1 00:00:01,000 --> 00:00:02,334 Amy: Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,369 --> 00:00:04,070 Nutro questi cavalli da anni 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,104 e non sono mai riuscito ad avvicinarmi così tanto a loro. 4 00:00:06,138 --> 00:00:07,705 Beh, questa è Amy per te. 5 00:00:07,739 --> 00:00:09,373 Tu... tu non hai alcun diritto legale 6 00:00:09,407 --> 00:00:10,641 per impedirmi di vedere mia nipote! 7 00:00:10,676 --> 00:00:12,131 Ma è casa nostra, 8 00:00:12,151 --> 00:00:14,444 e ne abbiamo il diritto legale dirti di andartene da qui. 9 00:00:14,478 --> 00:00:16,012 Sto spingendo perché avvenga questa selezione, 10 00:00:16,047 --> 00:00:19,011 e quando succede, quei dannati cavalli saranno i primi ad andarsene. 11 00:00:19,031 --> 00:00:21,216 - Ok, portiamoli fuori di qui. - Che diavolo stai facendo?! 12 00:00:21,250 --> 00:00:22,651 Ti avevo detto di non litigare con me su questo! 13 00:00:24,120 --> 00:00:25,820 Tienili in movimento! 14 00:00:25,854 --> 00:00:27,309 Faccio parte dell'associazione per la protezione dell'infanzia. 15 00:00:27,329 --> 00:00:30,558 C'è stata una denuncia a riguardo Le condizioni di vita e il benessere di Georgie. 16 00:00:30,592 --> 00:00:31,925 Riesci a credere a quello che abbiamo appena fatto? 17 00:00:31,960 --> 00:00:34,628 È stato assolutamente fantastico. 18 00:00:37,331 --> 00:00:39,165 Ty Borden, Amy Flemming, 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,511 sei in arresto per furto di cavalli. 20 00:00:43,477 --> 00:00:46,204 - Furto di cavalli? - Hai sentito l'ufficiale. 21 00:00:46,238 --> 00:00:47,572 Come puoi arrestarci per furto di cavalli? 22 00:00:47,607 --> 00:00:49,014 Dovresti arrestare quest'uomo. 23 00:00:49,034 --> 00:00:50,953 È lui che ha rubato la mandria di Will Vernon. 24 00:00:50,973 --> 00:00:52,876 Sono cavalli selvaggi! Non appartengono a Will o a nessun altro. 25 00:00:52,911 --> 00:00:54,111 Sono completamente nei miei diritti. 26 00:00:54,145 --> 00:00:55,846 Sì, ma hai violato la terra di Will 27 00:00:55,880 --> 00:00:57,447 per ottenerli in primo luogo. 28 00:00:57,482 --> 00:00:59,648 Il signor Pincher ha un permesso governativo. 29 00:00:59,682 --> 00:01:01,950 La legge gli consente di catturare eventuali cavalli selvaggi in questa zona. 30 00:01:01,985 --> 00:01:03,852 Ti darò una scelta. 31 00:01:03,886 --> 00:01:06,021 Riporta i cavalli al suo recinto 32 00:01:06,055 --> 00:01:09,190 oppure dovrò metterti agli arresti. 33 00:01:17,306 --> 00:01:19,065 Non posso crederci. 34 00:01:19,100 --> 00:01:20,967 È un avviso di indagine da parte del... 35 00:01:21,002 --> 00:01:23,035 - società di protezione dell'infanzia. Sono... - Shhh! 36 00:01:23,069 --> 00:01:24,676 Stanno allestendo un appuntamento con noi per domani. 37 00:01:24,696 --> 00:01:25,385 Dio mio. 38 00:01:25,405 --> 00:01:27,272 C'è un litania di lamentele qui, Lou. Aspetto! 39 00:01:27,306 --> 00:01:29,474 "Il bambino lavora nella fattoria per tre ore 40 00:01:29,509 --> 00:01:32,943 sia prima che dopo la scuola. Potrebbe costituire lavoro minorile. 41 00:01:32,977 --> 00:01:34,845 Si è verificato un presunto... Si è verificato un presunto incidente 42 00:01:34,879 --> 00:01:37,014 mentre il bambino era incustodito. 43 00:01:37,048 --> 00:01:39,616 Ciò potrebbe essere ritenuto possibile abusi e negligenze sui minori." 44 00:01:39,650 --> 00:01:41,817 Peter, sono tutte bugie. 45 00:01:41,852 --> 00:01:45,955 Tutto ciò lo ha fatto stato distorto e distorto. 46 00:01:45,989 --> 00:01:48,289 E' Cristallo. E' lei che ha fatto questo. 47 00:01:48,323 --> 00:01:50,859 Deve essere lei. 48 00:01:52,361 --> 00:01:53,995 Ciao-sì! 49 00:01:58,166 --> 00:02:00,333 Dai! Sì! Ciao-sì! 50 00:02:10,042 --> 00:02:13,013 - Questo è tutto. -Chiudere il cancello. 51 00:02:17,049 --> 00:02:19,051 Va bene, voi due, hai finito qui. 52 00:02:19,709 --> 00:02:21,617 Non deve essere così, Matt. 53 00:02:21,652 --> 00:02:23,787 Ma questo non lo puoi decidere tu. 54 00:02:23,821 --> 00:02:26,354 Non ti voglio più vicino a quei cavalli. 55 00:02:26,389 --> 00:02:29,144 Lo stesso vale per Will Vernon. Diglielo tu. 56 00:02:31,129 --> 00:02:33,360 Andiamo. 57 00:02:43,731 --> 00:02:47,340 Non possiamo permettere che ciò accada, Ty. Tutti quei bellissimi cavalli. 58 00:02:47,374 --> 00:02:49,274 Li manderà all'asta. Li lascerà morire. 59 00:02:49,309 --> 00:02:51,343 Va bene. non preoccuparti, va bene? 60 00:02:51,377 --> 00:02:55,146 Lo scopriremo, solo un passo alla volta. 61 00:02:57,615 --> 00:02:59,116 Amy, guarda. 62 00:03:03,421 --> 00:03:05,722 Almeno è ancora libero. 63 00:03:08,958 --> 00:03:11,527 Non è ancora finita. È appena iniziato. 64 00:03:12,628 --> 00:03:15,594 S08E10 Il cuore di un fiume 65 00:03:15,614 --> 00:03:18,995 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 66 00:03:28,028 --> 00:03:34,546 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 67 00:03:34,580 --> 00:03:36,313 ♪ Sognatore 68 00:03:36,348 --> 00:03:38,731 ♪ oh, oh, oh... 69 00:03:39,423 --> 00:03:42,720 ♪ Sognatore... 70 00:03:43,185 --> 00:03:46,789 ♪ Sognatore... 71 00:03:54,063 --> 00:03:55,530 Non è giusto! Chi lo farebbe? 72 00:03:55,565 --> 00:03:56,931 Non lo sappiamo, tesoro. 73 00:03:56,966 --> 00:04:00,267 Non rilasciano tali informazioni. 74 00:04:00,301 --> 00:04:02,059 Scommetto di sapere chi. 75 00:04:02,079 --> 00:04:03,370 EHI! 76 00:04:06,375 --> 00:04:07,940 Era zia Crystal. 77 00:04:07,975 --> 00:04:11,350 Lei è l'unica persona che saprebbe di queste cose. 78 00:04:12,412 --> 00:04:14,580 Georgie, ascolta... 79 00:04:19,151 --> 00:04:21,819 Ciao a tutti. Grazie per essere venuto. 80 00:04:21,853 --> 00:04:23,353 Abbiamo pensato che potesse essere una buona idea 81 00:04:23,388 --> 00:04:25,522 visto che le emozioni sono un po' alte 82 00:04:25,556 --> 00:04:27,457 per riunirsi e parlare cosa sta succedendo ai cavalli. 83 00:04:27,492 --> 00:04:28,759 Allora, Matt, sei pronto. 84 00:04:28,793 --> 00:04:31,459 Grazie, Giovanna. 85 00:04:31,494 --> 00:04:35,230 Va bene! Mi dispiace per la situazione di stamattina. 86 00:04:35,265 --> 00:04:39,559 Non sarebbe successo nulla se certe persone non aveva interferito in primo luogo. 87 00:04:39,579 --> 00:04:42,600 Guardate, ragazzi, Mi sto prendendo cura della mandria. 88 00:04:42,620 --> 00:04:45,759 Vengono annaffiati e nutriti in linea con le regole della cattura. 89 00:04:45,779 --> 00:04:47,860 Probabilmente stanno meglio di loro erano quando vagavano nella natura selvaggia. 