1 00:00:01,300 --> 00:00:02,901 Ty: Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,609 Lou: Se Peter riuscisse a trovare un lavoro a Calgary, il nostro problema più grande sarebbe risolto. 3 00:00:06,643 --> 00:00:08,947 E Tanner Gunn è perfetto ragazzo per realizzarlo. 4 00:00:08,981 --> 00:00:10,683 Allora, quando dovrebbe essere questo incontro? 5 00:00:10,717 --> 00:00:14,089 - Amy: Domani. - Lou: Oh, Amy! 6 00:00:14,123 --> 00:00:16,426 - Lou: E? - Nessuna offerta formale o altro però. 7 00:00:16,461 --> 00:00:19,165 Solo più di un "conserviamo" una cosa del genere in-touch. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,034 Amy: Me l'ha detto Tanner ha fatto a Peter una grande offerta 9 00:00:21,070 --> 00:00:23,139 e che Peter ha semplicemente detto di no. 10 00:00:23,173 --> 00:00:25,343 Se quello che dici è vero, allora Peter non si è limitato a evitare 11 00:00:25,377 --> 00:00:27,647 raccontandomi dell'offerta e dell'incontro, 12 00:00:27,681 --> 00:00:30,051 mi ha mentito totalmente. 13 00:00:30,086 --> 00:00:34,560 Il nostro intero matrimonio non è basato sul nulla ma disonestà e inganno. (piangendo) 14 00:00:37,834 --> 00:00:40,077 (Il furgone rimbomba) 15 00:00:44,948 --> 00:00:48,119 (Il camion rimbomba) 16 00:00:48,153 --> 00:00:50,791 Ty: Mi dispiace per aver preso tempo libero all'ultimo minuto, Cass. 17 00:00:50,825 --> 00:00:53,362 Cass: Divertiti durante il viaggio e smettila di preoccuparti per la clinica. 18 00:00:53,396 --> 00:00:55,999 Ne sono perfettamente capace gestire le cose senza di te. 19 00:00:56,034 --> 00:00:57,770 Ty: Ehi, uh, non dimenticarti di Georgie. 20 00:00:57,804 --> 00:01:00,842 Sta entrando nel clinica per fare volontariato oggi. 21 00:01:00,877 --> 00:01:04,416 Cass: Giusto. Quindi, oltre a fare il tuo lavoro, Anch'io sto facendo da babysitter. 22 00:01:04,450 --> 00:01:07,422 - Ty: Ti devo un favore, Cass. - Cass: Sì, lo fai. 23 00:01:07,456 --> 00:01:10,427 Ed è per questo che stai prendendo tutto dei miei turni notturni la prossima settimana. 24 00:01:10,447 --> 00:01:11,483 Ty: Aspetta, cosa? 25 00:01:11,503 --> 00:01:14,249 Cass: Ho detto che lo sei farò tutti i turni notturni la prossima settimana. 26 00:01:14,269 --> 00:01:16,672 Ty: Uh, uh, Cass... vi state lasciando. Riesco a malapena a sentirti. 27 00:01:16,707 --> 00:01:19,076 - Cass: Ty? - Ty: Scusa, c-cosa? 28 00:01:19,111 --> 00:01:21,314 Cass: Ty! (La linea cade) 29 00:01:23,420 --> 00:01:25,523 (Ridendo) 30 00:01:25,557 --> 00:01:27,358 Peter: Ok, allora più per me, signorina. 31 00:01:27,393 --> 00:01:29,562 Katie: Posso averne un po'? 32 00:01:29,596 --> 00:01:32,302 Peter: Mmm... adesso ne vuoi un po'? Pensavo che non ti piacesse? 33 00:01:32,336 --> 00:01:34,839 Katie: Ma lo faccio! 34 00:01:34,873 --> 00:01:36,542 Peter: Hai sentito, Lou? Le piace il kiwi adesso. 35 00:01:36,576 --> 00:01:38,179 (Tagliare) 36 00:01:38,213 --> 00:01:40,483 Lou? Abbiamo bisogno di più kiwi. 37 00:01:40,517 --> 00:01:43,254 Hmm? 38 00:01:43,288 --> 00:01:46,661 Peter: Ecco, tesoro. 39 00:01:46,695 --> 00:01:48,397 Ciao, come va? Tutto bene? 40 00:01:48,432 --> 00:01:51,838 Lou: Sì, sono... mi sento stanco oggi, tutto qui. 41 00:01:51,872 --> 00:01:53,675 Oh, Amy, il "save the date" per il matrimonio 42 00:01:53,709 --> 00:01:55,243 devo uscire questa settimana 43 00:01:55,278 --> 00:01:57,348 Amy: (Sospira) Questa settimana. Fatto. 44 00:01:57,382 --> 00:01:59,718 Lou: E tu e Ty avete finito hai già finalizzato la lista degli invitati? 45 00:01:59,738 --> 00:02:00,389 Amy: Mmm... (Sospira) 46 00:02:00,409 --> 00:02:01,755 Lou: No. Okay, Amy, è davvero importante. 47 00:02:01,790 --> 00:02:04,760 So che andrete nel Montana per la clinica equina o altro, 48 00:02:04,795 --> 00:02:06,030 - ma ci vorrà solo un minuto. -Amy: sì. 49 00:02:06,064 --> 00:02:07,833 Lou: E quando torni, 50 00:02:07,868 --> 00:02:09,336 dovremmo davvero iniziare parlando di locali. 51 00:02:09,371 --> 00:02:11,272 -Amy: ok. -Lou: va bene? 52 00:02:11,292 --> 00:02:12,742 Amy: ok! 53 00:02:12,776 --> 00:02:14,713 - Lou: buongiorno! - Georgie: Buongiorno! 54 00:02:14,747 --> 00:02:16,717 Posso fare un passaggio in città oggi? 55 00:02:16,751 --> 00:02:18,787 Pietro: Perché? Che cosa succede? 56 00:02:18,822 --> 00:02:20,690 Georgie: Beh, Faccio volontariato presso la clinica veterinaria. 57 00:02:20,725 --> 00:02:22,227 lo sai, per crediti extra nella lezione di scienze. 58 00:02:22,261 --> 00:02:24,231 Pietro: Ah. Sì, certo, posso accoglierti. 59 00:02:24,265 --> 00:02:25,967 Lou: Uh, va tutto bene. Tu resta qui con Katie 60 00:02:26,002 --> 00:02:28,171 e aiutala a prepararsi per la lezione di danza classica. 61 00:02:28,205 --> 00:02:31,711 - Andiamo, ragazzo. Andiamo. - Georgie: Va bene. 62 00:02:31,746 --> 00:02:33,214 Pietro: Ci vediamo! 63 00:02:33,249 --> 00:02:36,386 (La porta schermata si apre e si chiude) 64 00:02:38,758 --> 00:02:41,596 Balletto? Va bene! (Battere le mani) 65 00:02:41,630 --> 00:02:45,570 (L'auto si ferma rumorosamente) 66 00:02:46,251 --> 00:02:48,906 (La porta si apre e si chiude) 67 00:02:49,612 --> 00:02:52,215 Jade: Dai un'occhiata al mio nuovo giro? Abbastanza dolce, eh? 68 00:02:52,249 --> 00:02:54,019 La parte migliore del fatto che i miei genitori abbiano ottenuto il "grande d" 69 00:02:54,054 --> 00:02:56,523 è l'improvvisa effusione di generosità. 70 00:02:56,558 --> 00:02:58,094 Niente come la coscienza sporca 71 00:02:58,128 --> 00:03:01,165 per convincere i genitori ad allentarsi i cordoni della borsa un po'. 72 00:03:01,200 --> 00:03:03,070 Mia madre ti ha chiamato una settimana fa? E' ad una conferenza medica. 73 00:03:03,104 --> 00:03:04,305 Avevi detto che potevo restare qui per la giornata. 74 00:03:04,339 --> 00:03:05,873 -Lou:mm. Sì. - Jade: Te ne sei dimenticato, vero? 75 00:03:05,908 --> 00:03:07,544 Lou: No, no, no. Non ho dimenticato. io semplicemente... 76 00:03:07,579 --> 00:03:09,114 È stata una mattinata impegnativa. 77 00:03:09,148 --> 00:03:12,854 Lascerò Georgie alla clinica veterinaria e ti farò sistemare, ok? 78 00:03:12,888 --> 00:03:14,824 Aspettare. Cosa sta succedendo alla clinica veterinaria? 79 00:03:14,858 --> 00:03:16,694 È arrivato il momento del tuo controllo annuale? 80 00:03:16,729 --> 00:03:18,798 Georgie: No. Mi sto solo offrendo volontario. 81 00:03:18,833 --> 00:03:20,401 Cosa, tipo dare da mangiare a simpatici animali e cose del genere? 82 00:03:20,436 --> 00:03:22,478 Georgie: Sì, immagino. 83 00:03:22,498 --> 00:03:24,419 Voglio entrare. 84 00:03:24,439 --> 00:03:25,544 Vuoi fare volontariato? 85 00:03:25,578 --> 00:03:28,550 Beh, è meglio che buttare via il fango bancarelle qui al ranch. 86 00:03:28,584 --> 00:03:30,720 Va bene. Salta dentro. 87 00:03:30,755 --> 00:03:33,026 Beh, posso guidare. 88 00:03:33,060 --> 00:03:35,492 Lou: Eh, no. No. Non è una buona idea. 89 00:03:35,512 --> 00:03:38,168 No, Georgie, vieni... 90 00:03:38,202 --> 00:03:40,272 Georgie: Andiamo, Lou. Voglio dire, hai detto che hai avuto una giornata impegnativa. 91 00:03:40,306 --> 00:03:42,476 Se Jade mi prende, non dovrai preoccuparti. 92 00:03:42,510 --> 00:03:47,084 Jade: Prometto di rispettare tutte le leggi sul traffico e controllo delle spalle prima di cambiare corsia. 93 00:03:47,118 --> 00:03:49,188 Georgie: Vedi? Ora che ha effettivamente la patente, 94 00:03:49,208 --> 00:03:52,049 è molto più responsabile. 95 00:03:53,398 --> 00:03:56,034 Lou: Ok. Ma niente eccesso di velocità e niente SMS, 96 00:03:56,069 --> 00:03:58,138 e vai dritto lì! 97 00:03:58,173 --> 00:04:00,542 Giada: non preoccuparti, Lou. Tua figlia è in buone mani. 98 00:04:00,577 --> 00:04:02,212 Ti prendo dal rovescio della medaglia. 99 00:04:02,246 --> 00:04:03,816 (Le porte si chiudono) 100 00:04:03,850 --> 00:04:05,484 Allacciate le cinture. (Il motore si avvia) 101 00:04:05,519 --> 00:04:08,191 (L'auto si allontana rumorosamente) 102 00:04:08,225 --> 00:04:10,729 Amy, pensavo che dovessimo farlo mantenerlo così piccolo? 103 00:04:10,763 --> 00:04:14,680 Amy: Sì, lo so. «Va bene, andiamo basta scorrere e tirare fuori alcuni nomi. 104 00:04:14,700 --> 00:04:17,140 Ok, ehm... 105 00:04:17,174 --> 00:04:19,076 Che ne dici di Lily Borden e Wade Dalton? 106 00:04:19,111 --> 00:04:21,792 I tuoi genitori? (Ride) Cosa intendi? 107 00:04:21,812 --> 00:04:24,354 Naturalmente li stiamo invitando. 108 00:04:24,388 --> 00:04:26,891 Ty: Ne sei sicuro? Ogni volta che vedo mia madre, 109 00:04:26,925 --> 00:04:28,561 sembra che si verifichi un disastro. 