απλά στον Χάρι
να μου στείλετε τους λογαριασμούς.
192
00:11:29,622 --> 00:11:32,648
Και τι πραγματικά κάνεις
ενεργοποιεί τον κινητήρα της κάμερας,
193
00:11:32,725 --> 00:11:36,183
και μπορείς απλά
τραβήξτε φωτογραφίες του εαυτού σας.
194
00:11:36,262 --> 00:11:38,822
Αυτό είναι σωστό.
Απλώς πατάτε αυτό το κουμπί.
195
00:11:38,898 --> 00:11:40,365
Τοιουτοτροπώς;
196
00:11:40,432 --> 00:11:42,662
Και όσον αφορά τον ήχο,
197
00:11:42,735 --> 00:11:45,135
ο ήχος εγγράφεται
σε αυτό το μικρόφωνο.
198
00:11:45,204 --> 00:11:46,501
- Ω, βλέπω.
-Εδώ ακριβώς.
199
00:11:46,572 --> 00:11:48,836
Έχει...
τι κανεις... Ένα ζουμ;
200
00:11:48,908 --> 00:11:51,502
Ναί. Τώρα, θα σας δείξω
πώς να χειριστείτε το ζουμ.
201
00:11:51,577 --> 00:11:53,602
Απλώς το στρίβεις έτσι...
202
00:11:53,679 --> 00:11:57,012
και θα έρθει το θέμα σου
όλο και πιο κοντά και πιο κοντά.
203
00:11:57,082 --> 00:11:58,174
Ναι, βλέπω.
204
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
- Δεν είναι υπέροχο;
- Μπορώ να το κάνω, σωστά.
205
00:12:00,286 --> 00:12:01,878
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
206
00:12:01,954 --> 00:12:04,855
Τώρα είσαι εξοικειωμένος
με την έκθεση;
207
00:12:04,924 --> 00:12:06,687
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
208
00:12:06,759 --> 00:12:09,751
Λοιπόν, βλέπετε αυτό το μικρό δαχτυλίδι
γύρω από το κέντρο εδώ;
209
00:12:09,828 --> 00:12:10,852
Ναι, εδώ;
210
00:12:10,930 --> 00:12:13,831
Λοιπόν, απλά γυρίστε το
αργά και αργά,
211
00:12:13,899 --> 00:12:16,959
και η κάμερα θα γίνει αυτόματα
ρυθμιστεί για τη σωστή έκθεση.
212
00:12:17,036 --> 00:12:18,867
- Τι είναι η έκθεση;
- Έτσι είναι.
213
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
Λοιπόν, είναι η σωστή ελαφρότητα
και το σκοτάδι της εικόνας.
214
00:12:21,874 --> 00:12:23,341
Α, ναι, βλέπω.
Το φως και το σκοτάδι.
215
00:12:23,409 --> 00:12:24,876
Ναί. Βλέπεις πώς λειτουργεί;
216
00:12:24,944 --> 00:12:26,844
Τώρα, θέλετε να δοκιμάσετε το ζουμ τώρα;
217
00:12:26,912 --> 00:12:27,901
Ναι.
218
00:12:27,980 --> 00:12:30,380
Ας κάνουμε ζουμ στο δωμάτιο,
ακριβώς εκεί.
219
00:12:30,449 --> 00:12:31,939
Καλά.
220
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
Θα πάρω αυτό του ανθρώπου
εικόνα εκεί.
221
00:12:33,986 --> 00:12:36,284
Τον πιάνεις
ακριβώς στην εικόνα.
222
00:12:36,355 --> 00:12:38,983
Α-χα. Αλλά είναι
όλα εκτός εστίασης τώρα.
223
00:12:39,058 --> 00:12:40,992
- Λοιπόν, θα το φτιάξουμε.
- Ω, βλέπω.
224
00:12:41,060 --> 00:12:42,721
Παίρνεις ήχο όπως το Χόλιγουντ.
225
00:14:51,890 --> 00:14:52,879
Μπορείτε να τραγουδήσετε.
226
00:14:55,060 --> 00:14:57,551
Μπορούν να κάνουν τα πάντα
θέλουν, οτιδήποτε.
227
00:17:11,163 --> 00:17:12,152
Ποιος είναι εκεί;
228
00:17:12,231 --> 00:17:13,858
Τζον Ρούμπιν.
229
00:17:17,502 --> 00:17:19,436
- Τζον Ρούμπιν;
- Ναι, Τζον Ρούμπιν. Γεια.
230
00:17:19,504 --> 00:17:21,301
Τι κάνετε;
Είμαι η ημερομηνία του υπολογιστή σας.
231
00:17:21,373 --> 00:17:22,601
Ημερομηνία υπολογιστή;
232
00:17:22,674 --> 00:17:24,767
Ναί. ABC Computer Dating.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
233
00:17:24,843 --> 00:17:26,435
Δεν παρήγγειλα ποτέ ημερομηνία υπολογιστή.
234
00:17:26,511 --> 00:17:28,945
Αν δεν το έκανες, κάποιος που
σίγουρα μοιάζει πολύ με εσάς.
235
00:17:29,014 --> 00:17:31,448
Στην πραγματικότητα, κοιτάς
πολύ καλύτερο από τη φωτογραφία σου.
236
00:17:31,516 --> 00:17:34,451
Στην πραγματικότητα,
είσαι αρκετά νοκ άουτ!
237
00:17:34,519 --> 00:17:37,283
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
περίπου 15 λεπτά.
238
00:17:37,356 --> 00:17:39,017
Ξέρεις το όνομά μου;
239
00:17:39,091 --> 00:17:41,457
Λοιπόν, φυσικά ξέρω το όνομά σου.
Jo Ann Larch.
240
00:17:43,528 --> 00:17:44,927
- Τζούντι.
- Τζούντι;
241
00:17:44,997 --> 00:17:46,862
- Τζούντι Μπίσοπ.
- Ω, Τζούντι Μπίσοπ;
242
00:17:46,932 --> 00:17:48,797
Χα χα! Πολύ αστείο. Έχετε
πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.
243
00:17:48,867 --> 00:17:51,335
Στην πραγματικότητα,
Το χτύπησα. Είμαι πολύ χαρούμενος.
244
00:17:51,403 --> 00:17:53,894
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε,
γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
245
00:17:53,972 --> 00:17:56,406
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
246
00:17:56,475 --> 00:17:58,807
Γεια, είναι αυτό
ABC Computer Ραντεβού;
247
00:17:58,877 --> 00:18:01,209
Ναι, με λένε Jon Rubin,
248
00:18:01,280 --> 00:18:03,271
και φαίνεται να υπάρχει
κάποιο λάθος εδώ.
249
00:18:03,348 --> 00:18:06,249
Είμαι στο διαμέρισμα
μιας Τζούντι Μπίσοπ,
250
00:18:06,318 --> 00:18:08,650
505 LaGuardia Place.
251
00:18:12,991 --> 00:18:17,826
Μια Τζούντι Μπίσοπ
από 505 LaGuardia Place...
252
00:18:19,998 --> 00:18:24,526
και ε... ε...
φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο λάθος,
253
00:18:24,603 --> 00:18:27,766
γιατί ήρθα εδώ
υπό την παραδοχή
254
00:18:27,839 --> 00:18:29,568
ότι θα είχαμε ραντεβού απόψε,
255
00:18:29,641 --> 00:18:34,237
και, ε, φαίνεται ότι η Μις Μπίσοπ
δεν ξέρει τίποτα για αυτό...
256
00:18:35,681 --> 00:18:39,117
και έτσι θα ήθελα να μάθω
τι συμβαίνει εδώ.
257
00:18:39,184 --> 00:18:41,618
Τυχαίνει να έχω εισιτήρια
για τους κινηματογραφικούς κοινωνικούς,
258
00:18:41,687 --> 00:18:43,780
φαγητό και χορός,
και έχω ένα ταξί που περιμένει έξω,
259
00:18:43,855 --> 00:18:46,346
και φαίνεται ότι
δεν υπάρχει τίποτα εδώ τώρα,
260
00:18:46,425 --> 00:18:47,687
και είμαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό,
261
00:18:47,759 --> 00:18:50,193
και φαίνεται να είμαι
νιώθοντας αρκετά ταπεινωμένο.
262
00:18:50,262 --> 00:18:53,857
Τώρα, μπορείτε παρακαλώ
πες μου ποια είναι η ιστορία;
263
00:18:55,701 --> 00:18:58,135
Φαίνεται να υπάρχει κάποιο λάθος;
264
00:18:58,203 --> 00:18:59,534
Υπάρχει κάποιο λάθος;
265
00:18:59,604 --> 00:19:03,040
Είναι 505 LaGuardia Place
στο Μπρονξ;
266
00:19:03,108 --> 00:19:06,134
Λοιπόν, είμαι... είμαι...
Θα πρέπει να λυπάστε!
267
00:19:06,211 --> 00:19:08,475
Θα πρέπει να λυπάσαι απολύτως!
268
00:19:08,547 --> 00:19:09,536
Τι;
269
00:19:09,614 --> 00:19:14,074
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει απλώς να το αναφέρω
στο Better Business Bureau, ναι.
270
00:19:14,152 --> 00:19:17,246
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να στείλω τα 3 $ μου πίσω.
271
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Ξέρεις τη διεύθυνσή μου;
272
00:19:19,358 --> 00:19:21,918
Αυτό είναι σωστό. Αντίο.
273
00:19:27,165 --> 00:19:28,564
Τι είναι αυτό;
274
00:19:28,633 --> 00:19:30,430
Α, τίποτα, τίποτα. εγω...
275
00:19:30,502 --> 00:19:32,732
Λοιπόν, τους μίλησα στο τηλέφωνο,
και είπαν ότι, ε,
276
00:19:32,804 --> 00:19:34,567
που πρέπει να υπήρχε
κάποιο λάθος.
277
00:19:34,639 --> 00:19:37,608
Το LaGuardia Place that
Μου είπαν να πάω στο είναι στο Μπρονξ,
278
00:19:37,676 --> 00:19:39,268
οπότε νιώθω πραγματικά απαίσια.
279
00:19:39,344 --> 00:19:42,279
- Τι ντροπή.
- Ναι, νιώθω πολύ ανόητος.
280
00:19:42,347 --> 00:19:43,939
Ω, μην είσαι ανόητος.
281
00:19:44,015 --> 00:19:46,108
Λοιπόν, το κάνω. Νιώθω σαν
Έχω εξευτελίσει τον εαυτό μου
282
00:19:46,184 --> 00:19:49,449
και σε ντροπή,
και αισθάνομαι πραγματικά πολύ άσχημα.
283
00:19:49,521 --> 00:19:52,115
λυπάμαι πολύ,
και τώρα έχω αυτά τα εισιτήρια,
284
00:19:52,190 --> 00:19:53,623
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί τους.
285
00:19:53,692 --> 00:19:58,459
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω,
γιατί δεν επιστρέφονται.
286
00:19:58,530 --> 00:20:00,191
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος...
287
00:20:00,265 --> 00:20:03,962
Και δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν, ξέρεις.
Θα ένιωθα λίγο ανόητο να τηλεφωνήσω σε ένα κορίτσι τώρα.
288
00:20:04,035 --> 00:20:07,471
...κάποιο κορίτσι στη Νέα Υόρκη
ποιος είναι ελεύθερος απόψε.
289
00:20:10,041 --> 00:20:12,805
Αναρωτιέστε τι έκανα…; Ω.
Αχ! Εδώ είναι.
290
00:20:12,878 --> 00:20:15,312
Ναι, απλά δεν ξέρω.
291
00:20:15,380 --> 00:20:18,372
Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι...
292
00:20:18,450 --> 00:20:20,315
Ω, μην είσαι ανόητος!
293
00:20:20,385 --> 00:20:21,647
Όχι.
294
00:20:21,720 --> 00:20:22,709
Λοιπόν...
295
00:20:23,722 --> 00:20:26,657
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να καλέσω κορίτσι τώρα.
296
00:20:26,725 --> 00:20:28,454
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
297
00:20:29,895 --> 00:20:31,260
Α, άκου...
298
00:20:32,564 --> 00:20:37,661
Δεν θέλω να είμαι αγενής ή, ξέρεις,
χυδαίο ή χυδαίο ή αγενές.
299
00:20:37,736 --> 00:20:40,000
Σίγουρα δεν θα ήθελα να το κάνω...
Σε έχω ήδη ντροπιάσει αρκετά...
300
00:20:40,071 --> 00:20:43,199
αλλά απλά σκεφτόμουν...
301
00:20:43,275 --> 00:20:47,041
ίσως...
ίσως...
302
00:20:48,146 --> 00:20:50,205
...θα ήθελες να πας.
- Ναι!
303
00:20:50,282 --> 00:20:51,977
Θα κάνατε; Εντάξει.
304
00:20:52,050 --> 00:20:54,518
Ω, στην πραγματικότητα, είχα ραντεβού,
305
00:20:54,586 --> 00:20:57,612
αλλά το ακύρωσα
306
00:20:57,689 --> 00:21:01,557
γιατί χιόνισε.
307
00:21:06,598 --> 00:21:08,031
-Θα μπορούσες να πας;
- Ναι.
308
00:21:08,099 --> 00:21:10,294
Ω, φανταστικό.
Λοιπόν, έλα, πάμε.
309
00:21:23,882 --> 00:21:25,440
Ω, ουάου.
310
00:21:26,551 --> 00:21:28,451
Τι όμορφη ταινία.
311
00:21:28,520 --> 00:21:33,321
Είναι τόσο προσωπικό για μένα, που...
εκείνο το παιδί-γυναίκα.
312
00:21:34,559 --> 00:21:36,652
Μερικές φορές είναι κοριτσάκι,
313
00:21:36,728 --> 00:21:41,222
τρομοκρατημένος από τη βαρβαρότητα
και την ασχήμια της πραγματικότητας,
314
00:21:41,299 --> 00:21:43,563
και πρέπει να μιλήσει με ομοιοκαταληξία
315
00:21:43,635 --> 00:21:46,604
για να διατηρήσει τον φανταστικό της κόσμο.
316
00:21:46,671 --> 00:21:49,333
Και μετά, κατά καιρούς...
317
00:21:51,009 --> 00:21:54,274
η γυναίκα... αυτή η σεξουαλική,
παθιασμένη γυναίκα...
318
00:21:54,346 --> 00:21:56,576
ξεσπάει σαν ώριμο φρούτο.
319
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Τόσο πολύ επιθυμία.
320
00:21:59,351 --> 00:22:01,148
Και τότε αυτό την τρομάζει,
321
00:22:01,219 --> 00:22:05,178
και πρέπει να φύγει
ξανά στο κοριτσάκι
322
00:22:05,257 --> 00:22:09,023
και μιλάμε με ομοιοκαταληξία.
323
00:22:09,094 --> 00:22:10,721
Ναι.
324
00:22:10,795 --> 00:22:14,754
Ξέρεις,
η τραγωδία είναι αστείο πράγμα.
325
00:22:14,833 --> 00:22:18,633
Ω, ουάου. Σίγουρα είναι.
326
00:22:18,703 --> 00:22:20,694
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά.
327
00:22:20,772 --> 00:22:24,299
Ξέρεις, νομίζω
Καταλαβαίνω πολύ καλά αυτή την ταινία
328
00:22:24,376 --> 00:22:28,676
γιατί είχα προσωπική εμπειρία.
329
00:22:28,747 --> 00:22:32,183
Πήγαινα με τον Ντάνι
στο γυμνάσιο,
330
00:22:32,250 --> 00:22:36,050
και ήμασταν στο Jim Thorpe High.
331
00:22:37,055 --> 00:22:39,819
Και ο Ντάνι...
Ο Ντάνι κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά,
332
00:22:39,891 --> 00:22:42,052
μόνο που δεν υπήρχε κάποια μαγεία,
ξέρεις τι εννοώ;
333
00:22:42,127 --> 00:22:43,424
Δεν ήμασταν πραγματικά...
334
00:22:44,496 --> 00:22:46,987
Και πήγαμε
σε αυτό το πάρτι μαζί,
335
00:22:47,065 --> 00:22:50,501
και, λοιπόν, αυτό το άτομο ήταν εκεί.
336
00:22:52,571 --> 00:22:55,233
Αυτό το άτομο, ήταν σαν
ο καρδιοκατακτητής του γυμνασίου, ξέρεις;
337
00:22:55,307 --> 00:22:56,797
Όλοι ήταν τρελοί μαζί του.
338
00:22:56,875 --> 00:22:59,036
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με κοιτούσε ή οτιδήποτε άλλο.
339
00:22:59,110 --> 00:23:03,046
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έδινε σημασία
σε μένα, και ξαφνικά, από το μπλε,
340
00:23:03,114 --> 00:23:06,675
άρχισε να μου μιλάει,
και μετά άρχισε να χορεύει μαζί μου,
341
00:23:06,751 --> 00:23:09,015
και καλά, επικοινωνούσαμε.
342
00:23:09,087 --> 00:23:12,955
Μιλούσαμε για πράγματα
Ποτέ δεν είχα μιλήσει με κανέναν πριν.
343
00:23:13,024 --> 00:23:14,457
Ήμασταν πολύ κοντά.
344
00:23:14,526 --> 00:23:17,154
Και μου είπε,
«Θα έφευγες μαζί μου;
345
00:23:17,228 --> 00:23:20,129
Είμαστε δύο ξεχωριστοί άνθρωποι,
και πρέπει να φύγουμε μαζί»
346
00:23:20,198 --> 00:23:21,631
είπε.
347
00:23:21,700 --> 00:23:24,692
Και είπα ναι,
γιατί ήταν τόσο ξεχωριστό.
348
00:23:24,769 --> 00:23:27,670
Και, λοιπόν, μπήκαμε στο αυτοκίνητό του,
349
00:23:27,739 --> 00:23:29,934
και οδηγήσαμε στο λατομείο,
350
00:23:30,008 --> 00:23:33,637
και ήταν μια πολύ όμορφη βραδιά,
351
00:23:33,712 --> 00:23:35,976
και... καλα...
352
00:23:36,982 --> 00:23:41,885
Είχα όλα αυτά τα συναισθήματα μέσα μου
που δεν είχα ξανακάνει για κανέναν,
353
00:23:41,953 --> 00:23:47,653
και, λοιπόν, έδωσα τον εαυτό μου
σε αυτόν, εντελώς.
354
00:23:47,726 --> 00:23:48,954
Ω. Ω, το έκανες;
355
00:23:50,562 --> 00:23:54,965
Και, ήταν
πολύ όμορφο, σκέφτηκα.
356
00:23:56,568 --> 00:23:59,196
Και όταν τελείωσε...
357
00:24:00,739 --> 00:24:02,138
εγω του ειπα...
358
00:24:02,207 --> 00:24:04,698
και δεν ήταν επειδή
Ήθελα να αρραβωνιαστώ
359
00:24:04,776 --> 00:24:06,175
ή ήθελα να με καρφώσει
360
00:24:06,244 --> 00:24:08,337
ή ήθελα να πάω σταθερά
ή κάτι τέτοιο.
361
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Ήταν επειδή είχα για εκείνον
362
00:24:10,482 --> 00:24:13,542
το μεγαλύτερο συναίσθημα που είχα ποτέ
για κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
363
00:24:13,618 --> 00:24:14,949
Πάντα.
