1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,463 --> 00:00:01,966 V předchozích dílech "Heartland"... 2 00:00:02,197 --> 00:00:04,947 Měl jsem v plánu to Caseymu navrhnout. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,282 Když jsem tam dorazil, uvědomil jsem si... 4 00:00:08,100 --> 00:00:09,537 nebyla správná věc. 5 00:00:09,638 --> 00:00:11,605 Co kdybych s tebou chvíli zůstal 6 00:00:11,702 --> 00:00:14,008 - Jako spolubydlící? - Ano. 7 00:00:14,109 --> 00:00:15,576 Pak nebudu muset zůstat s mámou 8 00:00:15,677 --> 00:00:17,878 a jejího přítele a jeho bláznivá dcera. 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,005 Nahoru! 10 00:00:23,617 --> 00:00:25,686 Hej, chlapče, jsi v pořádku. 11 00:00:25,787 --> 00:00:27,922 Všichni máme volné dny. 12 00:00:28,023 --> 00:00:30,194 co se děje? Odešel? 13 00:00:30,892 --> 00:00:32,393 Nepřekvapuje mě to. 14 00:00:32,494 --> 00:00:34,094 Odešel, protože jsem mu to řekl. 15 00:00:34,196 --> 00:00:35,896 - Co udělal? - Nic. 16 00:00:35,997 --> 00:00:37,364 Všechno udělal správně. 17 00:00:38,900 --> 00:00:41,302 Myslím, že jsem právě udělal velkou chybu. 18 00:01:20,475 --> 00:01:22,376 Calebe, už zase pískáš. 19 00:01:22,477 --> 00:01:24,078 co je s tebou? 20 00:01:24,179 --> 00:01:25,946 Oh, možná to má něco co dělat s faktem 21 00:01:26,047 --> 00:01:27,481 že budu táta. 22 00:01:29,484 --> 00:01:31,085 - Cože?! - Ano. 23 00:01:34,089 --> 00:01:35,889 - Gratulujeme! - Díky. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,393 Doufám, že nečekáte zvýšení platu? 25 00:01:39,494 --> 00:01:40,861 Oh, teď, když jsi to zmínil. 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,863 Tim, máš společnost. 27 00:01:45,433 --> 00:01:47,201 Hej... wow. Heh. 28 00:01:49,070 --> 00:01:50,704 Ahoj, Tim. 29 00:01:53,008 --> 00:01:54,642 Věc. Jo. 30 00:02:10,225 --> 00:02:11,759 co to děláš? 31 00:02:13,061 --> 00:02:15,029 Snažím se z nás udělat něco mého 32 00:02:15,130 --> 00:02:16,797 světově proslulé borůvkové vafle, 33 00:02:16,898 --> 00:02:18,399 ale nemůžu najít tvůj vaflovač kdekoli. 34 00:02:18,500 --> 00:02:19,900 Nemáme vaflovač 35 00:02:20,001 --> 00:02:21,902 Oh. Dobře. No, to je na hovno. 36 00:02:24,172 --> 00:02:26,373 Jak můžete žít bez vaflovače? 37 00:02:26,474 --> 00:02:27,908 Víš, Georgie, nerad to říkám 38 00:02:28,009 --> 00:02:30,010 ale opravdu musíš začít dát toto místo do pořádku. 39 00:02:30,111 --> 00:02:32,012 Musím toto místo udělat pořádek? 40 00:02:32,113 --> 00:02:33,881 Od té doby, co jste se přistěhovali tady to byla katastrofa. 41 00:02:33,982 --> 00:02:35,282 Podívejte se kolem sebe. 42 00:02:36,685 --> 00:02:38,052 Není to tak špatné. 43 00:02:38,153 --> 00:02:40,020 Včera jsem se sprchoval, a šel jsem si vzít ručník 44 00:02:40,121 --> 00:02:42,122 a všechno tvoje smradlavé rodeo zařízení bylo na stojanu. 45 00:02:42,223 --> 00:02:44,291 Dobře. Musíš se uklidnit, dobře? 46 00:02:44,392 --> 00:02:46,026 Od té doby, co se ten chlap přestěhoval na Floridu 47 00:02:46,127 --> 00:02:48,868 máš totální náladu. 48 00:02:49,164 --> 00:02:51,031 - Co se stalo? -Nic se nestalo, 49 00:02:51,132 --> 00:02:52,366 a nemám náladu. 50 00:02:53,468 --> 00:02:55,769 Dobře. Tady to máš. 51 00:02:55,870 --> 00:02:58,072 Právě jsi to vytáhl z dřezu? 52 00:02:58,173 --> 00:03:00,374 Setřel jsem to. 53 00:03:00,475 --> 00:03:02,242 - Tady to máš. - Díky. 54 00:03:02,344 --> 00:03:04,912 Musí být hezké mít klidnou snídani. 55 00:03:05,013 --> 00:03:07,448 Ano. Ale jsem na to tak připravený Ty a Lyndy se vrátí domů. 56 00:03:07,549 --> 00:03:09,483 Moc mi chybí. 57 00:03:09,584 --> 00:03:10,951 A Luke je pryč na letním táboře, 58 00:03:11,052 --> 00:03:12,186 takže si připadám jako prázdné hnízdo. 59 00:03:12,287 --> 00:03:13,654 chápu to... 60 00:03:13,755 --> 00:03:15,522 Mám jedno dítě ve Vancouveru a jeden nahoře v podkroví. 61 00:03:15,623 --> 00:03:16,857 Ale víš co? 62 00:03:16,958 --> 00:03:18,525 Musíš si to prostě užít svoboda, dokud to trvá, ne? 63 00:03:20,228 --> 00:03:21,795 Ach bože. 64 00:03:21,896 --> 00:03:23,397 Tady je znovu. 65 00:03:23,498 --> 00:03:25,099 kdo to je? 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,101 Uh, ahoj... J.D. Werth. 67 00:03:27,202 --> 00:03:29,737 Je to ten bohatý vývojář kdo kandiduje na starostu. 68 00:03:29,838 --> 00:03:32,005 Právo. Myslel jsem, že jsem ho poznal. 69 00:03:32,107 --> 00:03:33,540 Ahoj, J.D. Werth. 70 00:03:33,641 --> 00:03:35,642 Slibuji hlas pro mě 71 00:03:35,744 --> 00:03:37,277 je hlasování pro pokrok. 72 00:03:37,379 --> 00:03:39,213 Uh, promiňte. Jestli ti nevadí, že se ptám. 73 00:03:39,314 --> 00:03:41,115 co to přesně znamená? 74 00:03:41,216 --> 00:03:42,316 Co-jaký pokrok? 75 00:03:42,417 --> 00:03:45,119 Pokrok může mít mnoho podob. 76 00:03:45,220 --> 00:03:46,653 Ale obecně si myslím 77 00:03:46,755 --> 00:03:48,655 Hudson by mohl využít zásadní revitalizaci. 78 00:03:48,757 --> 00:03:50,457 No, doufám, že to neznamená spoustu novinek 79 00:03:50,558 --> 00:03:52,426 to by odneslo z kouzla našeho města. 80 00:03:52,527 --> 00:03:54,695 Ne, ne, ne. Samozřejmě že ne. 81 00:03:54,796 --> 00:03:56,964 Chci stavět na tom kouzlu, 82 00:03:57,065 --> 00:03:58,799 s vizí, která tvoří pracovních míst a příležitostí 83 00:03:58,900 --> 00:04:00,801 - v procesu. - Hm. Dobře. 84 00:04:00,902 --> 00:04:02,436 No, pokud jste skončili s kampaní, 85 00:04:02,537 --> 00:04:04,338 možná si budete chtít objednat něco z naší nabídky? 86 00:04:04,439 --> 00:04:05,873 Samozřejmě. 87 00:04:05,974 --> 00:04:08,809 Ukaž mi pár těch koláčů Slyšel jsem toho tolik. 88 00:04:08,910 --> 00:04:10,244 Jistá věc. 89 00:04:16,451 --> 00:04:18,685 - No, už je to nějaký čas. - Ano. Jo. 90 00:04:18,787 --> 00:04:23,275 Neviděl jsem tě tady kolem od uh... 91 00:04:23,378 --> 00:04:25,826 Protože jsme se rozhodli nezasnoubit se. 92 00:04:27,228 --> 00:04:28,529 Právo. 93 00:04:28,630 --> 00:04:30,564 no, cítil jsem, že bych si měl držet odstup. 94 00:04:30,665 --> 00:04:32,800 Ale jsem zpátky ve městě pro Heritage Rodeo. 95 00:04:32,901 --> 00:04:34,268 Letos to provozuji. 96 00:04:34,369 --> 00:04:36,270 Jo. Všichni jsme z toho nadšení. 97 00:04:36,371 --> 00:04:37,871 Studenti se na to chystají. 98 00:04:37,972 --> 00:04:39,506 vlastně ehm, 99 00:04:39,607 --> 00:04:42,215 Mám další novinky proto jsem přišel. 100 00:04:42,710 --> 00:04:44,845 Co-co-co je špatně? 101 00:04:44,946 --> 00:04:46,380 ehm... 102 00:04:46,481 --> 00:04:48,382 co to je 103 00:04:48,483 --> 00:04:51,203 No, já... Právě jsem se zasnoubil. 104 00:04:51,986 --> 00:04:53,353 budu se vdávat. 105 00:05:10,338 --> 00:05:15,943 synchronizace a opraveno o ninh www.MY-SUBS.com 106 00:05:41,028 --> 00:05:42,402 Ženatý... já-já-já... 107 00:05:45,293 --> 00:05:47,441 Neuvědomil jsem si tě někoho viděli. 108 00:05:50,011 --> 00:05:51,778 Potkal jsem Grega na okruhu. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,681 Je to dodavatel akcií z jihu. 110 00:05:54,782 --> 00:05:56,149 Právo. 111 00:05:56,251 --> 00:05:58,752 Dáme nějaké kořeny v Novém Mexiku. 112 00:05:58,853 --> 00:06:00,921 Prodám svoji firmu... 113 00:06:01,904 --> 00:06:04,458 ale jen někomu, komu věřím. 114 00:06:06,488 --> 00:06:08,495 Proč se na mě tak díváš? 