1 00:00:01,300 --> 00:00:02,702 Amy: Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,907 Jesse: Ho l'unica cosa di cui entrambi avete bisogno. 3 00:00:04,942 --> 00:00:07,521 Capitale. Liquidità. Soldi freddi e duri. 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,051 Ty: L'ultima cosa che vuoi fare è entrare in affari con Jesse Stanton. 5 00:00:10,085 --> 00:00:12,255 - Ty: (Pugno forte) Oh! - Cass: Jesse! 6 00:00:12,289 --> 00:00:15,529 Peter: Mi sento come se fossi fuori questa famiglia che guarda dentro. 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,633 Sei così lontano che ti senti escluso, 8 00:00:17,667 --> 00:00:21,239 e perché ti senti abbandonato fuori stai lontano più a lungo. 9 00:00:22,046 --> 00:00:26,751 Sei la stessa ragazza che ho io mi sono innamorato di... e altro ancora. 10 00:00:26,771 --> 00:00:31,287 Perché sei cambiato... e in un modo fantastico. 11 00:00:32,684 --> 00:00:34,299 (Bacio) 12 00:00:34,333 --> 00:00:35,836 Ti stai per sposare... vero? 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,174 (Sussulta) Lo sei, vero?! 14 00:00:38,208 --> 00:00:39,744 - Amy e Ty: (ridendo) Sì. - Jack: Davvero questa volta? 15 00:00:39,778 --> 00:00:43,317 Ty: Sì. Davvero. 16 00:00:43,351 --> 00:00:45,054 Ty: Ok, sei pronto? Amy: (ridendo) 17 00:00:45,089 --> 00:00:47,659 Ty: Oh sì. 18 00:00:47,694 --> 00:00:49,262 (La fotocamera fa clic ripetutamente) 19 00:00:49,296 --> 00:00:50,965 Ty: Ora c'è scritto "salva la data". 20 00:00:50,999 --> 00:00:54,406 Amy: Riguarda il nostro matrimonio, non lo scenario. 21 00:00:54,441 --> 00:00:56,444 Ty: Ok, ancora un paio, poi devo andare a lavorare, ok? 22 00:00:56,478 --> 00:00:58,147 Amy: Va bene. Oh, così va meglio. 23 00:00:58,181 --> 00:01:00,184 Ty: sì? (la fotocamera fa clic) Ehi, mi piace. 24 00:01:00,219 --> 00:01:01,854 Va bene. Ora stiamo arrivando da qualche parte. 25 00:01:01,888 --> 00:01:04,126 - Ty: Su su! - Dice sicuramente "salva la data". 26 00:01:04,160 --> 00:01:08,000 (La fotocamera fa clic ripetutamente) Entrambi: Oops! Ehi! (Ridendo) 27 00:01:08,034 --> 00:01:09,737 - Ty: Pensi che abbiamo capito? -Amy: Mm-mm. Non ancora. 28 00:01:09,772 --> 00:01:12,341 (Clic della fotocamera) 29 00:01:12,376 --> 00:01:14,345 Ty: (ringhia scherzosamente) Amy: (ride) 30 00:01:18,689 --> 00:01:21,727 - Lou: Ti ho portato un caffè. -Pietro: Grazie. 31 00:01:21,762 --> 00:01:23,431 (Bacio leggero) 32 00:01:23,465 --> 00:01:25,902 Lou: Come va il tuo rapporto? 33 00:01:25,936 --> 00:01:28,072 Peter: Uh... bene, bene. Va bene. 34 00:01:28,108 --> 00:01:30,916 Lou: Hmm... interessante. 35 00:01:32,183 --> 00:01:35,121 -Pietro: cosa? Perché? -Lou: Niente. Io... 36 00:01:35,155 --> 00:01:37,125 Stavo proprio pensando... 37 00:01:37,159 --> 00:01:39,362 lo sai, se riesci a portare a termine il tuo lavoro da qui, 38 00:01:39,396 --> 00:01:41,566 forse possiamo renderlo permanente? 39 00:01:41,600 --> 00:01:43,204 Quando sono qui, sono totalmente fuori dal giro. 40 00:01:43,238 --> 00:01:44,941 Bene, questa è Calgary. 41 00:01:44,975 --> 00:01:47,145 Voglio dire, ci sono molti altri lavori. 42 00:01:47,179 --> 00:01:49,884 Forse è qualcosa che dovremmo... esplorare. 43 00:01:49,918 --> 00:01:52,055 (Sospira) Non posso, Lou... io... Non posso farlo adesso. 44 00:01:52,089 --> 00:01:55,695 Ho già troppo da fare, va bene? Per favore. 45 00:01:55,730 --> 00:01:57,766 Georgie: Va bene ragazzi, devo andare. 46 00:01:57,800 --> 00:01:59,536 Lou: Ehi, non dimenticare che hai un lezione di equitazione dopo la scuola, 47 00:01:59,571 --> 00:02:01,607 e ho delle commissioni da fare corri e tuo padre è occupato, 48 00:02:01,641 --> 00:02:03,745 quindi avrò bisogno che tu tenga d'occhio anche Katie, va bene? 49 00:02:03,779 --> 00:02:04,981 Georgie: Ma devo ancora pulire il fienile, 50 00:02:05,015 --> 00:02:07,419 e non vado a Phoenix da due giorni! 51 00:02:07,453 --> 00:02:09,517 Lou: Beh, dovrai farlo dedica un po' di tempo anche a tua sorella. 52 00:02:09,537 --> 00:02:11,293 (La porta schermata si chiude) 53 00:02:11,327 --> 00:02:13,731 Jack: Oh, proprio la persona con cui voglio parlare... 54 00:02:13,766 --> 00:02:16,236 Lou: Nonno? ti ho pensato stavi da Lisa stasera? 55 00:02:16,271 --> 00:02:17,754 Jack: Beh, questo era il piano, ma le cose cambiano. 56 00:02:17,774 --> 00:02:20,946 Quel fienile è un disastro. Cos'è successo alle tue faccende domestiche? 57 00:02:20,980 --> 00:02:23,050 Georgie: Ok, io... Lo farò dopo la scuola, ok? 58 00:02:23,084 --> 00:02:24,586 Prometto. Devo andare. 59 00:02:24,621 --> 00:02:26,022 - Ciao! - Lou: Ciao! 60 00:02:29,263 --> 00:02:30,632 Jack: cosa? 61 00:02:33,271 --> 00:02:34,540 Peter: Problemi in paradiso? 62 00:02:34,574 --> 00:02:38,080 (Il telefono squilla) 63 00:02:40,820 --> 00:02:43,490 (Il telefono emette un segnale acustico) Lou: Pronto? 64 00:02:43,524 --> 00:02:44,793 No, mi dispiace che non sia a casa in questo momento. 65 00:02:44,828 --> 00:02:47,298 Posso portare un messaggio? 66 00:02:47,333 --> 00:02:49,770 SÌ. Sì, naturalmente. 67 00:02:49,804 --> 00:02:52,576 La farò richiamare subito! 68 00:02:52,610 --> 00:02:55,682 Va bene. 69 00:02:55,716 --> 00:02:58,020 Grazie per aver chiamato. 70 00:02:58,054 --> 00:03:00,123 Ciao ciao. (Il telefono emette un segnale acustico) 71 00:03:00,157 --> 00:03:01,961 Pietro: Chi è quello? 72 00:03:01,995 --> 00:03:05,186 Nessuno. Solo un cliente per Amy. 73 00:03:07,698 --> 00:03:10,444 Caleb: Il giorno dopo ho avuto un colpo di fortuna questo fantastico bronco chiamato danno cerebrale. 74 00:03:10,479 --> 00:03:12,382 Riuscito a rimanere acceso per 8 secondi, 75 00:03:12,416 --> 00:03:15,388 il punteggio è salito alle stelle... Boom! 76 00:03:15,422 --> 00:03:17,926 Cass e Caleb: (ridendo civettuola) Caleb: Sì. 77 00:03:17,960 --> 00:03:20,297 Ty: Caleb. Cosa ci fai qui? 78 00:03:20,332 --> 00:03:22,402 Beh, speravo... di prenderti. 79 00:03:22,436 --> 00:03:24,372 Abbiamo degli affari di cui discutere. 80 00:03:24,407 --> 00:03:26,176 Sì, beh, uh... forse un'altra volta. 81 00:03:26,210 --> 00:03:28,080 Ho un sacco di lavoro da fare. 82 00:03:28,114 --> 00:03:30,184 Inoltre, sei stato al rodeo circuito da... un paio di settimane ormai, 83 00:03:30,218 --> 00:03:32,622 Non so che affari dobbiamo discutere. 84 00:03:32,657 --> 00:03:36,029 Va bene, bene, se è così che lo vuoi, va bene. 85 00:03:36,063 --> 00:03:38,668 - Ciao, Cass. - Cass: Sì, ci vediamo. 86 00:03:38,702 --> 00:03:40,471 (Passi che si allontanano) 87 00:03:40,505 --> 00:03:42,241 (Il gatto miagola nelle vicinanze, i cani abbaiano in lontananza) 88 00:03:42,276 --> 00:03:44,179 Qual è il tuo problema? 89 00:03:44,213 --> 00:03:47,686 Ty: Nessun problema. Solo... tu e Caleb. 90 00:03:47,720 --> 00:03:51,205 Cass: (ride) È venuto qui per vederti, Ty. 91 00:03:52,596 --> 00:03:56,236 Indovina chi ti ha chiamato? Tanner Gunn! 92 00:03:56,270 --> 00:03:57,839 Vuole sapere se tu può lavorare con il suo cavallo! 93 00:03:57,873 --> 00:03:59,810 Scusa, chi è Tanner Gunn? 94 00:03:59,844 --> 00:04:01,880 Tanner Gunn?! Lui lo possiede posto enorme vicino al diamante nero, 95 00:04:01,915 --> 00:04:03,485 il grande ranch Gunn. 96 00:04:03,519 --> 00:04:05,622 Oh, quindi come un ricco cowboy del fine settimana? 97 00:04:05,656 --> 00:04:07,859 Sì, voglio dire, è un pezzo grosso nel business del petrolio. 98 00:04:07,893 --> 00:04:10,231 Comunque, ha un cavallo da mucca da lavoro 99 00:04:10,265 --> 00:04:13,203 e vuole sapere se tu può aiutarlo. 100 00:04:13,238 --> 00:04:16,243 No. Mi dispiace, è... semplicemente non è più quello che faccio. 101 00:04:16,277 --> 00:04:17,913 Un ragazzo così sicuramente non ha bisogno del mio aiuto. 102 00:04:17,948 --> 00:04:20,679 - Lou: Cosa?! - Amy: Lou, lascia perdere. 103 00:04:23,725 --> 00:04:26,363 Aspettare. Amy, solo... (La porta-zanzariera si apre cigolando) 104 00:04:26,397 --> 00:04:28,333 Andiamo! Voglio dire, questo è un lavoro. 105 00:04:28,368 --> 00:04:30,672 Cosa c'è che non va in te? 106 00:04:30,706 --> 00:04:33,678 Amy: Niente! infatti, da quando sono tornato da Pike River, 107 00:04:33,712 --> 00:04:35,181 è stato tutto fantastico 108 00:04:35,215 --> 00:04:37,219 Finalmente ho ben chiare le mie priorità. 109 00:04:37,253 --> 00:04:39,890 Lou: E le tue priorità no includere lavorare per Tanner Gunn? 110 00:04:39,924 --> 00:04:42,528 Lou, ce ne sono un sacco altri addestratori di cavalli là fuori 111 00:04:42,563 --> 00:04:44,800 e può permettersi di assumerne uno qualsiasi. 112 00:04:44,834 --> 00:04:46,369 Voglio lavorare con i cavalli che hanno davvero bisogno del mio aiuto. 113 00:04:46,404 --> 00:04:49,142 Va bene. Va bene. Io rispetto la tua scelta 114 00:04:49,177 --> 00:04:51,517 ma ho ancora bisogno di te chiamarlo subito. 115 00:04:51,537 --> 00:04:53,084 Perché? 116 00:04:53,118 --> 00:04:55,988 Perché questa cosa a lunga distanza con io e Peter non lavoriamo più! 117 00:04:56,023 --> 00:04:58,327 Beh, mi dispiace, 118 00:04:58,361 --> 00:05:00,030 ma cosa c'entra? a che fare con Tanner Gunn? 119 00:05:00,064 --> 00:05:02,703 Peter lo conosceva... più o meno. