1 00:00:01,070 --> 00:00:02,406 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,441 --> 00:00:05,178 Sono stato convincente me stesso che stiamo bene, 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,624 ma non ne sono così sicuro in questo momento. 4 00:00:06,644 --> 00:00:09,217 - Amy: Stiamo bene. - Ty: Amy, ascoltami. Sei cambiato. 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,492 - Amy: Come sono cambiato? - Ty: Non sei la stessa ragazza. 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,729 - Amy: Allora ti manca Casey. - Tim: Sì, sì, lo voglio. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,399 Amy: Allora cosa stai facendo, papà? 8 00:00:15,434 --> 00:00:17,972 Sei stato tu a dirmelo combattere per quello che vuoi. 9 00:00:18,006 --> 00:00:19,908 lo sai, vuoi che torniamo insieme 10 00:00:19,943 --> 00:00:21,712 potrebbe essere uno dei più intelligenti cose che hai fatto da un po'. 11 00:00:21,747 --> 00:00:24,118 Ungh! 12 00:00:24,152 --> 00:00:26,556 Casey: Hai chiesto tu di tornare indietro insieme a me! (Ridendo) 13 00:00:26,591 --> 00:00:27,792 Tim: Ottima scelta da parte mia. 14 00:00:27,826 --> 00:00:29,096 (Ridendo) 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,367 Amy: Hai i postumi della sbornia, hai un aspetto terribile... 16 00:00:31,402 --> 00:00:33,372 Ty: Diciamo solo questo birra e affari non vanno d'accordo. 17 00:00:33,406 --> 00:00:35,476 Tra tutte le persone, perché mi hai chiamato? 18 00:00:35,510 --> 00:00:37,801 È solo che non sapevo chi altro chiamare. 19 00:00:40,119 --> 00:00:41,588 (Gli zoccoli tuonano) 20 00:00:49,472 --> 00:00:51,777 (Gli zoccoli tuonano) 21 00:00:58,024 --> 00:00:59,426 (Gli zoccoli arrancano pesantemente, i pantaloni del cavallo) 22 00:01:01,932 --> 00:01:03,734 (Il cavallo nero sbuffa e nitrisce) 23 00:01:06,375 --> 00:01:09,079 Will: Come stai? 24 00:01:09,113 --> 00:01:11,084 (Nitriti acuti) 25 00:01:13,155 --> 00:01:15,560 (L'ATV rimbomba nelle vicinanze) 26 00:01:21,106 --> 00:01:22,609 Matt: (Urlando) Lo sai che hai abbassato le recinzioni? 27 00:01:22,643 --> 00:01:24,579 Will: Cosa? 28 00:01:24,614 --> 00:01:26,850 Quei cavalli selvaggi, sono ovunque nella mia terra. 29 00:01:26,884 --> 00:01:28,386 Mangiato l'erba. Non c'è più niente per le mie mucche. 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,458 Oh, andiamo, Matt. 31 00:01:30,493 --> 00:01:32,762 NO! È tutta colpa tua, Will. Incoraggiandoli come fai tu! 32 00:01:32,796 --> 00:01:34,299 Will: Non li incoraggio. 33 00:01:34,334 --> 00:01:36,938 Ma questi cavalli sì sono quassù da anni. 34 00:01:36,972 --> 00:01:39,777 Beh, come si chiama mettere? passa il fieno per tutto l'inverno, eh? 35 00:01:39,811 --> 00:01:41,714 Adesso lascia che ti dica una cosa! Sto spingendo affinché questa selezione avvenga. 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,753 E quando lo fa, 37 00:01:43,787 --> 00:01:46,491 quei maledetti cavalli lo sono sarò il primo ad andare. 38 00:01:46,526 --> 00:01:48,328 Non puoi fare niente per fermarlo. 39 00:01:48,363 --> 00:01:49,899 È giusto? 40 00:01:56,948 --> 00:01:59,084 (L'ATV rimbomba, Will tossisce) 41 00:02:02,259 --> 00:02:04,229 (Gli uccelli cinguettano) 42 00:02:09,508 --> 00:02:10,810 (Rumore di piatti e posate) 43 00:02:12,582 --> 00:02:15,619 (Il camion rimbomba fuori) 44 00:02:15,653 --> 00:02:17,958 (Il camion si ferma rumorosamente) 45 00:02:22,802 --> 00:02:26,275 Joanna: Ehi, papà! Ho già preparato la colazione. 46 00:02:26,309 --> 00:02:29,148 Will: Quel dannato idiota di Matt Pincher, sai cosa sta facendo? 47 00:02:29,182 --> 00:02:31,019 Sta mirando ai miei cavallini! 48 00:02:31,054 --> 00:02:33,189 È un bene che suo padre sia morto, 49 00:02:33,224 --> 00:02:35,762 perché se fosse vivo lo sarebbe prendendolo a calci da qui a giovedì. 50 00:02:35,796 --> 00:02:37,299 (Gli uccelli cinguettano nel silenzio) 51 00:02:42,811 --> 00:02:46,867 O si? C-c-cos'è tutto questo? 52 00:02:46,887 --> 00:02:49,691 Te l'ho detto che venderò. 53 00:02:49,725 --> 00:02:51,628 Oh, è una bella giornata. 54 00:02:51,663 --> 00:02:54,936 Joanna: Ascolta, papà... 55 00:02:54,970 --> 00:02:57,675 Papà, so che è difficile. È difficile anche per me. 56 00:02:57,709 --> 00:02:59,779 Sì, sì, lo so. Hai le tue ragioni per voler andare. 57 00:02:59,814 --> 00:03:01,984 Sono chiaro su questo. 58 00:03:02,019 --> 00:03:04,289 Voglio che tu venga con me, Te l'avevo detto! 59 00:03:04,323 --> 00:03:06,527 Will: E non esco di casa, e te l'avevo detto. 60 00:03:06,561 --> 00:03:09,265 Non lo sono! 61 00:03:09,300 --> 00:03:11,504 Ascolta, papà. Questo è il passo migliore per entrambi. 62 00:03:11,539 --> 00:03:13,174 Entrambi? 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,011 non lo so... 64 00:03:15,046 --> 00:03:16,915 Non capisco perché sia così difficile affinché tu possa capire, 65 00:03:16,950 --> 00:03:19,655 ma non me ne andrò Pike River senza di te! 66 00:03:19,689 --> 00:03:23,763 Direi che abbiamo un problema, Joanna. 67 00:03:23,797 --> 00:03:27,404 Perché sono l'unico modo in cui sono lasciare la mia fattoria è in una scatola. 68 00:03:27,438 --> 00:03:30,277 In una scatola! 69 00:03:30,311 --> 00:03:31,981 Papà. 70 00:03:32,015 --> 00:03:35,955 Non ho altro da dire. 71 00:03:35,990 --> 00:03:38,895 (La porta si chiude, il motore si avvia) 72 00:03:38,929 --> 00:03:41,333 (Il gallo canta, gli uccelli cinguettano) 73 00:03:41,368 --> 00:03:45,041 - Lou: Perché non lo chiami e basta, Amy? - Jack: Lou, lascia perdere. 74 00:03:45,075 --> 00:03:48,716 Amy: No! Perché dovrei chiamarlo? Ty non mi ha nemmeno ringraziato 75 00:03:48,750 --> 00:03:50,887 per averlo prelevato dalla prigione quando lui è stato gettato dentro. Dovrebbe chiamarmi. 76 00:03:50,921 --> 00:03:52,792 Le relazioni richiedono lavoro, 77 00:03:52,826 --> 00:03:54,828 e non succede nulla a meno che tu non lo faccia accadere. 78 00:03:54,862 --> 00:03:56,865 Amy: Beh, Non forzerò che accada, Lou. 79 00:03:56,900 --> 00:03:59,504 lo sai, forse dovrei semplicemente lasciare andare e andare avanti. 80 00:03:59,539 --> 00:04:00,908 Tim: A volte devi farlo dargli una seconda possibilità. 81 00:04:00,943 --> 00:04:03,246 (La porta si chiude sbattendo) Amy: No. Non lo so. 82 00:04:03,281 --> 00:04:06,019 - Georgie: Peter ha già chiamato? - Lou: Uh, mi ha mandato un messaggio. 83 00:04:06,054 --> 00:04:09,125 A quanto pare il suo volo di ieri sera era... cancellato, 84 00:04:09,160 --> 00:04:12,198 ma, um, arriverà stamattina... Penso. 85 00:04:12,232 --> 00:04:15,204 Quindi andiamo ancora al Dude Ranch? per il nostro "soggiorno" in famiglia. 86 00:04:15,238 --> 00:04:17,643 Lou: Sì, lo siamo. Lo avevamo pianificato e lo stiamo facendo. 87 00:04:17,678 --> 00:04:20,287 Georgie: E se non arrivasse qui? 88 00:04:22,287 --> 00:04:23,923 Amy: Forse dovresti chiamarlo, Lou. 89 00:04:23,958 --> 00:04:25,494 "Non succede nulla a meno che tu lo fai accadere." 90 00:04:25,528 --> 00:04:28,499 (Il telefono squilla) Lou: Molto divertente. 91 00:04:28,533 --> 00:04:30,203 (Il telefono suona) Jack: Ciao. 92 00:04:30,237 --> 00:04:32,774 Sì, parlando. 93 00:04:32,809 --> 00:04:35,614 E allora, Joanna Hawke? E' passato un po' di tempo. 94 00:04:35,648 --> 00:04:38,721 Come stai? 95 00:04:38,755 --> 00:04:40,258 OH? Quale sembra essere il problema? 96 00:04:40,292 --> 00:04:42,529 Will sta bene? 97 00:04:44,062 --> 00:04:47,525 S08E09 La caccia al fiume Pike 98 00:04:47,680 --> 00:04:51,360 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 99 00:04:59,198 --> 00:05:05,677 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 100 00:05:05,712 --> 00:05:07,347 ♪ Sognatore... 101 00:05:07,382 --> 00:05:09,686 ♪ Oh, oh, oh... 102 00:05:09,720 --> 00:05:11,924 ♪ Sognatore... 103 00:05:13,862 --> 00:05:18,003 ♪ Sognatore... 104 00:05:24,264 --> 00:05:25,424 Georgie: Cos'è una selezione? 