1 00:00:01,208 --> 00:00:02,439 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,459 --> 00:00:05,148 - Ty: La ami? - Wade: Amo moltissimo tua madre. 3 00:00:05,182 --> 00:00:08,220 Va bene. Torna a Vancouver allora... 4 00:00:08,255 --> 00:00:10,157 dille che non resisterò più a modo tuo. 5 00:00:10,191 --> 00:00:11,345 Georgie: Lo sai Sadie Hawkins balla? 6 00:00:11,365 --> 00:00:12,694 Bene, stai andando? 7 00:00:12,728 --> 00:00:14,531 Stefano: Non lo so. Forse. 8 00:00:14,565 --> 00:00:16,467 Georgie: Allora mi chiedevo: ehm... Se volessi venire con me? 9 00:00:16,502 --> 00:00:18,806 Stefano: Sì! 10 00:00:18,840 --> 00:00:21,143 Ho detto a Caleb che ero bruciato il suo assegno, 11 00:00:21,178 --> 00:00:23,113 e mi ha dato questo per essere sicuro che i miei soldi sono al sicuro 12 00:00:23,147 --> 00:00:26,251 nel caso tutto con Jesse gli va in faccia. 13 00:00:26,286 --> 00:00:29,191 Amy: cosa? Oh mio Dio... (I pacchi di soldi tintinnano) 14 00:00:29,225 --> 00:00:31,964 Qual è il tuo piano? Cosa sei ne farai di tutto questo? 15 00:00:33,132 --> 00:00:36,169 (Gli uccelli cinguettano, gli zoccoli risuonano) 16 00:00:36,204 --> 00:00:37,807 Georgie: Ok, anche tu vuoi spingere con la gamba 17 00:00:37,841 --> 00:00:39,742 e guida con le redini. 18 00:00:39,776 --> 00:00:41,145 Jade: Intendi così? 19 00:00:41,179 --> 00:00:43,649 Georgie: Sì. Va bene. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,786 Jade: Sì, mia madre c'è stata pagare le lezioni private. 21 00:00:45,821 --> 00:00:48,491 La generosità post divorzio continua. 22 00:00:48,525 --> 00:00:50,996 Georgie: Beh, lo sei diventando davvero bravo. 23 00:00:51,030 --> 00:00:52,465 Giada: Sì, beh, buono non è abbastanza buono. 24 00:00:52,499 --> 00:00:54,369 Ho bisogno di essere eccezionale. 25 00:00:54,403 --> 00:00:56,606 - Georgie: Perché? - Jade: Perché tutti i ragazzi della mia scuola 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,776 sono come dei cowboy seri. 27 00:00:58,810 --> 00:01:01,348 A loro piacciono solo le ragazze cavalline. 28 00:01:01,383 --> 00:01:04,286 Come questo ragazzo nella mia classe, Matt Smith. 29 00:01:04,320 --> 00:01:07,051 Ovviamente non lo sa nemmeno lui Sono vivo. 30 00:01:07,071 --> 00:01:09,929 Georgie: Okay, beh, dovresti prenderlo lezioni di equitazione perché le ami, 31 00:01:09,963 --> 00:01:12,534 non perché vuoi impressionare qualcuno. 32 00:01:12,568 --> 00:01:15,406 Sì, beh, scommetto che ne vorrai impressionare Stephen al ballo. 33 00:01:15,440 --> 00:01:17,209 Probabilmente hai anche comprato un vestito nuovo e tutto. 34 00:01:17,243 --> 00:01:19,513 In realtà non ci ho pensato qualcosa a riguardo. 35 00:01:19,547 --> 00:01:21,116 Beh, è ​​meglio che inizi. 36 00:01:21,150 --> 00:01:23,754 È una danza di Sadie Hawkins, non uno schianto. 37 00:01:23,789 --> 00:01:25,925 Jeans larghi e camicia a quadri semplicemente non lo taglierò. 38 00:01:25,959 --> 00:01:27,728 Georgie: (Sospira pesantemente) 39 00:01:27,762 --> 00:01:31,367 Amy: Quindi Lou vuole che scegliamo il tipo di carta, il carattere, 40 00:01:31,402 --> 00:01:35,074 e se lo vogliamo in rilievo o impresso. 41 00:01:35,108 --> 00:01:37,312 Ty: Con impresso? Lo è anche solo una parola? 42 00:01:37,346 --> 00:01:39,783 Lisa: Sì, sì. Sì. 43 00:01:39,818 --> 00:01:43,422 In rilievo è quando il motivo è sollevato sullo sfondo, 44 00:01:43,457 --> 00:01:46,094 e impresso è quando è... Affondato nel retro del giornale. 45 00:01:46,128 --> 00:01:47,696 -Amy: Oh. -Ty: Oh... 46 00:01:47,730 --> 00:01:50,068 - Uh, grazie, Lisa. - Lisa: Quando vuoi. 47 00:01:50,102 --> 00:01:51,470 Sai una cosa, Amy? Sono... sono davvero... 48 00:01:51,504 --> 00:01:53,239 sto bene in ogni caso quindi scegli quello che ti piace. 49 00:01:53,274 --> 00:01:56,479 Non farmi decidere, per favore? 50 00:01:56,513 --> 00:01:57,848 Ok, bene, perché non andiamo? con qualcosa di semplice allora? 51 00:01:57,882 --> 00:01:59,384 Amy: Ok. Come questo. 52 00:01:59,418 --> 00:02:00,619 Ty: Sì, per me funziona. 53 00:02:00,653 --> 00:02:02,322 - Amy: Ok, anch'io. - Ty: Fatto. 54 00:02:02,357 --> 00:02:03,539 Lisa: non vuoi? pensaci un po' 55 00:02:03,559 --> 00:02:05,127 e dargli un po' più di tempo? 56 00:02:05,161 --> 00:02:07,431 Voglio dire, l'invito è pronto il tono dell'intero matrimonio. 57 00:02:07,466 --> 00:02:10,136 (Inspira profondamente) È importante. 58 00:02:10,170 --> 00:02:12,440 Amy: Io sto bene se tu sei bravo. 59 00:02:12,475 --> 00:02:14,210 Ty: Sì, mi va bene. 60 00:02:14,244 --> 00:02:16,548 Beh, se sei bravo allora... Sei bravo. Bene. 61 00:02:16,582 --> 00:02:17,884 - Amy: Ciao, nonno. - Jack: buongiorno. 62 00:02:17,918 --> 00:02:19,853 Ehi, ho della posta qui per voi ragazzi. 63 00:02:19,888 --> 00:02:22,858 Sembra il "salva la data" hai mandato a Lily e Wade 64 00:02:22,893 --> 00:02:25,083 dice "rispedito al mittente". 65 00:02:27,935 --> 00:02:29,804 - Casey: Un piccolo aiuto qui? - Tim: Hmm? 66 00:02:29,839 --> 00:02:33,010 Casey: (ridacchia) Un piccolo aiuto? 67 00:02:33,045 --> 00:02:35,615 Ehi, stai bene? 68 00:02:35,650 --> 00:02:39,722 Tim: Sì. Io-non posso proprio smettila di pensare a quel ragazzo 69 00:02:39,757 --> 00:02:42,761 in cui è stato ferito il rodeo di Pincher Creek. 70 00:02:42,795 --> 00:02:44,297 Sai, come quel cavallo lo stava trascinando in giro, 71 00:02:44,331 --> 00:02:47,269 sarà in ospedale per settimane. 72 00:02:47,303 --> 00:02:51,443 Beh, questo è il rischio questi ragazzi prendono, giusto? 73 00:02:51,477 --> 00:02:54,315 Tim: Beh, il rischio è una cosa. 74 00:02:54,349 --> 00:02:57,454 Quel ragazzo non aveva affari essere su quel ring. 75 00:02:57,488 --> 00:02:59,657 Ne hanno semplicemente... bisogno per imparare le basi. 76 00:02:59,692 --> 00:03:01,761 Ungh! (Colpo di borsa) 77 00:03:01,796 --> 00:03:03,431 Come spronare. (La porta si chiude) 78 00:03:03,466 --> 00:03:06,470 Sai... Misurare le redini. 79 00:03:06,504 --> 00:03:08,773 Io-io-non lo so... 80 00:03:08,808 --> 00:03:13,949 Sono così stanco di vederli quasi si uccidono là fuori. 81 00:03:13,984 --> 00:03:16,020 Casey: Beh, forse dovrebbero essere guidato da un vero cowboy 82 00:03:16,054 --> 00:03:17,656 con una vera esperienza di rodeo. 83 00:03:17,690 --> 00:03:20,027 Tim: Sì. Qualcuno così. (La brocca batte) 84 00:03:20,061 --> 00:03:23,233 Casey: Qualcuno come te...forse? 85 00:03:23,267 --> 00:03:24,468 Beh... non lo so... Non lo so. 86 00:03:24,503 --> 00:03:27,072 Andiamo, sono serio. 87 00:03:27,107 --> 00:03:29,477 Hai passato metà della tua vita fuori su quel circuito. 88 00:03:29,512 --> 00:03:30,812 Hai quasi perso l'altra metà in un relitto da bulldogging. 89 00:03:30,847 --> 00:03:32,716 Hai molto da insegnare questi ragazzi. 90 00:03:32,751 --> 00:03:36,690 Sì, ho provato a insegnare una volta... bambini piccoli. 91 00:03:36,724 --> 00:03:40,096 Uh... pecore, e i genitori, e il... 92 00:03:40,131 --> 00:03:41,866 Non ho la pazienza. 93 00:03:41,900 --> 00:03:43,135 Beh, ne ho molti di connessioni 94 00:03:43,169 --> 00:03:46,106 al liceo associazione rodeo. 95 00:03:46,141 --> 00:03:49,612 Una telefonata, Potrei procurarti degli studenti. 96 00:03:49,647 --> 00:03:52,952 Pensaci e basta. Hai molto da offrire. 97 00:03:57,027 --> 00:03:59,330 (Sospira, fa schioccare la lingua) 98 00:03:59,364 --> 00:04:01,967 (Tonfo di tavole campione) 99 00:04:02,002 --> 00:04:03,571 - Jack: So cosa stai facendo. - Lisa: cosa? 100 00:04:03,606 --> 00:04:05,675 Sei come un... 101 00:04:05,709 --> 00:04:08,313 una leonessa che organizza matrimoni pronto a balzare. 102 00:04:08,347 --> 00:04:10,950 No. No. Non è vero. 103 00:04:10,984 --> 00:04:12,887 Ho... ho promesso che non l'avrei ottenuto coinvolto a meno che Amy non me lo chiedesse, 104 00:04:12,922 --> 00:04:15,391 e mantengo la mia promessa. 105 00:04:15,426 --> 00:04:18,163 - Jack: bene. - Lisa: Quindi sono seduta qui, in silenzio, 106 00:04:18,198 --> 00:04:20,367 mentre lei lotta in ogni piccolo dettaglio... 107 00:04:20,401 --> 00:04:22,070 dettagli che potrei gestire facilmente... 108 00:04:22,105 --> 00:04:27,469 ma no, no, Sto... facendo silenzio... per te. 109 00:04:28,450 --> 00:04:30,818 Il cellulare di mia madre non c'è più in servizio. 110 00:04:30,853 --> 00:04:32,889 Lo stesso con la sua linea fissa. 