364
00:24:15,020 --> 00:24:17,955
Και του είπα «Σ’ αγαπώ».
365
00:24:18,023 --> 00:24:19,513
Και τον κοίταξα στο πρόσωπο...
366
00:24:20,525 --> 00:24:25,087
και είχε τους περισσότερους αρρώστους,
άσχημο, περίεργο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
367
00:24:26,364 --> 00:24:28,195
Με γελούσε!
368
00:24:29,701 --> 00:24:31,362
Σε πειράζει
αν βάλω το χέρι μου εδώ;
369
00:24:31,436 --> 00:24:33,131
Όχι.
370
00:24:33,204 --> 00:24:34,694
Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
371
00:24:34,773 --> 00:24:36,764
Δηλαδή τα πάντα
μέσα μου κρύωσε.
372
00:24:36,841 --> 00:24:39,639
Έγινα ενδόμυχα υστερική.
373
00:24:40,712 --> 00:24:43,044
Και τον κοίταξα ψηλά,
374
00:24:43,114 --> 00:24:46,140
και στη γύμνια μου, εγώ...
375
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
μπορεί να μην το πιστεύεις...
376
00:24:47,552 --> 00:24:54,321
του είπα,
«Ρότζερ, Ρότζερ, κοίτα με.
377
00:24:55,326 --> 00:24:58,591
Ρότζερ, Ρότζερ, τι βλέπεις;»
378
00:25:02,901 --> 00:25:05,392
Κάτι μου θυμίζει αυτό
που μου συνέβη.
379
00:25:07,572 --> 00:25:08,766
ερχόμουν σπίτι.
380
00:25:08,840 --> 00:25:13,174
Ζούσα με ένα κορίτσι, τη Μπάρμπαρα,
πριν μερικά χρόνια και...
381
00:25:14,179 --> 00:25:15,942
ήταν τα γενέθλιά της,
και γύρισα σπίτι,
382
00:25:16,014 --> 00:25:18,608
και είχα δώρα
και μια τούρτα και κεριά,
383
00:25:18,683 --> 00:25:22,119
και κάθε είδους κομφετί
και χαρτί κρεπ,
384
00:25:22,187 --> 00:25:25,850
και βιαζόμουν
ανεβείτε τις σκάλες, εκστασιασμένος.
385
00:25:26,858 --> 00:25:29,622
Άνοιξα την πόρτα πολύ αθόρυβα
και μπήκε μέσα,
386
00:25:29,694 --> 00:25:31,127
και άκουσα το ντους να τρέχει.
387
00:25:32,197 --> 00:25:33,926
Λοιπόν, άνοιξα
η πόρτα του μπάνιου...
388
00:25:35,533 --> 00:25:37,467
και ακούω μερικές φωνές.
389
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
Και ξαφνικά
Ανοίγω την κουρτίνα του ντους,
390
00:25:40,905 --> 00:25:42,202
και μετά, υπάρχουν...
391
00:25:43,208 --> 00:25:45,802
εκεί είναι με άλλο άτομο.
392
00:25:45,877 --> 00:25:48,345
Ήταν... ήταν...
ήταν γυμνοί.
393
00:25:48,413 --> 00:25:51,473
Και το αστείο ήταν,
είχε τέτοιο γέλιο,
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,983
αυτού του είδους το χαμόγελο,
αυτού του είδους το κακό χαμόγελο,
395
00:25:54,052 --> 00:25:55,644
και με πέταξε πραγματικά,
396
00:25:55,720 --> 00:25:59,986
και φυσικά έτρεξα έξω από το μέρος
σε κατάσταση σοκ.
397
00:26:00,058 --> 00:26:01,992
Δεν ήξερα τι να κάνω και...
398
00:26:02,060 --> 00:26:06,053
Αλλά, ξέρετε, έλα να το σκεφτείς,
399
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
Το όνομά του ήταν Ρότζερ,
400
00:26:08,066 --> 00:26:10,261
γιατί ήμουν
του παρουσιάστηκε μια φορά στο παρελθόν.
401
00:26:10,335 --> 00:26:11,461
Ήταν;
402
00:26:11,536 --> 00:26:12,696
Και αυτός...
403
00:26:12,771 --> 00:26:15,331
Το είπες αυτό Ρότζερ
ήταν από τον Jim Thorpe, PA;
404
00:26:16,341 --> 00:26:18,536
Jim Thorpe, PA;
Ποιο ήταν το επίθετό του;
405
00:26:18,610 --> 00:26:20,271
Πάρκα. Ρότζερ Παρκς.
406
00:26:20,345 --> 00:26:21,744
Ρότζερ Παρκς;
407
00:26:23,515 --> 00:26:25,107
Λοιπόν... καλά, θα είμαι καταραμένος.
408
00:26:25,183 --> 00:26:27,174
Ξέρεις ότι είναι
τον ίδιο Ρότζερ Παρκς
409
00:26:27,252 --> 00:26:29,482
ποιος ήταν στο ντους με τη Μπάρμπαρα;
Το ξέρεις αυτό;
410
00:26:29,554 --> 00:26:32,284
Ο ίδιος ο γιος της σκύλας
ήταν στο ντους με τη Μπάρμπαρα!
411
00:26:32,357 --> 00:26:34,450
Αυτό το διάολο...
412
00:26:35,960 --> 00:26:38,793
...γιος κάθαρμα!
- Α, όχι! Ω!
413
00:26:38,863 --> 00:26:42,299
Ω, κοίτα τι έχω κάνει.
Ω, λυπάμαι.
414
00:26:42,367 --> 00:26:45,768
- Α, είσαι καλά;
- Σε μια στιγμή πάθους, εγώ...
415
00:26:45,837 --> 00:26:48,169
ενθουσιάστηκα. λυπάμαι.
416
00:26:48,239 --> 00:26:50,799
Πρέπει να έκανα σαν ανόητος,
και κατέστρεψα την πίτσα.
417
00:26:50,875 --> 00:26:52,502
Είμαι... λυπάμαι.
418
00:26:52,577 --> 00:26:54,636
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Απλώς...
419
00:26:54,712 --> 00:26:56,475
Είναι εντάξει. Καημένη εσύ.
420
00:26:56,548 --> 00:26:58,482
Ω, καημένη.
Αυτό είναι τρομερό.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,314
Ήμασταν και οι δύο θύματα
με αυτό... αυτό... αυτό το θηριώδες,
422
00:27:01,386 --> 00:27:03,581
αυτο... αυτο... αυτο...
423
00:27:05,557 --> 00:27:07,650
Α, εγώ...
αχ, καταλαβαίνω τόσο...
424
00:27:07,725 --> 00:27:08,987
Ω, είμαι...
425
00:27:09,060 --> 00:27:11,255
καταλαβαίνω τόσο...
426
00:27:11,329 --> 00:27:12,626
λυπάμαι.
427
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
428
00:27:14,899 --> 00:27:16,366
Καημένε.
429
00:27:16,534 --> 00:27:18,001
Καημένε.
430
00:27:25,677 --> 00:27:27,269
Να είσαι ευγενικός μαζί μου.
431
00:27:27,345 --> 00:27:29,438
Θα το κάνω, Τζούντι, αλλά όχι τώρα.
432
00:27:29,514 --> 00:27:32,779
Είχαμε και οι δύο
μια πολύ κουραστική βραδιά,
433
00:27:32,851 --> 00:27:34,409
και είμαστε και οι δύο στραγγισμένοι, και...
434
00:27:34,485 --> 00:27:35,474
Λοιπόν, πότε;
435
00:27:35,553 --> 00:27:38,784
Λοιπόν, όπως είπα,
είμαστε και οι δύο πολύ στραγγισμένοι,
436
00:27:38,857 --> 00:27:41,291
και είχαμε αρκετά
μια ασυνήθιστη εμπειρία απόψε,
437
00:27:41,359 --> 00:27:42,758
μια υπέροχη εμπειρία.
438
00:27:42,827 --> 00:27:44,988
τυχαίνει να είμαι
άτομο του καιρού,
439
00:27:45,063 --> 00:27:47,964
και το ακούω αύριο
η πρόβλεψη δεν είναι πολύ καλή.
440
00:27:48,032 --> 00:27:50,057
Θα είναι
συννεφιά και βροχερή όλη μέρα,
441
00:27:50,134 --> 00:27:52,796
αλλά Κυριακή θα είναι
ηλιόλουστη και όμορφη,
442
00:27:52,871 --> 00:27:56,363
και νομίζω ότι αυτή είναι η μέρα που πρέπει
μαζευτείτε και ραντεβού.
443
00:29:36,641 --> 00:29:38,438
Αυτή είναι η υπέροχη θέα που έχουμε
444
00:29:38,509 --> 00:29:40,909
από το σαλόνι
και παράθυρα κρεβατοκάμαρας.
445
00:29:40,979 --> 00:29:43,277
Είναι πολύ ωραίο γιατί
πόσοι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη
446
00:29:43,348 --> 00:29:45,942
μπορούν να κοιτάξουν έξω από το παράθυρό τους
και βλέπεις τόσο χώρο;
447
00:29:46,017 --> 00:29:48,451
Συνήθως απλώς ψάχνουν
στην πλευρά ενός άλλου κτιρίου
448
00:29:48,519 --> 00:29:50,384
ή στο παράθυρο κάποιου άλλου.
449
00:29:50,455 --> 00:29:53,151
Αυτό είναι το έργο στέγασης
απέναντι.
450
00:29:54,158 --> 00:29:56,490
Δεν είναι τόσο ωραίο
όπως αυτή που ζούμε.
451
00:29:56,561 --> 00:29:58,461
Αυτό είναι το στεγαστικό μας έργο, βλέπετε;
452
00:29:59,864 --> 00:30:01,456
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
453
00:30:01,532 --> 00:30:04,592
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
Είναι πραγματικά μοντέρνο.
454
00:30:04,669 --> 00:30:08,662
Και οι τσιμεντόλιθοι,
όλα ένα χρώμα.
455
00:30:08,740 --> 00:30:10,833
Μένουμε στον έκτο όροφο.
456
00:30:10,908 --> 00:30:13,968
Για να δούμε, χωρίς να υπολογίζουμε
τα μεγάλα παράθυρα στο κάτω μέρος,
457
00:30:14,045 --> 00:30:17,947
ανέβα ένα, δύο, τρία,
458
00:30:18,016 --> 00:30:22,350
τέσσερα, πέντε, έξι,
459
00:30:22,420 --> 00:30:24,888
και στο...
για να δούμε...
460
00:30:24,956 --> 00:30:28,016
δεύτερο και τρίτο παράθυρο,
έτσι είναι.
461
00:30:29,227 --> 00:30:30,421
Για να δούμε τώρα...
462
00:30:30,495 --> 00:30:32,156
Χμ, αυτό είναι το ασανσέρ μου.
463
00:30:32,230 --> 00:30:35,028
Είναι αυτόματο ασανσέρ,
οπότε δεν χρειαζόμαστε θυρωρό.
464
00:30:37,402 --> 00:30:38,630
Και, εμ...
465
00:30:39,637 --> 00:30:44,006
- Ω. Γεια, Gerrit.
- Γεια σας, κυρία Μίτσελ.
466
00:30:44,075 --> 00:30:46,839
Αυτός είναι ένας γείτονάς μου.
Μένει στον επάνω όροφο.
467
00:30:49,414 --> 00:30:50,847
Και, εμ...
468
00:30:50,915 --> 00:30:54,009
Μπορείς να κρατήσεις την πόρτα,
γιατί προσπαθώ να πάρω ένα...
469
00:30:54,085 --> 00:30:55,552
Χμ, ευχαριστώ.
470
00:30:56,754 --> 00:30:58,688
Τι βάζεις εκεί;
471
00:30:58,756 --> 00:31:01,725
- Είναι αφίσα.
- Νομίζω ότι θα μπω και θα καβαλήσω μαζί σου.
472
00:31:06,931 --> 00:31:08,193
Τι είναι αυτό που βάζεις...
473
00:31:08,266 --> 00:31:10,962
Επιτρέπεται να βάζεις πράγματα
σε ένα τέτοιο ασανσέρ;
474
00:31:11,035 --> 00:31:12,024
Δεν ξέρω.
475
00:31:12,103 --> 00:31:14,537
Τι είναι αυτό;
Είναι γυμνό κορίτσι;
476
00:31:14,605 --> 00:31:16,436
- Ναι.
- Θεέ μου.
477
00:31:17,708 --> 00:31:19,938
Λοιπόν, τι, είναι
μια διαφήμιση για κάτι;
478
00:31:20,011 --> 00:31:21,000
Ναι.
479
00:31:21,079 --> 00:31:22,068
Τι;
480
00:31:23,081 --> 00:31:24,241
Ένα θεατρικό έργο.
481
00:31:24,315 --> 00:31:26,408
Δοκιμάζω τη νέα μου κάμερα.
482
00:31:27,885 --> 00:31:30,581
Ο Gerrit είναι φοιτητής στο...
που πας σχολείο, Γκέριτ;
483
00:31:30,655 --> 00:31:32,555
- NYU.
- Είσαι στο έργο;
484
00:31:32,623 --> 00:31:33,612
Α-χα.
485
00:31:33,691 --> 00:31:35,158
Ω, είσαι αλήθεια;
486
00:31:35,226 --> 00:31:37,490
Μάλλον γι' αυτό
άφησες μούσι, ε;
487
00:31:39,564 --> 00:31:41,964
Πολλοί ηθοποιοί έχουν γένια, έτσι δεν είναι;
488
00:31:42,967 --> 00:31:44,764
Θα το αφήσεις αυτό
εκεί στο ασανσέρ;
489
00:31:44,836 --> 00:31:46,701
- Μμ-μμ.
- Πρέπει να έρθουμε να το δούμε.
490
00:32:54,405 --> 00:32:55,394
Πυροβολήστε τα!
491
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
...μαύρο στην Αμερική;
Γιατί όχι;
492
00:33:42,386 --> 00:33:45,150
Ζεις στην Αμερική,
γιατί δεν μπορείς να μάθεις να είσαι μέρος του;
493
00:33:45,223 --> 00:33:46,349
Γιατί δεν είμαι μαύρος.
494
00:33:46,424 --> 00:33:48,824
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να μάθετε
πώς είναι να είσαι μαύρος.
495
00:33:48,893 --> 00:33:50,952
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Έχετε
το είδος του προσώπου που μοιάζει με...
496
00:33:51,028 --> 00:33:52,655
- Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος.
- Είσαι απασχολημένος;
497
00:33:52,730 --> 00:33:55,824
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος που δεν θέλεις
να ξέρεις πώς είναι να είσαι μαύρος;
498
00:33:55,900 --> 00:33:58,095
- Συγγνώμη. Οπότε είμαι απασχολημένος.
- Είσαι πολύ απασχολημένος;
499
00:33:58,169 --> 00:34:00,137
Έχετε μαύρους
στη γειτονιά σας, κύριε;
500
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
Με συγχωρείτε, κύριε, ξέρετε
πώς είναι να είσαι μαύρος στην Αμερική;
501
00:34:02,907 --> 00:34:05,171
- Πες τι;
- Να είσαι μαύρος στην Αμερική.
502
00:34:05,243 --> 00:34:06,767
- Ναι. το κάνω.
- Εσύ;
503
00:34:06,844 --> 00:34:09,005
Θα σε ενδιέφερε
για να μάθετε περισσότερα για τους μαύρους
504
00:34:09,080 --> 00:34:11,071
και πώς πρέπει να είναι
μαύρο σε αυτή την κοινωνία...
505
00:34:12,183 --> 00:34:13,673
να περάσω από την εμπειρία;
506
00:34:14,685 --> 00:34:17,210
Δεν ξέρω
τι λες.
507
00:34:17,288 --> 00:34:19,688
Με συγχωρείτε, κύριε, ξέρετε
πώς είναι να είσαι μαύρος στην Αμερική;
508
00:34:24,695 --> 00:34:27,687
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά;
Υπάρχουν μαύροι στη δουλειά σας;
509
00:34:31,102 --> 00:34:33,093
Οι μαύροι υπήρξαν
μίμηση λευκών ανθρώπων για τόσο καιρό,
510
00:34:33,170 --> 00:34:35,638
ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται όπως συμπεριφέρεστε όλοι,
Δηλαδή, ποιο είναι το όλο πρόβλημα σου;
511
00:34:35,706 --> 00:34:37,298
Γιατί δεν μπορείς να περάσεις
η μαύρη εμπειρία;
512
00:34:37,375 --> 00:34:40,902
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. δεν με νοιάζει
εάν είστε πράσινο, μπλε ή κίτρινο.
513
00:34:40,978 --> 00:34:43,139
Ξέρουμε.
Το καταλαβαίνουμε.
514
00:34:43,214 --> 00:34:44,977
Αυτή είναι μια αξιοθαύμαστη στάση.
515
00:34:45,049 --> 00:34:47,916
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι
θα ήταν σαν να είσαι μαύρη γυναίκα;
516
00:34:47,985 --> 00:34:49,316
Δεν φαίνεται μαύρη.
517
00:34:49,387 --> 00:34:52,151
Είναι θέμα
κατανοώντας το από μέσα
518
00:34:52,223 --> 00:34:54,384
σε αντίθεση με την κατανόηση του
από έξω.
519
00:34:54,458 --> 00:34:56,483
Είναι εύκολο να πεις,
«Μένω δίπλα σε κάποιον».
520
00:34:56,560 --> 00:34:58,187
Αυτό σημαίνει απλώς ότι είσαι φιλελεύθερος.
521
00:34:58,262 --> 00:34:59,991
Δεν είμαι φιλελεύθερος, είμαι ριζοσπάστης.
522
00:35:00,064 --> 00:35:01,827
Δηλαδή, ξέρεις,
523
00:35:01,899 --> 00:35:05,733
δεν μιλάς με έναν λευκό φιλελεύθερο
περπατώντας γύρω από το Χωριό.
524
00:35:05,803 --> 00:35:08,636
Ξέρετε, έχουμε πάει
σε πολλές πορείες στο Χάρλεμ.
525
00:35:08,706 --> 00:35:12,437
Έχουμε κάνει πολλά πράγματα.
Δεν γεννηθήκαμε σήμερα, ξέρεις.
526
00:35:12,510 --> 00:35:14,410
Όλη η διανοούμενη λευκή Αμερική
ήταν σε πορείες
527
00:35:14,478 --> 00:35:16,173
και δόθηκε στη NAACP
και παρακολούθησε διαλέξεις.
528
00:35:16,247 --> 00:35:18,772
Πώς περιμένεις να είσαι
που είσαι τώρα αν δεν σε βοηθήσουμε;
529
00:35:18,849 --> 00:35:20,942
- Δεν το λέω.
- Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
530
00:35:21,018 --> 00:35:22,986
Γιατί εσύ
μας βοήθησε να μείνουμε εκεί. Δικαίωμα.
531
00:35:23,054 --> 00:35:25,113
Έχεις υποχρέωση
αν κάποιος είναι άνθρωπος.
532
00:35:25,189 --> 00:35:27,180
Λοιπόν, φυσικά. Το καταλαβαίνω.
