1 00:00:01,207 --> 00:00:02,494 Amy: Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,514 --> 00:00:04,263 Perché sono l'unico chi deve rinunciare a tutto?! 3 00:00:04,283 --> 00:00:06,228 Ho rinunciato altrettanto in questa relazione 4 00:00:06,248 --> 00:00:08,190 e tu lo sai! 5 00:00:08,224 --> 00:00:10,325 Peter: Non possiamo andare avanti così. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,328 Lou: No, non possiamo. 7 00:00:13,363 --> 00:00:15,330 Peter e io abbiamo avuto combattimenti terribili, 8 00:00:15,365 --> 00:00:17,558 ma mai niente del genere. 9 00:00:17,818 --> 00:00:19,233 Voglio solo parlargli a riguardo. 10 00:00:19,253 --> 00:00:20,548 Dice che parleremo quando torna, 11 00:00:20,568 --> 00:00:22,844 ma non penso Posso aspettare così a lungo. 12 00:00:22,864 --> 00:00:24,305 Penso che questo sia il tipo di conversazione 13 00:00:24,339 --> 00:00:26,841 che dovresti avere di persona. 14 00:00:27,122 --> 00:00:29,368 Devo andare a Vancouver. 15 00:00:29,388 --> 00:00:32,235 Tim: Shane scrive: "lo farai non crederci mai. 16 00:00:32,255 --> 00:00:34,953 La mamma si sposa, punto, punto, punto... 17 00:00:34,973 --> 00:00:38,856 Questo sabato - in maiuscolo - punto esclamativo! 18 00:00:39,454 --> 00:00:41,785 Ty: Vado a trovare mia madre. 19 00:00:42,357 --> 00:00:44,525 Voglio aiutarla rimani pulito questa volta. 20 00:00:44,559 --> 00:00:46,127 Amy: Lo voglio ancora vieni con te. 21 00:00:46,161 --> 00:00:48,285 Ty: Voglio che vieni anche tu, 22 00:00:48,305 --> 00:00:50,766 ma ci devo pensare cosa è meglio per mia madre. 23 00:00:53,248 --> 00:00:55,147 (Gli insetti ronzano, le auto rimbombano) 24 00:01:02,911 --> 00:01:04,711 Autista della limousine: Mi scusi, signorina? 25 00:01:04,746 --> 00:01:06,780 Mi dispiace. Mi scusi? 26 00:01:06,814 --> 00:01:08,817 Autista della limousine: Dove giriamo? 27 00:01:08,837 --> 00:01:11,540 Rimani sull'autostrada finché non arriviamo al passo pedemontano, 28 00:01:11,560 --> 00:01:12,985 poi vai a est. 29 00:01:13,020 --> 00:01:14,654 (L'auto rimbomba) 30 00:01:18,199 --> 00:01:19,759 'Va bene, sei pronto? 31 00:01:19,793 --> 00:01:21,361 Caleb: Vediamo cosa questo cattivo ragazzo può fare. 32 00:01:21,395 --> 00:01:23,663 (Il cancello si apre con un rumore metallico, il cavallo nitrisce) 33 00:01:25,866 --> 00:01:27,166 Tim: Tutto qui?! 34 00:01:27,721 --> 00:01:29,735 Andiamo. Sul serio? 35 00:01:29,770 --> 00:01:32,605 Portalo dentro, Bo. 36 00:01:32,639 --> 00:01:34,807 Non ci sono abbastanza soldi in quel cavallo. 37 00:01:34,841 --> 00:01:36,809 Jack: Ti somiglia ne ho uno dal vivo lì. 38 00:01:36,843 --> 00:01:38,277 Tim: patetico. 39 00:01:38,311 --> 00:01:40,979 Questo è un po' duro. 40 00:01:41,013 --> 00:01:42,614 Tim: Sii bravo come cavallo da pista. 41 00:01:42,648 --> 00:01:44,249 Ho bisogno di un cavallo docile con un po' di soldi. 42 00:01:44,284 --> 00:01:46,785 Beh, è ​​difficile da trovare. 43 00:01:46,819 --> 00:01:48,653 - Tim: Me lo stai dicendo. - Caleb: Senti, devo andare. 44 00:01:48,688 --> 00:01:50,322 Avrei dovuto incontrarci Jesse un'ora fa. 45 00:01:50,356 --> 00:01:52,357 Tim: Già, qui abbiamo finito comunque. 46 00:01:52,392 --> 00:01:54,826 Jack: Allora, come sta Shane? L'hai chiamato tu, vero? 47 00:01:54,860 --> 00:01:56,795 Sì, abbiamo fatto una chiacchierata. 48 00:01:56,829 --> 00:02:00,098 - Jack: E? - Tim: E cosa? 49 00:02:00,132 --> 00:02:03,134 Beh, sta bene? con il matrimonio di Miranda o no? 50 00:02:03,168 --> 00:02:05,870 Tim: Io... io... ero giusto leggere nelle cose. 51 00:02:05,905 --> 00:02:07,472 (Tim grugnisce) Sta bene. 52 00:02:09,141 --> 00:02:11,299 Uhm, quindi sto bene. 53 00:02:11,319 --> 00:02:13,244 Jack: Non hai intenzione di farlo stai facendo qualcosa di stupido, vero? 54 00:02:13,278 --> 00:02:15,009 Tim: Cosa intendi? 55 00:02:15,029 --> 00:02:17,181 Jack: Non lo so. Mi piace guidando verso la mascella dell'alce 56 00:02:17,216 --> 00:02:19,817 e renderti ridicolo. 57 00:02:19,851 --> 00:02:21,152 Ho detto che a Shane va bene. 58 00:02:21,186 --> 00:02:23,496 Già... E tu? 59 00:02:26,437 --> 00:02:27,963 Amy: ok... 60 00:02:29,228 --> 00:02:30,934 Georgie: non metterlo lì. 61 00:02:30,954 --> 00:02:32,653 Che cosa? Perché? 62 00:02:32,673 --> 00:02:34,297 Georgie: Perché devo continuare le parti del telescopio 63 00:02:34,332 --> 00:02:35,904 separato dalle parti sul monte. 64 00:02:35,924 --> 00:02:36,641 Amy: Ok. 65 00:02:36,661 --> 00:02:38,242 Georgie: È difficile basta impostare questa cosa. 66 00:02:38,262 --> 00:02:39,803 (La porta si apre) 67 00:02:39,838 --> 00:02:42,072 Georgie: Sono qui! 68 00:02:42,107 --> 00:02:44,241 Katie: Oh. È solo G.G. 69 00:02:44,275 --> 00:02:47,577 Jack: Oh, mi dispiace tanto per deluderti. 70 00:02:47,612 --> 00:02:49,571 Georgie: (Sospira) Lou e Peter dovrebbe essere tornato ormai. 71 00:02:49,591 --> 00:02:51,181 Cos'è tutto questo? 72 00:02:51,215 --> 00:02:53,183 C'è un'eclissi lunare domani sera. 73 00:02:53,217 --> 00:02:55,418 Georgie: Sì, io preso in prestito un telescopio da scuola. 74 00:02:55,453 --> 00:02:57,521 Jack: Beh, sembra piuttosto complicato. 75 00:02:57,555 --> 00:02:59,689 Georgie: Sì. Pietro può aiutarmi a configurarlo. 76 00:02:59,723 --> 00:03:01,824 Lo guarderemo dal soppalco del fienile. 77 00:03:01,859 --> 00:03:03,993 Amy: Ehi, ragazzi, a l'auto è appena arrivata. 78 00:03:04,028 --> 00:03:06,078 Georgie: Sono a casa! 79 00:03:06,563 --> 00:03:08,064 (La porta-finestra si apre, Amy ridacchia) 80 00:03:08,098 --> 00:03:09,699 (La portiera della macchina si apre e si chiude) 81 00:03:09,733 --> 00:03:12,334 Lou: Oh mio Dio! 82 00:03:12,369 --> 00:03:14,170 - Mi siete mancati ragazzi! - Georgie: Ciao, mamma! 83 00:03:14,204 --> 00:03:16,906 Vieni qui! Guardati. 84 00:03:16,940 --> 00:03:18,641 (Ansima) E tu! 85 00:03:18,676 --> 00:03:21,210 Hai mangiato? coltivare di nuovo i fagioli? 86 00:03:21,244 --> 00:03:23,512 E tu? Guardati. 87 00:03:23,547 --> 00:03:25,347 Georgie: Uh, dov'è Peter? 88 00:03:25,382 --> 00:03:27,749 Lou: Oh, tesoro, l'aveva fatto per restare a Vancouver. 89 00:03:27,784 --> 00:03:30,352 Che cosa? Ha detto che sarebbe stato qui. Lo ha promesso. 90 00:03:30,387 --> 00:03:32,754 Lou: Lo so. Qualcosa è venuto al lavoro, ok? 91 00:03:32,789 --> 00:03:34,738 Mi dispiace davvero, Georgie. 92 00:03:34,758 --> 00:03:36,985 (Sospira) 93 00:03:37,005 --> 00:03:40,428 Jack: Che bello vederti, Lou. Sono contento che sei tornato. 94 00:03:40,462 --> 00:03:43,331 Lou: Sono così felice di vederti. Sì... 95 00:03:49,272 --> 00:03:52,597 S08E15 Eclissi del cuore 96 00:03:52,808 --> 00:03:56,072 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 97 00:04:04,720 --> 00:04:10,958 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 98 00:04:10,992 --> 00:04:12,893 ♪ Sognatore 99 00:04:12,928 --> 00:04:15,262 ♪ oh, oh, oh, oh... 100 00:04:15,296 --> 00:04:19,399 ♪ Sognatore... 101 00:04:19,434 --> 00:04:23,537 Tu sognatore... 102 00:04:30,345 --> 00:04:32,679 Lou: Allora papà verrà stasera? 103 00:04:32,714 --> 00:04:34,548 Amy: No, ha chiamato lui dire che non ce la fa. 104 00:04:34,582 --> 00:04:36,616 Jack: Oh, Tim sta diventando giù un pasto gratis? 105 00:04:36,636 --> 00:04:38,151 Cosa sta succedendo lì? 106 00:04:38,185 --> 00:04:39,720 Amy: Non lo so. Qualcosa di dover pianificare qualcosa 107 00:04:39,754 --> 00:04:41,087 per i prossimi due giorni. 108 00:04:41,122 --> 00:04:43,589 Probabilmente ha a che fare con la sua scuola di rodeo. 109 00:04:43,624 --> 00:04:45,158 Jack: Hmm... 110 00:04:45,192 --> 00:04:48,194 Oh, Lou, senza offesa al tuo stufato, nonno, 111 00:04:48,229 --> 00:04:49,629 ma è bello riaverti. 112 00:04:49,663 --> 00:04:52,632 Lou: Beh, è bello essere tornati. 113 00:04:52,666 --> 00:04:55,568 Non che Vancouver non fosse divertente. È stato... fantastico. 114 00:04:55,602 --> 00:04:57,871 Sai che abbiamo fatto delle passeggiate sulla diga, 115 00:04:57,905 --> 00:04:59,805 picnic sulla spiaggia. 116 00:04:59,839 --> 00:05:02,141 Siamo persino arrivati ​​a Whistler. 117 00:05:02,175 --> 00:05:05,544 È stata una bella vacanza, ma... questa è casa. 118 00:05:05,579 --> 00:05:07,313 Georgie: Cosa è successo al lavoro di Peter? 119 00:05:07,347 --> 00:05:09,214 lo sai, Non ne sono troppo sicuro, tesoro, 120 00:05:09,249 --> 00:05:12,485 ma sembrava... piuttosto importante. 121 00:05:12,519 --> 00:05:14,987 Bene, tornerà per l'eclissi di domani? 122 00:05:15,021 --> 00:05:17,256 Non credo, tesoro. 