90 00:04:47,880 --> 00:04:49,241 Per curiosità, 91 00:04:49,276 --> 00:04:51,277 come ti è venuta in mente la numero che potresti portare? 92 00:04:51,312 --> 00:04:54,112 Ho le statistiche proprio qui. 93 00:04:54,146 --> 00:04:57,148 Ora, hanno fatto uno studio aereo e si vede... 94 00:04:57,183 --> 00:04:59,083 La popolazione mandriale solo in quest'area 95 00:04:59,118 --> 00:05:01,569 è cresciuto del 20% negli ultimi due anni. 96 00:05:01,589 --> 00:05:04,587 Ora, i cavalli che ho catturato rappresentano una piccola parte di quel 20%. 97 00:05:04,622 --> 00:05:05,889 Quando hai fatto questo conteggio? 98 00:05:05,924 --> 00:05:08,792 Lo scorso ottobre. 99 00:05:09,179 --> 00:05:10,827 - Prima dell'alluvione. - Sì. 100 00:05:10,861 --> 00:05:13,662 E prima dell'inverno peggiore nella mia memoria personale. 101 00:05:13,697 --> 00:05:16,132 - Giusto. - Ora è solo la mia modesta opinione, 102 00:05:16,166 --> 00:05:18,733 ma immagino che ci sia un selezione naturale in corso qui. 103 00:05:18,767 --> 00:05:20,535 Si chiama madre natura. 104 00:05:24,906 --> 00:05:27,907 Sai, il tuo vecchio, amava quei cavalli. 105 00:05:27,942 --> 00:05:30,577 Li amava assolutamente e tu lo sai. 106 00:05:30,611 --> 00:05:32,911 Cosa c'è che non va in te? 107 00:05:32,946 --> 00:05:35,781 In questo momento è capovolto in giro in quella sua tomba. 108 00:05:35,816 --> 00:05:39,484 Dovresti vergognarti di te stesso, ragazzo. 109 00:05:42,855 --> 00:05:45,522 Matt, penso qualcosa su cui possiamo effettivamente essere d'accordo 110 00:05:45,557 --> 00:05:48,326 è che dobbiamo mantenere questi cavalli sani. 111 00:05:48,359 --> 00:05:51,194 Perché fa parte di te trattare come titolare del permesso. 112 00:05:51,229 --> 00:05:53,263 - Corretto. - Quindi è nel tuo interesse 113 00:05:53,297 --> 00:05:55,350 per assicurarsi che i cavalli siano in buona forma. 114 00:05:55,370 --> 00:05:56,652 Cosa stai dicendo? 115 00:05:56,672 --> 00:05:59,735 Sto solo dicendo che forse Ty, con la sua esperienza veterinaria, 116 00:05:59,769 --> 00:06:01,703 dovrebbe monitorare le condizioni dei cavalli 117 00:06:01,738 --> 00:06:04,071 mentre sono sotto la tua cura, e posso aiutarti. 118 00:06:04,105 --> 00:06:06,407 No. Non hanno bisogno di essere monitorati. Stanno bene. 119 00:06:06,441 --> 00:06:08,776 Non lo sai. Sono selvaggi, vero? 120 00:06:08,810 --> 00:06:10,643 Quindi potrebbero avere un numero qualsiasi di malattie. 121 00:06:10,678 --> 00:06:13,579 Malattie che potrebbero diffondersi ad altri ceppi. A stock sani. 122 00:06:13,613 --> 00:06:15,214 Andiamo, Matt. Di cosa hai paura? 123 00:06:15,249 --> 00:06:19,285 - Sì! - Lasciamoli controllare i cavalli. 124 00:06:19,319 --> 00:06:21,953 Bene. Monitorare i cavalli. 125 00:06:21,988 --> 00:06:24,789 Ma è così, mi senti? 126 00:06:24,823 --> 00:06:27,358 Ha detto che mi amava, Jeffie e... 127 00:06:27,392 --> 00:06:29,158 ha detto che ero proprio come mia madre 128 00:06:29,193 --> 00:06:32,763 e lei mi ha dato tutti questi foto e cose del genere e... 129 00:06:33,707 --> 00:06:35,264 Ok. 130 00:06:35,703 --> 00:06:39,635 Beh, posso chiamarti quando hai finito di lavorare? 131 00:06:39,669 --> 00:06:42,070 Va bene. Ti farò sapere cosa succede. 132 00:06:42,105 --> 00:06:45,639 Va bene. Anch'io ti amo. Ciao. 133 00:06:46,464 --> 00:06:48,276 Georgie? 134 00:07:03,423 --> 00:07:05,302 Cosa succederà all'appuntamento di domani? 135 00:07:05,322 --> 00:07:06,691 Andrà tutto bene. 136 00:07:06,711 --> 00:07:08,492 Ho chiamato Clint e ho lasciato un messaggio. 137 00:07:08,527 --> 00:07:11,295 Ci conosce e ti ama. 138 00:07:11,329 --> 00:07:14,731 Sii totalmente onesto e non può succedere niente di male. 139 00:07:14,765 --> 00:07:18,700 Non ha sempre funzionato, nemmeno con Clint. 140 00:07:18,735 --> 00:07:21,670 Aspetto. So che sei rimasto deluso 141 00:07:21,704 --> 00:07:24,339 quando abbiamo chiesto a tua zia Crystal di andarsene. 142 00:07:24,373 --> 00:07:26,536 E so che desideri delle cose sarebbe potuta andare diversamente. 143 00:07:26,556 --> 00:07:29,444 No, non lo so. Non più. 144 00:07:29,478 --> 00:07:33,647 Ed ero proprio al telefono con Jeffie e si ricorda di Crystal. 145 00:07:33,681 --> 00:07:37,584 Mia madre... non si fidava di lei e... 146 00:07:37,618 --> 00:07:40,167 ha detto che ha avuto una cattiva influenza su di noi. 147 00:07:40,713 --> 00:07:43,155 Vieni qui. 148 00:07:43,580 --> 00:07:46,324 Andrà tutto bene, ok? 149 00:07:50,662 --> 00:07:53,094 Amy, tesoro, Pensavo che avessi fatto un ottimo lavoro 150 00:07:53,114 --> 00:07:54,197 a quell'incontro di oggi. 151 00:07:54,217 --> 00:07:55,765 Beh, almeno è stato un passo. 152 00:07:55,799 --> 00:07:58,935 Ora che posso avvicinarmi ai cavalli di Matt, Posso iniziare ad addolcirli. 153 00:07:58,970 --> 00:08:00,736 Sì? E come pensi di farlo? 154 00:08:00,771 --> 00:08:02,604 Se tutto va bene, proprio sotto il naso di Matt, 155 00:08:02,638 --> 00:08:03,973 e poi troverò loro una casa. 156 00:08:04,007 --> 00:08:05,627 Grande. 157 00:08:10,503 --> 00:08:11,955 EHI. 158 00:08:18,459 --> 00:08:21,287 È davvero bellissimo là fuori, Amy. 159 00:08:21,946 --> 00:08:23,800 Vuoi andare a fare una passeggiata? 160 00:08:23,820 --> 00:08:25,338 Dovresti, dovresti. 161 00:08:25,358 --> 00:08:29,100 Metterò la legna sul fuoco e continua così fino al tuo ritorno. 162 00:08:29,411 --> 00:08:30,661 Va bene. Sicuro. 163 00:08:33,164 --> 00:08:34,708 Grazie. 164 00:08:38,702 --> 00:08:42,069 Lo vedi? Cos'hai da dire adesso, eh? 165 00:08:45,224 --> 00:08:49,291 Sono solo felice che lo siano tutti lontano durante tutto questo. 166 00:08:52,964 --> 00:08:55,161 - E se vincesse? - Non lo farà. 167 00:08:55,181 --> 00:08:58,750 E se... vedessi quel rapporto. 168 00:08:58,785 --> 00:09:00,119 È affermare che sei un genitore assente. 169 00:09:00,153 --> 00:09:02,173 Lo so, lo so. 170 00:09:02,193 --> 00:09:05,783 Le cose peggioreranno se tu ed io... 171 00:09:05,803 --> 00:09:08,029 Se non risolviamo le cose. 172 00:09:08,049 --> 00:09:11,229 Sì, uh... penso che, solo per ora, 173 00:09:11,263 --> 00:09:12,896 dobbiamo mettere da parte i nostri problemi personali 174 00:09:12,930 --> 00:09:15,698 e creare semplicemente un fronte unito. 175 00:09:15,733 --> 00:09:19,335 Lo sai, per il bene di Georgie. 176 00:09:19,369 --> 00:09:21,904 Solo per il bene di Georgie? 177 00:09:21,938 --> 00:09:25,774 No... anche per noi. 178 00:09:30,378 --> 00:09:33,848 Una giornata un po' strana. 