1 00:00:01,434 --> 00:00:02,868 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,538 Casey mi rende felice. 3 00:00:04,573 --> 00:00:07,544 Ti stai innamorando di lei... 4 00:00:07,579 --> 00:00:10,086 E questo ti terrorizza. 5 00:00:12,219 --> 00:00:14,756 Ci vediamo in giro. 6 00:00:14,790 --> 00:00:16,760 Vorrei che me lo promettessi 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,497 combatterai per ciò che è importante. 8 00:00:19,532 --> 00:00:21,434 Sembra che tu stia andando davvero alla grande. 9 00:00:21,468 --> 00:00:24,039 Sono. 10 00:00:24,074 --> 00:00:25,875 È stato davvero bello vederti. 11 00:00:37,731 --> 00:00:39,900 Beh, tesoro, Devo ringraziarti per l'aiuto. 12 00:00:39,934 --> 00:00:42,003 Con Jack e Lisa su... cosa? 13 00:00:42,037 --> 00:00:44,107 Sono la 18esima luna di miele... 14 00:00:44,142 --> 00:00:45,843 Mi manca un po' il vecchio qui fuori. 15 00:00:45,878 --> 00:00:48,381 Dio sa che sono abbastanza solo. 16 00:00:48,415 --> 00:00:49,817 Così stanno davvero le cose finita con te e Casey? 17 00:00:51,154 --> 00:00:54,392 Non lo so. 18 00:00:54,426 --> 00:00:57,563 Forse ha solo bisogno di tempo riflettere sulle cose. 19 00:00:57,598 --> 00:00:59,467 Sembra che ce ne siano molti di quello che sta andando in giro ultimamente. 20 00:00:59,502 --> 00:01:00,836 Beh, per me è diverso, Amy. 21 00:01:00,870 --> 00:01:03,040 Ho una storia. 22 00:01:03,074 --> 00:01:05,196 Hai avuto... cosa? Due fidanzati seri? 23 00:01:05,245 --> 00:01:06,881 Sì. Jesse per circa cinque minuti, 24 00:01:06,915 --> 00:01:09,319 e Ty, per cinque anni. 25 00:01:09,353 --> 00:01:10,787 Beh, Caleb, anche lui era nella mischia... 26 00:01:10,822 --> 00:01:14,861 No. No, non andiamo lì. 27 00:01:14,896 --> 00:01:18,367 Amy, il punto è che tu semplicemente non voglio andare giù 28 00:01:18,402 --> 00:01:20,470 la stessa strada che ho fatto io. 29 00:01:20,505 --> 00:01:23,342 Mi manca sempre qualcuno. 30 00:01:23,376 --> 00:01:25,980 Quindi ti manca Casey. 31 00:01:26,015 --> 00:01:28,117 Sì. Sì, lo faccio. 32 00:01:28,152 --> 00:01:30,988 Allora cosa stai facendo, papà? 33 00:01:31,023 --> 00:01:34,128 Sei stato tu a dirmelo combattere per quello che vuoi. 34 00:01:40,913 --> 00:01:44,179 E questo è il mio bis-bis- nonno, Jefferson Bartlett, 35 00:01:44,213 --> 00:01:47,117 e il mio bisnonno, Jack Bartlett, 36 00:01:47,151 --> 00:01:50,389 e sua moglie, Lyndy, che era la mia bisnonna, 37 00:01:50,423 --> 00:01:53,495 e la loro figlia, Marion, chi era mia nonna. 38 00:01:53,529 --> 00:01:57,435 Mio nonno, Tim Fleming, e la loro figlia, Amy. 39 00:01:57,470 --> 00:01:59,505 E questi sono i miei genitori naturali, 40 00:01:59,539 --> 00:02:03,445 Matthew e Mary Crawley, e mio fratello Jeff. 41 00:02:03,480 --> 00:02:07,119 E... questa è mia madre, Lou e mio padre, Peter, 42 00:02:07,153 --> 00:02:10,758 e la mia sorellina Katie, e ci sono io! 43 00:02:13,364 --> 00:02:15,867 È fantastico! Ottimo lavoro, tesoro. 44 00:02:15,901 --> 00:02:17,303 Mm-hmm. Sì, è stato meraviglioso. 45 00:02:17,338 --> 00:02:19,541 Sì. Davvero meraviglioso, tesoro! 46 00:02:19,575 --> 00:02:22,211 Giusto? 47 00:02:22,246 --> 00:02:24,248 È un progetto per l'albero genealogico di un bambino, ok? 48 00:02:24,282 --> 00:02:25,918 Non è una tesi di laurea in genealogia, Lu... 49 00:02:25,953 --> 00:02:27,988 No, tesoro. Ma ascolta. 50 00:02:28,023 --> 00:02:30,126 C'erano Morrises, Flemmings, Bartletts, 51 00:02:30,160 --> 00:02:31,461 ma oltre ai suoi genitori e a suo fratello, 52 00:02:31,495 --> 00:02:33,532 nemmeno un singolo Crawley. 53 00:02:33,566 --> 00:02:35,334 E niente da parte sua parte materna della famiglia. 54 00:02:35,369 --> 00:02:37,838 voglio dire, è come se non avesse nemmeno un passato. 