1 00:00:01,199 --> 00:00:02,424 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,444 --> 00:00:03,944 Tua madre è una donna adulta. 3 00:00:03,964 --> 00:00:06,147 Lei è l'unica che può tirarsi fuori da questa situazione. 4 00:00:06,167 --> 00:00:08,474 L'ho portata nella migliore riabilitazione che ho trovato. 5 00:00:08,494 --> 00:00:09,686 Andrò a trovarla tra un paio di giorni. 6 00:00:09,721 --> 00:00:11,607 Ti farò sapere come sta. 7 00:00:11,627 --> 00:00:15,675 Ho deciso che è ora di di restituire qualcosa al mondo del rodeo. 8 00:00:15,695 --> 00:00:17,828 Sto fondando una scuola di rodeo proprio qui a Hudson. 9 00:00:17,862 --> 00:00:20,031 - Lo sostengo. - Grazie, amico. 10 00:00:20,065 --> 00:00:21,632 In più quei ragazzi ti mangeranno vivo 11 00:00:21,666 --> 00:00:23,967 e lo sostengo decisamente. 12 00:00:24,001 --> 00:00:25,436 Eccolo. Grazie. 13 00:00:25,470 --> 00:00:27,203 - Ungh! - Che diavolo? 14 00:00:27,238 --> 00:00:29,072 - Giada! - OH! 15 00:00:29,106 --> 00:00:32,042 - Ungh! - Giada? Giada! 16 00:00:32,943 --> 00:00:35,561 Battetelo, ragazzi! 17 00:00:50,622 --> 00:00:52,561 Ehi, Wade. 18 00:00:55,133 --> 00:00:57,967 La prossima settimana? Ehm... 19 00:00:58,001 --> 00:01:00,069 Beh, il preavviso è un po' breve. 20 00:01:03,711 --> 00:01:06,375 Va bene. Ehm... 21 00:01:06,783 --> 00:01:08,778 Sì, vedrò cosa posso fare. 22 00:01:09,223 --> 00:01:11,534 Va bene. Ci sentiamo presto. 23 00:01:19,922 --> 00:01:21,290 EHI. Sei pronto per partire? 24 00:01:21,324 --> 00:01:25,394 Sì... stai bene? 25 00:01:25,428 --> 00:01:27,728 Yeah Yeah. Sto bene, è solo che... 26 00:01:27,763 --> 00:01:28,763 Cosa... cosa stai guardando? 27 00:01:28,798 --> 00:01:30,865 Oh, devi controllare questo. 28 00:01:30,900 --> 00:01:33,234 ...è il mio preferito parte della staffetta delle Grandi Pianure. 29 00:01:33,269 --> 00:01:34,535 Eccoli, 'dietro la curva. 30 00:01:34,569 --> 00:01:36,771 Eh. Uno di quei ragazzi è il nipote di Scott? 31 00:01:36,806 --> 00:01:38,861 No. Sto solo guardando qualunque cosa riesco a trovare in rete. 32 00:01:38,881 --> 00:01:41,715 Ho pensato che sarebbe stato meglio vedere cosa c'è di bello assomiglia davvero al relè delle pianure. 33 00:01:41,735 --> 00:01:42,657 Cosa stanno facendo? 34 00:01:42,677 --> 00:01:45,050 Questa è la zona di transizione, dove cambiano i cavalli. 35 00:01:45,070 --> 00:01:47,448 Sembra il caos completo. 36 00:01:47,482 --> 00:01:49,517 Ehi! Beh, è ​​stato incredibile. 37 00:01:49,551 --> 00:01:52,653 Quando funziona. Guarda questo ragazzo. 38 00:01:52,688 --> 00:01:55,055 Oh, cavolo, andiamo, amico! Aspettare. 39 00:01:55,089 --> 00:01:56,457 ...vedi quella transizione? Devono averlo ci sto lavorando da un anno... 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,091 Andiamo. Dai, hai capito, hai capito! 41 00:01:58,126 --> 00:01:59,960 - ...così liscio. - OH! Ahi! 42 00:01:59,994 --> 00:02:02,696 Sì, è assolutamente pazzesco. 43 00:02:02,730 --> 00:02:03,738 E' partito subito! 44 00:02:03,758 --> 00:02:05,098 Wow, Non posso credere che Scott facesse una cosa del genere. 45 00:02:05,133 --> 00:02:07,434 Infatti, NO? 46 00:02:07,468 --> 00:02:08,535 Quindi pensi di poter aiutare suo nipote? 47 00:02:08,569 --> 00:02:10,270 Lo spero. 48 00:02:10,305 --> 00:02:11,872 Scott dice che sta avendo problemi con lo scambio. 49 00:02:11,906 --> 00:02:14,842 Sì, beh, non lo biasimo. 50 00:02:14,876 --> 00:02:17,477 Oh, wow. Va bene. Dai. Andiamo. 51 00:02:19,313 --> 00:02:20,880 Oh, è qui! E sai cosa gli piace fare. 52 00:02:20,914 --> 00:02:21,815 - Solletico! - Sì! 53 00:02:21,849 --> 00:02:23,850 E' aperto. 54 00:02:23,884 --> 00:02:26,353 Oh, sta arrivando! Faresti meglio a scappare, Katie! 55 00:02:26,387 --> 00:02:28,054 Giada! Cosa ci fai qui? 56 00:02:28,088 --> 00:02:29,622 Piacere di vederti anch'io. 57 00:02:29,657 --> 00:02:31,144 Stavo proprio portando la mia nuova macchina per una crociera, 58 00:02:31,164 --> 00:02:32,525 ho pensato di passare. 59 00:02:32,560 --> 00:02:34,847 Che coincidenza, esattamente quando dovrebbe arrivare qui. 60 00:02:34,867 --> 00:02:37,129 Lui? Chi è "lui"? 61 00:02:37,164 --> 00:02:39,365 Lascia perdere, Giada. Sai esattamente chi verrà. 62 00:02:39,399 --> 00:02:41,433 - E' oggi? - Bel tentativo. 63 00:02:41,468 --> 00:02:42,835 Ma non voglio che tu venga impiccato intorno e sbavandogli addosso. 64 00:02:42,870 --> 00:02:44,971 Oh, per favore. 65 00:02:45,005 --> 00:02:47,306 - Ciao?! - Jeffie! 66 00:02:47,341 --> 00:02:49,242 - CIAO! - Jeffie! 67 00:02:49,276 --> 00:02:50,976 Ooh, Katie - e tu! 68 00:02:51,010 --> 00:02:53,178 - CIAO. - CIAO. 69 00:02:53,212 --> 00:02:55,080 - Sono Giada. - Le piace sbavare. 70 00:02:58,918 --> 00:02:59,785 - Ehi, Barega! - Hmph! Ungh! 71 00:02:59,819 --> 00:03:01,687 Qualcuno lo prenda. 72 00:03:01,721 --> 00:03:04,189 Emmett, tutto bene? 73 00:03:04,223 --> 00:03:05,657 Sono così stufo di rovinando tutto a tutti. 74 00:03:05,692 --> 00:03:07,993 Ehi, è uno sport di squadra. 75 00:03:08,027 --> 00:03:11,429 Sì, e io sono l'anello debole. 76 00:03:11,463 --> 00:03:15,133 Dai, torniamo indietro e riprova lo scambio ancora una volta. 77 00:03:15,167 --> 00:03:18,103 - Ho finito. - Bene. La chiudiamo qui. 78 00:03:18,137 --> 00:03:20,671 No. Voglio dire, per sempre. 79 00:03:20,706 --> 00:03:22,940 Lascio la staffetta. 80 00:03:27,406 --> 00:03:31,175 S08E14 Cavalieri nella tempesta 81 00:03:31,423 --> 00:03:34,702 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 82 00:04:11,422 --> 00:04:14,290 Emmett, questi sono un paio di amici. 83 00:04:14,325 --> 00:04:16,225 - Amy e Ty. - CIAO. 84 00:04:16,260 --> 00:04:18,261 Amy lavora con i cavalli. 85 00:04:18,295 --> 00:04:20,663 Potrebbe essere in grado di aiutare tu con il tuo problema. 86 00:04:20,697 --> 00:04:22,832 - È già stato risolto. - Dai, non puoi mollare adesso. 87 00:04:22,866 --> 00:04:24,733 Manca solo una settimana alle finali. 88 00:04:24,768 --> 00:04:26,502 E causare un altro disastro? 89 00:04:26,536 --> 00:04:27,703 Farò uccidere qualcuno là fuori. 90 00:04:27,737 --> 00:04:29,404 Emmett, cosa è successo? 91 00:04:33,050 --> 00:04:35,444 Non lo so. Le mie gambe sono tutte spaghetti 92 00:04:35,479 --> 00:04:38,347 quando effettuerò l'ultimo scambio. 93 00:04:38,381 --> 00:04:40,382 Non riesco proprio a salire a cavallo pulito. 94 00:04:40,416 --> 00:04:41,717 E' sempre lo stesso cavallo? 95 00:04:41,751 --> 00:04:44,052 Sì. Baregà. 96 00:04:44,087 --> 00:04:46,488 Lei è la più veloce sul circuito, 97 00:04:46,983 --> 00:04:48,923 ma è sprecata con me. 98 00:04:48,958 --> 00:04:51,026 Beh, come ha detto Scott, Sarei felice di darti una mano. 99 00:04:51,060 --> 00:04:53,495 Cosa sai del relè? 100 00:04:53,529 --> 00:04:56,064 Ne sa abbastanza di cavalli, e cavalieri, 101 00:04:56,099 --> 00:04:59,034 che potrebbe essere in grado di farlo aiutarti a superare questa cosa. 102 00:04:59,068 --> 00:05:00,835 Sicuro. Vuoi sprecare il tuo tempo, 103 00:05:00,870 --> 00:05:03,545 non fa differenza per me. 104 00:05:06,575 --> 00:05:07,781 Vado a parlare un po' con Scott. 105 00:05:07,801 --> 00:05:10,245 - Torno subito. - Va bene. 106 00:05:12,314 --> 00:05:14,315 Ehi, Scott. 107 00:05:14,349 --> 00:05:15,884 Ehi, quindi mi aiuterai domani? 108 00:05:15,918 --> 00:05:18,152 Sì. Sì, sarò qui. 109 00:05:18,186 --> 00:05:20,654 Uhm... le cose sono piuttosto pazze alla clinica la prossima settimana, eh? 110 00:05:20,688 --> 00:05:22,556 Non diverso dal solito. 