123 00:05:17,290 --> 00:05:18,957 Bene, allora come faccio? impostare il mio telescopio? 124 00:05:18,992 --> 00:05:20,325 Jack: Ti aiuterò, Georgie. 125 00:05:20,359 --> 00:05:22,161 Lou: Ecco qua! 126 00:05:22,195 --> 00:05:24,329 Sai come impostare una montatura equatoriale? 127 00:05:24,363 --> 00:05:28,300 Ebbene, no, ma quanto può essere difficile? 128 00:05:31,204 --> 00:05:33,627 Hai scelto? una location per matrimoni? 129 00:05:33,647 --> 00:05:34,506 Non ancora. 130 00:05:34,540 --> 00:05:36,174 Oh, Amy... 131 00:05:36,208 --> 00:05:38,443 Ty e io siamo stati davvero occupato, ok? 132 00:05:38,477 --> 00:05:41,979 Va bene. beh, che ne dici di un abito da sposa? 133 00:05:42,014 --> 00:05:45,650 Amy: (sospira) Lou: te ne rendi conto il tuo matrimonio è tra circa un mese. 134 00:05:45,685 --> 00:05:47,985 Lo so, lo so. E Lisa lo ha fatto mi sono occupato del caso da quando te ne sei andato. 135 00:05:48,020 --> 00:05:50,521 Apparentemente non abbastanza. 136 00:05:50,555 --> 00:05:52,456 Ma è una buona cosa Sono tornato per far schioccare la frusta. 137 00:05:52,490 --> 00:05:54,091 Uhm, a proposito, dov'è Ty? 138 00:05:54,126 --> 00:05:56,060 Amy: Sta andando a trovare sua madre. 139 00:05:56,094 --> 00:05:58,696 Lou: Cosa? Come avrebbe potuto? partire in un momento così importante? 140 00:05:58,730 --> 00:06:00,497 Lily è tornata in riabilitazione, Lou. 141 00:06:00,532 --> 00:06:03,634 Oh... mi dispiace tanto. 142 00:06:03,668 --> 00:06:06,603 Uhm... beh, sai una cosa? Sono tornato adesso 143 00:06:06,638 --> 00:06:08,806 e lo farò il tuo matrimonio... 144 00:06:08,840 --> 00:06:12,409 la mia prima priorità. 145 00:06:12,444 --> 00:06:14,244 Quindi tirerò fuori i miei file possiamo esaminare le possibili sedi 146 00:06:14,278 --> 00:06:16,146 prima cosa al mattino. 147 00:06:16,180 --> 00:06:17,648 Non voglio davvero spendere tutta la mia giornata 148 00:06:17,682 --> 00:06:19,115 guardando le immagini dei matrimoni altrui. 149 00:06:19,150 --> 00:06:21,184 Beh, non preoccuparti, non lo faremo. 150 00:06:21,219 --> 00:06:22,914 Perché ci stiamo provando abiti da sposa dopo pranzo. 151 00:06:22,934 --> 00:06:24,966 Amy: (ride) 152 00:06:24,986 --> 00:06:27,090 Ehi, Lou... 153 00:06:27,124 --> 00:06:29,425 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo davvero? 154 00:06:29,868 --> 00:06:32,562 Con Peter: perché non è qui? 155 00:06:32,596 --> 00:06:35,465 te l'ho detto è successo qualcosa al lavoro. 156 00:06:35,499 --> 00:06:37,033 Quindi continuerà a viaggiare avanti e indietro per Vancouver? 157 00:06:37,068 --> 00:06:40,202 Ecco dov'è il suo lavoro. 158 00:06:40,237 --> 00:06:42,004 Lo so, ma pensavo che fosse così l'intero motivo per cui sei andato, 159 00:06:42,038 --> 00:06:43,439 in modo che tu potessi parlare riguardo ad apportare modifiche. 160 00:06:43,474 --> 00:06:45,174 Lou: Sì, abbiamo parlato, Amy. 161 00:06:45,208 --> 00:06:47,653 Abbiamo parlato finché non lo siamo stati blu in faccia. 162 00:06:47,673 --> 00:06:49,144 E? 163 00:06:49,179 --> 00:06:53,983 Lou: E sento che finalmente ci siamo avere un piano per andare avanti. 164 00:06:54,017 --> 00:06:57,219 Amy: Beh, è ​​bello sentirlo. Cosa significa esattamente? 165 00:06:57,254 --> 00:06:59,121 Katie: Mamma! Non posso trova il mio coniglietto. 166 00:06:59,155 --> 00:07:01,190 Arrivo subito, tesoro. 167 00:07:01,224 --> 00:07:03,476 Probabilmente dovrei andare portala nella vasca da bagno. 168 00:07:07,973 --> 00:07:10,132 (I commensali chiacchierano) 169 00:07:10,166 --> 00:07:12,333 - Cameriera: Ciao! - Tim: Ehi! C'è la mia ragazza. 170 00:07:12,368 --> 00:07:15,303 - Lou: Ehi! - Amy: Le tue ragazze, a dire il vero. 171 00:07:15,337 --> 00:07:17,372 Tim: Mi dispiace, semplicemente non l'ho fatto ho visto questo per un po'. 172 00:07:17,407 --> 00:07:18,774 Stavo cominciando a pensare non saresti tornato. 173 00:07:18,808 --> 00:07:22,277 Avresti scambiato i tuoi stivali per le Birkenstock. 174 00:07:22,311 --> 00:07:24,579 Lou: Grazie per esserti preso cura di te la tavola calda per me mentre ero via. 175 00:07:24,614 --> 00:07:26,347 Tim: Beh, devo esserlo onesto con te, tesoro. 176 00:07:26,382 --> 00:07:27,715 Non è stato facile fare entrambe le cose, lo sai, 177 00:07:27,749 --> 00:07:29,850 con la mia nuova scuola di rodeo. 178 00:07:29,885 --> 00:07:31,852 Ehi, ne ho sentito parlare. Quello sembra proprio il tuo vicolo. 179 00:07:31,887 --> 00:07:33,780 Tim: Sì, devo dirlo hai capito tutto, ma... 180 00:07:33,800 --> 00:07:35,356 Devo davvero scappare. 181 00:07:35,391 --> 00:07:37,546 Lou: Ok. Allora cosa fai? hai bisogno di raggiungermi qui? 182 00:07:37,566 --> 00:07:38,793 Tim: Niente! 183 00:07:38,827 --> 00:07:40,929 Oh, il lavandino, è intasato. 184 00:07:40,963 --> 00:07:42,430 Hai chiamato un idraulico? 185 00:07:42,464 --> 00:07:44,465 Tim: E' una buona idea. 186 00:07:44,499 --> 00:07:46,133 Oh, e ehm... la cella frigorifera, 187 00:07:46,167 --> 00:07:48,004 è in crisi. Il ventilatore o qualcosa del genere. 188 00:07:48,024 --> 00:07:49,236 - Lou: Da quando? - Tim: Qualche giorno. 189 00:07:49,270 --> 00:07:51,305 - Lou: Qualche giorno?! - Tim: sì. 190 00:07:51,339 --> 00:07:54,442 Uh... oh! E-e... Noi... abbiamo perso un server. 191 00:07:54,476 --> 00:07:56,744 (Sospira) Cosa hai fatto? 192 00:07:56,778 --> 00:07:58,846 Tim: A quanto pare alcune persone non possono accettare critiche costruttive. 193 00:07:58,880 --> 00:08:01,014 Devo correre. (Baci ragazze) 194 00:08:01,049 --> 00:08:02,882 - Tim: Ciao. - Lou: Piacere di vederti anch'io, papà. 195 00:08:02,917 --> 00:08:07,187 (La porta rumoreggia) Questo si sta attaccando. 196 00:08:07,221 --> 00:08:10,114 Amy: Beh, sembra che tu abbia un alcune cose da recuperare qui. 197 00:08:10,134 --> 00:08:12,059 Dopo. Prima... 198 00:08:12,093 --> 00:08:14,727 dobbiamo trovare un posto perché tu ti sposi. 199 00:08:14,762 --> 00:08:16,666 (Il telefono di Amy squilla) Io... dovrei prendi questo, Lou. E' Ty. 200 00:08:16,686 --> 00:08:17,596 Andare avanti. 201 00:08:17,616 --> 00:08:20,090 (Il telefono emette un segnale acustico) Ehi! 202 00:08:20,110 --> 00:08:21,167 (I commensali chiacchierano) 203 00:08:21,201 --> 00:08:24,637 Amy: Uh... no, lo sono. In realtà lo sono alla tavola calda con Lou in questo momento. 204 00:08:24,672 --> 00:08:26,873 (I commensali chiacchierano, la musica suona in sottofondo) 205 00:08:26,907 --> 00:08:29,615 (La donna ride, i commensali chiacchierano) 206 00:08:38,967 --> 00:08:40,519 Lou: Pietro? 207 00:08:45,492 --> 00:08:48,060 Perché non me l'hai detto? lavori per la Bedford Oil? 208 00:08:48,095 --> 00:08:51,062 Peter: Non abbiamo mai parlato di lavoro. E, a proposito, ehm... 209 00:08:51,097 --> 00:08:52,798 In realtà, tecnicamente, non lo so lavorare per loro. 210 00:08:52,832 --> 00:08:55,233 Ehm... sono il proprietario di Bedford. 211 00:08:55,267 --> 00:08:57,703 Lou: Possiedi la Bedford Oil. 212 00:08:57,737 --> 00:09:02,307 Sì. Immagino che questo mi renda il lupo cattivo, vero? 213 00:09:02,341 --> 00:09:05,284 Lou: Peter, sei molto uomo attraente, ok? 214 00:09:05,304 --> 00:09:07,278 Molto... molto attraente, 215 00:09:07,313 --> 00:09:10,448 ma tu difendi le cose che mi fanno ribollire il sangue... 216 00:09:10,483 --> 00:09:12,903 Peter: Lo pensavo e basta resta interessante, vero? Voglio dire... 217 00:09:12,923 --> 00:09:15,033 Lou: Non potrebbe mai funzionare. 218 00:09:16,688 --> 00:09:18,390 (Bacio) 219 00:09:24,062 --> 00:09:28,232 (Passi che si allontanano, la musica della cena si affievolisce) 220 00:09:28,596 --> 00:09:31,201 Amy: Va bene, ci riprovo. 221 00:09:31,236 --> 00:09:34,426 Anche Ty pensa che dovrei iniziare a prendere questa roba del matrimonio sul serio. 222 00:09:34,972 --> 00:09:36,461 Stai bene? 223 00:09:36,697 --> 00:09:39,476 Sì. Sto bene. Ehm... 224 00:09:39,511 --> 00:09:42,155 Lo sai, non l'hai ancora fatto mi ha detto quali decisioni 225 00:09:42,175 --> 00:09:43,713 tu e Peter avete fatto... 226 00:09:43,748 --> 00:09:46,316 Bel tentativo. Non lo sei portandomi fuori rotta qui. 227 00:09:46,351 --> 00:09:48,585 Dobbiamo fare un breve elenco di locali 228 00:09:48,619 --> 00:09:51,155 e inizia a contattarli per chiedere sulla disponibilità, ok? 229 00:09:51,189 --> 00:09:53,424 Sto pensando gli hotel di fascia alta, 230 00:09:53,458 --> 00:09:56,159 Palazzo Westgate, il polo club, ovviamente. 231 00:09:56,193 --> 00:09:59,577 Ma prima dobbiamo parlare i pro e i contro di ognuno... 