115 00:06:09,898 --> 00:06:11,965 Protože doufám, že vás to zajímá. 116 00:06:15,436 --> 00:06:17,671 podívej, už je zase u toho. 117 00:06:17,772 --> 00:06:19,473 Mám ho požádat, aby odešel? 118 00:06:19,574 --> 00:06:21,842 Ten chlap se ti opravdu dostane pod kůži, ne? 119 00:06:21,943 --> 00:06:23,810 no, celá jeho platforma je o změně. 120 00:06:23,912 --> 00:06:25,579 Víš, měníme naše město. 121 00:06:26,692 --> 00:06:29,018 Proč? chci říct, co je s Hudsonem tak, jak to je? 122 00:06:29,084 --> 00:06:31,118 ano, ale ne každý politik o tom mluví 123 00:06:31,219 --> 00:06:33,153 jak budou velký tvůrce změn? 124 00:06:33,254 --> 00:06:35,122 - Jsou to jen řeči, Lou? - Nevím. 125 00:06:35,223 --> 00:06:36,723 Něco na tom chlapovi je 126 00:06:36,824 --> 00:06:38,258 říká mi, abych ho nepodceňoval. 127 00:06:39,427 --> 00:06:40,827 Díky za koláč, Lou. 128 00:06:40,929 --> 00:06:42,629 Máte tady opravdu skvělé místo. 129 00:06:42,730 --> 00:06:45,132 Víš, je to vpřed myslících podnikatelů, jako jste vy 130 00:06:45,233 --> 00:06:47,601 které jsou součástí mé vize na zítřejší Hudson. 131 00:06:47,702 --> 00:06:49,703 - Skvělé. - Oh. 132 00:06:50,591 --> 00:06:52,355 Tady to je. 133 00:06:53,841 --> 00:06:56,677 Ještě jednou děkuji. 134 00:06:58,279 --> 00:06:59,646 Už jste viděli Lisiny nové svetry? 135 00:06:59,747 --> 00:07:01,181 Jsou krásné. 136 00:07:01,282 --> 00:07:02,683 Řekla, že je můžeme vzít na projížďku 137 00:07:02,784 --> 00:07:04,084 na její běžecké trati. 138 00:07:04,185 --> 00:07:06,420 Jo. Byl bych pro to úplně. 139 00:07:06,521 --> 00:07:09,156 Ví někdo něco o J. D. Werthovi? 140 00:07:10,592 --> 00:07:12,392 Vlastní Werth Developments. 141 00:07:12,493 --> 00:07:14,428 Jo. Jeho transparenty jsou na všech rodeech. 142 00:07:14,529 --> 00:07:16,096 Je to velký sponzor. 143 00:07:16,197 --> 00:07:17,431 A kandiduje na starostu. 144 00:07:17,532 --> 00:07:18,966 Ale nezdá se má velkou konkurenci. 145 00:07:19,067 --> 00:07:20,567 Právo? 146 00:07:20,668 --> 00:07:22,669 Teď se u stolu nebavíme o politice. 147 00:07:22,770 --> 00:07:24,104 No, možná bychom měli začít. 148 00:07:24,205 --> 00:07:25,739 Do voleb zbývá už jen měsíc. 149 00:07:25,840 --> 00:07:28,008 Tak hádejte, kdo se zastavil na tréninku 150 00:07:28,109 --> 00:07:31,185 mluvit se mnou dnes? Casey. 151 00:07:31,312 --> 00:07:32,446 - Casey? - Opravdu? 152 00:07:32,547 --> 00:07:34,314 Kdy se vrátila do města? 153 00:07:34,415 --> 00:07:35,549 Vede Heritage Rodeo. 154 00:07:37,819 --> 00:07:39,419 Ale vem si tohle... ona je uh... 155 00:07:40,189 --> 00:07:41,989 je zasnoubená. 156 00:07:42,090 --> 00:07:44,224 - Huh. - Někomu jinému? 157 00:07:44,325 --> 00:07:45,926 Ano, Georgie. 158 00:07:46,027 --> 00:07:47,794 No, kdo to je? 159 00:07:47,895 --> 00:07:49,396 Je to chlap. 160 00:07:49,497 --> 00:07:53,133 Je to dodavatel akcií z Albuquerque. 161 00:07:53,234 --> 00:07:55,202 Přesune se tam dolů a bude... 162 00:07:55,303 --> 00:07:57,938 bude za něj vdaná. 163 00:07:58,039 --> 00:08:00,273 To vám musí být trochu divné. 164 00:08:00,375 --> 00:08:02,242 Ne, ne. myslím... 165 00:08:02,343 --> 00:08:04,077 víš co je fakt divný? 166 00:08:04,178 --> 00:08:05,779 Snažila se mi prodat svou společnost. 167 00:08:05,880 --> 00:08:07,247 Hm. 168 00:08:07,348 --> 00:08:09,416 No, trochu běhání rodea zní přímo ve vaší uličce. 169 00:08:09,517 --> 00:08:11,118 ano, Myslím, že bys v tom byl opravdu dobrý. 170 00:08:11,219 --> 00:08:13,053 Ty peníze bys mohl použít z prodeje Big River... 171 00:08:13,154 --> 00:08:15,455 Hurá, čau, ne. Ne-ne. Nekoupím to. 172 00:08:15,556 --> 00:08:17,824 Mám obchod s rodeem, a nemůže běžet sám. 173 00:08:17,925 --> 00:08:19,726 Caleb by mohl zrychlit a udělat trochu víc. 174 00:08:19,827 --> 00:08:21,061 Jo. 175 00:08:21,162 --> 00:08:22,929 Jak jsem řekl, nemůže se spustit sám. 176 00:08:23,031 --> 00:08:24,431 tati... 177 00:08:24,532 --> 00:08:26,566 jsi si jistý, že nejsi jen zahořklý? 178 00:08:27,459 --> 00:08:28,702 Ne. 179 00:08:30,238 --> 00:08:31,705 jsem šťastná... 180 00:08:31,806 --> 00:08:33,473 pro ni a, víš, pro toho chlapa. 181 00:08:33,574 --> 00:08:35,575 víš? 182 00:08:35,677 --> 00:08:37,911 To jen, to není můj problém 183 00:08:38,012 --> 00:08:40,981 že se o to snaží hodit její podnikání na mě. 184 00:08:41,916 --> 00:08:44,051 Aby mohla utéct a vdát se... 185 00:08:44,152 --> 00:08:45,919 na nějakého chlapa... 186 00:08:46,020 --> 00:08:48,055 v Albuquerque. 187 00:09:08,209 --> 00:09:09,543 Dobré ráno. 188 00:09:09,644 --> 00:09:11,111 Ahoj. 189 00:09:11,212 --> 00:09:12,779 Takže to převezmeš moje společnost nebo co? 190 00:09:15,317 --> 00:09:17,117 Případ, já... 191 00:09:17,989 --> 00:09:20,496 Vážím si toho, že se mě ptáte, opravdu. 192 00:09:21,289 --> 00:09:22,823 Mám svou rodeovou školu. 193 00:09:22,924 --> 00:09:24,524 Právě teď jsem příliš zaneprázdněn. Nemůžu. 194 00:09:24,625 --> 00:09:26,460 no tak, děláš to už dlouho. 195 00:09:26,561 --> 00:09:28,128 Nejste připraveni na novou výzvu? 196 00:09:28,229 --> 00:09:30,197 Co je to s těžkým prodejem? 197 00:09:30,298 --> 00:09:32,632 Protože ty jsi na tohle ten správný člověk. 198 00:09:32,734 --> 00:09:35,001 Nechci to podat prostě komukoliv. 199 00:09:38,370 --> 00:09:40,893 Doufám, že o tohle nejde že se vdávám. 200 00:09:41,223 --> 00:09:42,442 Ne. 201 00:09:42,543 --> 00:09:44,244 Protože na tom nezáleží. 202 00:09:44,345 --> 00:09:46,213 Tohle je čistě byznys. 203 00:09:46,314 --> 00:09:48,248 A vím, že jsi ten typ chlapa 204 00:09:48,349 --> 00:09:50,414 kdo uznává dobro domluv se, když to tak vidíš... 205 00:09:51,073 --> 00:09:53,253 stačí se podívat. 206 00:09:53,354 --> 00:09:54,888 Finance mé společnosti. 207 00:09:54,989 --> 00:09:56,590 A to je výsledek loňského roku. 208 00:10:02,430 --> 00:10:03,930 Ó! 209 00:10:04,031 --> 00:10:05,332 Ach jo, ještě jedna věc... 210 00:10:05,433 --> 00:10:07,234 Lee konečně zarámuje náš dům. 211 00:10:07,335 --> 00:10:09,202 To je dobře. Tvůj otec na něm musel být? 212 00:10:09,303 --> 00:10:11,238 Vlastně ne. Je pěkně svázaný 213 00:10:11,339 --> 00:10:13,140 získat své studenty připraven na velké rodeo. 214 00:10:13,241 --> 00:10:15,809 Ó! No, to je asi tak proč Lee udělal nějaký pokrok. 215 00:10:15,910 --> 00:10:18,245 Jo, možná. Dobře, měl bych běžet, 216 00:10:18,346 --> 00:10:20,347 ale Lyndy za mě pozdravuješ babičku, dobře? 217 00:10:20,448 --> 00:10:22,482 Na shledanou. 218 00:10:22,583 --> 00:10:24,417 Moje máma si přeje, abys tu byl. Chybíš nám všem. 219 00:10:24,519 --> 00:10:25,919 Jo, taky mi chybíš. 220 00:10:26,020 --> 00:10:27,687 - Pospěšte si domů. - Budeme. 221 00:10:27,789 --> 00:10:29,222 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 222 00:10:29,323 --> 00:10:30,757 Ahoj Lyndy. miluji tě. 223 00:10:30,858 --> 00:10:32,192 - Řekni sbohem. - Nashle. 224 00:10:32,293 --> 00:10:34,194 Na shledanou. 225 00:10:34,295 --> 00:10:36,196 Dobře! 226 00:10:36,297 --> 00:10:37,564 já to dělám. 227 00:10:37,665 --> 00:10:39,232 Dostávám se do rodea. 228 00:10:39,333 --> 00:10:40,901 Už jste v rodeu. 229 00:10:41,002 --> 00:10:42,435 Ne, chci říct, že kupuji Caseyho společnost. 230 00:10:42,537 --> 00:10:44,237 Gratuluji, tati! To je úžasné! 