111 00:05:22,590 --> 00:05:24,425 Beh, voglio dire, abbiamo subito un paio di interventi chirurgici, 112 00:05:24,459 --> 00:05:26,360 e un sacco di visite sul campo, e... 113 00:05:26,395 --> 00:05:27,895 Quella grande spedizione di rifornimenti in arrivo, giusto? 114 00:05:27,929 --> 00:05:30,343 Ty, a cosa vuoi arrivare? 115 00:05:31,233 --> 00:05:32,933 Ehm... non è niente. stavo proprio... 116 00:05:32,967 --> 00:05:34,335 pensando di andare a trovare mia mamma, 117 00:05:34,369 --> 00:05:36,236 ma, sai, è un cattivo tempismo, quindi. 118 00:05:36,270 --> 00:05:40,847 Ty. Vai a trovare tua madre. Staremo bene. 119 00:05:41,809 --> 00:05:44,334 - Sei sicuro? - Sì. 120 00:05:44,719 --> 00:05:46,547 Va bene. Grazie. 121 00:05:52,000 --> 00:05:55,221 BENE! Guarda chi è tornato. L'orgoglio di Fort Mac. 122 00:05:55,256 --> 00:05:56,822 - Ciao, sono Casey. - Jeff. Il fratello di Georgie. 123 00:05:56,857 --> 00:05:58,458 Piacere di conoscerti. 124 00:05:58,492 --> 00:06:01,194 Oh, scusa, siamo in ritardo. 125 00:06:01,228 --> 00:06:03,329 Ho dovuto sistemare quello di Tim orario scolastico del rodeo. 126 00:06:03,364 --> 00:06:05,465 Ha il doppio di se stesso prenotato ovunque. 127 00:06:05,499 --> 00:06:08,434 Cosa posso dire Sono un tipo che guarda in grande. 128 00:06:08,468 --> 00:06:11,537 Sì? È per questo che hai aggiunto lezioni private nel mix? 129 00:06:11,572 --> 00:06:13,940 Lezioni private? Che tipo di lezioni private? 130 00:06:13,974 --> 00:06:16,208 Oh, il figlio di un ricco petroliere. 131 00:06:16,242 --> 00:06:17,743 Pensavo fossi interessato solo nei promettenti seri? 132 00:06:17,778 --> 00:06:19,745 - Come te? - Sì. 133 00:06:19,780 --> 00:06:21,814 Sai, ho cavalcato un bronc. 134 00:06:21,848 --> 00:06:24,183 Non ho problemi ad allenare qualche aspirante 135 00:06:24,217 --> 00:06:26,651 se suo padre lancerà soldi per la sponsorizzazione a modo mio. 136 00:06:26,686 --> 00:06:28,213 Ma, papà, come gestirai questa cosa? 137 00:06:28,233 --> 00:06:29,455 Siete solo tu e Caleb. 138 00:06:29,489 --> 00:06:32,023 Caleb? Pfft! Il ragazzo è in viaggio ventiquattr'ore su ventiquattro. 139 00:06:32,058 --> 00:06:33,313 beh, Jesse lo sta prendendo in giro piuttosto duramente 140 00:06:33,333 --> 00:06:34,790 per trovare qualche nuovo stock, quindi. 141 00:06:34,810 --> 00:06:36,061 Caleb è inutile per me. 142 00:06:36,096 --> 00:06:37,362 Beh, Jack potrebbe dare una mano. 143 00:06:37,397 --> 00:06:39,664 Ha una seria credibilità nel rodeo. 144 00:06:39,699 --> 00:06:43,434 Non sono interessato ad allenare il la prossima generazione di cowboy del fine settimana. 145 00:06:43,469 --> 00:06:46,638 Ma se hai bisogno di una mano con quei veri ragazzi del rodeo 146 00:06:46,672 --> 00:06:49,074 Prenderei in considerazione l'idea di partecipare. 147 00:06:49,108 --> 00:06:50,775 Sì, quei ragazzi direbbero: quando è stato l'ultimo rodeo di quel ragazzo? 148 00:06:50,810 --> 00:06:53,411 Quando combattevano contro i dinosauri? 149 00:06:53,445 --> 00:06:55,413 Questo sta arrivando da un ragazzo che ha vinto la sua ultima fibbia 150 00:06:55,447 --> 00:06:57,915 prima ancora che questi bambini nascessero. 151 00:06:57,949 --> 00:07:00,084 Quindi continui a racimolare soldi al nord? 152 00:07:00,119 --> 00:07:03,254 Sì. Lo stesso, lo stesso. 153 00:07:03,288 --> 00:07:05,956 Andiamo, Jeff, racconta loro della tua grande promozione! 154 00:07:06,644 --> 00:07:08,226 Onestamente, non è un grosso problema. 155 00:07:08,260 --> 00:07:09,594 Niente di grave? Sta dirigendo il suo equipaggio... 156 00:07:09,628 --> 00:07:12,696 Uh, Georgie, e basta... Lascia perdere. 157 00:07:12,731 --> 00:07:14,131 Voglio dire, andiamo, nessuno vuole sentire un sacco di... 158 00:07:14,165 --> 00:07:16,365 discorsi noiosi sul lavoro, vero? 159 00:07:16,551 --> 00:07:18,499 Carino e modesto. 160 00:07:21,673 --> 00:07:23,251 Quindi ti vengo a prendere domani vado in pista? 161 00:07:23,271 --> 00:07:24,765 Sì, sembra fantastico. 162 00:07:24,785 --> 00:07:27,745 Dovrebbe essere una sessione interessante. 163 00:07:27,779 --> 00:07:29,713 Sì. Emmett non sembra molto entusiasta, vero? 164 00:07:29,748 --> 00:07:31,913 No. E' un eufemismo. 165 00:07:31,933 --> 00:07:33,221 Hmm. 166 00:07:33,630 --> 00:07:36,162 Ehi... stai bene? 167 00:07:37,421 --> 00:07:38,921 Questa è la seconda volta me lo hai chiesto oggi. 168 00:07:38,956 --> 00:07:41,258 Beh, è solo... Sembri un po' più... 169 00:07:41,292 --> 00:07:43,260 nella tua testa del normale. 170 00:07:44,194 --> 00:07:45,710 Ehm... 171 00:07:47,199 --> 00:07:48,330 Va... 172 00:07:48,639 --> 00:07:51,500 Wade mi ha chiamato stamattina e... 173 00:07:51,535 --> 00:07:53,136 La prossima settimana sarà la giornata della famiglia in clinica. 174 00:07:53,170 --> 00:07:54,938 Andrai a trovare tua madre? 175 00:07:54,958 --> 00:07:57,040 Sì... 176 00:07:57,074 --> 00:08:00,083 Un po' lo speravo, Scott non mi darebbe del tempo libero. 177 00:08:02,012 --> 00:08:04,180 Odio andare in quei posti, Amy. 178 00:08:04,740 --> 00:08:07,433 Deve essere felice che tu venga. 179 00:08:07,984 --> 00:08:10,386 Sì, beh, non lo sa ancora del tutto. 180 00:08:10,420 --> 00:08:12,588 Prima devo chiamare Wade cosa al mattino. 181 00:08:13,377 --> 00:08:16,292 Andrà tutto bene. 182 00:08:16,326 --> 00:08:17,526 Buona notte. 183 00:08:17,561 --> 00:08:19,543 Buona notte. 184 00:08:28,909 --> 00:08:29,805 Ungh! 185 00:08:30,448 --> 00:08:31,606 E ancora. 186 00:08:32,185 --> 00:08:33,613 Ungh. 187 00:08:39,881 --> 00:08:41,671 - Ungh! - Carino! Va bene. 188 00:08:41,691 --> 00:08:43,160 Un'altra volta. Un'altra volta. 189 00:08:43,180 --> 00:08:45,553 Uffa! Non hai visto abbastanza? Sono distrutto. 190 00:08:45,588 --> 00:08:48,122 Un po' come se fossi allo scambio finale. 191 00:08:48,156 --> 00:08:50,325 Ma stai ottenendo questo perfettamente ogni volta. 192 00:08:50,359 --> 00:08:52,360 Barega sta bene ed è fermo anche lui. 193 00:08:52,394 --> 00:08:54,628 Finora siete totalmente in sintonia. 194 00:08:54,662 --> 00:08:57,537 Non vedo nulla che possa farlo farti perdere lo scambio. 195 00:08:59,523 --> 00:09:01,035 Allora, qual è il prossimo passo? 196 00:09:01,069 --> 00:09:03,258 Proviamolo davvero. 197 00:09:04,873 --> 00:09:07,875 Facile, Barega. Facile. Facile... 198 00:09:07,909 --> 00:09:09,776 Ok, Emmett, portalo dentro. 199 00:09:09,810 --> 00:09:11,811 Sì! 200 00:09:11,846 --> 00:09:13,947 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. Facile. 201 00:09:13,981 --> 00:09:16,316 Facile adesso! Dai! 202 00:09:20,955 --> 00:09:22,589 Ehi, ehi! Emmett! 203 00:09:22,624 --> 00:09:25,325 Emmett, stai bene? 204 00:09:25,360 --> 00:09:26,793 Perchè non riesco ad atterrare?! 205 00:09:26,827 --> 00:09:28,762 Non puoi essere così duro con te stesso. 206 00:09:28,796 --> 00:09:30,874 Continuo a soffocare sotto la pressione. 207 00:09:30,894 --> 00:09:33,530 NO! No, non sei tu. 208 00:09:33,550 --> 00:09:36,566 E' il tuo cavallo. E' Barega. 209 00:09:48,948 --> 00:09:51,216 EHI! Quindi indovina chi è appena stato approvato 210 00:09:51,251 --> 00:09:54,720 per tutta una serie di cliniche ai rodei delle scuole superiori. 211 00:09:54,755 --> 00:09:57,456 Bene, buon per te. 212 00:09:57,491 --> 00:10:00,292 Allora cosa volevi? parlarmene allora? 213 00:10:00,326 --> 00:10:02,627 OH. Ho pensato alla tua offerta. 214 00:10:02,662 --> 00:10:07,332 - La mia offerta? - Per alleggerire il mio carico di lavoro. 