110 00:04:28,595 --> 00:04:32,201 - Perché dovremmo sfidare il destino? - Amy: Non puoi dire sul serio. 111 00:04:32,236 --> 00:04:36,276 Andiamo, Lily sarebbe devastata se non l'avessimo invitata. 112 00:04:36,310 --> 00:04:39,247 Perché dobbiamo invitare qualcuno? 113 00:04:39,267 --> 00:04:41,418 Amy... 114 00:04:41,452 --> 00:04:42,988 Dovremmo semplicemente sposarci nei prati mustang, 115 00:04:43,022 --> 00:04:45,660 solo noi due, sotto un pioppo. 116 00:04:45,694 --> 00:04:49,533 Se lo facessimo, Lou ci seppellirebbe sotto quello stesso albero. 117 00:04:49,567 --> 00:04:53,574 Ty, cominciamo dal in alto e procediamo verso il basso. 118 00:04:53,609 --> 00:04:57,014 Oppure... potremmo fare le valigie rimorchio e si mise in viaggio. 119 00:04:57,048 --> 00:04:59,018 Andiamo, Amy. Ci meritiamo questo viaggio. 120 00:04:59,052 --> 00:05:02,357 Questa lista degli invitati può aspettare. 121 00:05:02,391 --> 00:05:03,793 -Amy: 'Va bene. - Ty: 'Va bene? 122 00:05:03,828 --> 00:05:05,429 (Amy e Ty ridacchiano eccitati) 123 00:05:08,903 --> 00:05:12,609 (Passi che si avvicinano) 124 00:05:12,644 --> 00:05:16,301 Peter: Sai dov'è Katie? uh, il costume da balletto è? 125 00:05:18,227 --> 00:05:20,924 Lou. Ehi, stai bene? Cosa sta succedendo? 126 00:05:20,959 --> 00:05:24,297 Lou: In realtà non lo sono. Ehm... 127 00:05:24,332 --> 00:05:27,303 "E' stato un tenerci in contatto genere di cose"? 128 00:05:27,338 --> 00:05:29,508 -Pietro: cosa? - Lou: la tua intervista con Tanner Gunn, 129 00:05:29,542 --> 00:05:31,812 hai detto "era una cosa da tenere". una cosa del genere." 130 00:05:31,847 --> 00:05:33,749 Ma non lo era, vero? 131 00:05:33,783 --> 00:05:35,252 Ti ha offerto un lavoro, vero? 132 00:05:35,286 --> 00:05:38,083 Uno buono, a Calgary, dove vive la tua famiglia, 133 00:05:38,103 --> 00:05:39,894 e tu l'hai rifiutato. 134 00:05:39,928 --> 00:05:43,067 Ma quel che è peggio è che ti hanno mentito me ne parli e voglio sapere perché. 135 00:05:43,087 --> 00:05:44,558 (La porta schermata si apre e si chiude) 136 00:05:44,578 --> 00:05:47,240 - Jack: Guarda chi ho trovato. - Lisa: Ehi, Lou! Ehi, Peter, come stai? 137 00:05:47,275 --> 00:05:49,072 -Pietro: Ehi! - Lisa: Che bello vederti. 138 00:05:49,092 --> 00:05:51,013 Pietro: Sì. È molto tempo che non ci si vede. 139 00:05:51,033 --> 00:05:52,784 - Lisa: Sì, come stai? -Pietro: Bene, bene. 140 00:05:52,818 --> 00:05:55,121 (Lisa ridacchia) 141 00:05:58,397 --> 00:06:01,254 S08E12 Cuore spezzato 142 00:06:01,274 --> 00:06:04,421 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 143 00:06:13,356 --> 00:06:19,600 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 144 00:06:19,634 --> 00:06:21,103 ♪ Sognatore 145 00:06:21,137 --> 00:06:23,875 ♪ oh, oh, oh... 146 00:06:23,909 --> 00:06:27,915 ♪ Sognatore... 147 00:06:27,950 --> 00:06:32,123 ♪ Sognatore 148 00:06:39,142 --> 00:06:40,812 (i cani abbaiano e i gatti miagolano) 149 00:06:40,832 --> 00:06:42,509 Cass: Ty, sono Cass. 150 00:06:42,543 --> 00:06:45,973 Non mi avevi detto che lo sarei stato fare da babysitter a due bambini oggi. 151 00:06:45,993 --> 00:06:47,819 Sembro Mary Poppins? 152 00:06:47,853 --> 00:06:52,072 Ora stai ufficialmente prendendo tutto dei miei turni notturni per un mese. 153 00:06:52,092 --> 00:06:54,065 Goditi il ​​viaggio. (Il telefono emette un segnale acustico) 154 00:06:55,185 --> 00:06:56,836 E' così carino. 155 00:06:57,370 --> 00:07:00,208 Ha anche i vermi. Un vero brutto caso. 156 00:07:00,243 --> 00:07:02,379 Georgie: Ew! Dovremmo dargli qualche medicina? 157 00:07:02,414 --> 00:07:03,714 Cass: No. Già fatto. 158 00:07:03,749 --> 00:07:05,084 Ho solo bisogno che tu lo tenga fermo 159 00:07:05,118 --> 00:07:06,454 mentre gli do il suo iniezione di richiamo annuale. 160 00:07:06,488 --> 00:07:08,357 Georgie: Ok... 161 00:07:08,391 --> 00:07:10,194 Cosa c'è che non va nel serpente? È malata? 162 00:07:10,228 --> 00:07:12,665 Cosa ti fa pensare che sia una lei? 163 00:07:12,699 --> 00:07:16,572 Jade: La coda di una femmina di pitone reale lo è più corto e più magro di quello di un maschio. 164 00:07:16,607 --> 00:07:20,512 Ho fatto un progetto sui pitoni di nuovo alle medie. 165 00:07:20,547 --> 00:07:22,817 Beh, il suo nome è Cordelia e non mangia da qualche settimana, 166 00:07:22,851 --> 00:07:24,854 quindi la teniamo qui per vedere cosa sta succedendo 167 00:07:24,889 --> 00:07:26,356 - Jade: posso tenerla? -Cass: no. 168 00:07:26,391 --> 00:07:30,698 Non voglio causarle ulteriore stress finché non scopriamo perché non mangia. 169 00:07:30,732 --> 00:07:34,477 - Adesso puoi rimetterlo nella sua gabbia. - Georgie: Ok. (Il gatto miagola) 170 00:07:34,937 --> 00:07:38,346 Cass: Okay, ora voglio voi due per portare Monty qui a fare una passeggiata. 171 00:07:38,380 --> 00:07:40,717 (Pantaloni Monty) 172 00:07:40,751 --> 00:07:43,622 - Georgie: È adorabile. - Cass: È un tipo difficile. 173 00:07:43,656 --> 00:07:46,995 Georgie: (ride) Ecco, Monty, vieni qui. 174 00:07:47,029 --> 00:07:49,900 Cass: E quando Monty farà i suoi affari, 175 00:07:49,935 --> 00:07:52,371 Ho bisogno che tu prenda un campione di urina. 176 00:07:52,405 --> 00:07:54,709 - Giada: Sul serio? - Cass: Sul serio. 177 00:07:54,744 --> 00:07:57,381 Benvenuti nel glamour mondo della medicina veterinaria. 178 00:07:57,415 --> 00:08:00,020 OH! E mentre sei fuori, puoi prendermi un caffè? 179 00:08:00,054 --> 00:08:02,658 Un caffè, un campione di urina: nessun problema. 180 00:08:02,692 --> 00:08:05,463 Cercherò di non ottenere il due di loro si sono confusi. 181 00:08:07,275 --> 00:08:09,610 (Il camion rimbomba) 182 00:08:11,841 --> 00:08:14,111 (I corvi gracchiano, la donna sospira pesantemente) 183 00:08:16,585 --> 00:08:18,520 Perché stai guidando così lentamente? 184 00:08:18,555 --> 00:08:20,590 (Ridacchia) 185 00:08:20,624 --> 00:08:22,594 Il mio futuro suocero mi prestò il suo camion. 186 00:08:22,628 --> 00:08:25,365 Non c'è modo di restituirlo con nemmeno un graffio sopra. 187 00:08:25,400 --> 00:08:26,869 Non ne sentirei mai la fine, Amy. 188 00:08:26,904 --> 00:08:28,740 (Amy ride, il telefono squilla) 189 00:08:28,914 --> 00:08:31,578 Oh... Lou. 190 00:08:31,612 --> 00:08:35,820 Sai, probabilmente sta andando fuori di testa sulle liste degli invitati al matrimonio. (Sospira) 191 00:08:35,854 --> 00:08:37,689 Non risponderai? 192 00:08:37,723 --> 00:08:39,726 Abbiamo solo fino a domani insieme. 193 00:08:39,760 --> 00:08:41,930 Lou dovrà solo aspettare. 194 00:08:41,964 --> 00:08:44,167 (Ty e Amy ridono, il telefono continua a squillare) 195 00:08:44,202 --> 00:08:49,291 Pietro: Ehi. Quindi, prima di tutto, non ho mentito. 196 00:08:49,850 --> 00:08:51,915 Abbiamo detto che saremmo rimasti in contatto alla fine di quell'incontro. 197 00:08:51,950 --> 00:08:54,653 Hai appena tralasciato la parte in cui ti ha fatto un'offerta dannatamente buona. 198 00:08:54,687 --> 00:08:57,192 Ok, sai, è divertente perché... C'erano solo due persone in quella riunione, 199 00:08:57,227 --> 00:08:59,328 quindi non so come potrei saperlo tutte quelle informazioni, ma- 200 00:08:59,364 --> 00:09:01,066 Oh, è vero, hai mandato tua sorella a spiarti. 201 00:09:01,100 --> 00:09:02,701 Non stava certo spiando. 202 00:09:02,736 --> 00:09:05,274 Manipolare, spiare... qualunque cosa, Lou. 203 00:09:05,308 --> 00:09:06,951 Stava mettendo il naso dove non apparteneva. 204 00:09:06,971 --> 00:09:09,214 Sai cosa? Non è colpa di Amy. 205 00:09:09,249 --> 00:09:11,551 Sono stato io a chiederle di lavorare per Tanner Gunn in primo luogo. 206 00:09:11,586 --> 00:09:14,457 Oh, so bene che eri tu la persona giusta tirando i fili della marionetta, Lou. 207 00:09:14,492 --> 00:09:17,463 Qualcosa che non mi hai detto fino a dopo l'intervista, comunque. 208 00:09:17,498 --> 00:09:19,799 Quindi immagino che entrambi abbiamo mentito per omissione, giusto? 209 00:09:19,819 --> 00:09:21,203 Ok, lo ammetto. 210 00:09:21,237 --> 00:09:24,074 Non ci siamo stati esattamente onesti tra loro ultimamente. 211 00:09:24,109 --> 00:09:26,746 E forse non avrei dovuto organizzare l'intervista alle tue spalle, 212 00:09:26,781 --> 00:09:30,453 ma questo non cambia il fatto hai rifiutato un'offerta di lavoro a Calgary. 213 00:09:30,487 --> 00:09:32,891 Ho cercato lavoro a Calgary, Lou. 214 00:09:32,926 --> 00:09:35,196 Ho guardato e curato siamo tornati da Dubai, 215 00:09:35,230 --> 00:09:37,968 ma nessuna compagnia mi toccherebbe, non dopo un fallimento del genere. 216 00:09:38,002 --> 00:09:41,106 Questo è successo secoli fa. Le persone hanno la memoria breve. 