231 00:10:44,338 --> 00:10:46,373 Byl jsi mrtvý proti tomu minulou noc. 232 00:10:46,474 --> 00:10:47,607 Co se stalo? 233 00:10:47,708 --> 00:10:49,309 Podíval jsem se na ziskovou marži. 234 00:10:49,410 --> 00:10:51,711 A měl jsi pravdu, Už se věnuji rodeu. 235 00:10:51,813 --> 00:10:53,914 Takže to není jako já začít od nuly. 236 00:10:54,015 --> 00:10:56,249 Znamená to tedy větší roli Caleba ve škole? 237 00:10:56,350 --> 00:10:57,918 Ach... nejsem si jistý. 238 00:10:58,019 --> 00:11:00,654 Podívej, nejdřív se soustředím na tomto dědictví rodeo. 239 00:11:00,755 --> 00:11:02,422 Casey a já to uděláme společně. 240 00:11:02,523 --> 00:11:03,924 Stejně jako přechod. 241 00:11:04,025 --> 00:11:05,425 To dává smysl. 242 00:11:05,526 --> 00:11:06,893 Dejte vám šanci namoč si nohy... 243 00:11:06,994 --> 00:11:08,328 Ne, ne. Potápíme se přímo dovnitř. 244 00:11:08,429 --> 00:11:10,263 A budeme potřebovat pomoc. 245 00:11:10,364 --> 00:11:12,232 Víš, musíme si udělat šplouch! 246 00:11:12,333 --> 00:11:13,567 My? 247 00:11:13,668 --> 00:11:15,101 no, ty jsi ten, kdo mě do toho dotlačil. 248 00:11:15,203 --> 00:11:17,003 Takže s tím budu potřebovat vaši pomoc, Jacku. 249 00:11:17,104 --> 00:11:18,572 - Ne. - Podívej, 250 00:11:18,673 --> 00:11:20,006 tady je to, co chci udělat. 251 00:11:20,107 --> 00:11:22,008 Chci udělat malý obřad na začátku to ctí 252 00:11:22,109 --> 00:11:24,077 někteří z členů Síně slávy zezadu v den. 253 00:11:24,178 --> 00:11:25,645 Jo, jo, budu tam. 254 00:11:25,746 --> 00:11:27,480 Ne. Ale myslím z cesty zpět. 255 00:11:27,582 --> 00:11:29,950 Stejně jako dál než ty. Před elektřinou. 256 00:11:30,051 --> 00:11:31,351 Takže mám seznam. 257 00:11:31,452 --> 00:11:33,553 Potřebuji, abys byl můj hlavní muž. 258 00:11:33,654 --> 00:11:35,889 Možná se s tím můžete obrátit na lidi. 259 00:11:35,990 --> 00:11:38,024 ach jo, jsou tam známá jména. 260 00:11:38,125 --> 00:11:40,493 Může být zábavné to dohnat. 261 00:11:40,595 --> 00:11:42,996 Podívejte se na to, "Lucky" Butchi Connelly. 262 00:11:43,097 --> 00:11:46,233 Už jsem ho dlouho neviděl. Jasně, že ti pomůžu. 263 00:11:46,334 --> 00:11:48,134 Dobře, skvělé. Nechám tě na to přijít. 264 00:11:48,236 --> 00:11:49,769 Jsem zaneprázdněný muž. 265 00:11:51,038 --> 00:11:52,572 To bude dobré. 266 00:11:54,342 --> 00:11:56,343 "Lucky" Butch Connelly. 267 00:12:07,622 --> 00:12:09,282 To je můj oběd! 268 00:12:10,124 --> 00:12:12,292 promiň. Chcete zbytek? 269 00:12:12,393 --> 00:12:13,860 Ne. To je v pořádku. 270 00:12:13,961 --> 00:12:15,362 Někdo má zase náladu. 271 00:12:15,463 --> 00:12:16,830 Právě jsem si dal ledovou sprchu, Jade. 272 00:12:16,931 --> 00:12:18,832 - Nemohl jsem si ani umýt vlasy. - Dobře, dobře, 273 00:12:18,933 --> 00:12:20,934 Myslím, že máme světový nejmenší zásobník teplé vody 274 00:12:21,035 --> 00:12:23,612 Nebo možná vezmeš nejdelší sprchy světa? 275 00:12:24,739 --> 00:12:26,606 Dobře. Proč o tom nemluvíme co tě opravdu trápí. 276 00:12:26,707 --> 00:12:29,075 jsem. Toho mám spolubydlícího neuklízí po sobě, 277 00:12:29,176 --> 00:12:32,455 krade mi všechno jídlo, a prase všechnu horkou vodu. 278 00:12:32,735 --> 00:12:35,015 Dobře. Myslím, že tenhle žvást má mnohem víc co dělat s Quinnem 279 00:12:35,116 --> 00:12:37,384 než je tomu u mě. Nefrit! Zastávka! 280 00:12:37,485 --> 00:12:39,085 - Dobře. - Čau. 281 00:12:39,186 --> 00:12:40,954 Promiň, zadávám něco? 282 00:12:41,055 --> 00:12:42,689 Georgie jen vážně potlačuje. 283 00:12:42,790 --> 00:12:44,624 Není pravda. 284 00:12:44,725 --> 00:12:46,526 dobře, no, ať se děje cokoli, zní to jako 285 00:12:46,627 --> 00:12:48,528 asi byste mohli využít pauzu od sebe. 286 00:12:48,629 --> 00:12:51,097 Georgie, přemýšlel jsem možná bychom mohli jít do Fairfieldu, 287 00:12:51,198 --> 00:12:53,233 a vyzkoušet Lisiny nové svetry? 288 00:12:53,334 --> 00:12:55,235 Um, díky, ale ne-dnes ne. 289 00:12:55,336 --> 00:12:56,903 Dobře. Nefrit? 290 00:12:57,004 --> 00:12:59,639 - Já? Na svetru? - Ano. Proč ne? 291 00:12:59,740 --> 00:13:01,074 Mohlo by to pro ni být docela těžké zvládnout. 292 00:13:01,175 --> 00:13:03,410 Dobře. Živím se rodeem, 293 00:13:03,511 --> 00:13:05,211 Myslím, že skákajícího koně zvládnu. 294 00:13:05,313 --> 00:13:06,980 Jo. Ale nemůžeš nic skákat, tak jaký to má smysl? 295 00:13:07,081 --> 00:13:08,548 Vsadím se, že bych mohl jezdit na skákacím koni 296 00:13:08,649 --> 00:13:10,083 lepší, než můžete jezdit na broncech. 297 00:13:10,184 --> 00:13:11,685 Och, to mi zní jako výzva? 298 00:13:11,786 --> 00:13:13,520 - Jo, jsem tam, jestli jsi... - Ano. Jste na. 299 00:13:13,621 --> 00:13:14,988 Whoa-whoa-whoa. Nedostanete se na bronc. 300 00:13:15,089 --> 00:13:16,690 Ale možná přátelská soutěž 301 00:13:16,791 --> 00:13:18,124 - bylo by pro vás dobré. - Jasně. 302 00:13:18,225 --> 00:13:20,093 Pořád si myslím, že umím skočit na koni 303 00:13:20,194 --> 00:13:21,528 lépe, než dokáže svázat tele. 304 00:13:21,629 --> 00:13:23,396 Hra je zapnutá. 305 00:13:23,497 --> 00:13:25,365 Oba byli tak nabuzení. 306 00:13:25,466 --> 00:13:27,667 - Ale je to šílené, že? - Cože? Ne. 307 00:13:27,768 --> 00:13:29,436 Myslím, že je to vlastně opravdu dobrý nápad 308 00:13:29,537 --> 00:13:31,471 že táta koupí Caseyho obchod s rodeem. 309 00:13:31,572 --> 00:13:33,106 Ani mě neposloucháš. 310 00:13:33,207 --> 00:13:35,408 Mluvím o Georgie a Jade. 311 00:13:35,509 --> 00:13:36,710 omlouvám se. 312 00:13:36,811 --> 00:13:39,045 Dělám jen málo kopání na J. D. Wertha. 313 00:13:39,146 --> 00:13:40,814 Myslím, že možná dostáváš 314 00:13:40,915 --> 00:13:42,615 trochu moc zapletený do toho, Lou. 315 00:13:42,717 --> 00:13:44,150 No, pokud bude naším příštím starostou 316 00:13:44,251 --> 00:13:45,719 Chci vědět, co dostáváme. 317 00:13:45,820 --> 00:13:48,221 Zatím jsem našel pár pěkných stinné obchodní praktiky, 318 00:13:48,322 --> 00:13:50,890 a tento druh děsivého citátu ze zasedání radnice. 319 00:13:50,992 --> 00:13:52,392 co to říká? 320 00:13:52,493 --> 00:13:54,427 „Růst a pohodlí nemohou koexistovat 321 00:13:54,528 --> 00:13:56,796 a Hudson se stal příliš pohodlné." 322 00:13:56,897 --> 00:13:59,165 no, alespoň jeho sdělení zůstává konzistentní. 323 00:13:59,266 --> 00:14:00,967 Jde mu o změnu. 324 00:14:01,068 --> 00:14:02,936 Jo. A všichni nastupují. 325 00:14:03,037 --> 00:14:04,604 V průzkumech je daleko napřed. 326 00:14:04,705 --> 00:14:06,906 Ale jak daleko zajde jít s těmito velkými myšlenkami? 327 00:14:07,008 --> 00:14:09,275 A jaké jsou tyto velké myšlenky vůbec? 328 00:14:09,377 --> 00:14:11,111 Vlastně nikdy neříká. 329 00:14:12,246 --> 00:14:13,913 nevěřím mu. 330 00:14:23,891 --> 00:14:25,725 - Přímo tady? - Dobře. 331 00:14:52,853 --> 00:14:54,654 Jo? 332 00:14:54,755 --> 00:14:57,123 Ahoj Lucky! Dlouho jsme se neviděli. 333 00:14:58,626 --> 00:15:00,093 Promiň, znám tě? 334 00:15:00,194 --> 00:15:02,195 Jo, to jsem já. Jack... 335 00:15:03,531 --> 00:15:05,698 Jack Bartlett. 336 00:15:06,190 --> 00:15:08,960 No, budu proklet! 337 00:15:10,871 --> 00:15:11,971 Čau, Butchi... 338 00:15:14,141 --> 00:15:15,642 Mám tě. 339 00:15:15,743 --> 00:15:17,877 Občas se mi trochu točí hlava. 340 00:15:17,978 --> 00:15:20,180 Oh, Butchi. Už ne. 341 00:15:20,281 --> 00:15:22,482 Dostanu hrášek. 