533
00:35:27,258 --> 00:35:29,726
Και δεν συμμετέχει σε πορείες,
και δεν πρόκειται να κάνει διαλέξεις,
534
00:35:29,794 --> 00:35:31,625
και δεν δίνει λεφτά
στο NAACP.
535
00:35:31,696 --> 00:35:33,254
Τι ακριβώς θέλετε από εμάς;
536
00:35:33,331 --> 00:35:35,299
Θέλω να το ελέγξετε αυτό,
αυτό θέλω.
537
00:35:35,366 --> 00:35:37,698
Ελάτε να δείτε την παράστασή μας,
Be Black Baby.
538
00:35:37,768 --> 00:35:42,296
Ακούστε, τα ξέρουμε όλα.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εμάς.
539
00:35:42,373 --> 00:35:45,809
Οι πνευματικές εμπειρίες δεν έχουν
καμία σχέση με σωματικές εμπειρίες.
540
00:35:45,876 --> 00:35:47,810
Νομίζεις ότι δεν έχουμε φαντασία;
Το έχουμε περάσει όλο αυτό.
541
00:35:47,878 --> 00:35:50,745
Δεν είναι θέμα της φαντασίας σου.
Το θέμα είναι αυτό που ζεις, κυρία.
542
00:35:50,815 --> 00:35:53,147
Και δεν μπορείς να το διανοήσεις,
καταλαβαίνεις; Πρέπει να το ζήσεις.
543
00:35:53,217 --> 00:35:54,878
Δεν είναι θέμα διανοούμενου.
544
00:35:54,952 --> 00:35:56,886
Αυτό μόλις είπες...
έχεις καλή φαντασία.
545
00:35:56,954 --> 00:35:59,514
Έλα, θα σου το χρωστάω,
ρε κάθαρμα!
546
00:35:59,590 --> 00:36:01,649
...καλά, φυσικά και υπάρχουν.
547
00:36:01,726 --> 00:36:04,024
- Έχεις κάποια σχέση μαζί τους;
- Μα φυσικά.
548
00:36:04,095 --> 00:36:05,084
Σαν τι;
549
00:36:05,162 --> 00:36:06,959
Τους βλέπουμε το πρωί,
τους λέμε γεια,
550
00:36:07,031 --> 00:36:08,498
όπως και σε οποιονδήποτε άλλον.
551
00:36:08,566 --> 00:36:10,397
Κοίτα, τώρα υπάρχουν υποτροφίες.
552
00:36:10,468 --> 00:36:13,266
Αν θέλετε να επωφεληθείτε
της κατάστασης τώρα...
553
00:36:13,337 --> 00:36:15,931
Πρέπει να φιλήσεις τον κώλο κάποιου
να πάρει υποτροφία.
554
00:36:16,006 --> 00:36:17,496
Ω, έλα.
555
00:36:17,575 --> 00:36:20,271
Ένα μεγάλο μέρος των πελατών σας
είναι μαύροι, έτσι δεν είναι;
556
00:36:20,344 --> 00:36:21,504
Ναί.
557
00:36:21,579 --> 00:36:25,106
Να σε ρωτήσω
αν ποτέ νιώθεις ένοχος...
558
00:36:25,182 --> 00:36:27,309
Εννοώ, εάν η συνείδησή σας
σε ενοχλεί ποτέ;
559
00:36:27,385 --> 00:36:29,478
Ποτέ καθόλου.
Ποτέ φίλε μου.
560
00:36:29,553 --> 00:36:31,487
Ξέρεις, έχεις
καμια ιδεα για τι μιλαω?
561
00:36:31,555 --> 00:36:33,045
Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα
αυτό που λες.
562
00:36:33,124 --> 00:36:35,115
Ναι, θα σου πω
για τι λέω φίλε.
563
00:36:35,192 --> 00:36:37,126
Έχεις πράγματα σε αυτό το κατάστημα
564
00:36:37,194 --> 00:36:40,288
αυτό είναι το πιο άθλιο εμπόρευμα
έχω δει ποτέ.
565
00:36:40,364 --> 00:36:43,162
Έχεις αφιερώσει τη ζωή σου,
566
00:36:43,234 --> 00:36:46,203
το έχεις κάνει δουλειά της ζωής σου
567
00:36:46,270 --> 00:36:49,535
να ρουφήξει μέσα
οι φτωχότεροι άνθρωποι αυτής της πόλης
568
00:36:49,607 --> 00:36:53,134
και να τα πουλήσουν
τα πιο άθλια σκουπίδια που έχω δει ποτέ
569
00:36:53,210 --> 00:36:55,974
για τους πιο εκρηκτικούς,
εξωφρενικές τιμές
570
00:36:56,046 --> 00:36:59,777
Θα μπορούσα ποτέ να το περίμενα
να δεις οπουδήποτε.
571
00:36:59,850 --> 00:37:03,479
Είστε ένας πυλώνας στο σύστημα
572
00:37:03,554 --> 00:37:05,579
που καταπιέζει τους μαύρους
573
00:37:05,656 --> 00:37:08,420
και όλοι οι φτωχοί στον κόσμο,
δεν έχει σημασία τι χρώμα έχουν, φίλε!
574
00:37:08,492 --> 00:37:11,427
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
Το γνωρίζεις καθόλου αυτό;
575
00:37:11,495 --> 00:37:14,589
Είμαι ενήμερος για τα πάντα, αλλά είμαι πραγματικά
έκπληκτος που μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
576
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
Παρατηρείτε τις τιμές μας
ότι χρεώνουμε εδώ;
577
00:37:16,667 --> 00:37:18,032
Ξέρετε τι πουλάμε εδώ;
578
00:37:18,102 --> 00:37:19,694
- Απίστευτα τελείωσε...
- Είμαστε οι φθηνότεροι.
579
00:37:19,770 --> 00:37:21,260
Είμαστε οι φθηνότεροι.
580
00:37:21,338 --> 00:37:24,603
Αψηφούμε κανέναν
για να υποπουλήσουμε τις τιμές μας!
581
00:37:24,675 --> 00:37:26,165
Τα δίνουμε όλα.
582
00:37:26,243 --> 00:37:28,234
Αλλά είστε εργαλείο, κύριε!
583
00:37:28,312 --> 00:37:31,304
με χρησιμοποιούν; με χρησιμοποιούν;
Σε τι τιμή;
584
00:37:31,382 --> 00:37:33,373
Χρησιμοποιείσαι
να ρουφήξω τους ανθρώπους, κύριε.
585
00:37:33,451 --> 00:37:35,282
Φίλε, έχεις
λάθος εντύπωση.
586
00:37:35,352 --> 00:37:38,344
Όχι, δεν είμαι, γιατί το λες στους ανθρώπους
να αγοράσω αυτά τα σκουπίδια, κύριε!
587
00:37:38,422 --> 00:37:40,913
Λέω στον κόσμο να αγοράσει αυτά τα σκουπίδια.
Ξέρεις γιατί;
588
00:37:40,991 --> 00:37:43,619
Επειδή... επειδή...
γιατί πληρώνομαι!
589
00:37:43,694 --> 00:37:46,288
Λέτε στους Πουέρτο Ρίκο,
λες κροτίδες, λες στους μαύρους...
590
00:37:46,363 --> 00:37:49,127
Λοιπόν, κανείς δεν στρίβει το χέρι του
να μπω σε αυτή την πόρτα!
591
00:37:49,200 --> 00:37:52,465
Κανείς δεν σε στρίβει για να σταθείς
εδώ έξω και πουλήστε αυτές τις μαλακίες!
592
00:37:52,536 --> 00:37:54,128
Για μια τιμή! Για μια τιμή, φίλε!
593
00:37:54,205 --> 00:37:55,536
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσατε
πούλησε τον εαυτό σου, σωστά;
594
00:37:55,606 --> 00:37:57,631
Δεν πούλησα τον εαυτό μου!
Είναι θέμα άποψης!
595
00:37:57,708 --> 00:38:00,700
Αλλά αυτό κάνεις, σωστά;
Λέμε στους ανθρώπους να αγοράσουν αυτά τα σκουπίδια!
596
00:38:00,778 --> 00:38:02,040
Αυτή είναι η γνώμη σου!
597
00:38:02,112 --> 00:38:03,579
- Αυτό είναι!
- Λοιπόν, θα σου πω τι...
598
00:38:03,647 --> 00:38:05,808
...πάρε αστυνομία
και να με συλλάβουν!
599
00:38:05,883 --> 00:38:08,818
Όχι, όχι, αδερφέ, θέλω να σου κάνω έκκληση.
Δεν θέλω να σου βάλω αστυνομία.
600
00:38:08,886 --> 00:38:10,717
- Γιατί θέλεις να απευθυνθείς σε μένα;
- Γιατί είσαι μαύρος!
601
00:38:10,788 --> 00:38:11,914
Έχεις δίκιο!
602
00:38:27,438 --> 00:38:29,167
«Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
603
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
Είναι παράξενο, αλλά υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις».
604
00:38:31,275 --> 00:38:32,742
Εκεί θα αρχίσω να κλαίω.
605
00:38:32,810 --> 00:38:35,335
Θα χρειαστούν περίπου τρεις...
Θα δώσω στον εαυτό μου τρία λεπτά
606
00:38:35,412 --> 00:38:37,277
απλά για να σιγουρευτώ
το κλάμα και τα πάντα...
607
00:38:37,348 --> 00:38:38,781
χτίστε το πραγματικά.
608
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Αν αυτό δεν την πιάνει,
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
609
00:38:40,851 --> 00:38:43,843
Αν δεν πει, "Ω, Τζον,
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;"
610
00:38:43,921 --> 00:38:45,115
Και θα πω, «Δεν μπορώ να σε ρωτήσω».
611
00:38:45,189 --> 00:38:47,248
«Ω, σε παρακαλώ, Τζον, πάρε με τώρα».
612
00:38:47,324 --> 00:38:50,452
Και θα πω, "Ω, ω, Εστέλ...
Εννοώ... Δηλαδή, Τζούντι».
613
00:38:50,528 --> 00:38:52,860
Και θα πει, "Όχι, όχι, Τζον,
πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
614
00:38:52,930 --> 00:38:56,127
«Αν είναι η Εστέλ, είναι η Εστέλ,
615
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
«Και ξέρω ότι αργά ή γρήγορα θα το κάνεις
Αγάπα με και όλα θα πάνε καλά».
616
00:38:59,703 --> 00:39:01,227
Και θα πω...
617
00:39:01,305 --> 00:39:03,773
Ας δούμε, αυτό πρέπει να πάρει
περίπου άλλα δύο λεπτά.
618
00:39:03,841 --> 00:39:05,035
Αυτό θα πάρει...
619
00:39:05,109 --> 00:39:07,134
Και, «Ω, Τζον, πάρε με».
620
00:39:07,211 --> 00:39:09,304
Κι έτσι, για να δούμε, θα την πάρω
απέναντι στην προεξοχή εδώ,
621
00:39:09,380 --> 00:39:11,371
και μετά θα τη φιλήσω μερικές φορές,
622
00:39:11,448 --> 00:39:13,279
και μετά θα αρχίσω να της λύνω την μπλούζα.
623
00:39:13,350 --> 00:39:15,341
Βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς την κάμερα.
624
00:39:15,419 --> 00:39:17,853
Θα πρέπει να τη γυρίσω. Θα είναι
λίγο άβολο, αλλά θα την πάω εκεί.
625
00:39:17,922 --> 00:39:19,913
Για να δούμε... αυτό πρέπει...
626
00:39:19,990 --> 00:39:24,927
Ναι, είναι 26 και μισό λεπτά...
26 και μισό λεπτά...
627
00:39:24,995 --> 00:39:28,123
Η ώρα είναι 9:57.
628
00:39:28,198 --> 00:39:30,098
Πρέπει να είμαι εκεί στις 10:00.
629
00:39:30,167 --> 00:39:34,331
Είναι 9:57 συν 20 δευτερόλεπτα.
Αυτό μου δίνει 40 δευτερόλεπτα.
630
00:39:34,405 --> 00:39:38,899
39... 38... 37... 36...
631
00:39:38,976 --> 00:39:43,436
35... 34... 33... 32...
632
00:40:17,381 --> 00:40:20,441
...11... 10... 9...
633
00:40:20,517 --> 00:40:23,645
8... 7... 6...
634
00:40:23,721 --> 00:40:26,053
5... 4... 3...
635
00:40:26,123 --> 00:40:27,351
2... 1.
636
00:40:33,731 --> 00:40:35,221
Λοιπόν, παλτό.
637
00:40:35,299 --> 00:40:36,459
Παλτό.
638
00:40:40,904 --> 00:40:43,395
Υποθέτω ότι θα θέλεις να μάθεις
γιατί έχω δύο ρολόγια εδώ.
639
00:40:43,474 --> 00:40:47,342
Βλέπετε, το αριστερό ρολόι,
που είναι του θείου μου, τρέχει σωστά,
640
00:40:47,411 --> 00:40:50,175
και αυτό που είναι το ρολόι μου,
αυτό εδώ δεξιά...
641
00:40:50,247 --> 00:40:52,147
Πρέπει να σου το εξηγήσω...
642
00:40:52,216 --> 00:40:56,016
συμβαίνει να είναι
περίπου πέντε λεπτά άδεια,
643
00:40:56,086 --> 00:40:58,520
οπότε αν παρατηρήσετε ότι κρατάω
κοιτάζοντάς το κάθε λίγα δευτερόλεπτα,
644
00:40:58,589 --> 00:41:00,079
είναι μόνο επειδή
Προσπαθώ να το ελέγξω τώρα,
645
00:41:00,157 --> 00:41:01,886
γιατί πλήρωσα $30 για να το φτιάξω.
646
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Τι είναι για πρωινό;
647
00:41:03,427 --> 00:41:04,689
Ε... εγώ!
648
00:41:04,762 --> 00:41:07,026
Χα χα χα! Πολύ αστείο!
649
00:41:07,097 --> 00:41:09,031
Όχι, τι είναι για πρωινό, σοβαρά;
650
00:41:09,099 --> 00:41:10,088
Ε;
651
00:41:10,167 --> 00:41:11,691
Θα ήθελα ένα αυγό τεσσάρων λεπτών.
652
00:41:11,769 --> 00:41:14,636
Θα ήθελα ένα αυγό τεσσάρων λεπτών,
όχι νωρίτερα ή πιο γρήγορα.
653
00:41:14,705 --> 00:41:17,003
Ω, έλα,
ξεχάστε το πρωινό.
654
00:41:17,074 --> 00:41:18,803
Βάζω στοίχημα να μαγειρέψεις
όπως και η μητέρα μου.
655
00:41:18,876 --> 00:41:20,138
- Μητέρα;
- Ναι.
656
00:41:20,210 --> 00:41:21,700
Θέλεις μια μητρική φιγούρα, αγάπη μου;
657
00:41:21,779 --> 00:41:23,610
Όχι, δηλαδή, στοιχηματίζω
φτιάχνεις ένα αυγό τεσσάρων λεπτών
658
00:41:23,681 --> 00:41:25,478
όπως και η μητέρα μου
έφτιαξε φανταστικά αυγά τεσσάρων λεπτών,
659
00:41:25,549 --> 00:41:27,312
αν και η μητέρα μου
έκανε ένα πράγμα...
660
00:41:27,384 --> 00:41:30,080
και αυτό ήταν που θα με έκανε
πηγαίνω συνέχεια στη σχολή χορού,
661
00:41:30,154 --> 00:41:32,122
και γνώρισα μια κοπέλα που την έλεγαν Εστέλ εκεί,
662
00:41:32,189 --> 00:41:34,783
και η Εστέλ ήταν το μόνο κορίτσι
ποιος θα χόρευε μαζί μου όμως,
663
00:41:34,858 --> 00:41:38,021
και μερικές φορές, η Εστέλ κι εγώ
664
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
θα... θα...
θα ήταν μόνος στη χώρα.
665
00:41:40,164 --> 00:41:41,859
Για παράδειγμα,
κάποτε ήμασταν σε έναν βράχο,
666
00:41:41,932 --> 00:41:44,127
και κάναμε έρωτα και...
ξέρεις τι έπαθε η Εστέλ;
667
00:41:44,201 --> 00:41:45,998
Κάνε έρωτα μαζί μου, γλυκιά μου!
668
00:41:46,070 --> 00:41:48,664
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει με...
αυτή... είναι...
669
00:41:48,739 --> 00:41:50,866
- Έλα.
- Η Εστέλ σκοτώθηκε.
670
00:41:52,409 --> 00:41:53,774
Η Εστέλ σκοτώθηκε.
671
00:41:53,844 --> 00:41:55,141
Ήμασταν σε μια...
672
00:41:55,212 --> 00:41:58,010
Οδηγούσαμε και...
673
00:41:58,082 --> 00:42:01,347
ξαφνικά, το αυτοκίνητο αναποδογύρισε,
και αναποδογύρισε περίπου 23 φορές.
674
00:42:01,418 --> 00:42:02,407
Ερχομαι!
675
00:42:02,486 --> 00:42:03,851
Έφυγα χωρίς γρατσουνιά,
676
00:42:03,921 --> 00:42:07,687
και η Εστέλ
υπέστη ανεπανόρθωτη ζημιά.
677
00:42:07,758 --> 00:42:09,589
Πλάκα κάνεις!
Αυτό είναι τρομερό!
678
00:42:09,660 --> 00:42:12,788
Το αυτοκίνητο τυλίχτηκε στις φλόγες,
και κάηκε μέχρι ένα τραγανό.
679
00:42:12,863 --> 00:42:15,127
Γιατί μου το λες αυτό;
680
00:42:15,199 --> 00:42:18,635
Λοιπόν, θέλω μόνο να σου πω,
Είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος,
681
00:42:18,702 --> 00:42:22,138
και δεν μπορώ απλά να πηδήξω
στο κρεβάτι μαζί σου έτσι.
682
00:42:22,206 --> 00:42:24,299
Αλλά σε ερωτεύτηκα!
Ερχομαι!
683
00:42:24,374 --> 00:42:26,137
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ,
684
00:42:26,210 --> 00:42:28,974
αλλά είναι μόνο αυτό... ε... ε...
ξέρεις, είναι...
685
00:42:29,046 --> 00:42:32,538
Και μετά η Εστέλ κι εγώ
πήγε, ε... καλά...
686
00:42:32,616 --> 00:42:34,982
- Ω, παρακαλώ.
- Νιώθω πολύ άσχημα για την Εστέλ τώρα.
687
00:42:35,052 --> 00:42:38,146
- Ήταν πριν από μερικά χρόνια...
- Δεν είναι η ώρα για την Εστέλ.
688
00:42:38,222 --> 00:42:40,315
...και τώρα βλέπω ψυχίατρο
περίπου πέντε φορές την εβδομάδα,
689
00:42:40,390 --> 00:42:42,051
και μου είπε ότι...
690
00:42:42,126 --> 00:42:48,190
Λοιπόν, μου είπε ότι δεν μπορώ να κάνω σεξ
εκτός από ορισμένες προϋποθέσεις,
691
00:42:48,265 --> 00:42:50,665
και είπε ότι είναι θέμα χρόνου,
είναι θέμα χρόνου.
692
00:42:50,734 --> 00:42:52,395
- Πρώτα πρέπει να γνωρίσω κάποιον.
- Θα είμαι ευγενικός!