179 00:09:33,882 --> 00:09:36,016 Immagino di sì diventando per te un'abitudine, 180 00:09:36,050 --> 00:09:38,184 questa cosa dell'essere arrestati. 181 00:09:39,921 --> 00:09:43,188 Andiamo... 182 00:09:43,222 --> 00:09:45,890 Non sono stato arrestato dopo quell'episodio al bar. 183 00:09:45,925 --> 00:09:48,527 Tu e Caleb eravate un vero disastro. 184 00:09:51,096 --> 00:09:55,992 Ty... perché non hai chiamato? 185 00:09:56,712 --> 00:10:00,036 Sai, dopo... Sono venuto a prenderti e tutto? 186 00:10:00,421 --> 00:10:03,238 volevo, 187 00:10:03,273 --> 00:10:04,840 ma ho deciso di darti un po' di tempo 188 00:10:04,875 --> 00:10:06,608 per capire cosa vuoi. 189 00:10:09,047 --> 00:10:11,689 Quello che volevo era parlare, 190 00:10:12,049 --> 00:10:15,348 ma... hai detto chiaramente che non è così. 191 00:10:15,383 --> 00:10:17,217 Continuavi a trattarmi con freddezza, 192 00:10:17,251 --> 00:10:20,454 e poi, stamattina, fai un 180 completo. 193 00:10:20,896 --> 00:10:23,663 Mi hai baciato, Ty. 194 00:10:24,224 --> 00:10:27,359 Questo... significava qualcosa? 195 00:10:27,394 --> 00:10:30,261 o era solo colpa nostra preso dal momento? 196 00:10:30,296 --> 00:10:31,796 Non ti sto trattando con freddezza, 197 00:10:31,830 --> 00:10:34,799 È solo che non voglio che andiamo proprio dove eravamo. 198 00:10:34,833 --> 00:10:37,601 Allora... cosa vuoi che faccia? 199 00:10:37,635 --> 00:10:39,844 Amy, voglio che tu capisca capire cosa è importante per te. 200 00:10:39,864 --> 00:10:41,605 Io ho. 201 00:10:41,639 --> 00:10:44,974 Forse non l'hai notato, ma io sì. 202 00:10:45,372 --> 00:10:48,053 Allora cosa vuoi? 203 00:10:48,835 --> 00:10:52,280 Dovrai dirlo dimmi cosa è importante per te. 204 00:10:57,770 --> 00:10:59,953 Di 'qualcosa. 205 00:11:13,198 --> 00:11:16,001 Siediti e basta. Staranno bene. 206 00:11:16,035 --> 00:11:18,235 Sì, lo so. Lo so. 207 00:11:18,269 --> 00:11:20,237 E chi dobbiamo ringraziare per questo? 208 00:11:22,741 --> 00:11:24,773 Ehi, tesoro. 209 00:11:24,807 --> 00:11:28,010 Buona notte. 210 00:11:28,044 --> 00:11:30,712 Sì, dimmelo ancora. Chi dobbiamo ringraziare? 211 00:11:37,299 --> 00:11:39,467 Sì, Mel. Io-no, no, no! 212 00:11:39,487 --> 00:11:42,738 Questi sono veri cavalli di tipo "hot shot". No, devi vederli. 213 00:11:42,772 --> 00:11:44,894 Sì, ho un elenco di clienti nel mio telefono dal mese scorso. 214 00:11:44,914 --> 00:11:46,788 È ancora aggiornato? 215 00:11:46,937 --> 00:11:49,276 Ok, bene. Grazie per aver sparso la voce, Scott. 216 00:11:49,311 --> 00:11:51,111 Basta, basta, vieni su. Questo è tutto. 217 00:11:51,146 --> 00:11:52,712 Se li vedi, Ti garantisco che ne comprerai alcuni. 218 00:11:52,747 --> 00:11:54,048 Va bene. Ho visitato tutti i miei clienti 219 00:11:54,082 --> 00:11:56,816 e ci sono molte prospettive. 220 00:11:56,850 --> 00:12:00,786 C'è qualcosa in un gruppo di albero che abbraccia persone a cavallo in missione. 221 00:12:00,821 --> 00:12:02,620 Ma ci hai mai pensato? su cosa succederà 222 00:12:02,640 --> 00:12:04,088 quando tutte queste persone inizieranno a farsi vedere? 223 00:12:04,122 --> 00:12:06,157 Matt lo saprà. Voglio dire, devono occuparsi di lui. 224 00:12:06,191 --> 00:12:07,792 beh, Ho tempo per parlare con Matt. 225 00:12:07,827 --> 00:12:09,904 In realtà, non hai proprio tempo. 226 00:12:09,924 --> 00:12:13,199 Ho appena sentito. Il camion della carne arriverà... domani. 227 00:12:22,994 --> 00:12:25,072 Ciao. 228 00:12:25,092 --> 00:12:26,709 Uhm, è bello rivederti. 229 00:12:26,729 --> 00:12:28,890 Clint si unirà a noi oggi? 230 00:12:28,910 --> 00:12:30,678 In realtà, il mio capo è in vacanza, 231 00:12:30,712 --> 00:12:33,714 quindi tutti e dodici i tuoi mi sono state inoltrate delle email. 232 00:12:33,748 --> 00:12:37,669 A giudicare dal contenuto di alcuni di essi, Sono sicuro che non ne eri a conoscenza. 233 00:12:40,654 --> 00:12:44,156 Allora come vorresti farlo? fare queste interviste? 234 00:12:44,190 --> 00:12:48,183 Ebbene, il protocollo lo prevede Dovrei iniziare da te e Peter. 235 00:12:48,203 --> 00:12:50,027 Ovviamente. 236 00:12:50,709 --> 00:12:52,190 Ehm, separatamente. 237 00:12:52,210 --> 00:12:53,530 OH. Va bene. 238 00:12:53,565 --> 00:12:56,888 Uhm, chi vorresti... interrogare prima? 239 00:12:56,908 --> 00:12:58,296 Voi. 240 00:13:00,567 --> 00:13:02,305 E la signora Morris, questo non è un interrogatorio. 241 00:13:02,339 --> 00:13:04,532 Questo è per il bene di tuo figlio. 242 00:13:28,394 --> 00:13:30,027 Va bene. 243 00:13:37,631 --> 00:13:39,480 Ecco qua. 244 00:13:43,389 --> 00:13:45,006 Questo non fa male, vero? 245 00:13:47,443 --> 00:13:50,946 Non pensi che lo farei hai sentito cosa stai facendo? 246 00:13:51,976 --> 00:13:53,513 È una piccola città! 247 00:13:53,548 --> 00:13:55,789 Dovresti semplicemente farlo certo che questi cavalli sono sani. 248 00:13:55,809 --> 00:13:57,438 Non romperli. 249 00:13:57,458 --> 00:13:58,485 Matt, per favore ascoltami. 250 00:13:58,519 --> 00:14:00,986 NO! no, Avrei dovuto sapere che avresti agito alle mie spalle. 251 00:14:01,020 --> 00:14:03,889 Ok, ma ho una lunga lista di persone 252 00:14:03,923 --> 00:14:06,091 pensando seriamente di adottarli. 253 00:14:06,126 --> 00:14:08,926 - Non mi interessa! - Perché no? 254 00:14:08,961 --> 00:14:11,095 Perché, francamente, posso risparmiare tempo e denaro per metterli all'asta. 255 00:14:11,130 --> 00:14:13,632 Matt, per favore, non ti credo! 256 00:14:13,666 --> 00:14:17,300 Guarda, questi cavalli, potrebbero avere grandi case. 257 00:14:17,334 --> 00:14:19,202 C'è gente disposta a pagare per averli. 258 00:14:19,237 --> 00:14:20,904 Il risultato finale è lo stesso. 259 00:14:20,938 --> 00:14:24,073 Ci sono ancora soldi nelle tue tasche. 260 00:14:24,107 --> 00:14:28,443 Ok, ecco l'accordo. Sono un uomo ragionevole. 261 00:14:28,478 --> 00:14:31,979 -Va bene... - Fai quello che vuoi con loro... 262 00:14:32,013 --> 00:14:35,483 Ma... domani mattina, vanno al miglior offerente, 263 00:14:35,517 --> 00:14:39,519 che si tratti della fabbrica di colla o qualcuno che vuole adottare. 264 00:14:39,553 --> 00:14:43,390 Quindi... vai avanti e raduna le tue truppe, 265 00:14:43,424 --> 00:14:46,473 ma sarò io quello giusto prendere la decisione finale. 266 00:14:48,458 --> 00:14:51,229 Va bene. 267 00:15:07,821 --> 00:15:09,960 Capisco il tuo il marito lavora a Vancouver. 