342 00:15:22,583 --> 00:15:25,185 Oh... ahoj... 343 00:15:25,286 --> 00:15:26,853 Trochu legrační - kdysi jsem to uměl 344 00:15:26,954 --> 00:15:30,924 zůstat na tisíci librách ošklivé. 345 00:15:31,025 --> 00:15:33,993 Teď nemůžu ani stát na vlastních nohou. 346 00:15:36,744 --> 00:15:38,064 Stáří, co? 347 00:15:38,165 --> 00:15:40,366 Ošklivý syn zbraně, že? 348 00:15:40,468 --> 00:15:42,035 No, myslím, že ne pojď až sem 349 00:15:42,136 --> 00:15:44,404 poslouchat, jak blábolím. 350 00:15:44,505 --> 00:15:46,206 Po pravdě řečeno jsem... 351 00:15:46,307 --> 00:15:48,508 Jsem tu oficiálně. 352 00:15:48,609 --> 00:15:50,743 Nabírám nějaké místní legendy 353 00:15:50,845 --> 00:15:52,879 být součástí Heritage Rodeo. 354 00:15:52,980 --> 00:15:54,848 Musí vám chybět záznamy. 355 00:15:56,851 --> 00:15:59,619 Jsem si docela jistý, že můžeš stále se držet svého. 356 00:15:59,720 --> 00:16:02,489 Ale mluvím o tady malý obřad. 357 00:16:02,828 --> 00:16:07,026 Oh, odhlásíš se ty staré relikvie, že? 358 00:16:07,128 --> 00:16:09,062 Jasně, jistě. 359 00:16:09,163 --> 00:16:10,897 Já-já-vyjdu ven. 360 00:16:10,998 --> 00:16:13,833 Nedávno jsem ukázal Maureen, 361 00:16:13,934 --> 00:16:16,970 zápisník mých starých rodeových článků. Hm. 362 00:16:18,472 --> 00:16:19,772 Jo. 363 00:16:19,874 --> 00:16:21,107 Hned jsem zpátky. 364 00:16:21,208 --> 00:16:22,876 - Pomalu. - Ne, já vím. 365 00:16:22,977 --> 00:16:24,844 Musím jen najít tu knihu Jackovi, co? 366 00:16:29,650 --> 00:16:31,251 je v pořádku? 367 00:16:31,352 --> 00:16:33,052 Záleží na dni. 368 00:16:33,635 --> 00:16:37,056 Bylo to pár drsných let. 369 00:16:39,994 --> 00:16:41,528 Výpadky paměti, 370 00:16:41,629 --> 00:16:43,296 závratě. 371 00:16:43,875 --> 00:16:46,232 Doktor si myslí, že je to proto z otřesů mozku. 372 00:16:46,333 --> 00:16:49,202 No, přesně nepoužili tehdy nejlepší bezpečnostní zařízení. 373 00:16:49,303 --> 00:16:51,337 - Pokud vůbec nějaké. - Ano. 374 00:16:52,363 --> 00:16:54,741 No, teď za to platí... 375 00:16:54,842 --> 00:16:56,676 já taky. 376 00:16:56,777 --> 00:16:59,612 Já jsem ten, kdo se o něj musí postarat, a toto místo. 377 00:17:00,915 --> 00:17:04,450 Jak vidíte, nedělám to velmi dobrá práce obou. 378 00:17:04,552 --> 00:17:07,587 No, je to hodně na tobě, Maureen. 379 00:17:07,688 --> 00:17:09,889 Není žádná ostuda nechat si pomoci. 380 00:17:09,990 --> 00:17:13,126 Není to otázka hrdosti, věřte mi. 381 00:17:13,227 --> 00:17:16,930 Nemáme žádné peníze. Je toho jen tolik 382 00:17:17,031 --> 00:17:19,432 můžete se dostat ven zdravotnický systém, 383 00:17:19,533 --> 00:17:22,268 a rodeo ne přijít s důchodem. 384 00:17:23,456 --> 00:17:26,573 Maureen... co jsem byl měl pro tebe dostat znovu? 385 00:17:26,674 --> 00:17:28,641 To je v pořádku, zlato. 386 00:17:28,742 --> 00:17:32,645 Vstoupím a udělej nám oběd. 387 00:17:36,550 --> 00:17:38,685 O tomto víkendu si nejsem jistý. 388 00:17:38,786 --> 00:17:41,487 Dám vám vědět, jak se mu daří. 389 00:17:56,942 --> 00:17:58,376 Čau dědo. 390 00:17:58,477 --> 00:18:00,411 Máte štěstí při hledání starých časů? 391 00:18:00,512 --> 00:18:02,880 Ach jo. Zdá se, že je velký zájem 392 00:18:02,981 --> 00:18:04,105 být jeho součástí. 393 00:18:04,188 --> 00:18:06,629 - To je dobrý. -Ale musím říct... 394 00:18:06,727 --> 00:18:09,587 určitě mi to otevřelo oči. 395 00:18:09,688 --> 00:18:11,089 jak to? 396 00:18:11,190 --> 00:18:14,659 no, některé z nich zasáhly docela těžké časy. 397 00:18:14,760 --> 00:18:17,428 Můj starý přítel, Butch, opravdu bojuje. 398 00:18:17,529 --> 00:18:20,965 Dlouhodobé účinky z příliš mnoha otřesů mozku. 399 00:18:21,066 --> 00:18:22,667 To mě mrzí. 400 00:18:22,768 --> 00:18:25,903 A nejhorší na tom je on nemá dost peněz 401 00:18:26,004 --> 00:18:28,106 platit za extra zdravotní péči 402 00:18:28,207 --> 00:18:29,974 a podporu, kterou potřebuje. 403 00:18:30,075 --> 00:18:31,809 To se nezdá fér. 404 00:18:31,910 --> 00:18:33,525 Ne, není. 405 00:18:33,712 --> 00:18:35,613 Butch a tyto další legendy, 406 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 to oni dali nejlepší roky jejich života 407 00:18:37,783 --> 00:18:40,351 aby bylo rodeo tím, čím je dnes. 408 00:18:42,054 --> 00:18:44,589 Když bývali vyhozeni z bronc nebo býka, 409 00:18:44,690 --> 00:18:46,925 tam byl sběrač stáhněte je ze země. 410 00:18:47,026 --> 00:18:49,794 A teď, když to nejvíc potřebují... 411 00:18:49,895 --> 00:18:51,629 koho mají? 412 00:18:51,730 --> 00:18:54,833 Ne. Jsou úplně sami, 413 00:18:54,934 --> 00:18:57,168 a něco se musí změnit. 414 00:18:59,839 --> 00:19:02,607 Anglické sedlo se cítí jinak, ne? 415 00:19:02,708 --> 00:19:04,809 - Je menší. - Ano. 416 00:19:04,910 --> 00:19:07,545 Jen si pamatujte, že rovnováha je nejdůležitější věc, dobře? 417 00:19:07,646 --> 00:19:09,814 Držte ramena uvnitř v linii s vašimi boky 418 00:19:09,915 --> 00:19:11,483 v souladu s vašimi patami. 419 00:19:11,584 --> 00:19:12,817 Udržujte loket pěkně nahoře. 420 00:19:12,918 --> 00:19:14,819 - Dobře. - Budeš tahat. 421 00:19:14,920 --> 00:19:16,020 - SEM. - SEM? Netlačte. 422 00:19:16,121 --> 00:19:18,056 - Netlačte, tahejte. - Dobře. 423 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 Otočte špičkou svého provaz u krku telete. 424 00:19:21,427 --> 00:19:23,661 jeden, dva, tři, čtyři. Nahoru! 425 00:19:23,762 --> 00:19:25,330 Tady to je. 426 00:19:25,431 --> 00:19:27,699 Ó! 427 00:19:27,800 --> 00:19:29,501 - To byl dobrý začátek. - Promiň, Calebe. 428 00:19:29,602 --> 00:19:31,202 Špatná figurína, ale bylo to docela dobré. 429 00:19:31,303 --> 00:19:32,704 To je docela dobré. 430 00:19:32,805 --> 00:19:35,707 Chcete se předklonit. Podívejte se za skok. 431 00:19:35,808 --> 00:19:38,009 Jo! 432 00:19:38,110 --> 00:19:39,878 Proboha! 433 00:19:39,979 --> 00:19:42,514 Loket nahoru. 434 00:19:42,615 --> 00:19:44,916 Začněte převracet ruku. 435 00:19:45,017 --> 00:19:46,718 Snižte zápěstí. 436 00:19:46,819 --> 00:19:49,254 Dobře, ano! Dostáváš se tam. 437 00:19:49,355 --> 00:19:50,688 druh. 438 00:19:50,789 --> 00:19:52,390 Aha, nějak se tam dostáváš. 439 00:19:52,491 --> 00:19:55,126 Dostaňte se do svých dvou bodů. Tady to je. 440 00:20:01,767 --> 00:20:03,768 Téměř! Zkuste to znovu! 441 00:20:03,869 --> 00:20:06,204 O co tu sakra jde? 442 00:20:12,578 --> 00:20:14,913 Hej. Vidíš, co se tam venku děje? 443 00:20:15,014 --> 00:20:17,215 Řekl jsi, že tu budeš před hodinou. 444 00:20:17,316 --> 00:20:19,751 No, jsem zavalený věcmi pro toto rodeo, právě teď. 445 00:20:19,852 --> 00:20:22,287 Chci říct, musím najít 446 00:20:22,388 --> 00:20:25,290 Musím najít akcie a koncese. 447 00:20:25,391 --> 00:20:27,025 A musím najít rodeové klauny, 448 00:20:27,126 --> 00:20:28,593 a musím někoho najít zazpívat státní hymnu. 449 00:20:28,694 --> 00:20:30,128 Jak-jak je to se starými kluky? 450 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 No, dokázal jsem vystopovat docela dost, 451 00:20:32,831 --> 00:20:34,632 ale způsob, jakým většina z nich žije... 452 00:20:34,733 --> 00:20:37,235 - to není správné. - Co tím myslíš? 453 00:20:37,336 --> 00:20:39,737 Tento náš sport je to náročné na tělo. 454 00:20:39,838 --> 00:20:41,739 Nestačí, víš, 455 00:20:41,840 --> 00:20:43,908 nejpohodlnější roky odchodu do důchodu. 