215 00:10:07,366 --> 00:10:10,202 Beh, pensavo di essere... troppo preistorico 216 00:10:10,236 --> 00:10:11,970 per lavorare nella tua scuola di rodeo. 217 00:10:12,005 --> 00:10:14,139 Ah! E so che Casey stava scherzando 218 00:10:14,174 --> 00:10:15,707 di quanto sono disorganizzato, 219 00:10:15,741 --> 00:10:18,009 ma ho risolto tutto. 220 00:10:18,043 --> 00:10:20,412 No, no. Ho bisogno di aiuto con Maggie. 221 00:10:20,446 --> 00:10:22,681 - M-Maggie? - Beh, Lou è ancora via. 222 00:10:22,715 --> 00:10:24,849 Il posto non funzionerà da solo. 223 00:10:24,883 --> 00:10:28,820 Vuoi che lavori alla tavola calda? 224 00:10:28,840 --> 00:10:31,155 Ho bisogno di un cane da guardia. 225 00:10:32,138 --> 00:10:33,791 NO. 226 00:10:34,284 --> 00:10:37,126 Ho bisogno di qualcuno che lo supervisioni. 227 00:10:39,198 --> 00:10:40,932 Assicurati che le cose procedano senza intoppi. 228 00:10:45,070 --> 00:10:47,438 Hai fatto tutto bene. 229 00:10:47,472 --> 00:10:50,273 La tua discesa è stata pulita, e il tuo approccio è stato fantastico. 230 00:10:50,308 --> 00:10:52,060 Allora perché sono finito di nuovo nella terra? 231 00:10:52,080 --> 00:10:53,410 Perché Barega se n'è andato troppo presto. 232 00:10:53,445 --> 00:10:55,145 Sì, non sono riuscito nemmeno a trattenerla. 233 00:10:55,179 --> 00:10:58,315 Vede gli altri cavalli in fila e lei sa cosa sta succedendo. 234 00:10:58,350 --> 00:11:00,985 Barega ama tantissimo correre che non puoi trattenerla. 235 00:11:01,005 --> 00:11:02,753 Se ne va e basta. 236 00:11:02,787 --> 00:11:05,405 Questa è una buona notizia Ora che lo sappiamo qual è il problema possiamo affrontarlo. 237 00:11:05,425 --> 00:11:07,564 Come? È una giocatrice. 238 00:11:07,584 --> 00:11:09,599 Questo è ciò che la rende così brava. 239 00:11:09,619 --> 00:11:11,870 Non possiamo eliminare la corsa dai cavalli. 240 00:11:11,890 --> 00:11:13,529 Magari fai partire la staffetta su di lei... 241 00:11:13,564 --> 00:11:15,868 E in questo modo non ce l'hai saltare addosso a Barega. 242 00:11:15,888 --> 00:11:17,467 No. Barega è ancorato. 243 00:11:17,501 --> 00:11:19,870 Il tuo cavallo migliore corre sempre l'ultimo giro. 244 00:11:19,904 --> 00:11:23,003 Dal momento che sai tutto, cosa pensi che dovremmo fare? 245 00:11:24,221 --> 00:11:25,975 Togliti la giacca. 246 00:11:26,009 --> 00:11:27,813 - Che cosa? - Penso che potrei avere un modo 247 00:11:27,833 --> 00:11:30,774 per trattenere Barega nello scambio. 248 00:11:31,382 --> 00:11:33,558 Pensi davvero che funzionerà? 249 00:11:33,578 --> 00:11:35,863 Lasciagliela annusare prima. 250 00:11:38,543 --> 00:11:40,089 Eccoti. EHI... 251 00:11:40,123 --> 00:11:42,457 Facile adesso... Te lo metterò semplicemente in testa. 252 00:11:42,492 --> 00:11:45,861 Molto lentamente... Proprio così. 253 00:11:45,896 --> 00:11:47,129 Ok, siamo pronti! 254 00:11:47,163 --> 00:11:48,959 Sì! 255 00:11:51,134 --> 00:11:53,302 Ok, aspetta... 256 00:11:53,336 --> 00:11:55,103 Adesso! 257 00:11:56,506 --> 00:11:58,473 SÌ! 258 00:11:58,508 --> 00:12:01,744 - Questo è tutto! -Woo! Bello scambio! 259 00:12:06,197 --> 00:12:09,436 Beh, finalmente l'hai tirato fuori dal letto. 260 00:12:09,572 --> 00:12:11,774 È bello poter... dormi fino a tardi per una volta. 261 00:12:11,808 --> 00:12:13,642 Pensavo che l'avessi imballato subito dopo cena ieri sera? 262 00:12:13,676 --> 00:12:15,210 Ah, dev'essere l'aria di campagna. 263 00:12:17,013 --> 00:12:20,081 Allora, cosa avete in programma per oggi? 264 00:12:20,116 --> 00:12:23,518 Beh, mi sta abbandonando per qualche pratica di equitazione. 265 00:12:23,552 --> 00:12:25,453 Beh, te l'avevo detto, potevo saltarlo. 266 00:12:25,487 --> 00:12:28,323 Divertiti, qualunque cosa sia. 267 00:12:28,357 --> 00:12:30,786 No, va bene. Resterò qui fino al tuo ritorno. 268 00:12:30,806 --> 00:12:32,282 Veramente? 269 00:12:32,555 --> 00:12:34,128 Sì... cosa? 270 00:12:34,162 --> 00:12:37,364 Beh, di solito non vai a noleggiare auto esotiche 271 00:12:37,399 --> 00:12:40,768 e... andare in giro sulla tua moto? 272 00:12:40,803 --> 00:12:43,304 Immagino di essermi addolcito con la vecchiaia. 273 00:12:47,573 --> 00:12:49,509 Oh, guarda chi è. 274 00:12:49,544 --> 00:12:51,611 Per caso ero nei paraggi? 275 00:12:51,646 --> 00:12:53,513 ehm, Ho lasciato qui la mia giacca proprio ieri sera. 276 00:12:53,548 --> 00:12:55,434 - Certo che l'hai fatto. - Ehi, Jeff. 277 00:12:55,454 --> 00:12:57,047 - EHI. - Bei capelli. 278 00:12:57,067 --> 00:12:58,485 Sì, speciale nel loft del fienile. 279 00:12:59,821 --> 00:13:01,822 Non hai un posto dove essere? 280 00:13:01,856 --> 00:13:03,824 No. A dire il vero, ci andrò questo festival artistico e musicale. 281 00:13:03,858 --> 00:13:06,192 Pensavo che avresti voluto andare. 282 00:13:06,226 --> 00:13:09,158 Ehm... sì, ho un po' di tempo libero a disposizione. 283 00:13:09,178 --> 00:13:11,052 - Perché no? - Freddo. 284 00:13:12,566 --> 00:13:15,296 Beh, è meglio che esegua un comunque esaminalo bene, eh? 285 00:13:20,378 --> 00:13:21,979 Va bene. 286 00:13:24,544 --> 00:13:27,113 Beh, non posso credere a cosa differenza che ha fatto. È stato perfetto. 287 00:13:27,147 --> 00:13:30,116 sì, lo scambio è stato perfetto ogni volta. 288 00:13:30,150 --> 00:13:32,918 Ma la squadra di Emmett non può usarlo la tua giacca durante la gara. 289 00:13:32,953 --> 00:13:34,153 No, ecco perché useremo i paraocchi 290 00:13:34,188 --> 00:13:36,356 per la cosa vera, giusto? 291 00:13:36,390 --> 00:13:38,958 Questo bloccherà tutta la follia sta succedendo intorno a lei. 292 00:13:38,992 --> 00:13:41,326 Beh, sembra che tu sia tornato in pista per i campionati. 293 00:13:41,361 --> 00:13:42,962 Ehi, buona fortuna per le finali. 294 00:13:42,996 --> 00:13:46,231 E tu... aspettalo, ok? 295 00:13:46,265 --> 00:13:48,181 Va bene, fai attenzione. 296 00:13:48,201 --> 00:13:50,002 Ci vediamo, ragazzi. 297 00:13:50,036 --> 00:13:51,971 Non la ringrazierai? 298 00:13:52,005 --> 00:13:53,839 Per averle messo una giacca in testa? 299 00:13:53,874 --> 00:13:55,640 Ti ha appena salvato il sedere. 300 00:13:55,674 --> 00:13:57,575 Potresti vincere tutta questa faccenda. 301 00:13:57,610 --> 00:13:59,944 Questo è quello che tutti continua a dire a casa. 302 00:14:00,450 --> 00:14:03,148 Vogliono che io sia un campione, come eri tu. 303 00:14:03,778 --> 00:14:05,950 Ma a nessuno importa cosa voglio. 304 00:14:06,545 --> 00:14:08,374 E cosa sarebbe? 305 00:14:08,394 --> 00:14:11,422 Te l'ho già detto. Non stavi ascoltando. 306 00:14:11,869 --> 00:14:13,224 Voglio smettere. 307 00:14:13,258 --> 00:14:15,793 Lascio la prenotazione. 308 00:14:16,786 --> 00:14:18,958 Per andare dove? 309 00:14:20,521 --> 00:14:23,334 Trasferirmi in città, come hai fatto tu. 310 00:14:32,510 --> 00:14:33,811 Ah! Ha detto solo "no", poi... 311 00:14:33,845 --> 00:14:36,046 se ne andò sbuffando. 312 00:14:36,080 --> 00:14:38,916 Veramente? Non sembra da Jack. 313 00:14:38,950 --> 00:14:40,984 Voglio dire, è stato lui a offrirsi aiutare in primo luogo. 314 00:14:41,018 --> 00:14:44,054 Sì, e ho davvero bisogno di aiuto da Maggie. 315 00:14:44,088 --> 00:14:48,158 Di Maggie? Ma stai scherzando? 316 00:14:48,192 --> 00:14:50,793 Che cosa? Non gli ho chiesto di servire ai tavoli. 317 00:14:50,828 --> 00:14:52,996 Gli ho chiesto di sorvegliare il posto. 318 00:14:53,030 --> 00:14:55,198 Vedi proprio qui? 319 00:14:55,232 --> 00:14:57,556 Questi sono i famosi Tim Le competenze dei Fleming al lavoro. 