111 00:04:32,923 --> 00:04:34,292 Ho una brutta sensazione riguardo questa Amy. 112 00:04:34,326 --> 00:04:36,863 Amy: Ok, ok, sì. 113 00:04:36,897 --> 00:04:38,198 No. Apprezzo l'informazione. 114 00:04:38,233 --> 00:04:41,171 Grazie. (Il telefono emette un segnale acustico) 115 00:04:41,205 --> 00:04:44,277 Bene, quello era Paladin Transport a Vancouver. 116 00:04:44,311 --> 00:04:46,681 Il tuo patrigno sta ancora lavorando per loro, ma non lì. 117 00:04:46,715 --> 00:04:50,154 È tornato a Hudson. 118 00:04:50,188 --> 00:04:51,422 (Il camion si ferma rumorosamente) 119 00:04:54,863 --> 00:04:57,867 Amy: stai bene? Ty: (Sospiro tremante) 120 00:04:57,902 --> 00:04:59,737 Sì. Andiamo. (Porte aperte) 121 00:05:02,977 --> 00:05:05,146 (Le porte si chiudono, gli strumenti ronzano e ronzano) 122 00:05:07,452 --> 00:05:09,588 Ehi, Ty, guarda, Stavo per chiamarti. 123 00:05:09,623 --> 00:05:12,760 Ty: Dov'è lei? 124 00:05:12,795 --> 00:05:14,737 Wade: È un modo per dirlo? ciao al tuo vecchio patrigno? 125 00:05:14,757 --> 00:05:16,181 Dov'è lei, Wade? 126 00:05:16,201 --> 00:05:18,003 Tua mamma sta bene. 127 00:05:18,038 --> 00:05:19,740 Non è quello che ho chiesto. 128 00:05:19,774 --> 00:05:22,644 E' al sicuro. Questo è tutto ciò che devi sapere. 129 00:05:22,678 --> 00:05:24,815 (Lottando con grugniti) Amy: Ty, non farlo! 130 00:05:24,850 --> 00:05:26,151 Ty: Dimmi dov'è! 131 00:05:26,185 --> 00:05:28,121 Ci risiamo, eh? 132 00:05:28,156 --> 00:05:30,291 Ungh! Faresti meglio a iniziare a parlare proprio adesso! 133 00:05:30,326 --> 00:05:32,249 Non vuole che tu sappia... 134 00:05:32,269 --> 00:05:34,566 Sai cosa?! 135 00:05:34,600 --> 00:05:40,699 Ha bevuto di nuovo. E' in riabilitazione. 136 00:05:46,524 --> 00:05:50,498 S08E13 Le cowgirl non piangono 137 00:05:50,518 --> 00:05:54,534 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 138 00:06:01,382 --> 00:06:07,758 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 139 00:06:07,793 --> 00:06:09,228 ♪ Sognatore 140 00:06:09,262 --> 00:06:11,965 ♪ oh, oh, oh... 141 00:06:11,999 --> 00:06:16,072 ♪ Sognatore... 142 00:06:16,106 --> 00:06:20,113 ♪ Sognatore... 143 00:06:26,692 --> 00:06:29,496 Ty: (Sospira pesantemente) Amy: Mi dispiace, Ty. 144 00:06:29,530 --> 00:06:31,434 Se lo scopro aveva qualcosa da fare 145 00:06:31,468 --> 00:06:34,339 con mia mamma che beveva di nuovo... Lo ucciderò. 146 00:06:38,113 --> 00:06:39,381 (Apre la porta) Torno subito. 147 00:06:39,415 --> 00:06:41,185 - Ty: Dove stai andando? - Amy: fidati di me. 148 00:06:41,219 --> 00:06:44,891 Ty: Ehi! (La porta si chiude) 149 00:06:44,925 --> 00:06:48,162 (Al telefono) Oggi la testeremo. Sì. Va bene. Ciao ciao. 150 00:06:48,197 --> 00:06:50,567 (Gli strumenti ronzano e ronzano) 151 00:06:50,602 --> 00:06:53,564 Ty si sta rinfrescando nel camion. 152 00:06:54,375 --> 00:06:56,144 Sapevo che mi avrebbe incolpato per questo. 153 00:06:56,178 --> 00:06:58,761 Cos'è successo, Wade? 154 00:07:00,285 --> 00:07:02,522 Stava andando davvero bene, giusto? 155 00:07:02,556 --> 00:07:05,093 Ma immagino che... vecchie ferite, 156 00:07:05,128 --> 00:07:07,564 hanno trovato un modo di riaprire. 157 00:07:07,598 --> 00:07:09,486 È come se un giorno avesse nuotato fuori in mezzo all'oceano 158 00:07:09,506 --> 00:07:12,115 e non riusciva a ritrovare la strada del ritorno. 159 00:07:12,908 --> 00:07:14,710 L'hanno portata nella migliore riabilitazione sulla costa occidentale... 160 00:07:14,745 --> 00:07:17,481 almeno questo è quello diceva la brochure. 161 00:07:17,516 --> 00:07:19,418 E uh... beh, non lo permettono visitatori subito, 162 00:07:19,452 --> 00:07:21,355 quindi ho pensato di venire qui, 163 00:07:21,389 --> 00:07:23,693 guadagnare un po' di soldi extra. 164 00:07:23,727 --> 00:07:26,531 Tutto quello che mi hai appena detto, avresti dovuto dirlo a Ty. 165 00:07:26,566 --> 00:07:29,100 Lily non voleva appesantirlo con esso. 166 00:07:30,539 --> 00:07:31,908 Nemmeno io. 167 00:07:31,943 --> 00:07:34,311 Ha difficoltà a fidarsi di te. 168 00:07:34,346 --> 00:07:35,881 I segreti verranno solo peggiorare le cose. 169 00:07:35,915 --> 00:07:39,220 Sì. Sì. 170 00:07:39,254 --> 00:07:40,623 (Sospira pesantemente) 171 00:07:43,229 --> 00:07:45,971 Abbiamo provato a inviarti questo, è stato rispedito indietro. 172 00:07:45,991 --> 00:07:46,834 E' vero? 173 00:07:46,868 --> 00:07:48,837 È il "salva la data" al nostro matrimonio. 174 00:07:52,211 --> 00:07:53,913 Alla fine ho deciso di dire sì, eh? 175 00:07:53,947 --> 00:07:56,417 Sì, l'ho fatto. 176 00:07:56,451 --> 00:07:59,389 - Wade: Congratulazioni. -Amy: Grazie. 177 00:07:59,424 --> 00:08:00,726 (Il camion si ferma rumorosamente) 178 00:08:02,696 --> 00:08:06,435 (Pioggia di pioggia) 179 00:08:06,670 --> 00:08:12,760 Ehi, Ty, capisco perché sei arrabbiato, lo so. 180 00:08:12,781 --> 00:08:15,885 Wade avrebbe dovuto dirtelo riguardo a tua madre. 181 00:08:15,919 --> 00:08:18,323 Ma... per come la vedo io, entrambi volete la stessa cosa. 182 00:08:18,358 --> 00:08:20,627 Per-perché Lily stia meglio. 183 00:08:20,662 --> 00:08:21,796 Ty: La metà delle cose uscire dalla bocca di Wade 184 00:08:21,831 --> 00:08:24,763 sono pura finzione, Amy, quindi... 185 00:08:25,670 --> 00:08:28,942 Non lo so, è solo che... Sembrava che stesse male. 186 00:08:28,977 --> 00:08:31,947 Ty: (risatina divertita) Beh... 187 00:08:31,982 --> 00:08:33,851 Forse una parte umana di lui si sente male 188 00:08:33,886 --> 00:08:37,624 per aver spinto mia madre al limite. Ancora. 189 00:08:37,658 --> 00:08:39,460 O forse era solo una finzione. È davvero bravo in questo. 190 00:08:39,495 --> 00:08:42,098 No. Non... non sembrava come un atto per me. 191 00:08:42,132 --> 00:08:47,040 Amy, onestamente, non voglio intrometterti in questa cosa, ok? 192 00:08:47,074 --> 00:08:48,778 -Amy: ok. - Ty: Grazie. 193 00:08:48,812 --> 00:08:51,649 (La porta si apre) 194 00:08:51,683 --> 00:08:55,255 È all'Hudson Motor Motel. Stanza 103. 195 00:08:55,290 --> 00:08:57,392 Pensavo solo che dovessi saperlo. (La porta si chiude) 196 00:08:57,427 --> 00:08:59,396 (Pioggia di pioggia) 197 00:09:01,600 --> 00:09:04,004 (Il camion si allontana rumorosamente) 198 00:09:06,276 --> 00:09:08,111 Lisa: 'Va bene. 199 00:09:08,146 --> 00:09:10,115 - Tim: Lisa! -Amy: Wow! 200 00:09:10,150 --> 00:09:11,617 Tim: Wow, è vero hai davvero superato te stesso! 201 00:09:11,652 --> 00:09:13,119 Lisa: Oh no, no, non è niente. 202 00:09:13,154 --> 00:09:17,695 È solo che... Un filetto di manzo mediamente raro 203 00:09:17,729 --> 00:09:19,899 e alcune patate novelle, Bietole, 204 00:09:19,934 --> 00:09:23,004 alcune zucchine grigliate e una bella purea di cipolle caramellate, 205 00:09:23,038 --> 00:09:25,241 e poi un...succo di vino rosso in giro, quindi. 206 00:09:25,276 --> 00:09:27,144 Jade: Ragazzi, mangiate? così tutti i giorni? 207 00:09:27,180 --> 00:09:30,784 Lisa: No. No, in realtà, l'ho trovato questo sito davvero meraviglioso 208 00:09:30,818 --> 00:09:33,523 che contiene pranzi di nozze e avevano le ricette. 209 00:09:33,557 --> 00:09:34,557 non lo so, ci proveremo 210 00:09:34,593 --> 00:09:36,462 e vedi cosa... ne pensi... 211 00:09:36,496 --> 00:09:39,133 tu, ehm... Hai pensato a... 212 00:09:39,167 --> 00:09:41,637 cosa vuoi servire a tutti al matrimonio? 213 00:09:41,671 --> 00:09:44,442 Amy: No. Uhm... non l'ho fatto ho già scelto un luogo. 214 00:09:44,477 --> 00:09:47,481 Tim: Il miglior matrimonio a cui abbia mai partecipato a, servivano carne di manzo su un panino. 215 00:09:47,516 --> 00:09:50,419 - Amy: È una buona idea. - Lisa: (sputa il vino) Quindi-mi dispiace. 216 00:09:50,453 --> 00:09:52,590 Jack: (ridacchia) Lisa: Scusami. 217 00:09:52,625 --> 00:09:54,359 -Jack: stai bene? - Lisa: Sì, grazie. 218 00:09:54,394 --> 00:09:56,063 Tim: Allora ho alcune novità. 219 00:09:56,097 --> 00:09:57,699 L'ho deciso è il momento per me 220 00:09:57,734 --> 00:10:00,872 per restituire qualcosa al mondo del rodeo, 221 00:10:00,907 --> 00:10:02,841 e ho pensato quale modo migliore per farlo 222 00:10:02,875 --> 00:10:06,114 che fare da mentore i giovani campioni di domani. 223 00:10:06,149 --> 00:10:09,720 Quindi sto fondando una scuola di rodeo proprio qui a Hudson. 224 00:10:09,755 --> 00:10:11,657 Jack, so cosa sei pensando. stai pensando, 225 00:10:11,691 --> 00:10:13,827 non dovresti fare da mentore chiunque su qualsiasi cosa, 226 00:10:13,862 --> 00:10:15,831 ma, sai, ci credo davvero 227 00:10:15,866 --> 00:10:17,801 che in realtà ho qualcosa dare a questi ragazzi 228 00:10:17,835 --> 00:10:20,357 Sono d'accordo. 