693
00:42:52,469 --> 00:42:54,164
- Όχι, όχι.
- Θα είμαι ευγενικός.
694
00:42:54,238 --> 00:42:56,832
Πρέπει να σε γνωρίσω.
Κοίτα, θα μου έκανες τη χάρη;
695
00:42:56,907 --> 00:42:59,068
Θα περιμένατε περίπου 25 λεπτά;
696
00:42:59,143 --> 00:43:01,509
Περιμένετε; Γιατί;
697
00:43:01,578 --> 00:43:04,741
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι δύσκολο.
698
00:43:06,917 --> 00:43:09,181
Είναι δύσκολο. Δεν μπορώ να εξηγήσω.
699
00:43:10,187 --> 00:43:12,678
Ω, άσε με να σε παρηγορήσω, γλυκιά μου.
700
00:43:12,756 --> 00:43:14,951
Αν μπορούσες μόνο
περιμένετε λίγα λεπτά.
701
00:43:15,025 --> 00:43:17,653
- Λίγα μόνο!
- Ορίστε, ξάπλωσε.
702
00:43:17,728 --> 00:43:19,958
Καλά. Απλά περίμενε όμως,
γιατί πρέπει πρώτα να σε γνωρίσω.
703
00:43:20,030 --> 00:43:21,793
Δικαίωμα. Απλά ξαπλώστε.
704
00:43:21,865 --> 00:43:23,662
Δηλαδή, απλά δεν...
δεν είναι σωστό...
705
00:43:23,734 --> 00:43:25,565
Απλώς δεν πηδάω στο κρεβάτι
με κάθε κορίτσι που βλέπω.
706
00:43:25,636 --> 00:43:27,103
-Μου αρέσεις.
707
00:43:27,171 --> 00:43:30,106
Απλώς δεν κυκλοφορώ κολακεύοντας ανθρώπους
και να πω πόσο μου αρέσουν
708
00:43:30,174 --> 00:43:32,005
εκτός αν μου αρέσουν πραγματικά.
709
00:43:32,075 --> 00:43:33,064
Δικαίωμα.
710
00:43:33,143 --> 00:43:35,475
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς...
μπορείς να περιμένεις λίγα λεπτά;
711
00:43:35,546 --> 00:43:36,535
Σίγουρος.
712
00:43:36,613 --> 00:43:37,602
Καλό, καλό.
713
00:43:39,049 --> 00:43:40,778
Ξέχασα να σου πω
και κάτι άλλο.
714
00:43:40,851 --> 00:43:45,948
Εγώ-Δεν έχω...
715
00:43:46,957 --> 00:43:49,118
- Είσαι προστατευμένος;
- Ω, διάολο με αυτό!
716
00:43:49,726 --> 00:43:53,492
Θα ήθελα να πάρω κάποια προφυλακτικά
ή αντισυλληπτικά.
717
00:43:53,564 --> 00:43:56,226
Λοιπόν, ποιο θα θέλατε...
προφυλακτικό ή αντισυλληπτικό;
718
00:43:56,300 --> 00:44:00,361
Λοιπόν, θέλω μόνο...
Τι είναι για έναν άντρα; Ένας άντρας;
719
00:44:00,437 --> 00:44:03,873
Λοιπόν, εννοώ, εξαρτάται από
ποια είναι η κατάστασή σας.
720
00:44:03,941 --> 00:44:08,344
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο πράγμα
έχεις για τώρα...
721
00:44:08,412 --> 00:44:10,073
εννοώ,
για άντρα ή για γυναίκα;
722
00:44:10,147 --> 00:44:11,705
Τι θα ήταν
το καλύτερο πράγμα που θα είχες;
723
00:44:11,782 --> 00:44:13,443
- Για τώρα;
- Ναι, ναι.
724
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
Αυτό το λεπτό;
725
00:44:14,585 --> 00:44:16,746
Λοιπόν, όχι αυτό...
ξέρεις... καλά ξέρεις...
726
00:44:16,820 --> 00:44:18,811
Μόνο ένα λεπτό.
Έχω κάτι.
727
00:44:18,889 --> 00:44:20,880
Κάτι μπορεί να συμβεί.
728
00:44:22,192 --> 00:44:26,629
Τώρα, χμ, αυτά είναι προφυλακτικά.
729
00:44:26,697 --> 00:44:30,133
Trojan, βλέπεις;
Αυτά είναι αρκετά καλής ποιότητας.
730
00:44:30,200 --> 00:44:33,465
είτε τα έχω μέσα
αλίπαντος ή λιπασμένος.
731
00:44:33,537 --> 00:44:35,937
Ε, ποιο είναι το καλύτερο;
Ποιο είναι πιο δυνατό;
732
00:44:36,006 --> 00:44:38,167
Λοιπόν, εξαρτάται, ξέρεις,
σε αυτό που σου αρέσει.
733
00:44:41,211 --> 00:44:42,610
Θα σας δείξω ένα.
734
00:44:45,883 --> 00:44:48,147
Τώρα, βλέπεις,
αυτό είναι χωρίς λίπανση.
735
00:44:48,218 --> 00:44:50,152
Ναι. βλέπω. Ναι.
736
00:44:50,220 --> 00:44:51,983
Είναι δυνατό όμως;
Είναι το λάστιχο...;
737
00:44:52,055 --> 00:44:53,420
Α, πολύ, πολύ καλό.
Εδώ, βλέπεις;
738
00:44:53,490 --> 00:44:56,653
- Είναι πραγματικά πολύ ανθεκτικό.
- Είναι πολύ δυνατό.
739
00:44:56,727 --> 00:44:59,662
Ούτε τρύπες ούτε τίποτα. Ε, μπορείς
δείτε μέσα από αυτό, ως γεγονός.
740
00:44:59,730 --> 00:45:02,631
Ναι, είναι πολύ λεπτό, για ευαισθησία.
741
00:45:02,699 --> 00:45:04,462
Α, και τώρα για τη γυναίκα σας, κύριε.
742
00:45:05,469 --> 00:45:07,266
Αυτό μόλις μας ήρθε
από την Κοπεγχάγη.
743
00:45:07,337 --> 00:45:10,636
Αυτός είναι ένας προσωπικός δονητής.
Βλέπεις;
744
00:45:10,707 --> 00:45:15,110
Κυκλοφορεί σε τρία χρώματα...
ροζ, γαλάζιο ή «φυσικό».
745
00:45:15,178 --> 00:45:19,512
Τώρα, οι μπαταρίες είναι εδώ.
Περιλαμβάνονται στην τιμή.
746
00:45:22,853 --> 00:45:24,684
- Λες να είναι για...;
- Θαυμάσιο;
747
00:45:24,755 --> 00:45:25,744
Για μια γυναίκα;
748
00:45:25,822 --> 00:45:28,416
Ναι, ένα μασάζ στο...
όπως βλέπετε στο κουτί.
749
00:45:28,492 --> 00:45:30,926
- Βλέπεις;
- Α!
750
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Για εκείνα τα δύσκολα μέρη.
751
00:45:32,696 --> 00:45:33,685
Αυτό είναι καλό.
752
00:45:33,764 --> 00:45:36,858
Αυτή είναι η λοσιόν Vagabond.
753
00:45:38,368 --> 00:45:40,131
Βλέπω; Μύρισε το.
754
00:45:41,605 --> 00:45:43,197
Δεν είναι αυτό...
δεν είναι υπέροχο;
755
00:45:44,207 --> 00:45:45,538
Μυρίζει λίγο περίεργα.
756
00:45:45,609 --> 00:45:48,578
Το θέμα με τον Vagabond είναι,
δεν έχει χημικά με πικρή γεύση,
757
00:45:48,645 --> 00:45:50,374
οπότε μόλις το εφαρμόσεις, βλέπεις,
758
00:45:50,447 --> 00:45:54,816
το αλκοόλ
εξατμίζεται πολύ γρήγορα,
759
00:45:54,885 --> 00:45:58,821
αφήνοντας ένα γλυκό υπόλειμμα
στο δέρμα.
760
00:45:58,889 --> 00:45:59,878
Ω, βλέπω.
761
00:45:59,957 --> 00:46:02,391
Όπως το διαφημίζουν,
«Ξαφνικά είσαι νόστιμος!»
762
00:46:57,114 --> 00:47:00,811
Αυτό που έκανα ήταν,
Υπολόγισα την ώρα στο ρολόι μου,
763
00:47:00,884 --> 00:47:03,478
τα 26 και μισό λεπτά
ότι θα με έπαιρνε να την αποπλανήσω.
764
00:47:03,553 --> 00:47:04,542
26 και μισό;
765
00:47:04,621 --> 00:47:06,316
Ναι, 26 και μισό λεπτά,
766
00:47:06,390 --> 00:47:08,415
και έβαλα την κάμερα
στο ρολόι ραδιόφωνο,
767
00:47:08,492 --> 00:47:09,891
και είχα αυτή την κόκκινη λάμπα...
768
00:47:09,960 --> 00:47:12,360
Κόκκινη λάμπα! Κάποτε αυτό έκανα
όταν ήμουν παιδί.
769
00:47:12,429 --> 00:47:14,761
Και η κάμερα ήταν ανοιχτή,
και μπορούσα να το δω από το διαμέρισμά της.
770
00:47:14,831 --> 00:47:16,423
Λοιπόν, όπως θα δείτε τώρα...
771
00:47:16,500 --> 00:47:18,593
Βλέπετε, αυτό είναι το προκαταρκτικό.
772
00:47:18,668 --> 00:47:20,158
- Είναι χαριτωμένη.
- Ναι, ναι.
773
00:47:20,237 --> 00:47:21,226
Είναι επαγγελματίας;
774
00:47:21,304 --> 00:47:23,397
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι,
εκ των πραγμάτων.
775
00:47:23,473 --> 00:47:25,065
Αλλά είναι πραγματικά υπέροχη.
776
00:47:25,142 --> 00:47:29,169
Δείτε, αυτό που συμβαίνει τώρα είναι,
δες, κατεβαίνουμε για λίγα λεπτά.
777
00:47:29,246 --> 00:47:31,271
Αυτό είναι καλό.
Δημιουργείς την έκσταση.
778
00:47:31,348 --> 00:47:33,077
Ρολόι! Θα ανεβούμε,
και της σκίζω τα ρούχα!
779
00:47:33,150 --> 00:47:34,845
Είναι φανταστικό. Υπέροχα πράγματα.
780
00:47:34,918 --> 00:47:37,910
Θα πρέπει να είναι επάνω ένα δευτερόλεπτο τώρα.
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
781
00:47:40,090 --> 00:47:42,251
- Είναι...
- Έρχεται σύντομα, σωστά;
782
00:47:42,325 --> 00:47:44,486
Ναι, απλά... καλά...
783
00:47:47,230 --> 00:47:49,494
Τι συμβαίνει εδώ;
Που στο διάολο είσαι;
784
00:47:49,566 --> 00:47:53,366
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτός είναι ένας προβολέας 500$!
785
00:47:53,437 --> 00:47:55,428
Τι στο διάολο είναι αυτό;
786
00:47:55,505 --> 00:47:57,632
τι είσαι,
κάποιο είδος τέρας των γεννητικών οργάνων; Ε;
787
00:47:57,707 --> 00:48:00,301
Τι είναι αυτό;
Για αυτό ξόδεψα χρήματα;
788
00:48:00,377 --> 00:48:03,608
Αυτό είναι το βραβείο μου Χρυσό Φύλλο Συκής,
σωστά, από το Anchorage της Αλάσκας;
789
00:48:03,680 --> 00:48:05,375
Πόσοι από αυτούς
πιστεύεις ότι δίνουν;
790
00:48:05,449 --> 00:48:07,076
Έριξες τα γυαλιά ηλίου σου.
791
00:48:07,150 --> 00:48:10,278
Θα τα ξαναπέσω!
Φύγε από εδώ, ψεύτικη!
792
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
Ήταν διαφορετική, ήταν πραγματικά.
793
00:49:55,859 --> 00:49:57,622
Απλώς δεν ήξερε
τι συνέβαινε καθόλου.
794
00:49:57,694 --> 00:50:00,458
Και πραγματικά σκέφτηκε
είπε κάτι.
795
00:50:00,530 --> 00:50:03,260
Ε... συγγνώμη, συγγνώμη.
796
00:50:03,333 --> 00:50:07,167
Ε, αυτό είναι... κάνεις κάστινγκ
για αυτό το «να είσαι μαύρος»,
797
00:50:07,237 --> 00:50:09,205
για τον αστυνομικό;
798
00:50:09,272 --> 00:50:10,796
Be Black Baby, έτσι είναι.
799
00:50:10,874 --> 00:50:13,069
Λοιπόν, θα ήθελα να το προσπαθήσω.
800
00:50:13,143 --> 00:50:15,202
Δεν φαίνεσαι πολύ
σαν μπάτσος για μένα, φίλε.
801
00:50:15,278 --> 00:50:17,303
Ναι, κοιτάς
κάπως ταπεινό μαζί μου.
802
00:50:17,380 --> 00:50:18,677
Λοιπόν...
803
00:50:18,748 --> 00:50:21,478
Δεν ξέρω φίλε,
αν έχεις γουρούνι μέσα σου,
804
00:50:21,551 --> 00:50:23,644
θα σου το βγάλουμε,
οπότε γιατί δεν μπαίνεις;
805
00:50:23,720 --> 00:50:25,779
- Η πόρτα είναι εκεί.
- Εντάξει.
806
00:50:31,127 --> 00:50:32,116
Καθυστερώ.
807
00:50:32,195 --> 00:50:34,595
Θα σε έχουμε
εκτελέστε μια δοκιμαστική πορεία,
808
00:50:34,664 --> 00:50:36,825
ξέρετε, για να αρέσει
δοκιμάστε τις δυνατότητες του χοίρου σας.
809
00:50:36,900 --> 00:50:39,596
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι θέλεις.
Μπορώ να κάνω τα πάντα, έτσι, ξέρετε...
810
00:50:39,669 --> 00:50:41,603
Ό,τι θέλεις να κάνεις, είμαι πρόθυμος,
811
00:50:41,671 --> 00:50:43,639
Γιατί νομίζω ότι μπορώ να παίξω έναν αστυνομικό.
Φυσικά, ξέρω ότι μπορώ.
812
00:50:44,207 --> 00:50:45,834
Έλα,
άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
813
00:50:45,909 --> 00:50:47,672
Δεν μπορούμε να έχουμε διαστρεβλωμένους εδώ!
814
00:50:47,744 --> 00:50:50,042
Τι είπες;
815
00:50:50,113 --> 00:50:51,307
Ε; Τι είπες;
816
00:50:51,381 --> 00:50:53,178
Τι εννοείς;
Αυτός είναι ένας φίλος σου;
817
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
Τι διαμαρτύρεσαι;
Άσε με να δω την άδειά σου.
818
00:50:55,285 --> 00:50:56,650
Δεν χρειάζεσαι άδεια;
819
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
820
00:50:58,421 --> 00:50:59,945
Ενάντια στον πόλεμο στο Βιετνάμ;
821
00:51:00,023 --> 00:51:01,684
Να σου πω κάτι γιε μου,
έχεις πάει ποτέ στο Βιετνάμ;
822
00:51:01,758 --> 00:51:04,556
Λοιπόν, έχω, και ξέρω πώς είναι.
Ω, ναι, ξέρεις, ε;
823
00:51:04,628 --> 00:51:06,255
Τι είσαι, δύο χρονών,
ήσουν στο στρατό;
824
00:51:06,329 --> 00:51:07,990
Δεν έχεις πάει στο στρατό
στο γυμνάσιο.
825
00:51:08,064 --> 00:51:10,225
Τι; τι είπες,
νεαρή κυρία;
826
00:51:10,300 --> 00:51:12,928
«Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο»;
Άκου, κάνω έρωτα πολύ καλά.
827
00:51:13,003 --> 00:51:15,995
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο;
828
00:51:16,072 --> 00:51:18,802
Λοιπόν, θέλετε
ένα καλό χαστούκι, ε;
829
00:51:18,875 --> 00:51:21,309
Δεν θα φορέσεις καν
μια καταραμένη σουτιέν, μικρέ τσούλα.
830
00:51:21,378 --> 00:51:23,437
Καταραμένη σκύλα. Τι;
831
00:51:23,513 --> 00:51:26,311
Τι είπες;
Τι θα κάνετε για αυτό;
832
00:51:26,383 --> 00:51:28,874
Άκου, γιε μου, τυχαίνει να ξέρω
ότι δεν έχεις άδεια εδώ,
833
00:51:28,952 --> 00:51:30,647
οπότε θα σου πω κάτι...
834
00:51:30,720 --> 00:51:32,654
Απλώς αγγίζεις το ρόπαλό μου;
835
00:51:32,722 --> 00:51:34,519
Άγγιξες το ρόπαλο μου;
836
00:51:35,592 --> 00:51:38,459
Έλα, βγες έξω!
Δώσε το! Ερχομαι!
837
00:51:58,248 --> 00:51:59,237
Ναι.
838
00:52:03,286 --> 00:52:07,518
Ακούστε, άνθρωποι, θέλουμε
να σε μεταφέρει στη μαύρη εμπειρία,
839
00:52:07,590 --> 00:52:10,423
και το ξέρετε όλοι αυτό
το να είσαι μαύρος σημαίνει να είσαι χαλαρός.
840
00:52:10,493 --> 00:52:13,553
- Να είσαι τι;
- Το να είσαι μαύρος σημαίνει να είσαι χαλαρός.
841
00:52:13,630 --> 00:52:15,461
Και αυτό είναι μέρος της ιστορίας μας,
842
00:52:15,532 --> 00:52:17,864
και τι θέλουμε να κάνουμε
σε χαλαρώνει κάπως,
843
00:52:17,934 --> 00:52:19,367
για να σε προετοιμάσει λίγο πολύ
844
00:52:19,436 --> 00:52:21,700
για την εμπειρία που
πρόκειται να σας περάσουμε.
845
00:52:21,771 --> 00:52:25,935
Εντάξει, τώρα, νιώσε άσχημα
τα χέρια στα χέρια.
846
00:52:26,009 --> 00:52:30,139
Αργά. Ξέρεις.
Δεν θα βιαστούμε τίποτα.
847
00:52:31,715 --> 00:52:33,307
Αγγίζοντας τα χέρια.
848
00:52:33,383 --> 00:52:35,510
Κράτα τα χέρια σου καθαρά.
849
00:52:35,585 --> 00:52:39,487
Νιώθεις τίποτα; Είστε ενήμεροι
οποιασδήποτε διαφοράς;
850
00:52:39,556 --> 00:52:40,545
Ξέρεις...;
851
00:52:42,058 --> 00:52:44,458
- Έχει μια ουλή.
- Μια ουλή!
852
00:52:46,229 --> 00:52:48,595
- Η Κάρολιν φοράει το δαχτυλίδι της.
- Λυπάμαι!
853
00:52:48,665 --> 00:52:51,429
...μετά στο λαιμό,
και μετά στα μαλλιά.
854
00:52:53,069 --> 00:52:54,730
Νιώθεις διαφορές τώρα;
855
00:52:54,804 --> 00:52:56,999
Όχι, όχι το κεφάλι.
Απλά νιώστε τα μαλλιά.