105 00:05:25,444 --> 00:05:29,150 Lou: L'um... un comitato governativo decide che ci sono troppi cavalli selvaggi, 106 00:05:29,170 --> 00:05:31,413 quindi rilasciano i permessi per catturarli. 107 00:05:31,433 --> 00:05:34,371 - Ma poi li ricollocano, vero? - Amy: Questa è l'intenzione. 108 00:05:34,405 --> 00:05:35,741 Tim: Di solito finiscono al macello. 109 00:05:35,775 --> 00:05:37,210 -Amy: Papà! - Georgie: Cosa?! 110 00:05:37,244 --> 00:05:38,847 Come potrebbero? Sono così belli! 111 00:05:38,881 --> 00:05:40,818 Lou: Ma perché tu, nonno? 112 00:05:40,852 --> 00:05:43,524 Voglio dire, cosa fa Joanna? credi realisticamente di poterlo fare? 113 00:05:43,559 --> 00:05:45,562 Jack: Beh, pensa che potrebbe ascoltarmi. 114 00:05:45,596 --> 00:05:48,334 Probabilmente sono il suo ultimo amico in piedi. 115 00:05:48,369 --> 00:05:49,937 Amy: Ok, ma aspetta, aspetta, aspetta. Nonno, se Joanna chiamasse, 116 00:05:49,972 --> 00:05:51,507 evidentemente è seriamente preoccupata, 117 00:05:51,541 --> 00:05:53,578 quindi è meglio che andiamo là fuori e... 118 00:05:53,612 --> 00:05:55,182 Inoltre, forse posso aiutare a domare alcuni cavalli 119 00:05:55,216 --> 00:05:56,919 e ricollocarli a casa? 120 00:05:56,953 --> 00:05:58,054 - Georgie: ci vado anch'io. -Lou: No, no, no. 121 00:05:58,089 --> 00:05:59,824 Georgie, questo fine settimana è previsto. 122 00:05:59,859 --> 00:06:02,397 E inoltre, il tuo braccio. 123 00:06:02,431 --> 00:06:04,903 Georgie: Il mio braccio sta bene, e posso ancora aiutare Amy con i cavalli. 124 00:06:04,937 --> 00:06:07,240 Georgie, Peter stava davvero guardando avanti per un po' di tempo in famiglia. 125 00:06:07,275 --> 00:06:09,111 Non è nemmeno qui. 126 00:06:09,145 --> 00:06:10,647 beh, probabilmente è meglio se andiamo solo io e Amy. 127 00:06:10,681 --> 00:06:12,519 Non hai mai incontrato Will. 128 00:06:12,553 --> 00:06:14,989 Non è esattamente il massimo ragazzo sociale nel mondo. 129 00:06:15,024 --> 00:06:17,429 Meno persone sono, meglio è. Mi creda. 130 00:06:17,463 --> 00:06:20,869 Tim: Vedo un'opportunità. 131 00:06:20,904 --> 00:06:23,943 Jack, devi assicurartene Anche Ty va a Pike River. 132 00:06:23,977 --> 00:06:26,147 Jack: Perché? 133 00:06:26,181 --> 00:06:28,953 Tim: Sarebbe una buona occasione per lanciare lui e Amy insieme - per parlare. 134 00:06:28,987 --> 00:06:31,791 Da quando sei diventato a fan di metterli insieme? 135 00:06:31,826 --> 00:06:33,896 Da quando mi sono stufato di guardare Amy 136 00:06:33,931 --> 00:06:35,400 gironzolando qui tutto il tempo. 137 00:06:35,435 --> 00:06:37,471 Non lo sopporto. L'hai sentita lì dentro. 138 00:06:37,505 --> 00:06:39,809 Pike River conserva per loro dei bei ricordi. 139 00:06:39,844 --> 00:06:41,847 Una volta che sono insieme, saranno costretti a fare i conti. 140 00:06:41,881 --> 00:06:44,050 Jack: Sì, oppure no. 141 00:06:44,085 --> 00:06:48,360 Non essere così negativo. Questo è un piano perfetto. 142 00:06:48,394 --> 00:06:50,665 Ty e Amy devono lavorare le loro cose da sole. 143 00:06:50,700 --> 00:06:52,603 Lascialo stare. 144 00:06:52,637 --> 00:06:54,841 (Forte clangore) 145 00:06:54,876 --> 00:06:57,546 Ty: Ok, quindi... Will si rifiuta di uscire di casa? 146 00:06:57,580 --> 00:07:00,719 Tim: Sì. Jack vuole andare ad aiutare il suo vecchio amico... 147 00:07:00,753 --> 00:07:03,959 guidare lassù, vedi se riesce a cambiare idea. 148 00:07:03,994 --> 00:07:07,134 Veramente. È un viaggio lungo. 149 00:07:07,168 --> 00:07:10,340 Tim: Beh, sembra di Will anche la salute non è tanto buona. 150 00:07:10,374 --> 00:07:12,412 E ci sono dei cavalli selvaggi coinvolti 151 00:07:12,446 --> 00:07:15,017 di cui si è preso cura - hanno bisogno di cure mediche, 152 00:07:15,051 --> 00:07:17,656 e si parla di... di una selezione. 153 00:07:17,690 --> 00:07:21,575 Sì, ne ho sentito parlare, ma ehm... 154 00:07:22,299 --> 00:07:23,901 Non ne sono così sicuro è arrivato fin quassù 155 00:07:23,921 --> 00:07:25,986 per parlarmi di Will. 156 00:07:26,172 --> 00:07:28,010 Si tratta di Jack. 157 00:07:28,045 --> 00:07:31,284 Non sei stato molto in giro ultimamente, ma sta davvero andando in discesa. 158 00:07:31,318 --> 00:07:33,288 Non penso che dovrebbe andare da solo. 159 00:07:33,322 --> 00:07:34,924 E allora? Lo stai dicendo Dovrei andare lassù anch'io? 160 00:07:34,959 --> 00:07:36,895 Odio chiederlo, sai? 161 00:07:36,930 --> 00:07:40,247 Ma non sono venuto qui per una visita. 162 00:07:42,824 --> 00:07:43,910 Ma ho capito. 163 00:07:43,945 --> 00:07:46,348 Lo so, sei occupato. Lasci perdere. 164 00:07:46,382 --> 00:07:48,587 - Ty: No, no, no, no. Io... - Tim: No... no. Lasci perdere. 165 00:07:48,622 --> 00:07:51,727 Tim, voglio aiutare Jack, ok? È solo... 166 00:07:51,761 --> 00:07:53,463 Il mio camion è piuttosto imprevedibile in questo momento 167 00:07:53,498 --> 00:07:54,634 e non sono nemmeno sicuro se Posso farcela lassù. 168 00:07:54,668 --> 00:07:57,405 - Tim: Beh, il mio è buono. - Ty: Ehm... 169 00:07:57,440 --> 00:07:59,491 - Tim: Possiamo andare insieme. - Ty: Tu ed io? 170 00:07:59,511 --> 00:08:00,880 Tim: Sì. 171 00:08:00,914 --> 00:08:04,987 - Ty: Uh... beh, è ​​un viaggio lungo. - E' per Jack. E'... 172 00:08:05,022 --> 00:08:07,961 Non è... è per Jack. 173 00:08:07,995 --> 00:08:09,297 Sì. (La porta del rimorchio si apre) 174 00:08:09,331 --> 00:08:12,274 (Le porte del SUV si aprono e si chiudono, la ghiaia rumoreggia) 175 00:08:13,975 --> 00:08:17,314 Lou: Senti, Georgie, tesoro, So che sei deluso, 176 00:08:17,348 --> 00:08:20,020 ma sarà un fine settimana davvero fantastico, va bene? 177 00:08:20,055 --> 00:08:22,391 Prometto. Disponiamo le valigie, andiamo. 178 00:08:22,425 --> 00:08:24,228 (Il veicolo rimbomba) 179 00:08:24,262 --> 00:08:26,301 Lou: Beh, guarda chi è. 180 00:08:26,321 --> 00:08:28,262 (Il taxi rimbomba) 181 00:08:31,057 --> 00:08:32,750 (La porta si apre) 182 00:08:33,045 --> 00:08:36,074 - Katie: papà! - Peter: Ehi, tu! CIAO! EHI! 183 00:08:37,725 --> 00:08:39,994 Georgie: Ciao! 184 00:08:40,029 --> 00:08:41,164 Peter: Diamo inizio a questa festa! 185 00:08:41,199 --> 00:08:43,336 - Katie: andiamo! - Georgie: Va bene. 186 00:08:43,370 --> 00:08:45,172 È carino che tu sia venuto. 187 00:08:45,207 --> 00:08:47,110 Cosa dovrebbe significare? 188 00:08:47,144 --> 00:08:49,115 Vuol dire che conosco il tuo volo non è stato cancellato ieri sera. 189 00:08:49,149 --> 00:08:50,852 Ho controllato online. 190 00:08:52,890 --> 00:08:54,692 (Il camion rimbomba) 191 00:08:54,727 --> 00:08:57,477 Jack: Ragazzi, che casino. 192 00:08:59,002 --> 00:09:00,738 Amy: Wow. Joanna vende? 193 00:09:00,773 --> 00:09:02,809 Jack: Sembra di sì. 194 00:09:08,356 --> 00:09:09,991 (Il motore si spegne, le porte si aprono) 195 00:09:12,731 --> 00:09:14,702 (Le porte si chiudono) 196 00:09:18,043 --> 00:09:20,748 Giovanna: Ehi! È così bello vederti! 197 00:09:20,782 --> 00:09:23,386 Anche tu, Giovanna! CIAO. 198 00:09:23,421 --> 00:09:25,257 Amy: È passato così tanto tempo! 199 00:09:25,291 --> 00:09:28,062 (Espirazione brusca) 200 00:09:28,097 --> 00:09:29,566 Joanna: (Sospira) Pensi che la situazione sia brutta adesso? 201 00:09:29,601 --> 00:09:33,708 Credimi, è molto meglio di prima subito dopo l'alluvione. 202 00:09:33,742 --> 00:09:36,247 È piuttosto tranquillo da queste parti. 203 00:09:36,281 --> 00:09:38,452 Ebbene, la gente se n'è andata... Per vivere con i parenti, 204 00:09:38,486 --> 00:09:41,057 alloggi temporanei. Sai. 205 00:09:41,091 --> 00:09:43,161 E anche se lo è mi sto ripulindo adesso, 206 00:09:43,195 --> 00:09:46,119 molte persone semplicemente non sono tornate. 207 00:09:47,171 --> 00:09:49,174 Amy: Allora, come sta tuo figlio? 208 00:09:49,208 --> 00:09:52,013 Joanna: Sam? Non lo riconosceresti. È alto così. 209 00:09:52,047 --> 00:09:53,416 È al primo anno di università a Calgary. 210 00:09:53,450 --> 00:09:54,987 Amy: Assolutamente no. Joanna: (ride) 211 00:09:55,021 --> 00:09:57,557 Jack: Tutto cresciuto. 