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,573 Senti, se Peter riuscisse a trovare un lavoro a Calgary, 121 00:05:04,608 --> 00:05:06,910 il nostro problema più grande sarebbe risolto, 122 00:05:06,945 --> 00:05:09,583 e Tanner Gunn è perfetto ragazzo per realizzarlo. 123 00:05:09,618 --> 00:05:11,586 Perché non ne parli con Peter? 124 00:05:11,621 --> 00:05:13,357 Lou: Non pensi che non ci abbia provato? 125 00:05:13,391 --> 00:05:15,327 Ogni volta che lo faccio, evita semplicemente il problema. 126 00:05:15,362 --> 00:05:17,565 Non riesco ad arrivare da nessuna parte, quindi... 127 00:05:17,599 --> 00:05:20,873 promettimi che non glielo dirai. 128 00:05:20,907 --> 00:05:23,543 Andiamo, Amy. Vai a incontrare Tanner e basta. 129 00:05:23,578 --> 00:05:26,616 dai un'occhiata al suo cavallo e parla un po' con Peter. 130 00:05:26,651 --> 00:05:28,390 Sai, rinfrescargli la memoria riguardo alla Bedford Oil. 131 00:05:28,410 --> 00:05:30,592 Questo è importante. OH! 132 00:05:30,626 --> 00:05:33,631 Qualunque cosa tu faccia, non menzionare Dubai. 133 00:05:33,666 --> 00:05:35,198 Per favore? 134 00:05:37,590 --> 00:05:41,224 S08E11 Il socio silenzioso 135 00:05:41,244 --> 00:05:44,872 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 136 00:05:53,004 --> 00:05:59,382 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 137 00:05:59,416 --> 00:06:00,885 ♪ Sognatore 138 00:06:00,919 --> 00:06:03,423 ♪ oh, oh, oh... 139 00:06:03,458 --> 00:06:07,799 ♪ Sognatore... 140 00:06:07,834 --> 00:06:11,640 ♪ Sognatore... 141 00:06:17,819 --> 00:06:19,722 (Il camion si ferma rumorosamente) 142 00:06:22,629 --> 00:06:24,299 Tanner: Amy Fleming. (La porta del camion si chiude sbattendo) 143 00:06:24,333 --> 00:06:27,592 Giusto in tempo. Tanner Gunn. 144 00:06:27,928 --> 00:06:29,944 Piacere di conoscerti. 145 00:06:29,978 --> 00:06:31,920 Ho fatto mettere uno dei miei ragazzi insieme un profilo su di te, 146 00:06:31,940 --> 00:06:33,818 e devo dire, wow. 147 00:06:34,374 --> 00:06:36,289 Oh... un profilo? 148 00:06:36,309 --> 00:06:38,961 Immagino di dover dire anch'io "wow". 149 00:06:39,408 --> 00:06:40,664 Dov'è il tuo cavallo? 150 00:06:40,699 --> 00:06:43,346 Tanner: Te lo farò vedere. 151 00:06:44,009 --> 00:06:45,144 Tanner: Dingman. 152 00:06:45,164 --> 00:06:47,345 Amy: Non posso ottenere molto di guardarlo quando è là fuori. 153 00:06:47,379 --> 00:06:50,618 Tanner: Beh, questo è fondamentalmente l'intero problema. 154 00:06:50,652 --> 00:06:52,187 Tanner: Allora, il contesto. 155 00:06:52,222 --> 00:06:53,490 Dingman è un ottimo cavallo da mucca da lavoro, 156 00:06:53,524 --> 00:06:55,093 ma arriva con una sfida. 157 00:06:55,128 --> 00:06:57,231 Non gli piace stare chiuso in una stalla. 158 00:06:57,266 --> 00:06:58,800 Amy: Ecco perché tu tenerlo fuori in campo. 159 00:06:58,835 --> 00:07:01,974 Tanner: Esattamente. Il che porta alla sfida numero due. 160 00:07:02,008 --> 00:07:05,046 (Dingman grugnisce, gli zoccoli martellano pesantemente) 161 00:07:05,081 --> 00:07:08,419 (Gli uccelli cinguettano) 162 00:07:08,453 --> 00:07:10,624 Bene, cosa stai aspettando? 163 00:07:10,659 --> 00:07:12,796 Ti aspetti che prenda il tuo cavallo? 164 00:07:12,830 --> 00:07:14,632 Ecco perché ti ho assunto. 165 00:07:14,667 --> 00:07:17,571 Non mi hai assunto. Non ancora. 166 00:07:17,606 --> 00:07:20,144 E se Dingman sta scappando da te, allora c'è un problema 167 00:07:20,179 --> 00:07:23,083 e sono abbastanza sicuro che questo sia il motivo mi hai portato qui. 168 00:07:23,118 --> 00:07:25,197 Non solo per catturare il tuo cavallo. 169 00:07:29,296 --> 00:07:32,167 (Rumore di passi in avvicinamento) 170 00:07:32,202 --> 00:07:34,138 Lou: Nonno, va tutto bene? 171 00:07:34,172 --> 00:07:36,309 Jack: sì. Perché non dovrebbe esserlo? 172 00:07:36,344 --> 00:07:39,148 Dai. Posso dire che ti sta succedendo qualcosa. 173 00:07:39,182 --> 00:07:41,619 Jack: Un uomo non può trascorrere del tempo a casa propria 174 00:07:41,654 --> 00:07:43,757 senza tutti pensi che ci sia una crisi? 175 00:07:43,791 --> 00:07:45,494 Lou: Chi ha parlato di crisi? 176 00:07:45,528 --> 00:07:47,431 Jack: Vuoi davvero saperlo? Non vuoi saperlo. 177 00:07:47,466 --> 00:07:49,535 Nonno, voglio saperlo. 178 00:07:49,570 --> 00:07:52,575 Ok, va bene. 179 00:07:52,609 --> 00:07:55,081 Quindi dico a Lisa del matrimonio di Amy 180 00:07:55,115 --> 00:07:57,050 e lei diventa tutta felice ed emozionata, 181 00:07:57,085 --> 00:07:58,787 proprio come pensavo che avrebbe fatto. 182 00:07:58,821 --> 00:08:01,125 Ma subito comincia a fare delle liste 183 00:08:01,159 --> 00:08:04,231 e parlare di designer e piani e quant'altro. 184 00:08:04,266 --> 00:08:06,302 Ci ho messo il piede e dille di fare marcia indietro... 185 00:08:06,336 --> 00:08:07,873 Lou: Apprezzo che tu batta per me. 186 00:08:07,907 --> 00:08:10,076 Non avevo intenzione di battere per te! 187 00:08:10,111 --> 00:08:12,816 Le ho appena detto Amy e Ty possono capirlo da soli 188 00:08:12,850 --> 00:08:14,051 che tipo di matrimonio vogliono. 189 00:08:14,085 --> 00:08:16,856 Non hanno bisogno dell'aiuto di nessuno e... 190 00:08:16,891 --> 00:08:19,217 poi si è trasformato in una discussione che nessuno avrebbe vinto, 191 00:08:19,237 --> 00:08:21,132 quindi semplicemente... 192 00:08:21,166 --> 00:08:23,404 Lou: E allora, te ne sei semplicemente andato 193 00:08:23,438 --> 00:08:26,743 senza nemmeno provarci discuterne razionalmente? 194 00:08:26,777 --> 00:08:29,049 Beh, abbiamo semplicemente fatto quello che facciamo sempre. 195 00:08:29,083 --> 00:08:31,753 Facciamo una piccola pausa, lascia che le cose si calmino per un po'. 196 00:08:31,787 --> 00:08:33,991 È pazzesco, nonno. 197 00:08:34,025 --> 00:08:37,732 Voglio dire, non risolverai mai i tuoi problemi evitandoli. 198 00:08:37,767 --> 00:08:40,805 Jack: Devo andare perché Georgie odia quando la faccio aspettare. 199 00:08:40,840 --> 00:08:42,140 (Sospiro esasperato, la porta sullo schermo si apre e si chiude) 200 00:08:42,175 --> 00:08:45,113 (Gli uccelli cinguettano) 201 00:08:45,147 --> 00:08:47,150 Amy: La cosa che non capisco è che perché non me lo hai detto? 202 00:08:47,185 --> 00:08:50,156 quindi avrei potuto arrivare preparato, portato un cavallo? 203 00:08:50,191 --> 00:08:52,695 Dalla tua reputazione, presumevo che fossi tu avrebbe un vantaggio strategico 204 00:08:52,729 --> 00:08:54,432 se sei arrivato a questo con una mente aperta. 205 00:08:54,467 --> 00:08:57,838 Quindi mi stai mettendo alla prova? 206 00:08:57,873 --> 00:09:00,158 Diciamo solo che mi piace sincronicità dei fattori 207 00:09:00,178 --> 00:09:02,183 e serendipità nel mio piano di gioco. 208 00:09:03,177 --> 00:09:05,053 Tempismo e fortuna. 209 00:09:05,087 --> 00:09:06,945 Non arrivi dove sono senza averne la tua giusta parte. 210 00:09:06,965 --> 00:09:09,863 Immagino di no. 211 00:09:09,898 --> 00:09:12,467 Ehi, uh... mio cognato, Peter Morris, 212 00:09:12,502 --> 00:09:13,804 mi parlava di te 213 00:09:13,839 --> 00:09:15,742 e ehm... non aveva altro che cose positive da dire 214 00:09:15,776 --> 00:09:17,779 su come hai gestito la tua attività. 215 00:09:17,813 --> 00:09:20,383 Tanner: Peter Morris... Bedford Oil, giusto? 216 00:09:20,419 --> 00:09:22,087 Mm-hmm. 217 00:09:22,121 --> 00:09:24,992 Yeah Yeah. Penso che ci siamo incontrati un paio di volte. 218 00:09:25,027 --> 00:09:26,596 Pensavo fosse a Dubai? 219 00:09:26,630 --> 00:09:30,371 Oh no. No, Dubai è esistita secoli fa. 220 00:09:30,405 --> 00:09:33,377 Adesso è a Vancouver e si comporta davvero... davvero bene... 221 00:09:33,411 --> 00:09:36,583 ma sta pensando di venire a Calgary. 222 00:09:36,617 --> 00:09:38,419 Tanner: Interessante. 223 00:09:38,454 --> 00:09:39,923 (Il camion si ferma rumorosamente) 224 00:09:43,497 --> 00:09:46,302 Ty: Ehi, Caleb. (Sbatte la porta) Che succede? 225 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Caleb: Niente. 226 00:09:48,207 --> 00:09:51,212 Questo è per te... e grazie per la birra. 227 00:09:51,246 --> 00:09:52,656 Ty: Sì, nessun problema. Caleb: (geme mentre si alza) 228 00:09:52,780 --> 00:09:55,004 Ty: Di cosa si tratta? 229 00:09:56,991 --> 00:09:58,537 - Ehi! - Caleb: Sì, ci ho pensato un po' 230 00:09:58,557 --> 00:09:59,895 quando ero in viaggio. 231 00:09:59,930 --> 00:10:01,966 Voglio dire, tieni i tuoi soldi, non sembra giusto. 232 00:10:02,001 --> 00:10:03,537 Voglio dire, mi sto occupando degli affari, 233 00:10:03,571 --> 00:10:06,276 sei alla clinica veterinaria, come un partner silenzioso, quindi... 234 00:10:06,310 --> 00:10:07,878 Ty: Sì, amico, ma questo è ciò che abbiamo concordato. 235 00:10:07,912 --> 00:10:09,581 Sono fuori, ma i miei soldi restano dentro. 236 00:10:09,616 --> 00:10:10,784 Caleb: Sì, ma in questo modo... se faccio un cattivo affare 237 00:10:10,818 --> 00:10:12,554 o rovinare una vendita, 238 00:10:12,588 --> 00:10:14,692 sono i tuoi soldi che sto rischiando. 239 00:10:14,727 --> 00:10:16,730 Se incassi questo assegno, non avrai soldi da rischiare. 