232 00:09:59,597 --> 00:10:01,031 A cominciare dalla capienza dei posti a sedere 233 00:10:01,065 --> 00:10:03,132 perché so che ancora non lo fai sapere quanta gente verrà, 234 00:10:03,167 --> 00:10:06,036 il che va bene, ma ne abbiamo bisogno in un certo senso restringi un po' il campo. 235 00:10:06,070 --> 00:10:09,472 (Battando sul trailer) Tim: Alzati! EHI! 236 00:10:09,506 --> 00:10:11,641 (Sbatte alla porta, la porta si apre con un clic) 237 00:10:11,676 --> 00:10:13,709 Mi dispiace svegliarti alle dieci in punto. 238 00:10:13,743 --> 00:10:15,411 Cosa vuoi? 239 00:10:15,446 --> 00:10:18,208 Ho ancora bisogno di un cavallo per la mia scuola 240 00:10:18,228 --> 00:10:19,735 Cosa significa? avere a che fare con me? 241 00:10:19,755 --> 00:10:21,817 Voglio che tu lo trovi per me. 242 00:10:21,851 --> 00:10:23,786 Sì, ne ho un piatto pieno il mio cosiddetto partner "silenzioso", 243 00:10:23,820 --> 00:10:25,455 quindi trova il tuo cavallo. 244 00:10:25,489 --> 00:10:28,724 Tim: No, no, no. (Porta si apre) Non posso. 245 00:10:28,758 --> 00:10:30,525 Vedi, sto andando fuori città. Lo farò stare via per un paio di giorni. 246 00:10:30,560 --> 00:10:33,228 Poi ho frequentato le lezioni complete quando torno, quindi... 247 00:10:33,916 --> 00:10:35,857 Caleb: Beh, mi sembra... 248 00:10:35,877 --> 00:10:37,499 Sei un po' in una situazione difficile. 249 00:10:37,533 --> 00:10:40,138 Sì. Sì, lo so, mi costerà. Quanto? 250 00:10:40,158 --> 00:10:43,732 Beh, dipende da... 251 00:10:44,273 --> 00:10:46,708 Quanto tempo ci vuole, quanti cavalli devo vedere, 252 00:10:46,742 --> 00:10:48,343 quanto devo andare lontano... 253 00:10:48,377 --> 00:10:51,379 Tim: Ok, ecco l'accordo. Duemila. 254 00:10:51,414 --> 00:10:54,349 Puoi tenere qualunque cosa non spendi. 255 00:10:54,979 --> 00:10:56,784 - Caleb: Tre. - Tim: Due. 256 00:10:56,819 --> 00:10:59,148 Caleb: Venticinque. 257 00:10:59,781 --> 00:11:01,423 (Sospiro divertito) Due. 258 00:11:01,457 --> 00:11:03,992 Non è proprio così dovresti negoziare. 259 00:11:04,026 --> 00:11:06,293 Questo perché non lo siamo negoziando, Caleb. 260 00:11:06,328 --> 00:11:08,896 Questo è prendere o lasciare una cosa del genere. 261 00:11:10,360 --> 00:11:12,346 (Sospira) Va bene, lo farò. 262 00:11:12,734 --> 00:11:14,058 Tim: Ottimo. 263 00:11:15,413 --> 00:11:17,371 Vedi, è così che si negozia. 264 00:11:18,292 --> 00:11:20,341 (Ride) 265 00:11:20,375 --> 00:11:23,377 Jack: Ok, ho capito. Qual è il prossimo passo? 266 00:11:23,411 --> 00:11:26,132 Georgie: Okay... ora ne hai bisogno prendere il contrappeso, 267 00:11:26,152 --> 00:11:27,515 - e questo è tutto. - Jack: sì. 268 00:11:27,549 --> 00:11:31,318 E basta farlo scorrere l'albero del contrappeso. 269 00:11:31,353 --> 00:11:33,320 Va bene. E hai solo bisogno per essere sicuro... 270 00:11:33,355 --> 00:11:34,821 (colpi di peso, Jack geme di dolore) 271 00:11:34,856 --> 00:11:38,491 Che lo stringi! 272 00:11:38,526 --> 00:11:40,996 - Georgie: (Seccato) Va bene? - Jack: Sì, mi è caduto sull'alluce del bambino, 273 00:11:41,016 --> 00:11:41,928 va bene. (La porta sullo schermo si apre) 274 00:11:41,963 --> 00:11:43,764 Georgie: Intendevo il telescopio. (La porta dello schermo si chiude con uno scatto) 275 00:11:43,798 --> 00:11:46,733 Sì, il telescopio va bene. 276 00:11:46,768 --> 00:11:48,468 Lou: È solo che non so come tu può escluderlo completamente. 277 00:11:48,502 --> 00:11:50,503 Voglio dire, lo sai? quanto siamo fortunati 278 00:11:50,538 --> 00:11:53,072 che il polo club è pari disponibile con così poco preavviso? 279 00:11:53,106 --> 00:11:55,162 Amy: Lou, andiamo. Davvero? pensiamo che vogliamo sposarci 280 00:11:55,182 --> 00:11:56,643 in qualche country club soffocante? 281 00:11:56,677 --> 00:12:00,417 Soffocante? Guarda, il polo club lo era valutato uno dei primi dieci posti 282 00:12:00,437 --> 00:12:02,031 per organizzare un evento in Alberta. 283 00:12:02,051 --> 00:12:03,520 Amy: Okay, chi lo dice? 284 00:12:03,540 --> 00:12:05,318 Lou: Non ricordo. Guarda, Amy, 285 00:12:05,352 --> 00:12:09,221 fermiamoci e basta mentre esploriamo altre opzioni. 286 00:12:09,255 --> 00:12:11,875 Lou, posso prendermi una pausa da tutto? di queste cose del matrimonio per un po'? 287 00:12:11,895 --> 00:12:14,101 SÌ. Guarda, Ho del bucato da fare, 288 00:12:14,121 --> 00:12:15,864 ne riparleremo a pranzo. 289 00:12:15,884 --> 00:12:17,589 Ciao a voi due. 290 00:12:17,609 --> 00:12:19,573 Wow, stai bene. 291 00:12:19,593 --> 00:12:22,634 (Ridacchia seccamente) 292 00:12:22,669 --> 00:12:25,036 Sta andando così bene, vero? 293 00:12:25,070 --> 00:12:26,299 Amy: Abbiamo fatto bene su altrettanti progressi 294 00:12:26,319 --> 00:12:27,505 come sembra che abbiate fatto voi. 295 00:12:27,539 --> 00:12:29,061 Jack: (ridacchia seccamente) 296 00:12:30,375 --> 00:12:31,910 (La coperta fruscia) 297 00:12:35,314 --> 00:12:37,048 (Pacche sulla coperta) 298 00:12:52,230 --> 00:12:55,265 (Gli uccelli cinguettano) 299 00:12:58,069 --> 00:12:59,670 (Sospiro nervoso) 300 00:12:59,690 --> 00:13:01,538 Pietro... 301 00:13:01,572 --> 00:13:05,391 Lou Flemming, mi vuoi sposare? 302 00:13:05,411 --> 00:13:07,285 Pietro! 303 00:13:07,980 --> 00:13:11,548 Non risponderai? Letteralmente, sai, le mie gambe andranno a dormire qui. 304 00:13:11,582 --> 00:13:14,909 SÌ! Sì, ti sposerò. 305 00:13:16,387 --> 00:13:20,590 (Gli uccelli cinguettano fuori) 306 00:13:25,629 --> 00:13:27,430 (La porta schermata si apre cigolando) 307 00:13:27,465 --> 00:13:29,499 Amy: Caleb! Ciao. 308 00:13:29,533 --> 00:13:31,533 Caleb: Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 309 00:13:31,568 --> 00:13:33,035 - Amy: Un solido? - Caleb: Un favore. 310 00:13:33,070 --> 00:13:34,871 Va bene. 311 00:13:34,905 --> 00:13:37,513 Me lo ha chiesto tuo padre per trovargli un cavallo. 312 00:13:37,533 --> 00:13:40,309 - Amy: Che tipo di cavallo? - Caleb: E' per la sua scuola di rodeo. 313 00:13:40,344 --> 00:13:43,112 Dev'essere gentile, ma un po' caro. 314 00:13:43,146 --> 00:13:44,947 Immagino che tu ti sia imbattuto un sacco di quelli nelle vostre cliniche. 315 00:13:44,982 --> 00:13:47,983 Sì, tranne che di solito addestrarli a non sgroppare. 316 00:13:48,017 --> 00:13:50,419 Sicuramente ce ne devono essere uno o due che nemmeno tu potresti risolvere. 317 00:13:50,453 --> 00:13:52,429 Amy: Ehm... 318 00:13:52,449 --> 00:13:55,056 In realtà, questo non c'era troppo tempo fa è arrivata molta strada, 319 00:13:55,091 --> 00:13:57,559 ma è fermo un cavallo difficile da cavalcare. 320 00:13:57,594 --> 00:13:59,327 Caleb: E' grandioso. Voglio dire, per noi. 321 00:13:59,362 --> 00:14:00,896 Il tuo cliente lo venderebbe? 322 00:14:00,930 --> 00:14:02,163 Non lo so. Ha dei bambini piccoli 323 00:14:02,198 --> 00:14:04,440 quindi è sicuramente l'ideale per lei. 324 00:14:04,460 --> 00:14:06,501 Chiamala. Dille che ci vediamo a l'area del rodeo con il cavallo. 325 00:14:06,535 --> 00:14:08,103 Amy: Cosa, come adesso? 326 00:14:08,137 --> 00:14:10,372 Non ho molto del tempo libero. 327 00:14:10,406 --> 00:14:12,245 Perché trovi questo cavallo? in primo luogo? 328 00:14:12,265 --> 00:14:13,841 Non dovrebbe farlo mio padre? 329 00:14:13,876 --> 00:14:15,777 E' fuori città per un paio di giorni. 330 00:14:15,811 --> 00:14:17,712 - Amy: Dov'è? - Caleb: Non lo so. 331 00:14:17,746 --> 00:14:20,282 Jack: Scommetto di sì. 332 00:14:20,316 --> 00:14:23,213 Sta andando a Moose Jaw. 333 00:14:26,148 --> 00:14:27,724 Nonno, cosa sta succedendo? 334 00:14:27,743 --> 00:14:29,744 Miranda si sposa. 335 00:14:29,778 --> 00:14:32,113 -Amy: cosa? Quando? - Jack: stasera. 336 00:14:32,147 --> 00:14:34,148 Sembra che tuo padre se ne sia andato mandare in rovina il matrimonio. 337 00:14:34,183 --> 00:14:35,705 Amy: Beh, perché dovrebbe farlo? 338 00:14:35,725 --> 00:14:38,973 Jack: Non lo so, ma lo farò fermalo prima che arrivi lì. 339 00:14:38,993 --> 00:14:40,689 Quando è partito? 340 00:14:40,723 --> 00:14:42,156 Caleb: Non ne sono sicuro, ma è così non poteva essere passato così tanto tempo. 341 00:14:42,191 --> 00:14:43,657 Amy: L'ha già fatto un buon vantaggio. 342 00:14:43,692 --> 00:14:45,259 Ah, Tim è una creatura abitudinaria. 343 00:14:45,293 --> 00:14:46,961 Si ferma sempre a quel cucchiaio unto 344 00:14:46,995 --> 00:14:48,696 appena fuori dal Saskatchewan confine. 345 00:14:48,731 --> 00:14:51,966 Lo speciale del contadino, questo lo rallenterà. 346 00:14:52,000 --> 00:14:54,335 Buona fortuna. (La porta si chiude) 347 00:14:54,369 --> 00:14:57,638 (Amy fa schioccare la lingua, la gente chiacchiera) 348 00:14:57,672 --> 00:14:59,273 Caleb: Pensi davvero che se la caverà? Sembra piuttosto calmo. 