212 00:09:57,593 --> 00:10:00,163 Allora quando vuoi che vada a trovare Will? 213 00:10:00,197 --> 00:10:01,866 Joanna: (Sospira) Ne abbiamo bevuto un po' disaccordo questa mattina. 214 00:10:01,901 --> 00:10:03,938 Forse dovresti aspettare fino a domani. 215 00:10:03,972 --> 00:10:07,111 - Aspetta che si calmi, immagino. - Jack: Oh. Hmm. 216 00:10:07,145 --> 00:10:08,848 Joanna: Lo immaginavo, ragazzi potrebbe voler restare qui di nuovo. 217 00:10:08,882 --> 00:10:11,120 (Silenzio imbarazzante) 218 00:10:11,154 --> 00:10:12,590 Va bene? 219 00:10:12,625 --> 00:10:15,762 -Jack: Certo. - Amy: sì. 220 00:10:15,797 --> 00:10:17,597 Joanna: Comunque, quando sarai pronto, vieni giù, preparo la cena. 221 00:10:17,617 --> 00:10:19,403 Spaventoso. 222 00:10:22,411 --> 00:10:25,616 (Amy sospira pesantemente, la porta della cabina si apre) 223 00:10:25,651 --> 00:10:27,922 Jack: (ride) 224 00:10:27,957 --> 00:10:30,228 Cavolo, questo mi riporta alla mente dei ricordi, eh? 225 00:10:30,262 --> 00:10:31,997 (La porta cigola quando si chiude) 226 00:10:34,738 --> 00:10:36,205 - Ty: Oh, grazie. - Amy: di niente. 227 00:10:36,240 --> 00:10:38,611 (Il fuoco crepita) Ty: Va bene. 228 00:10:38,645 --> 00:10:40,647 - Ty: Comodo? - Amy: Mm-hmm. 229 00:10:44,090 --> 00:10:45,493 Amy: (ridendo) Hai freddo? 230 00:10:45,527 --> 00:10:47,129 Ty: (ride) 231 00:10:47,163 --> 00:10:48,900 Amy: Ti preparo un po' di tè. Ti scalderà. 232 00:10:48,934 --> 00:10:50,269 Ty: Va bene. (Il rubinetto cigola) 233 00:10:50,303 --> 00:10:52,740 - Amy: Oppure... no. - Ty: Oh, lascia perdere. 234 00:10:52,775 --> 00:10:55,213 (L'acqua schizza violentemente) Ty: Oh! 235 00:10:55,247 --> 00:10:57,818 Ty: Agh! Amy: (ridendo) 236 00:10:57,852 --> 00:11:00,857 Jack: Amy, ricorda quella notte, era così freddo 237 00:11:00,893 --> 00:11:04,737 dovevamo tutti dormire davanti a questo camino. 238 00:11:11,757 --> 00:11:13,819 (Sospira) Sono qui per lavorare, nonno. 239 00:11:13,853 --> 00:11:15,890 Non c'è posto per un anello di diamanti. 240 00:11:15,925 --> 00:11:19,330 Come stai? 241 00:11:19,365 --> 00:11:22,539 Non pensavo che sarebbe stato così difficile. 242 00:11:24,046 --> 00:11:27,348 (La patta fruscia) 243 00:11:27,382 --> 00:11:29,385 Peter: (ridacchia e geme) Whoa. 244 00:11:33,728 --> 00:11:36,386 Georgie: Wow! Peter: Sei sicuro di voler dormire qui? 245 00:11:36,406 --> 00:11:38,236 Sì! Assolutamente! 246 00:11:38,270 --> 00:11:40,810 Va bene. Bene, allora lo puliremo, immagino. 247 00:11:40,830 --> 00:11:43,247 Grande. 248 00:11:43,281 --> 00:11:45,351 Posso restare qui con te se vuoi, lo sai? 249 00:11:45,386 --> 00:11:47,757 Oh, no, va tutto bene. Qualche ragnatela non mi spaventa. 250 00:11:47,791 --> 00:11:50,630 (ridacchia) Va bene. Se lo dici tu. 251 00:11:50,664 --> 00:11:52,233 Ehi, sai una cosa? Ehm... 252 00:11:52,267 --> 00:11:53,904 La mamma ha detto che eri un po' deluso 253 00:11:53,938 --> 00:11:56,007 che non sei riuscito ad andare a Pike River. 254 00:11:56,042 --> 00:11:57,944 Ma egoisticamente, sono davvero felice che tu non l'abbia fatto 255 00:11:57,978 --> 00:11:59,949 perché ho viaggiato così tanto, 256 00:11:59,983 --> 00:12:02,488 Non riesco mai a vedervi ragazzi e mi mancate. 257 00:12:02,523 --> 00:12:05,394 Georgie: Anche tu mi manchi. Anche Lou. 258 00:12:05,429 --> 00:12:08,100 Molto, in realtà. 259 00:12:08,134 --> 00:12:10,104 Lei lo vuole davvero trascorri più tempo con noi. 260 00:12:10,138 --> 00:12:11,874 Sai, si arrabbia davvero tanto 261 00:12:11,908 --> 00:12:13,410 quando non torni a casa quando dici che lo farai. 262 00:12:13,445 --> 00:12:16,416 Lei va avanti e avanti e avanti. 263 00:12:16,451 --> 00:12:19,676 Hmm. Buono a sapersi. 264 00:12:22,631 --> 00:12:24,743 (La porta si apre e si chiude) 265 00:12:26,372 --> 00:12:28,977 Chad: Beh, guarda chi è. 266 00:12:29,011 --> 00:12:31,749 Amy Fleming e Jack Bartlett! I soccorritori di cavalli! 267 00:12:31,783 --> 00:12:33,051 Jack: Ciad! È bello vederti, amico. 268 00:12:33,086 --> 00:12:35,891 - Allora cosa ti porta qui? - Amy: Oh, stiamo visitando Joanna. 269 00:12:35,926 --> 00:12:39,799 - Sì, e Will. - Chad: Oh, è tutto? 270 00:12:39,834 --> 00:12:41,703 Non avrebbe niente a che fare con sai, la selezione adesso, vero? 271 00:12:41,738 --> 00:12:44,442 Amy: Uh... forse. 272 00:12:44,476 --> 00:12:46,948 (Sospira) Bene, eccoci di nuovo qui. 273 00:12:46,982 --> 00:12:49,419 Non importa. Bentornato! 274 00:12:49,454 --> 00:12:52,059 Amy: (ride) Jack: (ridacchiando) Grazie. 275 00:12:52,093 --> 00:12:55,166 (Basso ronzio di chiacchiere) 276 00:12:55,200 --> 00:13:00,176 (Vecchia musica country) ♪...Non mi costringerà felice, ma sicuramente ripaga i conti ♪ 277 00:13:00,210 --> 00:13:05,601 ♪ Continuo ad andare in città, spenderlo, tesoro- ♪ 278 00:13:05,621 --> 00:13:08,226 (Il motore si spegne) Tim: Wow! 279 00:13:08,260 --> 00:13:12,034 È passato abbastanza velocemente. 280 00:13:12,069 --> 00:13:16,277 Non c'è niente come un buon cd per far volare il tempo, eh? 281 00:13:16,312 --> 00:13:18,514 Ty: Sì, soprattutto quando è in loop per cinque ore. 282 00:13:18,548 --> 00:13:20,396 - Tim: sì. - Ty: sì. 283 00:13:20,416 --> 00:13:22,808 (La porta si apre e si chiude) 284 00:13:24,461 --> 00:13:25,896 Che diavolo...? 285 00:13:25,931 --> 00:13:28,001 Ehi, Jack. 286 00:13:28,036 --> 00:13:30,406 Stai bene. Davvero buono. 287 00:13:30,441 --> 00:13:31,609 Come ti senti? 288 00:13:31,643 --> 00:13:33,779 Mi sento proprio bene. Perché? 289 00:13:33,813 --> 00:13:36,184 Cosa ci fai qui, Tim? 290 00:13:36,219 --> 00:13:38,390 Ciad: Ty Borden! 291 00:13:38,424 --> 00:13:40,127 Ty: Ehi, Chad! È bello vederti! 292 00:13:40,161 --> 00:13:41,730 - Chad: è bello vederti. Tim. - Tim: Ciad. 293 00:13:41,765 --> 00:13:44,903 (Amy e Joanna chiacchierano) 294 00:13:45,729 --> 00:13:47,776 Ty: Amy. 295 00:13:48,695 --> 00:13:50,547 Ciao, Giovanna. 296 00:13:50,583 --> 00:13:53,955 Joanna: Questa è una sorpresa. Ty, è bello vederti. 297 00:13:53,990 --> 00:13:56,391 Cosa ci fai qui? Nonno? 298 00:13:56,411 --> 00:13:57,998 Non guardarmi. 299 00:13:58,032 --> 00:13:59,434 Ty: Sono venuto per aiutare con i cavalli di Will. 300 00:13:59,468 --> 00:14:01,272 Tim ha detto che hanno bisogno di cure mediche. 301 00:14:01,306 --> 00:14:03,109 Matt: I cavalli di Will? 302 00:14:03,143 --> 00:14:05,046 Parli dei suoi cavalli selvaggi? 303 00:14:05,080 --> 00:14:07,149 Perché non c'è modo di aiutarli, amico. 304 00:14:07,184 --> 00:14:08,815 E se è questo il motivo per cui sei qui, 305 00:14:08,835 --> 00:14:10,481 Tornerei da dove vieni 306 00:14:10,501 --> 00:14:15,234 perché quei cavalli il loro tempo è scaduto. 307 00:14:23,428 --> 00:14:25,214 Papà, non puoi dire sul serio. 308 00:14:25,215 --> 00:14:27,881 Chad: Guarda, ehm... Non mi piace Matt t Pincher 309 00:14:27,915 --> 00:14:30,653 o il modo in cui affronta le cose, 310 00:14:30,688 --> 00:14:32,390 ma quei cavalli devono andare. 311 00:14:32,424 --> 00:14:34,461 Io... io... sono d'accordo con lui. 312 00:14:34,496 --> 00:14:35,931 Amy: Come puoi essere d'accordo con lui? 313 00:14:35,966 --> 00:14:37,802 Quei cavalli hanno tutto il diritto di essere lì. 314 00:14:37,836 --> 00:14:40,207 Voglio dire, non puoi selezionarli. Questo è sbagliato. 315 00:14:40,241 --> 00:14:42,144 Ciad: senza offesa, ma non puoi saperlo 316 00:14:42,178 --> 00:14:44,449 quanto è un problema a meno che tu non abbia vissuto qui. 317 00:14:44,484 --> 00:14:46,220 Non riesco a contare il numero di volte 318 00:14:46,254 --> 00:14:48,825 hanno tolto le mie recinzioni. Ma... ma non importa. 319 00:14:48,859 --> 00:14:51,264 È una, è una preoccupazione ambientale totale. 320 00:14:51,298 --> 00:14:53,701 - Amy: Come? - Chad: Perché mangiano l'erba, 321 00:14:53,736 --> 00:14:55,506 e così fanno il cervo e l'alce, 322 00:14:55,540 --> 00:14:58,078 quindi è un caso di pascolo eccessivo. 