55 00:02:37,873 --> 00:02:39,575 - Lasciarlo andare. - Non posso! 56 00:02:39,609 --> 00:02:41,312 Perché questo è il un'occasione perfetta per lei 57 00:02:41,346 --> 00:02:43,215 per connettersi con la sua famiglia d'origine! 58 00:02:43,249 --> 00:02:45,085 Non lo è, no. Non è l'occasione perfetta. 59 00:02:45,119 --> 00:02:47,021 L'occasione perfetta è quando dice 60 00:02:47,056 --> 00:02:48,123 vuole entrare in contatto con la sua famiglia d'origine, Lou. 61 00:02:48,158 --> 00:02:50,026 Andiamo, tesoro. Abbiamo la documentazione. 62 00:02:50,061 --> 00:02:51,997 Abbiamo le informazioni di contatto. 63 00:02:52,031 --> 00:02:54,501 Possiamo... non ha il diritto di saperlo? 64 00:02:54,535 --> 00:02:56,672 Sai cosa? 65 00:03:01,147 --> 00:03:03,184 Va bene, Caleb, mostra a Casey quello che ha. 66 00:03:12,867 --> 00:03:15,671 Ciao-sì! Ciao-sì! Dai! 67 00:03:15,706 --> 00:03:17,040 Ehi! 68 00:03:25,790 --> 00:03:28,861 Caleb, tutto bene? 69 00:03:28,895 --> 00:03:32,134 Sì, sto bene. 70 00:03:32,168 --> 00:03:34,404 Voglio dire, non era perfetto, ma... 71 00:03:34,438 --> 00:03:36,574 Quando avremo risolto i problemi, cosa ne pensi? 72 00:03:36,608 --> 00:03:40,447 Beh, sa come correre. Anche abbastanza solidamente costruito. 73 00:03:40,482 --> 00:03:42,418 sì, è quello che stavamo pensando, ehi Ty? 74 00:03:42,452 --> 00:03:43,987 Fermo al cancello, ha un buon occhio. 75 00:03:44,021 --> 00:03:46,325 Sì, certo. 76 00:03:46,359 --> 00:03:47,860 Sì, il problema è che sta bene quando scappa, 77 00:03:47,895 --> 00:03:50,299 ma si allontana troppo presto. 78 00:03:50,333 --> 00:03:51,668 Sai, per fare bulldogging ti serve un cavallo 79 00:03:51,702 --> 00:03:52,969 questo ti darà un corri onestamente ogni volta. 80 00:03:53,004 --> 00:03:56,176 Sì, possiamo sicuramente lavorarci. 81 00:03:56,210 --> 00:03:58,814 Eh sì. Beh, ehi, Casey, grazie per essere venuto a trovarlo. 82 00:03:58,848 --> 00:04:01,083 Ehm, devo andare. 83 00:04:01,118 --> 00:04:02,720 Fatemi sapere se voi ragazzi risolvete qualcosa? 84 00:04:05,774 --> 00:04:07,762 Il tuo partner ha qualcosa meglio fare che vendermi un cavallo? 85 00:04:07,797 --> 00:04:10,033 Sì, ha... ha un lavoro. 86 00:04:10,067 --> 00:04:11,268 Ma non preoccuparti, lui è, più o meno, 87 00:04:11,303 --> 00:04:14,341 la parte silenziosa dell'equazione. 88 00:04:14,375 --> 00:04:16,276 Allora cosa ne pensi? Possiamo far succedere qualcosa? 89 00:04:16,311 --> 00:04:19,215 Non credo. Non oggi. 90 00:04:19,249 --> 00:04:21,386 Ma tu gli insegni come farlo correre in linea retta, 91 00:04:21,420 --> 00:04:23,490 resta fedele a quel manzo finché non te ne vai, 92 00:04:23,524 --> 00:04:25,326 sii felice di dare un'altra occhiata. 93 00:04:25,361 --> 00:04:28,064 Va bene! Va bene. Non è un problema. 94 00:04:28,098 --> 00:04:29,500 Mi metterò subito al lavoro. 95 00:04:34,176 --> 00:04:37,446 Ehi, Amy, sono Caleb. Solo curiosità... 96 00:04:37,482 --> 00:04:39,713 Ne sai qualcosa? addestrare un cavallo da bulldogging? 97 00:04:40,831 --> 00:04:44,759 S08E08 L'albero genealogico 98 00:04:44,960 --> 00:04:49,323 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 99 00:05:21,625 --> 00:05:23,393 Ancora non lo so vedi cosa c'è che non va. 100 00:05:23,428 --> 00:05:24,830 Non c'è niente di sbagliato in questo, 101 00:05:24,864 --> 00:05:27,734 quello che hai fatto è molto, molto buono. 102 00:05:27,769 --> 00:05:29,438 Ma abbiamo pensato che ciò potesse accadere essere una buona occasione 103 00:05:29,473 --> 00:05:31,341 aggiungere qualcuno della tua famiglia d'origine? 104 00:05:31,375 --> 00:05:33,043 Ma non conosco nemmeno nessuno 105 00:05:33,079 --> 00:05:35,515 tranne mia madre, mio padre e Jeffie. 