349 00:14:59,307 --> 00:15:01,275 Amy: Viene piuttosto licenziato quando lo monti 350 00:15:01,309 --> 00:15:03,910 e sono curioso di vedere come lo farà con una cinghia sul fianco. 351 00:15:03,945 --> 00:15:05,879 (Il telefono di Caleb squilla, Caleb sospira pesantemente) 352 00:15:05,913 --> 00:15:08,048 Devo prendere questo. (Il telefono emette un segnale acustico) 353 00:15:08,082 --> 00:15:11,084 Ehi, Jesse, che succede? Ora? No, no. 354 00:15:11,119 --> 00:15:14,168 Sto... sto guardando un cavallo per Tim Fleming. 355 00:15:16,749 --> 00:15:18,491 (Sospira) Va bene. sì, Sarò proprio lì. 356 00:15:18,525 --> 00:15:21,161 -Amy: cosa? - Caleb: devo andare. 357 00:15:21,195 --> 00:15:23,764 Amy: Caleb, siamo appena arrivati. Non puoi decollare. 358 00:15:23,798 --> 00:15:25,732 Ho chiesto alla mia cliente di portarla cavallo qui in un attimo. 359 00:15:25,767 --> 00:15:27,375 Caleb: Puoi farlo iniziato senza di me? 360 00:15:27,395 --> 00:15:29,236 Sul serio? 361 00:15:29,270 --> 00:15:31,604 Mi dispiace, Amy, Jesse ha bisogno del mio opinioni su alcuni purosangue. 362 00:15:31,639 --> 00:15:33,506 Non dovrebbe volerci molto. 363 00:15:33,540 --> 00:15:35,934 Dovrei fare dei piani il mio matrimonio proprio adesso con Lou. 364 00:15:35,954 --> 00:15:38,978 Caleb: Allora sei in debito con me per averlo ricevuto sei fuori per un'ora. 365 00:15:39,012 --> 00:15:41,535 - Amy: Sbrigati, okay. - Caleb: Grazie, Amy. 366 00:15:48,100 --> 00:15:49,989 Lou: (Canticchiando allegramente) 367 00:15:50,023 --> 00:15:53,092 (Bacia Georgie, continua a canticchiare allegramente) 368 00:15:53,126 --> 00:15:54,746 Georgie: Che ti succede? 369 00:15:54,766 --> 00:15:56,428 Che tu ci creda o no, 370 00:15:56,462 --> 00:15:59,331 Sono riuscito a trattenere sul polo club. 371 00:15:59,365 --> 00:16:01,366 Ma pensavo che Amy avesse detto di no voglio celebrare il suo matrimonio lì. 372 00:16:01,401 --> 00:16:03,435 Lou: Amy no sa cosa vuole. 373 00:16:03,469 --> 00:16:05,103 Inoltre, a questa data tarda, 374 00:16:05,137 --> 00:16:07,238 è fantastico è persino disponibile. 375 00:16:07,273 --> 00:16:10,041 Beh, semplicemente non sembra Il tipo di posto di Ty e Amy. 376 00:16:10,075 --> 00:16:11,910 Ci sei mai stato? 377 00:16:11,944 --> 00:16:14,680 - Georgie: Beh no, ma... - Lou: Ok, beh... 378 00:16:14,714 --> 00:16:18,305 dai un'occhiata... a questo. 379 00:16:18,938 --> 00:16:20,952 Vedi com'è elegante? 380 00:16:20,986 --> 00:16:24,435 Se non fossi andato a ruba quell'appuntamento qualcun altro lo avrebbe fatto. 381 00:16:25,657 --> 00:16:28,001 Sta organizzando un matrimonio sempre così pazzesco? 382 00:16:28,021 --> 00:16:29,721 (Sbuffa piano) 383 00:16:31,163 --> 00:16:32,663 Pietro: Voglio che tu venga con me. 384 00:16:32,698 --> 00:16:34,465 - Lou: A Dubai? -Pietro: sì. 385 00:16:34,499 --> 00:16:36,434 Lou: Ma non lo siamo sposarsi fino a... 386 00:16:36,468 --> 00:16:38,669 Come se mancassero mesi. 387 00:16:38,704 --> 00:16:40,338 Beh, penso solo che lo abbiamo fatto per spostarlo un po'. 388 00:16:40,372 --> 00:16:42,440 Uh... fino a quando? 389 00:16:42,474 --> 00:16:45,409 Mm... Non lo so, adesso? 390 00:16:45,444 --> 00:16:48,412 (La porta si chiude sbattendo) Lou?! 391 00:16:48,447 --> 00:16:50,113 Andiamo, tesoro! Pensavo avessi capito! 392 00:16:50,148 --> 00:16:51,649 Ovviamente dobbiamo trasferirci a Dubai. 393 00:16:51,683 --> 00:16:53,450 Lou: non parlarmi! 394 00:16:53,484 --> 00:16:55,371 (Sospira pesantemente) 395 00:16:57,344 --> 00:16:59,223 Dubai? 396 00:16:59,257 --> 00:17:02,271 Mi sono impegnato molto in questo posto. 397 00:17:02,619 --> 00:17:05,195 Mi chiedo come sarà quando non sono qui per gestirlo. 398 00:17:05,441 --> 00:17:07,998 Guarda, tesoro, non devi... 399 00:17:08,032 --> 00:17:11,434 Lou: No, io... sì ci ho pensato e... 400 00:17:11,745 --> 00:17:14,070 Posso metterlo insieme. 401 00:17:14,104 --> 00:17:17,340 Sono determinato a farlo funzionare. 402 00:17:17,375 --> 00:17:22,088 Tu... sei una donna straordinaria. 403 00:17:22,548 --> 00:17:24,125 Lo so. 404 00:17:25,215 --> 00:17:27,716 Georgie: La polo il club va bene, immagino. 405 00:17:28,431 --> 00:17:30,486 No, non lo è. 406 00:17:31,508 --> 00:17:32,855 Che cosa? 407 00:17:32,890 --> 00:17:35,191 Lou: Non sembra come Ty e Amy. 408 00:17:35,225 --> 00:17:36,625 - Georgie: Beh, è ​​quello che ho detto. - Lou: Avevi ragione. 409 00:17:36,659 --> 00:17:38,060 Non porterò il mio gioco migliore qui. 410 00:17:38,080 --> 00:17:39,396 Posso fare di meglio. 411 00:17:39,416 --> 00:17:41,498 Da qualche parte là fuori c'è il perfetto posto dove tenere questo matrimonio. 412 00:17:41,518 --> 00:17:43,298 È di classe, ma non formale; 413 00:17:43,332 --> 00:17:46,402 contemporaneo, ma un pizzico di tradizione. 414 00:17:46,436 --> 00:17:50,572 Sai, rilassato ma ha ancora pulsazione. 415 00:17:50,607 --> 00:17:52,274 Forse dovresti prenditi una pausa, Lou. 416 00:17:52,308 --> 00:17:55,444 Oh no, no, no. Ho appena iniziato. 417 00:17:55,478 --> 00:17:57,330 (clac dei tasti della tastiera) 418 00:17:57,350 --> 00:17:59,915 (Il camion rimbomba) 419 00:18:07,189 --> 00:18:09,162 Che diavolo? 420 00:18:11,284 --> 00:18:12,984 Oh... 421 00:18:14,931 --> 00:18:16,843 (Il camion si ferma rumorosamente) 422 00:18:24,849 --> 00:18:27,809 (La porta si chiude) Jack: Com'è andato il pranzo? 423 00:18:27,843 --> 00:18:29,977 Che diavolo stai facendo? 424 00:18:30,011 --> 00:18:33,147 Jack: Sono venuto qui per chiedertelo quella stessa domanda. 425 00:18:33,181 --> 00:18:35,851 Sono ancora preoccupato per Shane, va bene? 426 00:18:38,186 --> 00:18:39,920 Vedi, ecco perché Non ti avevo detto che stavo andando 427 00:18:39,955 --> 00:18:42,022 perché lo sapevo ci avresti letto. 428 00:18:42,057 --> 00:18:44,058 Jack: Leggilo come? Come forse penserei 429 00:18:44,092 --> 00:18:45,725 quello il vero motivo andrai a Moose Jaw 430 00:18:45,760 --> 00:18:47,861 è così che puoi fare un pasticcio Il matrimonio di Miranda? 431 00:18:47,895 --> 00:18:49,496 Tim: (Sbuffa) Non è vero. 432 00:18:49,530 --> 00:18:52,165 Jack: Beh, allora cosa fai? hai intenzione di dirglielo allora? 433 00:18:52,199 --> 00:18:54,621 Tim: Non lo so chi lo dice Sto dicendo qualcosa? 434 00:18:56,804 --> 00:18:59,072 Beh, devo dirlo congratulazioni. 435 00:18:59,106 --> 00:19:02,296 Bene, questo è un messaggio che puoi consegnare tramite Western Union. 436 00:19:02,316 --> 00:19:04,644 Oppure potrei mandare un messaggio, 437 00:19:04,679 --> 00:19:06,245 come il resto di noi nel ventunesimo secolo. 438 00:19:06,280 --> 00:19:08,014 Ma è un po' impersonale non credi? 439 00:19:08,048 --> 00:19:11,784 Non andrai per augurarle una buona vita, 440 00:19:11,818 --> 00:19:14,820 più di quanto stai andando per il bene di Shane. 441 00:19:14,855 --> 00:19:17,423 Adesso dimmi, qual è il vero problema qui? 442 00:19:17,458 --> 00:19:20,193 Il vero problema qui, Jack, è che ho un suocero 443 00:19:20,227 --> 00:19:24,029 che non terrà il naso fuori dai miei affari. 444 00:19:24,063 --> 00:19:27,379 Con chi ho avuto a che fare da 30 anni... 445 00:19:27,399 --> 00:19:30,328 30 anni di cazzate! 446 00:19:30,737 --> 00:19:34,716 (Le porte del camion si aprono, La porta di Tim si chiude) 447 00:19:35,041 --> 00:19:38,228 (Il motore bussa, Jack suona il clacson) 448 00:19:39,395 --> 00:19:41,330 Cosa?! 449 00:19:42,323 --> 00:19:44,669 Non inizierà. 450 00:19:47,026 --> 00:19:48,553 (La porta del camion si chiude sbattendo) 451 00:19:49,397 --> 00:19:51,208 (La porta di Tim si chiude) 452 00:19:56,874 --> 00:19:58,078 (sospira) 453 00:19:58,167 --> 00:20:00,601 (Katie sospira) 454 00:20:01,205 --> 00:20:02,652 Lou: (ridacchia) Della mamma sto solo cercando di capire 455 00:20:02,672 --> 00:20:05,974 qual è il piano migliore per Amy? e il matrimonio di Ty, tesoro. 456 00:20:06,008 --> 00:20:07,889 Qual è il piano, mamma? 457 00:20:10,312 --> 00:20:12,713 (La porta si chiude di scatto) Peter! 458 00:20:12,748 --> 00:20:15,115 EHI! Eccola! 459 00:20:15,150 --> 00:20:19,568 Ehi! OH! Stai bene? Il bambino sta bene? 460 00:20:19,588 --> 00:20:20,442 Lou: Assolutamente. 461 00:20:20,462 --> 00:20:23,190 Peter: Devo farlo certo che sarò qui quando accadrà. 462 00:20:23,224 --> 00:20:26,261 - Cosa dovrebbe significare? - Non tornerò a Dubai. 463 00:20:26,281 --> 00:20:28,457 resterò qui, rendere questa base di partenza. 