240 00:10:16,765 --> 00:10:17,999 Caleb: Non preoccuparti, ok? 241 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Mi sono già occupato di quella parte. 242 00:10:21,541 --> 00:10:23,897 Ty: Jesse?! 243 00:10:24,306 --> 00:10:27,418 Caleb, hai accettato l'offerta di Jesse? 244 00:10:27,452 --> 00:10:30,022 Ha perfettamente senso. Il ragazzo ha le tasche profonde 245 00:10:30,057 --> 00:10:32,695 e si riprenderà posto a tutta la faccenda del cavallo. 246 00:10:32,729 --> 00:10:35,867 Prendi un posto in secondo piano. Sì, così può pugnalarti alle spalle! 247 00:10:35,902 --> 00:10:38,340 Caleb: Senti, mi dispiace andare fare affari con quel ragazzo, ma... 248 00:10:38,374 --> 00:10:41,246 Ty: Beh, dovresti. Mi ha dato un pugno in faccia. 249 00:10:41,280 --> 00:10:42,916 Caleb: Sì, beh, eravamo tutti abbastanza ubriachi quella notte. 250 00:10:42,950 --> 00:10:44,986 Senti, l'accordo con Jesse è... 251 00:10:45,021 --> 00:10:46,924 purché compro cavalli che posso permettermi 252 00:10:46,958 --> 00:10:48,861 e venderli a buon prezzo, andrà tutto bene. 253 00:10:48,895 --> 00:10:50,865 Quindi... compra a poco e vendi a tanto? 254 00:10:50,899 --> 00:10:53,069 E' questo il tuo cosiddetto business plan? 255 00:10:53,104 --> 00:10:56,175 Finora ha funzionato. Soprattutto. 256 00:10:56,210 --> 00:10:59,281 Sì, immagino ma forse siamo stati solo fortunati. 257 00:10:59,315 --> 00:11:01,286 Cosa succede adesso, se la tua fortuna finisce? 258 00:11:01,320 --> 00:11:03,323 Fare tutto ciò che è in mio potere per assicurati che ciò non accada. 259 00:11:03,358 --> 00:11:05,628 Sì, giusto. 260 00:11:05,662 --> 00:11:07,632 Cosa sta succedendo tra te e Cass? 261 00:11:07,666 --> 00:11:10,404 Niente. Stavamo solo parlando. 262 00:11:10,438 --> 00:11:13,940 Smettila, amico. Non farò niente di stupido. 263 00:11:16,650 --> 00:11:19,121 Georgie: Jack, mi stavo chiedendo. Ho avuto una giornata pazzesca e impegnativa, 264 00:11:19,156 --> 00:11:22,527 pensi che potresti far sellare Checkers? mentre vado a fare i compiti? 265 00:11:22,561 --> 00:11:27,070 Jack: 'Va bene, non così in fretta. Voglio che tu veda qualcosa. 266 00:11:27,105 --> 00:11:28,707 Intendi le bancarelle. 267 00:11:28,741 --> 00:11:30,143 Senti, li butto fuori domani, ok? 268 00:11:30,178 --> 00:11:31,780 Prima cosa, lo prometto. 269 00:11:31,814 --> 00:11:34,217 Jack: Sì, è un'ottima idea, 270 00:11:34,252 --> 00:11:36,087 ma non è solo lo stato di questo fienile che mi dà fastidio. 271 00:11:36,122 --> 00:11:37,658 Dai un'occhiata a Phoenix. 272 00:11:37,693 --> 00:11:40,564 (Grigioni irrequieti) 273 00:11:40,598 --> 00:11:42,768 Georgie: Oh mio Dio! Cosa c'è che non va in lui? 274 00:11:42,803 --> 00:11:47,077 (La Fenice grugnisce) Jack: Se me lo chiedi, Direi che è annoiato a morte. 275 00:11:47,111 --> 00:11:48,948 Beh, non posso cacciarlo! Lo farà e basta salta la recinzione e riparti. 276 00:11:48,982 --> 00:11:51,118 Ha bisogno che tu lo cavalchi, ogni giorno, 277 00:11:51,153 --> 00:11:53,522 come avevi promesso che avresti fatto. 278 00:11:53,557 --> 00:11:56,897 Uffa! Senti, adoro cavalcare Phoenix, davvero... 279 00:11:56,931 --> 00:12:00,136 Ma non può semplicemente aspettare fino a quando? domani mattina, prima di scuola? 280 00:12:00,171 --> 00:12:02,040 Prima della scuola, dovrai ripulire il fienile, 281 00:12:02,075 --> 00:12:04,323 come avevi promesso che avresti fatto. 282 00:12:04,708 --> 00:12:06,181 Jack! 283 00:12:06,215 --> 00:12:09,622 Jack: Attaccalo, adesso. Imposterò i salti per te. 284 00:12:09,656 --> 00:12:12,294 (Tonfo degli zoccoli, pantaloni della fenice) 285 00:12:14,900 --> 00:12:16,870 (La Fenice grugnisce) 286 00:12:21,213 --> 00:12:23,782 Georgie: Hai visto? L'ha superato di un miglio. 287 00:12:23,802 --> 00:12:25,287 Jack: Mm-hmm. 288 00:12:25,321 --> 00:12:27,057 Georgie: Va bene. Prometto che farò di più domani. 289 00:12:27,091 --> 00:12:30,430 Apetta un minuto. Che cosa...? Cosa stai facendo? 290 00:12:30,464 --> 00:12:32,007 Georgie: Riporterò Phoenix nella stalla. 291 00:12:32,027 --> 00:12:33,938 Non ha ancora sudato. 292 00:12:33,972 --> 00:12:36,042 Guarda, Ho seguito due ore di lezione di equitazione 293 00:12:36,076 --> 00:12:38,011 e non ho avuto un minuto libero tutto il giorno. 294 00:12:38,046 --> 00:12:39,649 Ho ancora un sacco di compiti da fare. 295 00:12:39,683 --> 00:12:41,592 Ancora un paio di volte. 296 00:12:41,612 --> 00:12:42,655 (Sospira) 297 00:12:42,689 --> 00:12:46,195 Ci vorranno solo cinque minuti, allora lo metto via per te. 298 00:12:46,229 --> 00:12:48,900 Georgie: (sospiro esasperato) Okay. 299 00:12:48,936 --> 00:12:50,170 (Georgie fa schioccare la lingua) 300 00:12:50,204 --> 00:12:53,076 Amy: Wow. Sono un sacco di soldi. 301 00:12:53,748 --> 00:12:55,982 Ty: Sì, lo è sicuramente. 302 00:12:56,016 --> 00:12:59,388 Ogni centesimo che investo nell'attività, più la mia parte dei profitti. 303 00:12:59,422 --> 00:13:03,763 -Amy: Allora... - Ty: Caleb ha deciso di collaborare con Jesse. 304 00:13:03,798 --> 00:13:07,838 Amy: (Sospira) Perché dovrebbe farlo? 305 00:13:07,873 --> 00:13:10,143 Ty: Beh, ha detto che non voleva rischio di perdere parte dei miei soldi. 306 00:13:10,177 --> 00:13:12,982 Ma non mi fido di Jesse, Amy. 307 00:13:13,016 --> 00:13:15,019 Se decide di riscuotere il suo prestito, 308 00:13:15,053 --> 00:13:18,493 Caleb sarà così coinvolto dovrò dichiarare bancarotta. 309 00:13:18,528 --> 00:13:21,699 Amy: Quindi non lo incasserai? 310 00:13:21,734 --> 00:13:23,871 Ty: No. Non lo incasserò. 311 00:13:23,906 --> 00:13:27,110 Ho provato a restituirglielo, ma non l'avrebbe accettato. 312 00:13:27,145 --> 00:13:29,548 E non voglio essere tentato, quindi... 313 00:13:29,582 --> 00:13:33,122 (Le fiamme scoppiettano) 314 00:13:33,157 --> 00:13:35,594 Ty: (Sbuffa) Amy: Uh... 315 00:13:35,628 --> 00:13:39,034 Lo sai che potrebbe semplicemente scriverti un altro assegno? 316 00:13:39,069 --> 00:13:41,440 Ty: Sì... ma quante possibilità hai 317 00:13:41,474 --> 00:13:43,782 vedere così tanti soldi andare in fiamme? 318 00:13:43,802 --> 00:13:45,093 (Ride) 319 00:13:47,017 --> 00:13:49,188 (La porta dello schermo si apre e si chiude con uno scatto) 320 00:13:49,222 --> 00:13:52,391 Amy, dove sei stata? Sono ore che aspetto! 321 00:13:52,411 --> 00:13:53,529 Quello che è successo? 322 00:13:53,564 --> 00:13:56,513 Uhm, beh, Caleb ha dato un assegno a Ty e poi Ty ha deciso di bruciarlo... 323 00:13:56,533 --> 00:13:59,374 No, no, no. Con Tanner Gunn. Com'è andata? 324 00:13:59,409 --> 00:14:03,062 Oh, um... male, a dire il vero. Davvero male. 325 00:14:03,082 --> 00:14:04,919 Ma sono riuscito a menzionare Peter, come hai chiesto. 326 00:14:04,953 --> 00:14:06,422 Cosa ha detto? 327 00:14:06,456 --> 00:14:09,962 Uh... ha detto: "interessante". 328 00:14:09,996 --> 00:14:11,633 Tipo... (in tono piatto) "Interessante", 329 00:14:11,667 --> 00:14:14,203 o tipo... (incuriosito) "Interessante"? 330 00:14:14,238 --> 00:14:16,776 Non lo so. Ha anche continuato per parlare di fortuna e tempismo 331 00:14:16,811 --> 00:14:18,712 essendo il segreto del suo successo. 332 00:14:18,747 --> 00:14:20,650 Tutto quello che so è che lui è così pieno di sé, 333 00:14:20,684 --> 00:14:22,720 non c'è modo che io ritorni lì. 334 00:14:22,755 --> 00:14:25,026 Lou: Cosa?! No, no, no. Amy, devi farlo! 335 00:14:25,061 --> 00:14:26,562 Non puoi abbandonarmi adesso, Amy. 336 00:14:26,596 --> 00:14:28,968 Ho già fatto quello che mi hai chiesto, Lou. 337 00:14:29,002 --> 00:14:31,672 Lou: E ne sono molto grato, ma quello era solo il primo passo. 338 00:14:31,707 --> 00:14:33,743 Voglio dire, Amy, okay, hai piantato il seme 339 00:14:33,778 --> 00:14:35,714 e ora devi vederlo crescere. 340 00:14:35,748 --> 00:14:38,520 E come dovrei farlo? 341 00:14:38,554 --> 00:14:40,757 Dai l'impressione a Tanner che Peter ha ricevuto delle offerte... 342 00:14:40,792 --> 00:14:42,795 E fallo sembrare un situazione urgente. 343 00:14:42,829 --> 00:14:45,032 (Ridacchia) 344 00:14:45,066 --> 00:14:47,237 Perché tutto accade sempre risulta che riguardi te? 345 00:14:47,271 --> 00:14:48,840 Non riguarda me, Amy. 346 00:14:48,875 --> 00:14:51,912 Senti, i miei figli hanno bisogno di un padre, Ho bisogno di un marito, 347 00:14:51,946 --> 00:14:55,407 e Peter ha davvero bisogno di un lavoro a Calgary! 348 00:14:56,556 --> 00:14:58,493 (Gli uccelli cinguettano, la coda fruscia) 349 00:14:58,527 --> 00:15:00,763 (Grugniti spartani) 350 00:15:00,797 --> 00:15:02,567 Va bene! 351 00:15:06,009 --> 00:15:08,078 Conciatore: Quindi lo inseguirai a cavallo? 352 00:15:08,112 --> 00:15:11,351 Pensavo che il piano fosse insegnare Dingman non vuole scappare da me? 353 00:15:11,385 --> 00:15:13,355 Amy: No. Il piano è capire perché scappa in primo luogo. 354 00:15:13,389 --> 00:15:15,427 (Spartan sbuffa) 355 00:15:15,461 --> 00:15:17,464 Ti dispiace aprire il cancello? 