268 00:15:09,980 --> 00:15:12,180 - Uhm, quanto spesso è a casa? - Viaggia per lavoro, 269 00:15:12,214 --> 00:15:14,521 ma questo non mette a tensione sulla relazione. 270 00:15:14,541 --> 00:15:16,184 Una tensione? Perché usi quella parola? 271 00:15:16,218 --> 00:15:19,983 No, no. Ho detto che non c'è... tensione. 272 00:15:23,691 --> 00:15:27,159 Andiamo avanti. Uhm, parliamo del recente infortunio di Georgie. 273 00:15:27,194 --> 00:15:29,214 Puoi guidarmi? come è successo realmente? 274 00:15:29,234 --> 00:15:32,597 Georgie prende lezioni di equitazione e lei si stava esercitando sul nostro ring. 275 00:15:32,632 --> 00:15:34,632 lo sai, Sono sorpreso che qualcuno sia giovane come Georgie 276 00:15:34,666 --> 00:15:37,301 - fare uno sport così pericoloso. - Non è pericoloso. 277 00:15:37,336 --> 00:15:39,303 Appeso a testa in giù da a il cavallo al galoppo non è pericoloso? 278 00:15:39,338 --> 00:15:41,339 lo so, ma molte ragazze dell'età di Georgie lo fanno, 279 00:15:41,373 --> 00:15:44,741 e le lezioni lo sono sempre altamente controllato. 280 00:15:44,775 --> 00:15:47,711 Mm. Ma per quanto mi risulta, non era altamente supervisionato 281 00:15:47,745 --> 00:15:50,346 il giorno in cui Georgie si ruppe il braccio, vero, signora Morris? 282 00:15:50,380 --> 00:15:52,581 Dov'eri quando è successo? 283 00:15:52,615 --> 00:15:55,817 Ero a casa con Katie, ma Georgie non era solo. 284 00:15:55,852 --> 00:15:57,284 Era con sua zia. 285 00:15:57,319 --> 00:15:59,153 E infatti l'ho scoperto dopo 286 00:15:59,187 --> 00:16:01,922 che sua zia la stava incoraggiando lei e incitandola, 287 00:16:01,957 --> 00:16:04,424 anche se Georgie lo sapeva era contro le regole della casa; 288 00:16:04,459 --> 00:16:06,960 che io e Peter lo faremmo non l'ho mai perdonato. 289 00:16:06,994 --> 00:16:10,062 Può darsi, ma il punto è... 290 00:16:10,096 --> 00:16:11,597 Non eri lì per supervisionarla, eri? 291 00:16:11,631 --> 00:16:14,733 Ebbene, io... 292 00:16:15,551 --> 00:16:16,768 No. Non lo eri. 293 00:16:16,802 --> 00:16:19,540 Se sua zia non l'avesse contestata Georgie in primo luogo... 294 00:16:19,560 --> 00:16:22,506 Signora Morris... Lou, 295 00:16:22,540 --> 00:16:25,676 questa intervista è un protocollo standard. 296 00:16:25,710 --> 00:16:28,345 È necessario che io capisca perché sono state fatte queste denunce. 297 00:16:28,379 --> 00:16:30,479 Penso che sappiamo entrambi dove da dove provengono queste denunce. 298 00:16:30,513 --> 00:16:32,547 Allora perché non possiamo essere sinceri al riguardo? 299 00:16:32,582 --> 00:16:34,950 Questo è contro la politica. 300 00:16:36,485 --> 00:16:37,986 Sì, è vero. Io eh... 301 00:16:38,020 --> 00:16:39,520 Faccio il pendolare avanti e indietro da Vancouver. 302 00:16:39,554 --> 00:16:41,256 Lo sapevi che mentre sei via, 303 00:16:41,290 --> 00:16:43,524 Georgie di solito si alza all'alba, fare i lavori nella stalla 304 00:16:43,558 --> 00:16:45,625 che alcuni considererebbero lavori forzati? 305 00:16:45,659 --> 00:16:47,727 Mi dispiace, lavori forzati? 306 00:16:47,762 --> 00:16:51,831 Alcuni bambini in affidamento vengono adottati per ragioni diverse dal loro benessere. 307 00:16:51,865 --> 00:16:56,201 A volte ci pensano come aiuto domestico non retribuito. 308 00:16:56,235 --> 00:16:58,604 Va bene. Vuoi dirlo? dove vuoi andare con questo? 309 00:16:58,638 --> 00:17:00,670 Qui non è così, vero, signor Morris? 310 00:17:00,705 --> 00:17:02,539 O eri almeno consapevole di ciò che stava accadendo? 311 00:17:02,573 --> 00:17:04,375 Uh, viviamo in un ranch, quindi Georgie fa i lavori domestici. 312 00:17:04,409 --> 00:17:07,077 In effetti, tutti facciamo i compiti. 313 00:17:07,112 --> 00:17:09,412 Le piace stare fuori con il cavalli prima della scuola la mattina. 314 00:17:09,446 --> 00:17:11,547 Fa parte della sua routine e di noi non potremmo fermarla nemmeno se ci provassimo. 315 00:17:11,581 --> 00:17:15,257 Quindi difficilmente lo definirei lavoro duro. E' offensivo. 316 00:17:15,277 --> 00:17:18,054 Nessuno ti accusa di niente, Signor Morris. 317 00:17:18,074 --> 00:17:20,121 Questi sono standard domande per chiarimenti. 318 00:17:20,155 --> 00:17:22,000 Giusto, beh, non credo che lo faresti bisogna porsi queste domande 319 00:17:22,020 --> 00:17:25,809 se avessi fatto i compiti e scoperto qualcosa su di noi. 320 00:17:25,829 --> 00:17:28,283 Come puoi prendere queste lamentele? a valore nominale in questo modo? 321 00:17:28,303 --> 00:17:30,958 Onestamente. È ridicolo. 322 00:17:31,082 --> 00:17:33,986 Ho fatto tutto quello che mi è stato richiesto. 323 00:17:37,237 --> 00:17:39,870 Prepariamo il prossimo per le riprese. 324 00:17:42,007 --> 00:17:43,975 Ehi! Sistemati lì. 325 00:17:44,009 --> 00:17:46,010 Ehi... 326 00:17:49,279 --> 00:17:52,048 - Va bene. - Questo è tutto. 327 00:17:52,082 --> 00:17:54,985 - Quanti sono? - Ne mancano ancora cinque. 328 00:17:55,915 --> 00:17:57,699 Whoa... ecco. 329 00:17:58,369 --> 00:18:00,578 Grazie per averlo mantenuto calmo. 330 00:18:01,137 --> 00:18:03,245 Sai, questo è quello che mi manca di più. 331 00:18:03,491 --> 00:18:06,092 Noi lavoriamo insieme. 332 00:18:06,127 --> 00:18:08,194 È quello che abbiamo sempre desiderato, vero? 333 00:18:08,229 --> 00:18:10,328 Era un sogno. 334 00:18:13,933 --> 00:18:16,580 Forse continuiamo così. 335 00:18:24,664 --> 00:18:27,644 Oh no, è tornato. Matt lo vedrà! 336 00:18:27,678 --> 00:18:29,345 -Amy! - Amy, stai attenta! 337 00:18:29,380 --> 00:18:31,080 Vai avanti! Vattene da qui, mi hai sentito?! 338 00:18:31,114 --> 00:18:32,315 EHI! Ehi! Ehi! 339 00:18:32,349 --> 00:18:33,782 Vai avanti! 340 00:18:33,816 --> 00:18:36,551 - Ora, facile. - Andare! Vai e basta! 341 00:18:36,586 --> 00:18:38,587 Dai. Dai. 342 00:18:38,621 --> 00:18:40,789 Per favore, devi andartene. 343 00:19:01,807 --> 00:19:04,409 Ti sei rotto il braccio, Georgie. 344 00:19:04,443 --> 00:19:05,975 È vero che hai fatto un trucchetto cavalcando? 345 00:19:06,010 --> 00:19:09,078 Oppure si è rotto in qualche altro modo? 346 00:19:09,113 --> 00:19:11,915 Pensi che io abbia subito abusi? 347 00:19:11,949 --> 00:19:15,951 Non ho detto questo. Perchè dici questo? 348 00:19:15,985 --> 00:19:20,022 Senti, so come va il gioco. 349 00:19:20,056 --> 00:19:22,523 Voi gente ci provate sempre mettere le parole in bocca, 350 00:19:22,557 --> 00:19:24,758 cercando di farmi dire cose che non intendo. 351 00:19:24,793 --> 00:19:28,094 Ora, questo non è vero. 352 00:19:28,129 --> 00:19:30,963 Voglio che tu senta che puoi dirmi delle cose. 353 00:19:30,997 --> 00:19:33,065 Sei in un posto sicuro... 