464 00:20:28,477 --> 00:20:30,264 Lavorerai da qui? 465 00:20:30,298 --> 00:20:32,232 Pietro: Sì. 466 00:20:32,267 --> 00:20:34,384 Fino alla fine comunque della gravidanza. 467 00:20:34,404 --> 00:20:36,203 Solo fino alla fine della gravidanza? 468 00:20:36,237 --> 00:20:37,908 Ebbene, io... 469 00:20:37,928 --> 00:20:40,841 forse potrei restare qui finché non lo faremo mandalo al college o qualcosa del genere. 470 00:20:40,875 --> 00:20:43,257 (Baciandosi e ridendo) 471 00:20:43,716 --> 00:20:47,980 Un piano è qualcosa che sei dovrebbe vedere fino in fondo. 472 00:20:48,377 --> 00:20:51,751 Quando tornerà a casa papà? 473 00:20:55,165 --> 00:20:56,856 Lou: Non lo so, tesoro... 474 00:20:58,825 --> 00:21:01,126 Non lo so. 475 00:21:01,160 --> 00:21:03,087 (Gli uccelli cinguettano) 476 00:21:04,131 --> 00:21:06,031 Jack: Ancora una volta. (Il motore batte) 477 00:21:06,066 --> 00:21:07,600 (Suono di ronzio, clic di accensione) 478 00:21:07,634 --> 00:21:09,945 Tim: No, no, è morto. 479 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 Mi vuoi? per dargli un'occhiata? 480 00:21:12,506 --> 00:21:16,519 Jack: No. So di cosa si tratta. (Il cofano si chiude con un rumore metallico) 481 00:21:16,978 --> 00:21:18,877 È l'inizio, lo è stato mi dà problemi ultimamente. 482 00:21:18,912 --> 00:21:20,490 Immagino che abbia morso la polvere. 483 00:21:20,510 --> 00:21:22,319 Tim: Okay, lo farò chiamarti carro attrezzi. 484 00:21:22,339 --> 00:21:23,916 Datemi solo un passaggio 485 00:21:23,950 --> 00:21:25,450 e manderò qualcuno fuori per ottenerlo. 486 00:21:25,485 --> 00:21:27,720 Tim: Non tornerò indietro a Heartland, lo sei. 487 00:21:27,754 --> 00:21:30,089 Jack: Beh, forse dovrei vieni con te al matrimonio. 488 00:21:30,123 --> 00:21:31,890 Tim: (ride) L'ultimo volta che hai parlato con Miranda 489 00:21:31,925 --> 00:21:34,159 l'hai convinta a lasciarmi. 490 00:21:34,193 --> 00:21:38,711 Jack: Ah, vedi? Vedere? Lo sapevo! Questo riguarda te. 491 00:21:38,731 --> 00:21:41,760 - Non andrai a Moose Jaw. - Come farai a fermarmi, Jack? 492 00:21:41,780 --> 00:21:43,901 Non lo so. 493 00:21:43,936 --> 00:21:45,504 (Lottando, il corno suona mentre lottano) 494 00:21:45,538 --> 00:21:47,239 Tim: Ehi! EHI! (Tintinnare delle chiavi) 495 00:21:47,273 --> 00:21:49,140 Ehi! EHI! 496 00:21:49,174 --> 00:21:50,842 (grugnisce) Ehi! Dammi! EHI! 497 00:21:54,847 --> 00:21:56,413 (La porta si chiude sbattendo) 498 00:21:56,448 --> 00:21:58,549 Sei...? 499 00:21:58,583 --> 00:22:01,585 Mi stai prendendo in giro?! 500 00:22:01,620 --> 00:22:04,932 Cosa-? Perché dovresti farlo?! 501 00:22:05,723 --> 00:22:07,791 (Il vento soffia, gli uccelli cinguettano) 502 00:22:10,195 --> 00:22:12,530 - Caleb: Com'è andata? - Amy: Beh, per quanto ne so, 503 00:22:12,564 --> 00:22:14,465 questo cavallo sembra davvero perfetto per ciò di cui mio padre ha bisogno. 504 00:22:14,499 --> 00:22:16,267 Caleb: Sei un bravo ragazzo. 505 00:22:16,301 --> 00:22:17,668 Quanto pensi? il tuo cliente lo venderà per? 506 00:22:17,702 --> 00:22:19,170 Non lo so, forse mille? 507 00:22:19,204 --> 00:22:20,804 Penso che se ne andranno per le sette e cinquanta? 508 00:22:20,838 --> 00:22:22,139 Meno spendo, più guadagno, 509 00:22:22,173 --> 00:22:24,679 e mi farebbe davvero comodo i contanti in questo momento. 510 00:22:24,699 --> 00:22:26,109 Amy: Sta andando tutto bene? giusto con la tua attività? 511 00:22:26,144 --> 00:22:28,111 Ehm... sì, sì. Beh, ehm... 512 00:22:28,146 --> 00:22:29,813 Guarda, Jesse è vivo secondo il vecchio detto, 513 00:22:29,847 --> 00:22:31,181 devi spendere soldi per fare soldi. 514 00:22:31,215 --> 00:22:33,210 Quei purosangue abbiamo appena guardato, 515 00:22:33,230 --> 00:22:34,985 cinquanta grammi sono a testa. 516 00:22:35,019 --> 00:22:37,154 Amy: Whoa! Perché dovresti? serve un cavallo così?! 517 00:22:37,188 --> 00:22:39,656 Caleb: Per soddisfare a cliente finale più alto. 518 00:22:39,690 --> 00:22:41,757 Amy: E sei sicuro di avere il contanti per comprare quel tipo di azioni? 519 00:22:41,792 --> 00:22:44,894 Beh, Jesse è disposto per prestarmelo, 520 00:22:44,928 --> 00:22:46,529 ma mi piace già lui per il prestito iniziale, 521 00:22:46,564 --> 00:22:48,598 più il costo dell'imbarco i miei cavalli. 522 00:22:48,632 --> 00:22:49,978 Amy: Pensavo che lo fossi tenerli a Briar Ridge? 523 00:22:49,998 --> 00:22:51,534 Sono. Mi fa pagare la tariffa intera. 524 00:22:51,554 --> 00:22:52,501 Amy: cosa? 525 00:22:52,521 --> 00:22:53,570 Caleb: Dice che sua madre lo ucciderebbe 526 00:22:53,604 --> 00:22:56,629 se andasse in giro a dare le strutture sono gratuite. 527 00:22:59,806 --> 00:23:01,811 Lou: Okay, penso di aver capito. 528 00:23:01,845 --> 00:23:03,811 Hai trovato il posto perfetto? 529 00:23:03,831 --> 00:23:05,176 Lou: Un'arena. 530 00:23:05,196 --> 00:23:06,448 - Georgie: Un'arena? - Lou: Sì! 531 00:23:06,482 --> 00:23:10,219 Se lo facessimo... in questo modo. 532 00:23:10,253 --> 00:23:13,488 Guarda quello. Non è stupendo? 533 00:23:13,523 --> 00:23:15,457 Cosa sta succedendo qui? Perché è tutto impacchettato? 534 00:23:15,491 --> 00:23:17,392 Lo riprendo indietro al mio insegnante. 535 00:23:17,427 --> 00:23:19,595 Ma l'eclissi è stasera. 536 00:23:19,629 --> 00:23:21,196 Beh, è ​​troppo difficile da configurare. 537 00:23:21,231 --> 00:23:22,797 Lou: Beh, non puoi arrenditi e basta, Georgie. 538 00:23:22,832 --> 00:23:25,066 Ascolta, ti... ti aiuterò fallo, ok? 539 00:23:25,101 --> 00:23:26,868 Georgie: No, va bene, Lou, non lo faccio ho comunque voglia di guardare l'eclissi. 540 00:23:26,902 --> 00:23:28,970 Lou: È pazzesco, Georgie. 541 00:23:29,004 --> 00:23:30,839 Ne hai parlato questo per settimane. Possiamo farlo. 542 00:23:30,873 --> 00:23:33,307 Georgie: Puoi smettere di farlo? 543 00:23:33,342 --> 00:23:35,276 - Lou: Fare cosa? - Georgie: Non mi stai ascoltando. 544 00:23:35,310 --> 00:23:37,378 Non voglio guardare l'eclissi senza Pietro. 545 00:23:37,412 --> 00:23:40,281 Proprio come Amy non vuole qualche grande matrimonio spettacolare nell'arena. 546 00:23:40,315 --> 00:23:42,083 Lou: Georgie! 547 00:23:42,118 --> 00:23:43,985 Georgie: 'Kay, beh, lo sono scusa, ma è vero. 548 00:23:44,019 --> 00:23:45,986 A volte prendi decisioni per le persone, 549 00:23:46,020 --> 00:23:48,389 anche quando te lo hanno già detto non è quello che vogliono. 550 00:23:48,423 --> 00:23:50,291 (Va di sopra) 551 00:23:53,695 --> 00:23:54,629 Bandiere: Cinque venticinque, ora trenta! 552 00:23:54,663 --> 00:23:56,564 Sono all'asta di Hanley. 553 00:23:56,598 --> 00:23:58,566 Oh, Pietro, questa casa è così fantastica! 554 00:23:58,600 --> 00:23:59,900 - Quattro e trentacinque! - Peter: C-cosa? Lou? 555 00:23:59,934 --> 00:24:01,235 Cosa stai facendo? Stai facendo un'offerta? 556 00:24:01,269 --> 00:24:02,702 Stai facendo un'offerta adesso? Sei pazzo?! 557 00:24:02,737 --> 00:24:04,872 Per favore, Pietro, Voglio questa casa. 558 00:24:04,906 --> 00:24:07,540 È perfetto. Possiamo sistemare la cosa. 559 00:24:07,575 --> 00:24:09,910 Peter: Sistemare tutto?! Sistemarlo?! È uno strappo! 560 00:24:09,944 --> 00:24:12,612 Vorrei solo che lo facessi almeno parlami 561 00:24:12,647 --> 00:24:15,408 prima che tu prendessi una decisione su qualcosa di così importante. 562 00:24:15,428 --> 00:24:17,217 Oh... giusto. 563 00:24:17,252 --> 00:24:18,985 Come il modo mi parli sempre 564 00:24:19,019 --> 00:24:20,674 prima di prendere una decisione sulle cose. 565 00:24:20,694 --> 00:24:22,088 Non farlo. nemmeno... 566 00:24:22,122 --> 00:24:23,356 Non menzionare... la casa che hai comprato 567 00:24:23,391 --> 00:24:25,057 senza parlarmi prima? 568 00:24:25,092 --> 00:24:26,793 Oppure lo specialista a cui hai mandato Katie 569 00:24:26,827 --> 00:24:28,528 solo perché alcuni sopravvalutati scuola privata 570 00:24:28,562 --> 00:24:31,470 dice che ne aveva bisogno? Una scuola Non pensavo nemmeno che ne avesse bisogno 571 00:24:31,490 --> 00:24:32,265 Lou: No, no, no! 572 00:24:32,300 --> 00:24:33,300 - Peter: da cui andare in primo luogo. - Lou: Non è giusto, ok? 573 00:24:33,334 --> 00:24:35,234 Pensavo di farlo cosa era meglio per Katie. 574 00:24:35,269 --> 00:24:36,936 Oh, e che dire? cosa era meglio per Georgie, 575 00:24:36,970 --> 00:24:39,005 come lo hai pensato dovrebbe contattare sua zia. 576 00:24:39,039 --> 00:24:40,606 - Lou: Smettila. - Peter: Ti ricordi di sua zia, vero? 577 00:24:40,640 --> 00:24:42,474 - Quello che ci ha chiamato i servizi sociali. - Lou: Smettila! 578 00:24:42,509 --> 00:24:43,976 Peter: E abbiamo detto che noi abusavano dei nostri figli? 