356 00:15:17,498 --> 00:15:19,000 (La catena clangore, il cancello geme) 357 00:15:21,273 --> 00:15:24,478 (Grugniti spartani) 358 00:15:24,512 --> 00:15:25,880 (Dingman grugnisce, gli zoccoli tuonano) 359 00:15:28,420 --> 00:15:29,321 (Gli zoccoli tuonano) 360 00:15:31,159 --> 00:15:32,794 (Gli zoccoli tuonano) 361 00:15:35,735 --> 00:15:36,869 (La corda gira, gli zoccoli tuonano) 362 00:15:38,975 --> 00:15:40,309 (La corda sferza l'aria) 363 00:15:42,047 --> 00:15:43,984 (Dingman nitrisce) 364 00:15:47,659 --> 00:15:50,468 Amy: Questo è tutto. Facile. 365 00:16:02,426 --> 00:16:04,162 Georgie: L'autobus! (La scopa si schianta sul pavimento) 366 00:16:04,197 --> 00:16:05,529 (Georgie sospira, il gallo canta in lontananza) 367 00:16:05,865 --> 00:16:06,901 Jack! 368 00:16:06,936 --> 00:16:08,570 Jack: Cosa c'è che non va? 369 00:16:08,604 --> 00:16:09,740 Georgie: Mi sono alzato molto presto per fare i compiti 370 00:16:09,774 --> 00:16:11,176 e pulire il fienile, ma... 371 00:16:11,211 --> 00:16:13,323 Ho perso la cognizione del tempo e ho perso l'autobus. 372 00:16:13,343 --> 00:16:14,182 Ho bisogno di un passaggio. 373 00:16:14,217 --> 00:16:16,086 Per favore, ti prometto che non accadrà più. 374 00:16:16,120 --> 00:16:18,458 Jack: Sì, ho sentito molto da parte tua ultimamente. 375 00:16:18,492 --> 00:16:19,993 (Chiude il cofano) Sai, Non posso fare a meno di pensare 376 00:16:20,027 --> 00:16:22,366 potresti essere un po' troppo esteso. 377 00:16:22,400 --> 00:16:23,668 Georgie: Ho fatto molti compiti quest'anno. 378 00:16:23,702 --> 00:16:25,438 Per favore, ho bisogno di un passaggio! 379 00:16:25,473 --> 00:16:27,676 Jack: Non puoi fare nulla per i compiti, 380 00:16:27,710 --> 00:16:30,648 ma se non riesci a trovare il tempo sia per Phoenix che per Dama, 381 00:16:30,683 --> 00:16:33,620 dovremo guardare in alcune opzioni qui. 382 00:16:33,654 --> 00:16:36,226 Georgie: Ok, bene, possiamo parlarne nel camion, per favore? 383 00:16:36,261 --> 00:16:37,695 Jack: Forse puoi prenderne uno i tuoi amici per aiutarti? 384 00:16:37,729 --> 00:16:39,967 Che ne dici di quella Olivia? 385 00:16:40,002 --> 00:16:42,639 Georgie: Olivia!? Non c'è modo! 386 00:16:42,673 --> 00:16:44,676 Jack: Ok, allora... Beh, che ne dici di Stephen? 387 00:16:44,711 --> 00:16:48,284 Non me lo avevi detto? è un bravo pilota? 388 00:16:48,318 --> 00:16:50,988 Georgie: Sì, ma... (Sbatte la porta) Phoenix è il mio cavallo 389 00:16:51,023 --> 00:16:53,259 e io sono l'unica persona che può cavalcarlo. 390 00:16:53,294 --> 00:16:54,730 Dai! Dobbiamo andare adesso 391 00:16:54,764 --> 00:16:56,198 altrimenti farò tardi e mi daranno la punizione. 392 00:16:56,234 --> 00:16:58,270 Peggiorerà tutto. 393 00:16:58,305 --> 00:17:02,178 Jack: Che ne dici di... aggiungi un'altra promessa alla tua lista 394 00:17:02,212 --> 00:17:04,804 e mi dici che ci penserai? 395 00:17:05,619 --> 00:17:07,264 Georgie: (Sospira pesantemente) 396 00:17:09,828 --> 00:17:12,332 (La porta si chiude, il motore si avvia) 397 00:17:14,704 --> 00:17:17,108 Tanner: Ok, Dingman, andiamo. 398 00:17:17,142 --> 00:17:18,410 Dai. Sì! Dai! 399 00:17:23,087 --> 00:17:24,490 (Manzi urlando) Sì! Sì! 400 00:17:27,630 --> 00:17:29,399 (Soffietti dello sterzo) 401 00:17:29,433 --> 00:17:31,937 Esatto, ti ho preso adesso! Ah! Sì! 402 00:17:33,976 --> 00:17:36,881 Ehi, ragazzo! Ehi, ehi, ehi, ehi! 403 00:17:36,915 --> 00:17:39,887 (Dingman grugnisce e sbuffa) 404 00:17:39,921 --> 00:17:41,589 Tanner: Whoa... whoa... (Gli Spurs tintinnano) 405 00:17:44,330 --> 00:17:48,203 Allora? Prime impressioni, la versione non filtrata. 406 00:17:48,238 --> 00:17:51,109 Amy: Beh, Dingman è un bravo traslocatore. 407 00:17:51,144 --> 00:17:53,714 Ha una bella linea superiore ed è bravo nel suo lavoro. 408 00:17:53,749 --> 00:17:55,217 Tanner: Esattamente quello che vuoi tu aspettati quando paghi il massimo del dollaro. 409 00:17:55,252 --> 00:17:57,689 Allora che ne dici di dirmelo? qualcosa che non so. 410 00:17:57,723 --> 00:18:01,797 Amy: Ok. Lui ha il senso della mucca, tu no. 411 00:18:01,831 --> 00:18:03,333 E il modo in cui guidi, gli stai rovinando tutto, 412 00:18:03,368 --> 00:18:04,770 lo stai prendendo a calci con quei grossi speroni 413 00:18:04,804 --> 00:18:07,442 e strattonandosi la bocca. 414 00:18:07,476 --> 00:18:08,611 Tanner: Guarda, Non ti ho assunto per darmi lezioni di equitazione 415 00:18:08,645 --> 00:18:11,249 o chiamami per le mie violazioni del codice di abbigliamento. 416 00:18:11,284 --> 00:18:13,988 Amy: (sospira) Ok, Non mi interessa perché mi hai assunto. 417 00:18:14,022 --> 00:18:17,128 Dai un'occhiata a questo. 418 00:18:17,162 --> 00:18:20,969 Vedi qui? I tuoi speroni hanno rotto la pelle. 419 00:18:21,003 --> 00:18:24,375 E qui... ha la bocca tutta infiammata. 420 00:18:24,410 --> 00:18:25,979 Continui a cavalcarlo così 421 00:18:26,013 --> 00:18:27,014 e gli stai dando davvero una buona ragione 422 00:18:27,048 --> 00:18:28,451 scappare da te sul campo. 423 00:18:28,486 --> 00:18:29,853 Conciatore: Ho lavorato con tre top trainer. 424 00:18:29,887 --> 00:18:31,456 Sono rimasti tutti stupefatti quanto velocemente l'ho capito. 425 00:18:31,491 --> 00:18:33,761 Va bene. E dove sono adesso questi allenatori? 426 00:18:33,795 --> 00:18:35,832 Mi hanno abbandonato. 427 00:18:35,866 --> 00:18:37,268 Perché non avevano tempo sprecare dando la caccia a Dingman, 428 00:18:37,302 --> 00:18:39,539 ed è per questo che sei qui. 429 00:18:39,573 --> 00:18:43,982 Amy: (sospiro esasperato) Beh, Immagino che tu sia fortunato. 430 00:18:44,017 --> 00:18:46,253 Perché ho tempo lavorare con Dingman. 431 00:18:46,287 --> 00:18:49,392 Cioè, se davvero vuoi il mio aiuto. 432 00:18:49,426 --> 00:18:53,668 Tanner: (Sospira) Ok. Va bene. 433 00:18:53,702 --> 00:18:54,870 Ma che ne dici di licenziarti? la critica costruttiva 434 00:18:54,904 --> 00:18:57,208 e concentrarti su Dingman? 435 00:18:57,242 --> 00:18:58,310 Oppure annullerò la riunione che ho organizzato 436 00:18:58,344 --> 00:19:00,181 con quel tuo cognato 437 00:19:00,215 --> 00:19:02,184 che guarda caso sta cercando lavoro. 438 00:19:02,218 --> 00:19:05,224 Dai. (Tonfo degli zoccoli) 439 00:19:05,258 --> 00:19:07,061 Lou: Allora, quando dovrebbe essere questo incontro? 440 00:19:07,095 --> 00:19:11,436 - Amy: Domani. - Lou: Oh Amy! Grazie mille! 441 00:19:11,470 --> 00:19:13,007 Non hai idea di cosa significhi per me. 442 00:19:13,041 --> 00:19:15,111 Sto iniziando a farmi un'idea. 443 00:19:15,145 --> 00:19:16,046 Lou: Non voglio nutrire troppe speranze, 444 00:19:16,081 --> 00:19:17,548 ma come ti ho detto prima, 445 00:19:17,583 --> 00:19:19,319 le cose tra me e Peter sono state... 446 00:19:19,353 --> 00:19:20,654 è stato un po' difficile ultimamente, e potrebbe essere proprio questo. 447 00:19:20,689 --> 00:19:22,525 Questo potrebbe essere il nostro colpo grosso! 448 00:19:22,559 --> 00:19:24,896 Rimetti le cose a posto, sai? OH! 449 00:19:24,931 --> 00:19:26,834 E chi lo sa? Forse possiamo tornare all'idea 450 00:19:26,868 --> 00:19:28,471 di avere di nuovo un posto tutto nostro! 451 00:19:28,505 --> 00:19:30,542 Lou, non ha ancora avuto nemmeno la riunione. 452 00:19:30,576 --> 00:19:32,479 Sì, ma Amy, hai conosciuto mio marito? 453 00:19:32,513 --> 00:19:34,350 Riesci anche solo a immaginare una situazione 454 00:19:34,384 --> 00:19:35,818 dove non fa a ottima prima impressione? 455 00:19:35,853 --> 00:19:37,889 Giusto? Giusto? 456 00:19:37,923 --> 00:19:40,995 Mmm-muah! 457 00:19:41,029 --> 00:19:42,632 (Basso ronzio di chiacchiere, cinguettio di uccelli) 458 00:19:42,666 --> 00:19:46,373 (Tintinnano i campanelli delle porte) 459 00:19:46,407 --> 00:19:48,343 - Georgie: Ehi! -Stefano: Ehi. Che cosa succede? 460 00:19:48,378 --> 00:19:51,583 Niente di che. Stai ancora cavalcando? 461 00:19:51,617 --> 00:19:54,555 Solo quando vado a trovare mio padre. Mi manca davvero. 462 00:19:54,590 --> 00:19:56,827 Ti ricordi il mio cavallo Phoenix? 463 00:19:56,861 --> 00:19:57,696 Ovviamente. E' lui il saltatore, vero? 464 00:19:57,730 --> 00:19:59,432 Yeah Yeah. 465 00:19:59,466 --> 00:20:01,269 Vedi, mi sono concentrato molto 466 00:20:01,304 --> 00:20:02,906 sul mio trick riding ultimamente, e... 467 00:20:02,940 --> 00:20:04,810 Non ho molto tempo per cavalcarlo. 468 00:20:04,844 --> 00:20:06,947 Ho bisogno di qualcuno che faccia esercizio lui regolarmente. 469 00:20:06,981 --> 00:20:08,784 E me lo chiedi?! 470 00:20:08,819 --> 00:20:13,194 Yeah Yeah. Sì. 471 00:20:13,228 --> 00:20:16,133 Quindi... ho parlato con Stephen e lui dice di sì puoi venire a cavalcare Phoenix per me. 472 00:20:16,167 --> 00:20:18,337 Inizierà domani dopo la scuola. 473 00:20:18,371 --> 00:20:20,507 Jack: Beh, sono felice che tu abbia risolto il problema. 474 00:20:20,542 --> 00:20:23,047 Amy: Allora, Lou, forse dovremmo aggiungere Il nome di Stephen sulla lista degli invitati al matrimonio? 475 00:20:23,081 --> 00:20:25,050 Lou: sì. Ovviamente. Amy: (ridacchia) 476 00:20:25,084 --> 00:20:27,355 Uhm, e parlando di matrimoni, 477 00:20:27,389 --> 00:20:29,525 nonno, hai già sistemato le cose con Lisa? 478 00:20:29,560 --> 00:20:32,699 Jack: Non c'è niente da sistemare. 479 00:20:32,734 --> 00:20:34,570 Lou: Lo sai che sei giusto evitando l'inevitabile. 