217 00:09:41,142 --> 00:09:43,845 Ho passato anni a costruire la mia carriera a Vancouver, Lou. 218 00:09:43,879 --> 00:09:45,113 Non ho intenzione di buttare via tutto 219 00:09:45,148 --> 00:09:47,251 perché dice Tanner Gunn Sono tornato nel club. 220 00:09:47,285 --> 00:09:49,222 Ha detto che era il migliore offerta che riceverai in questa città. 221 00:09:49,256 --> 00:09:53,697 Oh, va bene. Sì, guarda, era... era una buona offerta. 222 00:09:53,732 --> 00:09:56,736 Ma mi piace il lavoro che faccio e non sopporto Tanner. 223 00:09:56,770 --> 00:09:58,573 È un idiota di livello mondiale. Non voglio lavorare per lui. 224 00:09:58,607 --> 00:10:01,143 Vorrei solo che almeno mi parlassi 225 00:10:01,178 --> 00:10:04,183 prima che tu prendessi una decisione su qualcosa di così importante. 226 00:10:04,217 --> 00:10:08,023 Oh, giusto. Come il modo in cui mi parli sempre 227 00:10:08,057 --> 00:10:09,393 prima di prendere una decisione sulle cose. 228 00:10:09,427 --> 00:10:11,697 Lou: non farlo. nemmeno... 229 00:10:11,731 --> 00:10:14,135 Peter: Non menzionare la casa hai comprato senza parlarmi prima? 230 00:10:14,169 --> 00:10:17,674 O lo specialista da cui hai mandato Katie solo perché qualche scuola privata sopravvaluta 231 00:10:17,709 --> 00:10:19,745 dice che ne aveva bisogno... 232 00:10:19,780 --> 00:10:20,947 Una scuola che non pensavo nemmeno lei dovevo andare in primo luogo. 233 00:10:20,981 --> 00:10:22,349 Lou: Non è giusto, ok? 234 00:10:22,384 --> 00:10:24,353 Pensavo di farlo cosa era meglio per Katie. 235 00:10:24,388 --> 00:10:26,290 Pietro: Oh, e che dire di cosa fosse meglio per Georgie? 236 00:10:26,325 --> 00:10:28,181 e come pensavi che avrebbe dovuto farlo contattare sua zia. 237 00:10:28,930 --> 00:10:30,870 Peter: Ti ricordi di sua zia, vero? Quello che ci ha chiamato i servizi per l'infanzia... 238 00:10:30,890 --> 00:10:31,667 Lou: Smettila! 239 00:10:31,701 --> 00:10:32,918 E ha detto che stavamo abusando dei nostri figli? 240 00:10:32,938 --> 00:10:34,940 - Te lo ricordi? - Lou: Smettila e basta! 241 00:10:34,974 --> 00:10:37,544 Katie: (canticchiando allegramente) Peter: (Sussulta) Cavolo, guardati! 242 00:10:37,578 --> 00:10:41,285 - Katie: Ta-da! - Peter: Sei fantastico! 243 00:10:41,320 --> 00:10:43,856 Lisa: È tutta pronta per la lezione di ballo. 244 00:10:43,890 --> 00:10:45,162 -Pietro: Grazie. - Lisa: sì. 245 00:10:45,182 --> 00:10:46,553 Peter: La prendo io. 246 00:10:46,696 --> 00:10:48,801 Lou: Buon divertimento! 247 00:10:50,670 --> 00:10:53,373 - Lisa: Tutto bene? - Lou: Sì, sì... 248 00:10:53,408 --> 00:10:56,079 (La porta si chiude) 249 00:10:56,113 --> 00:10:58,244 Jade: Questo cane farà mai pipì? 250 00:10:58,264 --> 00:11:00,090 Georgie: (Sospiro divertito) 251 00:11:02,926 --> 00:11:04,996 Georgie: Puoi trattenerlo un attimo? (Monty abbaia) 252 00:11:05,030 --> 00:11:06,731 - Giada: va bene. Ehi, dove stai andando? - Georgie: Sì, ehm... 253 00:11:06,765 --> 00:11:09,270 (La gente chiacchiera) 254 00:11:11,675 --> 00:11:13,845 (Gli uccelli cinguettano, la gente chiacchiera) 255 00:11:16,251 --> 00:11:18,053 - Jade: Cos'è successo? - Georgie: Niente! 256 00:11:18,087 --> 00:11:20,024 Ok, forza, Monty, andiamo. 257 00:11:20,058 --> 00:11:21,827 Giada: Uh-uh. Non stai capendo senza spiegare questo. 258 00:11:21,861 --> 00:11:24,198 Hai appena visto quel ragazzo e poi sei scappato. 259 00:11:24,218 --> 00:11:26,168 Dettagli. Ora. 260 00:11:26,202 --> 00:11:28,345 Georgie: Okay, beh, c'è un Sadie Hawkins balla nella mia scuola... 261 00:11:28,365 --> 00:11:30,810 lo sai, le ragazze dovrebbero chiedere ai ragazzi. 262 00:11:31,385 --> 00:11:32,647 Sembra un po' stupido, ma... 263 00:11:32,681 --> 00:11:35,732 Immagino che potrebbe andare bene per una risata. Vai avanti. 264 00:11:35,752 --> 00:11:39,037 Okay, bene, sono preoccupato, pensa Stephen Gli chiederò di venire con me. 265 00:11:39,057 --> 00:11:41,012 - Giada: E tu? - Georgie: No. 266 00:11:41,032 --> 00:11:43,479 E allora qual è il problema? 267 00:11:43,499 --> 00:11:45,303 A meno che... tu non voglia chiederglielo, 268 00:11:45,337 --> 00:11:47,140 ma sei semplicemente troppo pollo per farlo. 269 00:11:47,175 --> 00:11:49,844 NO! Siamo solo amici, ok? Questo è tutto. 270 00:11:49,880 --> 00:11:53,547 Perché una ragazza e un ragazzo non possono essere amici? senza che diventi tutto strano? 271 00:11:54,791 --> 00:11:56,057 (Il camion rimbomba) 272 00:11:56,566 --> 00:12:00,138 Amy: Oh, Ty, accosta. Solo... proprio qui, accosta. 273 00:12:00,535 --> 00:12:02,234 (Il camion si ferma rumorosamente) 274 00:12:07,249 --> 00:12:08,880 (Il motore si spegne) Ty: Perché ci fermiamo? 275 00:12:08,915 --> 00:12:11,752 Amy: C'è un sentiero per cavalcare non troppo lontano da questa strada. 276 00:12:11,786 --> 00:12:14,925 Venivo qui tutto il tempo con mia mamma. 277 00:12:14,959 --> 00:12:16,861 (Le porte del camion si chiudono) 278 00:12:16,895 --> 00:12:19,267 È un posto così bello, Ty. 279 00:12:19,301 --> 00:12:21,042 Stavo proprio pensando... Dal momento che non dobbiamo esserlo 280 00:12:21,062 --> 00:12:23,574 alla clinica equina fino a domani, non c'è fretta per arrivarci. 281 00:12:23,609 --> 00:12:27,149 - Facciamo un giro in pista. - Ty: Sembra buono. 282 00:12:27,183 --> 00:12:28,984 (Scricchiolio dei passi) 283 00:12:34,095 --> 00:12:36,064 - Jade: Ecco la tua dose di caffeina. - Cass: Grazie. 284 00:12:36,098 --> 00:12:38,135 E hai preso il campione di urina? 285 00:12:38,169 --> 00:12:40,083 Jade: Non è stato possibile. O i tubi sono rotti 286 00:12:40,103 --> 00:12:41,536 o Monty è disidratato. 287 00:12:41,556 --> 00:12:44,220 Va bene. Puoi riprovare nel pomeriggio. 288 00:12:44,240 --> 00:12:45,715 Devo andare a fare una visita dal veterinario, 289 00:12:45,749 --> 00:12:47,786 ma mentre sono via, Voglio che pulisci tutti i canili. 290 00:12:47,820 --> 00:12:52,033 - Ci metteremo subito al lavoro, dottor Lee. - Cass: Beh, non sono ancora un dottore, 291 00:12:52,053 --> 00:12:53,564 ma mi piaceva il suono. 292 00:12:53,598 --> 00:12:55,867 Sai cosa? Puoi chiamarmi dottor Lee solo per oggi. 293 00:12:55,902 --> 00:12:59,208 Qualunque cosa dica, dottor Lee. 294 00:12:59,242 --> 00:13:01,712 Georgie: (Sospira) Va bene, bene, cominciamo. 295 00:13:01,746 --> 00:13:03,481 Jade: Coraggio, ragazzo. Non è poi così male. 296 00:13:03,516 --> 00:13:05,451 Georgie: Pulizia dei canili e prelievo di campioni di urina 297 00:13:05,485 --> 00:13:08,124 non è esattamente quello che ho immaginavo quando mi sono offerto volontario. 298 00:13:08,158 --> 00:13:09,659 Jade: Beh, guarda il lato positivo. 299 00:13:09,694 --> 00:13:11,654 Cass ha dimenticato di chiederlo tornare indietro rispetto ai suoi vent'anni, 300 00:13:11,674 --> 00:13:13,679 quindi è praticamente un bonus. 301 00:13:13,699 --> 00:13:16,393 E ora che se n'è andata... 302 00:13:18,033 --> 00:13:19,077 Georgie: Ehi, dovresti farlo tu? 303 00:13:19,112 --> 00:13:20,913 Cass ha detto che non dovremmo toccarla. 304 00:13:20,948 --> 00:13:24,621 Jade: Voglio solo tenerla per un secondo. 305 00:13:24,655 --> 00:13:27,311 - Vuoi provarci? - Georgie: No! 306 00:13:27,931 --> 00:13:29,427 No grazie. 307 00:13:31,268 --> 00:13:33,805 Jade: Non hai paura di a innocuo pitone reale, vero? 308 00:13:33,839 --> 00:13:37,278 Georgie: No. È solo che... ha detto che dovremmo lasciarla in pace. 309 00:13:37,312 --> 00:13:39,181 Jade: Sembra senza paura Georgie non è così impavido 310 00:13:39,201 --> 00:13:41,686 come pensavamo, ehi, Cordelia? 311 00:13:45,635 --> 00:13:47,229 (Gli uccelli cinguettano, gli zoccoli cloppano) 312 00:13:47,264 --> 00:13:51,190 Ty: Avevi ragione, Amy. Questo posto è incredibile. 313 00:13:53,208 --> 00:13:57,860 Amy: Ty, non eri veramente serio riguardo al fatto di non invitare tua madre, vero? 314 00:14:00,195 --> 00:14:02,079 Ty: Beh, Non volevo che suonasse freddo, Amy. 315 00:14:02,099 --> 00:14:05,017 E'... è solo che ehm... 316 00:14:06,700 --> 00:14:08,011 Amy: cosa? 317 00:14:09,805 --> 00:14:13,175 Ty: Sono solo le ultime volte Ho parlato con mia madre al telefono, 318 00:14:13,195 --> 00:14:17,319 lei... sembrava ubriaca. 319 00:14:19,493 --> 00:14:21,819 Penso che sia caduta di nuovo dal carro. 320 00:14:21,839 --> 00:14:23,797 Amy: sei sicuro? 321 00:14:24,820 --> 00:14:26,469 Sì. Conosco mia madre. 