106 00:05:35,549 --> 00:05:37,719 Bene, un motivo in più per ottenerlo conoscere alcuni dei tuoi parenti. 107 00:05:37,753 --> 00:05:41,459 Ad esempio, tua zia Crystal. 108 00:05:41,493 --> 00:05:44,297 - Chi? - Era la sorella minore di tua madre, 109 00:05:44,331 --> 00:05:47,503 e ho i suoi dati di contatto... 110 00:05:47,537 --> 00:05:49,772 proprio qui, sui documenti di adozione. 111 00:05:49,807 --> 00:05:51,743 Non ho mai sentito parlare di lei. 112 00:05:51,777 --> 00:05:53,579 Un motivo in più per conoscerla. 113 00:05:53,614 --> 00:05:55,583 Senti, potremmo scriverle un'e-mail 114 00:05:55,618 --> 00:05:58,021 e chiederle se lo sa qualcosa sui tuoi nonni. 115 00:05:58,055 --> 00:06:02,695 Scommetto che potrebbe dirtelo tonnellate di tua madre e tuo padre. 116 00:06:03,316 --> 00:06:05,801 Cosa ne pensi? 117 00:06:15,886 --> 00:06:18,256 EHI! Caso. 118 00:06:18,290 --> 00:06:19,859 Ehi, Tim. 119 00:06:22,352 --> 00:06:24,434 COSÌ...? 120 00:06:24,468 --> 00:06:26,704 Come sei stato? 121 00:06:26,738 --> 00:06:28,173 Sono stato bene, sono stato occupato. 122 00:06:28,207 --> 00:06:29,676 Affari di cavalli. 123 00:06:29,710 --> 00:06:32,548 Sì, lo stesso qui. 124 00:06:32,583 --> 00:06:35,152 Sì... Caso, Credo di averti dato un'impressione sbagliata. 125 00:06:35,187 --> 00:06:36,755 Sai, non volevo allontanarti. 126 00:06:36,790 --> 00:06:39,594 Non andavo mai avanti. Ho adorato il nostro viaggio. 127 00:06:39,628 --> 00:06:41,196 Beh, avremo sempre Brooks. 128 00:06:41,230 --> 00:06:43,467 Sì, o Carstairs? O Alder Flats? 129 00:06:43,501 --> 00:06:46,271 Vedere? Lo adoro. Mi manca. 130 00:06:46,306 --> 00:06:48,542 Io... penso che semplicemente... 131 00:06:48,577 --> 00:06:50,178 Penso di aver commesso un errore annullandolo. 132 00:06:50,213 --> 00:06:51,982 L'ho annullato. 133 00:06:58,928 --> 00:07:01,798 Va bene. Ti sto chiedendo di riconsiderare. 134 00:07:01,833 --> 00:07:03,434 Non lo so, Tim. Siamo entrambi piuttosto occupati. 135 00:07:03,468 --> 00:07:04,837 Ci vediamo in giro. 136 00:07:04,872 --> 00:07:08,543 Aw- 137 00:07:08,577 --> 00:07:10,814 Dai, non fare così! 138 00:07:10,849 --> 00:07:12,350 Dammi solo una seconda possibilità, cioè... 139 00:07:12,384 --> 00:07:13,819 Farò la cosa giusta questa volta, lo prometto. 140 00:07:13,854 --> 00:07:15,422 - Capito cosa, giusto? - Noi. 141 00:07:15,457 --> 00:07:18,461 Ci metterò bene. Mi manchi. 142 00:07:18,495 --> 00:07:21,032 Ti manco. 143 00:07:23,471 --> 00:07:24,872 Ok, non ti manco, ma... 144 00:07:24,906 --> 00:07:27,410 Mi manchi abbastanza per entrambi. 145 00:07:29,882 --> 00:07:32,952 Ok... immagino. 146 00:07:32,987 --> 00:07:36,092 "Va bene, immagino." 147 00:07:36,126 --> 00:07:38,763 E' tutto quello che hai? 148 00:07:38,798 --> 00:07:41,902 Sì. Questo è tutto quello che ho. 149 00:07:41,936 --> 00:07:44,073 Ora vattene di qui prima che cambi idea. 150 00:07:44,107 --> 00:07:46,711 Ok, va bene! 151 00:07:48,815 --> 00:07:50,550 Sarà... sarà fantastico! 152 00:07:50,585 --> 00:07:53,088 Quando dovrei chiamarti? 153 00:07:53,122 --> 00:07:57,128 Ok, entriamo qui. Eccoci qua. 154 00:07:57,162 --> 00:07:59,766 Prendi un po' d'acqua... 155 00:07:59,800 --> 00:08:02,271 Dov'è Scott? Il suo camion è sparito. 156 00:08:02,305 --> 00:08:04,808 Non poteva aspettarti, Ty. Ma mi ha detto di sgridarti per lui. 157 00:08:04,843 --> 00:08:06,545 Stavo giusto incontrando un cliente con Caleb. 158 00:08:06,579 --> 00:08:09,751 Sai... davvero non capisco. 159 00:08:09,785 --> 00:08:11,419 Scott ti dà tutto questo responsabilità extra... 160 00:08:11,454 --> 00:08:13,523 Voglio dire, ti ha lasciato fare un intervento chirurgico. 