320 00:14:57,576 --> 00:14:58,541 Che cosa significa? 321 00:14:58,561 --> 00:15:01,171 Significa Non capisco perché stai cercando di allontanarlo. 322 00:15:01,205 --> 00:15:02,371 Ti sei fatto carico di tutto questi rodei delle scuole superiori, 323 00:15:02,405 --> 00:15:03,940 potresti aver bisogno dell'aiuto di Jack qui. 324 00:15:03,974 --> 00:15:07,918 Ho tutto sotto controllo. 325 00:15:08,779 --> 00:15:10,980 Mi sono anche ritagliato un po' di tempo per Casey... 326 00:15:11,014 --> 00:15:12,348 - Sì? - Sì, tu ed io, 327 00:15:12,382 --> 00:15:14,951 domani andremo a pescare a mosca. 328 00:15:14,985 --> 00:15:18,653 Non puoi permetterti di prenderti un giorno libero, signore. 329 00:15:18,688 --> 00:15:21,556 Sai cosa dicono? Tutto lavoro e niente divertimento... 330 00:15:21,591 --> 00:15:23,425 - Per favore! - Vieni qui. 331 00:15:23,460 --> 00:15:25,560 Woo! 332 00:15:33,856 --> 00:15:36,671 - EHI! - Oh, ehi. Sei tornato presto. 333 00:15:36,706 --> 00:15:39,040 Sì, le band erano piuttosto noiose. 334 00:15:39,074 --> 00:15:40,742 Questo è il tuo nuovo cavallo? 335 00:15:40,776 --> 00:15:42,711 Sì, sì, Dama. 336 00:15:42,745 --> 00:15:44,813 Phoenix deve essere tutta gelosa. 337 00:15:44,847 --> 00:15:48,349 Beh, purché ci sia qualcuno per saltarlo, è abbastanza felice. 338 00:15:48,384 --> 00:15:50,268 Il mio amico Stephen mi sta aiutando. 339 00:15:50,288 --> 00:15:52,186 Stefano, eh? 340 00:15:52,221 --> 00:15:54,507 Che buon amico stiamo parlando qui? 341 00:15:56,058 --> 00:15:57,958 Veramente? Questo ragazzo è il tuo... ragazzo? 342 00:15:57,993 --> 00:16:00,809 No. Non è il mio ragazzo. 343 00:16:00,829 --> 00:16:02,230 Va bene. 344 00:16:02,264 --> 00:16:04,399 Allora... Jade, cosa pensi di lei? 345 00:16:04,433 --> 00:16:06,067 Sì, sembrava piuttosto carina per un... 346 00:16:06,101 --> 00:16:08,235 uno di quei tipi universitari. 347 00:16:08,269 --> 00:16:10,037 - Università? - Sì, stava succedendo 348 00:16:10,071 --> 00:16:12,339 sui suoi corsi alla U of C, 349 00:16:12,373 --> 00:16:15,509 ma... non riesco mai a capire perché le persone sprecano i loro soldi 350 00:16:15,544 --> 00:16:20,548 sui corsi di filosofia e sull'intreccio di cesti 351 00:16:20,582 --> 00:16:23,984 quando... potrebbero esserlo tutti fare soldi nel mondo reale. 352 00:16:24,019 --> 00:16:25,852 Hmm. 353 00:16:25,886 --> 00:16:27,620 Che cosa? 354 00:16:27,655 --> 00:16:29,389 Niente. 355 00:16:29,424 --> 00:16:31,407 Andiamo, Georgie, cosa c'è che non va? 356 00:16:31,427 --> 00:16:33,393 Solo... 357 00:16:33,428 --> 00:16:36,490 Odio quando le persone fingono essere qualcosa che non sono. 358 00:16:39,467 --> 00:16:41,605 Immagino che tu conosca il tuo fratello abbastanza bene ormai. 359 00:16:41,625 --> 00:16:43,703 Uh... sì, immagino. 360 00:16:43,737 --> 00:16:47,321 Probabilmente ti starai chiedendo perché Mi sono comportato in modo così strano? 361 00:16:47,341 --> 00:16:49,676 Beh, sì. Hai recitato un po' diverso ultimamente. 362 00:16:49,710 --> 00:16:52,278 Ebbene, la verità è che... 363 00:16:55,608 --> 00:16:58,451 Io... sono stato licenziato. 364 00:16:58,485 --> 00:17:00,152 - Licenziato? - Non preoccuparti, starò bene. 365 00:17:00,187 --> 00:17:04,423 Ma non voglio davvero entrarci, 366 00:17:04,458 --> 00:17:08,260 quindi preferirei che non lo dicessi a nessuno, va bene? 367 00:17:08,295 --> 00:17:10,229 «Va bene. 368 00:17:14,701 --> 00:17:18,169 Ciao, Georgie! 369 00:17:18,204 --> 00:17:21,355 Oh, non stai parlando. Tutto bene? 370 00:17:21,802 --> 00:17:23,976 Sì. 371 00:17:24,010 --> 00:17:27,018 In realtà no. No, non lo sono. 372 00:17:27,038 --> 00:17:29,893 Ebbene, cosa c'è che non va? 373 00:17:29,913 --> 00:17:31,916 Beh, sai quando pensi le cose stanno andando in un certo modo, 374 00:17:31,950 --> 00:17:35,663 ma... poi lo scopri sono l'esatto contrario? 375 00:17:35,683 --> 00:17:38,264 Mmm... cosa è successo? 376 00:17:41,987 --> 00:17:44,288 Uhm... mi dispiace, Jack. 377 00:17:44,997 --> 00:17:46,688 Non posso... non posso dire nulla. 378 00:17:46,708 --> 00:17:48,557 Mi dispiace. 379 00:17:57,275 --> 00:17:58,909 Beh, sei stata bravissima là fuori, Amy. 380 00:17:58,944 --> 00:18:00,477 Non avrei potuto farlo senza la tua giacca. 381 00:18:03,181 --> 00:18:04,288 - Ci vediamo. - Va bene. 382 00:18:04,308 --> 00:18:06,483 Oh, ehi! Hai parlato con Wade stamattina? 383 00:18:06,503 --> 00:18:09,090 e dirgli che puoi venire alla festa della famiglia? 384 00:18:09,587 --> 00:18:11,054 Ehm... non ancora. 385 00:18:11,088 --> 00:18:13,260 Pensavo che l'avresti fatto chiamarlo per prima cosa? 386 00:18:13,471 --> 00:18:16,563 Lo so. Uhm... lo farò... lo farò. 387 00:18:17,061 --> 00:18:19,591 Perché non mi dici semplicemente cosa sta succedendo? 388 00:18:21,198 --> 00:18:24,300 Amy, semplicemente non mi piacciono quei posti, va bene? Quindi... 389 00:18:30,392 --> 00:18:32,452 Sto ascoltando. 390 00:18:35,646 --> 00:18:38,481 Va bene. Ehm... 391 00:18:38,515 --> 00:18:41,668 Non sono riuscito a dormire gli ultimi due giorni. 392 00:18:41,688 --> 00:18:44,019 Io eh... 393 00:18:44,054 --> 00:18:46,189 Non riesco a togliermi questi ricordi dalla testa. 394 00:18:46,961 --> 00:18:48,658 Ricordi... 395 00:18:48,692 --> 00:18:50,999 Tipo andare a trovare tua madre in riabilitazione? 396 00:18:51,019 --> 00:18:53,195 Sì. 397 00:18:53,960 --> 00:18:57,265 La prima volta avevo... otto anni 398 00:18:57,300 --> 00:19:00,217 e non sapevo nemmeno quale fosse il posto. 399 00:19:02,371 --> 00:19:06,236 Mia madre era così malata, ehm... Pensavo stesse morendo. 400 00:19:07,384 --> 00:19:09,469 Non riesco nemmeno a immaginare. 401 00:19:10,015 --> 00:19:12,113 Sì... 402 00:19:12,147 --> 00:19:16,418 Quando sono diventato più grande, Pensavo lo stesse facendo da sola... 403 00:19:16,679 --> 00:19:19,345 E non c'era niente che potessi fare al riguardo. 404 00:19:21,194 --> 00:19:24,058 La verità è che ancora non c'è, quindi... 405 00:19:24,843 --> 00:19:27,188 Verrò con te. 406 00:19:28,515 --> 00:19:30,083 Amy, non è questo il punto. 407 00:19:30,103 --> 00:19:32,100 - Non sono... - Sì, sì, lo è. 408 00:19:32,134 --> 00:19:36,204 Hai una vita diversa adesso, Ty, e io ne faccio parte. 409 00:19:36,238 --> 00:19:40,815 Quindi affronterò questa cosa con te, ok? 410 00:20:05,315 --> 00:20:08,277 Ehi, Wade. Si... sto bene. 411 00:20:08,297 --> 00:20:10,564 Ascolta, per la prossima settimana. 412 00:20:10,584 --> 00:20:12,854 Sembra che io e Amy lo faremo entrambi possano uscire, quindi... 413 00:20:16,633 --> 00:20:18,320 Ehm... okay. 414 00:20:18,894 --> 00:20:20,790 Sei sicuro? 415 00:20:24,748 --> 00:20:25,800 OH. 416 00:20:26,399 --> 00:20:27,776 Ehm... 417 00:20:29,538 --> 00:20:31,818 Grazie per avermelo fatto sapere. 418 00:20:32,574 --> 00:20:33,874 Va bene. Ciao. 419 00:20:39,180 --> 00:20:40,869 - Buongiorno. - EHI. 420 00:20:40,889 --> 00:20:42,516 Chiamata sul campo? 421 00:20:42,551 --> 00:20:45,600 Sì, non ci vorrà molto, però. 422 00:20:46,307 --> 00:20:50,157 Quindi, a quanto pare non lo farò dopo tutto, ho bisogno di quel tempo libero. 423 00:20:50,477 --> 00:20:52,492 Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene. 424 00:20:52,526 --> 00:20:55,262 Lo so. Solo un... cambio di programma. 425 00:20:57,365 --> 00:21:00,967 Allora, come sta Emmett? 426 00:21:01,001 --> 00:21:03,870 È ancora qui, a dire il vero. Dice che non tornerà a casa. 427 00:21:03,904 --> 00:21:05,739 Cosa intendi? 