322 00:14:27,404 --> 00:14:29,940 Io... vivevo con lei quando stava bevendo ed era fatta di pillole 323 00:14:29,975 --> 00:14:32,392 e posso sentirlo nella sua voce. 324 00:14:33,249 --> 00:14:36,494 Non la voglio davvero da noi matrimonio quando lei è così, 325 00:14:36,514 --> 00:14:40,133 ma so che ucciderebbe lei non sarà lì, quindi... 326 00:14:40,153 --> 00:14:42,742 Non sono davvero sicuro di cosa fare in questo momento. 327 00:14:43,573 --> 00:14:45,937 Beh, qualunque cosa tu decida, Starò al tuo fianco. 328 00:14:49,311 --> 00:14:52,512 Grazie, Amy. Grazie. 329 00:14:53,052 --> 00:14:54,687 Ma sai cosa? Non voglio davvero... 330 00:14:54,722 --> 00:14:56,992 per parlare del nostro matrimonio o di mia madre. 331 00:14:57,026 --> 00:14:58,694 Voglio solo che oggi sia... riguardare te e me. 332 00:14:58,729 --> 00:15:02,701 Amy: (ridacchia) Okay. 333 00:15:02,736 --> 00:15:04,339 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 334 00:15:04,373 --> 00:15:06,676 (Gli uccelli cinguettano, gli zoccoli cloppano) 335 00:15:06,710 --> 00:15:10,550 (Amy ride e le si mozza il fiato) 336 00:15:10,584 --> 00:15:13,592 - Ty: Wow... -Amy: Lo so. 337 00:15:15,794 --> 00:15:17,797 Dovremmo semplicemente restare qui fuori. 338 00:15:17,831 --> 00:15:19,901 Pianta una tenda nel bosco, 339 00:15:19,935 --> 00:15:21,570 bivaccare fino alla fine del matrimonio. Cosa ne pensi? 340 00:15:21,604 --> 00:15:24,308 Amy: E il cibo? 341 00:15:24,342 --> 00:15:25,945 Potremmo vivere della terra. 342 00:15:25,980 --> 00:15:28,483 E gli orsi? 343 00:15:28,517 --> 00:15:29,852 Ho preso lo spray per gli orsi. (Ride) 344 00:15:29,887 --> 00:15:32,691 (Ride) Beh, che mi dici di Lou? 345 00:15:32,725 --> 00:15:34,394 Come ho detto, ho preso lo spray anti-orso. 346 00:15:34,428 --> 00:15:36,464 Amy: (ridendo) Ty... Ty: (ridendo) 347 00:15:36,499 --> 00:15:39,571 (Spruzzi d'acqua) 348 00:15:39,605 --> 00:15:45,281 ♪ Come un Picasso, qualcosa di inestimabile ♪ 349 00:15:45,316 --> 00:15:49,622 ♪ Un pezzo che è uno solo di quando parlano di... ♪ 350 00:15:49,656 --> 00:15:51,693 ♪ Oh, oh, oh, oh 351 00:15:51,728 --> 00:15:57,337 ♪ oh, oh, oh-oh, oh 352 00:15:57,371 --> 00:15:59,107 ♪ quando parlano di... 353 00:15:59,141 --> 00:16:01,211 ♪ Oh, oh, oh, oh 354 00:16:01,245 --> 00:16:03,302 ♪ oh, oh, oh-oh, oh... 355 00:16:11,063 --> 00:16:13,533 (Il camion passa rombando) 356 00:16:15,438 --> 00:16:18,644 (Gli uccelli cinguettano) 357 00:16:21,749 --> 00:16:25,221 (I corvi gracchiano, i passi scricchiolano) 358 00:16:32,102 --> 00:16:34,005 (Gli uccelli cinguettano) 359 00:16:36,210 --> 00:16:39,247 (La porta si apre con un clic) 360 00:16:48,165 --> 00:16:49,667 (Tintinnare delle chiavi) 361 00:16:53,174 --> 00:16:54,675 (La porta si chiude, i camion partono) 362 00:16:54,710 --> 00:16:58,583 (Il cambio fa rumore, il camion si allontana rumorosamente) 363 00:17:08,989 --> 00:17:10,862 Amy: Ty, dov'è il camion? 364 00:17:13,174 --> 00:17:15,782 Questo... è qui che l'abbiamo parcheggiato, giusto? 365 00:17:15,802 --> 00:17:18,473 Ty: Sicuramente è dove l'abbiamo parcheggiata. 366 00:17:18,507 --> 00:17:20,838 Qualcuno ha rubato il camion di mio padre?! 367 00:17:22,914 --> 00:17:25,352 (Sospiro frustrato) Davvero hai il cellulare? 368 00:17:25,387 --> 00:17:27,061 No, è nel camion. 369 00:17:27,081 --> 00:17:28,795 Anche il mio. 370 00:17:29,460 --> 00:17:33,466 Amy: Ok, ehm... Dico che andiamo alla città più vicina 371 00:17:33,501 --> 00:17:34,568 e chiederemo aiuto. 372 00:17:34,603 --> 00:17:36,807 (Ride incredulo) 373 00:17:36,841 --> 00:17:38,709 Cosa c'è di divertente? 374 00:17:40,212 --> 00:17:42,411 Ty: (ridendo) Da adesso in poi... 375 00:17:42,431 --> 00:17:46,090 a Natale, ai compleanni, alle riunioni di famiglia... 376 00:17:46,125 --> 00:17:47,759 tuo padre racconterà la storia 377 00:17:47,794 --> 00:17:51,065 di come suo genero idiota abbia perso il suo camion. 378 00:17:51,099 --> 00:17:52,836 Non lo rimpiangerò mai. 379 00:17:52,870 --> 00:17:55,809 (Ridendo) 380 00:17:55,843 --> 00:17:58,913 (La porta della gabbia si apre con un rumore metallico, gli spruzzi schizzano) 381 00:18:00,843 --> 00:18:02,921 Allora cosa sta succedendo tra te e quel ragazzo? Stefano? 382 00:18:02,956 --> 00:18:04,557 Georgie: Non sta succedendo niente. 383 00:18:04,591 --> 00:18:06,328 Beh, ti piace. 384 00:18:06,362 --> 00:18:08,631 Georgie: No, te l'ho detto. Siamo solo amici. 385 00:18:08,666 --> 00:18:10,235 Giada: Se siete amici, dovresti semplicemente andare con lui. 386 00:18:10,269 --> 00:18:11,704 È solo un ballo di Sadie Hawkins... 387 00:18:11,739 --> 00:18:13,307 non è che... stai proponendo il matrimonio. 388 00:18:13,342 --> 00:18:15,178 Oh mio Dio, Giada! 389 00:18:15,212 --> 00:18:16,413 Giada: Guarda, So che non sono affari miei, 390 00:18:16,447 --> 00:18:18,250 ma ho una certa esperienza con questo genere di cose... 391 00:18:18,284 --> 00:18:20,420 No! Aspetto! 392 00:18:24,195 --> 00:18:25,997 Oh no... 393 00:18:28,436 --> 00:18:30,740 (La cazzuola raschia lo sporco) 394 00:18:37,185 --> 00:18:39,355 (Il gallo canta in lontananza) 395 00:18:42,729 --> 00:18:44,432 Pietro: Lou... Lou: (Espira tremante) 396 00:18:47,371 --> 00:18:48,339 Puoi smettere di strappare le erbacce per un secondo? 397 00:18:48,373 --> 00:18:50,109 Non sto estirpando le erbacce. 398 00:18:50,144 --> 00:18:51,912 Katie ha giocato qui ieri 399 00:18:51,947 --> 00:18:53,449 e seppellì il suo cupcake di plastica, 400 00:18:53,483 --> 00:18:55,753 e sto cercando di trovarlo. 401 00:18:59,260 --> 00:19:01,195 Beh, ti do una mano. 402 00:19:04,135 --> 00:19:05,939 (La cazzuola raschia la terra) 403 00:19:05,973 --> 00:19:09,644 (Sospira) Voleva piantare un albero di cupcake. 404 00:19:09,679 --> 00:19:10,847 Non ho avuto il coraggio di dirglielo 405 00:19:10,881 --> 00:19:12,750 fa troppo freddo qui per alberi di cupcake da coltivare. 406 00:19:12,785 --> 00:19:14,354 (Ridacchia) 407 00:19:20,265 --> 00:19:23,204 Ascolta, ehm... 408 00:19:23,238 --> 00:19:25,608 Ero davvero arrabbiato e Ho detto alcune cose che... 409 00:19:25,642 --> 00:19:28,150 Entrambi abbiamo detto alcune cose. 410 00:19:29,817 --> 00:19:31,619 Parto per Vancouver stasera 411 00:19:31,653 --> 00:19:34,625 e non voglio che sia l'ultimo tempo da dedicare alla discussione. 412 00:19:34,659 --> 00:19:36,709 Neanche io. 413 00:19:40,269 --> 00:19:42,305 (La cazzuola gratta, Peter geme piano) 414 00:19:45,812 --> 00:19:47,973 Entrambi: (ridacchiando) Peter: È questo quello che stai cercando? 415 00:19:48,109 --> 00:19:50,432 (ridacchia) Proprio quello. 416 00:19:52,725 --> 00:19:53,993 Amy: Ty... 417 00:19:54,028 --> 00:19:56,065 (Il traffico rimbomba) 418 00:19:56,099 --> 00:19:59,903 Ty: Mi stai prendendo in giro? La gomma è a terra. 419 00:20:01,475 --> 00:20:04,446 Chiunque abbia preso il camion deve essere decollato. 420 00:20:04,481 --> 00:20:07,819 (Gli zoccoli scalpitano sul marciapiede) 421 00:20:07,854 --> 00:20:09,957 Amy: I nostri cellulari sono ancora qui. 422 00:20:09,991 --> 00:20:11,894 Beh, immagino che siamo stati fortunati. 423 00:20:11,928 --> 00:20:16,168 (Fogliame che spezza, passi di corsa) 424 00:20:16,203 --> 00:20:18,306 Ty: Tienilo lì! 425 00:20:18,340 --> 00:20:20,643 Ehi! Sì! (Gli zoccoli tuonano) 426 00:20:20,677 --> 00:20:22,480 Ehi, fermati! (Gli zoccoli tuonano) 427 00:20:25,720 --> 00:20:26,988 (Gli zoccoli tuonano) 428 00:20:29,059 --> 00:20:31,396 Donna: Senti, mi dispiace davvero. 429 00:20:31,431 --> 00:20:34,035 Non ho mai fatto niente del genere prima. 430 00:20:34,069 --> 00:20:36,239 E ho provato a fare l'autostop, ma nessuno sarebbe venuto a prendermi. 431 00:20:36,273 --> 00:20:38,810 E poi ho visto il tuo camion... 432 00:20:38,845 --> 00:20:41,015 Non sono un criminale, lo giuro. 433 00:20:43,253 --> 00:20:45,372 Per favore, non chiamare la polizia. 434 00:20:46,763 --> 00:20:49,664 Jade: Ok, i pitoni di solito cercano il buio, posti morbidi dove nascondersi... 435 00:20:49,698 --> 00:20:53,204 come sotto i cuscini del divano. 436 00:20:53,238 --> 00:20:55,642 (Gli oggetti risuonano e fanno rumore, Georgie urla) 437 00:20:55,676 --> 00:20:57,747 (Ride) 438 00:20:57,767 --> 00:20:59,482 Amico, l'unica cosa che ti spaventa più dei serpenti 439 00:20:59,516 --> 00:21:02,032 è dover invitare un ragazzo a ballare. 440 00:21:02,053 --> 00:21:06,094 Ok, beh, forse questo genere di cose viene facilmente a te, ma non a me. 441 00:21:06,128 --> 00:21:07,563 Vuoi sapere cosa penso? 442 00:21:07,597 --> 00:21:09,178 Non proprio. 443 00:21:09,198 --> 00:21:11,270 Jade: Penso che sia l'unica ragione hai paura di chiederlo a Stephen 444 00:21:11,305 --> 00:21:14,577 è perché hai paura che ti dica di no. 445 00:21:14,611 --> 00:21:16,479 Georgie: Oh mio Dio, eccola! 