323 00:14:58,112 --> 00:15:01,752 Jack: (sospiro frustrato) Stiamo parlando decine di migliaia di acri qui, Ciad. 324 00:15:01,787 --> 00:15:04,426 Non lo sono esattamente invadendo la campagna! 325 00:15:04,460 --> 00:15:07,264 Il fatto è che la popolazione è in aumento 326 00:15:07,298 --> 00:15:09,903 e non ci sono abbastanza predatori per eliminarli naturalmente. 327 00:15:09,938 --> 00:15:11,974 Non ci sono abbastanza predatori?! Ma stai scherzando? 328 00:15:12,008 --> 00:15:13,978 Ci sono lupi, puma, coyote, 329 00:15:14,012 --> 00:15:16,050 c'è stata l'alluvione e il brutto inverno... 330 00:15:16,084 --> 00:15:18,755 Chad: Guardate, ragazzi, ce l'avete questa idea da favola nella tua testa 331 00:15:18,790 --> 00:15:21,927 dei nobili cavalli selvaggi che corrono liberi. 332 00:15:21,962 --> 00:15:24,200 C'è molto più di questo. 333 00:15:24,234 --> 00:15:27,507 Ciad: sì? Sarebbe diverso? se fossero brutti cinghiali selvatici 334 00:15:27,541 --> 00:15:28,542 correre là fuori a distruggere tutto? 335 00:15:28,577 --> 00:15:30,179 Gli spareresti a vista. 336 00:15:30,214 --> 00:15:32,784 Amy: No, non lo farei, ma non puoi paragonare i due. 337 00:15:32,819 --> 00:15:35,690 Ciad: sì, puoi. Si chiama doppio standard... 338 00:15:39,198 --> 00:15:41,837 Mi dispiace, Joanna, ma è proprio così, 339 00:15:41,871 --> 00:15:43,641 e prima tuo padre se ne rende conto, meglio è. 340 00:15:43,675 --> 00:15:46,714 Voglio dire, l'hai sentito. Matt è sul sentiero di guerra, 341 00:15:46,749 --> 00:15:48,451 soprattutto quando si tratta dei cavalli di Will. 342 00:15:48,485 --> 00:15:49,453 Joanna: Basta così Chad, sono appena arrivati. 343 00:15:49,487 --> 00:15:51,590 Lasciali mangiare. 344 00:15:54,497 --> 00:15:56,801 Ciad: sì. 345 00:15:56,835 --> 00:15:59,106 (La porta si apre, il corvo gracchia in lontananza) 346 00:16:01,946 --> 00:16:04,918 Jack: Allora, io e Amy, siamo nella cabina di Joanna. 347 00:16:04,952 --> 00:16:06,489 Tim: Ok, bene, Ty e io saremo in albergo. 348 00:16:06,523 --> 00:16:08,493 Amy: 'Va bene. Buona notte. 349 00:16:08,527 --> 00:16:11,265 (Basso ronzio di chiacchiere) 350 00:16:11,300 --> 00:16:13,103 (a bassa voce) Grazie, Tim. 351 00:16:13,137 --> 00:16:15,040 Perché non me l'hai detto? che Amy sarebbe stata qui? 352 00:16:15,075 --> 00:16:16,877 Non l'hai chiesto. 353 00:16:16,912 --> 00:16:20,886 (Il corvo gracchia, basso ronzio di chiacchiere) 354 00:16:20,921 --> 00:16:22,857 Amy: Perché Ty è qui? 355 00:16:22,891 --> 00:16:25,329 Jack: Guarda, Non so cosa gli abbia detto tuo padre. 356 00:16:25,363 --> 00:16:27,433 Pensava che fosse un bene un'idea per voi ragazzi di parlare. 357 00:16:27,467 --> 00:16:30,038 Non ero d'accordo. 358 00:16:30,072 --> 00:16:32,477 Ma ora che siamo tutti qui, Amy, 359 00:16:32,511 --> 00:16:34,881 dobbiamo andare avanti con ciò che è necessario fare. 360 00:16:34,915 --> 00:16:37,554 Ma papà non se ne rende conto quanto è imbarazzante per noi? 361 00:16:37,588 --> 00:16:39,859 Soprattutto qui, tra tutti i posti. 362 00:16:39,893 --> 00:16:42,498 È solo... è troppo doloroso. 363 00:16:42,532 --> 00:16:44,334 Aiutami a mantenere la distanza di sicurezza, ok? 364 00:16:44,369 --> 00:16:48,177 (La porta si spalanca) 365 00:16:48,211 --> 00:16:50,347 Tim: Joanna non l'ha menzionato che non c'è acqua 366 00:16:50,382 --> 00:16:51,885 o elettricità al albergo dopo l'alluvione, 367 00:16:51,919 --> 00:16:53,287 quindi sono qui con te. 368 00:16:53,321 --> 00:16:55,392 Uh, allora dov'è Ty? 369 00:16:55,426 --> 00:16:58,497 Ha scelto di restare nel camion. 370 00:17:01,171 --> 00:17:03,542 (I grilli friniscono, i coyote e i lupi ululano) 371 00:17:06,617 --> 00:17:08,285 (Georgie sospira, fruscii) 372 00:17:08,320 --> 00:17:09,855 (Squittio) 373 00:17:16,203 --> 00:17:18,140 (Sospiro spaventato ma determinato) 374 00:17:18,174 --> 00:17:21,213 (La porta si chiude, passi lenti e regolari) 375 00:17:30,299 --> 00:17:32,103 (L'armadio si apre) 376 00:17:37,749 --> 00:17:40,553 (Rumore di passi, forte sussulto) 377 00:17:40,588 --> 00:17:45,096 Amy: Oh... (sospira) Ty. Non... non sapevo che fossi qui. 378 00:17:45,130 --> 00:17:46,867 - Ty: Scusa. - Amy: sto solo prendendo del succo d'arancia. 379 00:17:46,901 --> 00:17:48,136 Ty: Prendo un po' d'acqua. 380 00:17:50,709 --> 00:17:53,079 (Il rubinetto scorre, il frigorifero si chiude) 381 00:17:53,114 --> 00:17:55,151 Ti ricordi l'ultima volta che siamo stati qui, 382 00:17:55,185 --> 00:17:57,341 quell'acqua era così... (ride) 383 00:17:57,361 --> 00:17:58,959 Lordo. 384 00:17:58,993 --> 00:18:03,615 Sì. E il bloccato camino e tutto quel fumo... 385 00:18:05,975 --> 00:18:10,082 Ehi, Ty, grazie per aver preso le mie difese stasera. 386 00:18:10,116 --> 00:18:13,288 Mi piace Chad, sì, ma davvero... 387 00:18:13,323 --> 00:18:15,327 tutta quella roba su quei cavalli non avere predatori...? 388 00:18:15,361 --> 00:18:17,798 - Erano un mucchio di stronzate. - Sì. 389 00:18:20,171 --> 00:18:23,477 Ehi, Amy... (sussurrando) Jack sta bene? 390 00:18:23,511 --> 00:18:26,183 Sì. Ovviamente. Perché? 391 00:18:26,217 --> 00:18:29,857 Ty: Beh, tuo padre ha detto che... 392 00:18:29,891 --> 00:18:33,298 Non importa, è... è tuo padre. Avrei dovuto saperlo. 393 00:18:34,021 --> 00:18:35,830 Sì. 394 00:18:39,301 --> 00:18:41,649 Buona notte. 395 00:18:41,683 --> 00:18:43,251 Buona notte. (Passi che si allontanano) 396 00:18:51,470 --> 00:18:53,418 - Amy: Cos'era quello? - Ty: È l'ammortizzatore! Uffa! 397 00:18:53,438 --> 00:18:54,374 (Il fuoco crepita) 398 00:18:54,394 --> 00:18:56,514 - Amy: Oh... (ride) - Ty: Oh, amico. 399 00:18:56,548 --> 00:18:58,083 Ty: (tossendo) 400 00:19:00,889 --> 00:19:03,662 Ehi! È come se tuo padre avesse manomesso tutto. 401 00:19:03,696 --> 00:19:05,299 OH! 402 00:19:09,308 --> 00:19:11,178 (La porta cigola quando si chiude) 403 00:19:11,212 --> 00:19:15,606 Katie si è addormentata profondamente, finalmente. 404 00:19:17,184 --> 00:19:19,004 (I lupi ululano in lontananza) 405 00:19:22,048 --> 00:19:24,305 (Sbuffa) Allora, Ho bisogno di saperlo, Peter. 406 00:19:24,339 --> 00:19:28,280 Perché... perché non hai preso quel volo ieri sera? 407 00:19:28,315 --> 00:19:31,933 Perché mi hai detto che lo era? cancellato quando non lo era? 408 00:19:33,191 --> 00:19:34,594 Come pensi che mi sentissi? Vado online ed eccolo lì. 409 00:19:34,628 --> 00:19:36,631 Stato del volo: puntuale. 410 00:19:36,665 --> 00:19:39,537 Cosa dovrei pensare? 411 00:19:39,571 --> 00:19:42,554 Perché non me l'hai detto? 412 00:19:43,380 --> 00:19:46,986 Peter: Perché Lou, ehm, se te lo dicessi, 413 00:19:47,021 --> 00:19:50,127 Avevo paura che avresti semplicemente... 414 00:19:50,161 --> 00:19:53,768 La tua testa esploderebbe come fa di solito, ok? 415 00:19:53,802 --> 00:19:55,872 Preferirei che tu mi dicessi semplicemente la verità. 416 00:19:55,906 --> 00:19:58,077 Okay, beh, avevo avuto due settimane 417 00:19:58,111 --> 00:20:00,447 di incredibilmente intenso e trattative stressanti, 418 00:20:00,482 --> 00:20:02,852 ero alla riunione, dopo l'incontro, dopo l'incontro, 419 00:20:02,887 --> 00:20:05,192 e mi serviva solo una notte... 420 00:20:05,226 --> 00:20:06,961 Una notte per decomprimersi prima che tornassi a casa. 421 00:20:06,996 --> 00:20:09,333 Che ne dici della mia serata con...? 422 00:20:09,367 --> 00:20:12,740 Non ho mai la possibilità di rilassarmi, tesoro. 423 00:20:13,400 --> 00:20:15,580 Ok... punto preso. 424 00:20:15,614 --> 00:20:18,520 (Sospira pesantemente) 425 00:20:18,554 --> 00:20:21,025 Sai cosa? Georgie mi ha detto quanto sei arrabbiato 426 00:20:21,059 --> 00:20:22,962 quando non torno a casa come spesso come pensi che dovrei. 427 00:20:22,996 --> 00:20:24,532 Quindi, a quanto pare, ora stai condividendo 428 00:20:24,566 --> 00:20:26,536 tutti questi sentimenti negativi con il nostro... con i nostri figli? 