161 00:08:13,558 --> 00:08:15,426 Se fossi io, Io mi farei avanti, Ty. 162 00:08:15,461 --> 00:08:17,530 Ho solo bisogno di un'altra vendita, 163 00:08:17,565 --> 00:08:20,136 quindi non lascio Caleb nei guai... dal punto di vista monetario. 164 00:08:20,170 --> 00:08:21,738 Nel frattempo, stai lasciando che le cose scivolino, 165 00:08:21,773 --> 00:08:23,607 il tuo lavoro alla clinica fa schifo, 166 00:08:23,642 --> 00:08:25,811 e ho sentito che i tuoi segni stanno scivolando. 167 00:08:25,845 --> 00:08:29,050 Cass, sai quanto è difficile percorso rapido attraverso la scuola veterinaria. 168 00:08:29,085 --> 00:08:32,222 Sì, lo so. Faresti meglio a guardarti le spalle. 169 00:08:32,257 --> 00:08:33,958 Molto presto sarai il uno che pulisce le gabbie 170 00:08:33,993 --> 00:08:35,763 e parteciperò alle chiamate dei clienti. 171 00:08:35,797 --> 00:08:37,932 Un'altra vendita. 172 00:08:41,941 --> 00:08:44,577 EHI! È stato veloce! 173 00:08:44,612 --> 00:08:46,881 - Cosa è stato veloce? - Tua zia Crystal mi ha appena risposto. 174 00:08:46,916 --> 00:08:49,119 Oh, fantastico. Cos'ha detto? 175 00:08:49,153 --> 00:08:52,225 Ehm... "Sarei felice di colmare le lacune 176 00:08:52,259 --> 00:08:54,461 nell'albero genealogico di Georgina. 177 00:08:54,495 --> 00:08:56,165 Il mio programma è chiaro per i prossimi giorni 178 00:08:56,200 --> 00:08:59,337 e mi piacerebbe venire a trovarci..." 179 00:08:59,371 --> 00:09:01,841 Una visita? Qui? 180 00:09:01,875 --> 00:09:04,446 "...e riprendere conoscenza con la mia nipote preferita." 181 00:09:04,480 --> 00:09:06,550 Fammi vedere! 182 00:09:09,489 --> 00:09:12,326 Guarda, dice che l'ha fatto foto di mia mamma da piccola! 183 00:09:12,361 --> 00:09:14,730 E Jeff, io e mio padre. 184 00:09:14,764 --> 00:09:17,168 Ha un intero album di famiglia! 185 00:09:17,202 --> 00:09:19,873 Freddo. 186 00:09:26,218 --> 00:09:30,351 Ehi, Caleb. Allora... com'è andata con Casey? 187 00:09:30,792 --> 00:09:32,661 Va bene. Ma era un po' stranita 188 00:09:32,696 --> 00:09:34,999 comunque sei appena partito. 189 00:09:35,033 --> 00:09:36,735 Avanti, amico, dovremmo essere soci. 190 00:09:36,770 --> 00:09:38,806 Beh, avrei dovuto incontrare Scott. 191 00:09:38,840 --> 00:09:40,609 E allora, nessuna vendita? 192 00:09:42,614 --> 00:09:44,849 Ehi, Amy. 193 00:09:44,884 --> 00:09:46,652 Non sapevo che fossi qui. 194 00:09:46,686 --> 00:09:48,722 Sì. Volevo solo... dare un'occhiata a Rusty, 195 00:09:48,756 --> 00:09:50,191 guarda con cosa abbiamo a che fare. 196 00:09:50,226 --> 00:09:52,562 - Eh. - Senti, Casey è interessato, 197 00:09:52,596 --> 00:09:55,100 ma solo se riusciamo a convincerlo eseguire lo schema che avrebbe dovuto. 198 00:09:55,135 --> 00:09:58,807 Quindi... ho chiesto ad Amy di darci una mano. 199 00:09:58,841 --> 00:10:01,979 Allora, uh... Allora cosa ne pensi? 200 00:10:02,014 --> 00:10:04,082 È messo insieme come un cavallo da bulldog, 201 00:10:04,116 --> 00:10:06,386 ma questa non è proprio la mia specialità. 202 00:10:06,421 --> 00:10:08,991 Non preoccuparti, fratello, la faremo finita. 203 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 Bene, è buono a sapersi. 204 00:10:11,063 --> 00:10:12,965 Sono sicuro che tu e Amy... 205 00:10:12,999 --> 00:10:15,670 Beh, voglio dire, puoi capirlo. 206 00:10:15,704 --> 00:10:18,741 Io... probabilmente dovrei andare, quindi... 207 00:10:18,776 --> 00:10:22,314 Ci vediamo dopo. 208 00:10:22,349 --> 00:10:23,950 Non so cosa dirti 209 00:10:23,986 --> 00:10:27,490 Ultimamente hai cinque minuti del suo tempo... 210 00:10:27,524 --> 00:10:29,294 Considerati fortunato. 211 00:10:35,071 --> 00:10:37,774 Quindi sembra Casey e sono di nuovo in pista, 212 00:10:37,809 --> 00:10:39,143 e questa volta non rovinerò tutto. 