856
00:53:00,243 --> 00:53:03,838
- Δηλαδή αυτό είναι φυσικό;
- Ναι, είναι πολύ φυσικό.
857
00:53:03,913 --> 00:53:05,847
Είναι πολύ...
είναι κάπως ελαστικό, έτσι δεν είναι;
858
00:53:05,915 --> 00:53:06,904
Σαν σφουγγάρι.
859
00:53:06,983 --> 00:53:09,645
- Είναι σαν σφουγγάρι.
- Είναι σαν κέικ φαγητού αγγέλου.
860
00:53:09,719 --> 00:53:12,119
- Είναι κανείς άλλος...;
- Περίμενα ατσαλένιο μαλλί...
861
00:53:12,188 --> 00:53:13,951
...αλλά είναι μαλακό και...
862
00:53:14,023 --> 00:53:17,959
...αριστερά, πίσω, δεξιά, μπροστά...
863
00:53:18,027 --> 00:53:22,123
αριστερά, πίσω, δεξιά, μπροστά...
864
00:53:23,666 --> 00:53:24,655
Εντάξει;
865
00:53:24,734 --> 00:53:25,928
Πώς τα πάτε εκεί;
866
00:53:26,002 --> 00:53:28,368
Δεν κάνεις τίποτα!
Έλα, προχώρα!
867
00:53:28,438 --> 00:53:31,202
Σταματήστε να κρατάτε σημειώσεις! Είσαι
υποτίθεται ότι θα χορέψει τώρα. Ερχομαι.
868
00:53:31,274 --> 00:53:35,210
Πρέπει να το αναθεωρήσω
για το Eye Magazine. Λυπάμαι.
869
00:53:35,278 --> 00:53:37,371
- Δεν αγγίζεις. Ερχομαι.
- Δεν θέλω να αγγίξω.
870
00:53:37,447 --> 00:53:39,108
Υποτίθεται ότι.
Απλώς συνέχισε.
871
00:53:39,182 --> 00:53:42,811
Υποτίθεται ότι είμαστε...
υποτίθεται ότι πρέπει να χαλαρώσουμε, σωστά;
872
00:53:42,886 --> 00:53:44,547
Αυτό με κάνει πολύ νευρικό.
873
00:53:44,621 --> 00:53:46,714
Προτιμώ να μην τον αγγίξω.
Προτιμώ να χαλαρώσω.
874
00:53:46,790 --> 00:53:47,779
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
875
00:53:47,857 --> 00:53:51,657
Δικαίωμα. Συμμετέχετε σε μια παράσταση,
και αυτό είναι μέρος του μέρους σου.
876
00:53:51,728 --> 00:53:54,322
Αλλά εσείς είστε οι ηθοποιοί.
Είμαστε το κοινό, αγάπη μου.
877
00:53:54,397 --> 00:53:56,058
Είσαι και ηθοποιός σε αυτή την περίπτωση.
878
00:53:56,132 --> 00:53:58,464
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι για το θέμα
από όλο αυτό το πράγμα.
879
00:53:58,535 --> 00:53:59,524
Προσπαθούμε.
880
00:53:59,602 --> 00:54:01,934
- Λοιπόν, έλα, ας το κάνουμε.
- Σωστά. Καλά.
881
00:54:02,005 --> 00:54:05,463
Εμπρός, πλάι, πίσω, πλάι...
882
00:54:05,542 --> 00:54:07,840
Τώρα, για να είμαι μαύρος
και να νιώθεις μαύρος,
883
00:54:07,911 --> 00:54:09,538
πρέπει να φας μαύρο,
884
00:54:09,612 --> 00:54:11,546
και έχουμε εδώ για εσάς σήμερα,
885
00:54:11,614 --> 00:54:14,606
μέσα από την καλοσύνη
της αδερφής Carolyn εδώ,
886
00:54:14,684 --> 00:54:16,379
που ήταν αρκετά ευγενικός
για να μας το μαστιγώσει,
887
00:54:16,453 --> 00:54:19,616
μερικά από τα καλύτερα σε τροφή ψυχής...
888
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
μαυρομάτικα μπιζέλια...
889
00:54:22,892 --> 00:54:25,622
χοιρινά πόδια και χόρτα.
890
00:54:25,695 --> 00:54:26,855
Χόρτα κολάρου.
891
00:54:26,930 --> 00:54:28,761
Και εδώ πάμε, σωστά για εσάς.
892
00:54:31,034 --> 00:54:32,524
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
893
00:54:32,602 --> 00:54:35,070
Φτάνει, φτάνει.
Όχι, αυτό είναι καλό.
894
00:54:36,005 --> 00:54:37,302
ο κύριος Παύλος.
895
00:54:37,373 --> 00:54:38,772
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
896
00:54:38,842 --> 00:54:41,470
- Όχι, όχι, πρέπει να το φας.
- Δεν χρειάζεται να το φάω αυτό, όχι, όχι.
897
00:54:46,883 --> 00:54:48,976
Μην το κοιτάς έτσι.
Υποτίθεται ότι θα το φας.
898
00:54:49,052 --> 00:54:52,715
Γευτείτε το! Γιατί δεν το θέλεις;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
899
00:54:52,789 --> 00:54:54,620
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τι συμβαίνει;
900
00:54:54,691 --> 00:54:56,716
Αυτό είναι το φαγητό που τρώμε.
901
00:54:56,793 --> 00:54:58,624
Πρέπει να πιάσουμε μερικά πράγματα
για τον αδερφό εδώ πάνω.
902
00:54:58,695 --> 00:55:00,390
Δεν έχει καν!
903
00:55:00,463 --> 00:55:02,226
Σου είπα,
Δεν με νοιάζει κανένα.
904
00:55:02,298 --> 00:55:03,822
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Πραγματικά...
905
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
Όχι, όχι. Τώρα, πρέπει πραγματικά.
Πρέπει πραγματικά. Σας ευχαριστώ.
906
00:55:06,369 --> 00:55:09,896
Καλά. Αυτά είναι μερικά φασόλια για σένα.
Τώρα χρειάζεστε μερικά χόρτα.
907
00:55:09,973 --> 00:55:12,168
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Μάσησε το. Κατάπιε το.
908
00:55:12,242 --> 00:55:13,766
- Μασήστε το και πείτε, "Μμμ!"
- Είναι καλό!
909
00:55:13,843 --> 00:55:15,504
Εμπρός, κατάπιε το, κατάπιε το.
910
00:55:15,578 --> 00:55:17,546
Α, υπάρχει κάτι...
περίμενε ένα λεπτό.
911
00:55:19,148 --> 00:55:21,082
Ω, ναι, εντάξει, δεν πειράζει.
912
00:55:21,150 --> 00:55:23,345
Θα έτρωγες...
βιαστείτε να φάτε, φίλε;
913
00:55:23,419 --> 00:55:24,408
Ναι, θα το κάνω.
914
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Δεν έφαγες
τίποτα από το κρέας σου, φίλε.
915
00:55:26,155 --> 00:55:28,146
Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις,
τόσο πιο γρήγορα φτάσετε στην παράσταση.
916
00:55:28,224 --> 00:55:30,215
Δικαίωμα. Όλα αυτά είναι αυτά που τρώτε.
Όλα αυτά.
917
00:55:30,293 --> 00:55:31,920
Αυτά... φάτε τα, φίλε.
918
00:55:32,929 --> 00:55:38,162
Ξέρεις, υποτίθεται ότι είσαι
τόσο υπέρ μας, τότε φάε μας, καταλαβαίνεις;
919
00:55:38,234 --> 00:55:41,032
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. Φάτε το.
920
00:55:41,104 --> 00:55:42,935
- Με συγχωρείτε.
- Φάε, φίλε.
921
00:55:43,006 --> 00:55:45,474
- Πραγματικά...
- Λοιπόν, φάε, φίλε!
922
00:55:45,542 --> 00:55:48,102
Δηλαδή, αυτό είναι
η μαύρη εμπειρία. Φάτε το.
923
00:55:48,177 --> 00:55:49,508
Σας ευχαριστώ.
924
00:55:49,745 --> 00:55:51,838
Όλοι έχετε...
είσαι σχεδόν έτοιμος για την παράσταση.
925
00:55:51,914 --> 00:55:53,506
Ναι, είσαι σχεδόν έτοιμος.
926
00:55:53,583 --> 00:55:55,414
Έχεις γευτεί το μαύρο,
έχεις χορέψει μαύρο,
927
00:55:55,484 --> 00:55:57,714
και ένιωσες μαύρος,
και τώρα πρέπει να είσαι μαύρος
928
00:55:57,787 --> 00:56:00,449
για να μάθουμε πραγματικά τι είναι
να έχει τη μαύρη εμπειρία.
929
00:56:00,523 --> 00:56:02,855
Εντάξει, έλα εδώ πάνω,
και θα σε ξεσηκώσουμε.
930
00:56:02,925 --> 00:56:05,018
- Ω, κοίτα!
- Θα σε φροντίσω.
931
00:56:05,094 --> 00:56:07,221
Εντάξει, φαίνεσαι υπέροχη.
932
00:56:11,100 --> 00:56:14,695
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι λίγο νεφρώδης,
οπότε μπορούμε να σας βάλουμε μερικά.
933
00:56:14,770 --> 00:56:16,328
Τώρα μπορεί να είμαι μαύρος εξωτερικά.
934
00:56:16,405 --> 00:56:18,202
- Ναι, ξέρεις.
- Όχι, όχι.
935
00:56:18,274 --> 00:56:21,038
- Πρέπει. Κυρία, κυρία...
- Θα μου χαλάσει το μακιγιάζ!
936
00:56:21,110 --> 00:56:24,443
...είναι μέρος της εμπειρίας.
-Μην. Ω!
937
00:56:24,513 --> 00:56:27,778
- Έλα! Είναι όλα...!
- Είναι όλα μέρος του.
938
00:56:27,850 --> 00:56:29,545
Κλείστε τα μάτια σας
πριν το βάλεις στα μάτια σου.
939
00:56:29,619 --> 00:56:30,950
Μην το μπαίνεις στα μαλλιά μου.
940
00:56:31,020 --> 00:56:33,352
Εντάξει, δεν θα το βάλω στα μαλλιά σου,
τα όμορφα ξανθά μαλλιά σου.
941
00:56:33,422 --> 00:56:35,788
- Μην το τρίβεις.
- Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.
942
00:56:35,858 --> 00:56:37,155
Κλείστε το στόμα σας.
943
00:56:37,226 --> 00:56:40,354
Ω, αυτό είναι παράλογο, απλά παράλογο.
944
00:56:40,429 --> 00:56:41,521
Όχι, δεν είναι.
945
00:56:41,597 --> 00:56:42,757
Ναι.
946
00:56:42,832 --> 00:56:44,891
Ξέρεις, το επόμενο πράγμα που κάνουμε,
τώρα που είσαι μαύρος,
947
00:56:44,967 --> 00:56:47,731
ως λευκοί άνθρωποι, το θέλουμε
κάπως να σε γνωρίσω καλύτερα,
948
00:56:47,803 --> 00:56:49,998
Γιατί ξέρεις όλους τους λευκούς
θέλουν να γνωρίσουν μαύρους.
949
00:56:50,072 --> 00:56:51,505
Είναι σωστό; Αυτό είναι σωστό.
950
00:56:51,574 --> 00:56:53,098
Τώρα, θέλουμε κάπως
να σε γνωρίσω καλύτερα
951
00:56:53,175 --> 00:56:54,233
και κάπως κοινωνικοποιούμαι μαζί σου
952
00:56:54,310 --> 00:56:56,505
και κάπως καταλαβαίνω
τι κάνετε, μαύροι,
953
00:56:56,579 --> 00:56:58,206
δες, γιατί είμαστε λευκοί
και είσαι μαύρος.
954
00:56:58,280 --> 00:56:59,975
- Είμαστε μαύροι τώρα;
- Έτσι είναι.
955
00:57:00,049 --> 00:57:01,641
Φαίνεσαι μαύρος. Κοιτάξτε μας.
Βλέπεις;
956
00:57:01,717 --> 00:57:03,844
Θέλουμε λοιπόν να πάρουμε
στην προσωπική σου ζωή,
957
00:57:03,919 --> 00:57:05,352
ξέρετε, απλά για να είμαστε φιλικοί.
958
00:57:05,421 --> 00:57:06,718
Ω, νομίζω ότι έχω αρκετά.
959
00:57:06,789 --> 00:57:08,154
Λοιπόν, γιατί δεν χωρίζουμε
960
00:57:08,224 --> 00:57:11,022
και να γνωριστούμε,
οι μεμονωμένοι άνθρωποι, εντάξει;
961
00:57:11,093 --> 00:57:13,687
Ναι, με λένε
John Dillinger, καταλαβαίνεις.
962
00:57:13,763 --> 00:57:15,230
- Γεια σου.
-Πως τα πας;
963
00:57:15,297 --> 00:57:16,389
- Paul Vymil.
- Σωστά.
964
00:57:16,465 --> 00:57:18,296
Τώρα, άκου,
εχεις καποιο I.D. Σε σένα;
965
00:57:18,367 --> 00:57:19,698
Καμιά "ιδέα" για μένα;
966
00:57:19,769 --> 00:57:21,031
Όχι, I.D.
Αναγνώριση.
967
00:57:21,103 --> 00:57:23,765
- Ναι, στο πορτοφόλι μου.
- Θα μπορούσα να το δω για ένα δευτερόλεπτο;
968
00:57:23,839 --> 00:57:26,205
- Από πού είσαι;
- Είμαι από το Μανχάσετ.
969
00:57:26,275 --> 00:57:28,743
Από το Manhasset;
Ναι, τι κάνεις τώρα;
970
00:57:28,811 --> 00:57:30,870
Λοιπόν, είμαι νοικοκυρά.
971
00:57:30,946 --> 00:57:32,846
Μια νοικοκυρά;
Έχετε παιδιά;
972
00:57:32,915 --> 00:57:33,904
Όχι.
973
00:57:33,983 --> 00:57:36,042
Δεν το κάνεις;
Θα έχεις σύντομα;
974
00:57:36,118 --> 00:57:39,383
Λοιπόν, είμαστε...
σχεδιάζουμε.
975
00:57:39,455 --> 00:57:41,685
Δηλαδή, είμαστε μέσα
μια ομάδα οικογενειακού προγραμματισμού.
976
00:57:41,757 --> 00:57:44,885
Ω, πόσο συναρπαστικό.
Πόσο πολύ ενδιαφέρον.
977
00:57:44,960 --> 00:57:48,054
Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω την τσάντα σου
για εσάς για το υπόλοιπο της παράστασης,
978
00:57:48,130 --> 00:57:50,325
γιατί θα πάμε
ανεβείτε σε ένα νέο επίπεδο,
979
00:57:50,399 --> 00:57:53,493
και πάω να πάρω
καλή φροντίδα του κάτω, εντάξει;
980
00:57:53,569 --> 00:57:56,436
Και δεν θέλεις να το κουβαλάς αυτό
βαρύ πράγμα γύρω σου όλη μέρα.
981
00:57:56,505 --> 00:58:00,134
Γιατί δεν πηγαίνεις απλά στον επάνω όροφο,
και θα είμαστε μαζί σου, εντάξει;
982
00:58:00,209 --> 00:58:02,871
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
ανέβα τώρα.
983
00:58:02,945 --> 00:58:03,934
Λοιπόν...
984
00:58:05,147 --> 00:58:07,012
Δεν της πήραν το πορτοφόλι!
985
00:58:08,084 --> 00:58:09,176
Κυρία.
986
00:58:10,252 --> 00:58:12,345
Γεια, θα ήθελες
να ενωθείτε μαζί μας; Ερχομαι!
987
00:58:14,590 --> 00:58:17,582
Ε, τι...
Μου πήρε το πορτοφόλι,
988
00:58:17,660 --> 00:58:20,493
και δεν πήρε το πορτοφόλι της,
και θα ήθελα πίσω το πορτοφόλι μου.
989
00:58:20,563 --> 00:58:21,894
Ω, όχι, αυτό είναι ανόητο.
990
00:58:21,964 --> 00:58:23,693
- Σου πήραν την τσάντα;
- Δεν το έκαναν;
991
00:58:23,766 --> 00:58:25,233
Είπε ότι ήταν
να το κάνω σε όλους,
992
00:58:25,301 --> 00:58:28,759
αλλά είμαι ο μόνος που του έτυχε,
και δεν μου αρέσει αυτό.
993
00:58:28,838 --> 00:58:31,033
Είναι κάτω.
Είναι κάτω, εντάξει;
994
00:58:31,107 --> 00:58:32,802
- Λοιπόν, εγώ...
- Νομίζω ότι...
995
00:58:32,875 --> 00:58:34,206
Το πήρε.
996
00:58:34,276 --> 00:58:36,039
Μου πήρε...
είπε κάθε...
997
00:58:36,112 --> 00:58:38,444
τα πήρε όλα...
είπε ότι όλοι το έκαναν.
998
00:58:38,514 --> 00:58:39,845
Γιατί δεν κατεβαίνεις
και να της το βρεις;
999
00:58:39,915 --> 00:58:42,281
Γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί της;
Νομίζω ότι είναι λίγο στενοχωρημένη.
1000
00:58:42,351 --> 00:58:44,444
Τζο, νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις.
1001
00:58:44,520 --> 00:58:46,215
Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να πάει να το πάρει.
1002
00:58:46,288 --> 00:58:47,550
Δεν θέλω να κατέβω.
1003
00:58:47,623 --> 00:58:50,751
- Λοιπόν, άκου, είναι απλώς μέρος του έργου.
- Δεν είναι αστείο!
1004
00:58:50,826 --> 00:58:52,259
Λοιπόν, είναι απλά
μέρος του παιχνιδιού, αυτό είναι όλο.
1005
00:58:52,328 --> 00:58:54,990
Κοίταξα στο πορτοφόλι μου,
όλα μου τα λεφτά έχουν φύγει.
1006
00:58:55,064 --> 00:58:57,589
- Τζο, κατέβα.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι μέρος του παιχνιδιού, αλλά...
1007
00:58:57,666 --> 00:58:59,657
Είναι. Είναι απλώς μέρος του παιχνιδιού.
1008
00:58:59,735 --> 00:59:01,669
- Πήγαινε κάτω.
- Δεν είναι αστείο.
1009
00:59:01,737 --> 00:59:03,329
Όχι, δεν σε θέλω
να περπατήσει μαζί μου.
1010
00:59:03,405 --> 00:59:06,067
- Θα πάμε μαζί. Ερχομαι.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγεις.
1011
00:59:06,142 --> 00:59:08,337
Μίλα στον σκηνοθέτη.
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις πίσω.
1012
00:59:08,410 --> 00:59:09,843
Πάω ακριβώς πίσω σου, Τζο.
1013
00:59:09,912 --> 00:59:11,937
Απλά μείνε εκεί.
Μείνε με το κορίτσι.
1014
00:59:12,014 --> 00:59:14,812
Μείνε εδώ.
Μείνε και μίλα της. Εντάξει;
1015
00:59:14,884 --> 00:59:17,682
Είμαι απόλυτα ικανός
να κατέβω μόνος μου.
1016
00:59:34,436 --> 00:59:38,372
Αν συμβεί κάτι, επιστρέψτε αμέσως...