446 00:21:16,514 --> 00:21:19,252 - Giada: Dove? - Georgie: Proprio lì! 447 00:21:19,286 --> 00:21:21,656 - Giada: Dove? - Georgie: È andata dietro il frigorifero. 448 00:21:21,691 --> 00:21:24,394 Jade: Oh, ragazza furba. Sta giocando con noi. 449 00:21:24,429 --> 00:21:26,164 Va bene, Cordelia, fai come vuoi. 450 00:21:26,199 --> 00:21:28,802 Nascondino. Pronti o no, arriviamo. 451 00:21:28,837 --> 00:21:32,309 (Il tintinnio della lama del pelapatate) 452 00:21:32,344 --> 00:21:34,480 Grazie ancora per lo scatto Katie per il gelato. 453 00:21:34,514 --> 00:21:36,317 - Era elettrizzata. - Lisa: Ah... 454 00:21:36,352 --> 00:21:39,188 Jack e io siamo felici di farlo. 455 00:21:39,223 --> 00:21:42,121 Ehi, Lou? non intendo curiosare, 456 00:21:42,141 --> 00:21:43,998 ma stai bene, sì? 457 00:21:44,032 --> 00:21:46,402 Sì, sì, perché non dovrei esserlo? 458 00:21:46,436 --> 00:21:48,305 Ho appena sentito che tu e Peter avete avuto una relazione un po' di disaccordo prima 459 00:21:48,340 --> 00:21:50,944 e semplicemente... non voglio intromettermi, solo... 460 00:21:50,979 --> 00:21:53,682 Va bene. Abbiamo avuto una discussione, 461 00:21:53,716 --> 00:21:55,252 ma adesso va tutto bene. 462 00:21:55,287 --> 00:21:57,153 Bene. Sono felice di sentirlo. 463 00:22:00,482 --> 00:22:04,836 Lou: Ehi, Katie, è davvero una bella immagine. 464 00:22:04,870 --> 00:22:07,240 Katie: Quella è la mamma, quello è Georgie, 465 00:22:07,275 --> 00:22:09,144 e questi siamo io e la casa in cui viviamo. 466 00:22:09,179 --> 00:22:11,481 Lou: Wow! Ma dov'è papà? 467 00:22:11,516 --> 00:22:15,055 Katie: È lassù nel aereo dove vive. 468 00:22:15,089 --> 00:22:17,259 Lou: Posso vedere? (La carta fruscia) 469 00:22:21,267 --> 00:22:22,968 (Sospira pesantemente) 470 00:22:23,906 --> 00:22:27,378 (Il camion passa rombando) 471 00:22:27,412 --> 00:22:29,649 Allora cosa faremo con lei? 472 00:22:29,683 --> 00:22:31,553 Cosa intendi? 473 00:22:31,587 --> 00:22:34,339 Beh, non possiamo andarcene e basta lei al lato della strada. 474 00:22:34,898 --> 00:22:38,165 (Ride) Esatto cosa faremo. 475 00:22:38,199 --> 00:22:41,237 Amy, è fortunata che non abbiamo chiamato la polizia. 476 00:22:41,271 --> 00:22:43,776 Inoltre, questo è il nostro unico fine settimana insieme 477 00:22:43,810 --> 00:22:45,625 e non lo permetterò quella ragazza ci rovina tutto. 478 00:22:45,645 --> 00:22:48,116 Ty, è solo una ragazzina, ok? 479 00:22:48,150 --> 00:22:51,022 Possiamo almeno lasciarla cadere scendere nella città più vicina. 480 00:22:51,056 --> 00:22:53,026 (Sospira) 481 00:22:53,568 --> 00:22:55,597 Ciao, sono Amy. 482 00:22:55,631 --> 00:22:57,100 Ruscello: Ruscello. 483 00:22:57,134 --> 00:22:59,371 Amy: Quello è il mio fidanzato, Ty. 484 00:22:59,405 --> 00:23:01,240 Allora dove sei diretto? 485 00:23:01,275 --> 00:23:03,044 Brook: (Sospira) Non ne sono ancora sicuro. 486 00:23:03,078 --> 00:23:05,215 Immagino che lo capirò fuori quando arrivo lì. 487 00:23:05,249 --> 00:23:06,818 Amy: Priddis non è quello di qui. 488 00:23:06,852 --> 00:23:09,556 Possiamo lasciarti se vuoi. 489 00:23:09,590 --> 00:23:11,728 Brook: Beh, Speravo di andare un po' oltre. 490 00:23:11,748 --> 00:23:13,631 Dove siete diretti? 491 00:23:13,665 --> 00:23:15,802 Amy: Attraverseremo il confine con il Montana. 492 00:23:15,836 --> 00:23:18,505 Brook: E' perfetto. Posso fare un passaggio con te? 493 00:23:18,540 --> 00:23:20,476 Non creerò problemi, lo prometto. 494 00:23:20,510 --> 00:23:22,046 Puoi anche mettermi nel rimorchio con i cavalli. 495 00:23:22,081 --> 00:23:23,950 Non sapresti nemmeno che ero lì. 496 00:23:23,984 --> 00:23:26,688 Per favore, ti sto implorando. 497 00:23:33,268 --> 00:23:34,570 (Passi che si avvicinano) 498 00:23:37,809 --> 00:23:39,645 Lou: (Sospira) Tua figlia pensa che tu viva su un aereo. 499 00:23:39,680 --> 00:23:40,814 (Il disegno svolazza) 500 00:23:40,849 --> 00:23:42,316 Pietro: Cosa? 501 00:23:45,015 --> 00:23:49,338 Lou: Sai, i bambini hanno un modo divertente di arrivare alla verità a volte. 502 00:23:49,358 --> 00:23:53,037 Ma tu non vivi su un aereo, Peter, vivi a Vancouver. 503 00:23:53,071 --> 00:23:55,408 E ho pensato che fosse perché hai fatto un ottimo lavoro lì, 504 00:23:55,442 --> 00:23:59,582 ma... non è questo il vero motivo, vero? 505 00:23:59,617 --> 00:24:01,920 Pensavo che l'avremmo lasciato fare andare avanti fino al mio ritorno? 506 00:24:01,954 --> 00:24:04,591 Lou: Voglio parlarne adesso. 507 00:24:04,626 --> 00:24:06,417 Pietro: Va bene. 508 00:24:06,901 --> 00:24:09,668 Beh, sai perché non l'ho fatto Accetta il lavoro a Calgary, Lou. 509 00:24:09,702 --> 00:24:11,906 Sì, pensavo fosse solo questione di lavoro, ma... 510 00:24:11,940 --> 00:24:14,222 ma forse non lo è. Voglio dire, forse... 511 00:24:14,242 --> 00:24:16,614 C'è qualcos'altro. C'è qualcosa che ti tiene a Vancouver, 512 00:24:16,649 --> 00:24:20,889 lontano da me e lontano dalla tua famiglia. 513 00:24:21,339 --> 00:24:24,362 Qualcosa o... forse qualcuno? 514 00:24:24,396 --> 00:24:26,632 Oh... come puoi suggerirlo? 515 00:24:26,667 --> 00:24:29,037 Allora cos'è? Aiutami a capire. 516 00:24:29,071 --> 00:24:31,541 (Bussano alla porta, la porta si apre cigolando) 517 00:24:31,576 --> 00:24:34,948 Jack: Ehm... Lisa ha appena messo il pranzo in tavola. 518 00:24:34,982 --> 00:24:37,085 Oh, fantastico. Saremo lì tra un secondo. 519 00:24:37,119 --> 00:24:40,177 Jack: Va bene. (La porta cigola quando si chiude) 520 00:24:43,804 --> 00:24:45,567 Peter: (ride) È fantastico. 521 00:24:45,601 --> 00:24:49,274 Non abbiamo nemmeno abbastanza privacy per discutere. 522 00:24:49,309 --> 00:24:51,645 - Amy: Non ti spaventa? - Brook: cosa? 523 00:24:51,679 --> 00:24:53,749 Amy: Non sai dove stai andando? 524 00:24:53,783 --> 00:24:56,654 (Ride) Stai scherzando? Non sono mai stato più felice. 525 00:24:56,688 --> 00:25:00,094 Faccio quello che voglio. Vado dove voglio. 526 00:25:00,128 --> 00:25:02,131 Nessuna regola, solo infinite possibilità. 527 00:25:02,165 --> 00:25:05,237 E la tua casa? 528 00:25:05,271 --> 00:25:08,042 Non ne ho uno. Non proprio. 529 00:25:08,076 --> 00:25:10,981 Mia madre mi ha praticamente cacciato della casa qualche mese fa. 530 00:25:11,016 --> 00:25:12,583 Ho vissuto con un ragazzo per un po', 531 00:25:12,618 --> 00:25:15,089 ma, ovviamente, si è rivelato un totale idiota, 532 00:25:15,124 --> 00:25:17,260 proprio come ha detto mia mamma. 533 00:25:17,294 --> 00:25:19,129 Ora sono libero come un uccello. 534 00:25:19,164 --> 00:25:22,101 Amy: (ridacchia educatamente) 535 00:25:22,136 --> 00:25:24,173 - Ty: Ehi. -Amy: Ehi. 536 00:25:24,207 --> 00:25:25,608 Ci vorrà circa un un'ora per rattoppare la gomma, 537 00:25:25,643 --> 00:25:27,479 quindi potremmo anche ottenere qualcosa da mangiare mentre aspettiamo. 538 00:25:27,513 --> 00:25:29,415 Il pranzo lo offro io. E' il minimo che potessi fare 539 00:25:29,449 --> 00:25:31,920 da quando ho rubato il tuo camion e tutto il resto. 540 00:25:31,954 --> 00:25:35,326 Ma prima devo fare un po' di soldi. 541 00:25:35,360 --> 00:25:36,729 Ty: Cosa? 542 00:25:36,763 --> 00:25:40,235 (La gente chiacchiera nelle vicinanze) 543 00:25:40,269 --> 00:25:42,606 Stavo pensando ad un roast beef per cena. Tutti d'accordo? 544 00:25:42,640 --> 00:25:44,543 Jack: Mmm! Mi suona bene. 545 00:25:44,578 --> 00:25:45,913 Lou: Puoi contare su alcuni avanzi però 546 00:25:45,947 --> 00:25:48,184 perché Peter sta tornando a Vancouver, come al solito. 547 00:25:48,218 --> 00:25:50,284 Non è vero, Pietro? 548 00:25:51,873 --> 00:25:55,873 Probabilmente prendi semplicemente qualcosa per cena all'aeroporto, vero tesoro? 549 00:25:56,717 --> 00:25:58,236 Lisa: Va bene. 550 00:25:58,270 --> 00:26:00,071 Gli avanzi non sono un problema. Li mangeremo domani a pranzo. 551 00:26:00,106 --> 00:26:02,577 - Buoni panini. - Jack: Mm-hmm. 552 00:26:02,612 --> 00:26:04,347 Lou: C'è l'anguria in frigo per il dessert. 553 00:26:04,381 --> 00:26:06,250 Qualcuno ne vuole un po'? 554 00:26:06,284 --> 00:26:09,155 (La sedia si sposta indietro) 555 00:26:09,190 --> 00:26:11,928 Peter: Le darò solo una mano. Ci vorrà solo un secondo. 556 00:26:11,948 --> 00:26:13,451 (Il piatto sbatte sul tavolo) 557 00:26:15,468 --> 00:26:17,790 Ti dispiace dirmi cosa stai facendo? Co-co-cosa sta succedendo? 