579 00:24:44,011 --> 00:24:47,113 - Lou: Smettila! Basta, smettila! - Peter: Te lo ricordi? 580 00:24:47,147 --> 00:24:49,982 (Sospira pesantemente, chiude il coperchio del laptop con uno scatto) 581 00:24:53,648 --> 00:24:55,162 (L'erba fruscia) 582 00:24:59,967 --> 00:25:02,628 Tim: Aiutami a guardare. Tu sei il idiota che li ha gettati qui. 583 00:25:02,662 --> 00:25:06,865 Jack: Ho detto che mi dispiace. Io non so cosa mi sia preso. 584 00:25:06,899 --> 00:25:08,133 Ma non li troveremo mai. 585 00:25:08,167 --> 00:25:10,302 Non ho nemmeno visto dove sono atterrati. 586 00:25:10,649 --> 00:25:12,704 Tim: Aiutami a guardare! 587 00:25:13,019 --> 00:25:14,940 Farò tardi per il matrimonio. 588 00:25:14,974 --> 00:25:18,298 Andiamo, Tim, non pensare questo come un presagio o qualcosa del genere? 589 00:25:18,318 --> 00:25:19,945 - Tim: Un presagio? - Jack: sì. 590 00:25:19,979 --> 00:25:22,180 Come forse l'universo sta dicendo 591 00:25:22,215 --> 00:25:25,115 che non dovresti andare al matrimonio di Miranda. 592 00:25:25,150 --> 00:25:28,039 L'universo non ha lanciato le mie chiavi qui. 593 00:25:28,059 --> 00:25:29,826 L'hai fatto! 594 00:25:31,389 --> 00:25:33,391 Vieni qui e guarda. 595 00:25:33,983 --> 00:25:35,509 Jack: Va bene. 596 00:25:38,959 --> 00:25:40,965 (Il camion rimbomba) 597 00:25:46,972 --> 00:25:48,628 Caleb: Grazie, Amy. Vedi cosa dice il tuo cliente 598 00:25:48,648 --> 00:25:50,316 alle sette e cinquanta, giusto? 599 00:25:50,336 --> 00:25:51,976 Ci proverò. 600 00:25:52,507 --> 00:25:56,354 Caleb, questa partnership con Jesse, 601 00:25:56,602 --> 00:25:58,803 stai andando piuttosto in profondità. 602 00:25:58,823 --> 00:26:01,455 (Sospira) Sono un ragazzo grande, Amy. 603 00:26:01,475 --> 00:26:03,987 Amy: Lo so. È solo... 604 00:26:04,021 --> 00:26:07,290 Non c'è alcuna possibilità che tu lo sia vedo ancora Cassandra, vero? 605 00:26:08,188 --> 00:26:10,560 Caleb... Caleb! 606 00:26:11,192 --> 00:26:12,763 Oh mio Dio, sei pazzo? 607 00:26:12,797 --> 00:26:15,031 Stai ancora uscendo con Jesse fidanzata alle sue spalle? 608 00:26:15,065 --> 00:26:17,011 Beh, non possiamo molto bene stare all'aperto. 609 00:26:17,031 --> 00:26:18,301 Non adesso. 610 00:26:18,335 --> 00:26:20,312 Tutto questo esploderà in faccia se lo scopre. 611 00:26:20,332 --> 00:26:23,606 Non lo farà, non lo scoprirà. 612 00:26:23,640 --> 00:26:26,242 Guarda, voglio solo quello che avete tu e Ty. 613 00:26:26,277 --> 00:26:27,777 Dove è la cosa peggiore nella mia vita amorosa 614 00:26:27,811 --> 00:26:29,945 sta cercando di sistemare piani di matrimonio. 615 00:26:29,979 --> 00:26:31,847 Non lo avrai con Cassandra, 616 00:26:31,882 --> 00:26:34,596 soprattutto non quando lei è con Jesse. 617 00:26:34,782 --> 00:26:37,586 (Sospira) Lo so. È complicato però. 618 00:26:37,621 --> 00:26:39,522 Il cuore vuole ciò che vuole il cuore. 619 00:26:39,556 --> 00:26:42,009 Non sono sicuro che tu stia pensando con il cuore in questo momento. 620 00:26:42,029 --> 00:26:44,460 O la tua testa, se è per questo. 621 00:26:45,188 --> 00:26:47,422 Stai solo attento, ok? 622 00:26:48,440 --> 00:26:50,455 (La porta si chiude, il motore si avvia) 623 00:26:50,475 --> 00:26:52,901 (La porta si apre e si chiude) 624 00:26:53,838 --> 00:26:55,513 -Amy: Ehi. - Lou: Ehi. 625 00:26:55,533 --> 00:26:56,779 Mi dispiace di essere partito prima. 626 00:26:56,799 --> 00:26:59,655 No. Uh... sono io quello giusto chi dovrebbe chiedere scusa. 627 00:26:59,675 --> 00:27:02,444 - Amy: Per cosa? - Lou: Per aver spinto troppo 628 00:27:02,478 --> 00:27:05,012 e per aver provato a dirtelo cosa è giusto per il tuo matrimonio. 629 00:27:05,047 --> 00:27:07,181 No, Lou, lo sai non è vero. 630 00:27:07,216 --> 00:27:10,084 E' vero. Voglio dire, puoi crederci? 631 00:27:10,118 --> 00:27:14,121 In realtà lo stavo considerando per la location del tuo matrimonio? (Clic chiave) 632 00:27:14,156 --> 00:27:16,390 - Amy: Ehi, è quello...? - Lou: Sì, l'Hillsdale Valley Arena. 633 00:27:16,424 --> 00:27:18,759 Lo so, è un'idea stupida. 634 00:27:18,793 --> 00:27:21,100 Amy: No... non lo è. 635 00:27:21,120 --> 00:27:22,929 Voglio dire, non lo so lo farei proprio così, 636 00:27:22,964 --> 00:27:25,699 ma è davvero bello. 637 00:27:25,734 --> 00:27:28,134 Forse potrei anche cavalcare Spartan fino all'altare. 638 00:27:28,169 --> 00:27:31,093 Lou: Allora... ti piace davvero? 639 00:27:31,113 --> 00:27:33,774 Sì. È l'idea migliore finora. 640 00:27:33,808 --> 00:27:35,660 Non stai dicendo solo questo per togliermi dal tuo caso? 641 00:27:35,680 --> 00:27:38,079 No, Lou. 642 00:27:38,880 --> 00:27:42,515 Lo ammetto, non mi interessa molto tutta questa faccenda dei preparativi per il matrimonio, 643 00:27:42,549 --> 00:27:46,220 ma adoro Ty, e non vedo l'ora di sposarlo. 644 00:27:46,240 --> 00:27:49,222 Quindi ho bisogno che tu continui a fare il tuo tutta... questa faccenda ossessiva di Lou 645 00:27:49,257 --> 00:27:51,091 quindi questo matrimonio avverrà. 646 00:27:51,125 --> 00:27:52,825 Tutta la mia ossessione per Lou? 647 00:27:52,860 --> 00:27:54,679 Lo dico in senso positivo. 648 00:27:54,699 --> 00:27:55,695 (Ride) 649 00:27:55,729 --> 00:27:56,996 Dai, andiamo a vedere agli abiti da sposa 650 00:27:57,030 --> 00:27:58,698 e farla finita con questa cosa, eh? 651 00:27:59,123 --> 00:28:00,933 Questo è lo spirito. 652 00:28:01,916 --> 00:28:03,653 (Il vestito fruscia) 653 00:28:05,171 --> 00:28:07,106 Amy: E' troppo... gonfio. 654 00:28:07,140 --> 00:28:08,708 Lou: Amy, ho scelto questa 655 00:28:08,742 --> 00:28:10,309 perché hai detto l'ultima cosa era troppo adattato. 656 00:28:10,343 --> 00:28:11,510 - Amy: Beh, lo era. - Lou: Giusto. 657 00:28:11,544 --> 00:28:13,078 E quello prima ancora era troppo "occupato" 658 00:28:13,113 --> 00:28:15,414 e anche quello è "Hollywood". 659 00:28:15,448 --> 00:28:18,550 Beh, non lo so, Lou. Nessuno di loro sembra a posto. 660 00:28:18,584 --> 00:28:21,190 Come puoi dirlo? Non l'hai fatto provato ancora qualcosa. 661 00:28:21,210 --> 00:28:22,932 Lo sai, di questo passo lo sei camminerò lungo il corridoio 662 00:28:22,952 --> 00:28:24,173 in una coppia di attaccabrighe. 663 00:28:24,193 --> 00:28:26,224 Non è una cattiva idea. 664 00:28:26,258 --> 00:28:28,693 Ok, va bene! Bene! Ne proverò uno. 665 00:28:28,728 --> 00:28:30,962 Grazie. 666 00:28:30,996 --> 00:28:34,433 Amy: Ungh! Lou: Attento, tesoro, attento. 667 00:28:36,773 --> 00:28:39,538 (Sospira pesantemente, batte leggermente sul divano) 668 00:28:39,776 --> 00:28:41,673 (Sospira pesantemente, si dà una pacca sulle cosce) 669 00:28:43,775 --> 00:28:47,445 (Il vestito fruscia) 670 00:28:52,527 --> 00:28:54,177 (Sospira) 671 00:28:56,388 --> 00:28:59,623 Lu: Io, Samantha Louise Flemming... 672 00:28:59,658 --> 00:29:03,126 Peter: Io, Peter Walter Morris, portati... 673 00:29:03,161 --> 00:29:07,762 Per essere mio marito, il mio costante amico e... 674 00:29:07,782 --> 00:29:09,600 il mio unico vero amore. 675 00:29:10,153 --> 00:29:12,299 Con questo anello... 676 00:29:12,319 --> 00:29:15,172 Ti sposo. 677 00:29:15,206 --> 00:29:18,616 (Gli ospiti applaudono e applaudono) Ministro: Sig. e la signora Peter Morris. 678 00:29:20,378 --> 00:29:22,312 -Lou: va bene. -Jack: Ciao. (Bacio leggero) 679 00:29:24,849 --> 00:29:27,517 (Tintinnano i campanelli della slitta) Lou e Peter: Ciao! Ciao! 680 00:29:27,551 --> 00:29:28,785 (Gli ospiti esultano e gridano) Peter e Lou: Ciao! Ciao! 681 00:29:28,819 --> 00:29:30,636 (Tintinnano i campanelli della slitta) 682 00:29:36,485 --> 00:29:38,570 (Espira lentamente) 683 00:29:41,958 --> 00:29:44,302 (La gonna del vestito fruscia) 684 00:29:48,005 --> 00:29:50,474 Lou: (senza fiato) Amy: Oh, andiamo. Non sembra così male. 685 00:29:50,494 --> 00:29:52,740 Lou e Amy: (Ride) 686 00:29:54,790 --> 00:29:57,013 Sei bellissima. 687 00:29:57,047 --> 00:29:59,982 Penso ancora è un po'... gonfio. 688 00:30:00,275 --> 00:30:03,085 Lou: Okay, continueremo a cercare. 689 00:30:03,464 --> 00:30:05,012 Ma devi aiutarmi qui, Amy. 690 00:30:05,032 --> 00:30:06,889 Cosa... cos'è? che vuoi? 691 00:30:07,489 --> 00:30:09,892 Amy: Onestamente, Lou? 692 00:30:09,926 --> 00:30:11,936 Voglio solo trovare un vestito mi sta bene altrettanto 693 00:30:11,956 --> 00:30:14,203 come ha fatto il tuo con te. 694 00:30:17,279 --> 00:30:19,768 Lou? Cosa c'è che non va? 695 00:30:22,591 --> 00:30:24,092 (Sniffando) Ehm... 696 00:30:25,574 --> 00:30:28,157 Siamo io e Peter. Noi... (piangendo) 697 00:30:30,291 --> 00:30:31,913 Cosa sta succedendo? 