αν συμβεί κάτι.
1017
00:59:38,440 --> 00:59:41,466
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο μέρος του παιχνιδιού.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1018
00:59:41,544 --> 00:59:44,069
Τζο, μην είσαι εχθρικός. Να είσαι καλός.
1019
00:59:45,147 --> 00:59:46,808
Δεν θα γίνω εχθρικός.
1020
00:59:48,951 --> 00:59:51,249
Υπάρχει...
υπάρχει ένας αριθμός ανθρώπων.
1021
00:59:51,320 --> 00:59:53,754
Απλά αστειεύονται.
Μπορείτε να τους ακούσετε να γελούν.
1022
00:59:53,823 --> 00:59:56,519
Χμ... με συγχωρείτε.
1023
00:59:56,592 --> 00:59:58,355
- Με συγχωρείτε.
- Σωστά.
1024
00:59:58,427 --> 01:00:00,759
Γεια. Θα θέλατε να
μπες για λιγο ρε φίλε;
1025
01:00:00,830 --> 01:00:02,263
Σίγουρος. Σίγουρος.
1026
01:00:08,070 --> 01:00:09,059
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
1027
01:00:09,138 --> 01:00:10,605
Κάποιος να κάνει κάτι, εσύ;
1028
01:00:10,673 --> 01:00:13,335
- Είναι μέρος του παιχνιδιού!
- Δεν είναι μέρος του παιχνιδιού!
1029
01:00:13,409 --> 01:00:14,808
Κάποιος να κάνει κάτι!
1030
01:00:14,877 --> 01:00:16,504
Άκου, δεν τον πλήγωσαν πραγματικά.
1031
01:00:16,579 --> 01:00:18,342
Δεν έχω ακόμα τα λεφτά μου,
δεν έχει την τσάντα της.
1032
01:00:18,414 --> 01:00:20,348
- Δεν είναι αστείο, ε;
- Είναι μόνο μέρος της παράστασης.
1033
01:00:20,416 --> 01:00:22,008
Α, λίγη απόδοση.
Που είναι τα λεφτά του;
1034
01:00:22,084 --> 01:00:23,073
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1035
01:00:23,152 --> 01:00:25,643
Άκου, αυτό συμβαίνει
κάθε παράσταση.
1036
01:00:25,721 --> 01:00:27,712
- Α, θα το πάρουμε αργότερα.
- Εντάξει.
1037
01:00:27,790 --> 01:00:29,781
Έλα, ας ανεβούμε
στο επόμενο στάδιο. Ερχομαι.
1038
01:00:29,859 --> 01:00:31,690
Δεν θα πάω εκεί μέσα,
αυτό είναι σίγουρο.
1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,591
- Λοιπόν, ξέρεις...
- Εντάξει.
1040
01:00:36,732 --> 01:00:38,700
Πού είναι το θέατρο...
Λοιπόν, πού θα είναι;
1041
01:00:38,767 --> 01:00:41,065
Λοιπόν, θα σε γνωρίσει
μετά την παράσταση.
1042
01:00:41,136 --> 01:00:42,433
Γεια, κυρία!
1043
01:00:43,439 --> 01:00:44,428
Εσείς.
1044
01:00:44,506 --> 01:00:45,905
Εσύ, έλα εδώ.
1045
01:00:46,909 --> 01:00:49,070
σου μιλάω.
Είπα σήκω εδώ.
1046
01:00:49,144 --> 01:00:50,133
Προχωρήστε.
1047
01:00:50,212 --> 01:00:52,442
Ναι, αυτός με
το ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό της.
1048
01:00:52,514 --> 01:00:55,176
Ναι, με το πράσινο παλτό.
1049
01:00:55,251 --> 01:00:57,583
Εσείς, δεσποινίς Blondie. Σηκωθείτε εδώ.
1050
01:00:57,653 --> 01:00:59,280
- Θα ήθελα πίσω το πορτοφόλι μου.
- Δεν είναι ξανθιά!
1051
01:00:59,355 --> 01:01:02,483
Είναι νέγρι με ξανθά μαλλιά.
Πάρτε το διάολο εδώ, κυρία.
1052
01:01:02,558 --> 01:01:04,753
Σηκωθείτε εδώ, τώρα! Ακούς;
1053
01:01:04,827 --> 01:01:07,159
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Σώπα, κύριε.
1054
01:01:07,229 --> 01:01:08,992
- Γεια, ηρεμήστε.
- Πλάκα κάνεις ή κάτι τέτοιο;
1055
01:01:09,064 --> 01:01:11,157
Δεν σε θέλω
να μου μιλάς έτσι.
1056
01:01:11,233 --> 01:01:13,827
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
Είπα σήκω εδώ.
1057
01:01:13,903 --> 01:01:16,997
Τώρα, σας θέλω όλους εδώ τώρα,
γιατί θα περάσουμε
1058
01:01:17,072 --> 01:01:19,165
κάτι που ήσουν
περιμένω, νέγροι.
1059
01:01:19,241 --> 01:01:21,141
Θα ήθελα να πάω στο θέατρο.
1060
01:01:21,210 --> 01:01:23,508
Ναι, νομίζω ότι θέλεις να φύγεις.
Τώρα, σήκω εδώ!
1061
01:01:23,579 --> 01:01:25,342
Όλοι εσείς, σηκωθείτε εδώ!
1062
01:01:25,414 --> 01:01:28,679
Εντάξει, μωρέ, κουνήσου! Τώρα!
1063
01:01:28,751 --> 01:01:30,343
Θεέ μου,
Νομίζω ότι έχει όπλο!
1064
01:01:30,419 --> 01:01:32,785
Σωστά, είναι όπλο και σκοτώνει.
1065
01:01:32,855 --> 01:01:34,049
Τώρα, μετακινηθείτε!
1066
01:01:34,123 --> 01:01:35,852
Έλα ρε φάτσο, κουνήσου!
1067
01:01:35,925 --> 01:01:37,449
Ακόμα σκέφτεσαι
αυτός ο τύπος ήταν φυτό;
1068
01:01:37,526 --> 01:01:41,053
Στέκεσαι εδώ, κυρία.
Σταθείτε εκεί.
1069
01:01:41,130 --> 01:01:43,860
Τώρα, σηκωθείτε όλοι εδώ.
Θα ακολουθήσετε μια μικρή ρουτίνα εδώ.
1070
01:01:43,933 --> 01:01:45,298
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
1071
01:01:45,367 --> 01:01:48,029
Ανέβα εδώ. Όλοι εσείς οι νέγροι
μου αρέσει να κάνω αυτό που έχω στο μυαλό μου.
1072
01:01:48,103 --> 01:01:51,129
Σηκωθείτε εδώ. Όλοι σας.
Πήγαινε στο διάολο εκεί.
1073
01:01:51,206 --> 01:01:53,265
Ξυπνώ...
Είπα σήκω εδώ!
1074
01:01:53,342 --> 01:01:55,674
Μη με δυσκολεύεις!
1075
01:01:55,744 --> 01:01:57,769
Ποιο θέλεις, ε;
1076
01:01:57,846 --> 01:01:59,973
Για να δούμε... το πιο μαύρο.
1077
01:02:00,049 --> 01:02:01,380
Πάρε όποιο νέγρο θέλεις.
1078
01:02:01,450 --> 01:02:03,816
Θα πάρω το ένα
με τα γυαλιά ηλίου.
1079
01:02:03,886 --> 01:02:06,354
Πάρτε αυτό το μαύρο εδώ.
1080
01:02:06,422 --> 01:02:10,324
Δεν με νοιάζει. Γεια σου φίλε.
Γεια, μωρό μου, ποια θέλεις;
1081
01:02:10,392 --> 01:02:12,053
Ρε φίλε, ποια θέλεις;
1082
01:02:12,127 --> 01:02:13,116
Ερχομαι!
1083
01:02:13,195 --> 01:02:15,163
Εντάξει, πάρε όποιον θέλεις.
1084
01:02:15,230 --> 01:02:17,061
Θα περάσουμε
μια μικρή σκηνή εδώ.
1085
01:02:17,132 --> 01:02:19,157
Ξέρουμε όλους εσάς τους νέγρους
ξέρεις να βιδώνεις, σωστά;
1086
01:02:19,234 --> 01:02:22,829
Γεια, μωρό, ξάπλωσε
στο γαμημένο στρώμα, φίλε.
1087
01:02:22,905 --> 01:02:26,204
Είπα ξάπλωσα
στο στρώμα, κύριε.
1088
01:02:26,275 --> 01:02:27,606
Αυτό είναι γελοίο.
1089
01:02:29,011 --> 01:02:31,343
Περιμένετε. Δεν πας πουθενά.
1090
01:02:31,413 --> 01:02:32,778
Σταμάτα αυτό!
1091
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1092
01:02:36,752 --> 01:02:38,515
Ξάπλωσε και σώπασε.
1093
01:02:38,587 --> 01:02:39,576
Σώπα, κυρία.
1094
01:02:39,655 --> 01:02:41,179
Νομίζω ότι αυτό πάει λίγο πολύ μακριά.
1095
01:02:41,256 --> 01:02:43,622
Σώπα, γουρούνι. Μην πεις τίποτα.
1096
01:02:43,692 --> 01:02:45,683
- Ξάπλωσε όλοι.
- Σήκω από πάνω της.
1097
01:02:45,761 --> 01:02:46,750
Αυτό πάει πολύ μακριά.
1098
01:02:46,829 --> 01:02:50,128
Φίλε, αν δεν ξαπλώσεις, θα ξαπλώσω
σε σκάω στο γαμημένο κεφάλι σου!
1099
01:02:50,199 --> 01:02:52,360
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1100
01:02:52,534 --> 01:02:53,523
Σταμάτα το!
1101
01:02:58,707 --> 01:03:00,197
Εντάξει, εντάξει, γύρνα πίσω!
1102
01:03:05,547 --> 01:03:07,845
Δικαίωμα. Κατέβα εκεί κάτω.
1103
01:03:07,916 --> 01:03:09,247
Προχωρώ!
1104
01:03:10,252 --> 01:03:12,220
Προχωρώ! Κι εσύ!
Κατέβα εκεί κάτω!
1105
01:03:13,389 --> 01:03:14,378
Ερχομαι!
1106
01:03:17,393 --> 01:03:18,382
Ερχομαι!
1107
01:03:21,797 --> 01:03:23,992
- Πάμε. Πάμε.
-Είσαι καλά;
1108
01:03:24,066 --> 01:03:26,466
Άκου, ξέρω πού είναι η έξοδος.
Μπορούμε να πάρουμε το ασανσέρ στον επάνω όροφο.
1109
01:03:26,535 --> 01:03:28,002
Πάμε.
1110
01:03:28,070 --> 01:03:29,560
Έλα, όλοι πάνω.
1111
01:03:29,638 --> 01:03:31,469
- Οδηγήστε μέχρι εδώ;
- Ναι, προχώρα.
1112
01:03:31,540 --> 01:03:33,508
Απλά ανέβα
και ανεβείτε τις σκάλες. Επόμενη πτήση.
1113
01:03:33,575 --> 01:03:34,837
...το ασανσέρ.
1114
01:03:34,910 --> 01:03:37,743
Πάμε.
Ας πάμε. δεν...
1115
01:03:38,747 --> 01:03:40,510
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά.
1116
01:03:40,582 --> 01:03:42,106
Ερχομαι. Παιδιά, επίσης.
1117
01:03:42,184 --> 01:03:43,173
Κάνε γρήγορα.
1118
01:03:44,586 --> 01:03:47,180
- Έλα, έλα, έλα.
- Α, πάμε.
1119
01:03:47,256 --> 01:03:49,986
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Α, ας φύγουμε από εδώ.
1120
01:03:50,059 --> 01:03:51,526
Είμαστε.
Είμαστε στην έξοδο τώρα.
1121
01:03:51,593 --> 01:03:53,288
- Πήρε το θέμα, ε;
- Μπορείς να το κάνεις;
1122
01:03:53,362 --> 01:03:55,193
- Ε;
- Παρακαλώ;
1123
01:03:55,264 --> 01:03:57,061
Ω, έχουμε ξεφύγει από αυτό το μέρος.
1124
01:03:58,067 --> 01:03:59,557
- Βιάσου!
- Μπορείς να το ξεκινήσεις;
1125
01:04:00,569 --> 01:04:03,402
- Ω, Θεέ μου.
- Φεύγουμε από αυτό το μέρος.
1126
01:04:05,541 --> 01:04:06,530
Καλά.
1127
01:04:10,546 --> 01:04:12,138
Γεια σου! Τα φώτα!
1128
01:04:12,214 --> 01:04:14,205
-Τι συμβαίνει τώρα;
-Τι έγινε;
1129
01:04:14,283 --> 01:04:15,477
Άντε ρε κοκαλοπούλες...!
1130
01:04:18,887 --> 01:04:20,377
Ω, Θεέ μου!
1131
01:04:21,723 --> 01:04:22,712
Θεέ μου!
1132
01:04:22,791 --> 01:04:25,316
- Γύρνα πίσω.
- Εντάξει, νέγροι, κόψτε τον θόρυβο.
1133
01:04:25,394 --> 01:04:27,225
Κόψτε τον θόρυβο.
1134
01:04:27,296 --> 01:04:28,923
Εντάξει, πάρε την κάμερα από εκεί.
1135
01:04:29,932 --> 01:04:32,799
- Κατέβασε αυτή την κάμερα!
-Κατεβάστε το!
1136
01:04:32,868 --> 01:04:35,200
Όχι, όχι αυτό!
Ούτε αυτή, ούτε αυτή!
1137
01:04:35,270 --> 01:04:37,204
Κάντε πίσω, φίλε! Αφήστε την να φύγει!
1138
01:04:37,272 --> 01:04:40,571
Όχι, όχι αυτό,
όχι αυτό. Κράτα το. Κράτα το.
1139
01:04:41,577 --> 01:04:42,839
- Αυτός;
- Αυτός.
1140
01:04:42,911 --> 01:04:45,539
- Απλά αφήστε την ήσυχη.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της.
1141
01:04:46,548 --> 01:04:48,846
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
1142
01:04:50,419 --> 01:04:52,444
Στάση! Παρακαλώ σταματήστε!
1143
01:04:55,023 --> 01:04:57,082
Εντάξει. Μείνε πίσω!
1144
01:04:58,093 --> 01:05:01,119
Κλείσε αυτή τη γαμημένη κάμερα!
Σβήστε το! Κατέβασέ το!
1145
01:05:02,531 --> 01:05:04,362
Κατέβασε αυτή την κάμερα!
1146
01:05:11,540 --> 01:05:13,599
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
1147
01:05:13,675 --> 01:05:16,405
- Ω, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!
-Θα τους κάνω ρολόι;
1148
01:05:16,478 --> 01:05:18,469
Μείνε εκεί, αλλιώς θα το κάνω
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι σου.
1149
01:05:18,547 --> 01:05:20,208
- Άσε την ήσυχη!
- Μείνε εκεί.
1150
01:05:21,550 --> 01:05:23,541
Αχ, τα μαλλιά μου!
1151
01:05:26,555 --> 01:05:30,082
- Θέλεις να δεις κάτι;
- Πώς σου αρέσει αυτό;
1152
01:05:30,159 --> 01:05:31,820
Μείνε εκεί!
1153
01:05:31,894 --> 01:05:34,362
Θεέ μου!
1154
01:05:37,733 --> 01:05:40,167
- Χόρτασε.
-Τι είναι για σένα;
1155
01:05:41,737 --> 01:05:43,796
- Ουάου!
- Σταμάτα!
1156
01:05:43,872 --> 01:05:46,534
- Κράτα τη θέση σου φίλε!
- Μείνε στο διάολο μακριά της!
1157
01:05:46,608 --> 01:05:47,597
Επιστρέψτε εκεί!
1158
01:05:53,749 --> 01:05:54,738
Ησυχία!
1159
01:05:55,751 --> 01:05:56,740
Σκάσε!
1160
01:06:00,756 --> 01:06:02,747
Στάση!
1161
01:06:02,824 --> 01:06:04,155
Σκάσε!
1162
01:06:04,226 --> 01:06:05,921
Κατέβασε αυτή την κάμερα!
1163
01:06:05,994 --> 01:06:07,791
Πάρ' το πίσω, φίλε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
1164
01:06:08,797 --> 01:06:09,786
Κατέβασέ το!
1165
01:06:19,107 --> 01:06:22,338
- Εντάξει, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
- Αστυνομικός! Βοήθεια! Βοήθεια!
1166
01:06:22,411 --> 01:06:24,140
Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Γεια σου!
1167
01:06:25,781 --> 01:06:26,873
Τρελοί νέγροι!
1168
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
Τους! Το έκανε!
1169
01:06:28,584 --> 01:06:29,983
Το έκανε!
1170
01:06:30,052 --> 01:06:31,451
Επιστρέφω! Ολοι!
1171
01:06:31,520 --> 01:06:33,818
- Αυτός ο τύπος, εκεί!
- Ποιος έχει όπλο; Έχει κανείς όπλο;
1172
01:06:33,889 --> 01:06:36,551
Σηκωθείτε στον τοίχο!
Όλοι σας, στον τοίχο!
1173
01:06:36,625 --> 01:06:37,922
Κοίτα το κορίτσι πίσω σου!
1174
01:06:37,993 --> 01:06:39,722
Μόνο ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
1175
01:06:39,795 --> 01:06:42,696
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
1176
01:06:44,866 --> 01:06:46,299
Χρειάζεστε βοήθεια;
Χρειάζεστε βοήθεια;
1177
01:06:46,368 --> 01:06:48,131
Εντάξει, θα κάνω
σας αναπληρώνω συντρόφους.
1178
01:06:48,203 --> 01:06:49,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1179
01:06:49,571 --> 01:06:52,005
Δεν ήταν αυτοί, ήταν αυτός!
1180
01:06:52,074 --> 01:06:53,837
- Είναι εντάξει.
- Μην με αγγίζεις!
1181
01:06:53,909 --> 01:06:55,740
Έλα, είσαι μαύρος.
Τώρα, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
1182
01:06:55,811 --> 01:06:57,802
- Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
1183
01:06:57,879 --> 01:06:59,870
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα,
σου λέω!
1184
01:06:59,948 --> 01:07:02,849
Δεν σου κάνω πλάκα, αξιωματικό, το εννοώ.
Πήραν το πορτοφόλι μου και τα χαρτιά μου.
1185
01:07:02,918 --> 01:07:03,907
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
1186
01:07:03,986 --> 01:07:05,578
Πώς το ξέρει;
Δεν με ξέρει καν!
1187
01:07:05,654 --> 01:07:07,383
Freeman! Μάρτιν Φρίμαν!
Τον ξέρω!
1188
01:07:07,456 --> 01:07:08,445
Το όνομά μου είναι Zinn, Murray Zinn.
1189
01:07:08,523 --> 01:07:10,150
Πρωθυπουργός
των Μαύρων Πάνθηρων!
1190
01:07:10,225 --> 01:07:11,692
τον ξέρω.
Προσπάθησε να βομβαρδίσει το σπίτι μου!
1191
01:07:11,760 --> 01:07:13,751
- Πού μένεις, Μάρτιν;
- Ζω στο Scarsdale.
1192
01:07:13,829 --> 01:07:17,526
Σκάρσντεϊλ;!