354 00:19:33,099 --> 00:19:35,801 Non ho subito abusi. Ok, mi sono rotto il braccio 355 00:19:35,835 --> 00:19:37,803 quando stavo facendo un'acrobazia in sella routine per mia zia Crystal. 356 00:19:37,837 --> 00:19:39,805 È stata colpa mia. 357 00:19:39,839 --> 00:19:41,473 Non avrei dovuto esserlo farlo con lei da sola. 358 00:19:41,507 --> 00:19:43,930 - Lou e Peter non me lo permettono. - Va bene. 359 00:19:43,950 --> 00:19:46,076 È stata mia zia Crystal a lamentarsi? 360 00:19:46,110 --> 00:19:49,913 Uhm, Georgie, non posso rispondere. 361 00:19:49,948 --> 00:19:52,348 Scommetto che era... perché è arrabbiata con Lou e Peter 362 00:19:52,382 --> 00:19:55,117 perché non glielo hanno permesso rimani e conoscimi. 363 00:19:55,152 --> 00:19:57,353 lo sai, Non la vedo da quando avevo due anni, 364 00:19:57,387 --> 00:19:58,787 e non la ricordo nemmeno. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,956 Ma mio fratello sì, 366 00:20:00,990 --> 00:20:04,225 e dice che non era molto carina, 367 00:20:04,259 --> 00:20:06,627 e a mia madre non piaceva e ha avuto una cattiva influenza su di noi. 368 00:20:06,662 --> 00:20:07,994 Non ne ho davvero bisogno per conoscere tutta la storia. 369 00:20:08,028 --> 00:20:11,064 Fate! Devi conoscere mia zia 370 00:20:11,098 --> 00:20:14,012 tanto quanto hai bisogno di conoscermi 371 00:20:14,032 --> 00:20:16,659 perché è lei che accusa mia madre e mio padre di essere cattivi genitori, 372 00:20:16,679 --> 00:20:18,503 ed è una bugia! 373 00:20:22,441 --> 00:20:25,142 Dovresti aiutarci. 374 00:20:25,177 --> 00:20:27,278 Dovresti aiutarmi. 375 00:20:37,153 --> 00:20:39,220 -Va bene, allora... - Allora qual è il prossimo passo? 376 00:20:39,255 --> 00:20:40,789 Uhm, temo di sì per esaminare ulteriormente il caso. 377 00:20:40,823 --> 00:20:42,391 Mi terrò in contatto. Per favore, resta in città. 378 00:20:48,809 --> 00:20:52,010 - E' la mia migliore offerta. - Abbastanza giusto. 379 00:21:00,615 --> 00:21:03,949 Non così tanti acquirenti come speravamo. 380 00:21:03,983 --> 00:21:05,837 Ebbene, si dice proprio così Matt lo ha detto alla gente 381 00:21:05,857 --> 00:21:07,786 la vendita è stata annullata. 382 00:21:07,821 --> 00:21:10,188 - Guarda questo. - No, non sono sicuro di lui. 383 00:21:10,222 --> 00:21:12,190 Questo è davvero carino, giovane puledro, ok? 384 00:21:12,224 --> 00:21:14,525 Si addolciva facilmente. 385 00:21:14,559 --> 00:21:16,660 Ci vorrà del tempo per conquistare la sua fiducia, 386 00:21:16,695 --> 00:21:19,028 ma è sano al cento per cento. 387 00:21:19,684 --> 00:21:21,136 Bravo ragazzo. 388 00:21:23,099 --> 00:21:25,066 Ora, se riesco a farlo in un giorno, 389 00:21:25,100 --> 00:21:27,335 immagina cosa puoi fare con più tempo. 390 00:21:27,369 --> 00:21:29,863 Ora, se qualcuno è interessato, per favore, vai a trovare Matt 391 00:21:29,883 --> 00:21:31,739 e fai la tua offerta. 392 00:21:37,861 --> 00:21:39,579 Perché non ha chiamato? 393 00:21:39,613 --> 00:21:41,079 Lo sai, e Clint... 394 00:21:41,113 --> 00:21:45,150 scelto il peggiore possibile tempo di andare in vacanza. 395 00:21:45,184 --> 00:21:46,618 Ovviamente ho lasciato più messaggi, 396 00:21:46,653 --> 00:21:49,253 ma probabilmente andranno tutti da Abby. 397 00:21:49,287 --> 00:21:52,557 Non scavalcare Abby, ok? E' una pessima idea. 398 00:21:52,591 --> 00:21:55,926 La allontanerà ancora di più. 399 00:22:12,674 --> 00:22:15,601 Georgie... 400 00:22:22,949 --> 00:22:25,485 Ricevo lamentele! La gente è furiosa! 401 00:22:25,519 --> 00:22:27,286 Rifiuti l'offerta di tutti? Perché? 402 00:22:27,320 --> 00:22:29,820 Sono troppo bassi! Te l'ho detto, vanno al miglior offerente. 403 00:22:29,855 --> 00:22:32,190 Il mio cliente te l'ha offerto milleduecento dollari. 404 00:22:32,224 --> 00:22:34,789 È molto più alto di qualsiasi altro il compratore di carne ti darà! 405 00:22:34,809 --> 00:22:36,927 Cosa c'è che non va in te?! 406 00:22:36,961 --> 00:22:40,814 Will ha detto che tuo padre adorava quei cavalli! Come puoi semplicemente ucciderli? 407 00:22:41,038 --> 00:22:43,616 Quei cavalli hanno ucciso mio padre. 408 00:22:46,135 --> 00:22:48,637 Capisco che tu sia sotto il fuoco del CPS. 409 00:22:49,325 --> 00:22:50,962 Deve essere molto difficile. 410 00:22:50,982 --> 00:22:54,341 Dovresti saperlo visto che sei il colui che ha istigato l'intera faccenda! 411 00:22:54,376 --> 00:22:56,444 Non vedo come tu possa mostra il tuo volto alla nostra porta. 412 00:22:56,478 --> 00:22:58,977 Hai preso la verità e l'hai trasformato in bugie totali. 413 00:22:58,997 --> 00:23:01,915 Credo di aver avuto una giusta causa. 414 00:23:01,949 --> 00:23:04,984 Hai cercato di impedirmelo vedere la mia unica nipote. 415 00:23:05,019 --> 00:23:07,675 Te l'avevo detto che non l'avresti fatta franca. 416 00:23:09,821 --> 00:23:13,258 Ma... posso far sparire tutto questo. 417 00:23:14,112 --> 00:23:15,687 Per un prezzo. 418 00:23:16,159 --> 00:23:17,128 Per un prezzo? 419 00:23:17,162 --> 00:23:21,239 mi dispiace, ci stai ricattando! 420 00:23:21,259 --> 00:23:22,532 Non è certo un ricatto. 421 00:23:22,566 --> 00:23:24,867 Se mi vuoi fuori La vita di Georgie così tanto, 422 00:23:24,902 --> 00:23:29,338 allora credo di meritare un piccolo compenso. 423 00:23:30,469 --> 00:23:31,272 Hai il mio numero. 424 00:23:31,307 --> 00:23:33,274 sì, Ho il tuo numero, Crystal. 425 00:23:36,645 --> 00:23:38,946 Mi chiami quando vuoi pronto a discutere di questo. 426 00:23:39,692 --> 00:23:41,690 Sono in città. 427 00:23:45,785 --> 00:23:47,453 Beh, ci hanno provato, Will. 428 00:23:47,487 --> 00:23:50,556 Amy e Ty hanno fatto del loro meglio. 429 00:23:50,590 --> 00:23:54,358 Sai cosa? Penso di sì sto diventando troppo vecchio... per tutto questo. 430 00:23:54,392 --> 00:23:56,694 Sono stufo e stanco di combattere. 431 00:23:57,388 --> 00:24:00,230 In realtà no. 432 00:24:00,265 --> 00:24:03,100 In realtà, ciò di cui sono stufo e stanco è perdere. 433 00:24:03,120 --> 00:24:06,970 Perdere i combattimenti, perdere i cavalli... 434 00:24:07,004 --> 00:24:09,604 Non c'è più molto da perdere. 435 00:24:09,638 --> 00:24:11,773 - No, non è vero. - Oh no? 436 00:24:11,807 --> 00:24:13,608 Ebbene, cosa ne sapresti? 437 00:24:13,642 --> 00:24:16,178 Guarda, Sam non viene più qui per vedermi. 438 00:24:16,212 --> 00:24:20,414 Ora Joanna ha incontrato questo ragazzo e... sta partendo con lui. 439 00:24:20,449 --> 00:24:23,451 Ho perso il mio migliore amico lo scorso inverno. 