558 00:26:17,810 --> 00:26:19,040 Vuoi abbassare la voce? 559 00:26:19,075 --> 00:26:20,677 -Pietro: cosa? - Mi sto solo assicurando che tutti siano informati 560 00:26:20,711 --> 00:26:22,513 del tuo programma molto complicato. 561 00:26:22,547 --> 00:26:24,016 Ho detto qualcosa che non era vero? 562 00:26:24,050 --> 00:26:25,952 Adesso stai tornando a Vancouver. 563 00:26:25,987 --> 00:26:28,725 Sì, Lou. Sto tornando a il mio pied-a-terre a Vancouver 564 00:26:28,760 --> 00:26:30,721 dove organizzo feste sfrenate e ho affari illeciti ogni notte, sì. 565 00:26:30,741 --> 00:26:32,966 Oh, l'hai detto tu, non io. 566 00:26:33,001 --> 00:26:35,738 Chiedo una cosa... per mantenere il mio lavoro a Vancouver, Lou, 567 00:26:35,773 --> 00:26:37,676 e mi accusi di avere una relazione? 568 00:26:37,710 --> 00:26:39,717 - Lou: non ti ho accusato. - Peter: Oh, è implicito! 569 00:26:39,737 --> 00:26:41,849 Per favore, non farlo nemmeno! 570 00:26:41,883 --> 00:26:46,357 Jack: Allora non abbiamo molta fame conto del gelato, immagino, quindi... 571 00:26:46,391 --> 00:26:48,950 Katie vuole vedere il suo pony. La porteremo fuori. 572 00:26:49,086 --> 00:26:51,067 Lou: Sembra divertente. 573 00:26:51,101 --> 00:26:53,571 Lisa: Sì, torneremo tra un po'. 574 00:26:54,295 --> 00:26:55,997 Grazie. 575 00:26:58,369 --> 00:27:00,984 (La porta si chiude, Peter sospira) 576 00:27:01,018 --> 00:27:04,290 Lou: Non volevo accusare di avere una relazione. 577 00:27:04,325 --> 00:27:06,729 Pietro, tutto quello che voglio è che tu metta la tua famiglia 578 00:27:06,763 --> 00:27:09,501 prima di qualunque cosa sia Vancouver che è così importante! 579 00:27:09,535 --> 00:27:11,003 Peter: "Qualunque cosa sia"? Il mio lavoro, Lou? 580 00:27:11,037 --> 00:27:12,706 È di questo che stai parlando? 581 00:27:12,741 --> 00:27:15,478 E tu? Potremmo trasferirci a Vancouver. 582 00:27:15,498 --> 00:27:18,184 Te lo ricordi? Perché sono l'unico uno che deve rinunciare a tutto? 583 00:27:18,218 --> 00:27:21,389 Ho rinunciato altrettanto questa relazione e tu lo sai! 584 00:27:21,423 --> 00:27:24,495 Ho trasferito tutta la mia vita in Dubai quando ci siamo sposati. 585 00:27:24,529 --> 00:27:25,965 Pietro: Giusto. Eccolo, e lo farai non permettermi mai di dimenticarlo, vero? 586 00:27:26,000 --> 00:27:27,985 - Lou: Cosa?! - Ecco di cosa si tratta, giusto? 587 00:27:28,005 --> 00:27:28,586 Lou: No! 588 00:27:28,606 --> 00:27:30,907 Peter: Ho fatto un casino lì e non lo lascerai mai andare. 589 00:27:30,941 --> 00:27:32,778 -Lu: No! - Ecco perché non ti trasferirai a Vancouver, 590 00:27:32,812 --> 00:27:35,148 ecco perché sei bloccato qui aggrappato alla tua vita a Heartland... 591 00:27:35,182 --> 00:27:37,319 perché hai il terrore che Peter sia manderò tutto all'aria di nuovo! 592 00:27:37,353 --> 00:27:40,090 - Lou: Non è vero! - Pietro: È vero! 593 00:27:40,125 --> 00:27:43,163 (Espirazione arrabbiata) 594 00:27:44,062 --> 00:27:45,748 Sì, lo è. 595 00:27:46,227 --> 00:27:49,441 Sono andato avanti con la mia vita dopo Dubai. Non posso... 596 00:27:49,475 --> 00:27:52,428 Tu sei bloccato a vivere nel passato e io... Non posso sopportarlo. io non... 597 00:27:52,448 --> 00:27:54,617 Pietro... 598 00:27:54,652 --> 00:27:57,590 (Espira lentamente) Non possiamo andare avanti così. 599 00:27:58,283 --> 00:28:01,996 Lou: No. No, non possiamo. 600 00:28:06,507 --> 00:28:09,059 Penso che sia il primo cosa su cui eravamo d'accordo tutto il giorno. 601 00:28:09,079 --> 00:28:11,364 (Passi che si allontanano) 602 00:28:14,537 --> 00:28:17,998 ♪ Devo rischiare Devo trovare un modo 603 00:28:18,018 --> 00:28:20,154 ♪ Devo portare fuori strada quel cipiglio 604 00:28:20,189 --> 00:28:23,426 ♪ devo fare quel passo, non andartene... ♪ 605 00:28:23,461 --> 00:28:24,905 (Cambia tintinnio) 606 00:28:24,925 --> 00:28:27,869 ♪ Devo ascoltare attentamente, devo sorridere ♪ 607 00:28:27,903 --> 00:28:30,239 ♪ Devi dire quello che pensi, vai e percorri quel miglio ♪ 608 00:28:30,273 --> 00:28:35,793 ♪ Non aspettare ieri, vai avanti e cogli l'attimo ♪ 609 00:28:36,079 --> 00:28:38,414 Folla: (Applausi) 610 00:28:38,434 --> 00:28:41,022 Ruscello: Grazie. Grazie. Grazie mille. 611 00:28:41,042 --> 00:28:43,318 Ty: Niente male, per un ladro di camion. 612 00:28:43,338 --> 00:28:45,000 Amy: (ridacchia) 613 00:28:45,035 --> 00:28:48,206 - Georgie: Hai ragione. - Giada: Certo che ho ragione. 614 00:28:48,240 --> 00:28:50,643 Aspetta, di cosa stai parlando? 615 00:28:50,679 --> 00:28:53,783 Georgie: (Sospira) Il ballo. 616 00:28:53,818 --> 00:28:56,655 Voglio chiedere a Stephen di venire con me, ma... 617 00:28:56,690 --> 00:28:59,874 E se dicesse di no? Sarebbe così imbarazzante. 618 00:28:59,894 --> 00:29:02,766 Giada: ti dirò una cosa, e se mai lo ripetessi, 619 00:29:02,800 --> 00:29:05,839 Giuro che negherò totalmente di averlo mai detto. 620 00:29:05,873 --> 00:29:10,185 Ma, Georgie, sei intelligente e coraggioso... 621 00:29:10,616 --> 00:29:12,277 tranne quando si tratta di serpenti... 622 00:29:12,297 --> 00:29:14,187 e piuttosto bello 623 00:29:14,222 --> 00:29:16,225 in un diamante nel modo più grezzo, 624 00:29:16,260 --> 00:29:20,666 e non è possibile che quello magro, imbarazzante, 625 00:29:20,700 --> 00:29:24,044 il ragazzo in età prepuberale lo è non ti dirò mai di no. 626 00:29:24,255 --> 00:29:25,508 E se lo fa, 627 00:29:25,542 --> 00:29:28,506 non vale il prezzo di cui quelle scarpe da ginnastica economiche che indossa. 628 00:29:30,419 --> 00:29:32,605 (Sussulta) Cordelia, eccoti qua! 629 00:29:35,162 --> 00:29:38,433 Ti ho cercato ovunque. 630 00:29:38,467 --> 00:29:40,135 Oh, guarda, ha anche una piccola protuberanza sulla pancia. 631 00:29:40,170 --> 00:29:42,941 Deve aver trovato qualcosa da mangiare. 632 00:29:42,975 --> 00:29:45,980 Sai cosa significa? L'ho curata. 633 00:29:46,015 --> 00:29:47,950 Merito assolutamente una laurea ad honorem in veterinaria. 634 00:29:47,984 --> 00:29:51,573 Sarei la dottoressa Jade, una super modella veterinaria. 635 00:29:51,593 --> 00:29:55,231 Direbbero tutti: "Dottor Jade, perché lo siamo?" sei in ritardo per il servizio fotografico in costume da bagno?" 636 00:29:55,265 --> 00:29:59,102 E io direi: "Stavo salvando un piccolo koala." 637 00:30:00,059 --> 00:30:04,048 Georgie: Jade, conosci quel piccolo chihuahua Cass stava facendo l'iniezione? 638 00:30:04,082 --> 00:30:07,454 - Giada: sì. - Georgie: Se n'è andato. 639 00:30:07,488 --> 00:30:09,523 Jade: Cosa intendi con "andato"? 640 00:30:09,558 --> 00:30:12,854 Georgie: Beh, il suo canile è aperto e lui non c'è. 641 00:30:14,066 --> 00:30:16,804 No... non pensi...? 642 00:30:16,839 --> 00:30:18,607 Giada: Beh, in realtà, i pitoni reali possono mangiare quasi tutto 643 00:30:18,641 --> 00:30:19,843 fino a raddoppiare il loro spessore. 644 00:30:19,878 --> 00:30:21,713 Non dirlo. 645 00:30:21,748 --> 00:30:23,350 E possono lussarsi la mascella. 646 00:30:23,385 --> 00:30:25,236 Georgie: (Sospiro preoccupato) 647 00:30:26,823 --> 00:30:29,694 Siamo così in difficoltà... 648 00:30:29,728 --> 00:30:31,830 Giada: La cattiva Cordelia! 649 00:30:31,865 --> 00:30:33,701 (Cambia tintinnio) 650 00:30:33,735 --> 00:30:36,039 Brook: Grazie, ragazzi. Ho... ho un'altra canzone. 651 00:30:36,073 --> 00:30:38,972 Non è molto noto, ma è uno dei miei preferiti. 652 00:30:43,631 --> 00:30:48,094 ♪ Si sedeva vicino all'autostrada ♪ 653 00:30:48,129 --> 00:30:52,670 ♪ E guarda tutte le macchine che passano ♪ 654 00:30:52,704 --> 00:30:57,205 ♪ E passa il tempo nella sala da biliardo ♪ 655 00:30:57,225 --> 00:30:59,455 Amy: Conosco questa canzone. 656 00:31:01,955 --> 00:31:06,562 ♪ La riempirebbero la testa piena di storie ♪ 657 00:31:06,596 --> 00:31:10,870 Brook e Amy: (Armonizzando) ♪ riguardo luoghi e cose che avevano visto ♪ 658 00:31:10,904 --> 00:31:15,245 ♪ Lo direbbe ai suoi amici su tutti i suoi piani ♪ 659 00:31:15,280 --> 00:31:19,615 Ruscello: ♪ e ora è una ragazzina piena di sogni ♪ 660 00:31:19,635 --> 00:31:23,927 Amy e Brook: ♪ piccole città non posso aggrapparmi ai sognatori ♪ 661 00:31:23,962 --> 00:31:28,369 ♪ Crescono e poi si allontanano ♪ 662 00:31:28,403 --> 00:31:32,777 ♪ E più tardi lo leggeremo sui giornali ♪ 663 00:31:32,812 --> 00:31:37,820 ♪ Su quanto stanno andando bene oggi ♪ 664 00:31:37,854 --> 00:31:41,994 ♪ Le piccole città non possono aggrappatevi ai sognatori ♪ 665 00:31:42,029 --> 00:31:46,569 ♪ Ma il mondo no grande come sembra ♪ 666 00:31:46,603 --> 00:31:51,178 ♪ Puoi vivere in un castello, puoi camminare sulla sabbia ♪ 667 00:31:51,212 --> 00:31:55,553 Brook: ♪ ma non puoi sopportare la casa dei sogni ♪ 668 00:31:55,587 --> 00:31:59,894 ♪ Non puoi prendere il casa senza sogni... ♪ 669 00:32:03,168 --> 00:32:07,278 (La folla applaude e applaude) Va bene! Sì! 670 00:32:07,431 --> 00:32:08,318 Amy: Wow. 671 00:32:08,338 --> 00:32:10,346 Brook: Pensavo di sì l'unico che conosceva quella canzone. 