Τι εννοείς Scarsdale;!
1193
01:07:17,599 --> 01:07:19,191
Έλα, Μάρτιν, τι είναι αυτό, ε;
1194
01:07:19,268 --> 01:07:21,930
Avon... Avon Street!
Avon Street!
1195
01:07:22,938 --> 01:07:24,701
Έλα, Μάρτιν, πού μένεις;
1196
01:07:24,773 --> 01:07:26,707
- Ζω στην Avon Street στο Scarsdale.
- Γαμώτο μαύρο! Τι;
1197
01:07:26,775 --> 01:07:28,367
Ζει στην 147η οδό.
1198
01:07:28,443 --> 01:07:30,604
Αυτός είναι ο αδερφός του.
Είναι πάντα μαζί.
1199
01:07:30,679 --> 01:07:31,668
Πώς τον λένε;
1200
01:07:31,747 --> 01:07:33,578
Το όνομά του είναι June Bug!
Τον λένε Τζούν Μπουγκ!
1201
01:07:33,649 --> 01:07:35,207
- June Bug.
- Είμαι ο καθηγητής Vymil.
1202
01:07:35,284 --> 01:07:37,548
Αυτό είναι ένα τέλειο νέγρο όνομα.
Τζουν Μπαγκ τι, Φρίμαν;
1203
01:07:37,619 --> 01:07:40,281
- Καθηγητής Vymil.
- Φίλε, πρόσεχε!
1204
01:07:40,355 --> 01:07:42,016
- Ο καθηγητής Βαϊμάρης;
- Paul Vymil.
1205
01:07:42,090 --> 01:07:44,354
Ένας πραγματικός κωμικός εδώ,
Καθηγήτρια Βαϊμάρη!
1206
01:07:44,426 --> 01:07:46,155
Ξέρεις τι πήρα εδώ;
Ένα σωρό γαμημένοι ψεύτες.
1207
01:07:46,228 --> 01:07:47,752
Έλα, όλοι, βγείτε έξω, ε;
1208
01:07:49,464 --> 01:07:51,329
Ελάτε όλοι έξω!
Θα σε πάρω.
1209
01:07:51,400 --> 01:07:53,595
Θα πρέπει να πυροβολήσουμε
όποιος προσπαθεί να ξεφύγει!
1210
01:07:53,669 --> 01:07:55,500
Όλοι έξω! Μετακινήστε το!
1211
01:07:55,570 --> 01:07:57,970
Ερχομαι!
Καταραμένοι νέγροι!
1212
01:07:58,040 --> 01:07:59,837
- Βάλτε τους από εδώ!
- Νίγρηδες!
1213
01:07:59,908 --> 01:08:00,897
Ερχομαι!
1214
01:08:00,976 --> 01:08:02,466
Να είσαι μαύρος μωρό μου!
1215
01:08:04,579 --> 01:08:07,013
Να είσαι μαύρος, μωρό μου, να είσαι μαύρος!
1216
01:08:07,082 --> 01:08:08,913
Εκτός θέασης; Εντάξει!
1217
01:08:08,984 --> 01:08:11,680
Να είσαι μαύρος μωρό μου!
Να είσαι μαύρος μωρό μου!
1218
01:08:11,753 --> 01:08:14,517
Να είσαι μαύρος! Να είσαι μαύρος!
Θυμήσου τώρα.
1219
01:08:14,589 --> 01:08:16,853
Να είσαι μαύρος, τώρα, εντάξει;
1220
01:08:16,925 --> 01:08:19,086
- Να είσαι μαύρος!
- Να είσαι μαύρος, μωρό μου!
1221
01:08:19,161 --> 01:08:20,856
- Να είσαι μαύρος, μωρό μου!
-Να είσαι μαύρος.
1222
01:08:20,929 --> 01:08:22,988
- Έλα μωρό μου, να είσαι μαύρος!
- Να είσαι μαύρος!
1223
01:08:23,065 --> 01:08:24,396
Να είστε μαύροι, παιδιά!
1224
01:08:24,466 --> 01:08:26,798
- Σου άρεσε η παράσταση; Καλός!
- Να είσαι μαύρος, μωρό μου!
1225
01:08:26,868 --> 01:08:27,857
Να είσαι μαύρος!
1226
01:08:27,936 --> 01:08:30,370
Καλό κοινό, καλό κοινό!
Πολύ καλό!
1227
01:08:30,439 --> 01:08:31,872
Πρέπει να τους το παραδώσω.
1228
01:08:31,940 --> 01:08:34,465
- Εκτός θέασης, τώρα.
- Χαίρομαι που απολαύσατε την παράσταση.
1229
01:08:37,446 --> 01:08:38,879
- Ήταν σε καλό γούστο;
- Ναι.
1230
01:08:38,947 --> 01:08:41,381
Λοιπόν, Κλάιβ...
Ο Κλάιβ Μπαρνς είχε πολύ δίκιο.
1231
01:08:42,451 --> 01:08:44,043
Ήταν κάποια εμπειρία!
1232
01:08:44,119 --> 01:08:45,882
Ήταν μια υπέροχη, υπέροχη παράσταση.
Μεγάλο θέατρο.
1233
01:08:45,954 --> 01:08:48,946
Θα το πω σε όλους τους φίλους μου
πρέπει να έρθουν.
1234
01:08:49,024 --> 01:08:50,548
Πραγματικά πρέπει να έρθουν όλοι.
1235
01:08:50,625 --> 01:08:53,150
Μόνο που έπρεπε να το ονομάσουν...
1236
01:08:53,228 --> 01:08:54,820
Ήταν πραγματικά κάτι.
1237
01:08:54,896 --> 01:08:56,887
...εξευτελίστε τον Honky
ή Hump the Honky,
1238
01:08:56,965 --> 01:08:58,125
αλλά ήταν υπέροχο θέατρο.
1239
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
Τι λέτε, κύριε;
1240
01:08:59,434 --> 01:09:01,061
Ήταν υπέροχο,
μια υπέροχη εμπειρία.
1241
01:09:01,136 --> 01:09:02,125
γαργαλιέμαι ήρθα.
1242
01:09:02,204 --> 01:09:06,163
Σε έκανε να νιώσεις
πώς ένιωθε να είσαι νέγρος.
1243
01:09:06,241 --> 01:09:08,732
Θέλω να πω, σου έδωσε πραγματικά το...
να είναι μαύρος.
1244
01:09:08,810 --> 01:09:11,506
Πραγματικά σε κάνει
σταμάτα και σκέψου, πραγματικά.
1245
01:09:13,248 --> 01:09:18,515
Σίγουρα έχω ανησυχήσει
για τα προβλήματα,
1246
01:09:18,587 --> 01:09:21,181
το... το... ω, το...
1247
01:09:21,256 --> 01:09:24,089
θα μπορούσες σχεδόν να πεις
τις ασθένειες στην κοινωνία μας.
1248
01:09:24,159 --> 01:09:27,651
Αλλά ήταν αναζωογονητικό.
1249
01:09:27,729 --> 01:09:31,961
Ήταν...
Ι-Δυσκολεύομαι να σκεφτώ!
1250
01:09:32,033 --> 01:09:33,864
Ακούστε αυτό το ανόητο!
1251
01:09:33,935 --> 01:09:35,926
Ω, φίλε, γάμα τους, ξέρεις.
1252
01:09:36,004 --> 01:09:37,995
Να τους κλωτσάς πίσω,
και εξακολουθούν να το πάνε.
1253
01:09:38,073 --> 01:09:40,268
Δεν νομίζω ότι έμαθαν τίποτα.
1254
01:09:40,342 --> 01:09:42,537
Πρέπει να πάμε
σε αυτά τα έργα εκεί πάνω
1255
01:09:42,611 --> 01:09:44,875
με τη σιωπηλή μεσαία τάξη,
σε αυτά τα έργα,
1256
01:09:44,946 --> 01:09:46,937
εκεί που κάθονται
με τους σωλήνες τους αυτή τη στιγμή,
1257
01:09:47,015 --> 01:09:49,347
στις καρέκλες τους,
διαβάζοντας τους New York Times...
1258
01:09:49,418 --> 01:09:51,511
πρέπει να πας εκεί ψηλά,
και πρέπει να τους πάρεις τα μυαλά.
1259
01:09:51,586 --> 01:09:55,420
Απλά κάνε το φίλε! Πήγαινε εκεί μέσα
και τσακίστε τους!
1260
01:10:03,498 --> 01:10:06,160
...πίνακας περιεχομένων,
πίνακας περιεχομένων...
1261
01:10:06,234 --> 01:10:09,169
Α, περιεχόμενο.
«Εισαγωγή, 13.
1262
01:10:09,237 --> 01:10:12,673
«Ένα, Συλλογική Συμπεριφορά.
Δύο, η Εξοχή εναντίον της Πόλης.
1263
01:10:12,741 --> 01:10:14,834
«Τα Όρια της Επανάστασης.
1264
01:10:14,910 --> 01:10:16,901
«Ο Μαύρος Αντάρτης.
1265
01:10:16,978 --> 01:10:20,778
Α, πέντε. Παραστρατιωτικές Δραστηριότητες
σε Αστικές Περιοχές».
1266
01:10:20,849 --> 01:10:22,840
73.
1267
01:10:22,918 --> 01:10:25,284
Σελίδα 73.
1268
01:10:27,088 --> 01:10:30,216
«Παραστρατιωτικές δραστηριότητες σε αστικές περιοχές.
1269
01:10:30,292 --> 01:10:32,852
«Γιατί όλα οργανωμένα
επαναστατικά κινήματα
1270
01:10:32,928 --> 01:10:36,227
«Έχουν διεισδύσει πλήρως
από κυβερνητικούς παράγοντες,
1271
01:10:36,298 --> 01:10:41,861
τις επιτυχημένες πράξεις δολιοφθοράς
θα πραγματοποιηθεί από μεμονωμένα άτομα».
1272
01:10:45,106 --> 01:10:49,202
«Ο μοναχικός σαμποτέρ πρέπει πρώτα να αφομοιωθεί
ο ίδιος στην αστική κοινότητα,
1273
01:10:49,277 --> 01:10:51,108
«υποθέτοντας έναν τρόπο ζωής
1274
01:10:51,179 --> 01:10:55,275
δεν διακρίνεται από τους αστούς
μέλη γύρω του."
1275
01:10:57,219 --> 01:11:00,814
Αυτό ολοκληρώνει το δικό μας
Μουσική για εγγραφή επιταγών από.
1276
01:11:00,889 --> 01:11:03,119
Σας ευχαριστώ για
τις γενναιόδωρες συνεισφορές σας.
1277
01:11:03,191 --> 01:11:06,490
Και τώρα, μείνετε συντονισμένοι
για το N.I.T. Εφημερίδα,
1278
01:11:06,561 --> 01:11:10,827
Η Μαύρη Επανάσταση, Μέρος 4:
Αναζήτηση και καταστροφή,
1279
01:11:10,899 --> 01:11:12,230
θα ακολουθήσει.
1280
01:11:13,235 --> 01:11:15,999
Γεια, με λένε Χάρι Τζέιμσον.
1281
01:11:16,071 --> 01:11:18,335
Δουλεύω για τη MetLife.
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα.
1282
01:11:18,406 --> 01:11:19,839
Είσαι μέλος του συλλόγου;
1283
01:11:23,245 --> 01:11:25,941
«Το αντάρτη πόλης πρέπει να γίνει
και μείνε ανώνυμος..."
1284
01:11:26,014 --> 01:11:28,107
Εντάξει, Τζόις,
μπείτε μέσα από την παιδική χαρά.
1285
01:11:28,183 --> 01:11:30,083
- Σωστά.
- Βιαστείτε.
1286
01:11:40,929 --> 01:11:43,193
Εντάξει, φίλε, πήγαινε
το λόμπι του δυτικού κτιρίου.
1287
01:11:43,265 --> 01:11:45,733
Μείνε χαμηλά. Κινηθείτε γρήγορα.
1288
01:11:58,046 --> 01:12:01,038
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγουμε
ευθεία στην πλατεία.
1289
01:12:01,116 --> 01:12:03,380
Να είστε πολύ ψύχραιμοι. Πάμε.
1290
01:12:27,742 --> 01:12:29,733
Όταν χτυπήσουμε τις κολώνες, ας κινηθούμε.
1291
01:13:03,545 --> 01:13:04,534
Ερχομαι.
1292
01:13:38,246 --> 01:13:40,510
- Γεια, Τζέσικα, πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;
1293
01:13:40,582 --> 01:13:41,571
Είμαι καλά...
1294
01:14:34,369 --> 01:14:35,358
Μείνε πίσω.
1295
01:14:35,437 --> 01:14:37,803
Από πού είστε;
Έχετε άδεια να το κάνετε αυτό;
1296
01:14:44,412 --> 01:14:45,572
Με συγχωρείτε.
1297
01:14:49,684 --> 01:14:52,551
Σκατά! Δοκιμάστε αυτό!
1298
01:15:00,361 --> 01:15:01,350
Επιστρέφω.
1299
01:15:04,499 --> 01:15:07,263
Θα θέλατε να αγοράσετε μερικές μετοχές
στα μαύρα σήμερα;
1300
01:15:07,335 --> 01:15:09,394
Πραγματικά, θα μπορούσες
τουλάχιστον να προσέχεις.
1301
01:15:09,471 --> 01:15:11,496
Αυτό το ασανσέρ είναι πολύ γεμάτο.
1302
01:15:13,575 --> 01:15:16,237
Ξέρεις πώς είναι να είσαι
ένας μαύρος στην Αμερική σήμερα,
1303
01:15:16,311 --> 01:15:18,336
Κύριε Τζέιμς Μ. Ράσικ;
1304
01:15:18,413 --> 01:15:20,847
Αρρωστος. S-l-C-K.
1305
01:15:24,252 --> 01:15:26,482
Έλα γουρούνι,
άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
1306
01:15:28,823 --> 01:15:30,484
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1307
01:15:35,196 --> 01:15:36,686
Γεια, τι είναι αυτό;
1308
01:15:51,446 --> 01:15:52,777
Να είσαι μαύρος μωρό μου!
1309
01:15:56,885 --> 01:15:59,183
Θέλω να βγάλω το ποδήλατό μου.
1310
01:16:01,456 --> 01:16:03,014
Ω.
1311
01:16:04,926 --> 01:16:09,363
Τώρα μείνετε συντονισμένοι
για το Ν.Ι. Το βραβευμένο πρόγραμμα του Τ.,
1312
01:16:09,430 --> 01:16:11,864
Homegrown Happening.
1313
01:16:23,978 --> 01:16:25,445
- Γλυκιά μου;
- Ναι;
1314
01:16:25,513 --> 01:16:27,105
Τι θέλετε για δείπνο;
1315
01:16:27,282 --> 01:16:29,113
Τι θέλω για δείπνο;
1316
01:16:29,184 --> 01:16:30,173
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
1317
01:16:30,251 --> 01:16:31,240
Εδώ.
1318
01:16:32,287 --> 01:16:34,118
- Ό,τι θέλεις.
- Έχουμε γαλοπούλα...
1319
01:16:34,189 --> 01:16:36,214
...μοσχάρι ή τηγανητό κοτόπουλο,
1320
01:16:36,291 --> 01:16:39,055
και έχω ένα μεξικάνικο
στην κατάψυξη.
1321
01:16:39,127 --> 01:16:42,062
Λοιπόν, έφτιαχνα
αρκετές αποφάσεις αυτή την εβδομάδα,
1322
01:16:42,130 --> 01:16:43,563
και νομίζω
μπορείς να το φτιάξεις.
1323
01:16:43,631 --> 01:16:45,724
Εντάξει, κύριε Αποφασίστα.
1324
01:16:45,800 --> 01:16:48,394
Έλα, Νταίζη.
Έλα, ας πάρουμε din-din.
1325
01:16:48,469 --> 01:16:50,562
- Έλα γλυκιά μου.
- Είναι καλά, γλυκιά μου. Αφήστε την.
1326
01:16:52,073 --> 01:16:53,563
- Αγάπη μου!
- Ναι;
1327
01:16:53,641 --> 01:16:55,233
Ξέρεις τι διάβασα
στον Οδηγό TV σήμερα;
1328
01:16:55,410 --> 01:16:57,037
Όχι, τι διάβασες
στον Οδηγό TV σήμερα;
1329
01:16:57,111 --> 01:16:59,671
- Ακύρωσαν το Peyton Place.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
1330
01:16:59,747 --> 01:17:03,183
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είμαι τόσο καταθλιπτικός γι' αυτό.
1331
01:17:03,251 --> 01:17:05,742
Δηλαδή, ξέρετε, έχω πάει
παρακολουθώντας εκείνη την εκπομπή τέσσερα ή πέντε χρόνια.
1332
01:17:05,820 --> 01:17:10,189
Νιώθω σαν να ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι σαν τους φίλους και τους γείτονές μου.
1333
01:17:10,258 --> 01:17:13,694
Πρέπει να είναι ένα πλήγμα για αυτούς τους ηθοποιούς
όταν χάνουν μια τέτοια σειρά.
1334
01:17:13,761 --> 01:17:16,195
Ακούω ότι μετά από μερικά χρόνια,
τρία ή τέσσερα ή κάτι τέτοιο,
1335
01:17:16,264 --> 01:17:17,629
γίνεσαι εκατομμυριούχος.
1336
01:17:17,699 --> 01:17:20,293
Θα ήθελα να πάω εκεί έξω
και να τους πουλήσω μερικά συμβόλαια, ε;
1337
01:17:20,368 --> 01:17:22,359
Πώς θα θέλατε να πάτε
στο Χόλιγουντ, χμ;
1338
01:17:22,437 --> 01:17:24,371
Πουλήστε μερικούς από τους ηθοποιούς
κάποιες πολιτικές;
1339
01:17:24,439 --> 01:17:26,430
Το Met έχει υπέροχα γραφεία
στο Λος Άντζελες.
1340
01:17:27,442 --> 01:17:29,433
Αυτό μου θυμίζει,
τις προάλλες πούλησα ένα ασφαλιστήριο
1341
01:17:29,510 --> 01:17:31,205
στον Χάρι Τζέιμσον.
1342
01:17:31,279 --> 01:17:32,712
Είναι κάπως φίλος μου,
1343
01:17:32,780 --> 01:17:35,112
και είπε στον προϊστάμενό μου,
Τζο ΜακΜαν,
1344
01:17:35,183 --> 01:17:39,381
είπε στον Τζο για το στυλ μου
και πόσο καλά πούλησα το ασφαλιστήριο,
1345
01:17:39,454 --> 01:17:42,218
και είπε ότι ο Τζο
φαινόταν λίγο νευρικός,
1346
01:17:42,290 --> 01:17:45,316
σαν να τα πήγαινα πολύ καλά,
ξέρεις.
1347
01:17:45,393 --> 01:17:47,759
Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν
διώχνοντας για τη θέση του.
1348
01:17:47,829 --> 01:17:50,423
- Νομίζω ότι είχε δίκιο.
- Ζηλεύει!
1349
01:17:50,498 --> 01:17:51,863
Συνέχισε την καλή δουλειά, αγάπη μου.
1350
01:17:51,933 --> 01:17:53,924
Συνέχισε έτσι.