229 00:10:20,377 --> 00:10:21,202 Tim: Davvero? 230 00:10:21,222 --> 00:10:25,916 Jack: Il migliore e la parte peggiore della tua vita è stato il rodeo. 231 00:10:25,951 --> 00:10:28,054 Hanno bisogno di vederlo da entrambi lati senza rivestimento di zucchero. 232 00:10:28,088 --> 00:10:30,825 Tu sei la persona giusta per farlo. Lo sostengo. 233 00:10:30,859 --> 00:10:33,797 Grazie, amico. Questo significa molto. 234 00:10:33,831 --> 00:10:35,467 Jack: Inoltre, quei ragazzi ti mangeremo vivo 235 00:10:35,501 --> 00:10:37,769 e lo sostengo decisamente. 236 00:10:37,804 --> 00:10:39,507 Eccolo... Grazie. 237 00:10:39,541 --> 00:10:41,009 Amy: Se hai bisogno di un mano, fammi sapere. 238 00:10:41,043 --> 00:10:43,914 Beh, grazie tesoro, ma Caleb e Casey mi aiuteranno. 239 00:10:43,948 --> 00:10:45,985 Amy: Caleb, eh? Come è successo? riesci a gestirlo? 240 00:10:46,019 --> 00:10:47,855 Tim: Beh, non lo è lo farò gratuitamente, 241 00:10:47,889 --> 00:10:49,925 ma ho davvero bisogno di lui perché Ho già due ragazzi giovani 242 00:10:49,959 --> 00:10:52,964 iscritto alle lezioni di Bronc domani, quindi. 243 00:10:52,999 --> 00:10:56,003 L'unico ragazzo è un... Matt Smith. 244 00:10:56,037 --> 00:10:57,538 Lui... ha del potenziale. 245 00:10:57,572 --> 00:10:59,743 Matt Smith? Sì, è nella mia classe. 246 00:10:59,777 --> 00:11:01,813 Ho sentito che è davvero bravo cavaliere bronc. 247 00:11:01,848 --> 00:11:04,070 Tim: È un dilettante di alto livello, ma... Quando avrò finito con lui, 248 00:11:04,090 --> 00:11:06,350 potrebbe vincere un paio di fibbie. 249 00:11:09,127 --> 00:11:11,606 Non è carne di manzo in un panino. 250 00:11:13,168 --> 00:11:15,037 Amy: Ehi, cosa sta succedendo quassù? 251 00:11:15,071 --> 00:11:17,642 Georgie: Beh, mi serve un abito country vintage 252 00:11:17,676 --> 00:11:19,979 per il ballo di Sadie Hawkins nella mia scuola. 253 00:11:20,013 --> 00:11:21,382 Ho pensato che dovesse esserci qualcosa qui in soffitta. 254 00:11:21,416 --> 00:11:22,850 Vuoi una mano? 255 00:11:22,885 --> 00:11:24,086 Uh, sì, sì, certo. 256 00:11:24,120 --> 00:11:25,488 Va bene. 257 00:11:27,059 --> 00:11:28,961 (Sospira) 258 00:11:28,996 --> 00:11:31,031 (Gli oggetti frusciano) 259 00:11:33,336 --> 00:11:35,707 (La carta velina si spiegazza) 260 00:11:40,416 --> 00:11:42,719 (La carta si spiegazza) 261 00:11:49,365 --> 00:11:52,704 Ehi! Di chi è quel vestito? 262 00:11:52,738 --> 00:11:55,041 Era l'abito da sposa di mia madre. 263 00:11:55,573 --> 00:11:57,846 L'ho vista nelle foto. 264 00:11:58,113 --> 00:11:59,913 Non sapevo che fosse quassù. 265 00:11:59,933 --> 00:12:01,467 Oh. 266 00:12:02,888 --> 00:12:05,192 (Il camion si ferma rumorosamente) 267 00:12:09,233 --> 00:12:11,403 (Il treno passa in lontananza, la porta si apre) 268 00:12:14,508 --> 00:12:15,945 (La porta si chiude) 269 00:12:19,752 --> 00:12:21,921 (Il traffico rimbomba) 270 00:12:23,659 --> 00:12:25,762 (Bussando alla porta) 271 00:12:25,797 --> 00:12:26,998 Hank: posso aiutarti? 272 00:12:29,302 --> 00:12:31,438 No. Sono solo... Sto solo cercando qualcuno. 273 00:12:31,473 --> 00:12:33,142 Beh, lavoro alla reception, 274 00:12:33,176 --> 00:12:35,345 se vuoi lasciare un messaggio. 275 00:12:35,379 --> 00:12:36,780 Ty: Va bene. io semplicemente... 276 00:12:36,815 --> 00:12:38,718 torna domani sera. 277 00:12:38,752 --> 00:12:41,689 Bene, se stai cercando il ragazzo nella stanza 103, non preoccuparti. 278 00:12:41,724 --> 00:12:43,627 Di solito sta fuori tutta la notte 279 00:12:43,661 --> 00:12:46,308 e non torna fino al mattino. 280 00:12:49,403 --> 00:12:51,599 (Sospira pesantemente) Grazie. 281 00:12:53,524 --> 00:12:55,548 (La porta del camion si apre) 282 00:12:55,582 --> 00:12:56,751 Tim: Va bene. Il primo cosa devi fare 283 00:12:56,785 --> 00:12:59,188 è chiederti perché sei qui. 284 00:12:59,222 --> 00:13:01,358 Sei qui? perché vuoi cavalcare un bronc 285 00:13:01,392 --> 00:13:04,564 o dire che hai cavalcato un bronc, o lo sei sei qui per impressionare una ragazza? 286 00:13:04,598 --> 00:13:08,453 Oppure sei qui essere campioni di equitazione Bronc? 287 00:13:08,905 --> 00:13:10,508 Perché se lo sei, Posso garantire 288 00:13:10,543 --> 00:13:14,682 in cui sarai... per un mondo di dolore. 289 00:13:14,716 --> 00:13:17,086 Trascorrerai più tempo qui lo sporco di quanto sei su un cavallo. 290 00:13:17,120 --> 00:13:19,491 E proprio quando lo pensi non ne puoi più, 291 00:13:19,525 --> 00:13:22,461 lo scoprirai hai appena iniziato. 292 00:13:22,496 --> 00:13:24,166 Jade: Scusa il ritardo, signor Fleming. (Il cancello suona chiuso) 293 00:13:24,200 --> 00:13:26,235 Spero di non aver perso nulla troppo importante. 294 00:13:26,269 --> 00:13:27,906 EHI. 295 00:13:27,940 --> 00:13:29,775 Matt: che succede? 296 00:13:29,810 --> 00:13:32,346 Tim: Giada, cosa ci fai qui? 297 00:13:32,380 --> 00:13:33,749 Giada: Questa è una scuola di rodeo, giusto? 298 00:13:33,783 --> 00:13:36,053 Tim: Sì. Sì, questi i ragazzi sono in allenamento, 299 00:13:36,088 --> 00:13:38,490 quindi niente spettatori. 300 00:13:38,525 --> 00:13:39,959 Beh, non sono qui per guardare. Lo sono qui per imparare a cavalcare un bronc. 301 00:13:39,993 --> 00:13:41,597 Tim: Questa scuola di rodeo. 302 00:13:41,631 --> 00:13:43,333 'Va bene, non stiamo scherzando da queste parti. 303 00:13:43,367 --> 00:13:44,835 Cosa, non pensi che sia una ragazza può cavalcare un bronc? 304 00:13:44,869 --> 00:13:47,005 Non... non ho detto questo. 305 00:13:47,040 --> 00:13:49,877 Non è molto progressista di voi, signor Fleming. 306 00:13:49,911 --> 00:13:51,531 Tim: Ok. 307 00:14:07,134 --> 00:14:09,538 Wade: Vieni a finire il lavoro? 308 00:14:09,573 --> 00:14:11,709 Sono venuto a trovarti ieri sera. 309 00:14:11,743 --> 00:14:13,111 Ragazzo alla reception ha detto che esci tutte le sere 310 00:14:13,145 --> 00:14:14,374 e tu non torni fino al mattino. 311 00:14:14,394 --> 00:14:16,650 - Wade: Allora? - Ty: Allora? 312 00:14:16,685 --> 00:14:18,521 Quando ero bambino, staresti fuori tutta la notte, 313 00:14:18,555 --> 00:14:20,624 poi torna a casa con quell'aspetto qualcosa che il gatto ha trascinato dentro. 314 00:14:20,658 --> 00:14:22,628 - Wade: andiamo. - Ty: Più o meno come sembri adesso. 315 00:14:22,662 --> 00:14:24,198 La mamma lo chiedeva sempre dov'eri, 316 00:14:24,232 --> 00:14:26,188 ma conosceva già la risposta. 317 00:14:26,208 --> 00:14:28,238 Eri fuori a giocare d'azzardo e a spendere l'ultimo dei suoi sudati guadagni 318 00:14:28,272 --> 00:14:30,442 sulla birra economica. 319 00:14:30,476 --> 00:14:32,145 Perché è ogni volta che tu e ci incontriamo 320 00:14:32,179 --> 00:14:33,948 devi crescere storia antica? 321 00:14:33,982 --> 00:14:36,185 Beh, sembra che sia storia ripetendosi. 322 00:14:36,220 --> 00:14:38,357 La mamma è tornata in riabilitazione, vero? 323 00:14:38,391 --> 00:14:40,126 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 324 00:14:40,160 --> 00:14:41,729 - Ty: Davvero? - Wade: Davvero. 325 00:14:41,763 --> 00:14:45,936 - Ty: Oh. - Wade: È stata una vera delizia. Sì. 326 00:14:45,971 --> 00:14:48,206 Grazie per essere passato. Mi piacerebbe restare a chiacchierare, 327 00:14:48,241 --> 00:14:51,359 Ho un turno al Paladin. 328 00:14:51,379 --> 00:14:54,217 Ty: Sei tu il motivo per cui ha iniziato bere in primo luogo! 329 00:14:54,252 --> 00:14:56,121 Lo sai? Non poteva sopportare guardi e rovini tutto, 330 00:14:56,156 --> 00:14:57,390 e ora lo stai facendo di nuovo! 331 00:14:57,424 --> 00:14:59,293 (La porta si chiude, le chiavi tintinnano) 332 00:14:59,327 --> 00:15:02,802 Tim: Quindi, signori... e signore, 333 00:15:04,870 --> 00:15:08,280 lascia che ti presenti al "potente bronc". 334 00:15:09,111 --> 00:15:11,381 Una macchina controcorrente? Sei serio? 335 00:15:11,416 --> 00:15:13,084 Pensavo che fossimo qui cavalcare un vero bronc. 336 00:15:13,119 --> 00:15:14,954 tu sei, ma non sei ancora pronto. 337 00:15:14,988 --> 00:15:16,925 Matt: Io e Riley li abbiamo entrambi cavalcato sui Bronc prima. 338 00:15:16,959 --> 00:15:20,297 No, tu e Riley vi siete seduti entrambi un bronc fino a quando non ti ha fatto fuori. 