428 00:21:05,773 --> 00:21:08,941 Vuole trasferirsi a Edmonton, abbandonare il relè. 429 00:21:08,976 --> 00:21:12,545 - Beh, cosa gli hai detto? - Cosa posso dire? 430 00:21:12,580 --> 00:21:16,415 Sono uscito di casa e ho lasciato la staffetta quando ero molto più giovane di lui. 431 00:21:16,449 --> 00:21:18,684 Sta semplicemente seguendo le orme di suo zio. 432 00:21:21,488 --> 00:21:22,988 Sì, Lou. Ho controllato tutti i suoi vestiti 433 00:21:23,022 --> 00:21:24,490 prima di metterli nell'asciugatrice. 434 00:21:24,524 --> 00:21:25,624 Georgie! 435 00:21:25,658 --> 00:21:27,158 non riattaccare. 436 00:21:27,193 --> 00:21:29,194 Va bene. 437 00:21:29,228 --> 00:21:32,998 Sì. Sì. Jack vuole parlarti. 438 00:21:33,032 --> 00:21:36,730 Va bene. Va bene. Ok, ti ​​amo anch'io. 439 00:21:37,203 --> 00:21:40,279 «Va bene, ciao. 440 00:21:40,299 --> 00:21:42,540 Sta facendo una passeggiata a Stanley Park con Peter. 441 00:21:42,574 --> 00:21:45,452 Dice che ti richiamerà più tardi. 442 00:21:48,180 --> 00:21:50,382 Che cosa? Lou ha detto che ti avrebbe richiamato. 443 00:21:50,416 --> 00:21:52,667 No, no, non è quello. 444 00:21:52,687 --> 00:21:54,485 E' Georgie. 445 00:21:54,520 --> 00:21:56,821 ieri, sembrava un po' giù di morale, 446 00:21:56,855 --> 00:22:00,303 ma non voleva parlarne, quindi l'ho lasciato andare. 447 00:22:00,514 --> 00:22:03,928 Non lo so, pensi che lo sia ti preoccupi per Lou e Peter? 448 00:22:03,962 --> 00:22:07,131 Beh, non puoi biasimarla per questo chiedendomi cosa sta succedendo. 449 00:22:07,165 --> 00:22:09,666 Lou è stato via molto più a lungo del previsto. 450 00:22:09,700 --> 00:22:11,501 Spero che vada tutto bene. 451 00:22:11,536 --> 00:22:14,405 Una passeggiata romantica nel il parco sembra promettente. 452 00:22:14,439 --> 00:22:17,299 Sì... spero che non si stia divertendo troppo. 453 00:22:17,319 --> 00:22:18,086 Perché? 454 00:22:18,106 --> 00:22:20,311 beh, se Lou ama Vancouver tanto quanto Peter, 455 00:22:20,345 --> 00:22:23,020 allora potrebbe trasferire lì tutta la famiglia. 456 00:22:27,217 --> 00:22:29,285 Ehi, ragazzo. 457 00:22:29,869 --> 00:22:31,321 Che ti succede? 458 00:22:31,854 --> 00:22:33,523 Università? 459 00:22:33,558 --> 00:22:35,224 Stavo solo cercando di sembrare intelligente, va bene? 460 00:22:35,259 --> 00:22:37,427 Ok, allora indossalo un paio di occhiali o qualcosa del genere. 461 00:22:37,462 --> 00:22:39,629 Smettila di fingere di essere più vecchia. 462 00:22:39,664 --> 00:22:42,298 Beh, potrebbe pensare che sia strano, sai, uscire con qualcuno al liceo. 463 00:22:42,333 --> 00:22:44,267 - Datazione? - E' possibile. 464 00:22:44,301 --> 00:22:45,534 Ok, bene, in questo mondo fantastico, 465 00:22:45,569 --> 00:22:47,971 dove mio fratello è il tuo ragazzo, 466 00:22:48,005 --> 00:22:49,872 quando gli dirai la verità? Al ballo di fine anno? 467 00:22:49,906 --> 00:22:51,707 Rilassati e basta, ok? Non è un grosso problema. 468 00:22:51,741 --> 00:22:53,119 Lo scoprirà. 469 00:22:56,746 --> 00:23:00,082 - Di cosa si trattava? - Niente. 470 00:23:00,116 --> 00:23:01,984 Quindi ho guardato gli annunci di ricerca. 471 00:23:02,018 --> 00:23:03,418 Ci sono un sacco di ottimi lavori là fuori 472 00:23:03,453 --> 00:23:05,821 per un ragazzo con un'istruzione superiore. 473 00:23:05,856 --> 00:23:10,168 Cuoco, imbianchino, barista, 474 00:23:10,527 --> 00:23:12,995 Oh, e il fattorino dei giornali. 475 00:23:25,641 --> 00:23:28,410 Ciao. Posso aiutarla? 476 00:23:28,444 --> 00:23:30,812 Rodney Cantrell. Sono qui per vedere Tim Fleming. 477 00:23:30,846 --> 00:23:32,446 OH. Beh, penso che tu abbia sbagliato posto. 478 00:23:32,481 --> 00:23:34,582 È a Big River. 479 00:23:34,617 --> 00:23:36,150 Oh, lo so, ma mi ha detto di incontrarlo qui... 480 00:23:36,184 --> 00:23:37,752 Per la lezione di cordata di mio figlio. 481 00:23:37,786 --> 00:23:40,187 Oh, l'ha fatto, vero? 482 00:23:40,222 --> 00:23:42,390 Ok, solo che... 483 00:23:42,424 --> 00:23:45,312 Lasciami risolvere una cosa molto velocemente. 484 00:23:45,332 --> 00:23:46,794 Aspettare. 485 00:23:46,829 --> 00:23:49,030 Andiamo, papà, non è qui. 486 00:23:49,064 --> 00:23:51,765 Perché non sei paziente? Lo sistemeremo. 487 00:23:51,799 --> 00:23:53,767 Ok, non so dove sei, 488 00:23:53,801 --> 00:23:56,603 ma sembra uno di il tuo grande sponsor per le parrucche è qui 489 00:23:56,638 --> 00:24:00,307 e non pagherò la cauzione tirati fuori dal culo. 490 00:24:03,211 --> 00:24:04,778 - Ecco il punto... - Adesso non ce lo dirai 491 00:24:04,812 --> 00:24:06,713 abbiamo guidato fino a qui per niente. 492 00:24:06,748 --> 00:24:10,083 - Beh, in realtà... - Oh, cavolo. 493 00:24:10,117 --> 00:24:12,686 Sai che avevo quasi investito in questa scuola? 494 00:24:12,720 --> 00:24:15,606 Che cos'è? Una specie di farsa o qualcosa del genere? 495 00:24:16,015 --> 00:24:18,659 No, certo che no. Io eh... 496 00:24:18,693 --> 00:24:22,462 È un mio errore. Lo pensavo saresti venuto domani, tutto qui. 497 00:24:22,496 --> 00:24:25,631 Sì, quindi... sono Jack. 498 00:24:25,666 --> 00:24:28,301 Insegnerò la lezione di roping. 499 00:24:28,926 --> 00:24:31,110 Eh, Derek? 500 00:24:32,401 --> 00:24:34,349 - CIAO. -Jack. 501 00:24:39,152 --> 00:24:40,746 Ho ricevuto il tuo messaggio. 502 00:24:40,781 --> 00:24:42,949 Ascolta, so che questo è tuo decisione da prendere, ma... 503 00:24:42,983 --> 00:24:44,416 -Amy... - Penso davvero che dovresti riconsiderarci. 504 00:24:44,451 --> 00:24:46,204 Penso che dovremmo andare a trovare tua madre. 505 00:24:46,224 --> 00:24:48,187 - Anch'io. - OH? 506 00:24:49,227 --> 00:24:50,923 È mia mamma... 507 00:24:51,262 --> 00:24:53,185 Non vuole vedermi. 508 00:24:53,205 --> 00:24:55,294 - Che cosa? - E' come ha detto Wade. 509 00:24:55,328 --> 00:24:57,296 Vuole mantenere le cose "low key". 510 00:24:57,330 --> 00:24:58,763 E' una sua scelta, vero? 511 00:24:58,798 --> 00:25:00,932 Deve semplicemente avere paura. 512 00:25:00,967 --> 00:25:03,001 Lo sai, lei non ti vuole neanche vederla così. 513 00:25:03,035 --> 00:25:04,970 Ebbene, è quello che è. 514 00:25:05,004 --> 00:25:08,073 Tutti hanno i loro problemi familiari. 515 00:25:08,108 --> 00:25:10,909 E dopo tutto il lavoro che hai fatto ieri, 516 00:25:10,943 --> 00:25:13,544 Emmett sta lasciando la staffetta, se puoi crederci. 517 00:25:13,579 --> 00:25:17,115 Veramente? beh, deve solo aver paura di un altro naufragio. 518 00:25:17,149 --> 00:25:19,818 Beh, non posso dire di biasimarlo. 519 00:25:19,852 --> 00:25:22,320 E se non tornassi mai indietro? moto dopo l'incidente? 520 00:25:22,354 --> 00:25:25,023 Voglio dire, non puoi semplicemente vivere la vita nella paura. 521 00:25:25,057 --> 00:25:28,305 Beh, sembra che sia esattamente così cosa sta facendo Emmett in questo momento. 522 00:25:28,325 --> 00:25:30,658 Sì... e tua madre. 523 00:25:32,164 --> 00:25:35,399 sì, vedi che non stai muovendo abbastanza il polso. 524 00:25:35,434 --> 00:25:38,002 - Sì, io sono. - Beh, no, non lo sei. 525 00:25:38,036 --> 00:25:40,238 Ecco perché stai avendo problemi a mantenere il circuito aperto. 526 00:25:40,272 --> 00:25:41,805 Posso già lanciarlo? 527 00:25:41,840 --> 00:25:43,881 Non finché non avrai abbassato il tuo swing. 528 00:25:50,448 --> 00:25:53,717 Ok, ecco. Te lo mostrerò ancora una volta. 529 00:25:53,752 --> 00:25:56,620 Ora guarda il mio polso. E quando lo arrotolo, 530 00:25:56,655 --> 00:26:00,457 riesco a vedere il dorso della mia mano, sai? 531 00:26:00,491 --> 00:26:03,502 Ora punta il dito verso il basso il parlato come ti ho mostrato 532 00:26:03,522 --> 00:26:05,128 e ruota il polso. 