213 00:10:39,177 --> 00:10:41,280 Non la spingerò via. 214 00:10:41,315 --> 00:10:43,986 È fantastico, papà. Mi piace davvero Casey. 215 00:10:44,020 --> 00:10:46,089 Ti ha detto che sta pensando? di comprare un cavallo da bulldogging? 216 00:10:46,124 --> 00:10:47,425 Caleb vuole che lo aiuti. 217 00:10:47,459 --> 00:10:50,564 Che cosa? Ma stai scherzando? 218 00:10:52,568 --> 00:10:55,146 Oh, c'è solo una ragione che l'avrebbe comprato. 219 00:10:56,742 --> 00:10:58,210 Me lo darà! 220 00:10:58,245 --> 00:11:02,434 E perché dovrebbe ti ha dato un cavallo? 221 00:11:02,454 --> 00:11:06,058 Potrebbe averne avuto l'idea Volevo tornare al rodeo. 222 00:11:06,092 --> 00:11:08,128 E come le sarebbe venuta quell'idea? 223 00:11:08,163 --> 00:11:10,464 Sulla strada, avrei potuto dire qualcosa... 224 00:11:10,498 --> 00:11:12,936 di fare un po' di bulldogging nel circuito senior? 225 00:11:12,970 --> 00:11:14,706 Ma stai scherzando? 226 00:11:14,740 --> 00:11:17,611 Oh cavolo... e lo farà vuoi che salti giù da cavallo 227 00:11:17,645 --> 00:11:20,884 e lottare con un manzo da cinquecento libbre, o morire provandoci. 228 00:11:20,918 --> 00:11:23,655 No. Nessuno ti fa saltare da cavallo. 229 00:11:23,690 --> 00:11:25,924 Lascia che ti spieghi una cosa, Amy. 230 00:11:25,959 --> 00:11:27,795 Ne ho avuto più del mio una buona dose di giorni di gloria, 231 00:11:27,829 --> 00:11:29,198 ma hanno avuto un prezzo, 232 00:11:29,232 --> 00:11:31,435 e quel prezzo è quello c'è sempre qualcuno 233 00:11:31,470 --> 00:11:33,906 che vuole vedermi prendere un ultimo calcio al barattolo, 234 00:11:33,940 --> 00:11:35,542 e non posso rischiare questo. 235 00:11:35,577 --> 00:11:37,713 Va bene. Va bene. 236 00:11:37,747 --> 00:11:39,916 Allora... hai qualche indicazione per me? 237 00:11:39,950 --> 00:11:42,320 Puntatori? 238 00:11:42,354 --> 00:11:44,791 Beh, più che probabile, Caleb è il tuo problema. 239 00:11:44,826 --> 00:11:50,234 E se non è Caleb, allora cosa faccio? 240 00:11:50,268 --> 00:11:51,971 Quindi, prima di tutto, dice mio padre 241 00:11:52,006 --> 00:11:53,874 se Rusty si sta allontanando dal manzo troppo presto, 242 00:11:53,908 --> 00:11:55,978 è perché sta anticipando la discesa. 243 00:11:56,013 --> 00:11:58,281 È troppo abituato a te quindi ho pensato di cambiarlo. 244 00:11:58,315 --> 00:11:59,784 Io cavalcherò Rusty e tu potrai Haze. 245 00:11:59,818 --> 00:12:01,621 Cosa, sei un bulldogger adesso? 246 00:12:01,655 --> 00:12:03,625 NO! Non è possibile Sto per abbattere un manzo, 247 00:12:03,659 --> 00:12:04,993 ma immagino che pareggiamo e basta un nastro sulla schiena del manzo 248 00:12:05,028 --> 00:12:06,563 e posso prenderlo. 249 00:12:06,597 --> 00:12:08,166 Mi stai prendendo in giro. Quello è per le ragazzine. 250 00:12:08,200 --> 00:12:10,537 Stai zitto, Caleb. Vuoi farlo? 251 00:12:10,571 --> 00:12:12,506 Ciao-sì! Ciao-sì! 252 00:12:21,222 --> 00:12:24,427 - Beh... è un inizio. - Mm-hmm. 253 00:12:24,461 --> 00:12:27,666 - Cosa facciamo adesso? - Continuiamo a provarci. 254 00:12:27,701 --> 00:12:29,636 Andiamo, Caleb, abbiamo capito. 255 00:12:29,671 --> 00:12:30,504 Sì. Uno di questi giorni. 256 00:12:44,296 --> 00:12:46,064 Georgina! 257 00:12:47,836 --> 00:12:52,385 Dio mio! Sei cresciuto! 258 00:12:54,280 --> 00:12:58,120 Oh! Non riesco proprio a crederci! 259 00:12:58,154 --> 00:13:00,223 Lascia che ti dia un'occhiata. 260 00:13:00,257 --> 00:13:02,927 Vieni qui. 261 00:13:02,962 --> 00:13:05,565 Sei sicuramente la figlia di tua madre. 262 00:13:05,600 --> 00:13:08,002 Guarda, hai i suoi stessi bellissimi occhi, 263 00:13:08,036 --> 00:13:09,906 e il tuo sorriso... 264 00:13:09,940 --> 00:13:13,189 Wow! È così bello vederti! 