440 00:24:23,485 --> 00:24:26,318 Oltre a tutto il resto, la mia salute sta completamente crollando. 441 00:24:26,353 --> 00:24:29,589 Adesso tocca ai miei polmoni e non dirlo a Joanna. 442 00:24:29,623 --> 00:24:33,257 Senti, non vuoi perdere nient'altro, allora muoviti! Vai con lei. 443 00:24:33,292 --> 00:24:35,994 Sembra piuttosto semplice da dove mi trovo. 444 00:24:36,028 --> 00:24:38,864 Oh, sembra piuttosto semplice al signor Alto-e-potente, vero? 445 00:24:38,898 --> 00:24:41,209 Mi stai dicendo di fare qualcosa non lo faresti mai da solo. 446 00:24:41,229 --> 00:24:42,399 Ho ragione? 447 00:24:42,433 --> 00:24:44,667 Tua moglie viaggia, si sposta, 448 00:24:44,702 --> 00:24:48,270 ma sei "indipendente". Non devi andare da nessuna parte. 449 00:24:48,305 --> 00:24:51,173 È un modo elegante di dire che rimarrai lì. 450 00:24:51,208 --> 00:24:53,342 La gente vuole vederti, devono venire dove sei tu. 451 00:24:53,377 --> 00:24:54,910 Non ti muoverai da nessuna parte. 452 00:24:54,944 --> 00:24:56,777 Quindi non darmi consigli 453 00:24:56,812 --> 00:24:59,580 che non ti prenderesti, grazie. 454 00:24:59,615 --> 00:25:01,516 - Andiamo, andiamo... - Sai cosa puoi aiutarmi a fare? 455 00:25:01,550 --> 00:25:04,417 Puoi aiutarmi a convincere Joanna. Questo aiuterebbe. 456 00:25:04,451 --> 00:25:06,553 Sembra pensare che se lei mi lascia quassù da solo, 457 00:25:06,587 --> 00:25:08,488 Prenderò a calci il secchio, 458 00:25:08,523 --> 00:25:10,957 quando è vero esattamente il contrario. 459 00:25:10,992 --> 00:25:14,159 Se devo vendere e trasferisciti laggiù con lei, 460 00:25:14,193 --> 00:25:18,997 questo mi ucciderà sicuramente. È una condanna a morte. 461 00:25:19,032 --> 00:25:22,333 Beh, immagino che tu non voglia sentire questo, ma dipende tutto da te. 462 00:25:22,367 --> 00:25:24,768 Devi spiegare le cose a Joanna. 463 00:25:24,802 --> 00:25:27,170 Semplicemente non va da nessuna parte. 464 00:25:27,204 --> 00:25:29,972 Si emoziona tutta. Beh, sai... 465 00:25:30,007 --> 00:25:33,342 e poi mi arrabbio e poi... finisce lì. 466 00:25:33,376 --> 00:25:38,312 beh, Potrei sbagliarmi su alcune cose, 467 00:25:40,000 --> 00:25:41,783 ma c'è una cosa che so. 468 00:25:41,817 --> 00:25:46,186 Quelli li stanno prendendo cavalli via questo pomeriggio. 469 00:25:46,220 --> 00:25:51,223 So che è solo qualcos'altro che stai perdendo, ma... 470 00:25:51,258 --> 00:25:53,526 Non significa questo non puoi andare laggiù 471 00:25:53,560 --> 00:25:57,163 e dire un vero addio. 472 00:26:08,906 --> 00:26:10,273 Gente, potete tornare indietro? per favore, dateci un po' di spazio. 473 00:26:10,307 --> 00:26:12,341 Grazie. 474 00:26:12,376 --> 00:26:15,978 Matt, andiamo, non è giusto. 475 00:26:16,012 --> 00:26:17,904 Aspetta solo un secondo, lo farete, ragazzi? 476 00:26:17,924 --> 00:26:20,225 Solo... dammi un secondo qui. 477 00:26:20,245 --> 00:26:22,450 Ho qualcosa che voglio dire, 478 00:26:22,484 --> 00:26:25,480 anche se ne sono abbastanza sicuro, Matt qui non voglio sentirlo. 479 00:26:25,500 --> 00:26:27,093 Peccato. 480 00:26:27,113 --> 00:26:31,291 Ora io e il padre di Matt, Malcolm Pincher, 481 00:26:31,325 --> 00:26:34,760 eravamo buoni amici, eravamo vicini da anni. 482 00:26:34,795 --> 00:26:36,762 E la cosa che noi principalmente condiviso era il nostro amore 483 00:26:36,797 --> 00:26:39,163 per questi cavalli selvaggi proprio qui. 484 00:26:39,198 --> 00:26:42,400 Difatti, 485 00:26:42,434 --> 00:26:46,236 questo è uno dei dipinti di Malcolm Pincher. 486 00:26:46,270 --> 00:26:50,507 Sono sicuro che l'hai visto... A casa di mia figlia. 487 00:26:50,541 --> 00:26:52,542 Hai visto questo, Matt? 488 00:26:52,577 --> 00:26:56,459 Guardalo. Dai, guardalo. 489 00:26:57,750 --> 00:27:00,646 Ora, non vedi la passione lì dentro? 490 00:27:00,666 --> 00:27:03,109 La passione è tua vecchia l'uomo aveva per queste mandrie 491 00:27:03,129 --> 00:27:05,820 che hanno vagato questi campi per sempre? 492 00:27:06,558 --> 00:27:09,391 Questi sono animali orgogliosi e nobili, 493 00:27:09,411 --> 00:27:12,221 e sai cosa? Meritano di poter semplicemente correre liberi 494 00:27:12,241 --> 00:27:14,363 proprio come hanno fatto. 495 00:27:15,896 --> 00:27:19,381 Hanno questo diritto perché fanno parte della nostra storia, 496 00:27:19,914 --> 00:27:21,743 e anche parte del nostro patrimonio. 497 00:27:21,763 --> 00:27:24,435 È un'eredità, lo farei non voglio vedere scomparire. 498 00:27:24,469 --> 00:27:28,608 Quello che voglio è per mio nipote e i miei pronipoti 499 00:27:28,628 --> 00:27:31,326 poter guardare questi cavalli, 500 00:27:31,346 --> 00:27:34,511 come abbiamo fatto noi, nel loro habitat naturale. 501 00:27:34,545 --> 00:27:37,480 E sono naturali l'habitat non è un paddock. 502 00:27:37,515 --> 00:27:40,616 Non meritano di vivere così. 503 00:27:40,650 --> 00:27:43,818 Certamente no meritano di morire così, 504 00:27:44,941 --> 00:27:46,521 lo fanno? 505 00:27:47,236 --> 00:27:49,356 Andiamo! Caricateli! 506 00:27:51,888 --> 00:27:53,365 Andiamo. 507 00:27:53,385 --> 00:27:54,862 Ciao-sì! Dai! 508 00:27:54,896 --> 00:27:56,929 Dai! Sì, sì! 509 00:27:56,964 --> 00:27:58,969 Avanti, muoviti. Dai. Sì! 510 00:27:58,989 --> 00:28:01,700 Questo è tutto. Sì! Sì! Dai! 511 00:28:01,734 --> 00:28:04,540 Questo è tutto, andiamo! 512 00:28:04,560 --> 00:28:06,638 Sì-sì-sì! Sì! Ciao-sì! 513 00:28:06,672 --> 00:28:09,073 Ciao-sì! Ciao-sì! 514 00:28:21,003 --> 00:28:22,964 Questo è l'ultimo. 515 00:28:23,251 --> 00:28:26,120 Opaco! Non puoi farlo! 516 00:28:26,154 --> 00:28:28,087 Non so cosa è successo con tuo padre... 517 00:28:28,122 --> 00:28:29,355 - No, non lo fai. - Ma questi cavalli 518 00:28:29,389 --> 00:28:32,489 non meritano di soffrire per questo. 519 00:28:32,849 --> 00:28:36,583 Cos'è successo, Matt? Dimmelo, ti prego. 520 00:28:37,092 --> 00:28:40,898 Era là fuori all'alba ogni mattina lo scorso inverno, 521 00:28:40,933 --> 00:28:44,434 e l'inverno prima, trasportando il fieno, 522 00:28:44,468 --> 00:28:47,270 dare da mangiare a quei maledetti animali nel freddo pungente. 523 00:28:47,304 --> 00:28:49,405 Questo è quello che stava facendo quella mattina, 524 00:28:49,440 --> 00:28:53,076 ed è morto. Semplicemente... andato. 525 00:28:54,677 --> 00:28:58,679 Lui... aveva anni. 526 00:28:58,713 --> 00:29:02,049 Stava facendo ciò che amava, 527 00:29:02,083 --> 00:29:05,255 e amava quei cavalli. 