Είσαι πραγματικός βύσμα.
1351
01:17:58,606 --> 01:17:59,595
Ω, γλυκιά μου!
1352
01:17:59,674 --> 01:18:00,663
Ναι;
1353
01:18:00,742 --> 01:18:02,733
Σκέφτηκες
τι σε ρώτησα;
1354
01:18:02,810 --> 01:18:05,142
- Τι είναι αυτό;
- Σχετικά με το πλυντήριο πιάτων.
1355
01:18:05,213 --> 01:18:06,771
Α, ναι, το σκέφτηκα αυτό.
1356
01:18:06,848 --> 01:18:09,373
Απλώς πουλούσα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο
σε κάποιον έξω στο Staten Island,
1357
01:18:09,450 --> 01:18:11,611
και είχε
ένα όμορφο πλυντήριο για $90,
1358
01:18:11,686 --> 01:18:13,950
και κάπως υπονοούσε
ότι αν δεν αγόραζα το πλυντήριο,
1359
01:18:14,022 --> 01:18:16,582
δεν θα έπαιρνε την πολιτική,
θα το αγόραζε από την Prudential.
1360
01:18:16,658 --> 01:18:18,853
Ω, αγάπη μου, δεν θέλω
ένα μεταχειρισμένο πλυντήριο.
1361
01:18:18,927 --> 01:18:22,294
Δεν θέλω κάτι όλοι οι άλλοι
έχει βάλει τα βρώμικα παλιά τους πιάτα.
1362
01:18:22,363 --> 01:18:24,388
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
1363
01:18:24,465 --> 01:18:27,400
Είναι πολύ καλό και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να πάρουμε κάτι καλύτερο σε αυτό το σημείο.
1364
01:18:27,468 --> 01:18:30,130
Θέλω να πω, είναι καλύτερο από
αγοράζοντας ένα για $300 ή $400.
1365
01:18:30,204 --> 01:18:31,296
Έχουμε πάρα πολλές πληρωμές.
1366
01:18:31,372 --> 01:18:33,704
Έχουμε τις πληρωμές αυτοκινήτων,
έχουμε αυτό το χαλί που αγοράσατε.
1367
01:18:33,775 --> 01:18:35,675
Τι χρώμα είναι;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
1368
01:18:35,743 --> 01:18:38,007
- Η κουζίνα μου είναι κίτρινη.
- Είναι λευκό.
1369
01:18:38,079 --> 01:18:40,377
Λευκό;! δεν θέλω
ένα λευκό πλυντήριο πιάτων!
1370
01:18:40,448 --> 01:18:42,075
Τα έχουν όλοι!
1371
01:18:42,150 --> 01:18:45,142
Ω, έλα, γλυκιά μου,
Θέλω να ταιριάζει με την κουζίνα.
1372
01:18:45,219 --> 01:18:47,380
Τι χρώμα θέλεις λοιπόν;
1373
01:18:47,455 --> 01:18:48,888
Θέλω κίτρινο.
1374
01:18:48,957 --> 01:18:51,289
Ω, τώρα, ακούστε, μπορούμε να πάρουμε
ένα κίτρινο σε λίγα χρόνια.
1375
01:18:51,359 --> 01:18:53,293
Ω, αγάπη μου, απλά ποτέ
σκέψου αυτά τα πράγματα.
1376
01:18:53,361 --> 01:18:55,295
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τις κουζίνες.
1377
01:18:55,363 --> 01:18:56,990
-Μην ανησυχείς, θα βγει...
- Αγάπη μου!
1378
01:18:57,065 --> 01:18:59,431
Τι συμβαίνει;
είσαι καλά;
1379
01:18:59,500 --> 01:19:01,491
Νιώθω κάτι.
1380
01:19:01,569 --> 01:19:02,729
Είσαι καλά;
1381
01:19:02,804 --> 01:19:04,795
Είναι πάρα πολύ για μένα.
Απλώς δεν το αντέχω.
1382
01:19:04,872 --> 01:19:06,999
- Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς.
- Δεν μπορώ να αντέξω όλες αυτές τις δουλειές του σπιτιού...
1383
01:19:07,075 --> 01:19:09,009
...και όλο το μαγείρεμα
και όλα τα πλυντήρια και τα πάντα.
1384
01:19:09,077 --> 01:19:10,339
Απλώς είναι πάρα πολύ για μένα.
1385
01:19:10,411 --> 01:19:12,845
- Εντάξει. Μην ανησυχείς.
- Απλώς έχω εξαντληθεί!
1386
01:19:12,914 --> 01:19:14,711
- Κοίτα, κοίτα. Εντάξει...
- Δεν το αντέχω.
1387
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, κοίτα, από εδώ και πέρα,
1388
01:19:16,751 --> 01:19:19,117
από εδώ και πέρα,
Θα κάνω τα πάντα.
1389
01:19:19,187 --> 01:19:21,018
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στο πρακτορείο.
1390
01:19:21,089 --> 01:19:23,683
Θα λάβουμε μια έγχρωμη βοήθεια.
Είναι πολύ φτηνό. Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
1391
01:19:23,758 --> 01:19:25,055
Θα δανειστώ την πολιτική.
1392
01:19:25,126 --> 01:19:27,219
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από το παιδί μας, καταλαβαίνεις;
1393
01:19:27,295 --> 01:19:28,455
Ω, γλυκιά μου.
1394
01:19:28,529 --> 01:19:30,394
- Τίποτα. Μην ανησυχείς...
- Τι γίνεται με μένα;
1395
01:19:33,101 --> 01:19:35,092
Ω, πραγματικά κλότσησε, γλυκιά μου.
1396
01:19:35,169 --> 01:19:37,399
Το έκανε πραγματικά; Ναι;
Άσε με να ακούσω.
1397
01:19:37,472 --> 01:19:38,803
Μην πατάς έτσι!
1398
01:19:40,108 --> 01:19:42,440
Δεν πιέζω.
Είναι παιδί μου, αγάπη μου.
1399
01:19:42,510 --> 01:19:44,205
Δεν ακούω τίποτα όμως.
1400
01:19:44,278 --> 01:19:45,768
Δεν ακούτε τίποτα;
1401
01:19:45,847 --> 01:19:48,372
Λοιπόν, σταμάτα να πιέζεις τόσο δυνατά!
Θα σκοτώσεις το παιδί!
1402
01:19:48,449 --> 01:19:51,145
Παραλίγο να με αποβάλεις,
με μεταφέρει εδώ!
1403
01:19:51,219 --> 01:19:53,653
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος τώρα.
1404
01:19:53,721 --> 01:19:56,019
Είσαι πολύ ενθουσιώδης.
Θα πάρω τηλέφωνο τον γιατρό αμέσως.
1405
01:19:56,090 --> 01:19:58,149
Θα κάνω όλη τη δουλειά.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
1406
01:19:58,226 --> 01:20:00,023
Θα δουλέψω
μέχρι να πάρουμε καμαριέρα, εντάξει;
1407
01:20:00,094 --> 01:20:02,528
Τώρα, χαλαρώστε. Θα κάνω
βγάλε τα ρούχα τώρα, εντάξει;
1408
01:20:02,597 --> 01:20:05,157
Τώρα, χαλαρώστε.
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
1409
01:21:30,952 --> 01:21:33,045
Και τώρα, από τα στούντιο μας
στη Νέα Υόρκη,
1410
01:21:33,121 --> 01:21:35,851
Τα Νέα Νέα
με τον John Winnicove.
1411
01:21:37,091 --> 01:21:40,151
Αυτός είναι ο John Winnicove
με το απογευματινό ρεπορτάζ.
1412
01:21:40,228 --> 01:21:44,858
Σήμερα το απόγευμα, στάθηκα
ο πρώην χώρος του κοινοτικού συνεταιρισμού.
1413
01:21:44,932 --> 01:21:47,162
Όπως γνωρίζετε,
το κτίριο ισοπεδώθηκε πλήρως
1414
01:21:47,235 --> 01:21:49,795
από έκρηξη το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.
1415
01:21:49,871 --> 01:21:51,634
Τις τελευταίες ημέρες,
1416
01:21:51,706 --> 01:21:54,038
την αστυνομία και τους ειδικούς πράκτορες
του FBI
1417
01:21:54,108 --> 01:21:57,771
ανακάλυψαν ότι η έκρηξη
προερχόταν από το πλυσταριό,
1418
01:21:57,845 --> 01:22:00,405
και είναι ακόμη και τώρα
κοσκινίζοντας μέσα από τα ερείπια
1419
01:22:00,481 --> 01:22:03,177
σε μια προσπάθεια προσδιορισμού
η αιτία ή τα αίτια
1420
01:22:03,251 --> 01:22:05,242
ή πρόσωπο ή πρόσωπα
1421
01:22:05,319 --> 01:22:09,380
υπεύθυνος για αυτό
πραγματικά φρικτό ολοκαύτωμα.
1422
01:22:09,457 --> 01:22:11,322
Σήμερα το απόγευμα
ήμασταν στη σκηνή,
1423
01:22:11,392 --> 01:22:14,987
μιλώντας με συγγενείς
πρώην ενοικιαστών και φίλων,
1424
01:22:15,062 --> 01:22:16,927
και μεταβαίνουμε σε αυτήν την αναφορά τώρα.
1425
01:22:16,998 --> 01:22:18,226
Avery Gunnz.
1426
01:22:18,299 --> 01:22:21,894
Δεν μένω στο κτίριο,
αλλά ήμουν στο δρόμο μου...
1427
01:22:21,969 --> 01:22:23,903
Εγώ-επισκεπτόμουν
η αδερφή μου χθες το βράδυ,
1428
01:22:23,971 --> 01:22:25,939
και άφησα το πορτοφόλι μου εκεί,
1429
01:22:26,007 --> 01:22:27,770
και είμαι πραγματικά στενοχωρημένος.
1430
01:22:27,842 --> 01:22:30,174
Είχα το δίπλωμα οδήγησης
και τις πιστωτικές μου κάρτες,
1431
01:22:30,244 --> 01:22:32,235
και δεν ξέρω τι να κάνω.
1432
01:22:32,313 --> 01:22:33,507
Είναι τρομερό πράγμα.
1433
01:22:33,581 --> 01:22:35,378
- Πιστεύετε ότι είναι καλό, κύριε;
- Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
1434
01:22:35,449 --> 01:22:37,280
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
έχουν σκυλιά σε αυτή τη γειτονιά.
1435
01:22:37,351 --> 01:22:39,251
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
να βγάλουμε βόλτα τα σκυλιά μας τώρα.
1436
01:22:39,320 --> 01:22:40,981
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο σαν αυτό.
1437
01:22:41,055 --> 01:22:43,182
Λοιπόν, τώρα, δεν ήσουν
κάτοικος εδώ προφανώς.
1438
01:22:43,257 --> 01:22:44,952
Όχι, δεν είμαι κάτοικος,
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα...
1439
01:22:45,026 --> 01:22:46,789
Πολλά από αυτά τα πράγματα
πρόκειται να συμβούν.
1440
01:22:46,861 --> 01:22:48,294
Κάνουν αρκετά από αυτό,
1441
01:22:48,362 --> 01:22:51,525
και νομίζω ότι θα τους ανατινάξουν
πιο γρήγορα από όσο μπορούν να τα κατασκευάσουν.
1442
01:22:51,599 --> 01:22:53,760
Μένω σε αυτό το κόκκινο σπίτι
απέναντι,
1443
01:22:53,834 --> 01:22:55,426
και μπορώ να δω από το παράθυρό μου.
1444
01:22:55,503 --> 01:22:57,528
Μπορώ να δω όλες τις συμμετοχές
που ήταν εδώ.
1445
01:22:57,605 --> 01:23:00,130
Παράξενοι άνθρωποι πάντα
περπατώντας μέσα και έξω,
1446
01:23:00,208 --> 01:23:01,732
όλες τις ώρες της νύχτας και της ημέρας.
1447
01:23:01,809 --> 01:23:02,798
Όλη την ώρα.
1448
01:23:02,877 --> 01:23:05,675
βλέπω. Το αποδίδεις λοιπόν
κάποιος που απλώς μπαίνει και βγαίνει.
1449
01:23:05,746 --> 01:23:08,613
- Κάποιος αστείος το έκανε αυτό.
- Αστείος άνθρωπος. βλέπω.
1450
01:23:08,683 --> 01:23:10,150
- Κύριε, είχατε άποψη;
- Ναι.
1451
01:23:10,218 --> 01:23:12,652
- Πώς σε λένε;
- Τζο. Ο Δρ Τζο Κινγκ.
1452
01:23:12,720 --> 01:23:14,210
- Δόκτωρ Κινγκ, λέτε;
- Ναι. Δικαίωμα.
1453
01:23:14,288 --> 01:23:17,052
- Διδάκτωρ ιατρικής;
- Είμαι ψυχίατρος, ναι.
1454
01:23:17,124 --> 01:23:18,751
Θα θέλατε να γυρίσετε
απευθείας στην κάμερα εδώ
1455
01:23:18,826 --> 01:23:20,657
για να αντικρίσουμε την κάμερα;
1456
01:23:20,728 --> 01:23:23,390
Τώρα, Δρ Κινγκ, τι είναι
τα συναισθήματά σου για αυτό;
1457
01:23:23,464 --> 01:23:26,661
Λοιπόν, ξέρεις, μάλλον
είναι το αποτέλεσμα κάποιου
1458
01:23:26,734 --> 01:23:30,534
που ράγισε κάτω
τις πιέσεις της κοινωνίας μας.
1459
01:23:30,605 --> 01:23:35,269
Ξέρετε, έχουμε τέτοια
έντονες υλιστικές πιέσεις,
1460
01:23:35,343 --> 01:23:37,937
και υπάρχει ένα τόσο τεράστιο κενό
1461
01:23:38,012 --> 01:23:40,606
ανάμεσα σε αυτούς που το κάνουν
και όσοι δεν το κάνουν.
1462
01:23:40,681 --> 01:23:43,343
Και νιώθεις σίγουρα
ότι αυτή η απογοήτευση
1463
01:23:43,417 --> 01:23:45,681
είναι το είδος του πράγματος
που βγαίνει εδώ.
1464
01:23:45,753 --> 01:23:46,913
Κάτι τέτοιο είναι...
1465
01:23:46,988 --> 01:23:49,183
Έχουμε μεγαλώσει με τη βία
στην Αμερική, ξέρεις;
1466
01:23:49,257 --> 01:23:53,284
Οι άνθρωποι είναι... όλα αυτά τα όπλα παιχνιδιών,
και ο πόλεμος στο Βιετνάμ...
1467
01:23:53,361 --> 01:23:56,626
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Με συγχωρείτε, πώς σε λένε;
1468
01:23:56,697 --> 01:24:00,292
Το όνομά μου είναι Jon Rubin, κύριε,
και μόλις γύρισα από το Βιετνάμ.
1469
01:24:00,368 --> 01:24:02,996
Πέρασα 18 μήνες εκεί,
και θα ηθελα να πω οτι...
1470
01:24:03,070 --> 01:24:05,436
Τι έκανες εκεί;
Θα θέλατε να μας πείτε τι…;
1471
01:24:05,506 --> 01:24:07,474
Τυχαίνει να είμαι ειδικός σε κατεδαφίσεις.
1472
01:24:07,541 --> 01:24:10,476
Ίσως μπορέσεις
για να μας δώσει κάποια ιδέα.
1473
01:24:10,544 --> 01:24:12,068
Προσπαθήσαμε να προσδιορίσουμε το...
1474
01:24:12,146 --> 01:24:14,478
Στην πραγματικότητα,
Παρατήρησα αυτό το κτίριο,
1475
01:24:14,548 --> 01:24:17,483
ξεφεύγοντας από αυτό,
και φαίνεται πολύ καλή δουλειά.
1476
01:24:17,551 --> 01:24:19,314
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω,
1477
01:24:19,387 --> 01:24:22,379
αλλά φαίνεται ότι ήταν
γίνεται από ειδικό τουλάχιστον.
1478
01:24:22,456 --> 01:24:24,788
Θα ήθελα απλώς να πω, κύριε,
Με έχει βαρεθεί αυτό...
1479
01:24:25,359 --> 01:24:28,021
- Λοιπόν, παρακαλώ, είμαστε στον αέρα.
- Συγγνώμη, κύριε, έτσι νιώθω.
1480
01:24:28,095 --> 01:24:29,960
Είμαι λίγο ενοχλημένος
1481
01:24:30,031 --> 01:24:33,330
για το γεγονός ότι, λοιπόν,
Μόλις επέστρεψα από το Βιετνάμ
1482
01:24:33,401 --> 01:24:36,495
αφού κάπως, ξέρετε,
σκουπίστε τη χώρα εκεί.
1483
01:24:36,570 --> 01:24:38,663
Έχουμε 500.000 άντρες εκεί,
1484
01:24:38,739 --> 01:24:40,764
και μετά επιστρέφουμε
σε αυτή τη χώρα, και τι βλέπουμε;
1485
01:24:40,841 --> 01:24:44,504
Βλέπουμε κάποιο χάλι
στο πάτωμα και άνθρωποι σκοτώθηκαν...
1486
01:24:44,578 --> 01:24:46,239
Εννοώ, ένας τύπος σαν αυτόν
δεν έχει δει ποτέ κανένα...
1487
01:24:46,314 --> 01:24:48,077
Δεν έχετε δει καμία ενέργεια.
Έχετε πάει ποτέ στο στρατό;
1488
01:24:48,149 --> 01:24:50,174
Έχετε πάει ποτέ στην Κορέα
ή το Βιετνάμ ή στον δεύτερο πόλεμο;
1489
01:24:50,251 --> 01:24:51,912
Δεν έχετε δει αυτό που έχω δει.
1490
01:24:51,986 --> 01:24:55,649
Είδα τα όπλα να πυροβολούνται.
Έχω δει πρόσωπα να ανατινάζονται.
1491
01:24:55,723 --> 01:24:58,055
- Έχω δει... απογειωμένο.
- Γεια σου.
1492
01:24:58,125 --> 01:25:01,458
Βαριέμαι όλα αυτά...
Βαριέμαι όλα αυτά...
1493
01:25:01,529 --> 01:25:03,190
Με συγχωρείτε, παρακαλώ, πρέπει να...
1494
01:25:03,264 --> 01:25:04,253
λυπάμαι.
1495
01:25:04,332 --> 01:25:05,890
Πρέπει να...
Δεν θέλω να σε πιέσω,
1496
01:25:05,966 --> 01:25:07,661
αλλά πρέπει να βγούμε από τον αέρα τώρα.
1497
01:25:07,735 --> 01:25:10,101
Έχετε τίποτα
θα θέλατε απλώς να πείτε συνοπτικά;
1498
01:25:10,171 --> 01:25:13,140
Λοιπόν, θα ήθελα
να πεις κάτι, αν δεν σε πειράζει.
1499
01:25:13,207 --> 01:25:14,265
Όχι, φυσικά όχι.
1500
01:25:14,342 --> 01:25:16,310
Θα ήθελα να πω ένα γεια στη μητέρα μου,
αν δεν σε πειράζει.
1501
01:25:16,377 --> 01:25:17,708
Ε... φυσικά.
1502
01:25:17,778 --> 01:25:19,336
Σας ευχαριστώ. Γεια σου μαμά!