265 00:13:15,917 --> 00:13:20,191 CIAO! Devi essere fortunato coppia che ha adottato Georgina. 266 00:13:20,225 --> 00:13:22,327 - Sì, ciao. Sono Pietro. - CIAO. Cristallo. 267 00:13:22,361 --> 00:13:23,697 - Questa è mia moglie, Lou. - Oh, ciao. 268 00:13:23,731 --> 00:13:25,767 Questa è la nostra più giovane, Katie. 269 00:13:25,802 --> 00:13:30,475 CIAO. beh, è davvero fantastico incontrarvi tutti. 270 00:13:30,510 --> 00:13:33,214 Sono così felice che tu abbia invitato sono qui per vedere mia nipote, 271 00:13:33,248 --> 00:13:35,685 finalmente, dopo tutti questi anni. 272 00:13:37,822 --> 00:13:39,767 Mi faresti fare un giro, eh? 273 00:13:43,342 --> 00:13:47,849 Non ero nemmeno pronto a prendermene cura Georgina e Jeffie quando mia sorella... 274 00:13:49,285 --> 00:13:51,487 Sai, quando è successo l'incidente. 275 00:13:51,522 --> 00:13:53,424 Lo sarebbe stato davvero fantastico vederli crescere, 276 00:13:53,459 --> 00:13:57,293 ma io... Anch'io ero un ragazzino ed ero innamorato. 277 00:13:57,399 --> 00:14:00,303 Ho seguito questo ragazzo a metà strada in giro per il mondo e poi... 278 00:14:00,338 --> 00:14:01,639 Sai, quando non ha funzionato, io... 279 00:14:01,673 --> 00:14:03,742 Ho continuato ad andare avanti. 280 00:14:03,777 --> 00:14:05,646 E tu viaggi ancora molto? 281 00:14:05,680 --> 00:14:08,384 Sì, sempre. Sono un consulente del settore viaggi. 282 00:14:08,418 --> 00:14:10,053 - Veramente? - Mm-hmm. Sì. 283 00:14:10,087 --> 00:14:12,491 Sono specializzato nella fascia alta resort in tutto il mondo. 284 00:14:12,526 --> 00:14:15,362 Sai, mettere a punto la relazione tra il personale e gli ospiti e... 285 00:14:15,396 --> 00:14:17,133 Aiutandoli semplicemente a dare il meglio di sé. 286 00:14:17,167 --> 00:14:18,635 Sai, continua a far accadere la magia. 287 00:14:18,670 --> 00:14:20,337 Oh. 288 00:14:20,372 --> 00:14:22,042 EHI! Dovrò mangiare e scappare. 289 00:14:22,076 --> 00:14:23,644 Sto lavorando al rodeo. 290 00:14:23,679 --> 00:14:24,813 Beh, sono felice che tu ti sia preso una pausa. 291 00:14:24,847 --> 00:14:27,151 Uhm, Crystal, questa è mia sorella Amy. 292 00:14:27,185 --> 00:14:29,087 Lei è la cowgirl della famiglia. 293 00:14:29,121 --> 00:14:30,556 - CIAO. Piacere di conoscerti. - CIAO. Anche tu. 294 00:14:30,590 --> 00:14:32,793 Crystal ci stava giusto raccontando del suo lavoro. 295 00:14:32,827 --> 00:14:34,729 È una consulente di viaggio! 296 00:14:34,763 --> 00:14:36,667 - Beh, sembra divertente. - Mm-hmm, sì, è un ottimo lavoro. 297 00:14:36,701 --> 00:14:40,006 In realtà, sai che la mia prossima tappa è Siena, Italia, 298 00:14:40,040 --> 00:14:42,276 dove hanno avuto questo fantastico corsa di cavalli fin dal Seicento. 299 00:14:42,311 --> 00:14:45,216 Sì! Il Palio di Siena. Mi piacerebbe andarci. 300 00:14:45,250 --> 00:14:48,020 -Oh, anch'io! - Bene, allora facciamolo! 301 00:14:48,054 --> 00:14:49,856 - Va bene! - Va bene! 302 00:14:49,890 --> 00:14:52,942 - È stato un piacere conoscerti, Crystal. - Sì, anche tu. 303 00:14:52,962 --> 00:14:55,132 Sai, Crystal, Lou qui è anche nel settore dell'ospitalità. 304 00:14:55,166 --> 00:14:57,269 -Oh... - Sì... adesso... 305 00:14:57,303 --> 00:14:59,406 Proprietario e gestore di la migliore trattoria della città, 306 00:14:59,441 --> 00:15:01,143 così come un dolce ranch. 307 00:15:01,177 --> 00:15:03,213 La connessione equestre del cuore. 308 00:15:03,248 --> 00:15:04,414 Lo so, ho controllato il tuo sito web. 309 00:15:04,449 --> 00:15:06,552 Sembra favoloso. E penserei, 310 00:15:06,586 --> 00:15:08,121 in un posto come questo, deve andare davvero bene. 311 00:15:08,155 --> 00:15:09,624 Oh, sì, va tutto bene, 312 00:15:09,658 --> 00:15:12,396 ma lo sai, non è un affare enorme. 