528 00:29:05,275 --> 00:29:09,622 Pensa a come si sentirebbe guardando cosa succede oggi. 529 00:29:42,732 --> 00:29:46,290 Ehi... vieni qui. 530 00:29:55,954 --> 00:29:58,863 È ridicolo. Forse dovremmo semplicemente pagarla. 531 00:29:58,898 --> 00:30:00,431 NO! Tesoro, non c'è modo! 532 00:30:00,465 --> 00:30:02,433 Se paghiamo un centesimo a Crystal, 533 00:30:02,467 --> 00:30:03,867 tornerà ancora e ancora, 534 00:30:03,902 --> 00:30:06,650 e non si fermerà. 535 00:30:06,670 --> 00:30:09,072 Dobbiamo semplicemente chiamare Abby e dirle cosa è successo. 536 00:30:09,106 --> 00:30:11,241 - Dille tutto. - E' inutile. 537 00:30:11,275 --> 00:30:14,043 È la nostra parola contro quella di Crystal. 538 00:30:14,078 --> 00:30:17,645 Abby non sembra apprezzare la nostra parola molto comunque, vero? 539 00:30:17,680 --> 00:30:20,448 Forse non è necessario. 540 00:30:27,555 --> 00:30:29,123 - Ehi, papà. - EHI. 541 00:30:31,220 --> 00:30:32,925 Ho sentito che lo sei davvero incredibile stamattina, 542 00:30:32,959 --> 00:30:34,393 davanti a quella folla. 543 00:30:34,428 --> 00:30:37,062 Difficilmente. 544 00:30:37,097 --> 00:30:40,298 - Sono davvero orgoglioso di te. - Grazie. 545 00:30:40,333 --> 00:30:42,267 E papà, finalmente ho capito. 546 00:30:42,301 --> 00:30:44,936 Mm... hai capito cosa? 547 00:30:44,970 --> 00:30:47,070 I cavalli selvaggi, sono... 548 00:30:47,105 --> 00:30:49,072 Riguarda anche te, vero? 549 00:30:49,107 --> 00:30:51,138 Oh, eccoci qui. 550 00:30:51,158 --> 00:30:55,022 Penso che tu stia leggendo nelle cose qui un po'. 551 00:30:55,042 --> 00:30:58,614 Ho capito, quello... Devi essere... libero 552 00:30:58,648 --> 00:31:01,383 e vivere da solo ed essere indipendente. 553 00:31:01,417 --> 00:31:03,484 Sì, certo che lo fai. 554 00:31:03,518 --> 00:31:06,987 Lo faccio e lo rispetto. 555 00:31:11,169 --> 00:31:13,727 E se è quello che vuoi veramente, 556 00:31:13,761 --> 00:31:16,796 Capisco perfettamente. Voglio dire che. 557 00:31:17,188 --> 00:31:19,313 Bene, grazie. 558 00:31:19,999 --> 00:31:22,300 Ma ascoltami adesso, lo sai... 559 00:31:22,334 --> 00:31:25,237 Penso che dovresti andare. 560 00:31:25,271 --> 00:31:28,605 Se è questo che vuoi fare, dovresti semplicemente farlo. 561 00:31:28,640 --> 00:31:30,007 Non devi preoccuparti per me. 562 00:31:30,041 --> 00:31:32,676 Starò bene. 563 00:31:32,710 --> 00:31:34,677 - Lo so. - Va bene? 564 00:31:37,317 --> 00:31:40,349 Ma stavo pensando... Forse sono stato un po' frettoloso 565 00:31:40,384 --> 00:31:43,851 - mettere tutto in vendita. - Che cosa? 566 00:31:43,886 --> 00:31:47,555 E se mi trattenessi all'hotel e al bar? 567 00:31:47,590 --> 00:31:49,056 e forse l'ho semplicemente tenuto aperto durante i mesi estivi, 568 00:31:49,091 --> 00:31:51,592 come un resort. 569 00:31:51,626 --> 00:31:53,260 E poi sarei quassù alcuni mesi dell’anno, 570 00:31:53,295 --> 00:31:54,961 e anche Sam. 571 00:31:54,996 --> 00:31:56,562 E l'altro tizio? 572 00:31:56,597 --> 00:31:59,364 Sì, si spera. 573 00:31:59,399 --> 00:32:02,367 Anche Curtis, l'altro tizio, sarebbe qui. 574 00:32:02,402 --> 00:32:04,503 Cosa ne pensi? 575 00:32:04,537 --> 00:32:06,971 Penso che sia quello che stai cercando di fare 576 00:32:07,006 --> 00:32:08,406 è trovare in qualche modo che tu può tenermi d'occhio 577 00:32:08,440 --> 00:32:12,009 e sto cercando di dirti, Starò bene. 578 00:32:12,043 --> 00:32:14,411 Sì, ma se avessi una casa a Okotoks, 579 00:32:14,445 --> 00:32:16,413 Potrei trascinarti lì i giorni peggiori dell'inverno. 580 00:32:16,447 --> 00:32:17,747 I giorni peggiori dell'inverno, non posso andare. 581 00:32:17,782 --> 00:32:20,716 È allora che quei cavalli hanno più bisogno di me. 582 00:32:24,387 --> 00:32:27,422 Dannazione. 583 00:32:31,726 --> 00:32:34,261 beh, Sono stato felice di ricevere la tua chiamata. 584 00:32:34,296 --> 00:32:37,063 Non me lo aspettavo così presto. 585 00:32:37,097 --> 00:32:40,800 Allora, hai deciso di accettare la mia offerta? 586 00:32:40,835 --> 00:32:42,802 Beh, dobbiamo ehm... 587 00:32:42,837 --> 00:32:44,736 Dobbiamo sapere di cosa si tratta stai chiedendo, 588 00:32:44,770 --> 00:32:47,205 capisci, prima che possiamo... prima di poter accettare. 589 00:32:47,239 --> 00:32:49,641 Cosa c'è da sapere? E' molto semplice. 590 00:32:49,675 --> 00:32:52,643 Se vuoi che stia lontano da Georgie, ti costerà. 591 00:33:00,713 --> 00:33:03,385 Questo è al mese. In contanti. 592 00:33:03,419 --> 00:33:05,921 Non penso che il governo abbia bisogno di saperlo riguardo al nostro piccolo accordo, vero? 593 00:33:09,458 --> 00:33:11,059 - Cosa ci fai qui? - Georgie... 594 00:33:11,093 --> 00:33:13,627 Come hai potuto fare questo a mia madre e a mio padre? 595 00:33:13,662 --> 00:33:15,628 Tesoro, se non fosse stato per me, 596 00:33:15,663 --> 00:33:17,196 tu... tu non sapresti niente sulla tua famiglia, 597 00:33:17,231 --> 00:33:19,432 la tua vera madre e tuo padre. 598 00:33:19,467 --> 00:33:23,201 Lou e Peter sono miei vera madre e padre! 599 00:33:23,236 --> 00:33:26,137 Pensavo che l'avresti fatto mi piace ascoltare le storie 600 00:33:26,172 --> 00:33:27,973 e guarda gli album fotografici e... 601 00:33:28,007 --> 00:33:30,409 L'ho fatto ed è stato fantastico 602 00:33:30,443 --> 00:33:32,209 e volevo che tu fossi la mia fata madrina, 603 00:33:32,244 --> 00:33:34,711 L'ho fatto. 604 00:33:34,746 --> 00:33:36,580 Ma hai provato a prendermi lontano dalle uniche persone, 605 00:33:36,614 --> 00:33:39,482 a parte Jeff, che ho sempre amato. 606 00:33:39,516 --> 00:33:42,451 Qualcuno che mi amasse non lo farebbe mai. 607 00:33:42,486 --> 00:33:44,220 Spero di non rivederti mai più! 608 00:33:44,255 --> 00:33:46,989 Tesoro, per favore! 609 00:33:47,023 --> 00:33:49,924 non preoccuparti, Georgie, tua zia non ti disturberà più. 610 00:33:49,958 --> 00:33:51,693 Infatti rischia l'arresto. 611 00:33:51,727 --> 00:33:53,461 E tu chi sei? 612 00:33:53,496 --> 00:33:55,896 Sono l'assistente sociale che si occupa di questo caso, 613 00:33:55,930 --> 00:33:59,232 e devo dirtelo possono essere formulate accuse penali 614 00:33:59,267 --> 00:34:01,468 per accuse false e dolose. 615 00:34:01,503 --> 00:34:03,985 Oh, per non parlare della richiesta di tangente. 616 00:34:04,005 --> 00:34:05,921 Oh... 617 00:34:06,639 --> 00:34:09,241 Bene, bene, bene... Non siete così intelligenti voi due? 618 00:34:12,783 --> 00:34:14,719 Beh... 619 00:34:15,637 --> 00:34:18,215 Sei tu quello che sta perdendo, Georgie. 