698 00:30:32,525 --> 00:30:34,815 E' finita, Amy. 699 00:30:35,243 --> 00:30:37,485 Di cosa stai parlando? 700 00:30:38,198 --> 00:30:40,354 Peter ed io abbiamo... 701 00:30:40,916 --> 00:30:43,558 Abbiamo deciso di separarci. 702 00:30:43,592 --> 00:30:44,926 (piangendo) 703 00:30:45,830 --> 00:30:46,627 Ehi... 704 00:30:48,664 --> 00:30:51,118 (piangendo) 705 00:30:58,202 --> 00:31:00,142 (Lou sospira) 706 00:31:08,118 --> 00:31:11,251 Lou: Tu non c'eri! Non lo sei mai! 707 00:31:11,271 --> 00:31:13,757 Perché ho un lavoro, Lou! Un vero lavoro! 708 00:31:13,777 --> 00:31:15,091 Lou: E io no?! 709 00:31:15,125 --> 00:31:17,260 Sono semplicemente seduto mangiare cioccolatini tutto il giorno?! 710 00:31:17,294 --> 00:31:18,872 - Peter: Non è questo che... - Lou: Tranne che - oh aspetta... 711 00:31:18,892 --> 00:31:20,363 Non ho tempo mangiare cioccolatini 712 00:31:20,397 --> 00:31:24,133 perché sono troppo occupato a raccogliere fondi nostra figlia... e Georgie! 713 00:31:24,167 --> 00:31:25,968 E tu sei troppo occupato ad andare a qualche stupido incontro 714 00:31:26,003 --> 00:31:29,064 su un pozzo petrolifero in Venezuela o Trinidad 715 00:31:29,084 --> 00:31:31,819 preoccuparsi cosa sta succedendo qui! 716 00:31:31,839 --> 00:31:33,762 Sì, sono troppo occupato per preoccuparmene Lou. Giusto. 717 00:31:34,308 --> 00:31:35,641 Allora che diavolo? Farò solo le valigie 718 00:31:35,661 --> 00:31:37,780 e torna a Vancouver. Come va? 719 00:31:37,814 --> 00:31:40,759 Lou: Puoi anche farlo. lo sai, è la tua casa lontano da casa! 720 00:31:40,779 --> 00:31:42,518 Ormai devi esserci abituato! 721 00:31:42,552 --> 00:31:44,179 Peter: Ecco cosa è tutto, vero?! 722 00:31:44,199 --> 00:31:44,953 Lou: No! 723 00:31:44,973 --> 00:31:46,922 Peter: Ho fatto un casino lì e non lo lascerai mai andare. 724 00:31:46,956 --> 00:31:49,057 Ecco perché non ti muoverai a Vancouver; 725 00:31:49,091 --> 00:31:51,426 ecco perché sei bloccato qui aggrappato alla tua vita a Heartland. 726 00:31:51,460 --> 00:31:54,002 Perché hai il terrore che Peter sia manderò tutto all'aria di nuovo! 727 00:31:54,022 --> 00:31:56,653 - Lou: Non è vero! - Pietro: È vero! 728 00:32:01,582 --> 00:32:03,332 (La porta si apre e si chiude) 729 00:32:04,870 --> 00:32:09,130 Scusa, non vedevo l'ora per te... lì dentro. 730 00:32:10,719 --> 00:32:12,914 Cos'è successo, Lou? 731 00:32:13,250 --> 00:32:15,861 Non lo so, Amy. Solo più o meno la stessa cosa. 732 00:32:15,881 --> 00:32:17,552 È come... 733 00:32:17,817 --> 00:32:20,977 È come le nostre discussioni sono su questo ciclo costante. 734 00:32:21,201 --> 00:32:24,358 La mia vita è qui con le ragazze, 735 00:32:24,378 --> 00:32:28,329 la sua vita... è ovunque il suo lavoro lo prende. 736 00:32:28,733 --> 00:32:32,333 Come dovremmo crescere in coppia? 737 00:32:33,131 --> 00:32:34,701 Ma puoi... puoi allenarti. 738 00:32:34,735 --> 00:32:37,032 Voglio dire, non può davvero essere finita. 739 00:32:37,052 --> 00:32:39,339 Lou: Lo è, Amy. 740 00:32:39,373 --> 00:32:43,119 Probabilmente è stato per... un po' di tempo e... 741 00:32:44,211 --> 00:32:46,114 È come se avessimo vissuto vite separate 742 00:32:46,134 --> 00:32:49,015 e inseguendo sogni diversi e... 743 00:32:49,621 --> 00:32:52,551 Alla fine ci ha raggiunto. 744 00:32:53,009 --> 00:32:57,936 Peter ed io, noi... non lavoriamo più. 745 00:32:59,897 --> 00:33:02,028 Siamo a pezzi, Amy. 746 00:33:02,651 --> 00:33:05,034 Amy: Ma lo ami ancora. 747 00:33:07,106 --> 00:33:09,903 Lou: Certo che lo faccio. Ovunque guardi 748 00:33:09,923 --> 00:33:12,538 Mi viene in mente la nostra vita insieme. 749 00:33:13,246 --> 00:33:16,386 Io... non lo so, Amy. 750 00:33:17,440 --> 00:33:20,630 Sono così confuso. (piangendo) 751 00:33:21,498 --> 00:33:24,884 Forse stiamo facendo il più grande errore della nostra vita... 752 00:33:29,712 --> 00:33:31,322 Lou: (tirando su col naso) 753 00:33:31,356 --> 00:33:33,391 (Bacio leggero, singhiozzi) 754 00:33:36,581 --> 00:33:39,100 (L'erba scricchiola sotto i piedi) 755 00:33:42,215 --> 00:33:44,835 Tim: Volevo solo farlo certo che Miranda era felice. 756 00:33:44,869 --> 00:33:47,638 Jack: Beh, te lo aspetti farmi credere? 757 00:33:47,672 --> 00:33:50,225 Tim: Non lo so ciò in cui credi. 758 00:33:50,245 --> 00:33:54,182 Jack: Penso che tu lo volessi per misurare il suo nuovo ragazzo. 759 00:33:54,202 --> 00:33:57,848 No, non è quello. Già so quanto è bravo, quindi... 760 00:33:57,882 --> 00:34:00,118 Giovane e di bell'aspetto, e di successo... 761 00:34:00,138 --> 00:34:02,653 Questo è quello che ho mangiato a te. 762 00:34:02,687 --> 00:34:06,549 No. No, non è lui. Sono io. 763 00:34:11,004 --> 00:34:13,181 Perché non ero abbastanza bravo per lei? 764 00:34:13,201 --> 00:34:15,154 (Gli uccelli cinguettano, l'erba fruscia) 765 00:34:17,499 --> 00:34:19,502 Voglio dire, l'ho messo in gioco, 766 00:34:19,536 --> 00:34:21,934 ho detto che ero disposto a darcelo una possibilità, chiara come il sole. 767 00:34:21,954 --> 00:34:23,974 Lei se ne è semplicemente andata. 768 00:34:32,811 --> 00:34:34,921 Sei innamorato? 769 00:34:35,206 --> 00:34:37,319 No. No, le parlo a malapena. 770 00:34:37,339 --> 00:34:39,622 Voglio dire con Casey. 771 00:34:43,114 --> 00:34:46,167 Non lo so... potrei esserlo. 772 00:34:48,644 --> 00:34:50,799 Ridiamo molto, 773 00:34:51,362 --> 00:34:53,502 lei è intelligente, 774 00:34:53,732 --> 00:34:55,670 e hai visto che aspetto ha... 775 00:34:55,705 --> 00:34:58,740 Sì, non è male anche per tenerti sotto controllo. 776 00:34:59,083 --> 00:35:01,343 Sì, ha un talento per quello. 777 00:35:04,730 --> 00:35:06,581 Va bene. (Batte leggermente le mani) 778 00:35:06,616 --> 00:35:09,995 Ora sai che non mi piace dare consigli... 779 00:35:13,507 --> 00:35:17,792 Ma penso che dovresti concentrarti su dove siete diretti tu e Casey, 780 00:35:17,827 --> 00:35:23,032 invece di ripetere dove sei e Miranda lo sono già stati. 781 00:35:23,565 --> 00:35:26,367 (Gli uccelli cinguettano, soffia la brezza) 782 00:35:30,600 --> 00:35:32,355 (Succhia l'erba) 783 00:35:32,375 --> 00:35:34,670 (La porta si spalanca) 784 00:35:35,427 --> 00:35:37,244 Georgie: (eccitato) È tornato! Pietro è tornato! 785 00:35:37,278 --> 00:35:39,379 (Il veicolo rimbomba) 786 00:35:39,414 --> 00:35:42,522 - Georgie: Ciao! - Peter: Ehi, ehi, ehi! 787 00:35:43,341 --> 00:35:45,886 EHI! (geme drammaticamente) 788 00:35:45,921 --> 00:35:47,421 Giorgia: Non-non posso credere che tu sia qui! 789 00:35:47,455 --> 00:35:49,077 Lou ha detto che eri bloccato a Vancouver! 790 00:35:49,097 --> 00:35:51,812 Peter: Come posso non guardare il eclissi con le mie ragazze preferite?! 791 00:35:51,832 --> 00:35:54,061 (Il bambino piange) 792 00:35:54,922 --> 00:35:56,963 Lou: Ciao, tu. 793 00:35:56,983 --> 00:36:01,401 Tesoro, guarda il nostro bambino. (Bacio) 794 00:36:01,436 --> 00:36:03,639 Peter: C'è solo un fascino su di esso, ma molto spazio per l'espansione, 795 00:36:03,659 --> 00:36:04,992 proprio come la nostra famiglia. 796 00:36:05,012 --> 00:36:06,440 (Bacio leggero) 797 00:36:06,474 --> 00:36:08,275 Lou: Non vogliamo che tu te ne vada. 798 00:36:08,309 --> 00:36:10,076 E, infatti, ci piacerebbe davvero 799 00:36:10,110 --> 00:36:13,646 se prendessi in considerazione l'idea di restare qui con noi e con Katie. 800 00:36:13,681 --> 00:36:15,181 Peter: Ora solo se per te va bene. 801 00:36:15,215 --> 00:36:16,716 Lou: Deve essere giusto per te. 802 00:36:16,750 --> 00:36:18,718 - Georgie: Woo-hoo! Va bene, va bene! - Peter: Va bene, aspetta! 803 00:36:18,752 --> 00:36:20,086 - Georgie: Lo terrò, lo terrò. - Peter: Okay, lo riavvolgo. 804 00:36:20,120 --> 00:36:22,488 - Georgie: Ok. - Peter: Woo! 805 00:36:22,522 --> 00:36:24,832 - Georgie: Oh mio Dio! - Katie: Mamma, hanno preso un pesce! 806 00:36:24,852 --> 00:36:27,185 Lou: Sì. Georgie: (ridendo) 807 00:36:28,922 --> 00:36:31,163 Georgie: Grazie per essere tornato a casa, papà! Sarà fantastico! 808 00:36:31,198 --> 00:36:33,432 Pietro: Ah! Te l'avevo detto che sarei stato qui. 809 00:36:33,467 --> 00:36:34,894 Ho portato a casa un telescopio da scuola, 810 00:36:34,914 --> 00:36:36,435 ma non siamo riusciti a configurarlo. 811 00:36:36,470 --> 00:36:37,836 Pietro: Cos'è? Una montatura equatoriale? 812 00:36:37,870 --> 00:36:39,438 - Georgie: Sì! Sì. - Peter: Ah, nessun problema. 813 00:36:39,473 --> 00:36:41,099 Ne ho fatti tonnellate. Facciamolo! 