313 00:15:12,430 --> 00:15:16,903 OH. Potrebbe essere. Voglio dire, dovremmo parlare, Lou. 314 00:15:16,937 --> 00:15:19,341 È un po' più mamma e operazione pop rispetto ai miei soliti clienti, 315 00:15:19,376 --> 00:15:20,843 ma, um, penso che potrei aiutarti a realizzarlo 316 00:15:20,878 --> 00:15:22,512 alcuni collegamenti davvero fantastici. 317 00:15:22,546 --> 00:15:26,186 Oh veramente? Sarebbe... fantastico. 318 00:15:26,220 --> 00:15:28,824 E Peter, cosa fai? Non sembri un allevatore. 319 00:15:28,858 --> 00:15:31,195 No. Io, no. Solo... 320 00:15:31,229 --> 00:15:34,066 un altro ragazzo che lavora nell'industria petrolifera. 321 00:15:34,101 --> 00:15:38,341 Ah! Sì, beh, ora stiamo parlando riguardo ai lavori veri, vero, Lou? 322 00:15:38,375 --> 00:15:40,779 Beh, ehm, lo avevi detto nella tua e-mail 323 00:15:40,813 --> 00:15:42,815 che potresti aiutare Georgie con il suo progetto di albero genealogico. 324 00:15:42,849 --> 00:15:45,019 Io posso. Ecco perché sono qui. 325 00:15:45,053 --> 00:15:46,722 Beh, voglio dire, anche per riprendere conoscenza 326 00:15:46,756 --> 00:15:49,092 con la mia adorabile nipotina. 327 00:15:49,127 --> 00:15:51,197 Beh, lo sai, capiamo che sei una donna molto impegnata 328 00:15:51,231 --> 00:15:53,567 e hai solo poco tempo... 329 00:15:53,601 --> 00:15:56,639 In realtà... ho controllato il disponibilità del tuo ranch online 330 00:15:56,673 --> 00:15:58,309 e vidi che c'era una cabina libera. 331 00:15:58,343 --> 00:16:01,147 Quindi stavo pensando, quanto sarebbe fantastico 332 00:16:01,181 --> 00:16:02,415 se restassi qui solo per un paio di giorni 333 00:16:02,450 --> 00:16:05,355 così io e Georgie potremmo aggiornarci, eh? 334 00:16:05,389 --> 00:16:07,993 Sì! Sembra... sembra perfetto. 335 00:16:08,027 --> 00:16:10,196 - Va bene. - Allora, Peter, perché non... 336 00:16:10,231 --> 00:16:11,197 porta Crystal al ranch 337 00:16:11,232 --> 00:16:13,134 e aiutarla a sistemarsi? 338 00:16:13,169 --> 00:16:14,738 - Oh, posso venire anch'io? - Uh, dopo. 339 00:16:14,772 --> 00:16:16,474 Ho bisogno che tu mi aiuti prima a pulire, ok? 340 00:16:16,508 --> 00:16:19,078 - Oh, per favore, Lou! Dai! - Per favore, Lou, andiamo. 341 00:16:19,112 --> 00:16:20,748 Ok... certo. 342 00:16:20,782 --> 00:16:22,217 Aiutami solo a sparecchiare. 343 00:16:22,252 --> 00:16:25,556 Va bene. 344 00:16:25,591 --> 00:16:28,227 Non ti chiama mamma e papà? 345 00:16:28,262 --> 00:16:30,965 Uh... no, sai, a volte. 346 00:16:31,000 --> 00:16:32,034 Di solito sono solo Peter e Lou. 347 00:16:32,068 --> 00:16:33,403 Ah... eh. 348 00:16:40,149 --> 00:16:43,388 Ciao-sì! Ciao-sì! 349 00:16:47,395 --> 00:16:51,635 Attività febbrile! Attività febbrile! 350 00:16:55,576 --> 00:16:57,546 Sì! 351 00:17:00,017 --> 00:17:02,787 Sì, prendilo! Dai! 352 00:17:14,109 --> 00:17:15,410 Pronto? 353 00:17:18,483 --> 00:17:20,418 Questo è tutto. 354 00:17:27,732 --> 00:17:29,768 Prendilo! Prendilo! Dai! 355 00:17:32,440 --> 00:17:35,511 - Ce l'hai fatta! - Woo-hoo! 356 00:17:39,419 --> 00:17:41,788 - È stato veloce! - Sì! 357 00:17:41,823 --> 00:17:43,659 Che cos 'era questo? Tipo due, tre secondi, al massimo. 358 00:17:43,693 --> 00:17:46,731 E mantenne il suo passo, ci è rimasto. 359 00:17:46,765 --> 00:17:48,534 - Allora, qual è il prossimo passo? - Penso che sia ora di chiamare Casey. 360 00:17:48,568 --> 00:17:50,103 Oh sì! 361 00:17:51,373 --> 00:17:53,009 - EHI! - EHI. 362 00:17:53,043 --> 00:17:55,446 Come va con Crystal? 363 00:17:55,480 --> 00:17:57,783 Fin qui tutto bene. Voglio dire... 364 00:17:57,818 --> 00:18:02,124 Sì, ha un sacco di foto e... storie e... 365 00:18:02,159 --> 00:18:06,098 Sì, scommetto che lo fa. 366 00:18:06,132 --> 00:18:08,202 Cosa... cosa dovrebbe significare? 