480 00:20:34,604 --> 00:20:36,407 Jack: In realtà, Sto solo cercando di mangiare la mia cena. 481 00:20:36,441 --> 00:20:38,845 Lou: Senti, mi dispiace dirtelo, 482 00:20:38,879 --> 00:20:41,216 ma questo lo sanno tutti la comunicazione è la chiave 483 00:20:41,251 --> 00:20:44,756 ad una relazione sana. 484 00:20:44,790 --> 00:20:47,661 Jack: Potremmo non parlare, ma stiamo comunicando... 485 00:20:47,696 --> 00:20:49,732 forte e chiaro. 486 00:20:49,767 --> 00:20:52,705 Stiamo entrambi dicendo: Non voglio parlarne. 487 00:20:52,739 --> 00:20:54,509 Che è esattamente quello che sono sto cercando di dirtelo proprio adesso. 488 00:20:54,543 --> 00:20:55,979 Ma la differenza è che io e Lisa... 489 00:20:56,014 --> 00:20:58,223 ci stiamo ascoltando a vicenda. 490 00:21:02,042 --> 00:21:04,462 Lou: Allora, come va il tuo lavoro? 491 00:21:05,147 --> 00:21:08,136 Uh, lo stesso. Stesso. Sai. 492 00:21:08,170 --> 00:21:10,542 Domani devo andare a Calgary per un incontro, comunque. 493 00:21:10,576 --> 00:21:15,217 Lou: Oh? Hai una riunione? 494 00:21:15,252 --> 00:21:18,723 Ehm... sì. Sì. Niente di speciale. 495 00:21:18,758 --> 00:21:20,661 Lou: Ma deve essere importante. Voglio dire... 496 00:21:20,695 --> 00:21:23,767 arrivando fino in città. 497 00:21:23,801 --> 00:21:28,177 No. È solo un normale incontro quotidiano, Lou. 498 00:21:28,211 --> 00:21:31,750 Lou: Con chi è? Qualcuno che conosco? 499 00:21:31,785 --> 00:21:34,054 No. So dove vuoi arrivare 500 00:21:34,089 --> 00:21:37,590 e non voglio parlarne. 501 00:21:39,006 --> 00:21:41,470 (Sospira) C'è qualcosa? ne vuoi parlare? 502 00:21:41,505 --> 00:21:45,010 No. È troppo tardi per parlare. 503 00:21:45,044 --> 00:21:46,714 (Bacio) 504 00:21:46,748 --> 00:21:49,752 Buonanotte. 505 00:21:49,786 --> 00:21:51,723 (La luce si spegne) 506 00:21:56,362 --> 00:21:58,064 Buonanotte. 507 00:22:01,803 --> 00:22:04,163 Vado a Calkary, Lou. Sai che ci vado sempre. 508 00:22:04,543 --> 00:22:05,645 Lou: Lo so. Voglio solo che tu abbia un bell'aspetto. 509 00:22:05,680 --> 00:22:08,132 Pietro: Va bene, grazie. Ciao, gattino. 510 00:22:08,152 --> 00:22:09,754 Muah. Ciao! 511 00:22:09,788 --> 00:22:11,724 -Katie: Ciao! - Lou: Ciao, tesoro. Divertiti! 512 00:22:11,759 --> 00:22:15,565 Pietro: Grazie. (La porta schermata si apre e si chiude) 513 00:22:15,600 --> 00:22:17,636 Amy: Lou, perché non gli hai semplicemente detto che lo sai? 514 00:22:17,670 --> 00:22:19,406 Perché ieri sera, non importa quanti suggerimenti ho lasciato cadere, 515 00:22:19,440 --> 00:22:21,510 non ha abboccato. 516 00:22:21,530 --> 00:22:22,126 Amy: Allora...? 517 00:22:22,146 --> 00:22:24,849 Quindi ovviamente non lo fa voglio parlarne. 518 00:22:24,884 --> 00:22:26,686 - Amy: Beh, perché no? - Lou: Non lo so. 519 00:22:26,721 --> 00:22:28,724 Forse... forse semplicemente non vuole deludermi, 520 00:22:28,758 --> 00:22:30,963 sai, nel caso non ottenga il lavoro. 521 00:22:30,997 --> 00:22:33,065 Amy: Sì... ha senso, immagino. 522 00:22:33,085 --> 00:22:35,085 (Sospira pesantemente) 523 00:22:39,395 --> 00:22:43,186 Georgie: Ok. Quindi prima, Farò semplicemente questi salti per te. 524 00:22:43,220 --> 00:22:44,924 Stephen: Di cosa stai parlando? E' un saltatore, vero? 525 00:22:44,958 --> 00:22:46,494 Georgie: Sì, ma è piuttosto nervoso. 526 00:22:46,528 --> 00:22:49,333 Voglio dire, non con me, ma tu semplicemente... 527 00:22:49,367 --> 00:22:50,635 devi andarci piano con lui, ok? 528 00:22:50,670 --> 00:22:52,738 Non voglio che tu rischi di fargli del male... 529 00:22:52,773 --> 00:22:55,578 O, immagino, farti del male. 530 00:22:55,612 --> 00:22:57,282 Penso che sarebbe meglio se tu semplicemente... 531 00:22:57,316 --> 00:23:00,554 cavalcava attorno al bordo dell'anello. 532 00:23:00,589 --> 00:23:03,361 Ma potremmo organizzarne alcuni cavaletti se vuoi? 533 00:23:03,395 --> 00:23:04,596 No, non devi farlo. 534 00:23:04,630 --> 00:23:06,100 Georgie: Ok, ecco. Salta su. 535 00:23:08,538 --> 00:23:11,309 Va bene. Quindi... ha una bocca piuttosto morbida, 536 00:23:11,343 --> 00:23:12,913 e stai attento con le redini. 537 00:23:12,947 --> 00:23:15,050 Stefano: Uh-uh. 538 00:23:15,084 --> 00:23:17,221 Georgie: Ma non darglielo la sua testa o se ne andrà. 539 00:23:17,255 --> 00:23:18,725 Devi mostrargli chi comanda. 540 00:23:18,759 --> 00:23:21,095 Stephen: Ok, ok, ho capito. 541 00:23:21,130 --> 00:23:23,133 Georgie: Bravo ragazzo. 542 00:23:23,168 --> 00:23:26,005 (Tonfo degli zoccoli) 543 00:23:31,617 --> 00:23:33,454 (Tonfo degli zoccoli) 544 00:23:33,488 --> 00:23:35,525 Ok, non rimbalzare così tanto! 545 00:23:35,559 --> 00:23:36,928 Ma allenta le redini! 546 00:23:36,962 --> 00:23:39,099 (Tonfo degli zoccoli) 547 00:23:39,133 --> 00:23:40,635 Gamba interna! 548 00:23:40,670 --> 00:23:42,104 (Tonfo degli zoccoli) 549 00:23:44,441 --> 00:23:46,647 Stefano! 550 00:23:46,682 --> 00:23:47,950 Stefano, cosa stai facendo? Ho detto: non saltare! 551 00:23:47,984 --> 00:23:49,218 (Tonfo degli zoccoli) 552 00:23:49,252 --> 00:23:52,893 Fermare! 553 00:23:52,927 --> 00:23:54,700 Stephen: Atta ragazzo! 554 00:23:56,768 --> 00:23:58,804 - Georgie: Cos'era quello?! - Stephen: Qual è il tuo problema? 555 00:23:58,838 --> 00:24:01,477 beh, Ti avevo detto di non portarlo con sé durante i salti! 556 00:24:01,511 --> 00:24:04,082 Stephen: Non sono nemmeno alti, e so cosa sto facendo. 557 00:24:04,117 --> 00:24:05,684 Georgie: Sì, ma... magari su un cavallo normale, 558 00:24:05,719 --> 00:24:08,557 ma Phoenix è speciale, ok? 559 00:24:08,592 --> 00:24:10,228 Non voglio che sviluppi cattive abitudini. 560 00:24:10,262 --> 00:24:11,764 Stephen: Tipo cosa? 561 00:24:11,798 --> 00:24:13,200 Georgie: Non importa "come cosa", okay?! 562 00:24:13,235 --> 00:24:15,270 Voglio solo che tu guidi il cavallo come ti avevo detto! 563 00:24:15,304 --> 00:24:16,540 Vuoi dire, proprio in giro e in giro mentre mi sgridi? 564 00:24:16,574 --> 00:24:20,047 SÌ! Esattamente. 565 00:24:20,081 --> 00:24:23,153 (La Fenice sbuffa piano, tonfo degli zoccoli, tintinnio delle virate) 566 00:24:25,643 --> 00:24:27,061 (I commensali chiacchierano) 567 00:24:30,269 --> 00:24:34,008 Amy: Ty, ti ho ordinato del peperoncino. Cosa c'è che non va? 568 00:24:34,043 --> 00:24:36,947 Caleb e Cass... stanno pomiciando proprio là fuori. 569 00:24:36,982 --> 00:24:40,688 Pomiciare? 570 00:24:40,722 --> 00:24:42,258 Caleb: Era un po' meno che carismatico. 571 00:24:42,293 --> 00:24:44,496 Ty: Beh... forse non si stavano pomiciando, 572 00:24:44,530 --> 00:24:46,568 ma c'era sicuramente un bacio coinvolto. 573 00:24:46,602 --> 00:24:48,103 Andiamo, Ty, proprio tu dovresti saperlo 574 00:24:48,137 --> 00:24:49,740 non è giusto farlo supposizioni su qualcosa 575 00:24:49,774 --> 00:24:52,862 non potrebbe essere niente di più: scendi! 576 00:24:52,882 --> 00:24:54,245 Ty: Cosa? Perché ci nascondiamo? 577 00:24:54,265 --> 00:24:56,587 Amy: Ok, questo conta sicuramente come pomiciare. 578 00:24:57,558 --> 00:24:59,993 Dio mio. 579 00:25:00,028 --> 00:25:02,909 Cosa sta facendo baciandolo? la fidanzata del socio in affari? 580 00:25:05,456 --> 00:25:08,945 Peter: È fantastico, ma ehm... qual è l'occasione? 581 00:25:08,979 --> 00:25:11,283 Lou: Non lo so. Ho solo pensato che sarebbe stato carino 582 00:25:11,317 --> 00:25:14,055 per trascorrerne un po' insieme, solo io e te. 583 00:25:14,089 --> 00:25:16,060 -Pietro: sì. - Lou: Ecco qua. 584 00:25:16,080 --> 00:25:18,665 Pietro: Grazie. (Il vino viene versato) 585 00:25:18,699 --> 00:25:21,536 (Gli uccelli cinguettano) 586 00:25:22,018 --> 00:25:23,955 Lou: Allora, com'è andata a Calgary? 587 00:25:23,975 --> 00:25:26,713 Pietro: Mmm... 588 00:25:26,747 --> 00:25:29,519 Andava tutto bene. Sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 589 00:25:29,554 --> 00:25:32,825 Qualche incontro e... 590 00:25:32,859 --> 00:25:36,833 Niente... fuori dall'ordinario? 591 00:25:36,867 --> 00:25:39,138 -Pietro: No. - Lou: No? 592 00:25:39,173 --> 00:25:43,313 No. Come ho detto, semplicemente... Sì, qualche incontro e... 593 00:25:43,347 --> 00:25:45,752 -Lou:mm. - Peter: E... 594 00:25:45,786 --> 00:25:49,860 Lou: È successo uno di questi stare con Tanner Gunn? 595 00:25:49,894 --> 00:25:52,497 SÌ. Come lo sai? 596 00:25:52,533 --> 00:25:55,538 Amy. Me l'ha detto lei. 597 00:25:55,572 --> 00:25:57,375 - Peter: Amy te l'ha detto? - Lou: Sì, sì. Lei è... 598 00:25:57,409 --> 00:25:59,713 Lou: Lavora al grande ranch Gunn. 599 00:25:59,747 --> 00:26:04,087 Quello è il ranch di Tanner e... Ne ha sentito parlare. 600 00:26:04,122 --> 00:26:05,958 Quindi Amy sapeva del mio incontro con Tanner? 601 00:26:05,992 --> 00:26:07,128 - Lou: Mm-hmm. - Peter: E' strano. 602 00:26:07,162 --> 00:26:09,832 Sì. Allora com'è andata? 603 00:26:09,867 --> 00:26:12,671 Uh... è stato... bene. 604 00:26:12,705 --> 00:26:15,310 Uhm, semplicemente uno degli uomini di Tanner mi ha chiamato all'improvviso, 605 00:26:15,344 --> 00:26:18,918 e così sono andato e ho incontrato Tanner e... 606 00:26:18,952 --> 00:26:21,322 ne abbiamo parlato un po'... 