339 00:15:20,331 --> 00:15:22,500 So che pensi di essere un pezzo forte, ma hai molto da imparare 340 00:15:22,535 --> 00:15:25,039 È per questo che sei qui, vero? Caleb, è carino da parte tua unirti a noi. 341 00:15:25,073 --> 00:15:26,742 Caleb: Scusa, ne ho avuti alcuni cose di cui occuparsi. 342 00:15:26,776 --> 00:15:29,146 Sì, lo detrarrò dalla tua paga. 343 00:15:29,181 --> 00:15:31,787 Va bene, Riley, tocca a te. 344 00:15:33,788 --> 00:15:36,727 (La macchina in controtendenza fa rumore e colpi) 345 00:15:36,761 --> 00:15:39,164 Tim: Okay, tira fuori le dita dei piedi... 346 00:15:39,198 --> 00:15:40,767 Quando sei di stimolo... 347 00:15:40,801 --> 00:15:43,137 le dita dei piedi fuori quando sproni in avanti, va bene? 348 00:15:43,172 --> 00:15:44,507 Più forte! (Batte le mani) 349 00:15:44,541 --> 00:15:46,410 Più veloce, Caleb, andiamo. 350 00:15:46,444 --> 00:15:48,614 (Caleb grugnisce, colpi di macchina in controtendenza) 351 00:15:48,648 --> 00:15:51,920 Tim: Smettila di girare intorno come un pesce fuor d'acqua. 352 00:15:51,954 --> 00:15:54,224 Va bene, va bene, va bene. Aspetta, aspetta va bene. 353 00:15:54,259 --> 00:15:56,896 Opaco. 354 00:15:56,930 --> 00:16:00,435 (Matt e Caleb grugniscono, colpi di macchina in controtendenza) 355 00:16:00,469 --> 00:16:04,542 Tim: Okay, non ne avrai mai una bel movimento di incitamento del genere, Matt. 356 00:16:04,576 --> 00:16:07,848 Sei in una situazione difficile o una pecora in questo momento? 357 00:16:07,883 --> 00:16:10,453 Muoviti: muovi i piedi più velocemente. Calcio! Devi avere i piedi veloci. 358 00:16:10,487 --> 00:16:12,891 Piedi veloci! 359 00:16:12,925 --> 00:16:14,727 (La macchina in controtendenza fa rumore, Caleb grugnisce con sforzo) 360 00:16:14,761 --> 00:16:17,231 Ok, ok, basta. Va bene. 361 00:16:18,100 --> 00:16:19,689 Giada. 362 00:16:20,171 --> 00:16:23,075 Caleb: (ansimando) 363 00:16:23,109 --> 00:16:24,945 Vuoi un vantaggio? 364 00:16:24,980 --> 00:16:26,781 Tim: Caleb, cosa stai facendo? No, aspetta. 365 00:16:26,816 --> 00:16:30,288 Può alzarsi da sola come tutti gli altri. 366 00:16:30,323 --> 00:16:31,857 Matt e Riley: (risatina) Tim: Piedi veloci. 367 00:16:31,891 --> 00:16:33,593 Tim: Cosa c'è di così divertente? C'è qualcosa di divertente? 368 00:16:33,627 --> 00:16:35,331 Non ho pensato niente era divertente. 369 00:16:35,365 --> 00:16:36,766 (La macchina in controtendenza colpisce) 370 00:16:36,800 --> 00:16:39,338 Tim: Vediamo cosa hai ottenuto. 371 00:16:39,372 --> 00:16:41,675 Va bene. 372 00:16:41,709 --> 00:16:44,546 Metti il ​​mento in dentro! Rimani concentrato davanti. 373 00:16:44,581 --> 00:16:47,150 Tieni le dita dei piedi fuori. Tieni le dita dei piedi fuori! 374 00:16:47,185 --> 00:16:50,824 Più veloce, Caleb, andiamo! Dai. 375 00:16:50,859 --> 00:16:54,130 Dita fuori! 'Kay, dita dei piedi... fuori! 376 00:16:54,164 --> 00:16:56,502 (La macchina in controtendenza colpisce) 377 00:17:00,075 --> 00:17:01,877 Tim: Questo è tutto, questo è tutto. Questo è tutto! 378 00:17:01,911 --> 00:17:03,547 Non è affatto male. È brava quanto voi due. 379 00:17:03,581 --> 00:17:05,850 (Rumore metallico della macchina in controtendenza) 380 00:17:07,922 --> 00:17:09,506 Tim: Punta in fuori! 381 00:17:11,896 --> 00:17:14,734 (Fuori gli uccelli cinguettano, passi in avvicinamento) 382 00:17:14,768 --> 00:17:18,205 Lisa: Oh...wow. Quindi tante belle. 383 00:17:18,240 --> 00:17:20,209 Come farai mai? prendere una decisione? 384 00:17:20,244 --> 00:17:23,482 Amy: Non lo so. Lou lo è molto più bravo di me in questo. 385 00:17:23,517 --> 00:17:25,954 Quando tornerà, glielo chiederò e basta lei a raccogliere i fiori che le piacciono. 386 00:17:25,988 --> 00:17:29,794 Lisa: Aspetta! Cosa le piace? No, questo è il giorno del tuo matrimonio. 387 00:17:29,828 --> 00:17:31,830 Voglio dire... È una scelta molto personale 388 00:17:31,865 --> 00:17:33,467 e tu in un certo senso devo assicurarmi 389 00:17:33,501 --> 00:17:35,203 che corrisponda la tua combinazione di colori personale. 390 00:17:35,237 --> 00:17:36,672 Amy: Non ho una combinazione di colori. 391 00:17:36,706 --> 00:17:38,909 Lisa: Oh... beh, 392 00:17:38,944 --> 00:17:41,581 potrebbe essere qualcosa che vuoi... iniziare a pensare. 393 00:17:41,615 --> 00:17:43,651 Jack: (si schiarisce la voce) Lisa: Ma sai... 394 00:17:43,686 --> 00:17:45,789 Lou ha un gusto impeccabile 395 00:17:45,823 --> 00:17:49,295 e sono sicuro che sceglierà proprio i fiori giusti per te. 396 00:17:49,329 --> 00:17:51,498 Amy: Okay, bene, è meglio che mi metta al lavoro. Ciao, nonno. 397 00:17:51,532 --> 00:17:53,002 Buona giornata. 398 00:17:55,339 --> 00:17:58,078 (La porta si apre e si chiude) 399 00:18:00,048 --> 00:18:03,186 Questo è ridicolo. 400 00:18:03,221 --> 00:18:05,890 Sto cercando così duramente di onorare questa promessa che ti ho fatto 401 00:18:05,925 --> 00:18:07,973 ma, Jack, le circostanze sono cambiati. 402 00:18:07,993 --> 00:18:09,931 Lou non è qui, 403 00:18:09,965 --> 00:18:13,505 Amy sembra non essere in grado di fare a decisione di salvarle la vita e... 404 00:18:13,539 --> 00:18:16,343 Onestamente, penso che sia piuttosto gentile compiacente dell'intera faccenda. 405 00:18:16,377 --> 00:18:18,680 Te lo dico, le cose sono andate bene da pianificare nel giusto ordine. 406 00:18:18,714 --> 00:18:21,084 Altrimenti, lo farà un tracollo il giorno del suo matrimonio. 407 00:18:21,119 --> 00:18:23,355 Beh, potresti avere ragione. 408 00:18:24,254 --> 00:18:25,786 Veramente? 409 00:18:25,806 --> 00:18:29,033 Penso che ad Amy manchi Lou, 410 00:18:29,067 --> 00:18:33,273 soprattutto quando arriva a tutta questa roba del matrimonio. 411 00:18:33,307 --> 00:18:35,410 Forse potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 412 00:18:35,444 --> 00:18:38,209 Ma ho solo una richiesta. 413 00:18:38,229 --> 00:18:40,051 SÌ. Nulla. 414 00:18:40,086 --> 00:18:42,790 Per favore... parla con lei 415 00:18:42,824 --> 00:18:44,893 prima di iniziare a subentrare tutto. 416 00:18:44,927 --> 00:18:47,464 Glielo chiederò e se dice di no, 417 00:18:47,499 --> 00:18:51,872 allora va bene, almeno ci ho provato. Quindi... 418 00:18:51,907 --> 00:18:53,876 Tim: Va bene, lo faremo dare una pausa al "potente bronc". 419 00:18:53,911 --> 00:18:55,713 Passeremo alla fase due. 420 00:18:55,747 --> 00:18:56,715 Voi ragazzi uscirete dello scivolo 421 00:18:56,749 --> 00:18:58,985 su questo bello, gentile cavallo da sella, 422 00:18:59,020 --> 00:19:01,489 ma voglio che tu finga è un vero bronc, ok? 423 00:19:01,524 --> 00:19:02,625 Quando esci nell'arena, 424 00:19:02,659 --> 00:19:05,278 Voglio che tu faccia pratica il tuo stimolo. 425 00:19:05,464 --> 00:19:06,733 E dopo otto secondi, 426 00:19:06,767 --> 00:19:09,965 Caleb passerà di qui ed esercitati nel ritiro. 427 00:19:09,985 --> 00:19:11,407 Sei pronto, Riley? 428 00:19:11,442 --> 00:19:12,943 Ok, Todd. (Il cancello dello scivolo si apre con rumore metallico) 429 00:19:12,977 --> 00:19:15,448 (Il cavallo grugnisce) 430 00:19:15,482 --> 00:19:18,820 Tim: Ok, piedi avanti. 431 00:19:18,855 --> 00:19:21,191 Tieni i piedi. Metti i piedi davanti. 432 00:19:21,226 --> 00:19:22,794 Tira su le redini. 433 00:19:22,828 --> 00:19:25,532 Vedi, stai perdendo l'equilibrio in sella. 434 00:19:25,567 --> 00:19:27,703 Devi stringerti. Dita in fuori, amico. 435 00:19:27,738 --> 00:19:30,607 Andiamo, è la cosa migliore? puoi fare? 436 00:19:30,642 --> 00:19:32,344 Mettilo fuori dalla sua miseria. 437 00:19:32,379 --> 00:19:35,951 (I cavalli grugniscono) 438 00:19:35,986 --> 00:19:38,689 Questa scuola di rodeo è piuttosto noiosa. 439 00:19:38,723 --> 00:19:40,793 È come se Tim pensasse che non lo avessimo mai fatto stato su un cavallo prima. 440 00:19:40,827 --> 00:19:43,564 Sì, è come... peggio della lezione di ginnastica. 441 00:19:43,599 --> 00:19:45,467 Ehi, ascolta. Ehm... 442 00:19:45,502 --> 00:19:47,505 Io e Riley andremo a vedere se c'è... 443 00:19:47,539 --> 00:19:49,174 una festa da qualche parte che possiamo dormire stasera. 444 00:19:49,208 --> 00:19:50,610 Vuoi venire? 445 00:19:50,644 --> 00:19:52,414 Sicuro. Sarebbe fantastico. 446 00:19:52,448 --> 00:19:54,317 Va bene. Perché non ci incontriamo? a... Maggie. 447 00:19:54,351 --> 00:19:55,753 Diciamo verso le nove. 448 00:19:55,788 --> 00:19:57,122 Sì, ci sarò. 449 00:20:00,094 --> 00:20:01,362 Caleb: Sai, i ragazzi lo sono scoraggiandosi parecchio. 