429 00:20:26,570 --> 00:20:29,175 - Lou: No, non lo so. - Peter: Quindi sono sempre io il cattivo? 430 00:20:29,210 --> 00:20:30,779 Non puoi coinvolgerli nel nostro questioni personali del genere, Lou. 431 00:20:30,813 --> 00:20:33,150 Non è giusto. 432 00:20:33,184 --> 00:20:34,419 Non dovrebbero doverlo fare assumersi quel peso. 433 00:20:34,454 --> 00:20:37,259 Se non altro, ti copro. 434 00:20:37,293 --> 00:20:39,964 (La porta si apre) Georgie: Posso dormire con voi, ragazzi? 435 00:20:39,998 --> 00:20:42,202 Voglio dire, è davvero troppo spaventoso lì per farmi dormire da solo! 436 00:20:42,237 --> 00:20:45,075 Lou: Shh... Katie sta dormendo, ok? 437 00:20:45,109 --> 00:20:47,614 Peter: Ehi, ti dirò una cosa. 438 00:20:47,649 --> 00:20:50,687 Perché tu ed io non andiamo a letto? insieme nel teepee? 439 00:20:50,721 --> 00:20:52,624 - Georgie: Oh, va bene. -Pietro: Eh? 440 00:20:52,659 --> 00:20:54,060 È passato un po' di tempo dall'ultima volta ho dormito anch'io sotto le stelle. 441 00:20:54,095 --> 00:20:56,766 Georgie: (ridacchia) Lou: Pietro... 442 00:20:56,801 --> 00:20:59,639 Georgie: Hai dello spray antizanzare? Spray per orsi? Buonanotte, Lou! 443 00:20:59,674 --> 00:21:01,576 (La porta si chiude, il fuoco scoppietta) 444 00:21:04,050 --> 00:21:05,551 (Gli uccelli cinguettano) 445 00:21:05,585 --> 00:21:08,157 (Il camion rimbomba) 446 00:21:16,202 --> 00:21:19,387 Will: Beh, guarda cosa? si è levato un vento cattivo proprio qui. 447 00:21:19,407 --> 00:21:20,416 Jack Bartlett! 448 00:21:20,451 --> 00:21:22,588 Jack: Come stai? miserabile vecchio cane? 449 00:21:22,622 --> 00:21:24,157 Will: Fai attenzione a chi chiami cane. 450 00:21:24,191 --> 00:21:27,264 Jack: (ridendo) Will: Che bello vederti! 451 00:21:27,298 --> 00:21:31,373 Oh, Amy! Questa è una bella sorpresa 452 00:21:31,407 --> 00:21:32,775 - E' bello vederti. - Amy: Anche tu. 453 00:21:32,809 --> 00:21:34,379 - Ty: Ehi, Will. - Will: E Ty! 454 00:21:34,413 --> 00:21:37,519 - Ty: Che bello vederti. - Will: Sì. Sembra bello. 455 00:21:37,553 --> 00:21:39,957 Non credo che ve lo ricordiate 456 00:21:39,992 --> 00:21:42,963 quella cavalla incinta che hai salvato? 457 00:21:42,998 --> 00:21:47,707 Guarda laggiù. Questo è il suo puledro, Lucky, e quello è suo fratello minore Sky, 458 00:21:47,741 --> 00:21:48,943 che è un po' un personaggio. 459 00:21:48,977 --> 00:21:51,449 Jack e Amy: (ridendo) 460 00:21:51,483 --> 00:21:53,453 Tim: Dev'essere stato carino agitato qui dopo l'alluvione. 461 00:21:53,487 --> 00:21:57,271 Era. Penso che abbia cambiato le persone. 462 00:21:57,930 --> 00:21:59,064 Beh, non sei cambiato. 463 00:21:59,098 --> 00:22:01,169 Ah... (ride) 464 00:22:01,806 --> 00:22:05,510 Sai, in realtà sì. 465 00:22:05,546 --> 00:22:08,815 Io... mi dispiace di non averti chiamato. 466 00:22:08,835 --> 00:22:09,820 (Ride) 467 00:22:10,562 --> 00:22:13,027 La vita si mette in mezzo. 468 00:22:13,569 --> 00:22:16,327 Nemmeno io ti ho chiamato. 469 00:22:17,203 --> 00:22:20,008 Quindi, con questo posto in vendita, quali sono i tuoi piani? 470 00:22:20,042 --> 00:22:22,714 Joanna: Beh, ce n'è una bella zona vicino a Okotoks che sto guardando. 471 00:22:22,748 --> 00:22:24,718 È vicino a Calgary, quindi potrei vedere Sam molto di più. 472 00:22:24,752 --> 00:22:26,489 E tuo padre? 473 00:22:26,523 --> 00:22:28,927 Sta puntando i piedi come al solito. 474 00:22:28,962 --> 00:22:31,132 Spero che Jack possa cambiare idea. 475 00:22:31,166 --> 00:22:32,969 Temo di aver usato i cavalli selvaggi 476 00:22:33,004 --> 00:22:34,772 come scusa per portare qui Jack e Amy. 477 00:22:34,807 --> 00:22:37,879 Colpevole dello stesso reato. 478 00:22:37,913 --> 00:22:40,318 Ty sta studiando per diventare veterinario... 479 00:22:40,352 --> 00:22:43,492 Joanna: E hai attirato anche lui qui? A causa di Amy? 480 00:22:43,526 --> 00:22:47,099 Beh... sono fidanzati. Erano fidanzati. 481 00:22:47,134 --> 00:22:50,171 Loro-loro... Dovrebbero essere fidanzati. 482 00:22:50,205 --> 00:22:53,064 E ho pensato che se io potrebbero metterli insieme... 483 00:22:53,084 --> 00:22:55,718 Potresti intrappolarli qui. 484 00:22:56,103 --> 00:22:57,387 Siamo cattivi. 485 00:22:57,422 --> 00:23:01,830 (Ride) Sì, siamo... Beh, in senso positivo. 486 00:23:02,368 --> 00:23:04,088 È davvero bello vederti. 487 00:23:04,108 --> 00:23:06,373 Anche tu. (Tintinnano le tazze) 488 00:23:06,407 --> 00:23:07,976 Amy: Ricordo la notte in cui è nato Lucky. 489 00:23:08,010 --> 00:23:10,815 Sembra tanto tempo fa. 490 00:23:10,849 --> 00:23:13,120 Sembra piuttosto interessato nei cavalli selvaggi. 491 00:23:13,154 --> 00:23:14,790 Will: Oh, è quello. 492 00:23:14,824 --> 00:23:17,964 A volte ho paura che lo sia decollerò con loro. 493 00:23:17,998 --> 00:23:21,036 Amy: Ti dispiacerebbe se ricevessi? uno sguardo più attento alla mandria? 494 00:23:21,071 --> 00:23:24,902 Will: Beh, certo, se vuoi. Voglio dire, sono piuttosto diffidenti però. 495 00:23:28,579 --> 00:23:30,656 - Jack: Ehi, Will. - Will: sì? 496 00:23:30,691 --> 00:23:33,161 - Jack: hai tempo per una chiacchierata? - Will: Beh, certo. Vuoi del tè? 497 00:23:33,196 --> 00:23:35,905 - Jack: Beh, mi piacerebbe un po' di tè. - Will: Bene, andiamo. 498 00:23:40,931 --> 00:23:42,915 Will: Cosa ti succede? 499 00:23:42,950 --> 00:23:45,627 Jack: Beh... ho avuto un infarto. 500 00:23:47,192 --> 00:23:48,828 Ne avevo tre. 501 00:23:48,863 --> 00:23:51,367 - Jack: Non sto scherzando. - Will: Sì. 502 00:23:51,401 --> 00:23:52,971 Bene, okay, immagino che tu mi abbia battuto. 503 00:23:53,005 --> 00:23:55,007 Will: Ancora una volta. Jack e Will: (ride) 504 00:23:55,041 --> 00:23:57,946 Sono il grande vincitore. 505 00:23:57,981 --> 00:24:01,120 Dall'ultima volta che ti ho visto, mi sono sposato. 506 00:24:01,154 --> 00:24:02,824 - Will: No, non l'hai fatto! - Jack: Sì, l'ho fatto. 507 00:24:02,859 --> 00:24:04,361 Chi diavolo ti sposerebbe? 508 00:24:04,396 --> 00:24:08,102 Solo i più belli donna che tu abbia mai visto. 509 00:24:08,136 --> 00:24:10,763 - Will: Davvero? - Jack: sì. 510 00:24:10,783 --> 00:24:12,978 sì, il mio infarto ci ha quasi messo fine. 511 00:24:13,014 --> 00:24:14,548 Non poteva farcela? 512 00:24:14,582 --> 00:24:18,156 No. No, è stata fantastica. 513 00:24:18,190 --> 00:24:20,509 Ero io che non potevo farcela. 514 00:24:20,529 --> 00:24:22,198 Ti fa guardare allo specchio, sai? 515 00:24:22,233 --> 00:24:24,002 Sì, lo fa. 516 00:24:24,037 --> 00:24:27,576 Comunque siamo sposati. Indipendente. 517 00:24:27,610 --> 00:24:30,553 Lei viaggia. Io non. 518 00:24:30,574 --> 00:24:32,118 Will: La vita non è strana? Jack: (ridacchia) 519 00:24:32,153 --> 00:24:34,290 Will: Sì, lo sai? 520 00:24:34,325 --> 00:24:36,094 lo sai, eccoci qui, ci siamo riuniti, 521 00:24:36,128 --> 00:24:38,098 è iniziato nello stesso periodo, e abbiamo fatto un rodeo... 522 00:24:38,132 --> 00:24:39,979 - Jack: (ridacchia) Sì. - Will: suonava musica. 523 00:24:40,001 --> 00:24:43,143 E poi abbiamo incontrato queste donne meravigliose, abbiamo avuto figli. 524 00:24:43,178 --> 00:24:46,049 Ma tu... sei ancora lì, vero? 525 00:24:46,083 --> 00:24:48,554 Beh, penso che tu debba prenderlo di nuovo al centro delle cose. 526 00:24:48,589 --> 00:24:51,773 Vedi Sam, muoviti con Joanna. 527 00:24:52,742 --> 00:24:57,640 Will: Va bene. Adesso ho capito. Perché non è da te 528 00:24:57,674 --> 00:25:01,154 per presentarsi all'improvviso ovunque, vero? 529 00:25:06,126 --> 00:25:08,796 Che diavolo sta succedendo e coinvolgerti nei nostri affari privati?! 530 00:25:08,831 --> 00:25:10,900 È preoccupata per te, Will. 531 00:25:10,935 --> 00:25:13,406 Vuole trasferirsi, essere più vicina a Sam, 532 00:25:13,441 --> 00:25:15,177 vuole che tu vada con lei. 533 00:25:15,211 --> 00:25:18,250 Will: Beh, io resto qui! (Schiaffeggia il tavolo) Proprio qui! 534 00:25:18,284 --> 00:25:21,088 Non ho davvero bisogno che venga nessuno qui a dare consigli stupidi. 