620 00:34:18,249 --> 00:34:20,947 Ricordatelo e basta. 621 00:34:39,234 --> 00:34:42,635 Sei stato scagionato. Ovviamente non verranno presi ulteriori provvedimenti. 622 00:34:42,669 --> 00:34:45,471 Mi dispiace per tutto questo, Lou. Pietro. 623 00:34:45,505 --> 00:34:48,341 Va tutto bene, è finita. Tu... hai fatto il tuo lavoro. 624 00:34:48,375 --> 00:34:52,610 No, mi scuso. Ho agito... 625 00:34:53,342 --> 00:34:54,980 Beh, sono un po' nuovo 626 00:34:55,014 --> 00:34:57,714 ed ero entusiasta di ottenerlo ha chiesto di sostituire Clint 627 00:34:57,749 --> 00:35:00,517 mentre era in vacanza. 628 00:35:00,552 --> 00:35:02,713 Immagino che stessi cercando di impressionarlo 629 00:35:02,733 --> 00:35:05,549 con quanto avrei potuto essere approfondito su un caso. 630 00:35:07,123 --> 00:35:09,224 Vi auguro tutto il meglio. 631 00:35:09,259 --> 00:35:12,320 Georgie, hai una famiglia meravigliosa. 632 00:35:20,701 --> 00:35:22,469 Mi dispiace, Will. 633 00:35:22,503 --> 00:35:24,471 So che non è andata come speravi. 634 00:35:24,505 --> 00:35:26,974 Non preoccuparti. Non c'era niente da fare. 635 00:35:27,008 --> 00:35:28,607 E' così che va. 636 00:35:28,641 --> 00:35:31,510 Sì! Sì! Sì! 637 00:35:43,921 --> 00:35:46,456 Sì! Sì! Sì! 638 00:35:58,067 --> 00:35:59,766 Per mio padre! 639 00:35:59,801 --> 00:36:01,668 Ah! Ah! 640 00:38:29,360 --> 00:38:31,961 Bene, ecco a te che hai a che fare con Crystal. 641 00:38:31,996 --> 00:38:34,464 L'abbiamo fatto insieme, Peter. 642 00:38:34,499 --> 00:38:37,265 E spero di non sentire mai più il suo nome. 643 00:38:41,836 --> 00:38:44,322 Ma sai, Abby ha ragione. 644 00:38:44,342 --> 00:38:47,357 Georgie ha una famiglia fantastica... 645 00:38:52,679 --> 00:38:55,481 E dobbiamo mantenerlo così. 646 00:39:11,095 --> 00:39:14,563 Il fiume sembra diverso. 647 00:39:15,159 --> 00:39:18,448 Sì, è in continua evoluzione. 648 00:39:27,976 --> 00:39:30,143 Ti ricordi cosa ho... 649 00:39:30,485 --> 00:39:34,080 cosa ho detto prima che... facessimo quella pausa? 650 00:39:34,903 --> 00:39:37,323 Che ero cambiato. 651 00:39:39,196 --> 00:39:43,088 - Sì. - E hai ragione, l'avevo fatto. 652 00:39:43,122 --> 00:39:45,478 Ero un incubo quando io sono tornato da quel tour 653 00:39:45,498 --> 00:39:48,053 e non so come qualcuno mi abbia sopportato. 654 00:39:51,106 --> 00:39:52,910 Sai, l'altro giorno, quando... 655 00:39:52,930 --> 00:39:55,038 mi hai chiesto cosa volevo? 656 00:39:55,472 --> 00:39:57,600 Sì. 657 00:39:58,152 --> 00:40:01,259 Se me lo chiedessi a casa, 658 00:40:01,279 --> 00:40:04,941 Avrei detto che avevo bisogno di sapere che vogliamo ancora le stesse cose; 659 00:40:04,961 --> 00:40:09,243 che condividiamo ancora il stessi sogni e obiettivi. 660 00:40:10,036 --> 00:40:12,406 E ora so che lo facciamo. 661 00:40:14,317 --> 00:40:18,162 Perché in questi ultimi giorni sono stato... 662 00:40:19,180 --> 00:40:23,823 Ti ho osservato e... sei la stessa ragazza. 663 00:40:24,218 --> 00:40:26,825 Sei la stessa ragazza che Mi sono innamorato di... 664 00:40:27,810 --> 00:40:30,043 E altro ancora. 665 00:40:31,260 --> 00:40:35,265 Perché sei cambiato, e in un modo fantastico. 666 00:40:35,850 --> 00:40:38,134 E questi ultimi mesi sono stati... 667 00:40:38,646 --> 00:40:42,107 Hanno fatto bene anche a me perché... 668 00:40:43,199 --> 00:40:45,741 Ho scoperto qualcosa. 669 00:40:46,363 --> 00:40:49,186 Ho scoperto che... sto bene da solo. 670 00:40:49,955 --> 00:40:51,395 Sono. 671 00:40:55,701 --> 00:40:59,018 Ma so anche qualcos'altro. 672 00:40:59,895 --> 00:41:02,489 Non voglio farlo da solo. 673 00:41:05,615 --> 00:41:08,047 Amy, voglio farlo con te. 674 00:41:11,211 --> 00:41:15,169 - Va bene? - Va bene. 675 00:41:32,119 --> 00:41:35,581 Hai preso la decisione giusta. Anche senza il mio consiglio. 676 00:41:36,314 --> 00:41:39,083 Lo so! Sono così orgoglioso di me stesso. 677 00:41:39,117 --> 00:41:42,086 E buona fortuna con il trasloco, e con il tuo nuovo ragazzo. 678 00:41:42,120 --> 00:41:43,853 Sei stato tu a dirmelo anni fa 679 00:41:43,888 --> 00:41:45,355 che ho bisogno di uscire da lì 680 00:41:45,389 --> 00:41:48,191 e fidarti delle persone, incontrare persone, 681 00:41:48,225 --> 00:41:50,026 e l'ho fatto. 682 00:41:50,225 --> 00:41:51,693 E' il tuo turno. 683 00:41:51,713 --> 00:41:53,326 Grazie. 684 00:41:56,198 --> 00:41:57,866 Sono così felice che tu non venda. 685 00:41:57,900 --> 00:42:00,133 Sì. C'è qualcosa in questo posto. 686 00:42:00,167 --> 00:42:02,269 Sì, è piuttosto magico. 687 00:42:02,303 --> 00:42:05,506 Magico? Non te l'avevo detto? 688 00:42:05,540 --> 00:42:07,622 - Dirgli cosa? - Sei pronto per partire? 689 00:42:07,642 --> 00:42:10,609 Ty? 690 00:42:10,643 --> 00:42:13,946 Grazie, ragazzi, per tutto. 691 00:42:17,697 --> 00:42:19,761 ♪ Ehi, ehi, ehi... 692 00:42:19,781 --> 00:42:22,519 ♪ Voglio correre con te 693 00:42:22,539 --> 00:42:26,137 ♪ Ehi, ehi, ehi, quindi lasciamo che ci diano degli sciocchi... ♪ 694 00:42:26,157 --> 00:42:30,058 - Ehi! - Ehi, nonno! Sei tornato! 695 00:42:30,092 --> 00:42:32,060 Ciao. 696 00:42:32,094 --> 00:42:33,562 Ehi, Jack! 697 00:42:33,596 --> 00:42:36,363 -GG! - Ciao, tesoro! 698 00:42:36,383 --> 00:42:39,733 papà, Non sapevo nemmeno che fossi con loro. 699 00:42:39,767 --> 00:42:42,269 Sei sicuro di essere pronto per questo? 700 00:42:42,304 --> 00:42:44,771 Assolutamente. Sei? 701 00:42:44,806 --> 00:42:46,239 - SÌ. - Sì? 702 00:42:46,273 --> 00:42:48,408 - Prima tu. - No, no, dopo di te. 703 00:42:48,442 --> 00:42:51,110 NO! Tu per primo. 704 00:42:53,313 --> 00:42:56,080 Allora... come vanno le cose qui? 705 00:42:56,114 --> 00:42:59,448 Beh, non so da dove cominciare. 706 00:43:02,654 --> 00:43:05,317 Aspetta, aspetta un secondo. Qualcosa è cambiato. 707 00:43:05,337 --> 00:43:07,057 Cosa sta succedendo? 708 00:43:07,091 --> 00:43:08,556 - Tutto è... - Stiamo... stiamo bene. 709 00:43:08,576 --> 00:43:10,460 - Bene. - Sì. 710 00:43:10,494 --> 00:43:12,027 Ti stai per sposare, vero?! 711 00:43:12,062 --> 00:43:13,362 Lo sei, vero?! Dimmi. 712 00:43:13,396 --> 00:43:15,797 - Sì. - Noi siamo. 713 00:43:15,832 --> 00:43:18,966 - Davvero questa volta? - Sì. Davvero. 714 00:43:19,000 --> 00:43:21,568 Eh? 715 00:43:21,602 --> 00:43:23,536 Allora, quando? Quando-quando ti sposerai? 716 00:43:23,571 --> 00:43:25,604 Tre mesi? 717 00:43:25,638 --> 00:43:28,080 Tre mesi? ragazzi, come posso organizzare un matrimonio in tre mesi! 718 00:43:28,100 --> 00:43:29,475 Non è abbastanza tempo!