456 00:20:44,009 --> 00:20:45,610 Inu, povaha šelmy. 457 00:20:45,711 --> 00:20:47,178 No prostě se mi zdá, že... 458 00:20:47,279 --> 00:20:49,047 Nevím, účetní firma 459 00:20:49,148 --> 00:20:51,316 může mít penzijní plán pro jejich počítadla fazolí, 460 00:20:51,417 --> 00:20:53,585 ale není tam absolutně nic 461 00:20:53,686 --> 00:20:55,954 pro lidi, kteří jezdí na broncs a býci na živobytí. 462 00:20:56,055 --> 00:20:57,522 Tak říkáš, 463 00:20:57,623 --> 00:20:59,490 byla byste raději účetní? 464 00:20:59,592 --> 00:21:01,926 Co říkám je, že to není fér, 465 00:21:02,027 --> 00:21:03,861 a možná s tím něco uděláme. 466 00:21:03,963 --> 00:21:05,163 co tím myslíš? 467 00:21:05,264 --> 00:21:07,498 Mohli bychom nějaké začít druh základu. 468 00:21:07,600 --> 00:21:09,667 Nabídněte tyto staré časy a malá finanční podpora. 469 00:21:09,768 --> 00:21:12,670 no, že to není špatný nápad. 470 00:21:12,771 --> 00:21:14,672 Nejste si jisti, kde peníze by pocházely. 471 00:21:14,773 --> 00:21:16,174 No, to je to, co si myslím. 472 00:21:16,275 --> 00:21:18,676 - Musím si to vzít. - Tady jsem neskončil. 473 00:21:18,777 --> 00:21:20,411 No, Jacku, podívej, promluvíme si víc... 474 00:21:20,512 --> 00:21:22,347 po rodeu, jo? Jen vteřinku. 475 00:21:22,448 --> 00:21:24,082 Barry, ano. 476 00:21:24,183 --> 00:21:25,216 Ne, severní strana arény. 477 00:21:25,317 --> 00:21:26,784 Jo. 478 00:21:28,387 --> 00:21:30,555 Dobře. Ah, dej mi chvilku, dostanu to. 479 00:21:33,325 --> 00:21:34,892 Jsi dobrý jít? 480 00:21:34,994 --> 00:21:36,494 Jo. 481 00:21:38,397 --> 00:21:40,298 Na cestě. 482 00:21:41,967 --> 00:21:43,568 Teď je to, zůstaň s ním! 483 00:21:47,940 --> 00:21:49,307 Dobře, zastav koně! 484 00:21:49,408 --> 00:21:50,842 Jo! Woo! 485 00:21:50,943 --> 00:21:52,577 Jdi Georgie! 486 00:21:52,678 --> 00:21:54,579 - Udělal jsem to! - Vážně? 487 00:21:54,680 --> 00:21:56,781 To byla náhoda. 488 00:21:59,752 --> 00:22:01,319 Hej, podívej, co mám. 489 00:22:01,420 --> 00:22:03,354 Všechny mé staré články. 490 00:22:03,455 --> 00:22:05,523 Taky hromada obrázků. 491 00:22:05,624 --> 00:22:07,859 Ach jo? Je tam něco o mně? 492 00:22:07,960 --> 00:22:09,594 Ne, to si nemyslím. 493 00:22:09,695 --> 00:22:11,362 Většina článků jsou o vítězích. 494 00:22:18,337 --> 00:22:20,238 Tady, podívejte se na to. 495 00:22:20,339 --> 00:22:22,407 Proto mi říkali „štěstí“. 496 00:22:22,508 --> 00:22:25,943 Jo. Nějak se mi to podařilo vždy znovu vstát. 497 00:22:27,780 --> 00:22:30,214 Butchi, přemýšleli jste někdy, jestli to všechno stálo za to? 498 00:22:30,315 --> 00:22:32,950 Měl jsem své chvíle. 499 00:22:33,052 --> 00:22:36,521 Ale i se všemi bolestmi a bolestmi... 500 00:22:36,622 --> 00:22:38,856 a všechno ostatní. 501 00:22:40,238 --> 00:22:43,061 Kdybych se mohl vrátit... hej, udělal bych to... 502 00:22:43,162 --> 00:22:45,163 všechno znovu. 503 00:22:45,264 --> 00:22:47,765 - K tomu jsem se narodil. - Ano. 504 00:22:49,201 --> 00:22:50,835 Prostě mám pocit, že to tak mělo být 505 00:22:50,936 --> 00:22:53,304 nějakou záchrannou síť když bylo po všem. 506 00:22:53,405 --> 00:22:54,872 Jo. 507 00:22:54,973 --> 00:22:56,874 Není to tak, že bychom to opravdu věděli do čeho jsme se dostávali. 508 00:22:57,941 --> 00:22:59,777 Všichni jsme byli tak mladí. 509 00:22:59,878 --> 00:23:01,846 Myslel jsem, že jsme neporazitelní. 510 00:23:04,850 --> 00:23:06,784 Přemýšlel jsem... 511 00:23:06,885 --> 00:23:10,347 o fondu pro vysloužilé rodeové veterináře. 512 00:23:10,522 --> 00:23:12,590 To je dobrý nápad. 513 00:23:13,563 --> 00:23:15,593 Ale kde ty peníze vezmeš, hm? 514 00:23:15,694 --> 00:23:17,562 Každý vždycky chce dát své peníze 515 00:23:17,663 --> 00:23:20,865 do větších, lepších, okázalejších rodea. 516 00:23:20,966 --> 00:23:23,101 Tady to všechno začalo. 517 00:23:23,202 --> 00:23:25,770 Tam by nebylo vyprodané rodeo arény 518 00:23:25,871 --> 00:23:27,872 kdyby to nebylo pro lidi jako jsi ty. 519 00:23:29,408 --> 00:23:31,142 A říkají, že chtějí ctít naše dědictví... 520 00:23:31,243 --> 00:23:33,945 ale zdá se, že všichni 521 00:23:34,046 --> 00:23:36,337 jen se ke mně otáčí zády. 522 00:23:36,568 --> 00:23:37,815 Jo. 523 00:23:37,916 --> 00:23:40,017 No, tak nějak to vypadá, ne? 524 00:23:41,553 --> 00:23:43,821 Ale co uděláš? 525 00:23:43,922 --> 00:23:45,456 No, nemůžeme sedět 526 00:23:45,557 --> 00:23:47,258 a čekat, až se něco změní. 527 00:23:47,359 --> 00:23:50,397 Myslím, že je čas vzít býk za rohy. 528 00:24:08,789 --> 00:24:09,493 Hej. 529 00:24:09,824 --> 00:24:11,624 Uh, chceš, abych tě udělal? nějaká snídaně nebo tak něco? 530 00:24:11,726 --> 00:24:13,359 Nemám hlad. Jsem tu jen proto, abych to Amy věděl 531 00:24:13,461 --> 00:24:14,306 že jsme připraveni jet do Fairfieldu. 532 00:24:14,358 --> 00:24:16,796 Jo. Jo. Řekla mi o tato malá soutěž. 533 00:24:16,897 --> 00:24:18,198 Zní to jako zábava. 534 00:24:18,299 --> 00:24:21,367 A dobré rozptýlení od věcí. 535 00:24:21,469 --> 00:24:23,036 Maminka. jsem v pohodě. 536 00:24:23,137 --> 00:24:24,804 Já jen, vím, jak je to těžké, dobře? 537 00:24:24,905 --> 00:24:26,940 Poprvé ty opravdu zamilovat se do chlapa, 538 00:24:27,041 --> 00:24:29,142 a není snadné se přes to dostat. 539 00:24:29,243 --> 00:24:30,276 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 540 00:24:30,377 --> 00:24:32,078 A já jsem ten kdo přerušil to s ním tak. 541 00:24:32,179 --> 00:24:33,513 Jsme připraveni. 542 00:24:33,614 --> 00:24:35,515 Dobře, skvělé. Podívejme se, co Jade má. 543 00:24:35,616 --> 00:24:37,050 Bavte se. 544 00:24:37,151 --> 00:24:40,653 - Um, co je to? - Uh, ne, víš co? 545 00:24:40,755 --> 00:24:42,422 - To je-to nic není. - Ne, ne, ne. 546 00:24:42,523 --> 00:24:44,524 Připadá mi to jako žádost kandidovat na starostu. 547 00:24:44,625 --> 00:24:46,493 Jade je celá na mě o vstupu do tohoto závodu. 548 00:24:46,594 --> 00:24:48,228 Tak mi poslala odkaz, ale je to... 549 00:24:48,329 --> 00:24:50,630 Takže přemýšlíte o běhání? 550 00:24:50,731 --> 00:24:52,298 Ne. To... 551 00:24:52,399 --> 00:24:55,549 - to by bylo šílené. - Ne, to není tak šílené. 552 00:24:55,813 --> 00:24:56,770 Vážně? 553 00:24:56,871 --> 00:24:58,538 vážně, Myslím, že bys v tom byl dobrý? 554 00:24:58,639 --> 00:25:00,206 taky si to myslím. 555 00:25:00,307 --> 00:25:01,975 Ale nehledáš? nějaké prázdniny s Mitchem. 556 00:25:02,076 --> 00:25:03,676 Není to důvod, proč jste tu nemovitost koupil? 557 00:25:03,778 --> 00:25:05,578 Přesně. A víte, 558 00:25:05,679 --> 00:25:08,603 Mám toho na sebe moc deska už tak jak to je... 559 00:25:08,866 --> 00:25:09,983 Ano. Jo, máš pravdu. 560 00:25:10,084 --> 00:25:12,886 No, vypadá to na J.D. Wertha bude naším příštím starostou. 561 00:25:12,987 --> 00:25:14,654 Doufejme, že nebude pro Hudsona tak špatný 562 00:25:14,755 --> 00:25:16,389 jak si myslíš, že bude. 563 00:25:26,901 --> 00:25:28,568 Opravdu to děláme? 564 00:25:28,669 --> 00:25:30,570 Oh, no tak. 565 00:25:30,671 --> 00:25:32,672 Jak se můžeš dívat na Lisu zcela nové běžecké hřiště 566 00:25:32,773 --> 00:25:34,541 a nechceš to skočit? 567 00:25:36,477 --> 00:25:38,044 Jste připraveni? 568 00:25:39,847 --> 00:25:43,149 Jo. Vybral jsi Atlas? Dobrá volba. 