672 00:32:10,381 --> 00:32:11,749 Amy: Mia nonna mi cantava quella canzone 673 00:32:11,784 --> 00:32:13,553 tutto il tempo quando ero bambino. 674 00:32:13,587 --> 00:32:15,790 Uscire! Tua nonna era una fan di Lyndy Bartlett? 675 00:32:15,824 --> 00:32:18,862 No. Mia nonna era Lyndy Bartlett. 676 00:32:18,897 --> 00:32:20,881 (Amy ridacchia, il ruscello sussulta) 677 00:32:25,510 --> 00:32:28,379 Lou: Devo spiegarti una cosa. 678 00:32:28,414 --> 00:32:30,986 Quando abbiamo perso tutto a Dubai 679 00:32:31,020 --> 00:32:33,223 e abbiamo dovuto ricostruire le nostre vite 680 00:32:33,257 --> 00:32:38,099 e tutto era così desolante, ed ero incinta di Katie, 681 00:32:38,133 --> 00:32:40,202 Ho fatto quello che dovevo fare, Peter, 682 00:32:40,237 --> 00:32:43,241 e tornare qui è stato la cosa giusta da fare 683 00:32:43,276 --> 00:32:46,480 E poi Georgie è entrata nelle nostre vite... 684 00:32:46,515 --> 00:32:48,284 Ed è così attaccata a questo posto. 685 00:32:48,318 --> 00:32:50,421 Lo sai. 686 00:32:50,456 --> 00:32:53,594 Potresti pensare che sono bloccato nel passato, 687 00:32:53,629 --> 00:32:56,833 ma ho sempre e solo fatto ciò che è meglio per il futuro di questa famiglia. 688 00:32:56,868 --> 00:32:59,705 Peter: (Sospira) Questo vivere qui, 689 00:32:59,739 --> 00:33:03,612 tutto questo doveva essere temporaneo, ricordi? 690 00:33:03,647 --> 00:33:05,515 E... da qualche parte lungo la linea, 691 00:33:05,550 --> 00:33:08,354 abbiamo iniziato a vivere vite separate e... 692 00:33:08,389 --> 00:33:09,991 abbiamo smesso di prendere decisioni insieme. 693 00:33:10,025 --> 00:33:12,528 (Sospira pesantemente) 694 00:33:12,563 --> 00:33:15,900 Penso che quello che dobbiamo chiederci è... 695 00:33:17,472 --> 00:33:22,681 Voglio dire, a parte Georgie e Katie, cosa facciamo... 696 00:33:23,088 --> 00:33:24,884 Cosa ci tiene insieme? 697 00:33:24,919 --> 00:33:26,488 (Sospira pesantemente) 698 00:33:33,602 --> 00:33:36,772 Non posso credere che sto pranzando con la nipote di Lyndy Bartlett. 699 00:33:36,792 --> 00:33:37,921 Quanto è malvagio? 700 00:33:37,941 --> 00:33:40,445 Sono solo sorpreso da qualcuno la tua età sa anche chi è. 701 00:33:40,479 --> 00:33:42,248 Brook: Beh, Ho trovato il suo album in un negozio di dischi usati. 702 00:33:42,283 --> 00:33:45,487 I suoi testi sono pazzeschi, e la sua voce... 703 00:33:45,522 --> 00:33:49,361 Era come un incrocio tra Kitty Wells e Tammy Wynette. 704 00:33:49,395 --> 00:33:52,099 L'ho sempre immaginata viaggiare per il paese, 705 00:33:52,134 --> 00:33:55,105 cantare nei bar, vivere davvero la vita. 706 00:33:55,140 --> 00:33:56,909 Amy: Sono sicura che lo abbia fatto per un po'. 707 00:33:56,944 --> 00:33:59,948 Ma poi ha incontrato mio nonno e la sua vita è cambiata. 708 00:33:59,982 --> 00:34:03,488 Si sono sistemati, hanno avuto un figlio, mia madre. 709 00:34:03,522 --> 00:34:07,762 E non ha mai smesso di cantare, semplicemente non più su un palco. 710 00:34:07,796 --> 00:34:10,801 Sai, dovremmo andare per strada insieme. Saremmo una coppia assassina. 711 00:34:10,836 --> 00:34:13,439 (Ride) Grazie per l'offerta, ma sono appena tornato dal tour... 712 00:34:13,474 --> 00:34:16,278 Non cantare: addestrare i cavalli in Europa. 713 00:34:16,312 --> 00:34:17,481 Pensavo che fosse quello che volevo, 714 00:34:17,515 --> 00:34:20,185 ma credo di essere un po' come mia nonna 715 00:34:20,219 --> 00:34:23,091 perché ho capito tutto Quello che voglio è proprio qui. 716 00:34:23,125 --> 00:34:24,693 (Gli uccelli cinguettano) 717 00:34:27,600 --> 00:34:32,026 Jade: E... è stato allora che ce ne siamo accorti il chihuahua non era nella sua gabbia. 718 00:34:33,322 --> 00:34:34,643 Georgie: Senti, ci dispiace davvero. 719 00:34:34,663 --> 00:34:37,049 Non volevamo che accadesse nulla di tutto ciò. 720 00:34:37,083 --> 00:34:39,541 Giada: Il lato positivo è che Lo sciopero della fame di Cordelia è finito. 721 00:34:39,561 --> 00:34:41,926 Voi due avete finito? 722 00:34:41,960 --> 00:34:44,464 Jade: Sì, praticamente è tutto. 723 00:34:44,498 --> 00:34:46,435 Cass: Sarai sollevato di sapere che la Sig. Blatchford è passata a prendere il suo cane 724 00:34:46,469 --> 00:34:48,548 mentre voi due eravate fuori a prendere un caffè. 725 00:34:48,568 --> 00:34:50,708 (Giada sospira di sollievo) 726 00:34:50,743 --> 00:34:54,114 Georgie: Beh, che mi dici del bernoccolo sulla pancia? 727 00:34:54,149 --> 00:34:57,620 Evidentemente ha mangiato il cibo che le ho messo il suo recinto prima di scappare. 728 00:34:57,656 --> 00:34:59,058 Jade: Beh, questa è un'ottima notizia. 729 00:34:59,092 --> 00:35:01,762 Voglio dire, nessun danno, nessun fallo, giusto? 730 00:35:01,796 --> 00:35:05,235 Immagino che io e Georgie saremo in viaggio adesso. Grazie di tutto, dottor Lee. 731 00:35:05,270 --> 00:35:08,675 Mm. Non così in fretta. Penso di essere stato molto chiaro 732 00:35:08,709 --> 00:35:11,781 quando ti ho detto di non toccare Cordelia. 733 00:35:11,815 --> 00:35:15,020 Ma visto che sembra che stia bene, Lo lascerò andare. 734 00:35:15,054 --> 00:35:18,293 Avrò comunque bisogno del mio resto dai venti che ti ho dato per il caffè. 735 00:35:18,327 --> 00:35:21,733 (Vestiti e fruscio di contanti) 736 00:35:21,767 --> 00:35:24,237 E ne ho ancora bisogno campione di urina di Monty. 737 00:35:24,271 --> 00:35:26,308 Questa volta non tornare a mani vuote. 738 00:35:26,342 --> 00:35:28,844 Georgie: (Sospira) 739 00:35:30,082 --> 00:35:31,551 (La porta del canile si apre) 740 00:35:32,065 --> 00:35:33,989 Peter: Dammi un bacio. Mmm... Muah! 741 00:35:34,024 --> 00:35:36,160 - Qui. - Lou: Ecco. 742 00:35:36,194 --> 00:35:37,779 (Lou e Peter gemono) 743 00:35:38,462 --> 00:35:39,633 Ok, eh... 744 00:35:39,667 --> 00:35:41,803 Allora dì a Georgie che ti chiamerò lei dall'aeroporto, ok? 745 00:35:41,838 --> 00:35:44,675 Per favore? Grazie. Ehm... 746 00:35:44,709 --> 00:35:47,414 - Abbracciala da parte mia. - Lo farò. 747 00:35:47,848 --> 00:35:50,585 E uh... ne parleremo al mio ritorno. 748 00:35:50,619 --> 00:35:53,191 -Lou: va bene. -Pietro: va bene. 749 00:35:53,225 --> 00:35:55,094 Ciao ragazzi. 750 00:35:55,128 --> 00:35:57,031 Lou: Ciao, papà. 751 00:35:57,066 --> 00:35:59,647 (La porta si apre, il motore del taxi si avvia) 752 00:36:01,416 --> 00:36:03,276 (La porta si chiude) 753 00:36:03,310 --> 00:36:05,647 Penso che sia l'ora del tuo pisolino. 754 00:36:05,682 --> 00:36:08,053 Perché non vai a scegliere un libro di fiabe, va bene? 755 00:36:08,073 --> 00:36:09,601 (annusa) 756 00:36:13,463 --> 00:36:16,233 (Passi di corsa, la porta-zanzariera si apre) 757 00:36:16,858 --> 00:36:19,806 Jack: Stai bene, Lou? 758 00:36:19,840 --> 00:36:23,472 Lou: Non lo so... (La porta si chiude di scatto) 759 00:36:24,726 --> 00:36:26,852 Lisa: Dobbiamo fare qualcosa. 760 00:36:26,887 --> 00:36:28,457 So cosa farai dire che non dovremmo metallare, 761 00:36:28,477 --> 00:36:30,493 ma io... non sopporto vederla così. 762 00:36:30,527 --> 00:36:32,763 Jack: Nemmeno io. 763 00:36:33,323 --> 00:36:35,868 Hai il telefono con te? 764 00:36:35,904 --> 00:36:39,522 - Lisa: Chi chiamerai? - Jack: Rinforzi. 765 00:36:40,018 --> 00:36:41,613 Ty: Da quanto tempo corri? 766 00:36:41,648 --> 00:36:43,851 Cosa ti fa pensare che io sia un fuggitivo? 767 00:36:43,885 --> 00:36:45,954 Beh, ce ne vuole uno per conoscerne uno. 768 00:36:45,988 --> 00:36:48,693 Quando avevo la tua età, Ero ovunque sulla mappa. 769 00:36:48,727 --> 00:36:52,033 Ogni volta che le cose si facevano difficili, Correrei dall'altra parte. 770 00:36:52,067 --> 00:36:54,437 Beh, non sto scappando da niente. 771 00:36:54,471 --> 00:36:56,674 Sto correndo verso qualcosa. 772 00:36:56,708 --> 00:37:02,132 OH. Va bene. E cos'è quello? Fama e fortuna? 773 00:37:02,818 --> 00:37:04,655 Sì, perché no? 774 00:37:04,690 --> 00:37:06,924 Me lo merito tanto quanto chiunque altro. 775 00:37:06,944 --> 00:37:08,622 Ty: Hmm. 776 00:37:09,833 --> 00:37:13,738 E che mi dici di... E che mi dici dei tuoi genitori? 777 00:37:14,074 --> 00:37:16,210 Devono sentire la tua mancanza. 778 00:37:16,244 --> 00:37:20,752 Eravamo solo io e mia madre. Non siamo mai andati davvero d'accordo. 