607 00:26:21,356 --> 00:26:24,997 sai, orari, progetti, cose del settore. 608 00:26:25,812 --> 00:26:27,000 E...? 609 00:26:27,614 --> 00:26:29,939 Pietro: E... 610 00:26:29,973 --> 00:26:32,945 ne abbiamo parlato forse lavorare insieme in futuro. 611 00:26:32,979 --> 00:26:34,549 Nessuna offerta formale o altro però. 612 00:26:34,583 --> 00:26:38,324 Solo più un modo per tenerci presenti toccare quel genere di cose. 613 00:26:38,618 --> 00:26:41,140 - Lou: Hmm. -Pietro: sì. 614 00:26:42,232 --> 00:26:44,068 Lou: E questo è tutto! Rimaniamo in contatto! 615 00:26:44,102 --> 00:26:47,174 Mi dispiace tanto, Lou. 616 00:26:47,209 --> 00:26:48,676 Lou: Forse mi sono lasciato prendere la mano, sai? 617 00:26:48,711 --> 00:26:50,580 Ma io semplicemente... Ho pensato che potesse essere davvero così. 618 00:26:50,614 --> 00:26:52,719 Questa potrebbe essere la risposta a tutto. 619 00:26:52,753 --> 00:26:55,558 Amy: Sì, ma ci saranno altri lavori, altre opportunità. 620 00:26:55,592 --> 00:26:57,427 sì, ma Peter non sta cercando altri lavori. 621 00:26:57,462 --> 00:27:00,735 Lou! Mi stai facendo impazzire! 622 00:27:00,769 --> 00:27:03,540 Continui a dare lezioni al nonno sulla comunicazione! 623 00:27:03,575 --> 00:27:05,478 Perché non segui il tuo consiglio? 624 00:27:05,512 --> 00:27:08,851 Spiega a Peter perché le cose devono cambiare! 625 00:27:08,885 --> 00:27:12,592 Lou: Perché, Amy, penso di averlo già fatto sai cosa dirà, ok? 626 00:27:12,626 --> 00:27:15,256 E sono abbastanza sicuro che lo sia non è quello che voglio sentire. 627 00:27:21,744 --> 00:27:24,015 (Basso ronzio di chiacchiere) 628 00:27:24,049 --> 00:27:26,552 Georgie: Stefano! EHI. 629 00:27:26,587 --> 00:27:28,925 Allora, vuoi venire a cavalcare Phoenix? dopo la scuola oggi? 630 00:27:28,959 --> 00:27:32,532 Beh, ho un sacco di compiti e... 631 00:27:32,566 --> 00:27:35,136 Sì, mi spiace, non credo che lo sarò poterlo cavalcare ancora per te. 632 00:27:35,170 --> 00:27:37,508 Che cosa? Pensavo avessi detto che lo volevi. 633 00:27:37,543 --> 00:27:41,516 L'ho fatto e mi piace molto Phoenix, ma... 634 00:27:41,551 --> 00:27:43,554 Sai, andare a cavallo, dovrebbe essere divertente 635 00:27:43,588 --> 00:27:45,724 e l'hai reso assolutamente non divertente. 636 00:27:45,759 --> 00:27:47,027 (I commensali chiacchierano) 637 00:27:47,807 --> 00:27:48,864 Mi dispiace. 638 00:27:49,312 --> 00:27:51,870 (La porta si apre) 639 00:27:51,904 --> 00:27:53,673 Tanner: Andiamo. Via! Via! Via! Vai, vai! Dai! 640 00:27:53,707 --> 00:27:58,316 Ah! Ah! Ah! Ah! 641 00:27:58,351 --> 00:28:00,320 Ok, non vedo cosa c'entra tutto questo con la raccolta di un cavallo da un campo. 642 00:28:00,355 --> 00:28:03,026 Non funzionerà se continui a parlare. 643 00:28:03,060 --> 00:28:05,230 Dai! Via! Via! Via! Vai, vai! Dai! 644 00:28:05,264 --> 00:28:07,334 Dai! Bene, e allora? 645 00:28:07,369 --> 00:28:10,072 - Amy: Continua a guidarlo. - Tanner: Ah! 646 00:28:10,107 --> 00:28:13,146 Questo è tutto, ci sei quasi. 647 00:28:13,180 --> 00:28:14,248 Sai, a dirti la verità, non l'ho fatto penso che saresti venuto qui oggi. 648 00:28:14,282 --> 00:28:16,520 - Ah! Ah! - Amy: Perché no? 649 00:28:16,554 --> 00:28:18,690 Tanner: Perché hai ottenuto ciò che volevi. Ah! 650 00:28:18,725 --> 00:28:20,929 L'incontro con tuo cognato. 651 00:28:20,963 --> 00:28:23,400 Non è per questo che sono qui. 652 00:28:23,434 --> 00:28:25,670 Tanner: Ah! Dai! Ah! 653 00:28:25,704 --> 00:28:28,309 Amy: Ok. Ora, ora voltati dall'altra parte... togliergli la pressione. 654 00:28:28,344 --> 00:28:30,013 Lascia che Dingman decida cosa fare. 655 00:28:30,048 --> 00:28:31,816 (Pantaloni Dingman) 656 00:28:36,260 --> 00:28:38,263 (sospiro felice) 657 00:28:38,297 --> 00:28:42,237 (Gli uccelli cinguettano, Dingman sbuffa piano) 658 00:28:42,272 --> 00:28:44,976 Ehi! Non l'ha mai fatto prima! 659 00:28:45,010 --> 00:28:46,680 Amy: Adesso dagli una pacca. 660 00:28:46,714 --> 00:28:48,617 Fagli sapere che ha fatto il scelta giusta fidandosi di te. 661 00:28:48,651 --> 00:28:52,430 Bravo ragazzo, Dingman. Bravo ragazzo. 662 00:28:53,160 --> 00:28:55,898 È un bravo ragazzo, sì. 663 00:28:56,479 --> 00:28:57,935 Lo capisco perfettamente. 664 00:28:57,970 --> 00:29:00,373 Appoggiati troppo forte e interrompi la connessione. 665 00:29:00,408 --> 00:29:02,945 Rilassati, il nesso del potere torna a te. 666 00:29:02,980 --> 00:29:05,918 Ti sei imbattuto nelle nozioni di base delle dinamiche motivazionali. 667 00:29:05,952 --> 00:29:09,125 Amy: sì, questo è esattamente ciò su cui mi sono imbattuto. 668 00:29:09,159 --> 00:29:10,928 A proposito, non ho accettato questo lavoro 669 00:29:10,962 --> 00:29:12,632 così potrei spingerti Peter. 670 00:29:12,666 --> 00:29:14,802 Ho solo pensato che sarebbe stato così sarebbe bello se vi incontraste. 671 00:29:14,837 --> 00:29:17,140 Conciatore: mm. Anch'io. 672 00:29:17,175 --> 00:29:19,378 Il mio istinto mi ha detto che era il momento giusto. 673 00:29:19,412 --> 00:29:22,084 La chimica era buona, tutti gli elementi erano sincronizzati. 674 00:29:22,119 --> 00:29:25,423 Quindi gli ho fatto la migliore offerta entrerà in questa città. 675 00:29:25,458 --> 00:29:27,227 - Amy: Cos'è successo? - Tanner: Beh, per ora niente. 676 00:29:27,262 --> 00:29:30,120 Aspetto solo una sua risposta. 677 00:29:34,915 --> 00:29:38,170 Penso che dovrei dirlo a Lou. Lo scoprirà comunque. 678 00:29:38,833 --> 00:29:41,467 Ty: Sì, ma se Peter ha in programma una grande sorpresa, 679 00:29:41,487 --> 00:29:43,809 glielo avrai rovinato. 680 00:29:44,812 --> 00:29:47,283 Amy... 681 00:29:47,317 --> 00:29:49,300 Diciamo che avevo intenzione di farti la proposta. 682 00:29:49,320 --> 00:29:51,123 (Sbuffa) Penso che tu l'abbia già fatto. 683 00:29:51,157 --> 00:29:53,346 Ok, ma diciamolo e basta. 684 00:29:53,536 --> 00:29:56,008 E non so che misura dell'anello comprarti, quindi chiedo a Lou- 685 00:29:56,028 --> 00:29:58,145 Whoa, whoa, persona sbagliata, la conosci con dei segreti. 686 00:29:58,165 --> 00:29:58,957 Continuare. 687 00:29:58,977 --> 00:30:02,579 Ty: Come ti sentiresti se te lo avesse già detto? 688 00:30:02,614 --> 00:30:04,416 Il grande giorno arriva... 689 00:30:04,450 --> 00:30:06,683 Stappo dello champagne, Tiro fuori l'anello... 690 00:30:06,703 --> 00:30:08,826 Dovrebbe essere speciale momento tra me e te, 691 00:30:08,860 --> 00:30:12,901 e invece è questo... "Sì, bello. Lo sapevo." 692 00:30:12,935 --> 00:30:15,339 Amy: (sbuffa ridendo) Ty: Amy, sono serio. Va bene? 693 00:30:15,373 --> 00:30:17,376 Lou ti ha coinvolto fin troppo in questa faccenda. 694 00:30:17,411 --> 00:30:21,517 È Peter che dovrebbe dirglielo. Non tu. 695 00:30:21,552 --> 00:30:23,455 (Il mangime fruscia) 696 00:30:23,489 --> 00:30:25,125 Jack: Cos'è successo? 697 00:30:25,160 --> 00:30:27,998 Pensavo che avessi Stephen cavalcare Phoenix per te? 698 00:30:28,032 --> 00:30:30,535 Beh, sì, ma... (Il cancello si apre con un clic) 699 00:30:30,570 --> 00:30:32,039 decise che non ne voleva più. 700 00:30:32,074 --> 00:30:33,641 Ebbene... perché? 701 00:30:33,676 --> 00:30:35,279 (Il cancello si chiude con un rumore metallico) 702 00:30:35,313 --> 00:30:37,382 Georgie: Per colpa mia. 703 00:30:37,416 --> 00:30:39,520 Guarda, io... (Sospira pesantemente) 704 00:30:39,554 --> 00:30:42,292 Quando l'ho visto cavalcare Phoenix, ho capito tutto... 705 00:30:42,326 --> 00:30:43,729 Non... non lo so. 706 00:30:44,411 --> 00:30:46,233 Geloso? 707 00:30:46,267 --> 00:30:50,610 Forse. Non volevo Phoenix è un buon cavallo. 708 00:30:50,644 --> 00:30:53,463 Volevo che fosse se stesso, sai? Difficile e testardo. 709 00:30:53,483 --> 00:30:56,454 Ma no. Non è successo niente. 710 00:30:56,886 --> 00:30:59,293 Erano perfetti insieme! 711 00:30:59,328 --> 00:31:03,936 Quindi io... gli ho urlato contro e... Non l'ho lasciato saltare, 712 00:31:03,970 --> 00:31:06,307 quindi io... ho praticamente rovinato tutto. 713 00:31:07,074 --> 00:31:09,681 Va bene. Beh, tu dici... 714 00:31:09,715 --> 00:31:13,856 che Stephen e Phoenix sono una buona coppia, giusto? 715 00:31:13,890 --> 00:31:16,962 «Va bene. Allora perché non gli dai un altro tentativo? 716 00:31:16,996 --> 00:31:18,197 Non so se posso. 717 00:31:18,231 --> 00:31:21,337 Certo che puoi! 718 00:31:21,372 --> 00:31:23,776 Prendi il telefono... 719 00:31:23,810 --> 00:31:26,381 "Ciao Stephen. Sono Georgie. 720 00:31:26,415 --> 00:31:29,653 Voglio dirti quanto mi dispiace 721 00:31:29,688 --> 00:31:32,126 e quanto ho apprezzato tutto il tuo aiuto, 722 00:31:32,160 --> 00:31:36,000 e prometto che non lo farò rovinare più le cose." 723 00:31:36,647 --> 00:31:41,211 Vedere? Fatto. Hmm... 724 00:31:41,245 --> 00:31:43,081 Georgie: 'Va bene, beh... D-dove stai andando? 725 00:31:43,115 --> 00:31:46,067 Jack: (divertito) Oh, Anch'io ho una chiamata da fare. 726 00:31:49,160 --> 00:31:53,200 Georgie: Stefano. Sì. Ciao, sono... sono Georgie. 