569 00:25:43,627 --> 00:25:45,585 Vše těsné. No, pojďme začít. 570 00:25:45,686 --> 00:25:47,387 Zůstaňte milí a uvolnění. 571 00:25:47,488 --> 00:25:49,422 Georgie, můžeš jít první a pak tě Jade může následovat. 572 00:25:49,523 --> 00:25:52,450 Hm, vlastně dnes nebudu skákat. 573 00:25:52,747 --> 00:25:53,701 Co? 574 00:25:53,932 --> 00:25:55,295 Mám chuť se jen dívat. 575 00:25:55,396 --> 00:25:56,629 Hodně štěstí... budete ho potřebovat. 576 00:25:56,730 --> 00:25:59,407 Nebojte se. Já a Atlas to zvládneme. 577 00:26:10,177 --> 00:26:12,612 Oči vzhůru. Paty dolů. 578 00:26:12,713 --> 00:26:14,480 Máš to. 579 00:26:14,582 --> 00:26:15,982 Pěkný! 580 00:26:16,083 --> 00:26:18,318 - Udělal jsem to! - To bylo skvělé, Jade. 581 00:26:20,521 --> 00:26:22,155 Viděl jsi to! 582 00:26:22,256 --> 00:26:23,923 Cítil jsem se, jako bych letěl! 583 00:26:24,024 --> 00:26:25,725 Hej, to je v pořádku. 584 00:26:29,063 --> 00:26:30,263 Ho. 585 00:26:34,768 --> 00:26:36,469 - Je v pořádku? - Ne. Co se stalo? 586 00:26:36,570 --> 00:26:38,538 Jen se zvedl chromý. 587 00:26:43,210 --> 00:26:45,078 Hej. 588 00:26:45,179 --> 00:26:47,447 Musíme mluvit o tomto fondu. 589 00:26:47,548 --> 00:26:49,549 Jacku, Mám na talíři milion věcí. 590 00:26:49,650 --> 00:26:51,351 Už jsem ti to řekl že nemám čas. 591 00:26:51,452 --> 00:26:54,087 No, jestli to chceš udělat obřad s legendami, 592 00:26:54,188 --> 00:26:56,222 budeš si muset udělat trochu času. 593 00:26:56,323 --> 00:26:57,790 Vážně? 594 00:26:57,892 --> 00:26:59,492 Jsem uprostřed plánuji své první rodeo. 595 00:26:59,593 --> 00:27:03,025 - Co ode mě chceš? - No, nejsi to jen ty. 596 00:27:03,141 --> 00:27:06,241 Mluvím se všemi ostatními Rodeo podnikatelé také. 597 00:27:06,472 --> 00:27:08,468 Jestli fakt, tak se potkáme tady na tribuně 598 00:27:08,569 --> 00:27:10,536 asi za půl hodiny. 599 00:27:10,638 --> 00:27:12,839 No, jděte do toho, přijměte ten hovor. 600 00:27:12,940 --> 00:27:16,050 Uvidíme se se všemi jinak tady, 601 00:27:16,176 --> 00:27:18,110 půl hodiny. 602 00:27:18,211 --> 00:27:21,146 - Co to děláš? - Jen tam buďte. 603 00:27:26,286 --> 00:27:28,087 Co říkala Cass? 604 00:27:28,188 --> 00:27:30,489 Natáhl si závěsný vaz. 605 00:27:30,590 --> 00:27:33,371 - Bude v pořádku? - Ano. Myslím, že ano. 606 00:27:33,486 --> 00:27:35,861 Jen se příliš namáhal. 607 00:27:35,962 --> 00:27:38,864 Cassandra řekla, že by měl docela rychle se uzdravit. 608 00:27:39,966 --> 00:27:41,400 Ahoj... 609 00:27:42,111 --> 00:27:43,793 Je mi opravdu líto, že se zranil. 610 00:27:43,925 --> 00:27:45,838 Bylo to všechno kvůli naše hloupá konkurence. 611 00:27:45,939 --> 00:27:48,207 Ne, za to nikdo nemůže. Dobře? 612 00:27:48,308 --> 00:27:50,342 Spartan už není tak mladý jako býval. 613 00:27:50,443 --> 00:27:53,279 Asi budu muset začít být trochu opatrnější s ním. 614 00:27:58,486 --> 00:28:01,787 Hej. Oběd pro pár speciality z restaurace. 615 00:28:01,888 --> 00:28:04,156 Sladký. co to je? 616 00:28:05,047 --> 00:28:06,992 Tohle je uh... 617 00:28:07,093 --> 00:28:10,095 Šel jsem u J.D. Wertha kancelář kampaně dnes. 618 00:28:10,196 --> 00:28:11,564 - Cože? - Ano. 619 00:28:11,665 --> 00:28:13,198 Jen jsem s ním chtěl mluvit, víš, 620 00:28:13,300 --> 00:28:15,868 a zjistit, co vlastně je má na mysli Hudsona. 621 00:28:15,969 --> 00:28:18,203 A tak čekám v jeho kanceláři, navždy, 622 00:28:18,305 --> 00:28:20,663 a tohle vidím. 623 00:28:21,207 --> 00:28:23,676 A má označení "Tomorrow's Hudson". 624 00:28:24,547 --> 00:28:27,580 - A vzal jsi to? - Já vím. 625 00:28:27,681 --> 00:28:29,381 Víš co, neměl bych. 626 00:28:29,482 --> 00:28:31,116 A určitě budu vrať to hned teď. 627 00:28:31,217 --> 00:28:33,185 Ne, ne. Musíme se podívat dovnitř. 628 00:28:33,286 --> 00:28:35,988 Neměli bychom se na to dívat. 629 00:28:36,089 --> 00:28:37,790 Proč? Vzal jsi to. 630 00:28:40,984 --> 00:28:43,529 Co je tohle? 631 00:28:45,041 --> 00:28:47,132 Toto je hlavní ulice... 632 00:28:47,233 --> 00:28:49,535 skutečně komercializovanou verzi. 633 00:28:49,636 --> 00:28:52,371 A chce dát tato sýrová řetězová restaurace 634 00:28:52,472 --> 00:28:54,206 hned vedle Maggie's? 635 00:28:54,307 --> 00:28:56,075 Vypadá to, že takový je plán. 636 00:29:00,146 --> 00:29:01,747 Vidíš... 637 00:29:01,848 --> 00:29:05,551 to prostě není správné vidět průkopníky našeho sportu 638 00:29:05,652 --> 00:29:08,087 - v takové tísni. - Mhmm. 639 00:29:08,188 --> 00:29:11,156 Zvlášť, když můžeme všichni spojte se, abyste jim pomohli. 640 00:29:11,257 --> 00:29:13,392 Takže co bych chtěl navrhnout... 641 00:29:13,493 --> 00:29:17,429 je to každý z vás darovat malé procento 642 00:29:17,530 --> 00:29:19,632 zisků vašich rodeových společností 643 00:29:19,733 --> 00:29:21,767 do penzijního fondu. 644 00:29:21,868 --> 00:29:23,168 co říkáš? 645 00:29:26,104 --> 00:29:28,741 podívej, Já-já možná ten nový kluk tady v bloku, 646 00:29:30,078 --> 00:29:32,444 ale myslím, že mluvím pro všechny, když jsem... 647 00:29:33,030 --> 00:29:35,748 no... když říkám, že všichni rozumíme 648 00:29:35,849 --> 00:29:37,182 tito lidé potřebují naši pomoc. 649 00:29:38,356 --> 00:29:40,753 Ale osobně, Ani jsem neměl šanci 650 00:29:40,854 --> 00:29:41,920 abych dokázal své knihy. 651 00:29:42,022 --> 00:29:44,189 Tak nevím, čím bych mohl přispět. 652 00:29:44,290 --> 00:29:45,891 No, můžu ti s tím pomoct. 653 00:29:45,992 --> 00:29:47,793 Dobře, díky. 654 00:29:47,894 --> 00:29:50,195 Ale také neexistuje precedens. 655 00:29:50,296 --> 00:29:52,297 Takže si myslím spravedlivě, 656 00:29:52,399 --> 00:29:54,633 všichni bychom si měli vzít trochu času, 657 00:29:54,734 --> 00:29:56,001 pořádně se zamyslete. 658 00:29:56,102 --> 00:29:57,803 A pak, víš, budeme o tom mluvit znovu. 659 00:29:57,904 --> 00:29:59,271 Diskuse je levná. 660 00:30:00,270 --> 00:30:03,575 Ale být starý a zničený, to není. 661 00:30:04,656 --> 00:30:06,879 Neměl bych to říkat, 662 00:30:06,980 --> 00:30:08,814 ale zřejmě ano. 663 00:30:09,653 --> 00:30:12,852 Pokud my jako rodeová komunita 664 00:30:12,951 --> 00:30:16,021 nepodporovat a chránit muže a ženy 665 00:30:16,122 --> 00:30:18,123 kdo postavil tuhle věc... kdo to udělá? 666 00:30:18,224 --> 00:30:20,837 Zeptám se tedy znovu; 667 00:30:21,428 --> 00:30:23,328 Kdo vystoupí? 668 00:30:25,570 --> 00:30:27,450 Vážně? 669 00:30:28,852 --> 00:30:30,669 Vážně?! 670 00:30:30,770 --> 00:30:33,972 No a co? Očekáváte, že se tyto legendy objeví 671 00:30:34,074 --> 00:30:36,475 na nějaký symbolický obřad, 672 00:30:36,576 --> 00:30:39,578 a pomůže vám všem podívat se pokorný a vděčný. 673 00:30:39,679 --> 00:30:41,513 Ty ani nechceš pomoct?! 674 00:30:41,614 --> 00:30:44,399 Poskytněte jim a slušná kvalita života? 675 00:30:45,151 --> 00:30:47,846 No, škoda. Protože nepřijdou. 676 00:30:49,051 --> 00:30:51,490 Legendy našeho sportu oficiálně bojkotují 677 00:30:51,591 --> 00:30:53,292 Dědictví Rodeo. 678 00:31:10,692 --> 00:31:12,526 Ahoj všichni! 679 00:31:12,627 --> 00:31:15,128 A vítejte v Hudson's Každoroční dědictví Rodeo! 680 00:31:15,229 --> 00:31:17,998 A to všechno začít je Hudsonovi vlastní 681 00:31:18,099 --> 00:31:20,534 "Zázračná dívka", Amy Fleming. 682 00:31:20,635 --> 00:31:22,669 Udělejme ji velké, rodné město. 