533 00:26:08,399 --> 00:26:10,534 Uffa! Come dovrei puntare il dito? 534 00:26:10,568 --> 00:26:12,769 e torcermi il polso allo stesso tempo? 535 00:26:12,803 --> 00:26:16,072 - Arriverà. - No, non lo farà. Questo è impossibile! 536 00:26:16,106 --> 00:26:18,607 Ok, guarda, Vedo che sei frustrato, 537 00:26:18,642 --> 00:26:21,310 ma dovrai farlo fai un piccolo sforzo qui. 538 00:26:21,344 --> 00:26:23,719 Altrimenti stai sprecando il nostro tempo. 539 00:26:23,739 --> 00:26:25,543 Perdere tempo? 540 00:26:25,563 --> 00:26:26,816 Mio padre ha pagato un sacco di soldi per questo. 541 00:26:26,850 --> 00:26:28,685 Ascoltare. Lavorerò gratis 542 00:26:28,719 --> 00:26:30,620 se mi mostri solo un po' di grinta. 543 00:26:30,640 --> 00:26:32,655 Adesso alzati da cowboy, figliolo. 544 00:26:32,690 --> 00:26:35,715 O preferiresti arrenderti tornare in città? 545 00:26:37,594 --> 00:26:39,860 - Ti richiamo. - Questa è una perdita di tempo. 546 00:26:41,706 --> 00:26:43,532 Che diavolo hai detto a mio figlio? 547 00:26:43,567 --> 00:26:46,513 Oh, ti racconterà tutto, Non ho dubbi. 548 00:26:46,533 --> 00:26:48,419 Andiamo! 549 00:26:50,039 --> 00:26:52,708 Quel moccioso viziato se l'era cercata. 550 00:26:52,742 --> 00:26:55,577 Beh, forse l'ha fatto, o forse mi sto solo prendendo in giro. 551 00:26:55,611 --> 00:26:57,612 Che potesse davvero far oscillare una corda? 552 00:26:57,646 --> 00:27:01,116 No, in realtà potrei farlo insegnagli a far oscillare una corda. 553 00:27:03,469 --> 00:27:04,786 Zio Scott? 554 00:27:05,505 --> 00:27:07,135 Ehi, Emmett. 555 00:27:07,155 --> 00:27:09,424 In realtà è fuori per a chiamata sul campo proprio adesso. 556 00:27:10,059 --> 00:27:11,975 Dovremmo incontrarlo a pranzo. 557 00:27:11,995 --> 00:27:13,394 OH. 558 00:27:13,993 --> 00:27:16,057 Beh... 559 00:27:16,077 --> 00:27:18,100 Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 560 00:27:19,735 --> 00:27:23,170 Vuoi un caffè o... qualcosa? 561 00:27:23,502 --> 00:27:25,425 No, sto bene. 562 00:27:26,579 --> 00:27:30,282 Quindi... Scott mi ha detto che lo sei non correre in finale. 563 00:27:30,302 --> 00:27:32,546 No. 564 00:27:32,580 --> 00:27:34,690 Beh, è ​​un peccato. 565 00:27:34,710 --> 00:27:36,483 Voglio dire, è uno sport pericoloso, Voglio dire, capisco perché hai paura. 566 00:27:36,517 --> 00:27:38,165 Non ho paura di farmi male. 567 00:27:38,185 --> 00:27:41,788 - Ehi, onestamente, non ti biasimo - Senti, ho molto di cui essere all'altezza, okay? 568 00:27:41,822 --> 00:27:44,917 Cosa intendi? Con Scott? 569 00:27:44,937 --> 00:27:47,163 È dura vivere all'ombra di un campione. 570 00:27:47,183 --> 00:27:50,029 Campione? Veramente? 571 00:27:50,064 --> 00:27:52,132 Scott non mi ha mai detto quella parte. 572 00:27:52,166 --> 00:27:54,968 sì, era un eroe nella nostra prenotazione. 573 00:27:55,002 --> 00:27:58,578 Andavamo tutti a vederlo correre. Hmm. 574 00:27:59,172 --> 00:28:02,375 Poi, un giorno, semplicemente... ci ha lasciato. 575 00:28:02,409 --> 00:28:04,607 Sono stato arrabbiato con lui per anni. 576 00:28:04,627 --> 00:28:06,479 Adesso ho capito. 577 00:28:06,513 --> 00:28:08,514 C'è altro nella vita oltre alla staffetta. 578 00:28:08,548 --> 00:28:10,191 Chi ha bisogno della pressione? 579 00:28:10,211 --> 00:28:12,551 Eh. 580 00:28:12,586 --> 00:28:14,719 Quindi non hai paura di farti male... 581 00:28:15,223 --> 00:28:17,072 Hai paura di perdere? 582 00:28:18,499 --> 00:28:21,160 Dì a Scott che sarò al ristorante. 583 00:28:23,971 --> 00:28:26,363 Sono appena uscito dal telefono con Rodney Cantrell. 584 00:28:26,383 --> 00:28:28,934 Sai di chi sto parlando. Il ragazzo avrebbe fatto guadagnare soldi alla mia scuola. 585 00:28:28,968 --> 00:28:30,735 A cosa diavolo stavi pensando?! 586 00:28:30,770 --> 00:28:33,538 Stava cercando di salvarti il ​​sedere. 587 00:28:33,572 --> 00:28:35,373 Molte grazie. Hai appena mandato all'aria il mio contratto di sponsorizzazione. 588 00:28:35,408 --> 00:28:37,074 - Andiamo, Tim. - EHI! 589 00:28:37,109 --> 00:28:38,910 Sei tu quello che ha lasciato cadere la palla qui. 590 00:28:38,944 --> 00:28:40,378 Hai troppo da fare 591 00:28:40,413 --> 00:28:43,213 e sei semplicemente troppo orgoglioso per ammetterlo! 592 00:28:43,233 --> 00:28:45,483 Vedere? Ora sai perché non te l'ho chiesto 593 00:28:45,518 --> 00:28:48,186 impegnarsi in prima persona. 594 00:29:00,665 --> 00:29:04,568 Ok, era totalmente ingiusto. 595 00:29:04,602 --> 00:29:06,379 Non sono dell'umore giusto, Georgie. 596 00:29:10,512 --> 00:29:12,560 Ha ragione, lo sai. 597 00:29:13,211 --> 00:29:16,332 Voglio dire, sei tu quello che non riesco a gestire il tuo programma. 598 00:29:17,320 --> 00:29:19,749 Sai, posso parlare della mia come scappare da un appuntamento mancato, 599 00:29:19,783 --> 00:29:21,718 Non posso salvarlo. 600 00:29:21,752 --> 00:29:23,653 Non l'hai nemmeno chiesto La versione della storia di Jack. 601 00:29:23,687 --> 00:29:25,987 Perché so come va. Ficca il naso nei miei affari 602 00:29:26,007 --> 00:29:28,191 e finisce male. 603 00:29:28,226 --> 00:29:29,860 Pensi che potresti esserlo? reagire un po' in modo eccessivo? 604 00:29:29,894 --> 00:29:32,628 Casey... non hai idea di come sia stato 605 00:29:32,663 --> 00:29:35,898 aver avuto a che fare con lui in tutti questi anni. Fidati di me. 606 00:29:35,932 --> 00:29:39,235 Finirò per cercare come il cattivo qui. 607 00:29:39,269 --> 00:29:42,204 Anche tu sei arrabbiato con me adesso? 608 00:29:42,239 --> 00:29:45,508 Pensavo solo che avresti potuto coprirmi le spalle. 609 00:30:00,891 --> 00:30:03,092 Dici che stai bene, ma so che non lo sei. 610 00:30:03,126 --> 00:30:05,928 Non puoi semplicemente dirmi cos'è successo? 611 00:30:05,962 --> 00:30:07,897 Pensavo che andasse così bene lassù? 612 00:30:07,931 --> 00:30:13,101 Era... finché il mio capo non si è trasferito in un'altra azienda, 613 00:30:13,135 --> 00:30:16,587 e il nuovo ragazzo... ce l'avevo con me fin dall'inizio. 614 00:30:17,022 --> 00:30:18,306 Perché? 615 00:30:18,340 --> 00:30:20,675 Non pensava che io aveva abbastanza esperienza 616 00:30:20,710 --> 00:30:23,011 per gestire il mio equipaggio... 617 00:30:23,045 --> 00:30:26,047 E mi avrebbe retrocesso. 618 00:30:26,081 --> 00:30:28,416 Aspettare. Quindi non sei stato davvero licenziato? 619 00:30:28,450 --> 00:30:30,351 È la stessa cosa. Come potrei affrontare i ragazzi con cui lavoro? 620 00:30:30,386 --> 00:30:33,788 Penserebbero che non ero all'altezza del compito... 621 00:30:33,822 --> 00:30:37,591 E... forse avrebbero ragione. 622 00:30:41,644 --> 00:30:43,316 Allora cosa farai? 623 00:30:45,233 --> 00:30:49,269 Ero su questa strada e... Sapevo dove stavo andando, 624 00:30:49,304 --> 00:30:53,521 ma lui è completamente mi ha buttato giù. 625 00:30:54,898 --> 00:30:57,331 E ora mi sento come se... 626 00:31:01,550 --> 00:31:04,652 Non lo so, è... è difficile da spiegare. 627 00:31:09,557 --> 00:31:11,862 Allora come ci sei arrivato? 628 00:31:12,445 --> 00:31:14,627 L'autobus, immagino. 629 00:31:15,118 --> 00:31:16,388 Dove starai? 630 00:31:16,408 --> 00:31:17,997 Ho un amico che vive in centro, 631 00:31:18,031 --> 00:31:20,392 dice che posso dormire sul suo divano per un po'. 632 00:31:23,536 --> 00:31:26,256 Hai qualcosa da dire e basta, dillo. 