779 00:37:21,129 --> 00:37:24,058 Non ci parliamo da mesi. 780 00:37:24,093 --> 00:37:26,997 Ty: Beh, lo sai, Non ho parlato con mia madre per anni. 781 00:37:27,702 --> 00:37:29,727 Lei ehm... 782 00:37:30,472 --> 00:37:32,874 Beh, può essere un po' debole a volte un disastro ferroviario. 783 00:37:32,908 --> 00:37:36,080 Stamattina, in realtà, stavo pensando di non invitarla al mio matrimonio. 784 00:37:36,115 --> 00:37:38,815 Beh, se assomiglia un po' a mia madre, 785 00:37:38,835 --> 00:37:40,489 Non ti biasimo. 786 00:37:40,524 --> 00:37:42,693 Ty: Sai, è divertente, io... 787 00:37:42,727 --> 00:37:44,830 Ecco, non voglio invitare mia mamma, 788 00:37:44,865 --> 00:37:47,035 e Amy, invece, 789 00:37:47,069 --> 00:37:49,673 farebbe di tutto per avere sua madre lì. 790 00:37:50,040 --> 00:37:52,264 Ma questo non accadrà mai. 791 00:37:52,284 --> 00:37:54,314 Perché no? 792 00:37:55,022 --> 00:37:57,053 Sua madre è morta. 793 00:37:57,690 --> 00:38:00,807 Oh... Oh, è così triste. 794 00:38:01,465 --> 00:38:03,730 Ty: Sì, ma... almeno lei aveva un buon rapporto con lei 795 00:38:03,750 --> 00:38:06,035 prima che morisse. 796 00:38:06,297 --> 00:38:09,744 Tu ed io abbiamo delle cose da sistemare 797 00:38:09,764 --> 00:38:12,215 quando si tratta delle nostre mamme. 798 00:38:12,249 --> 00:38:15,432 Ma immagino che siamo fortunati perché non è troppo tardi per quello. 799 00:38:15,452 --> 00:38:17,056 Lo è per me. 800 00:38:17,091 --> 00:38:18,727 Ty: Ne sei sicuro? 801 00:38:18,761 --> 00:38:21,531 Amy: Ho appena parlato al telefono con il nonno. Dobbiamo tornare a casa. 802 00:38:21,565 --> 00:38:24,069 - Ty: Perché? Cosa sta succedendo? - Amy: Ti... spiegherò strada facendo. 803 00:38:24,104 --> 00:38:26,224 ruscello, Mi dispiace davvero che non saremo in grado di farlo 804 00:38:26,244 --> 00:38:28,060 per portarti nel Montana. 805 00:38:28,847 --> 00:38:32,412 Ty: Uh, Brook, forse possiamo, ehm, ti lascio 806 00:38:32,432 --> 00:38:34,891 a casa di tua madre. 807 00:38:36,506 --> 00:38:39,665 No... no, io... Troverò la strada verso sud da solo. 808 00:38:39,699 --> 00:38:41,890 - Amy: Sei sicuro? - Brook: sì. 809 00:38:41,910 --> 00:38:44,039 Grazie di tutto. 810 00:38:44,643 --> 00:38:47,112 E scusa se ti ho rubato il camion. 811 00:38:47,611 --> 00:38:51,553 - Ty: Va bene. - Amy: Stai attento. 812 00:38:52,203 --> 00:38:53,831 Ty: Ci vediamo, Brook. 813 00:38:55,768 --> 00:38:58,633 Ecco, ho capito. (La porta si apre con un clic) 814 00:38:59,371 --> 00:39:01,739 (La porta si chiude) 815 00:39:02,795 --> 00:39:03,877 Brook: Aspetta! 816 00:39:09,347 --> 00:39:11,444 Andiamo Monty. Dacci una pausa. 817 00:39:11,464 --> 00:39:13,223 Hai bevuto acqua tutto il giorno. 818 00:39:13,243 --> 00:39:15,827 - Ho già fatto pipì! - Stephen: Ehi, Georgie. (Monty abbaia) 819 00:39:16,018 --> 00:39:18,038 Georgie: (allegramente) Oh, ciao! 820 00:39:18,058 --> 00:39:20,348 Steven: Ho ricevuto il tuo messaggio. Di cosa vuoi parlarmi? 821 00:39:20,368 --> 00:39:23,298 Jade: Te ne darò due al minuto. Dai. Andiamo, Monty! 822 00:39:23,332 --> 00:39:26,604 - Conosci il ballo di Sadie Hawkins? -Stefano: sì. 823 00:39:27,167 --> 00:39:29,639 Bene, stai andando? 824 00:39:29,875 --> 00:39:32,915 Non lo so. Forse. Sei? 825 00:39:32,949 --> 00:39:35,290 Georgie: Sì. Credo di si. Voglio dire, è un po' stupido 826 00:39:35,310 --> 00:39:39,086 ma potrebbe essere una bella risata. 827 00:39:39,629 --> 00:39:42,556 Quindi mi chiedevo: ehm... Se volessi venire con me? 828 00:39:42,576 --> 00:39:45,205 - Metti mi piace solo se vuoi... - Stefano: Sì! 829 00:39:45,240 --> 00:39:48,878 Voglio dire... sì, sarebbe assolutamente fantastico. 830 00:39:48,912 --> 00:39:52,051 Georgie: Ok. (Risatina) 831 00:39:52,085 --> 00:39:54,222 Giada: Georgie! Ho preso il campione di urina! 832 00:39:54,256 --> 00:39:56,894 Georgie: (Ride) Non so nemmeno chi sia. 833 00:39:56,928 --> 00:39:58,596 Stefano: devo andare. 834 00:39:58,631 --> 00:40:01,713 Giada: bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 835 00:40:02,739 --> 00:40:04,707 - Georgie: Sul serio? - Giada: Beh... 836 00:40:05,534 --> 00:40:06,844 (Il camion si ferma rumorosamente) 837 00:40:06,879 --> 00:40:07,980 Brook: (sospira nervosamente) Okay. 838 00:40:08,014 --> 00:40:09,751 (Il camion gira al minimo rumorosamente) 839 00:40:15,168 --> 00:40:16,882 (La porta si chiude) 840 00:40:22,441 --> 00:40:25,045 Complimenti comunque sposarsi e tutto. 841 00:40:25,079 --> 00:40:26,888 Se hai bisogno di qualcuno canta al tuo matrimonio, 842 00:40:26,908 --> 00:40:27,869 tienimi a mente. 843 00:40:27,889 --> 00:40:30,571 - Amy: Lo faremo. - Ty: Buona fortuna, Brook. 844 00:40:31,007 --> 00:40:32,906 (Il camion gira al minimo rumorosamente, Brook sospira nervosamente) 845 00:40:40,392 --> 00:40:42,031 (La porta si apre) 846 00:40:54,300 --> 00:40:56,503 La mamma di Brook: (Singhiozzando) Bentornata a casa. 847 00:40:56,537 --> 00:40:58,976 (I grilli friniscono) 848 00:40:59,010 --> 00:41:01,280 Lou: Stavi davvero cercando avanti a quella clinica per cavalli. 849 00:41:01,314 --> 00:41:03,550 Ci saranno molte altre cliniche, Lou. 850 00:41:03,585 --> 00:41:05,788 Ho solo una sorella. 851 00:41:05,822 --> 00:41:08,593 (Piangendo) Grazie. 852 00:41:08,627 --> 00:41:10,297 Uffa, è quello... 853 00:41:10,331 --> 00:41:12,199 Peter e io abbiamo avuto dei litigi terribili, 854 00:41:12,233 --> 00:41:15,038 ma mai niente del genere. 855 00:41:15,072 --> 00:41:18,010 Voglio solo parlargliene. Dice che ne parleremo quando torna, 856 00:41:18,044 --> 00:41:20,693 ma non credo di poter aspettare così a lungo. 857 00:41:20,713 --> 00:41:22,753 Dovrei chiamarlo? 858 00:41:22,788 --> 00:41:25,792 Penso che questo sia il tipo di conversazione che dovresti avere di persona. 859 00:41:25,826 --> 00:41:29,563 Già, ma cosa dovrei fare? Salta sul prossimo volo per Vancouver? 860 00:41:34,891 --> 00:41:37,580 Devo andare a Vancouver. 861 00:41:37,614 --> 00:41:39,455 (Sospiro emozionato) 862 00:41:39,754 --> 00:41:42,804 (Il camion rimbomba) 863 00:41:43,430 --> 00:41:45,268 (La porta si chiude) 864 00:41:48,936 --> 00:41:50,829 (La porta della cassetta della posta si apre con un cigolio) 865 00:41:54,312 --> 00:41:56,247 Ty: (Sospira pesantemente) 866 00:41:58,916 --> 00:42:00,768 (La porta si chiude stridendo) 867 00:42:05,812 --> 00:42:07,402 Lou: Sono solo pochi giorni, ok? 868 00:42:07,436 --> 00:42:09,839 - Georgie: Ok. - E tornerò prima che tu te ne accorga. 869 00:42:09,874 --> 00:42:12,323 Georgie: Va bene, divertiti. 870 00:42:13,180 --> 00:42:18,990 Lou: E tu... fai la brava ragazza per il nonno, okay, e divertiti. 871 00:42:19,024 --> 00:42:21,495 Amy: Ehi, Lou, dobbiamo andarcene adesso. o perderai l'aereo. 872 00:42:21,530 --> 00:42:24,764 -Lou: va bene. Ciao, tesoro. - Jack: Vai avanti, Lou. 873 00:42:24,784 --> 00:42:29,676 Non c'è niente di cui preoccuparsi, c'è, Katie? (Bacio veloce) 874 00:42:29,710 --> 00:42:31,947 Lisa: È tutto sotto controllo. Buon viaggio. 875 00:42:31,981 --> 00:42:34,088 -Lou: Grazie. - Lisa: sì. 876 00:42:36,100 --> 00:42:38,960 ♪ Il mio cuore... 877 00:42:38,994 --> 00:42:42,566 ♪...è sopraffatto (il motore si avvia) 878 00:42:42,600 --> 00:42:44,475 - Lou: (sussurra) Ciao! - Georgie: Ciao, mamma! 879 00:42:44,495 --> 00:42:46,173 (Si lancia un bacio) 880 00:42:46,207 --> 00:42:50,281 ♪...ricomincio da capo se dovessi restare... ♪ 881 00:42:50,892 --> 00:42:52,908 Sto facendo la cosa giusta? 882 00:42:52,928 --> 00:42:54,598 Certo che lo sei. 883 00:42:54,618 --> 00:42:56,125 ♪ Non lasciarmi fuori 884 00:42:56,159 --> 00:42:58,562 ♪ di' che aspetterai 885 00:42:59,176 --> 00:43:00,970 Cosa stai facendo? 886 00:43:00,990 --> 00:43:03,080 Lo facevamo tutto il tempo tempo in cui eravamo bambini. 887 00:43:03,100 --> 00:43:03,922 Entrambi: (ridendo) 888 00:43:03,942 --> 00:43:05,971 Me lo diresti se andassimo abbastanza veloci, 889 00:43:05,991 --> 00:43:08,517 poi l'auto sarebbe decollata. Te lo ricordi? 890 00:43:08,537 --> 00:43:10,393 Sì, certamente. 891 00:43:10,413 --> 00:43:12,314 Amy: (ridendo) 892 00:43:12,947 --> 00:43:15,026 Che cavolo... 893 00:43:16,158 --> 00:43:17,947 Sei pronto? 894 00:43:18,083 --> 00:43:19,789 Pronto. (Amy accelera) 895 00:43:19,809 --> 00:43:21,578 Amy: Woo-hoo! 896 00:43:21,598 --> 00:43:23,428 Lou: Più veloce! Più veloce! 897 00:43:23,448 --> 00:43:25,293 Più veloce! 898 00:43:25,479 --> 00:43:27,260 ♪ Lo sai e basta 899 00:43:27,280 --> 00:43:29,687 Amy: Woo-hoo-hoo! 900 00:43:29,721 --> 00:43:33,569 ♪ lo sai, lo sai, lo sai e basta... ♪