683 00:31:22,770 --> 00:31:24,438 Jak se máte? 684 00:31:24,539 --> 00:31:26,073 Ó. Ahoj, Lou. 685 00:31:26,174 --> 00:31:28,141 Slyšel jsem, že jsi za mnou včera přišel. 686 00:31:28,242 --> 00:31:30,043 Jo. Jo, je tu jen, víš, 687 00:31:30,144 --> 00:31:32,446 jen tak dlouho, jak jsem mohl sedět a čekat. 688 00:31:32,547 --> 00:31:34,047 Jo. Omlouvám se za to. 689 00:31:34,148 --> 00:31:35,415 chci říct, pojďme-pojďme něco dostat do knih 690 00:31:35,516 --> 00:31:37,150 na příští týden. 691 00:31:37,251 --> 00:31:39,019 Vypadá to, že jsem osvobozen narážet na stopu kampaně. 692 00:31:39,120 --> 00:31:40,554 Ah... nejsi v posledním úseku? 693 00:31:40,655 --> 00:31:42,756 před velkými volbami? 694 00:31:42,857 --> 00:31:44,291 Zdá se, že ne. 695 00:31:44,392 --> 00:31:45,492 Můj jediný soupeř vypadl ze závodu. 696 00:31:45,593 --> 00:31:47,361 Oznámím já jako nový starosta, 697 00:31:47,462 --> 00:31:48,595 právě tady, dnes. 698 00:31:48,696 --> 00:31:50,597 Počkej, to ale nemůžeš. 699 00:31:50,698 --> 00:31:52,366 Musí to projít radou města. 700 00:31:52,467 --> 00:31:54,468 No, moji přátelé v radě řekni, že je to jen formalita. 701 00:31:54,569 --> 00:31:56,236 Jsem poslední muž, který stojí. 702 00:31:56,337 --> 00:31:57,604 Je to hotová věc. 703 00:32:03,244 --> 00:32:04,478 Posaďte se, lidi, 704 00:32:04,579 --> 00:32:06,113 a držte si klobouky 705 00:32:06,214 --> 00:32:09,082 protože tohle rodeo bude být pořádná jízda. 706 00:32:09,183 --> 00:32:11,418 Ale nejdřív Casey McMurtry rád bych řekl 707 00:32:11,519 --> 00:32:14,755 pár slov k zahájení této věci. 708 00:32:14,856 --> 00:32:16,656 Jaký velký dav dnes máme. 709 00:32:16,758 --> 00:32:18,658 Chci vám všem poděkovat, že jste přišli! 710 00:32:22,430 --> 00:32:24,998 Bylo to pro mě takové vzrušení, 711 00:32:25,099 --> 00:32:27,667 uspořádat tuto událost a tak mnoho dalších v průběhu let. 712 00:32:27,769 --> 00:32:31,071 Ale přišel čas abych předal otěže 713 00:32:31,172 --> 00:32:33,673 mého zesnulého manžela, společnost Hanka McMurtryho, 714 00:32:33,775 --> 00:32:37,611 k jediné osobě v svět, kterému jsem mohl věřit 715 00:32:37,712 --> 00:32:39,413 pokračovat v jeho tradici oblékání 716 00:32:39,514 --> 00:32:41,948 nejnapínavější rodea na okruhu. 717 00:32:42,049 --> 00:32:44,151 Je členem síně slávy Foothills, 718 00:32:44,252 --> 00:32:47,080 a Hudson je velmi vlastní... 719 00:32:47,525 --> 00:32:48,855 Tim Fleming. 720 00:32:50,758 --> 00:32:53,026 Děkuju. 721 00:32:53,127 --> 00:32:55,128 no, nechme to kvůli Caseymu McMurtrymu. 722 00:32:58,766 --> 00:33:01,334 Budu mít nějaké velké boty na vyplnění. 723 00:33:01,436 --> 00:33:04,414 Ale jsem připraven na výzvu. 724 00:33:05,072 --> 00:33:07,140 Asi, kde já, já, já... 725 00:33:12,480 --> 00:33:14,381 To si ze mě děláš srandu. 726 00:33:16,918 --> 00:33:19,553 Ah... jen... lidi, 727 00:33:19,687 --> 00:33:21,121 lidi... 728 00:33:21,222 --> 00:33:23,590 zdá se, že existuje tady skupina lidí 729 00:33:23,691 --> 00:33:27,847 které mají co říct a podle mě aha... 730 00:33:28,329 --> 00:33:30,597 získali právo být slyšeni. 731 00:33:30,698 --> 00:33:33,500 Toto jsou některé z nich největší legendy rodea 732 00:33:33,601 --> 00:33:36,236 všech dob. Tady. Přímo před námi. 733 00:33:40,308 --> 00:33:41,608 Zvedák. 734 00:33:43,769 --> 00:33:45,253 mohu? 735 00:33:47,615 --> 00:33:49,616 - Ahoj všichni. - Woo-hoo! 736 00:33:49,717 --> 00:33:52,573 Jmenuji se Jack Bartlett. 737 00:33:53,154 --> 00:33:56,003 Teď... jak řekl Tim, 738 00:33:56,531 --> 00:33:58,091 tito lidé tady 739 00:33:58,192 --> 00:34:00,961 jsou bona fide legendy rodea. 740 00:34:01,062 --> 00:34:03,497 Oni jsou někteří z nejtvrdší konkurenti 741 00:34:03,598 --> 00:34:05,866 které kdy zdobily tyto důvody. 742 00:34:06,968 --> 00:34:09,035 Ale je to tvrdý sport. 743 00:34:09,136 --> 00:34:13,488 A roky házení jejich srdcem a duší do rodea... 744 00:34:13,835 --> 00:34:15,946 no, vybralo si to svou daň. 745 00:34:16,611 --> 00:34:18,512 Cítíme to jako komunita 746 00:34:18,613 --> 00:34:21,314 že bychom měli něco udělat pomoci těmto lidem 747 00:34:21,415 --> 00:34:23,679 a ulehčit jim zátěž. 748 00:34:24,418 --> 00:34:27,120 Je to trochu pokrytecké oslavovat naše dědictví 749 00:34:27,221 --> 00:34:29,556 když jsme nebyli schopni starat se o lidi 750 00:34:29,657 --> 00:34:32,392 kteří jsou za to nejvíce zodpovědní. 751 00:34:32,493 --> 00:34:35,899 Tak mi řekni, co s tím uděláme? 752 00:34:36,531 --> 00:34:37,797 Tim? 753 00:34:40,668 --> 00:34:44,091 Dobře, takže tady je to, co navrhuji. 754 00:34:45,072 --> 00:34:48,341 Veškerý zisk půjdu darovat 755 00:34:48,442 --> 00:34:49,943 z dnešního rodea 756 00:34:50,044 --> 00:34:52,979 do fondu pro vysloužilí závodníci rodea 757 00:34:53,080 --> 00:34:55,949 dlouho poté, co visely nahoru klobouk a ostruhy. 758 00:35:01,689 --> 00:35:02,989 Děkuju. 759 00:35:03,090 --> 00:35:04,958 Ale existuje skupina majitelé rodea zde dnes 760 00:35:05,059 --> 00:35:06,793 od kterého bych očekával to samé. 761 00:35:07,484 --> 00:35:09,563 Jste ochotni darovat a procento ze svých zisků? 762 00:35:11,032 --> 00:35:12,899 - Co říkáš? - Páni! Pojď! 763 00:35:13,000 --> 00:35:14,968 Mohu dostat závazek? 764 00:35:15,069 --> 00:35:17,003 Vypadá to, že ano! Co říkáte, lidi? 765 00:35:17,104 --> 00:35:19,272 Dobře? 766 00:35:20,541 --> 00:35:22,935 Velký. Hej, přiveď je nahoru. 767 00:35:23,411 --> 00:35:26,102 - Děkuji. - Správně! 768 00:35:26,547 --> 00:35:28,114 No, lidi, moc vám děkuji 769 00:35:28,215 --> 00:35:31,541 za to vřelé gesto. 770 00:35:32,486 --> 00:35:34,754 Myslím, že je čas se pořádně představit 771 00:35:34,855 --> 00:35:36,590 legendy rodea. 772 00:35:36,691 --> 00:35:38,358 Jsou tady v první řadě. 773 00:35:38,459 --> 00:35:40,961 Je tam Tom Garner. 774 00:35:41,062 --> 00:35:44,197 Máme Fran Dauber a Darcy Bream... 775 00:35:44,298 --> 00:35:46,066 a Sid Carson. 776 00:35:46,167 --> 00:35:48,034 A ten jediný 777 00:35:48,135 --> 00:35:51,071 "Lucky" Butch Connelly, tady! 778 00:36:11,292 --> 00:36:13,326 - Ahoj. - Ahoj. 779 00:36:13,427 --> 00:36:14,628 Co tady děláš? 780 00:36:14,729 --> 00:36:16,529 Myslel jsem, že přijdu přání máte štěstí v broncs. 781 00:36:16,631 --> 00:36:17,731 Díky. 782 00:36:17,832 --> 00:36:19,499 Musím pokračovat v této horké sérii. 783 00:36:19,600 --> 00:36:21,301 Získejte další velkou výhru jako včera. 784 00:36:21,402 --> 00:36:23,103 Jaká velká výhra? 785 00:36:23,855 --> 00:36:25,205 Skok, který jsem udělal. 786 00:36:25,306 --> 00:36:26,673 no, 787 00:36:26,774 --> 00:36:28,642 V lanaření mi to šlo mnohem lépe. 788 00:36:28,743 --> 00:36:30,210 Víš, vyhrál jsem, že? 789 00:36:30,311 --> 00:36:32,012 Řekla to Amy? 790 00:36:32,113 --> 00:36:34,581 No ne, ale... 791 00:36:34,682 --> 00:36:37,194 Ze Spartana jsem se cítil tak špatně, abych se zeptal. 792 00:36:37,618 --> 00:36:38,785 no... 793 00:36:38,886 --> 00:36:40,754 Myslím, že jsi to udělal lépe než jsem si myslel. 794 00:36:40,855 --> 00:36:43,592 Díky. To se ti taky docela povedlo. 795 00:36:44,025 --> 00:36:45,725 Tak co říkáte? Říkat tomu remíza? 796 00:36:45,826 --> 00:36:47,560 Jo... jasně. 797 00:36:50,431 --> 00:36:53,792 Ahoj, také jsem chtěl říct, že se omlouvám. 798 00:36:54,040 --> 00:36:54,901 to je v pořádku. 