535 00:25:21,123 --> 00:25:23,059 Stai solo sprecando il tuo buon tempo, 536 00:25:23,093 --> 00:25:25,063 e stai sprecando il mio. 537 00:25:29,941 --> 00:25:31,444 E adesso, che diavolo...? 538 00:25:31,479 --> 00:25:33,415 (Il cavallo nitrisce) 539 00:25:41,566 --> 00:25:44,706 (Il cavallo selvaggio sbuffa minacciosamente) 540 00:25:50,085 --> 00:25:51,854 (Sbuffando e battendo i piedi terra minacciosamente) 541 00:25:59,571 --> 00:26:00,739 (I cavalli nitriscono) 542 00:26:04,514 --> 00:26:06,452 Nutro questi cavalli da anni 543 00:26:06,486 --> 00:26:08,922 e non sono mai riuscito ad avvicinarmi così tanto a loro. 544 00:26:08,957 --> 00:26:11,494 Questa è Amy per te. Ha un modo. 545 00:26:11,528 --> 00:26:12,765 Volontà: Wow. 546 00:26:17,475 --> 00:26:19,813 So che pensi che sia solo così un po' testardo riguardo a tutto questo, 547 00:26:19,847 --> 00:26:22,485 ma proprio non posso lasciarli. 548 00:26:22,519 --> 00:26:24,522 Non posso lasciarli, Jack. Non adesso. 549 00:26:24,556 --> 00:26:27,962 Capisco perché vuoi proteggerli. 550 00:26:27,997 --> 00:26:30,234 Will: Lo sai che è il mio vicino, il mio buon amico lì. 551 00:26:30,269 --> 00:26:32,606 Ci siamo presi cura di questi cavalli, 552 00:26:32,640 --> 00:26:34,042 e ci sono stati alcuni giorni molto freddi. 553 00:26:34,076 --> 00:26:36,548 Senza di noi sarebbero sicuramente morti. 554 00:26:36,582 --> 00:26:38,852 Malcolm Pincher, che ragazzo. 555 00:26:38,886 --> 00:26:41,191 Li ho dipinti! Pittore davvero bravo. 556 00:26:41,225 --> 00:26:43,762 Dovresti vedere alcuni dei suoi dipinti. Bellissimo. 557 00:26:43,797 --> 00:26:47,570 Malcom Pincher? E'... legato a Matt Pincher? 558 00:26:47,604 --> 00:26:49,642 Sì. Padre e figlio. Quello è suo padre. 559 00:26:49,676 --> 00:26:51,813 - Jack: Non sto scherzando. - Will: Per l'amor di Dio. 560 00:26:51,848 --> 00:26:55,587 Quindi guarda, Jack, è sempre bello vederti. 561 00:26:55,621 --> 00:26:57,993 - Jack: sì. - Non fraintendermi mai su questo punto. 562 00:26:58,027 --> 00:26:59,863 Ma, sai, Joanna non avrebbe mai dovuto chiamarti. 563 00:26:59,897 --> 00:27:00,898 Non avrebbe mai dovuto portare fino a qui. 564 00:27:00,933 --> 00:27:02,602 - Stupido. - Jack: Beh, ascolta. 565 00:27:02,636 --> 00:27:04,640 Prima che vada, possiamo... 566 00:27:04,675 --> 00:27:06,778 vedi se Amy può aiutare quei cavalli? 567 00:27:06,812 --> 00:27:08,014 E cosa pensi che possa fare? 568 00:27:08,048 --> 00:27:09,450 Beh, può addolcirne alcuni. 569 00:27:09,485 --> 00:27:11,889 E trovargli una casa. 570 00:27:11,923 --> 00:27:15,296 Non lo so. In qualche modo mi sembra sbagliato. 571 00:27:15,330 --> 00:27:17,100 Beh, se c'è una selezione, 572 00:27:17,134 --> 00:27:20,573 è un'alternativa migliore, non credi? 573 00:27:20,608 --> 00:27:22,811 Will: Oh... (geme) Oh, Dio... 574 00:27:22,845 --> 00:27:23,881 Ehi, stai bene? Ehi, ehi, ehi... 575 00:27:23,916 --> 00:27:29,059 Sì... sì, sto bene. 576 00:27:29,093 --> 00:27:31,263 (Sospira) 577 00:27:35,634 --> 00:27:37,539 Devo solo sedermi. 578 00:28:05,178 --> 00:28:08,304 Amy: va bene. Non devi avere paura. 579 00:28:08,324 --> 00:28:10,013 (Il cavallo annusa e sbuffa) 580 00:28:10,033 --> 00:28:12,406 Ciao... ehi... 581 00:28:13,795 --> 00:28:15,695 Questo è tutto. 582 00:28:16,467 --> 00:28:18,405 Dai! Qui! 583 00:28:18,439 --> 00:28:20,295 (Grugniti spartani) 584 00:28:25,119 --> 00:28:26,755 (Grugniti spartani) 585 00:28:26,789 --> 00:28:28,392 (Ride) 586 00:28:33,135 --> 00:28:34,972 Non sono incredibili? 587 00:28:41,972 --> 00:28:43,688 Ciao. 588 00:28:44,226 --> 00:28:46,703 Casey. Ti stai lasciando. 589 00:28:47,634 --> 00:28:50,294 Caso? EHI! Eccoti qui. 590 00:28:50,314 --> 00:28:52,175 No, no, no. Il telefono si stava rompendo, 591 00:28:52,209 --> 00:28:54,645 (ride) No, non noi. 592 00:28:55,589 --> 00:28:58,188 Sì, okay, mi manchi anche tu. Ci vediamo. 593 00:28:58,222 --> 00:29:00,392 Va bene. Un paio di giorni. Ciao. 594 00:29:00,427 --> 00:29:02,196 (Il telefono emette un segnale acustico) Oh... 595 00:29:02,230 --> 00:29:04,902 Mi dimentico sempre che ottieni pessima accoglienza qui. 596 00:29:04,937 --> 00:29:06,605 Grazie. 597 00:29:10,582 --> 00:29:13,220 Giovanna: Allora? E' il tuo turno. 598 00:29:13,254 --> 00:29:14,957 Cosa sta succedendo nel tuo vita dall'ultima volta che ti ho visto? 599 00:29:14,991 --> 00:29:18,060 Tim: Oh, wow. Da dove comincio? 600 00:29:19,004 --> 00:29:22,319 Bene, ho scoperto di averlo fatto un figlio di cui non sapevo nulla. 601 00:29:22,340 --> 00:29:25,546 Sì, è stata una grande sorpresa. Il suo nome è Shane. 602 00:29:25,581 --> 00:29:28,018 E' un bravo ragazzo. Passiamo molto tempo insieme. 603 00:29:28,052 --> 00:29:30,022 Joanna: E sua madre? 604 00:29:30,056 --> 00:29:35,100 Ty: Uh... la mia ragazza giorni post-divorzio sprecati. 605 00:29:35,134 --> 00:29:37,404 Quindi abbiamo provato a passare un po' di tempo insieme, 606 00:29:37,439 --> 00:29:40,177 farlo funzionare per Shane, ma... non è stato così, 607 00:29:40,212 --> 00:29:43,183 e ora vede un avvocato. Un giovane avvocato. 608 00:29:43,218 --> 00:29:44,887 Avvocato giovane e di bell'aspetto. 609 00:29:44,921 --> 00:29:47,892 Questo deve quasi ucciderti. 610 00:29:47,926 --> 00:29:51,267 Sono venuto a patti con esso. (Ridendo) 611 00:29:51,301 --> 00:29:53,170 Cosa c'è di nuovo in te? 612 00:29:53,204 --> 00:29:54,741 Pensavo che potessi avere il cuore spezzato 613 00:29:54,775 --> 00:29:58,121 quando non ti ho chiamato, ma sembra che tu stia bene. 614 00:29:58,141 --> 00:30:02,760 Joanna: Lo sono. Mi sono lasciato il passato alle spalle me come mi avevi detto, ricordi? 615 00:30:02,780 --> 00:30:04,060 Tim: Sì. 616 00:30:04,095 --> 00:30:07,367 Joanna: Ci ho messo un po', ma ho incontrato qualcuno che... 617 00:30:07,402 --> 00:30:09,474 non lo so, Penso che potrei fare sul serio. 618 00:30:09,494 --> 00:30:11,375 Tim: Bene! 619 00:30:12,004 --> 00:30:14,377 Beh, anch'io ho incontrato qualcuno. 620 00:30:15,051 --> 00:30:17,313 Sì, si chiama Casey McMurtry. 621 00:30:17,333 --> 00:30:19,026 Gestisce rodei. 622 00:30:19,060 --> 00:30:21,564 - Joanna: dovresti provarci. - Tim: Sì, non lo so. 623 00:30:21,598 --> 00:30:23,702 Non voglio diventare troppo serio, troppo in fretta. 624 00:30:23,736 --> 00:30:26,441 Non ho il miglior track record. 625 00:30:26,475 --> 00:30:28,345 (Joanna ridacchia, gli uccelli cinguettano) 626 00:30:28,379 --> 00:30:30,616 (Canoa Bob in acqua) 627 00:30:30,651 --> 00:30:33,222 Georgie, prendi un giubbotto di salvataggio! Andiamo. 628 00:30:33,256 --> 00:30:35,192 (Ramoscelli tintinnano) Lou: Cosa stai facendo? 629 00:30:35,227 --> 00:30:37,197 Porteremo fuori la canoa. 630 00:30:37,232 --> 00:30:38,632 Non vedo l'ora di insegnarti a remare. 631 00:30:38,667 --> 00:30:40,636 Ero davvero bravo quando avevo la tua età. 632 00:30:40,671 --> 00:30:43,209 - Georgie: Ok! - Lou: Uhm, Peter, 633 00:30:43,244 --> 00:30:45,647 tua figlia ha un braccio rotto. 634 00:30:45,682 --> 00:30:46,851 Non so come sta salirò sulla canoa, 635 00:30:46,886 --> 00:30:49,089 tanto meno... pagaia. 636 00:30:49,123 --> 00:30:50,625 (Ride) Oh, sì, giusto. 637 00:30:50,659 --> 00:30:53,031 - Georgie: Fantastico. - Peter: Ah... va bene! 638 00:30:53,065 --> 00:30:55,234 beh, allora andiamo a pescare all'estremità del molo? 639 00:30:55,269 --> 00:30:57,326 Georgie: Stessa cosa! Come dovrei recuperare qualcosa? 640 00:30:57,346 --> 00:30:59,878 Peter... non può. 641 00:30:59,912 --> 00:31:01,916 Pietro: Certo che puoi. Possiamo essere una squadra. 642 00:31:01,950 --> 00:31:03,720 Tu lavori con la canna, io con il mulinello, 643 00:31:03,754 --> 00:31:05,990 se siamo abbastanza fortunati da ottenere qualcosa. 