633 00:31:29,532 --> 00:31:32,639 Lasciare la staffetta è stata la cosa più grande errore della mia vita, Emmett. 634 00:31:34,347 --> 00:31:36,949 Le cose sembrano essere cambiate molto bene per te. 635 00:31:36,983 --> 00:31:40,618 Sarebbe potuta andare diversamente, fidati. 636 00:31:41,086 --> 00:31:43,154 La staffetta mi ha mantenuto concentrato. 637 00:31:43,189 --> 00:31:44,555 C'era sempre un cavallo di cui prendersi cura 638 00:31:44,590 --> 00:31:46,358 o una gara a cui andare. 639 00:31:46,392 --> 00:31:49,660 E quando me ne sono andato, non ce l'avevo più. 640 00:31:49,936 --> 00:31:52,597 Non sapevo cosa fare con me stesso 641 00:31:52,631 --> 00:31:56,734 e mi ha portato molto giù sentiero oscuro che avrebbe potuto... 642 00:31:56,768 --> 00:31:58,469 mi ha portato in prigione, o peggio. 643 00:31:58,504 --> 00:32:00,905 Non puoi essere serio. 644 00:32:00,939 --> 00:32:02,473 Ci stai davvero provando per dissuadermi dal fare 645 00:32:02,508 --> 00:32:04,555 la stessa identica cosa che hai fatto tu? 646 00:32:04,575 --> 00:32:06,310 Hai ragione; Parlare costa poco. 647 00:32:08,895 --> 00:32:11,079 Che ne dici di questo? 648 00:32:11,816 --> 00:32:14,322 Ti sfiderò a una gara. 649 00:32:17,352 --> 00:32:18,422 Che cosa? 650 00:32:18,456 --> 00:32:20,248 Sei pazzo o qualcosa del genere? 651 00:32:20,268 --> 00:32:21,525 Forse. 652 00:32:22,217 --> 00:32:24,679 Ma ecco l'accordo. 653 00:32:24,699 --> 00:32:27,779 Se vinco tu vai in finale, 654 00:32:27,799 --> 00:32:29,533 e poi vai a casa, 655 00:32:29,567 --> 00:32:32,569 o almeno finché non lo trovi qualcosa per cui vale la pena partire. 656 00:32:33,098 --> 00:32:34,871 E... quando ti prendo a calci in culo? 657 00:32:34,906 --> 00:32:38,074 Ti darò io stesso un passaggio a Edmonton, 658 00:32:38,108 --> 00:32:40,376 e non parlerò mai più della staffetta. 659 00:32:40,917 --> 00:32:43,895 Va bene, zio. 660 00:32:45,844 --> 00:32:47,544 Corriamo. 661 00:32:53,656 --> 00:32:57,949 Rodeo e sport. Questa è l'approvazione visto qui da Maggie. Va bene? 662 00:32:58,297 --> 00:33:00,648 - Va bene. - Bene. Semplice. 663 00:33:01,275 --> 00:33:03,148 Rodeo e sport. 664 00:33:03,168 --> 00:33:06,325 Non puoi parlare alla gente in questo modo. 665 00:33:06,710 --> 00:33:07,633 Mi scusi? 666 00:33:07,653 --> 00:33:09,557 Intendevo il modo in cui stavi parlando con Jack. 667 00:33:09,591 --> 00:33:11,435 Oh, eccoci di nuovo qui. Va bene. 668 00:33:11,455 --> 00:33:14,528 Guarda, ero lì. Tutto quello che ha fatto è stato sfidare il ragazzo. 669 00:33:14,563 --> 00:33:16,821 Conosci Jack, dice le cose come stanno. 670 00:33:16,841 --> 00:33:18,409 non pensi che potresti usare qualcuno del genere? 671 00:33:18,429 --> 00:33:21,101 Georgie, apprezzo che tu me lo abbia detto 672 00:33:21,135 --> 00:33:23,738 come gestire la mia attività, ma non ho tempo 673 00:33:23,772 --> 00:33:25,539 Allora perché non vai a sederti? 674 00:33:25,574 --> 00:33:26,874 e porterò un paio di frullati 675 00:33:26,908 --> 00:33:28,408 per te e il cupo Gus laggiù. 676 00:33:28,442 --> 00:33:30,410 Non è divertente. 677 00:33:30,444 --> 00:33:32,479 Allora qual era il suo problema? a cena l'altra sera? 678 00:33:32,513 --> 00:33:33,813 Non vuole che dica niente. 679 00:33:33,848 --> 00:33:36,782 Oh, andiamo, puoi dirmelo. 680 00:33:36,802 --> 00:33:38,718 Sono quasi tuo nonno o qualcosa del genere. 681 00:33:38,753 --> 00:33:40,153 Sì, in realtà sei mio nonno. 682 00:33:40,188 --> 00:33:43,250 Va bene, qualunque cosa. 683 00:33:43,709 --> 00:33:47,345 andiamo, dì al tuo vecchio nonno cosa c'è che non va in lui. 684 00:33:52,199 --> 00:33:54,847 Sei stato inscatolato, eh? 685 00:33:55,331 --> 00:33:59,105 - Uh... non esattamente. - non guardare tua sorella in quel modo. 686 00:33:59,139 --> 00:34:01,840 Non è colpa sua. 687 00:34:01,875 --> 00:34:04,410 Lei ti ama ed è preoccupata. 688 00:34:04,444 --> 00:34:06,145 Quindi sei stato licenziato. E allora? 689 00:34:06,179 --> 00:34:08,814 Devi darti una mossa. Devi solo tornare in sella. 690 00:34:08,848 --> 00:34:10,649 Immagino che sia quello del cowboy rispondere a tutto, vero? 691 00:34:10,683 --> 00:34:14,053 io semplicemente... torno a cavallo e poi sto bene... 692 00:34:14,087 --> 00:34:17,061 Sì, lo è, solo che devi farlo con spavalderia. 693 00:34:18,558 --> 00:34:20,858 Puoi gestire quell'equipaggio? 694 00:34:21,243 --> 00:34:22,928 Beh, voglio dire che posso... 695 00:34:22,962 --> 00:34:24,430 E non importa cosa pensa il capo di Nimrod. 696 00:34:24,464 --> 00:34:26,832 Puoi gestire quell'equipaggio? 697 00:34:28,829 --> 00:34:30,836 Sì. Stavo facendo un buon lavoro. 698 00:34:30,870 --> 00:34:33,138 Bene. Quindi torna da lui 699 00:34:33,172 --> 00:34:34,772 e digli che vuoi un possibilità di metterti alla prova. 700 00:34:34,807 --> 00:34:36,808 Puoi farlo? 701 00:34:36,842 --> 00:34:38,531 Sì! 702 00:34:38,877 --> 00:34:40,812 Con spavalderia! 703 00:34:41,918 --> 00:34:44,515 Con spavalderia... 704 00:34:44,550 --> 00:34:46,484 Cosa stai sorridendo? 705 00:34:46,518 --> 00:34:48,586 Niente. 706 00:34:48,620 --> 00:34:51,718 A volte semplicemente... somiglia molto a Jack. 707 00:34:54,025 --> 00:34:56,093 È passato molto tempo. 708 00:34:56,127 --> 00:34:58,028 Devi essere piuttosto spaventato lì, ehi, zio? 709 00:34:58,063 --> 00:34:58,963 Oh, l'inizio di una staffetta è come... 710 00:34:58,997 --> 00:35:01,332 andando nell'occhio del ciclone. 711 00:35:01,366 --> 00:35:05,069 La cosa migliore da fare è tieni duro e cavalcalo. 712 00:35:05,103 --> 00:35:06,703 Quindi adesso sei vecchio e saggio, eh? 713 00:35:09,618 --> 00:35:11,554 È quello che penso che sia? 714 00:35:11,574 --> 00:35:14,811 Cosa, questa vecchia cosa? Fibbia del campionato? 715 00:35:14,846 --> 00:35:17,281 Avresti dovuto lasciarlo negli anni '90. 716 00:35:21,608 --> 00:35:23,576 Jack? 717 00:35:23,610 --> 00:35:25,677 Non sono dell'umore giusto per le tue stronzate. 718 00:35:25,711 --> 00:35:28,613 Aspetta un secondo, prima di attaccarmi. 719 00:35:31,619 --> 00:35:34,151 Volevo dirti che mi dispiace per quello che ho detto. 720 00:35:34,171 --> 00:35:35,720 Ehi, risparmia, Tim. E' la tua scuola. 721 00:35:35,754 --> 00:35:38,790 - Fai quello che vuoi. - Esatto, lo è. 722 00:35:38,824 --> 00:35:40,225 Voglio il tuo aiuto. 723 00:35:40,259 --> 00:35:41,726 E perché dovrei farlo? 724 00:35:41,760 --> 00:35:43,394 Tu... 725 00:35:43,428 --> 00:35:46,130 perché devi farlo? tutto così difficile? 726 00:35:46,164 --> 00:35:49,433 Voglio che tu mi aiuti perché Non posso fare tutto da solo. 727 00:35:49,468 --> 00:35:51,168 Volevo, credimi, 728 00:35:51,203 --> 00:35:52,704 se non altro per dire semplicemente 729 00:35:52,738 --> 00:35:54,639 che finalmente ho visto qualcosa. 730 00:35:54,673 --> 00:35:56,040 Ma non posso farlo. È troppo, Jack, 731 00:35:56,075 --> 00:35:58,542 Ho bisogno del tuo aiuto. 732 00:35:58,577 --> 00:36:00,444 E tu sei il ragazzo. Il modo in cui hai trattato quel ragazzo, 733 00:36:00,479 --> 00:36:02,113 è proprio così che avrei fatto. 734 00:36:02,147 --> 00:36:04,215 Allora perché mi hai scosso? 735 00:36:04,249 --> 00:36:07,084 Non lo so. 736 00:36:07,119 --> 00:36:10,145 Ho fatto la stessa cosa a Casey quando siamo partiti. 737 00:36:13,592 --> 00:36:15,291 Quando... stavo pescando a mosca con Casey, 738 00:36:15,326 --> 00:36:17,728 Ho ricevuto un messaggio... da Shane. 739 00:36:17,762 --> 00:36:20,463 Tutto bene? 740 00:36:20,498 --> 00:36:23,566 Miranda si sposa... 