450 00:20:01,396 --> 00:20:02,631 Forse potresti rilassarti un po'. 451 00:20:02,665 --> 00:20:04,000 (Il cavallo grugnisce) Whoa. 452 00:20:07,674 --> 00:20:09,510 Questo dovrebbe essere divertente, dopo tutto. 453 00:20:09,545 --> 00:20:11,180 Tim: Divertente?! Cosa... cos'è questo? Una cavalcata di carnevale? 454 00:20:11,215 --> 00:20:14,085 Sto cercando di insegnare a questi ragazzi qualcosa. 455 00:20:14,119 --> 00:20:15,321 Possiamo almeno concludere questa giornata? 456 00:20:15,355 --> 00:20:17,991 Non importa, sono esausto. 457 00:20:18,026 --> 00:20:21,197 Tim: Oh... e tu? 458 00:20:21,232 --> 00:20:23,268 Ok, questo è tutto, tutti quanti. 459 00:20:23,302 --> 00:20:24,804 Vai a casa. Dormi bene la notte 460 00:20:24,839 --> 00:20:26,474 perché lo sarà domani sarà molto più dura! 461 00:20:26,508 --> 00:20:28,229 Matt: (mormora) Andiamo. 462 00:20:29,558 --> 00:20:33,420 Caleb: Se continui a sgridarli, non ti ascolteranno mai. 463 00:20:33,454 --> 00:20:35,322 Non sto cercando di esserlo duro con loro. 464 00:20:35,357 --> 00:20:37,159 Sto cercando di prenderli prendere la cosa sul serio 465 00:20:37,194 --> 00:20:39,697 perché bronc riding può essere la vita o la morte. 466 00:20:39,731 --> 00:20:41,100 Proprio tu dovrebbe saperlo. 467 00:20:41,134 --> 00:20:42,502 Sembra che non lo sappiano. 468 00:20:42,536 --> 00:20:44,038 Sì, e lo capiranno, eventualmente. 469 00:20:44,073 --> 00:20:46,451 Ma devi prenderli dalla tua parte. 470 00:20:46,825 --> 00:20:49,581 Domani, perché non facciamo entrare? una pratica bronc. 471 00:20:49,616 --> 00:20:50,850 Non sto dicendo questo sono già pronti a partire, 472 00:20:50,885 --> 00:20:52,352 ma potrei darteli una dimostrazione. 473 00:20:52,387 --> 00:20:54,189 Sarà qualcosa a cui aspirare. 474 00:20:54,224 --> 00:20:55,826 E puoi metterti in mostra, puoi metterti in mostra. E' quello che vuoi fare. 475 00:20:55,860 --> 00:20:57,395 Va bene. Non importa. 476 00:21:01,002 --> 00:21:03,239 Va bene. Lo faremo la dimostrazione. 477 00:21:03,273 --> 00:21:05,209 - Caleb: sì? - Tim: sì. 478 00:21:05,244 --> 00:21:06,378 - Caleb: Sì, lo faremo. - Tim: va bene. 479 00:21:06,413 --> 00:21:08,181 Quindi ci vediamo domani. 480 00:21:08,215 --> 00:21:10,986 Grazie per oggi. 481 00:21:11,020 --> 00:21:13,590 E non... arrivare in ritardo. 482 00:21:13,624 --> 00:21:17,364 (La porta del motel si apre e sbatte chiuso) 483 00:21:17,398 --> 00:21:19,835 (Le chiavi tintinnano mentre Wade si avvia verso la sua macchina) 484 00:21:19,869 --> 00:21:21,705 Amy: Sei sicuro? è una buona idea? 485 00:21:21,739 --> 00:21:24,577 Ty: Devo scoprire dove ci andrà di notte. 486 00:21:24,611 --> 00:21:26,747 (La porta si chiude, il motore si avvia) 487 00:21:28,853 --> 00:21:30,821 (Il veicolo esce) 488 00:21:39,471 --> 00:21:41,840 (Il veicolo accelera) 489 00:21:41,875 --> 00:21:43,577 (Il motore del camion si avvia) 490 00:21:43,612 --> 00:21:46,282 (Fuori i grilli friniscono) 491 00:21:46,317 --> 00:21:48,519 (I passi scricchiolano salendo le scale) 492 00:21:57,503 --> 00:21:59,672 Georgie: Cosa ne pensi? 493 00:21:59,707 --> 00:22:02,109 Jack: Beh, per a secondo lì, io... 494 00:22:02,144 --> 00:22:04,113 Mi sembrava di aver visto Lyndy in piedi proprio qui in questa stanza. 495 00:22:04,148 --> 00:22:06,084 Quello era il suo vestito. 496 00:22:06,118 --> 00:22:08,220 Georgie: Oh, Jack, mi dispiace tanto. Non lo sapevo. 497 00:22:08,255 --> 00:22:09,624 Posso indossare qualcos'altro. 498 00:22:09,659 --> 00:22:12,028 Jack: Bene, ora, perché lo faresti? 499 00:22:12,062 --> 00:22:14,131 Sei bellissima. (Passi sulle scale) 500 00:22:14,166 --> 00:22:16,835 Lo sarai la bella del ballo. 501 00:22:16,870 --> 00:22:19,542 Lisa: Eccovi qui. La cena è quasi pronta. 502 00:22:19,576 --> 00:22:21,978 -Lisa: Wow. - Georgie: ti piace? 503 00:22:22,013 --> 00:22:23,848 Lisa: Che bel vestito. Dove l'hai trovato? 504 00:22:23,883 --> 00:22:25,452 Georgie: Uh, solo in uno dei bauli di stoccaggio. 505 00:22:25,486 --> 00:22:26,653 Lisa: Beh, non potrebbe essere più perfetto. 506 00:22:26,688 --> 00:22:28,524 Guarda quello. 507 00:22:28,559 --> 00:22:31,328 Magari semplicemente accorciare questi un po', eh? 508 00:22:31,362 --> 00:22:34,434 Uh... come ti senti? 509 00:22:34,469 --> 00:22:38,909 - Georgie: Uh, va bene. Perché? - Perché vedo uno sfogo sul collo... 510 00:22:38,943 --> 00:22:41,279 e tu... 511 00:22:41,314 --> 00:22:43,117 Penso di sì un po' di temperatura. 512 00:22:43,151 --> 00:22:44,218 Georgie: Cosa? 513 00:22:44,252 --> 00:22:46,722 (Il camion rimbomba) 514 00:22:49,929 --> 00:22:51,297 Matt: Ciao, Giada. 515 00:22:51,332 --> 00:22:53,768 (La porta si apre) Salta dentro. 516 00:22:53,802 --> 00:22:56,573 - Giada: Ehi. - Matt: Ciao. Sei pronto? 517 00:22:56,608 --> 00:22:59,011 Giada: sì. Dov'è Riley? 518 00:22:59,045 --> 00:23:01,482 Matt: Uhm, non verrà. 519 00:23:01,517 --> 00:23:05,122 Ho pensato perché non tenerlo solo a noi due stasera. 520 00:23:05,156 --> 00:23:07,425 Giada: Bello. Dov'è la festa? 521 00:23:07,460 --> 00:23:10,264 Io... non sono riuscito a trovarlo uno buono, 522 00:23:10,298 --> 00:23:12,903 quindi cosa ne dici? io e te andiamo avanti 523 00:23:12,937 --> 00:23:15,607 alla vecchia cava di roccia? 524 00:23:15,642 --> 00:23:18,012 Giada: La cava di roccia? 525 00:23:18,047 --> 00:23:21,250 Non è lì che va la gente? sai, pomiciare e cose del genere? 526 00:23:21,285 --> 00:23:23,087 Matt: (sbuffa) Io non lo so, vero? 527 00:23:23,121 --> 00:23:27,328 Voglio dire, non sarebbe così sarebbe una brutta cosa se lo fosse, vero? 528 00:23:27,362 --> 00:23:29,566 Forse possiamo andare a un film invece. 529 00:23:29,600 --> 00:23:31,603 Tu... non vuoi uscire con me? 530 00:23:31,637 --> 00:23:34,681 No, lo faccio. Solo non alla cava. 531 00:23:37,048 --> 00:23:38,949 Pensavo che quando tu, uh, si è presentato alla scuola di rodeo, 532 00:23:38,983 --> 00:23:41,171 significava che ti piacevo. 533 00:23:41,191 --> 00:23:43,123 Beh, forse lo volevo e basta per imparare a cavalcare un bronc. 534 00:23:43,157 --> 00:23:44,859 Matt: (ridacchia) 535 00:23:44,893 --> 00:23:46,696 Perché è divertente? 536 00:23:46,731 --> 00:23:49,134 Matt: Ehi, andiamo, Jade. Intendo... 537 00:23:49,168 --> 00:23:51,526 Sappiamo entrambi che non lo sei mai salire su un bronc. 538 00:23:52,084 --> 00:23:55,845 Sono stato a dozzine di rodei. Non ho mai visto una ragazza competere. 539 00:23:55,879 --> 00:23:58,699 Jade: Giusto, perché lo siamo tutti buono per andare alla cava. 540 00:24:01,804 --> 00:24:05,363 Matt: Va bene, guarda, questo è... Sta succedendo o no? 541 00:24:05,397 --> 00:24:06,831 Non. (Apre la porta) 542 00:24:10,338 --> 00:24:12,708 (La porta si chiude) Matt: Ehi! Tu sai qual è il tuo problema, Jade? 543 00:24:12,743 --> 00:24:15,180 Sei una provocazione. 544 00:24:15,214 --> 00:24:18,485 Non c'è da stupirsi che tutti a scuola pensa che tu sia un grande scherzo. 545 00:24:18,519 --> 00:24:21,925 (Il motore si avvia, il camion si allontana rumorosamente) 546 00:24:28,738 --> 00:24:31,417 (Il veicolo si ferma rumorosamente) 547 00:24:31,437 --> 00:24:33,901 Amy: Ty, accosta e basta. Voi non voglio che ci veda. 548 00:24:36,351 --> 00:24:38,788 (Motori spenti) 549 00:24:41,760 --> 00:24:45,566 (La porta si chiude) Uomo: Entra, se vuoi. 550 00:24:45,600 --> 00:24:47,160 Ty: Resta qui. Lo farò torno subito. 551 00:24:47,180 --> 00:24:49,272 Vengo con te. 552 00:24:49,307 --> 00:24:50,943 No, Amy, è troppo pericoloso. 553 00:24:50,977 --> 00:24:54,603 Quindi mi lascerai in pace nel camion? Qui? 554 00:24:58,458 --> 00:24:59,925 Andiamo. (Porte aperte) 555 00:25:01,930 --> 00:25:04,266 (La porta si chiude) 556 00:25:04,300 --> 00:25:06,337 (Scricchiolio dei passi) 557 00:25:12,058 --> 00:25:14,899 - Tim: Giada? - Giada: Ehi, Tim. 558 00:25:16,625 --> 00:25:17,970 Stai piangendo? 559 00:25:18,005 --> 00:25:20,075 No... (annusa) 560 00:25:25,686 --> 00:25:27,354 Stai bene? 561 00:25:27,388 --> 00:25:29,391 Oh, va bene. Mai meglio. 562 00:25:29,426 --> 00:25:31,895 (annusa) La migliore notte della mia vita. 563 00:25:31,930 --> 00:25:33,599 (piangendo) 564 00:25:36,366 --> 00:25:37,805 Perché non entriamo? e prendere un caffè 565 00:25:37,840 --> 00:25:39,643 e ne parleremo. 