727 00:31:53,235 --> 00:31:55,575 (Gli uccelli cinguettano, l'erba fruscia nella brezza) 728 00:32:01,985 --> 00:32:05,559 Lou: Sai, quando Amy me lo ha detto riguardo all'incontro con Tanner Gunn, 729 00:32:05,593 --> 00:32:06,995 mi ha fatto capire quanto sarebbe stato fantastico 730 00:32:07,030 --> 00:32:11,096 se davvero trovassi un lavoro a Calgary. 731 00:32:11,116 --> 00:32:13,039 Peter: Sai cosa c'è di divertente in questo? Volevo chiederti... 732 00:32:13,059 --> 00:32:16,882 Uhm... se sapessi di quell'incontro, perché non me lo hai detto? 733 00:32:17,443 --> 00:32:19,821 Lou: Uh, perché... non volevo portare sfortuna. 734 00:32:19,855 --> 00:32:24,196 voglio dire, se effettivamente hai ricevuto un'offerta seria. 735 00:32:24,230 --> 00:32:27,336 Pietro: Giusto. Sì, è un peccato per questo. 736 00:32:27,370 --> 00:32:31,745 Ma si sa, la vita non è sempre così vai come vuoi, vero? 737 00:32:32,108 --> 00:32:35,675 Lou... vieni qui. Guardami. 738 00:32:36,522 --> 00:32:39,660 So che sei deluso, ok? Ma non dovresti esserlo. 739 00:32:39,695 --> 00:32:41,197 Voglio dire, abbiamo una buona cosa da fare qui. 740 00:32:41,232 --> 00:32:43,836 Sto-sto guadagnando bene, potremo trascorrere del tempo insieme, 741 00:32:43,870 --> 00:32:46,040 possiamo trascorrere del tempo con Georgie e Katie... 742 00:32:46,074 --> 00:32:48,111 Lou: Ma, tesoro, Posso passare tutto il mio tempo con loro, 743 00:32:48,145 --> 00:32:50,883 ventiquattr'ore su ventiquattro, e di solito non sei qui. 744 00:32:50,917 --> 00:32:53,555 Per te è solo tempo di qualità. 745 00:32:53,589 --> 00:32:58,298 Beh... ogni lavoro ha un prezzo, Lou. Lo sai. 746 00:32:58,332 --> 00:33:00,936 E io che lavoro a Vancouver, è davvero un prezzo così alto da pagare? 747 00:33:00,971 --> 00:33:03,508 Lou: Forse non per te, ma tu hai due vite 748 00:33:03,542 --> 00:33:05,746 e puoi rilassarti tra di loro. (Il telefono di Peter vibra) 749 00:33:05,780 --> 00:33:08,986 Ho-ho una vita, Peter, ed è qui. 750 00:33:09,020 --> 00:33:11,123 Peter: Devo prendere questo. (Il telefono vibra) Scusate. 751 00:33:11,158 --> 00:33:13,796 Lou: (Sospira pesantemente) Oh... okay. 752 00:33:13,830 --> 00:33:17,536 Va bene. (Il telefono emette un segnale acustico) Ehi. Yeah Yeah. 753 00:33:17,570 --> 00:33:20,442 No, no, no. Va bene. È un buon tempismo. 754 00:33:20,476 --> 00:33:24,014 Sì, ho tutto pronto. Lasciami solo prendi il mio portatile, lo esamineremo... 755 00:33:26,488 --> 00:33:30,161 Amy: Ok, sicuramente non ti servono questi speroni... 756 00:33:30,196 --> 00:33:32,499 E non voglio vedere neanche tu gli hai preso a calci. 757 00:33:32,534 --> 00:33:34,770 Tieni le redini sciolte e basse. 758 00:33:34,805 --> 00:33:37,042 Lascia che il cavallo faccia il suo lavoro. 759 00:33:37,077 --> 00:33:40,215 Tanner: Ok, come intendi tu... Sono solo un passeggero? 760 00:33:40,249 --> 00:33:43,321 Amy: Beh, più come un partner silenzioso, giusto? 761 00:33:43,356 --> 00:33:46,327 E se ti fidi del cavallo, forse anche lui si fiderà di te. 762 00:33:46,362 --> 00:33:48,130 - Tanner: Ok. - Amy: Va bene. 763 00:33:48,150 --> 00:33:50,100 Tanner: 'Va bene, andiamo. 764 00:33:53,914 --> 00:33:56,100 (Dingman grugnisce e ansima) 765 00:34:00,657 --> 00:34:02,426 (Soffietti dello sterzo) 766 00:34:05,165 --> 00:34:07,536 Tanner: Andiamo, Dingman. Dai! Avanti, ragazzo! 767 00:34:07,571 --> 00:34:09,807 (Soffietti dello sterzo) 768 00:34:09,841 --> 00:34:12,278 Amy: Sii paziente, va bene? Non spingerlo troppo forte. 769 00:34:12,313 --> 00:34:15,351 Tanner: 'Va bene, ho capito. Atta ragazzo! 770 00:34:15,385 --> 00:34:16,855 Amy: Lasciagli seguire la sensazione. 771 00:34:16,889 --> 00:34:18,792 Questo è tutto! 772 00:34:18,827 --> 00:34:20,294 Tanner: Ah! Sì! 773 00:34:20,329 --> 00:34:22,298 (Soffietti dello sterzo) 774 00:34:22,333 --> 00:34:23,367 (Tonfo degli zoccoli) 775 00:34:23,401 --> 00:34:25,773 Attento. 776 00:34:25,807 --> 00:34:27,643 Tanner: Ah! Sì! 777 00:34:27,677 --> 00:34:29,547 Tieni i gomiti bassi! 778 00:34:29,581 --> 00:34:32,318 Tanner: Ok. Ah! 779 00:34:32,354 --> 00:34:34,290 Ecco qua! 780 00:34:34,324 --> 00:34:36,594 (Il mantice dello sterzo) Ah! Sì! 781 00:34:40,265 --> 00:34:41,638 Ehi... 782 00:34:41,672 --> 00:34:44,042 Amy: Ok, è stato sicuramente un miglioramento. 783 00:34:44,077 --> 00:34:46,080 Tanner: Bene, è buono a sapersi. 784 00:34:46,114 --> 00:34:49,253 Stavo iniziando a chiedermi se lo sono ottenere i miei soldi da questo ragazzo. 785 00:34:49,287 --> 00:34:51,356 (Ride) Non sto parlando di Dingman. È un grande cavallo 786 00:34:51,391 --> 00:34:53,327 e hai sicuramente speso bene i tuoi soldi. 787 00:34:53,361 --> 00:34:54,764 Sei tu che hai ancora bisogno di molto lavoro! 788 00:34:54,799 --> 00:34:56,967 (ridacchia) Va bene. 789 00:35:01,331 --> 00:35:04,115 Se stai cercando Cass, è fuori a fare il giro con Scott. 790 00:35:04,149 --> 00:35:06,287 Caleb: Non sto cercando Cass, Ti sto cercando. 791 00:35:06,322 --> 00:35:08,692 Ero proprio in banca. Non hai... 792 00:35:08,726 --> 00:35:11,364 Non hai incassato quell'assegno. 793 00:35:11,398 --> 00:35:15,405 Ty: No, non l'ho fatto. L'ho bruciato. 794 00:35:15,440 --> 00:35:17,944 (Ride) Cosa? L'hai bruciato? 795 00:35:17,978 --> 00:35:20,148 Chi brucia un assegno? 796 00:35:20,182 --> 00:35:23,354 Io faccio. Ed è stato un gesto simbolico. 797 00:35:23,388 --> 00:35:25,091 Ma dopo averti visto fare fuori con Cass fuori da Maggie, 798 00:35:25,125 --> 00:35:27,362 Me ne pento seriamente. 799 00:35:27,396 --> 00:35:29,032 Caleb: Di cosa stai parlando? 800 00:35:29,067 --> 00:35:31,838 Amico, ti ho visto sbavarle addosso. 801 00:35:31,873 --> 00:35:33,441 Ok, sai una cosa? Per la cronaca, 802 00:35:33,476 --> 00:35:35,412 era solo un po' addio bacio sulla guancia. 803 00:35:35,446 --> 00:35:37,883 Non c'erano sbavature. 804 00:35:37,917 --> 00:35:40,922 Giusto. Jesse lo sa? 805 00:35:40,956 --> 00:35:43,327 No. (Sospira) 806 00:35:43,362 --> 00:35:44,930 Glielo dirò quando sarà il momento giusto. 807 00:35:44,964 --> 00:35:48,237 (Sbuffa) Davvero. 808 00:35:48,272 --> 00:35:50,174 E quando è il momento giusto per farlo dillo al tuo socio in affari 809 00:35:50,209 --> 00:35:51,777 che esci con la sua ragazza? 810 00:35:51,811 --> 00:35:53,680 Non lo so. (Ridacchia) 811 00:35:53,715 --> 00:35:55,518 Di cosa stai ridendo, amico? 812 00:35:55,552 --> 00:35:58,490 Ok, Cass ha gli esami. Glielo dirò dopo, 813 00:35:58,525 --> 00:36:02,265 ma dovremo procedere con una certa cautela viste le implicazioni finanziarie, ma... 814 00:36:02,300 --> 00:36:05,038 Ty: Sì, e perché sei totalmente fregato 815 00:36:05,072 --> 00:36:06,808 se Jesse richiede il suo prestito e tu no avere abbastanza soldi per salvarti. 816 00:36:06,842 --> 00:36:09,547 Caleb: Okay, ho capito. 817 00:36:09,581 --> 00:36:12,385 Apprezzo la tua preoccupazione, ma non preoccuparti. 818 00:36:12,420 --> 00:36:15,658 Non toccherò i soldi. 819 00:36:15,692 --> 00:36:17,728 Ty: Va bene. 820 00:36:17,763 --> 00:36:19,532 Guarda, amico, l'ho guardato andare in fiamme già una volta, 821 00:36:19,567 --> 00:36:24,041 e se continui a fare quello che stai facendo, succederà davvero. 822 00:36:24,076 --> 00:36:25,703 Caleb: (Sospira pesantemente) 823 00:36:27,115 --> 00:36:28,785 (Sospira pesantemente) 824 00:36:28,819 --> 00:36:31,122 (Jingles delle virate, tuono degli zoccoli) 825 00:36:33,695 --> 00:36:35,130 (Il cancello si chiude cigolando) 826 00:36:37,202 --> 00:36:39,346 (Rumore metallico della catena) 827 00:36:44,328 --> 00:36:46,353 Sai, Amy, alla fine... 828 00:36:46,388 --> 00:36:48,189 Penso che formiamo una squadra piuttosto buona. 829 00:36:48,224 --> 00:36:50,193 Sono felice che abbia funzionato per te. 830 00:36:50,228 --> 00:36:53,366 oh, Penso che abbia funzionato per entrambi. 831 00:36:53,401 --> 00:36:56,105 Ora, so che potremmo aver avuto il nostro differenze all'inizio 832 00:36:56,140 --> 00:36:57,742 ma quando arrivi al il punto in cui mi trovo nella vita, 833 00:36:57,776 --> 00:37:00,014 ti rendi conto che non si tratta circondarti di yes men. 834 00:37:00,048 --> 00:37:02,418 Hai anche bisogno di persone che ti dirò di no. 835 00:37:02,452 --> 00:37:05,457 Quindi... mi servirà un nuovo allenatore, 836 00:37:05,491 --> 00:37:08,096 e penso che tu sia il persona perfetta per il lavoro. 837 00:37:08,130 --> 00:37:09,999 Bene, grazie. 838 00:37:10,034 --> 00:37:11,503 Ma ho molto da fare in questo momento 839 00:37:11,538 --> 00:37:13,640 e su cui devo concentrarmi ciò che è importante per me 840 00:37:13,675 --> 00:37:15,548 Ma sono più che felice per trovarti un allenatore 841 00:37:15,568 --> 00:37:17,081 questo ti dirà di no. 842 00:37:17,115 --> 00:37:21,021 Oh. Per prima cosa, tuo cognato mi rifiuta, e ora tu... 843 00:37:21,056 --> 00:37:24,062 Amy: Cosa...? Peter ti ha rifiutato? 844 00:37:24,096 --> 00:37:25,764 - Quando è successo? - Tanner: Questa mattina. 845 00:37:25,799 --> 00:37:27,768 Proprio come te, nessuna discussione, nessuna trattativa, 846 00:37:27,803 --> 00:37:30,107 solo grazie ma no grazie. 847 00:37:34,650 --> 00:37:36,653 Lou: E' impossibile. Non ci credo! 