644 00:31:06,025 --> 00:31:08,688 - Vai a prendere le canne, forza! - Georgie: Ok, va bene! 645 00:31:08,832 --> 00:31:10,400 (Ridendo) 646 00:31:15,312 --> 00:31:17,138 Dai. 647 00:31:19,212 --> 00:31:22,207 (Zoccoli in corsa, nitrito acuto) 648 00:31:30,709 --> 00:31:32,580 Amy: Ehi, Ty, questo ha una brutta ferita. 649 00:31:32,614 --> 00:31:34,884 Hai qualcosa che possa aiutarti? 650 00:31:34,918 --> 00:31:37,523 Ty: Beh, Ho il mio kit nel camion di tuo padre. 651 00:31:37,557 --> 00:31:40,428 Probabilmente avrà bisogno anche di essere sverminato. 652 00:31:40,463 --> 00:31:42,667 (Il cavallo nitrisce bruscamente) 653 00:31:42,702 --> 00:31:46,008 (I cavalli selvaggi tuonano via) 654 00:31:50,918 --> 00:31:54,058 Mi dispiace. 655 00:31:54,092 --> 00:31:56,930 (Gli uccelli cinguettano) 656 00:31:57,796 --> 00:31:59,846 Ehi, eh... 657 00:32:00,539 --> 00:32:03,308 A cosa ne pensi? portando fuori Sky e Lucky 658 00:32:03,328 --> 00:32:04,713 per un piccolo giro? 659 00:32:04,733 --> 00:32:08,726 Amy: Uhm... sì, certo. 660 00:32:08,746 --> 00:32:10,492 Va bene. 661 00:32:10,527 --> 00:32:13,465 (Gli zoccoli arrancano leggermente, virano i jingle) 662 00:32:17,976 --> 00:32:19,545 (Gli uccelli cinguettano) 663 00:32:24,957 --> 00:32:28,830 Ty: Cos'è questo? 664 00:32:28,865 --> 00:32:30,935 Amy: È una trappola per cavalli. 665 00:32:30,970 --> 00:32:33,207 (Sussurra) Ty... 666 00:32:33,242 --> 00:32:35,812 (L'ATV rimbomba nelle vicinanze) 667 00:32:40,289 --> 00:32:42,827 (L'ATV si ferma rumorosamente) 668 00:32:55,255 --> 00:32:56,822 (Saltlick batte a terra) 669 00:32:56,857 --> 00:32:58,426 Amy: Sta adescando i cavalli con il sale. 670 00:32:58,461 --> 00:33:00,831 (Il cancello si apre cigolando) 671 00:33:03,938 --> 00:33:06,109 (Il cavallo sbuffa) 672 00:33:08,182 --> 00:33:10,686 (Gli uccelli cinguettano) 673 00:33:18,336 --> 00:33:21,776 (L'ATV si allontana rumorosamente) 674 00:33:29,192 --> 00:33:32,130 (Gli uccelli cinguettano, il fuoco crepita) 675 00:33:35,539 --> 00:33:38,110 (Avvolgimento della bobina) 676 00:33:38,144 --> 00:33:40,882 Georgie: Peter, ho qualcosa! Ho capito, Pietro! 677 00:33:40,916 --> 00:33:41,985 Peter: Oh, bene, bene, bene! Stai andando bene! 678 00:33:42,019 --> 00:33:44,423 Qui. (Ride) Va bene, aspetta! 679 00:33:44,459 --> 00:33:45,760 Georgie: Va bene, va bene, va bene. Lo terrò, lo terrò. 680 00:33:45,794 --> 00:33:47,096 - Peter: Okay, lo riavvolgo. - Georgie: Ok. OH! 681 00:33:47,131 --> 00:33:50,335 - Peter: Woo! (Ridendo) - Georgie: Ok! (Ridendo) 682 00:33:50,370 --> 00:33:51,238 - Georgie: Va bene, va bene. - Peter: Lo hai preso, lo hai preso. 683 00:33:51,272 --> 00:33:52,574 - Georgie: Va bene, va bene. - Peter: Facile, facile. 684 00:33:52,608 --> 00:33:53,676 Georgie: Proverò a tirarlo su. 685 00:33:53,710 --> 00:33:56,884 (Spruzzi d'acqua) Va bene, va bene. 686 00:33:56,918 --> 00:33:58,894 - Georgie: (grida) Oh mio Dio! - Katie: Mamma, hanno preso un pesce! 687 00:33:58,914 --> 00:34:00,223 Lou: Sì. 688 00:34:00,258 --> 00:34:02,762 - Georgie: (ridendo) Okay! - Peter: Più vicino, più vicino. 689 00:34:02,796 --> 00:34:04,800 Georgie e Peter: (ridendo eccitato) 690 00:34:04,834 --> 00:34:07,673 - Georgie: Ne abbiamo preso uno! -Pietro: Bel lavoro! 691 00:34:07,707 --> 00:34:09,810 Georgie: (ridendo) Woo-hoo! 692 00:34:11,615 --> 00:34:13,585 Joanna: Ehi, Jack. 693 00:34:13,620 --> 00:34:15,747 Quindi ne hai avuto la possibilità parlare con papà del trasloco? 694 00:34:15,767 --> 00:34:17,226 Jack: Sì, l'ho fatto. 695 00:34:17,260 --> 00:34:20,566 Sembra che lo sia la sua mandria di cavalli un problema più grande di quanto pensassi. 696 00:34:20,600 --> 00:34:22,849 Non c'è alcuna possibilità che lo faccia anche considerare di trasferirsi 697 00:34:22,869 --> 00:34:24,907 finché non sarà messo a tacere. 698 00:34:25,106 --> 00:34:26,312 (La porta si chiude) 699 00:34:26,346 --> 00:34:30,000 Matt: Ascoltate tutti. Sono appena tornato dalla riunione. 700 00:34:30,621 --> 00:34:34,230 Timbrato, sigillato e approvato. La selezione è iniziata. 701 00:34:34,503 --> 00:34:36,065 Ecco il mio permesso. 702 00:34:36,099 --> 00:34:38,771 Chad: Quindi ti sei ingraziato in quel gruppo, vero, Matt? 703 00:34:38,805 --> 00:34:40,728 Ho ottenuto il permesso senza alcun pregiudizio. 704 00:34:40,748 --> 00:34:43,595 (Ride) Non è possibile che sia vero. 705 00:34:43,615 --> 00:34:47,055 Non puoi fare amicizia con tutti quei rappresentanti e poi concediti l'unico permesso 706 00:34:47,090 --> 00:34:50,262 prima ancora di chiunque di noi sapere che l'abbattimento sta avvenendo. 707 00:34:50,296 --> 00:34:53,051 Non sapevo più quando e se questa selezione sarebbe effettivamente avvenuta 708 00:34:53,071 --> 00:34:54,772 di quanto abbia fatto chiunque di voi. 709 00:34:54,806 --> 00:34:56,508 Amy: Ok, quindi se non sapevi che stava succedendo, 710 00:34:56,543 --> 00:34:58,947 allora perché hai costruito un recinto? in mezzo al nulla, 711 00:34:58,981 --> 00:35:01,152 sto solo aspettando e pronto per quei cavalli da rinchiudere? 712 00:35:01,186 --> 00:35:04,029 Chad: È... vero? 713 00:35:05,159 --> 00:35:08,801 Oh... quindi avevi una parola interna davanti a noi. 714 00:35:08,835 --> 00:35:11,339 Sapevate tutti che questa selezione sarebbe arrivata. 715 00:35:11,818 --> 00:35:13,845 Chiunque di voi avrebbe potuto prepararsi, ma non l'hai fatto. 716 00:35:13,879 --> 00:35:15,682 Tim: Sì, ma come ha detto Amy, 717 00:35:15,716 --> 00:35:18,501 sembra che tu lo sapessi prima di chiunque altro. 718 00:35:18,522 --> 00:35:21,181 Scusa, chi sei? 719 00:35:23,429 --> 00:35:24,978 Dillo a tuo padre, 720 00:35:24,998 --> 00:35:27,438 è meglio che non cerchi di proteggere quei cavalli. 721 00:35:27,458 --> 00:35:29,726 Perché se prova a combattermi, perderà. 722 00:35:29,746 --> 00:35:32,417 Amy: Ok. Va bene. Quindi è stato ordinato l'abbattimento. 723 00:35:32,999 --> 00:35:35,122 È Matt, vero? 724 00:35:35,157 --> 00:35:37,561 Perché non ci proviamo almeno? docili alcuni dei cavalli. 725 00:35:37,596 --> 00:35:38,798 Ty: Potremmo procurargli un certificato di buona salute... 726 00:35:38,832 --> 00:35:40,434 Amy: E potremmo rimetterli a casa. 727 00:35:40,468 --> 00:35:42,806 Matt: Sì, sembra tutto meraviglioso, 728 00:35:42,840 --> 00:35:45,744 ma non avrai tempo per metterlo mettere in pratica quegli splendidi piani. 729 00:35:45,780 --> 00:35:48,651 Sei un po' in ritardo per il gioco. 730 00:35:48,686 --> 00:35:52,193 (La porta si apre e si chiude) 731 00:35:58,473 --> 00:36:00,188 Ehi, Amy. 732 00:36:02,349 --> 00:36:07,159 Volevo solo dire che ehm... quanto sono fiero di te... 733 00:36:07,193 --> 00:36:09,513 Per aver tenuto testa a Matt come hai fatto tu lì dentro. 734 00:36:09,533 --> 00:36:11,127 È stato perfetto. 735 00:36:11,147 --> 00:36:13,204 Grazie. 736 00:36:13,239 --> 00:36:15,409 (Ridacchia) 737 00:36:15,443 --> 00:36:18,783 Immagino che sia una buona cosa cosa riguardo l'essere in tournée. 738 00:36:18,817 --> 00:36:21,789 Ho imparato a trattare con una persona molto supponente 739 00:36:21,824 --> 00:36:23,359 e gruppo aggressivo di persone. 740 00:36:23,394 --> 00:36:25,229 (Ridacchia goffamente, il corvo gracchia) 741 00:36:28,271 --> 00:36:30,173 Non posso credere a quello che ha fatto questa alluvione. 742 00:36:30,208 --> 00:36:32,678 Guarda questo. 743 00:36:33,442 --> 00:36:36,387 (Sospira) Sì. 744 00:36:36,421 --> 00:36:39,484 L'intero corso del fiume cambiato da quando eravamo qui. 745 00:36:45,894 --> 00:36:47,242 Vado dentro. 746 00:36:47,276 --> 00:36:50,082 (Passi che si allontanano) 747 00:36:56,797 --> 00:36:59,001 (Il fuoco crepita, gli uccelli cinguettano) 748 00:37:05,315 --> 00:37:07,150 Lou: Così carino. 749 00:37:07,185 --> 00:37:10,671 Georgie sta leggendo a Katie una favola della buonanotte. 750 00:37:11,627 --> 00:37:14,957 - Sì. È fantastica con lei, eh? - Sì. 751 00:37:16,838 --> 00:37:20,929 Quindi... ehm, non abbiamo avuto molto tempo da soli per parlare. 