566 00:25:39,677 --> 00:25:41,046 Va bene. 567 00:25:41,881 --> 00:25:43,357 Dai. 568 00:25:47,457 --> 00:25:48,992 (Le luci ronzano) 569 00:25:51,097 --> 00:25:52,632 (Diapositive per spazzolone) 570 00:25:54,737 --> 00:25:57,074 Wade: Ehi, ragazzi. 571 00:25:57,108 --> 00:26:00,213 (Spruzzi d'acqua) 572 00:26:00,248 --> 00:26:03,318 Sì, ti ho visto. (Scarichi dell'acqua) 573 00:26:03,352 --> 00:26:05,770 Eri proprio dietro di me quando ho lasciato il motel. 574 00:26:08,129 --> 00:26:10,864 Ty: Avevo bisogno di sapere dove ci andavi di notte. 575 00:26:10,899 --> 00:26:12,467 Wade: Beh, mi hai beccato. 576 00:26:12,502 --> 00:26:15,106 Faccio irruzione negli edifici e pulire i pavimenti. 577 00:26:15,140 --> 00:26:17,454 (Lo straccio bagnato schiaffeggia il pavimento) Chiama la polizia. 578 00:26:19,414 --> 00:26:21,784 Perché non l'hai fatto? dimmelo e basta? 579 00:26:21,819 --> 00:26:24,088 Non passo molto tempo vantandomi della mia incursione 580 00:26:24,123 --> 00:26:27,319 nel mondo emozionante dei servizi di custodia. 581 00:26:27,339 --> 00:26:30,566 Ty: Hai già un lavoro. Di cosa si tratta veramente? 582 00:26:32,972 --> 00:26:35,606 Wade: La riabilitazione di Lily è costosa. 583 00:26:35,626 --> 00:26:38,313 Lavoro qui per fare un po' di soldi in più. 584 00:26:40,618 --> 00:26:43,617 Wade, mi... mi dispiace che ti abbiamo seguito fin qui. 585 00:26:48,532 --> 00:26:50,702 La guardia di sicurezza sta per fare il suo giro in pochi minuti. 586 00:26:50,736 --> 00:26:53,633 Potresti voler... partire prima di allora. 587 00:26:56,415 --> 00:26:59,417 Forza, Ty, andiamo. 588 00:26:59,452 --> 00:27:01,822 (Passi che si allontanano) 589 00:27:04,495 --> 00:27:06,664 (Wade si succhia i denti) 590 00:27:06,699 --> 00:27:08,834 (Lo straccio bagnato schiaffeggia il pavimento) 591 00:27:14,549 --> 00:27:19,654 Tim: Alcuni ragazzi, all'età di 17 anni, possono essere dei veri idioti. 592 00:27:19,688 --> 00:27:24,129 Credimi, sto parlando per esperienza personale. 593 00:27:24,163 --> 00:27:27,813 Matt Smith ha molto per conoscere le donne. 594 00:27:29,773 --> 00:27:31,775 Jade: Beh, pensa che sia l'unico motivo per cui mi sono iscritto alla Bronc School 595 00:27:31,809 --> 00:27:34,279 era... (annusa) per attirare la sua attenzione. 596 00:27:34,313 --> 00:27:36,717 Lo era? 597 00:27:36,752 --> 00:27:40,257 Beh, forse all'inizio, ma... 598 00:27:40,291 --> 00:27:42,294 Poi mi sono davvero appassionato. E... e Caleb l'ha anche detto 599 00:27:42,328 --> 00:27:44,096 Sono stato abbastanza bene sulla macchina controcorrente. 600 00:27:44,116 --> 00:27:47,336 Sicuramente hai tenuto testa. 601 00:27:47,371 --> 00:27:50,075 So di non essere Kaila Mussell o qualsiasi cosa, 602 00:27:50,109 --> 00:27:53,681 ma... pensavo di meritarlo esserci tanto quanto i ragazzi. 603 00:27:53,715 --> 00:27:55,384 Sai chi è Kaila Mussell? 604 00:27:55,418 --> 00:27:57,154 Jade: Sì, è una cavaliere bronc professionista. 605 00:27:57,189 --> 00:27:59,927 Ha fatto il culo sul circuito da anni. 606 00:28:02,197 --> 00:28:03,599 Ho fatto le mie ricerche prima che mi iscrivessi. 607 00:28:03,633 --> 00:28:05,936 - Non sono stupido. - Tim: Ovviamente. 608 00:28:05,971 --> 00:28:07,538 Giada: (Sospira) Sai... Non importa 609 00:28:07,573 --> 00:28:10,377 perché sto per smettere comunque. 610 00:28:10,412 --> 00:28:12,581 Quindi lascerai che Matt vinca? 611 00:28:12,616 --> 00:28:16,053 Beh, non posso affrontarlo adesso. 612 00:28:16,088 --> 00:28:19,059 Non sembra come la Giada che conosco. 613 00:28:19,094 --> 00:28:21,797 La Giada che conosco si alzerebbe in piedi per se stessa, 614 00:28:21,832 --> 00:28:24,001 pretendere il loro rispetto. 615 00:28:24,036 --> 00:28:27,574 Finirebbe quello che ha iniziato. 616 00:28:27,609 --> 00:28:31,080 La Giada che conosco si presenterebbe quei ragazzi di cosa è fatta. 617 00:28:31,115 --> 00:28:33,384 (I commensali chiacchierano) 618 00:28:33,418 --> 00:28:35,355 (Gli uccelli cinguettano) 619 00:28:37,794 --> 00:28:39,729 (Passi di ritmo) 620 00:28:39,764 --> 00:28:41,132 Jack: non preoccuparti, Lou, 621 00:28:41,166 --> 00:28:45,204 Ha detto la dottoressa Virani starà bene. 622 00:28:46,108 --> 00:28:49,246 Sì, beh, quando si tratta di varicella 623 00:28:49,281 --> 00:28:51,984 non c'è molto che tu possa fare ma cavalcalo. 624 00:28:52,018 --> 00:28:53,779 Lisa: non grattarti. Lo farà Lascia una cicatrice, tesoro. 625 00:28:53,799 --> 00:28:56,610 Jack: Sì, okay, glielo farò sapere. 626 00:28:56,630 --> 00:28:59,164 Ok, ci sentiamo presto. Ciao. 627 00:28:59,199 --> 00:29:04,136 Beh, Lou dice che puoi chiamarla o Peter in qualsiasi momento, 628 00:29:04,156 --> 00:29:05,175 e ti amano. 629 00:29:05,209 --> 00:29:07,979 In questo momento, immagino che sia meglio per te chiama Stephen 630 00:29:08,014 --> 00:29:10,283 e fagli sapere che non lo sarai venendo al ballo. 631 00:29:10,318 --> 00:29:12,187 (Sospira pesantemente) Il giorno peggiore della mia vita. 632 00:29:12,221 --> 00:29:13,724 (Segnali acustici di composizione) 633 00:29:16,596 --> 00:29:19,033 (Il veicolo rimbomba) 634 00:29:24,008 --> 00:29:26,011 (La porta si apre con un clic, il motore si spegne) 635 00:29:28,015 --> 00:29:30,653 Ty: Seguirti è stato un... 636 00:29:30,687 --> 00:29:32,857 È stata una cosa schifosa da fare, Wade. 637 00:29:32,891 --> 00:29:35,454 Wade: Sì. Sì, lo era. 638 00:29:37,529 --> 00:29:41,205 Ty: Perché non me lo hai detto la mamma sarebbe tornata in riabilitazione? 639 00:29:41,329 --> 00:29:44,144 (La porta si chiude) Lily era a un po' imbarazzato per questo. 640 00:29:44,178 --> 00:29:47,984 Voleva che tacessi. E non era solo questo. 641 00:29:48,018 --> 00:29:52,841 Immagino di averlo pensato, ehm... Daresti semplicemente la colpa a me... 642 00:29:53,561 --> 00:29:56,332 non importa quello che ho detto non mi ascolteresti, 643 00:29:56,366 --> 00:30:00,472 va bene? E si scopre Avevo ragione su questo. 644 00:30:00,507 --> 00:30:05,196 Bene, sto ascoltando adesso. Voglio sapere cosa è successo. 645 00:30:07,735 --> 00:30:10,343 Non era solo una cosa. 646 00:30:11,592 --> 00:30:16,034 Immagino che tutto sia iniziato quando Lily sono stato licenziato dal lavoro e... 647 00:30:16,068 --> 00:30:18,939 Non riusciva a trovare un altro lavoro. 648 00:30:18,973 --> 00:30:23,047 È diventata piuttosto depressa a riguardo. 649 00:30:23,081 --> 00:30:25,283 Mi ha nascosto il bere per molto tempo, 650 00:30:25,318 --> 00:30:29,454 ma... ho iniziato a sentirlo nella sua voce. 651 00:30:29,892 --> 00:30:33,364 Tipo... non stava biascicando le sue parole o qualsiasi altra cosa, 652 00:30:33,398 --> 00:30:36,190 semplicemente... sembrava proprio un po' troppo luminoso... 653 00:30:36,210 --> 00:30:37,588 Più forte, sai? 654 00:30:37,608 --> 00:30:41,135 Sì... l'ho sentito anch'io. 655 00:30:42,013 --> 00:30:45,582 Stavo... parlando con lei al telefono e l'ho sentito. 656 00:30:49,770 --> 00:30:51,614 Avrei dovuto fare qualcosa. Io-io-io... 657 00:30:51,634 --> 00:30:53,699 Cosa avresti potuto fare, Ty? 658 00:30:53,733 --> 00:30:56,404 Tua madre è una donna adulta. 659 00:30:56,438 --> 00:30:58,541 Lei è l'unica che può tirarsi fuori da questa situazione. 660 00:30:58,575 --> 00:31:01,087 L'ho portata nella migliore riabilitazione potrei trovare. 661 00:31:01,107 --> 00:31:03,802 Il resto... dipende da lei. 662 00:31:06,548 --> 00:31:08,392 Beh, voglio aiutarti a pagare per la sua riabilitazione. 663 00:31:08,427 --> 00:31:10,448 - Wade: No, no, assolutamente no. - Ty: Sì, fai due lavori. 664 00:31:10,468 --> 00:31:12,330 - Posso aiutarti. - Wade: No. 665 00:31:12,516 --> 00:31:13,958 Lei è mia madre. 666 00:31:14,231 --> 00:31:15,982 Lei è mia moglie. 667 00:31:19,046 --> 00:31:21,561 Devo andare a prepararmi per un turno. 668 00:31:22,703 --> 00:31:24,754 Ehi, sto per... 669 00:31:24,788 --> 00:31:26,230 Vado a trovarla tra un paio di giorni. 670 00:31:26,251 --> 00:31:28,664 Ti farò sapere come sta. 671 00:31:30,416 --> 00:31:32,602 (Tintinnare delle chiavi) 672 00:31:33,471 --> 00:31:34,992 Ci vediamo, Ty. 673 00:31:35,012 --> 00:31:37,143 (Apre la porta, la porta si chiude sbattendo) 674 00:31:37,178 --> 00:31:39,915 - Lisa: Dobbiamo parlare. -Amy: ok. Che cosa succede? 675 00:31:39,950 --> 00:31:43,120 Lisa: Beh, riguardo al tuo matrimonio. 676 00:31:43,154 --> 00:31:47,027 Sono un po' preoccupato per queste cose non vengono gestiti in modo tempestivo. 