848 00:37:36,687 --> 00:37:38,657 Amy: Questo è quello che mi ha detto, Lou. 849 00:37:38,691 --> 00:37:42,197 Lou: Forse era solo un'offerta di basso livello, tipo una cosa di cortesia? 850 00:37:42,232 --> 00:37:44,936 Amy: No. Vedi, me l'ha detto Tanner che ha fatto a Peter una grande offerta 851 00:37:44,970 --> 00:37:47,241 e che Peter ha semplicemente detto di no. 852 00:37:47,276 --> 00:37:48,710 Lou: Non ha alcun senso. 853 00:37:48,745 --> 00:37:51,150 Perché Peter dovrebbe rifiutarsi? un lavoro con Tanner Gunn? 854 00:37:51,184 --> 00:37:52,352 Beh, non lavorerei per lui. 855 00:37:52,386 --> 00:37:54,122 È così pieno di sé mi farebbe vomitare. 856 00:37:54,156 --> 00:37:55,691 Forse sta mentendo sull'offerta? 857 00:37:55,725 --> 00:37:57,327 Non vedo perché dovrebbe farlo. 858 00:37:57,362 --> 00:38:00,367 Solo per mostrarti quanto potere e quanto denaro deve buttarsi in giro? 859 00:38:00,401 --> 00:38:02,271 No. Vedi, abbiamo superato questo limite. 860 00:38:02,305 --> 00:38:06,512 Adesso vuole impressionarmi con la sua comprensione intuitiva dei cavalli. 861 00:38:06,547 --> 00:38:07,983 Se quello che dici è vero, 862 00:38:08,017 --> 00:38:12,597 allora Peter non ha semplicemente evitato di dirmelo sull'offerta e sull'incontro. 863 00:38:12,617 --> 00:38:14,543 Mi ha mentito totalmente. 864 00:38:24,307 --> 00:38:28,005 Ty: Ehi, Caleb, che succede adesso? 865 00:38:28,548 --> 00:38:30,919 Beh, ho avuto la possibilità di parlare con Cass. 866 00:38:30,954 --> 00:38:32,389 Abbiamo deciso di rinfrescare un po' le cose 867 00:38:32,423 --> 00:38:35,261 finché non avrà avuto la possibilità di dirlo a Jesse. 868 00:38:35,296 --> 00:38:37,852 Bene. Sono felice di sentirlo, amico. 869 00:38:39,951 --> 00:38:41,808 Questo è per te. 870 00:38:44,548 --> 00:38:46,116 Ty: Cos'è? 871 00:38:46,150 --> 00:38:47,351 Caleb: (chiude la porta) È come ho detto, 872 00:38:47,386 --> 00:38:48,388 Non volevo che ti dovessi preoccupare. 873 00:38:48,422 --> 00:38:49,790 (Avvia il motore) 874 00:38:49,825 --> 00:38:51,995 (La cerniera si apre) 875 00:38:55,202 --> 00:38:56,870 (Il camion si allontana rumorosamente) 876 00:38:59,133 --> 00:39:01,713 Lou: Che bel vestito. Cosa ne pensi di quello? 877 00:39:01,748 --> 00:39:03,992 Katie: Uh...ne voglio uno rosa. 878 00:39:04,012 --> 00:39:07,092 Lou: Lo so, ma non credo che lo sia Sarà un matrimonio davvero rosa, tesoro. 879 00:39:07,126 --> 00:39:09,864 (Ansima) Che ne dici di quello? 880 00:39:09,898 --> 00:39:11,734 Katie: Ne voglio ancora uno rosa. 881 00:39:11,769 --> 00:39:14,338 Lou: (ridacchia) Dove stai andando? 882 00:39:14,735 --> 00:39:16,945 Jack: (La borsa sbatte sul pavimento) Oh, Ho chiamato Lisa ieri sera. 883 00:39:16,979 --> 00:39:19,315 Lou: Oh? Perché non vai a giocare, ok? 884 00:39:19,349 --> 00:39:22,254 - E? - Jack: E lei ha detto che... 885 00:39:22,289 --> 00:39:24,794 sa che può essere un po' invadente 886 00:39:24,828 --> 00:39:26,797 quando intende solo essere d'aiuto, 887 00:39:26,831 --> 00:39:29,018 e che non otterrà coinvolti nel matrimonio 888 00:39:29,038 --> 00:39:31,773 a meno che non lo chieda ad Amy. 889 00:39:31,808 --> 00:39:34,779 Ho detto che mi dispiace infilandoci il piede, 890 00:39:34,814 --> 00:39:38,390 e parlerei con Amy, vedere cosa pensa del fatto che Lisa l'abbia aiutata. 891 00:39:38,410 --> 00:39:42,229 Lou: E adesso tornerai indietro lì come se non fosse successo niente? 892 00:39:42,263 --> 00:39:45,434 Jack: sì. Beh, questo è il piano, immagino. 893 00:39:45,468 --> 00:39:48,171 Lou: devi andare? 894 00:39:48,828 --> 00:39:51,447 (Sospira) Non intendevo questo, è solo che... 895 00:39:51,948 --> 00:39:53,369 Tutto bene? 896 00:39:53,389 --> 00:39:55,087 Lou: sì. (Sospira) 897 00:39:55,693 --> 00:39:56,924 No. Io... 898 00:39:56,959 --> 00:39:59,296 È solo che mi sento così stupido 899 00:39:59,330 --> 00:40:01,634 sai, criticare te e Lisa per... (Respiro tremante) 900 00:40:01,668 --> 00:40:03,204 il modo in cui comunichi o no... 901 00:40:03,238 --> 00:40:05,107 e... (respiro tremante) 902 00:40:05,142 --> 00:40:07,679 (Borsa e cappello colpiscono il pavimento) 903 00:40:07,713 --> 00:40:09,583 Jack: Cosa c'è che non va, Lou? 904 00:40:09,617 --> 00:40:12,021 Lou: (piangendo) Peter e io... 905 00:40:12,056 --> 00:40:13,925 Il nostro intero matrimonio non è basato sul nulla 906 00:40:13,959 --> 00:40:16,630 ma disonestà e inganno! (piangendo) 907 00:40:19,871 --> 00:40:22,475 (piangendo) 908 00:40:28,422 --> 00:40:31,327 Georgie: Stefano, Sono davvero felice che tu abbia deciso di tornare. 909 00:40:31,361 --> 00:40:33,062 Stefano: Non c'è problema. 910 00:40:33,097 --> 00:40:34,799 Georgie: E te lo prometto non ti dirò cosa fare 911 00:40:34,834 --> 00:40:36,737 o come saltare o altro, ok? 912 00:40:36,771 --> 00:40:39,576 Sto solo andando... Andrò a fare i compiti 913 00:40:39,611 --> 00:40:42,950 e lasciarti divertire un po', ok? Fai qualunque cosa. 914 00:40:42,984 --> 00:40:43,751 Stefano: Forse potresti restare qui per un po', 915 00:40:43,786 --> 00:40:45,488 nel caso in cui staccassi qualche binario? 916 00:40:45,522 --> 00:40:47,259 Georgie: Sì, sì, certo. 917 00:40:47,293 --> 00:40:50,832 Ok, vai avanti. (Stephen fa schioccare la lingua) 918 00:40:50,867 --> 00:40:53,805 (Gli zoccoli risuonano, la Fenice grugnisce) 919 00:40:56,945 --> 00:40:58,681 (Tonfo degli zoccoli) 920 00:41:03,793 --> 00:41:05,228 Ty: Quindi ti ha offerto un lavoro? 921 00:41:05,263 --> 00:41:08,934 Amy: Sì, e sono stata piuttosto dura con lui. 922 00:41:08,968 --> 00:41:11,340 Ma a quanto pare, ha apprezzato la mia onestà. 923 00:41:11,374 --> 00:41:14,045 (Ridendo) 924 00:41:14,079 --> 00:41:17,986 lo sai, tutto quello che è successo tra me e te 925 00:41:18,021 --> 00:41:19,824 è perché non lo ero assolutamente sincero con te. 926 00:41:19,858 --> 00:41:22,528 Quindi da ora in poi, qualunque cosa accada, 927 00:41:22,563 --> 00:41:25,969 diciamoci sempre la verità. 928 00:41:26,003 --> 00:41:28,273 - Ty: Giuro di dire la verità... -Amy: Ty! 929 00:41:28,308 --> 00:41:30,606 - Tutta la verità e nient'altro che la verità - Amy: sono seria! Dai! 930 00:41:30,626 --> 00:41:31,959 Ty: Anch'io sono serio! 931 00:41:31,979 --> 00:41:33,365 Amy: Semplicemente non lo so voglio finire come Lou e Peter, ok? 932 00:41:33,385 --> 00:41:35,822 Sempre in punta di piedi attorno alla verità, rendendo le cose molto più difficili. 933 00:41:35,857 --> 00:41:38,694 - Ty: Sì. - Amy: E il nonno e Lisa, 934 00:41:38,729 --> 00:41:42,134 stanno solo evitando le questioni del tutto. 935 00:41:42,169 --> 00:41:44,874 Ty: Beh, se vogliamo essere del tutto onesti, 936 00:41:44,908 --> 00:41:46,477 c'è qualcosa che devo mostrarti. 937 00:41:46,511 --> 00:41:48,882 Aspetta un secondo. 938 00:41:48,916 --> 00:41:51,219 (La porta fa clic per aprirsi e chiudersi) 939 00:41:54,026 --> 00:41:55,962 Amy: (divertita) Ok... 940 00:41:55,997 --> 00:41:59,803 Stai facendo un viaggio... negli anni '60? 941 00:41:59,837 --> 00:42:02,943 Ty: Eh, no. Ho detto a Caleb che gli avevo bruciato l'assegno 942 00:42:02,977 --> 00:42:04,546 e mi ha dato questo da fare certo che i miei soldi sono al sicuro 943 00:42:04,580 --> 00:42:06,578 nel caso in cui tutta la faccenda con Jesse... 944 00:42:06,598 --> 00:42:07,986 (Apre la cerniera della borsa) gli va in faccia. 945 00:42:08,021 --> 00:42:10,491 Amy: Cosa?! Oh mio Dio... (I pacchi di soldi frusciano) 946 00:42:10,526 --> 00:42:12,829 Sei serio?! 947 00:42:12,863 --> 00:42:14,800 Ty: Sì, dico sul serio. Guarda tutto. 948 00:42:14,834 --> 00:42:17,471 - Non troppo trasandato, eh? - Amy: Per niente trasandato. 949 00:42:17,505 --> 00:42:19,742 Allora... qual è il tuo piano? 950 00:42:19,776 --> 00:42:21,747 Cosa farai con tutto questo? 951 00:42:21,781 --> 00:42:24,485 Ty: Domanda sbagliata. 952 00:42:24,519 --> 00:42:26,857 Stiamo per sposarci, vero? 953 00:42:26,891 --> 00:42:29,227 Quindi la domanda giusta è: cosa ne faremo di questo... 954 00:42:29,262 --> 00:42:31,098 (Bacio) 955 00:42:31,132 --> 00:42:32,902 - Ty: Insieme? - Amy: Giusto. 956 00:42:32,937 --> 00:42:36,709 Cosa ne faremo? 957 00:42:36,743 --> 00:42:39,882 Ty: (sussurra) Non ne ho idea. Amy: (ride) 958 00:42:39,916 --> 00:42:42,511 - Ty: (ridendo) Woo-hoo! - Amy: (ridendo istericamente) 959 00:42:45,368 --> 00:42:49,035 ♪ Per favore, tesoro, per favore... 960 00:42:49,069 --> 00:42:53,175 ♪ Torna da me Pietro: Bravo! Ah ah! 961 00:42:53,210 --> 00:42:56,850 ♪ Parole che si sono spezzate Peter: Guardali andare, gattino! 962 00:42:56,885 --> 00:43:00,558 -Pietro: Sì! Woo-hoo-hoo! - Georgie: Bello! 963 00:43:00,592 --> 00:43:02,929 - Katie: voglio interpretarlo. -Pietro: Lo so! 964 00:43:02,963 --> 00:43:07,804 ♪ Se torni vedrai 965 00:43:07,839 --> 00:43:11,479 ♪ la finestra è spalancata Peter: Eccoli di nuovo! È fantastico! 966 00:43:11,514 --> 00:43:17,891 ♪ Per i cuori che se ne sono andati da tempo ♪ Georgie: Woo-hoo! Va bene! 967 00:43:17,926 --> 00:43:23,929 ♪ Per i cuori che se ne sono andati da tempo... ♪ 968 00:43:25,240 --> 00:43:30,651 ♪ Per i cuori che se ne sono andati da tempo ♪