741 00:36:23,601 --> 00:36:25,825 Questo fine settimana. 742 00:36:26,570 --> 00:36:28,642 Ok, al mio segnale. 743 00:36:28,662 --> 00:36:30,754 - Fallo, amico! Dai! - Puoi farlo! Woo! 744 00:36:30,774 --> 00:36:33,075 Andare! 745 00:36:33,110 --> 00:36:35,411 Ungh! 746 00:36:39,150 --> 00:36:40,183 - Andiamo, Scott! - Esatto, Scott! Puoi farlo! 747 00:36:40,217 --> 00:36:41,751 Andiamo! Dai! 748 00:36:41,785 --> 00:36:44,287 Ok, assicurati che Barega continui a guardare avanti. 749 00:36:49,292 --> 00:36:51,527 Dai! 750 00:36:55,766 --> 00:36:57,767 Dai! Woo! 751 00:37:04,174 --> 00:37:06,341 «Va bene, Scott, vai, vai, vai, vai, vai! 752 00:37:06,376 --> 00:37:08,977 - Capito! Capito! - Andiamo, Emmett! 753 00:37:09,011 --> 00:37:11,280 Pronto? Andare! Andare! 754 00:37:11,314 --> 00:37:14,082 Togliti dai piedi, Ty! Andare! 755 00:37:14,116 --> 00:37:16,051 Hyah! 756 00:37:19,289 --> 00:37:22,123 Oh! È stato pazzesco. 757 00:37:22,158 --> 00:37:23,758 Ok, Scott, vai! 758 00:37:26,528 --> 00:37:29,430 - Aprilo! Aprilo! - Corri, Scott, corri! 759 00:37:36,838 --> 00:37:39,907 - Sì, andiamo! Dai! - Vai, Scott! 760 00:37:52,254 --> 00:37:53,954 - Oh! - È stato intenso! 761 00:37:53,988 --> 00:37:55,422 Sì, che gara. 762 00:37:59,360 --> 00:38:03,940 - E' solo... un peccato. - Sì. 763 00:38:07,178 --> 00:38:08,977 Grazie mille per averci fatto entrare. 764 00:38:09,084 --> 00:38:10,717 Il mio cuore batte ancora forte. 765 00:38:10,752 --> 00:38:12,204 Ragazzi, siete stati bravissimi. 766 00:38:12,224 --> 00:38:14,289 Non posso davvero crederci quello eri tu là fuori. 767 00:38:14,309 --> 00:38:16,590 - Sei stato davvero bravo. - Non abbastanza. 768 00:38:16,624 --> 00:38:19,126 È ora di pagare, zio. 769 00:38:19,697 --> 00:38:22,263 Sì. 770 00:38:22,297 --> 00:38:23,764 Immagino che tu abbia vinto onestamente. 771 00:38:25,500 --> 00:38:28,301 No, mettili via. Non andare da nessuna parte. 772 00:38:30,495 --> 00:38:32,680 Voglio la fibbia. 773 00:38:34,950 --> 00:38:37,370 Da indossare in finale. 774 00:38:38,379 --> 00:38:40,212 Correrai! 775 00:38:40,232 --> 00:38:44,126 Per anni ho temuto di non essere all'altezza a quello che hai fatto nella staffetta. 776 00:38:44,618 --> 00:38:47,453 Immagino di essermi sbagliato, perché... 777 00:38:47,487 --> 00:38:48,888 Ti ho preso a calci davvero bene. 778 00:38:52,626 --> 00:38:54,444 Grazie, Amy. 779 00:39:00,366 --> 00:39:02,211 Non sono una persona orribile. 780 00:39:02,231 --> 00:39:04,703 Che cosa? No. 781 00:39:04,738 --> 00:39:06,472 Guarda, non avresti mai dovuto mentire a mio fratello, 782 00:39:06,506 --> 00:39:08,924 ma non te l'ho mai detto eri una persona orribile. 783 00:39:08,944 --> 00:39:10,208 Forse un ragazzino pazzo... 784 00:39:10,243 --> 00:39:14,538 ehi! Beh... forse un po'. 785 00:39:15,369 --> 00:39:17,749 Lo sai che lo è di sopra, nel loft, a fare le valigie, 786 00:39:17,783 --> 00:39:20,585 se vuoi andare, salutami. 787 00:39:20,619 --> 00:39:24,089 No. Mi sento troppo stupido per tutto. 788 00:39:24,123 --> 00:39:26,591 Aspetta... Quindi me lo stai dicendo 789 00:39:26,625 --> 00:39:28,160 sei venuto fin qui 790 00:39:28,194 --> 00:39:29,461 solo per essere sicuro di non pensare 791 00:39:29,495 --> 00:39:31,161 eri una persona orribile? 792 00:39:31,181 --> 00:39:32,730 Mm-hmm. 793 00:39:32,765 --> 00:39:35,700 Oh mio Dio, sai cosa significa? 794 00:39:35,734 --> 00:39:37,001 In realtà ti interessa quello che penso... 795 00:39:37,035 --> 00:39:38,937 Ok, stai zitto. 796 00:39:41,039 --> 00:39:42,579 - EHI. - EHI! 797 00:39:42,599 --> 00:39:43,741 - EHI. - Ecco, lo porto al camion. 798 00:39:43,776 --> 00:39:46,562 OH. Va bene. Va bene. 799 00:39:48,146 --> 00:39:50,645 Devo dirti una cosa. 800 00:39:51,241 --> 00:39:54,618 Sono al liceo. Ho solo diciassette anni. 801 00:39:54,652 --> 00:39:56,654 O si? 802 00:39:58,242 --> 00:39:59,892 Beh, ehm... 803 00:40:00,492 --> 00:40:03,427 Non sono stato esattamente... me stesso 804 00:40:03,462 --> 00:40:06,964 neanche gli ultimi due giorni. 805 00:40:06,998 --> 00:40:10,413 Quindi... la prossima volta che torno, 806 00:40:11,356 --> 00:40:15,305 prenderesti in considerazione l'idea di uscire di nuovo con me? 807 00:40:15,726 --> 00:40:18,655 Il... vero me? 808 00:40:19,644 --> 00:40:21,869 Ci penserò. 809 00:40:25,682 --> 00:40:27,384 Ehm! 810 00:40:27,418 --> 00:40:29,889 Ragazzi, sono ancora qui. 811 00:40:33,624 --> 00:40:35,392 Ciao. 812 00:40:35,426 --> 00:40:37,378 Bene, Lou, tesoro. 813 00:40:37,398 --> 00:40:40,663 Ehi, pensavo che lo fossi mi richiamerò ieri. 814 00:40:40,697 --> 00:40:43,633 OH? Beh, questa è una notizia fantastica. 815 00:40:43,667 --> 00:40:45,568 Verrò a prenderti io stesso all'aeroporto. 816 00:40:45,602 --> 00:40:47,302 Jack?! 817 00:40:47,337 --> 00:40:50,006 Oh... oh? Oh, va bene. 818 00:40:50,040 --> 00:40:53,275 beh, allora ci vediamo qui domani allora. 819 00:40:53,309 --> 00:40:56,478 Va bene. Sì, ciao. 820 00:40:56,513 --> 00:40:58,141 Lou sta tornando a casa. 821 00:40:58,161 --> 00:41:00,416 Bene. Grande. 822 00:41:00,450 --> 00:41:03,052 Cavolo, questa cosa di Miranda è così ti ha davvero sconvolto. 823 00:41:03,086 --> 00:41:05,987 Non posso... non posso smettere di leggere questo testo. 824 00:41:06,022 --> 00:41:08,723 Tipo... guarda, guarda questo. 825 00:41:08,758 --> 00:41:11,560 "Non ci crederai mai. 826 00:41:11,594 --> 00:41:14,130 La mamma si sposa, punto, punto, punto, 827 00:41:14,150 --> 00:41:16,397 questo sabato - in maiuscolo - 828 00:41:16,432 --> 00:41:19,199 punto esclamativo." 829 00:41:20,266 --> 00:41:24,150 Lo interpreto, che pensa che lei si stia affrettando. 830 00:41:24,170 --> 00:41:28,142 Beh... forse vuol dire che è emozionato; 831 00:41:28,177 --> 00:41:29,643 che pensa che sia una buona cosa. 832 00:41:29,678 --> 00:41:31,569 Beh, lo sai, Non so come pensa la gente 833 00:41:31,589 --> 00:41:34,449 questo è anche comunicare. 834 00:41:34,483 --> 00:41:37,769 Basta chiamarlo, punto esclamativo! 835 00:41:39,588 --> 00:41:42,723 Sì, dovrei... lo farò. 836 00:41:43,894 --> 00:41:47,778 Io... Lo chiamerò e sistemerò tutto. 837 00:41:58,272 --> 00:42:00,641 Vieni? 838 00:42:00,675 --> 00:42:03,904 No. Volevo solo darti un vero arrivederci. 839 00:42:09,417 --> 00:42:13,987 Oh. Non era un "ci vediamo domani" specie di bacio. 840 00:42:14,248 --> 00:42:16,693 Vado a trovare mia madre. 841 00:42:17,191 --> 00:42:20,707 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Non lo so. 842 00:42:20,727 --> 00:42:23,809 Forse era tutto così La cosa tra Scott ed Emmett... 843 00:42:23,829 --> 00:42:27,073 Vedendo il tipo di impatto puoi avere sulla tua famiglia. 844 00:42:28,602 --> 00:42:30,703 Voglio aiutarla a rimanere pulita questa volta. 845 00:42:30,738 --> 00:42:32,772 Voglio ancora venire con te. 846 00:42:32,806 --> 00:42:35,149 Voglio che vieni anche tu. 847 00:42:35,169 --> 00:42:38,015 Ma ci devo pensare cosa è meglio per la mamma. 848 00:42:38,338 --> 00:42:40,979 Ha molto orgoglio, capisci cosa intendo? 849 00:42:41,476 --> 00:42:43,349 Ho capito. 850 00:42:44,095 --> 00:42:45,518 Tu vai. 851 00:42:45,857 --> 00:42:47,954 Mi mancherai comunque. 852 00:42:52,654 --> 00:42:56,005 lo sai, tua madre è davvero fortunata ad averti. 853 00:42:56,898 --> 00:42:59,164 Anch'io. 854 00:42:59,889 --> 00:43:00,932 Ti amo. 855 00:43:00,967 --> 00:43:02,834 Anch'io ti amo. 856 00:43:31,874 --> 00:43:34,666 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com