677 00:31:47,061 --> 00:31:49,131 Ad esempio, il luogo. Non l'hai ancora prenotato 678 00:31:49,165 --> 00:31:50,801 ed è davvero una di quelle cose che... 679 00:31:50,835 --> 00:31:52,671 prima controlla la tua lista, lo sai? 680 00:31:52,706 --> 00:31:54,240 Amy: Sì, beh, Lou e Ci sto lavorando. 681 00:31:54,274 --> 00:31:56,277 Ma Lou non è nemmeno qui e... 682 00:31:56,312 --> 00:31:57,946 Ho la sensazione che tu non lo sia davvero sopra le cose. 683 00:31:57,981 --> 00:31:59,783 Sì, io sono. 684 00:31:59,818 --> 00:32:02,422 OH! Oh, bene. Bene, allora, hai... 685 00:32:02,456 --> 00:32:04,792 hai raccolto dei fiori? o-o-o fai un giro in qualche luogo? 686 00:32:04,827 --> 00:32:07,364 Amy: No, non ancora, ma... 687 00:32:07,399 --> 00:32:09,434 Lisa: Ma vedi, sei gentile il tempo sta finendo, tesoro, 688 00:32:09,468 --> 00:32:11,738 e ti dico questo perché, lo sai, 689 00:32:11,772 --> 00:32:15,277 una volta che sei dietro, è quasi impossibile tornare al top. 690 00:32:15,311 --> 00:32:18,617 Lascia che ti aiuti. Posso prendermi cura dei fiori. 691 00:32:18,652 --> 00:32:20,319 - Amy: No, Lisa, davvero non... - Datemene solo un paio, solo un colore. 692 00:32:20,354 --> 00:32:22,088 -Amy: Lisa! Puoi semplicemente... - Lisa: Tipo viola o giallo. 693 00:32:22,108 --> 00:32:24,662 Per favore, smettila, ok? 694 00:32:24,696 --> 00:32:26,815 Mi dispiace, ma smettila di intrometterti. 695 00:32:26,835 --> 00:32:29,235 Stai diventando troppo grande un affare di questo. 696 00:32:29,270 --> 00:32:33,371 Beh... è una cosa grossa. È... è il tuo matrimonio. 697 00:32:33,607 --> 00:32:35,743 Sì, il mio matrimonio. 698 00:32:38,253 --> 00:32:42,048 Tim: Ok, ragazzi, questo è la sbornia di Tequila. 699 00:32:42,259 --> 00:32:44,077 Caleb lo cavalcherà. 700 00:32:44,097 --> 00:32:46,835 È un cavallo ribelle addomesticato. 701 00:32:47,668 --> 00:32:49,204 Voglio che tu osservi attentamente. 702 00:32:49,238 --> 00:32:50,807 Quando Caleb esce dello scivolo 703 00:32:50,841 --> 00:32:53,010 e cavalca là fuori, guarda come sprona, 704 00:32:53,045 --> 00:32:55,248 e...e come è arrivato in tempo con il cavallo, ok? 705 00:32:55,282 --> 00:32:57,419 (Il cavallo nitrisce) 706 00:32:57,453 --> 00:32:59,256 Casey registrerà tutto questo e poi lo riprodurremo dopo. 707 00:32:59,290 --> 00:33:01,426 Caleb, sei pronto? 708 00:33:01,460 --> 00:33:03,462 (Il cancello si apre con un rumore metallico, il cavallo grugnisce) 709 00:33:03,497 --> 00:33:05,600 (Nitrito acuto, tuono degli zoccoli) 710 00:33:08,673 --> 00:33:10,809 (Il cavallo grugnisce e nitrisce, dollari selvaggiamente) 711 00:33:10,844 --> 00:33:12,178 Riley: Whoa, guardalo, vai! 712 00:33:12,212 --> 00:33:13,848 Matt: Oh, amico, guarda! 713 00:33:13,882 --> 00:33:15,384 (Il cavallo scalcia e sgroppa selvaggiamente) 714 00:33:20,761 --> 00:33:23,699 Tim: Ok. Non male. Non eccezionale. 715 00:33:24,701 --> 00:33:26,036 Caleb: Penso che lo prenderò questo come complimento. 716 00:33:26,070 --> 00:33:27,472 - Casey: Vuoi rivederlo? - Caleb: sì. 717 00:33:27,506 --> 00:33:29,470 Casey: Eccolo. 718 00:33:38,425 --> 00:33:40,228 Tim: Va bene. 719 00:33:40,262 --> 00:33:42,598 Ok, vedi come resta indietro... E alza le redini? 720 00:33:42,633 --> 00:33:44,235 Questo gli dà un bel movimento di incitamento 721 00:33:44,269 --> 00:33:47,140 quindi può rimanere nel tempo con lo slancio del cavallo. 722 00:33:47,175 --> 00:33:49,377 - Ok, torna indietro di nuovo. - Casey: sì. 723 00:33:49,412 --> 00:33:51,114 Tim: Adesso-(Il cancello si apre con rumore metallico) 724 00:33:51,148 --> 00:33:53,852 (Il cavallo nitrisce) 725 00:33:53,886 --> 00:33:56,924 - Tim: Ma che diavolo?! Giada! - Giada: Agh! Ungh! 726 00:33:56,958 --> 00:33:58,327 (Jade grugnisce, il cavallo nitrisce) 727 00:33:58,361 --> 00:34:00,364 (Tonanti sobbalzi e calci) 728 00:34:00,398 --> 00:34:02,033 Ungh! 729 00:34:02,067 --> 00:34:04,438 Tim: Giada! 730 00:34:04,472 --> 00:34:07,209 Giada? Giada. 731 00:34:07,244 --> 00:34:09,646 (Il cavallo nitrisce nelle vicinanze) 732 00:34:14,991 --> 00:34:16,459 Basta, ragazzi. 733 00:34:23,071 --> 00:34:24,648 Giada. 734 00:34:26,689 --> 00:34:28,725 Cosa ne pensi? stavi facendo, eh? 735 00:34:28,759 --> 00:34:30,996 Renditi conto di quanto sia pericoloso quello era? 736 00:34:31,030 --> 00:34:32,832 L'intera ragione per questo Ho fondato questa scuola di rodeo 737 00:34:32,866 --> 00:34:35,003 era insegnare ai bambini a guidare in sicurezza, 738 00:34:35,037 --> 00:34:37,707 e hai fatto esattamente così opposto a quello. 739 00:34:37,741 --> 00:34:39,314 Mi hai detto di mostrarlo a quei ragazzi di cosa sono fatto. 740 00:34:39,334 --> 00:34:40,579 Non così! 741 00:34:40,613 --> 00:34:43,150 Dovevo, Tim! Non sono solo un coniglietto con la fibbia 742 00:34:43,184 --> 00:34:45,087 Matt Smith può prendere alla cava. 743 00:34:45,122 --> 00:34:47,308 No, non lo sei. 744 00:34:50,810 --> 00:34:52,781 Non dovevi guidare quel bronc per dimostrarlo. 745 00:34:52,801 --> 00:34:54,336 Sì, l'ho fatto. 746 00:34:54,370 --> 00:34:56,340 Adesso ogni volta Matt Corners una ragazza nel suo camion, 747 00:34:56,374 --> 00:34:58,208 penserà a me volando fuori da quello scivolo 748 00:34:58,228 --> 00:35:00,092 e prendendogli a calci il sedere. 749 00:35:01,985 --> 00:35:04,522 Hai un bel fegato, Te lo concedo. 750 00:35:04,556 --> 00:35:05,691 Ora ho due nipoti 751 00:35:05,725 --> 00:35:06,993 e quando penso su tutti i Matt 752 00:35:07,028 --> 00:35:09,702 in cui si imbatteranno nelle loro vite, 753 00:35:09,987 --> 00:35:12,435 mi fa impazzire. 754 00:35:12,470 --> 00:35:13,737 Lo spero solo si occupano di loro 755 00:35:13,772 --> 00:35:16,102 con altrettanta forza come hai fatto oggi. 756 00:35:18,896 --> 00:35:21,185 Ma hai infranto le regole. 757 00:35:21,628 --> 00:35:23,322 Sono fuori, vero? 758 00:35:23,356 --> 00:35:25,459 Prepara le tue cose. 759 00:35:28,639 --> 00:35:30,735 Amy: E Lisa ha continuato spingendomi riguardo al matrimonio, 760 00:35:30,755 --> 00:35:33,964 quindi... gliel'ho più o meno detto buttare fuori. 761 00:35:34,576 --> 00:35:36,078 Beh, non è così suoni come te. 762 00:35:36,112 --> 00:35:38,750 Lo so, ma non accetterebbe un no per una risposta. 763 00:35:38,770 --> 00:35:41,320 Allora perché hai detto di no? 764 00:35:41,354 --> 00:35:44,559 Perché... ho già Lou col fiato sul collo. 765 00:35:44,594 --> 00:35:47,464 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un'altra wedding planner nel mix. 766 00:35:47,498 --> 00:35:49,232 Ty: Ok... 767 00:35:49,667 --> 00:35:54,176 Amy, Lou non è qui e... siamo entrambi piuttosto occupati, quindi... 768 00:35:54,211 --> 00:35:56,313 Lisa non aiuta? ti sembra una buona idea? 769 00:35:56,348 --> 00:35:57,783 Amy: (Sospira pesantemente) 770 00:35:57,817 --> 00:35:59,269 Ty: A meno che tu non voglia aiuto. 771 00:35:59,289 --> 00:36:01,689 Amy: No, io... sì. 772 00:36:02,220 --> 00:36:04,270 Va bene. Qual è il problema allora? 773 00:36:06,031 --> 00:36:09,137 Matt: Ciao, Giada. Aspetta. Giada! 774 00:36:09,171 --> 00:36:11,740 Ehi, solo... ascoltami, ok? 775 00:36:14,147 --> 00:36:16,549 Guarda cosa hai fatto su quel bronc là dietro... 776 00:36:16,584 --> 00:36:18,552 È stato davvero bello. 777 00:36:18,587 --> 00:36:20,390 Non pensavo lo avevi dentro di te. 778 00:36:20,949 --> 00:36:22,726 Ora lo sai. 779 00:36:23,122 --> 00:36:25,358 È un peccato che tu sia stato cacciato. 780 00:36:26,513 --> 00:36:29,171 Va bene, guarda. io sono... 781 00:36:29,205 --> 00:36:32,239 Mi dispiace per ieri sera. ero... 782 00:36:32,259 --> 00:36:33,829 Mi stavo comportando da idiota. 783 00:36:33,849 --> 00:36:35,526 Sì, lo eri. 784 00:36:38,164 --> 00:36:40,958 Va bene, bene, scusa. 785 00:36:42,930 --> 00:36:46,568 (Gli uccelli cinguettano, sterza muggendo in lontananza) 786 00:36:46,602 --> 00:36:48,371 (Gli strumenti ronzano e ronzano, gli uomini chiacchierano) 787 00:36:48,405 --> 00:36:49,947 Wade: Sì, puoi andare avanti e lavorare su quello. Uomo: Mm-hmm. 788 00:36:49,967 --> 00:36:52,346 Ehi, Wade? 789 00:36:53,022 --> 00:36:54,923 Che cos'è questo? 790 00:36:54,943 --> 00:36:57,759 Ty: Amy e io ne abbiamo parlato. Vogliamo aiutarti a pagare la riabilitazione di mia madre. 791 00:36:57,779 --> 00:37:01,228 Wade: Oh cavolo, Ty, te l'avevo detto. Non lo voglio. 792 00:37:01,262 --> 00:37:03,164 Ty: Lo so, Wade, ma tu non si possono fare due lavori per sempre. 