814 00:36:41,119 --> 00:36:43,174 Georgie: Ok! 815 00:36:43,209 --> 00:36:46,044 -Lou: Ciao. -Pietro: Ehi. CIAO. 816 00:36:46,813 --> 00:36:48,897 (Bacio leggero) 817 00:36:50,281 --> 00:36:52,950 Georgie: Ah! Ora possiamo guardare l'eclissi, tutta la famiglia. 818 00:36:52,985 --> 00:36:55,208 Oh, sono così emozionato che tu sia tornato. Ci divertiremo così tanto! 819 00:36:55,228 --> 00:36:58,045 Avanti, Katie, andiamo! Dai! (Ridendo) 820 00:37:00,826 --> 00:37:02,159 Peter: Scusa solo per presentandosi così. 821 00:37:02,193 --> 00:37:04,722 Io... probabilmente avrei dovuto chiamato qui. 822 00:37:05,218 --> 00:37:07,097 Va bene. 823 00:37:07,132 --> 00:37:11,597 Ho... ho pensato molto su di te, su di noi. 824 00:37:12,863 --> 00:37:14,671 Sì, anch'io. 825 00:37:14,705 --> 00:37:18,137 Tesoro, sei... Ci stiamo arrendendo troppo facilmente? 826 00:37:20,767 --> 00:37:22,712 Continuo a chiedermelo. 827 00:37:23,460 --> 00:37:24,948 Lou: Forse... 828 00:37:25,071 --> 00:37:28,248 Forse dovremmo litigare per fare questo lavoro. 829 00:37:29,754 --> 00:37:34,257 Peter: Abbiamo litigato letteralmente, sai, molto, 830 00:37:35,175 --> 00:37:36,793 ed è... 831 00:37:36,827 --> 00:37:40,524 È solo che ha avuto il suo prezzo Lou, lo sai. 832 00:37:41,827 --> 00:37:44,534 E per quanto faccia male, penso... 833 00:37:44,731 --> 00:37:47,236 Penso che stiamo facendo la decisione giusta. 834 00:37:47,598 --> 00:37:50,206 Allora perché sei tornato? 835 00:37:50,240 --> 00:37:52,170 Perché avevo detto a Georgie che l'avrei fatto guarda l'eclissi con lei. 836 00:37:52,190 --> 00:37:54,155 Sarò qui per i bambini, Lou. 837 00:37:54,175 --> 00:37:55,932 Quello-quello-non è così cambierò. 838 00:37:55,952 --> 00:37:58,099 Tutto cambierà. 839 00:38:02,095 --> 00:38:04,142 Come glielo diremo? 840 00:38:07,218 --> 00:38:09,575 Peter: Io non... non lo so. 841 00:38:14,043 --> 00:38:15,129 Ma andiamo... 842 00:38:15,395 --> 00:38:17,732 Non diciamo loro stasera, va bene? 843 00:38:17,766 --> 00:38:20,905 Andrebbe bene? Passiamo solo un'altra notte. 844 00:38:37,366 --> 00:38:38,871 Caleb: Allora cosa fai? vuoi parlarmene? 845 00:38:38,891 --> 00:38:40,050 È un'altra lezione? 846 00:38:40,070 --> 00:38:42,941 No. Volevo dirti che mi dispiace. 847 00:38:44,157 --> 00:38:46,377 (Sospira pesantemente) Quell'accordo sui cavalli è fallito? 848 00:38:46,412 --> 00:38:50,549 No. Mi riferisco a Cassandra. Non avrei mai dovuto curiosare. 849 00:38:51,401 --> 00:38:52,818 È solo... 850 00:38:52,852 --> 00:38:55,253 Sono fortunato ad avere quello che ho con Ty, 851 00:38:55,471 --> 00:38:58,957 e... ti voglio essere felice lo stesso. 852 00:38:58,991 --> 00:39:02,160 Allora dimmi qual è il tuo cliente venderò quel cavallo a Tim. 853 00:39:02,194 --> 00:39:03,819 Beh, non ho ricevuto risposta da lei ancora, 854 00:39:03,839 --> 00:39:05,930 ma sono sicuro che andrà tutto bene. 855 00:39:05,965 --> 00:39:08,899 Caleb: Lo spero. Davvero serve la commissione. 856 00:39:08,934 --> 00:39:11,535 Tu e Jesse ne avete comprato uno? di quei cavalli costosi? 857 00:39:11,909 --> 00:39:14,638 (Sospira) Due. Ne abbiamo comprati due. 858 00:39:14,673 --> 00:39:16,707 (I commensali chiacchierano, la musica suona a basso volume) 859 00:39:19,901 --> 00:39:22,079 (L'erba fruscia sotto i piedi) 860 00:39:26,718 --> 00:39:28,018 (Le chiavi tintinnano e colpiscono) 861 00:39:32,223 --> 00:39:35,025 Jack: Bene, guardalo! 862 00:39:35,059 --> 00:39:37,294 Oh... ho trovato le tue chiavi proprio qui. 863 00:39:37,808 --> 00:39:39,796 (I tasti tintinnano) 864 00:39:43,601 --> 00:39:47,103 Tim: No, dammi le chiavi. Sono ancora arrabbiato con te. 865 00:39:47,137 --> 00:39:48,571 Ho trascorso un pomeriggio intero della mia vita... 866 00:39:48,606 --> 00:39:50,566 un pomeriggio Non tornerò mai più... 867 00:39:50,586 --> 00:39:53,370 guardandosi intorno nell'erba. 868 00:39:54,244 --> 00:39:59,177 EHI! Puoi ancora farlo il matrimonio se te ne vai adesso. 869 00:40:01,118 --> 00:40:04,020 No. Penso che lo manderò un testo di congratulazioni. 870 00:40:04,783 --> 00:40:06,855 E' una buona decisione. 871 00:40:06,890 --> 00:40:09,871 Beh, devo ringraziare te per quella decisione. 872 00:40:11,261 --> 00:40:13,929 Mi hai fatto vedere come la vede Miranda, sai? 873 00:40:13,963 --> 00:40:15,764 Come sarebbe avere... 874 00:40:15,798 --> 00:40:19,234 qualcuno che segue sempre te in giro. 875 00:40:20,250 --> 00:40:22,571 Patetico. 876 00:40:22,605 --> 00:40:25,414 (I tasti tintinnano) Ti diamo un rimorchio. 877 00:40:25,434 --> 00:40:28,710 Jack: Ah, sai, quel camion ho avuto la possibilità di calmarmi adesso, 878 00:40:28,745 --> 00:40:30,979 Penso che dovremmo darlo un altro colpo. 879 00:40:31,014 --> 00:40:33,448 Tim: Pensavo che l'avessi detto il tuo antipasto ha morso la polvere. 880 00:40:33,482 --> 00:40:37,071 Jack: Oh sì, ma è una cosa delicata. 881 00:40:37,207 --> 00:40:40,687 Tim: Tu ed io sappiamo entrambi che esiste non c'è niente che non va nel tuo camion, Jack. 882 00:40:40,707 --> 00:40:43,991 Jack: (ridendo) 883 00:40:44,435 --> 00:40:46,161 Tim: Sei incredibile. 884 00:40:46,195 --> 00:40:48,170 (Ridacchiando) Incredibile. 885 00:40:51,433 --> 00:40:53,308 (Passi che si avvicinano) 886 00:40:55,072 --> 00:40:57,004 - Lou: Ehi. -Amy: Ehi. 887 00:40:57,219 --> 00:40:59,106 Finalmente ottengono quel telescopio impostare? 888 00:40:59,140 --> 00:41:02,332 Lou: Sì. Pietro lo è davvero bravo in quel genere di cose. 889 00:41:04,230 --> 00:41:06,091 Stai bene? 890 00:41:07,232 --> 00:41:09,851 Lou: Sono abbastanza lontano dall'essere okay. 891 00:41:12,444 --> 00:41:15,237 Amy: Ho detto a Ty cosa sta succedendo... 892 00:41:15,823 --> 00:41:17,757 Entrambi pensiamo che, date le circostanze, 893 00:41:17,792 --> 00:41:19,573 sarebbe meglio rinviare il matrimonio. 894 00:41:19,593 --> 00:41:21,161 Lu: No. 895 00:41:21,196 --> 00:41:23,297 Guarda, apprezzo la tua preoccupazione, Amy, 896 00:41:23,331 --> 00:41:25,691 ma non te lo permetterò metti in attesa il tuo futuro 897 00:41:25,711 --> 00:41:28,555 per questo motivo, ok? 898 00:41:28,575 --> 00:41:33,006 E inoltre, tutta la famiglia verrà ho bisogno di qualcosa da aspettarmi. 899 00:41:33,518 --> 00:41:36,375 Lou: (Sospira pesantemente) Amy: Sei sicuro? 900 00:41:36,410 --> 00:41:38,044 Lou: Se lo vuoi davvero aiutami a superare questa cosa, 901 00:41:38,079 --> 00:41:42,767 allora... aiutami credere ancora nell'amore. 902 00:41:44,691 --> 00:41:46,316 Amy: sì. 903 00:41:47,449 --> 00:41:49,824 Immagino che dovremmo probabilmente prenota quell'arena. 904 00:41:49,844 --> 00:41:52,057 Lou: Sì, lo faremo. 905 00:41:52,624 --> 00:41:54,920 E sarà perfetto. 906 00:41:58,983 --> 00:42:00,432 Peter: Sì, penso di sì... 907 00:42:00,466 --> 00:42:03,761 Okay, lasciami semplicemente aggiustare ancora un po' qui. 908 00:42:03,897 --> 00:42:06,459 - Oh, eccoci qua. - Georgie: Davvero? 909 00:42:06,479 --> 00:42:08,707 Pietro: Sì! Sta succedendo! Sta succedendo! 910 00:42:08,742 --> 00:42:10,471 - Georgie: Oh mio Dio! - Peter: Vieni su, tesoro. Dai un'occhiata! 911 00:42:10,491 --> 00:42:11,861 - Georgie: Ecco. Qui. - Pietro: Guarda. 912 00:42:11,881 --> 00:42:13,859 Puoi vedere la luna. Sembra un grosso biscotto 913 00:42:13,879 --> 00:42:16,117 essere mangiato dal cielo. 914 00:42:16,137 --> 00:42:19,117 Katie: Adesso non riesco a vedere niente. 915 00:42:19,152 --> 00:42:21,554 Peter: Oh ragazzo. Beh, lo sei chiudere l'occhio sbagliato. 916 00:42:21,574 --> 00:42:23,188 Devi chiudere l'altro occhio. 917 00:42:23,222 --> 00:42:25,690 (Ride) Quest'occhio. Ecco qua. 918 00:42:26,054 --> 00:42:28,026 Pietro: Whoa! Tutti: (ridendo) 919 00:42:28,060 --> 00:42:30,962 ♪ Mi dispiace, c'è poco che posso fare ♪ 920 00:42:30,996 --> 00:42:32,830 (Fuochi d'artificio scoppiano, tutti ridono) 921 00:42:32,865 --> 00:42:35,021 ♪ Morirò solo per un altro intravedere te ♪ 922 00:42:35,041 --> 00:42:38,169 Peter: Ecco il nostro futuro. 923 00:42:38,880 --> 00:42:44,692 ♪ Perché posso renderti felice 924 00:42:45,110 --> 00:42:47,844 Peter: Lou, vieni qui. Tu devo venire a dare un'occhiata. 925 00:42:47,879 --> 00:42:51,182 Lou: Posso vedere? Lasciamo do una sbirciatina. 926 00:42:52,024 --> 00:42:54,150 Wow! 927 00:42:54,185 --> 00:42:56,062 Questo è davvero qualcosa, non è vero? 928 00:42:56,082 --> 00:42:59,289 -Pietro: Giusto? - Georgie: Oh, certo che lo è. 929 00:42:59,730 --> 00:43:02,024 Oh, è così bello! (Lou ridacchia) 930 00:43:02,638 --> 00:43:04,260 Ecco. Ecco, fammi vedere. 931 00:43:04,798 --> 00:43:06,639 È fantastico!