752 00:37:20,949 --> 00:37:22,924 Lo so... (Sospiro) 753 00:37:23,384 --> 00:37:24,948 Ehm... 754 00:37:27,060 --> 00:37:28,897 Sei stato abbastanza chiaro a me che non senti 755 00:37:28,931 --> 00:37:32,321 come se ti sostenessi nel modo in cui dovrei. 756 00:37:33,607 --> 00:37:38,698 Mi sento come se... fuori da questa famiglia che guarda dentro. 757 00:37:38,718 --> 00:37:40,521 Sai, è proprio così che mi sento. 758 00:37:40,555 --> 00:37:43,226 Non è colpa mia, Peter. 759 00:37:43,261 --> 00:37:45,432 Non sto cercando di puntare il dito e incolpare qui. 760 00:37:45,466 --> 00:37:47,835 - Sto cercando di... - Lou: Però l'hai fatto anche a te stesso. 761 00:37:47,870 --> 00:37:49,907 Sei così lontano che ti senti escluso, 762 00:37:49,942 --> 00:37:52,580 e perché ti senti abbandonato fuori stai lontano più a lungo. 763 00:37:52,614 --> 00:37:53,615 Questo... non ha senso. 764 00:37:53,649 --> 00:37:56,054 Per me ha perfettamente senso. 765 00:37:56,088 --> 00:37:57,958 E poi menti voli cancellati 766 00:37:57,992 --> 00:38:00,329 per giustificare una permanenza più lunga. 767 00:38:00,363 --> 00:38:03,402 Peter: È stato una volta, Lou! E' stata una volta, sai? 768 00:38:03,436 --> 00:38:05,206 E non ho detto niente perché Sapevo che avresti reagito così! 769 00:38:05,240 --> 00:38:07,110 Questa è colpa mia perché - wow! - 770 00:38:07,144 --> 00:38:09,482 Reagisco male quando mi viene mentito?! 771 00:38:09,516 --> 00:38:10,986 (Il fuoco crepita) 772 00:38:15,295 --> 00:38:16,998 (Pietro sospira) 773 00:38:21,675 --> 00:38:23,211 (Gli uccelli cinguettano, i galli cantano) 774 00:38:26,051 --> 00:38:28,956 (fruscio del fieno, ronzio basso dell'ATV) 775 00:38:32,364 --> 00:38:34,735 (L'ATV rimbomba nelle vicinanze) 776 00:38:34,770 --> 00:38:37,507 Uomo: Sì! Sì! 777 00:38:37,542 --> 00:38:41,984 Volontà: Oh! Opaco! 778 00:38:42,018 --> 00:38:43,888 (I cavalli nitriscono) Cavalieri: Yah! Sì! 779 00:38:43,922 --> 00:38:45,957 Matt, cosa stai facendo?! 780 00:38:45,993 --> 00:38:48,163 (L'ATV rimbomba) Uomo: Sì! 781 00:38:48,198 --> 00:38:50,702 (I cavalli nitriscono, l'ATV rimbomba) 782 00:38:50,736 --> 00:38:52,772 (Gli zoccoli tuonano) 783 00:38:52,807 --> 00:38:54,710 (I cavalli nitriscono) 784 00:38:54,744 --> 00:38:56,948 (I cavalli nitriscono) 785 00:39:00,390 --> 00:39:05,032 (I cavalli nitriscono) 786 00:39:05,066 --> 00:39:07,670 Cavaliere: Sì! Dai! Sì! 787 00:39:07,705 --> 00:39:09,746 Rider 2: Mantieni la linea! 788 00:39:09,766 --> 00:39:11,880 (L'ATV rimbomba) 789 00:39:11,914 --> 00:39:13,766 (Nitriti acuti) 790 00:39:15,055 --> 00:39:16,791 (Nitriti acuti) 791 00:39:16,825 --> 00:39:18,326 Cavaliere: Sì! 792 00:39:20,566 --> 00:39:24,339 (Gli zoccoli tuonano, i cavalli nitriscono) 793 00:39:24,374 --> 00:39:26,645 Rider: Li ho presi, li ho presi! Sì, sì, sì! 794 00:39:26,679 --> 00:39:29,384 Dai! Sì! Ciao-sì! Ciao-sì! 795 00:39:32,958 --> 00:39:34,904 (I cancelli si chiudono con un rumore metallico) 796 00:39:40,875 --> 00:39:44,015 (I cavalli sbuffano nervosamente) Cavaliere: Ottimo lavoro. 797 00:39:44,049 --> 00:39:46,274 (Rumore di catene, rumore di cancelli) 798 00:39:59,428 --> 00:40:01,056 Amy: Ehi, Will?! 799 00:40:01,076 --> 00:40:02,771 (La porta si chiude) Ty: Will! 800 00:40:02,791 --> 00:40:04,857 Amy: Will! (Suona il telefono) 801 00:40:07,479 --> 00:40:10,250 (Ty bussa alla porta) Amy: Joanna, ciao. 802 00:40:10,284 --> 00:40:12,522 Ehi. Whoa, rallenta. (Ty scuote la maniglia) 803 00:40:12,556 --> 00:40:14,593 Non preoccuparti, lo troveremo. 804 00:40:14,627 --> 00:40:17,222 Ok, ciao. (Il telefono emette un segnale acustico) 805 00:40:17,242 --> 00:40:21,302 Matt ha radunato quei cavalli, e Joanna non riesce a trovare suo padre. 806 00:40:21,911 --> 00:40:24,113 Georgie: Dammi qualcosa da portare, papà! 807 00:40:24,148 --> 00:40:26,146 (Le porte si chiudono) Peter: Okay! 808 00:40:29,459 --> 00:40:32,330 - Peter: Ecco qua, amico. - Georgie: Grazie! 809 00:40:32,365 --> 00:40:34,335 Peter: Ed eccone uno per te, Kitty Kat. 810 00:40:34,370 --> 00:40:35,559 Georgie: Va bene, andiamo, Katie. Andiamo. 811 00:40:35,579 --> 00:40:38,277 Pietro: Bel lavoro! 812 00:40:38,311 --> 00:40:42,118 Lou: Allora... puoi restare per qualche giorno? 813 00:40:42,153 --> 00:40:45,058 So che non era il massimo "staycation" nel mondo, 814 00:40:45,092 --> 00:40:48,865 ma... alle ragazze piace davvero averti intorno. 815 00:40:48,900 --> 00:40:52,919 Uhm... posso dire qualcosa qui? 816 00:40:55,280 --> 00:40:57,478 Non penso che stia funzionando. 817 00:40:57,498 --> 00:40:59,658 E' quello che stavo dicendo. (Il veicolo rimbomba lungo il vialetto) 818 00:40:59,678 --> 00:41:00,879 Pietro: Sì. 819 00:41:00,899 --> 00:41:02,676 (Rumore) 820 00:41:06,365 --> 00:41:07,972 Ehm, dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 821 00:41:08,006 --> 00:41:10,911 Sono d'accordo. Restate a casa di più e ci lavoreremo. 822 00:41:10,946 --> 00:41:13,521 (La porta si apre) 823 00:41:14,428 --> 00:41:18,026 Peter: Non è lì che io stavo andando con questo, ma io... 824 00:41:18,061 --> 00:41:20,465 Pietro: Ciao. Posso aiutarti con qualcosa? 825 00:41:20,499 --> 00:41:23,204 Abby: Sei Peter Morris? e Lou Flemming Morris? 826 00:41:23,239 --> 00:41:25,542 -Pietro: sì. -Abby: Abby Turnbull. 827 00:41:25,562 --> 00:41:28,034 Faccio parte dell'associazione per la protezione dell'infanzia. 828 00:41:31,323 --> 00:41:34,428 (Rumore metallico e tintinnio) 829 00:41:38,136 --> 00:41:39,339 Ty: Ehi, Will, qual è il tuo piano? 830 00:41:39,373 --> 00:41:42,044 Will: Portiamoli fuori di qui! 831 00:41:42,637 --> 00:41:44,349 Andiamo, andiamo! 832 00:41:44,383 --> 00:41:47,222 - Ty: Sì! Sì! - Amy: andiamo! 833 00:41:47,256 --> 00:41:48,792 Andiamo! Salire! Sì! 834 00:41:48,826 --> 00:41:51,531 (L'ATV rimbomba) 835 00:41:51,565 --> 00:41:54,327 Matt: Ehi! Che diavolo stai facendo? 836 00:41:56,608 --> 00:41:58,045 Ty: Whoa! Metti giù la pistola, Matt! 837 00:41:58,079 --> 00:41:59,481 (Matt alza la pistola) Matt: Sei pazzo? 838 00:41:59,515 --> 00:42:02,321 Ti avevo detto di non litigare con me su questo! 839 00:42:02,355 --> 00:42:03,858 Chiudi il cancello, Will! Voglio dire che! 840 00:42:03,892 --> 00:42:05,728 (Forte scoppio di arma da fuoco, cavalli che nitriscono) 841 00:42:05,762 --> 00:42:08,900 (Gli zoccoli tuonano) Amy: Tirateli fuori! 842 00:42:08,934 --> 00:42:12,307 (Gli zoccoli tuonano, i cavalli nitriscono) 843 00:42:12,342 --> 00:42:14,546 Matt: Te ne pentirai! Tutti voi! 844 00:42:14,581 --> 00:42:17,352 Will: (geme) Amy: Will? 845 00:42:17,387 --> 00:42:19,490 Volontà: sto bene. Continua ad andare avanti! Tienili in movimento! 846 00:42:19,524 --> 00:42:21,026 (I cavalli nitriscono) 847 00:42:23,709 --> 00:42:26,104 - C'è stata una denuncia. - Una denuncia. 848 00:42:26,138 --> 00:42:28,074 Della vita di Georgie condizioni e benessere. 849 00:42:28,109 --> 00:42:30,078 Co-chi ha fatto questa denuncia? 850 00:42:30,113 --> 00:42:32,891 Abby: Sono informazioni riservate. 851 00:42:33,353 --> 00:42:35,590 Dovrete entrambi collaborare pienamente con noi 852 00:42:35,625 --> 00:42:38,771 o verranno adottate misure rimuovi Georgie dalla tua famiglia. 853 00:42:38,791 --> 00:42:40,534 Mi scusi?! 854 00:42:40,568 --> 00:42:42,366 (Passi che si allontanano) 855 00:42:46,714 --> 00:42:48,914 Ty: (ansimando) 856 00:42:51,436 --> 00:42:53,623 Amy: (ridendo) Puoi credi a quello che abbiamo appena fatto?! 857 00:42:53,643 --> 00:42:55,474 (Sospira) No, non posso. 858 00:42:55,494 --> 00:42:58,526 È stato assolutamente fantastico! 859 00:43:02,017 --> 00:43:04,174 (Bacio) 860 00:43:10,361 --> 00:43:12,660 (Il SUV rimbomba) 861 00:43:17,012 --> 00:43:19,182 (Il SUV si ferma rumorosamente) 862 00:43:23,567 --> 00:43:25,060 (Le porte si chiudono) 863 00:43:25,094 --> 00:43:28,601 Ufficiale dell'RCMP: Ty Borden? Amy Fleming? 864 00:43:28,636 --> 00:43:31,534 Sei in arresto per furto di cavalli.