793 00:37:03,198 --> 00:37:05,418 Ti brucerai. 794 00:37:05,438 --> 00:37:06,767 Aiutiamoci. 795 00:37:06,916 --> 00:37:09,609 (Gli uomini chiacchierano) 796 00:37:12,024 --> 00:37:15,526 Non hai paura che io... prendi i soldi e scappa? 797 00:37:16,967 --> 00:37:20,084 No. Mi fido di te. 798 00:37:22,899 --> 00:37:24,825 Lo apprezzo. 799 00:37:27,809 --> 00:37:29,419 Dovresti scendere e visitare tua madre 800 00:37:29,439 --> 00:37:31,548 quando si sente all'altezza. 801 00:37:32,368 --> 00:37:34,888 Sì, lo farò. 802 00:37:34,922 --> 00:37:38,227 Mi assicurerò sta meglio, Ty. 803 00:37:38,665 --> 00:37:41,666 Con un po' di fortuna, starà meglio 804 00:37:41,700 --> 00:37:45,525 arriveremo al matrimonio e lo faremo siediti proprio lì in prima fila. 805 00:37:47,885 --> 00:37:49,189 Grazie. 806 00:37:49,488 --> 00:37:50,916 (Stringere la mano) 807 00:37:54,623 --> 00:37:56,480 (Passi che si allontanano) 808 00:38:05,045 --> 00:38:07,144 Hai una visita. 809 00:38:07,164 --> 00:38:09,098 - Georgie: Oh! - Stephen: Ehi, Georgie. 810 00:38:09,118 --> 00:38:11,068 Georgie: Stephen... ciao! 811 00:38:14,759 --> 00:38:18,907 Jack: Allora... entrerò subito in cucina, se hai bisogno di me. 812 00:38:21,056 --> 00:38:23,483 Georgie: Uh, non avvicinarti troppo. Sono contagioso. 813 00:38:23,503 --> 00:38:25,401 Ho già avuto la varicella, quindi non sono preoccupato. 814 00:38:25,421 --> 00:38:28,435 OH. Va bene. 815 00:38:28,469 --> 00:38:31,975 Allora... non vedi l'ora? al ballo? 816 00:38:32,010 --> 00:38:33,461 Non penso che andrò. 817 00:38:33,481 --> 00:38:34,814 Come mai? 818 00:38:34,848 --> 00:38:37,018 Se non stai andando, nemmeno io. 819 00:38:37,052 --> 00:38:38,653 Quindi, se non sei occupato, forse possiamo uscire. 820 00:38:38,688 --> 00:38:41,458 Eh sì, sì. Certo, va bene. 821 00:38:42,696 --> 00:38:43,931 Allora cosa ti senti di fare? 822 00:38:43,965 --> 00:38:45,866 Uh... qualsiasi cosa. Parlami e basta. 823 00:38:45,900 --> 00:38:49,093 Qualunque cosa per distrarmi da quanto mi prude. 824 00:38:49,113 --> 00:38:51,867 Quando ho avuto la varicella, mia madre mi ha fatto indossare un paio di guanti da forno. 825 00:38:51,887 --> 00:38:52,912 Ha funzionato? 826 00:38:52,947 --> 00:38:54,382 Oh no. Mi sono ancora grattato. 827 00:38:54,416 --> 00:38:56,486 (Ridendo) 828 00:39:05,002 --> 00:39:07,071 Lisa: Ehi. 829 00:39:07,105 --> 00:39:09,242 -Amy: Ehi. - Lisa: posso entrare? 830 00:39:09,276 --> 00:39:12,180 Amy: sì. 831 00:39:12,214 --> 00:39:15,219 (La fotografia batte leggermente) 832 00:39:15,254 --> 00:39:17,456 Mi dispiace davvero per prima. 833 00:39:17,491 --> 00:39:21,663 Non preoccuparti, Amy per un secondo. 834 00:39:21,698 --> 00:39:24,268 È davvero un bel vestito. 835 00:39:24,302 --> 00:39:27,408 Amy: Era di mia madre. (Sospira) 836 00:39:27,442 --> 00:39:29,110 La signora Bell ce l'ha fatta. 837 00:39:29,144 --> 00:39:30,513 - Lisa: Davvero? - Amy: sì. (Ridacchia) 838 00:39:30,547 --> 00:39:33,017 (Sospira) L'ho trovato nel soffitta l'altro giorno. 839 00:39:35,957 --> 00:39:38,159 Quando ero una ragazzina, 840 00:39:38,193 --> 00:39:40,730 Ho sempre immaginato come sarebbe il mio matrimonio. 841 00:39:40,764 --> 00:39:42,901 L'ho detto anche a mia mamma che... 842 00:39:42,936 --> 00:39:45,105 Stavo per cavalcare Sugarfoot lungo il corridoio. 843 00:39:45,140 --> 00:39:48,208 Lisa: (ridendo) Amy: All'epoca era il mio pony preferito. 844 00:39:50,245 --> 00:39:53,085 Immagino di aver solo pensato che... 845 00:39:53,119 --> 00:39:55,690 quando è arrivato il momento per il mio vero matrimonio, 846 00:39:55,724 --> 00:39:57,861 mia madre sarebbe qui... 847 00:39:57,895 --> 00:40:00,970 per aiutarmi a realizzare tutte le grandi decisioni. 848 00:40:01,218 --> 00:40:03,975 (Sospira pesantemente, stringe la mano di Amy) 849 00:40:04,913 --> 00:40:07,750 Nessuno può sostituire tua madre, ovviamente, 850 00:40:07,785 --> 00:40:11,023 e non lo sognerei nemmeno di provare. 851 00:40:11,057 --> 00:40:12,960 Voglio solo renderlo più semplice per te, Amy. 852 00:40:12,994 --> 00:40:15,130 Se c'è qualcosa che posso fare, Voglio farlo. 853 00:40:15,164 --> 00:40:19,105 E se questo significa scontrarsi, Prometto che posso farlo anch'io. 854 00:40:23,654 --> 00:40:25,305 Giallo. 855 00:40:26,411 --> 00:40:28,361 Giallo... cosa? 856 00:40:28,845 --> 00:40:32,628 Mi hai chiesto che colore mi piaceva per il bouquet da sposa. 857 00:40:32,662 --> 00:40:34,569 - Scelgo il giallo. - Lisa: va bene. 858 00:40:34,974 --> 00:40:37,611 Allora io... Vai al negozio di fiori 859 00:40:37,646 --> 00:40:39,916 e cerca mazzi di fiori gialli per te. 860 00:40:39,950 --> 00:40:41,580 (ridacchia) Va bene... 861 00:40:42,103 --> 00:40:43,722 Oh... 862 00:40:43,757 --> 00:40:45,258 -Amy: ok. - Lisa: va bene. 863 00:40:45,292 --> 00:40:47,095 Amy: (annusa) 864 00:40:47,129 --> 00:40:49,633 Forse anche alcuni blu. 865 00:40:49,668 --> 00:40:52,888 Sì? Giallo e blu. Ci sto lavorando. 866 00:41:01,321 --> 00:41:02,957 (Sospira) 867 00:41:05,429 --> 00:41:07,865 Tim: Va bene, Matt. 868 00:41:07,900 --> 00:41:09,868 Sei seduto indietro, tirando le redini. 869 00:41:09,903 --> 00:41:12,307 (La macchina in controtendenza colpisce, Matt grugnisce) 870 00:41:12,341 --> 00:41:13,775 Sembra che potresti davvero essere capace 871 00:41:13,810 --> 00:41:15,679 di imparare qualcosa dopo tutto, eh? 872 00:41:15,699 --> 00:41:18,317 Chi lo sapeva? 873 00:41:18,351 --> 00:41:20,789 Casey: Come va? 874 00:41:21,289 --> 00:41:22,959 Tim: Fin qui tutto bene. 875 00:41:22,994 --> 00:41:25,125 (Matt grugnisce, colpi di macchina in controtendenza) 876 00:41:25,145 --> 00:41:28,015 Tim: Mi sento in colpa a calci Giada fuori dalla classe. 877 00:41:28,035 --> 00:41:29,638 Casey: Lo so, ma cosa è stato pazzesco. 878 00:41:29,672 --> 00:41:31,374 Hai fatto la cosa giusta. 879 00:41:31,408 --> 00:41:33,076 Tim: Quella ragazza però... lei è impavida, 880 00:41:33,111 --> 00:41:36,078 e questa non è una cattiva qualità avere come cavaliere bronc. 881 00:41:36,400 --> 00:41:38,620 Penso che le darò un posto nella lezione successiva, 882 00:41:38,654 --> 00:41:40,775 se è davvero seria a riguardo. 883 00:41:40,795 --> 00:41:43,123 Casey: Penso che sia una buona idea. 884 00:41:43,196 --> 00:41:45,199 Potrebbe essere un po' affollato Anche se. 885 00:41:45,234 --> 00:41:46,668 Mi hanno appena chiamato tre genitori 886 00:41:46,702 --> 00:41:49,606 voler avere i loro figli iscritto. 887 00:41:49,640 --> 00:41:53,480 Ciò significa che la voce si sta spargendo. Congratulazioni. 888 00:41:53,514 --> 00:41:56,051 Tim: Grazie. Ebbene, io devo tutto a te. 889 00:41:56,086 --> 00:41:58,690 Casey: (Ride) Non ho fatto niente. 890 00:41:58,724 --> 00:42:00,435 Tim: L'hai fatto. Andiamo, sei tu quello che mi ha convinto 891 00:42:00,455 --> 00:42:01,762 che avrei potuto farlo. 892 00:42:01,796 --> 00:42:05,034 Non ci avrei nemmeno provato se non fosse stato per te. 893 00:42:05,068 --> 00:42:07,638 Grazie. (Bacio) 894 00:42:07,672 --> 00:42:11,811 ♪ Voglio amarti così a lungo che i tuoi gusti cambiano ♪ 895 00:42:11,845 --> 00:42:13,247 (La porta si chiude) Ty: Ehi. 896 00:42:13,282 --> 00:42:15,351 Amy: cosa ne pensi? 897 00:42:15,386 --> 00:42:18,223 Ty: Oh, sì, sono carini. 898 00:42:18,257 --> 00:42:20,294 Amy: Sono un campione dal negozio di fiori. 899 00:42:20,328 --> 00:42:23,165 Lisa li ha scelti. 900 00:42:23,199 --> 00:42:27,140 Avevi ragione. Penso sarà di grande aiuto. 901 00:42:27,174 --> 00:42:29,476 Amy e Ty: (Sospiri felici) 902 00:42:29,510 --> 00:42:31,146 Amy: Verrai? da qualche parte con me? 903 00:42:31,180 --> 00:42:33,684 ♪ Beh, che ne dici? i bei giorni? ♪ 904 00:42:33,718 --> 00:42:36,656 (Gli zoccoli tuonano) 905 00:42:36,690 --> 00:42:39,795 ♪ Che ne dici del brutto? 906 00:42:42,734 --> 00:42:44,503 ♪ Avanti con le risate Amy: Ehi... 907 00:42:48,178 --> 00:42:52,571 ♪ Via la tristezza 908 00:42:53,487 --> 00:42:57,202 ♪ Per quanto tempo ti amerò? 909 00:42:58,929 --> 00:43:01,537 ♪ Quanto tempo potrebbe andare avanti? 910 00:43:04,071 --> 00:43:05,877 Amy: Blu e giallo erano i colori preferiti di mia mamma. 911 00:43:05,897 --> 00:43:09,068 ♪ Che ne dici di per sempre... 912 00:43:10,584 --> 00:43:13,588 ♪ Il nostro amore sarà forte 913 00:43:16,762 --> 00:43:20,023 ♪ Che ne dici di per sempre... 914 00:43:22,204 --> 00:43:26,436 ♪ Il nostro amore sarà forte