799 00:36:55,002 --> 00:36:57,003 Nejsi nejhorší spolubydlící na celém světě. 800 00:36:57,104 --> 00:36:59,606 Ne, chci říct, omlouvám se za Quinna. 801 00:37:02,043 --> 00:37:03,710 to je v pořádku. 802 00:37:09,665 --> 00:37:11,084 Přidejte se prosím k uvítání 803 00:37:11,185 --> 00:37:13,053 náš hlavní sponzor, J.D. Werth, 804 00:37:13,154 --> 00:37:15,221 rád by s tebou prohodil pár slov. 805 00:37:15,322 --> 00:37:17,624 Děkuju. 806 00:37:17,725 --> 00:37:18,958 Poslouchejme to pro Hudsona! 807 00:37:21,328 --> 00:37:23,163 Jaká úžasná událost 808 00:37:23,264 --> 00:37:25,465 kochat se naší slavnou minulostí, 809 00:37:25,566 --> 00:37:27,734 ale teď mám nějaké novinky 810 00:37:27,835 --> 00:37:29,836 o světlé budoucnosti našeho města. 811 00:37:29,937 --> 00:37:33,358 S pokorou oznamuji aklamací... 812 00:37:33,639 --> 00:37:35,909 Budu vaším příštím starostou... 813 00:37:39,914 --> 00:37:41,848 promiň. Zastávka! Promiňte. 814 00:37:41,949 --> 00:37:43,483 Promiňte. Promiňte. 815 00:37:43,584 --> 00:37:45,285 Omlouvám se za vyrušení, všichni. 816 00:37:45,386 --> 00:37:48,973 Ale myslím, že než půjdeš dál... 817 00:37:49,090 --> 00:37:51,057 že lidé z Hudsonu 818 00:37:51,158 --> 00:37:53,960 by měli rozhodnout o svém dalším starosta u volební urny. 819 00:38:00,768 --> 00:38:02,268 Omlouvám se, že ruším. 820 00:38:02,369 --> 00:38:03,870 Ahoj. mohu? 821 00:38:03,971 --> 00:38:05,438 promiň. 822 00:38:05,539 --> 00:38:08,174 - Jmenuji se Lou Fleming. - Jo, Lou! 823 00:38:08,275 --> 00:38:10,310 Mnozí z vás mě zná jako žena, která vám nalévá kávu 824 00:38:10,411 --> 00:38:12,479 dole u Maggie. 825 00:38:12,580 --> 00:38:13,947 Ale jsem víc než jen majitel firmy, 826 00:38:14,048 --> 00:38:17,751 Jsem také hrdým členem této komunity. 827 00:38:20,421 --> 00:38:23,523 Toto rodeo je oslavou Hudsona 828 00:38:23,624 --> 00:38:26,526 a toho všeho generace lidí 829 00:38:26,627 --> 00:38:29,182 tak tvrdě pracovali na budování... 830 00:38:30,197 --> 00:38:32,482 a chci to chránit. 831 00:38:32,910 --> 00:38:35,252 Proto jsem se rozhodl... 832 00:38:36,737 --> 00:38:39,806 Oficiálně házím můj klobouk v ringu. 833 00:38:39,907 --> 00:38:41,708 a já taky, 834 00:38:41,809 --> 00:38:44,878 bude běžet být váš příští starosta Hudsonu. 835 00:38:54,288 --> 00:38:55,855 Běž Lou! 836 00:38:55,956 --> 00:38:58,124 To je pravda! Vzdejte to všichni! 837 00:39:13,364 --> 00:39:16,477 Díky za získání koulí se tam. 838 00:39:17,168 --> 00:39:19,136 Jo. No, nedal jsi mi moc na výběr. 839 00:39:20,371 --> 00:39:22,139 Co bylo s tím protestem? 840 00:39:22,240 --> 00:39:24,241 no tak, právě jsi zničil moje první rodeo. 841 00:39:24,342 --> 00:39:27,077 Viděl jsem tě hrát stokrát 842 00:39:27,178 --> 00:39:29,580 v této aréně a já věděl, že projdeš. 843 00:39:29,681 --> 00:39:31,281 Hmm. 844 00:39:32,450 --> 00:39:34,618 Ale musím říct, 845 00:39:34,719 --> 00:39:37,054 ze všech těch skvělých jízd, které jsi absolvoval, 846 00:39:37,155 --> 00:39:38,956 a všechny ty přezky, které jsi kdy vyhrál... 847 00:39:40,391 --> 00:39:42,826 co jsi dnes dělal... 848 00:39:43,367 --> 00:39:45,593 Nemohl jsem být více hrdý. 849 00:39:48,600 --> 00:39:50,167 Pořád na tebe naštvaný. 850 00:40:00,555 --> 00:40:02,188 Čau, Case. 851 00:40:03,815 --> 00:40:05,716 Potřeboval jsem s tebou o něčem mluvit. 852 00:40:08,486 --> 00:40:10,587 No, nebylo to tak dávno 853 00:40:10,688 --> 00:40:12,589 že jsem tě požádal o ruku... 854 00:40:12,690 --> 00:40:14,258 a řekl jsi ne. 855 00:40:15,227 --> 00:40:16,460 Opravdu? Chceš se do toho pustit tady? 856 00:40:16,561 --> 00:40:17,728 Jo. Jo. já ano... 857 00:40:17,829 --> 00:40:19,845 chci se do toho hned pustit. 858 00:40:20,398 --> 00:40:23,267 Dobře. No, za prvé jsem neřekl ne. 859 00:40:23,368 --> 00:40:24,835 Řekli jsme ne. 860 00:40:24,936 --> 00:40:26,770 Oba jsme se rozhodli, že to není správné. 861 00:40:26,871 --> 00:40:28,338 Dobře. Ale teď... 862 00:40:30,542 --> 00:40:32,409 zdánlivě přes noc, 863 00:40:32,510 --> 00:40:34,311 budeš se vdávat 864 00:40:35,271 --> 00:40:37,316 někomu jinému. 865 00:40:38,116 --> 00:40:41,109 A jen by mě zajímalo co dělá mu větší pravdu? 866 00:40:44,122 --> 00:40:45,322 Nevím. 867 00:40:48,393 --> 00:40:50,427 Nevím, hodně věcí. 868 00:40:50,528 --> 00:40:53,166 Ale hlavně, 869 00:40:53,231 --> 00:40:55,299 Já jen, mám pocit, 870 00:40:55,400 --> 00:40:57,234 Vím, co dostanu s Gregem. 871 00:40:58,937 --> 00:41:00,771 On je prostě... 872 00:41:00,872 --> 00:41:02,806 není tak náročný. 873 00:41:04,275 --> 00:41:06,643 Takže jsem náročný? 874 00:41:06,744 --> 00:41:08,245 Ano, ano, jste. 875 00:41:09,414 --> 00:41:11,381 Chci říct, máš tohle, ta šílená energie... 876 00:41:11,482 --> 00:41:14,384 a náš společný čas to prostě vypadalo 877 00:41:14,485 --> 00:41:15,919 jeli jsme 100 mil za hodinu. 878 00:41:16,020 --> 00:41:18,121 A vždy jsem byl v nerovnováze a... 879 00:41:20,258 --> 00:41:21,992 unavil jsi mě. 880 00:41:24,262 --> 00:41:25,729 Ne. 881 00:41:25,830 --> 00:41:27,030 jsem s... 882 00:41:28,766 --> 00:41:30,834 podívej, i když nepracujeme jako pár... 883 00:41:32,303 --> 00:41:34,905 hrál jsi v tom velkou roli osoba, kterou jsem dnes. 884 00:41:37,342 --> 00:41:39,176 No, to je skvělé. 885 00:41:45,250 --> 00:41:47,084 Víš, že jsem přemýšlel o koupi vaší společnosti, 886 00:41:50,121 --> 00:41:52,389 ale myslím, že je to víc tvoje věc než moje. 887 00:41:54,058 --> 00:41:55,192 co...? 888 00:41:55,293 --> 00:41:57,060 Ty-to nemůžeš. Měli jsme dohodu? 889 00:41:57,161 --> 00:41:59,429 Máte za sebou skvělou operaci. 890 00:42:00,632 --> 00:42:02,699 Někoho najdeš koupit to za minutu. 891 00:42:05,737 --> 00:42:07,404 Případ, víš, 892 00:42:07,505 --> 00:42:09,406 myslím... 893 00:42:09,507 --> 00:42:12,542 už je konečně čas uděláme čistou přestávku. 894 00:42:12,644 --> 00:42:13,944 ne? 895 00:42:16,748 --> 00:42:18,382 Přeji vše nejlepší. 896 00:42:19,984 --> 00:42:21,518 Opravdu, vám oběma. 897 00:42:21,619 --> 00:42:23,520 Víš, že ano. 898 00:42:23,621 --> 00:42:25,589 - Je to lepší takhle. - Mhmm. 899 00:42:36,234 --> 00:42:37,467 tady je, 900 00:42:37,568 --> 00:42:39,403 jezdec, na kterého jsme všichni čekali! 901 00:42:39,504 --> 00:42:41,471 Jade Virani! 902 00:42:42,311 --> 00:42:44,686 Docela odvážné se tam dnes vystěhujte, slečno. 903 00:42:44,850 --> 00:42:47,678 Promiň, že jsem ti takhle zkazil rodeo. 904 00:42:47,779 --> 00:42:49,279 Jo, ty a Jack, co? 905 00:42:51,015 --> 00:42:52,582 To je v pořádku. Rozhodl jsem se, že to neudělám 906 00:42:52,684 --> 00:42:54,484 další rodea. Co? 907 00:42:54,585 --> 00:42:56,253 Nekoupím Caseyho podnik. 908 00:42:56,354 --> 00:42:58,889 - Proč ne? - Mám toho na talíři dost. 909 00:43:00,224 --> 00:43:03,427 Včetně pomoci vám získat zvolen starostou tohoto města. 910 00:43:03,528 --> 00:43:05,562 Neříkej to, tati. 911 00:43:05,663 --> 00:43:08,448 Nevím co dál. 912 00:43:08,566 --> 00:43:10,133 Oh, já ano. 913 00:43:12,003 --> 00:43:14,271 Vyhrajeme. 914 00:43:14,372 --> 00:43:17,464 Ano! 8 sekund! 915 00:43:17,542 --> 00:43:19,609 Tady přichází sběrač! 916 00:43:21,946 --> 00:43:24,648 Vážně nejlepší jízda, když den! 917 00:43:32,357 --> 00:43:37,160 Heritage Rodeo... naše vlastní Jade Virani!