367 00:18:08,236 --> 00:18:13,554 - Pensavo che fosse questo quello che volevi? - Sì. No. Lo era. 368 00:18:14,380 --> 00:18:16,550 C'è solo... C'è qualcosa in Crystal 369 00:18:16,584 --> 00:18:19,455 Non riesco a capire bene e... 370 00:18:19,489 --> 00:18:21,725 Ok, ad esempio, Georgie è la sua unica nipote, 371 00:18:21,759 --> 00:18:23,796 allora perché Crystal non si è presa la briga di cercarla 372 00:18:23,830 --> 00:18:26,467 per tutto il tempo che è stata in famiglie affidatarie? 373 00:18:26,501 --> 00:18:28,838 Beh, è una bella domanda, ma sai una cosa, tesoro? 374 00:18:28,872 --> 00:18:32,077 Georgie si sta divertendo davvero tanto tempo con Crystal in questo momento. 375 00:18:32,111 --> 00:18:34,314 Sta imparando molto e sta ottenendo ottimi risultati educazione sulla sua famiglia d’origine. 376 00:18:34,348 --> 00:18:37,002 Cerchiamo solo... di non rovinarglielo, ok? 377 00:18:37,022 --> 00:18:40,056 Sì. Di sicuro. 378 00:18:40,091 --> 00:18:41,726 Va bene. Quindi mia mamma e mio papà, i tuoi nonni... 379 00:18:41,761 --> 00:18:44,532 Loro sono Michael e Sylvia Norwood. 380 00:18:44,566 --> 00:18:46,401 Allora tua nonna... l'avresti amata. 381 00:18:46,436 --> 00:18:48,739 Cantava nelle discoteche. 382 00:18:48,773 --> 00:18:51,977 E papà... amava davvero il baseball. 383 00:18:52,012 --> 00:18:54,081 Ma, sai, era un petroliere Wildcat, 384 00:18:54,116 --> 00:18:56,886 quindi eravamo sempre in movimento. 385 00:18:56,920 --> 00:18:59,624 Immagino che sia per questo che io non si è mai veramente stabilizzato. 386 00:18:59,659 --> 00:19:01,895 E... che mi dici di mia mamma e mio papà? 387 00:19:01,929 --> 00:19:05,568 Oh, tuo padre? Era un vero incantatore. 388 00:19:05,602 --> 00:19:07,504 Tua madre ha detto che gli ha dato un'occhiata 389 00:19:07,539 --> 00:19:09,676 e lei sapeva che era così l'uomo che avrebbe sposato. 390 00:19:09,710 --> 00:19:11,444 Quindi sono loro nel giorno del loro matrimonio. 391 00:19:11,479 --> 00:19:13,715 - Oh. - Sì. 392 00:19:13,749 --> 00:19:17,668 E questo... questa è tua madre quando aveva 18 anni. 393 00:19:18,625 --> 00:19:20,360 Quando eravamo bambini, non eravamo solo sorelle, sai? 394 00:19:20,395 --> 00:19:23,500 Eravamo... migliori amici. 395 00:19:23,534 --> 00:19:24,768 Potremmo passare ore a parlare, ed era come se fosse 396 00:19:24,803 --> 00:19:27,840 solo noi due contro il mondo. 397 00:19:27,874 --> 00:19:30,511 E' un po' come mi sento quando sono qui con te. 398 00:19:30,545 --> 00:19:32,849 E voglio che tu lo sappia non importa cosa succede, 399 00:19:32,883 --> 00:19:36,355 Sarò sempre qui per te, ok? 400 00:19:36,389 --> 00:19:39,227 Un po' come... la mia madrina? 401 00:19:39,261 --> 00:19:40,888 Che ne dici della tua fata madrina? 402 00:19:45,572 --> 00:19:48,543 - Qui. Lascia che ti dia un'occhiata. - Va bene. 403 00:19:48,577 --> 00:19:50,580 Dove hai preso questa maglietta, Georgie? 404 00:19:50,615 --> 00:19:52,783 Uhm... penso che fosse di Amy? 405 00:19:52,817 --> 00:19:55,087 Sì? E i jeans? 406 00:19:55,122 --> 00:19:57,792 Penso che provenissero da... Il negozio di articoli all'aperto di Big Bob. 407 00:19:57,826 --> 00:20:00,497 - Erano in saldo. - Hmm... 408 00:20:00,531 --> 00:20:03,302 Quindi Lou ti veste sempre con... 409 00:20:03,336 --> 00:20:06,241 oggetti usati e scontati? 410 00:20:06,275 --> 00:20:09,246 Io sono... È solo che non sono poi così interessato alla moda. 411 00:20:09,280 --> 00:20:12,285 tesoro, Non sto parlando solo di moda. 412 00:20:12,319 --> 00:20:16,057 Sto parlando di espressione di sé. 413 00:20:16,092 --> 00:20:19,497 Sto parlando di afferrare l'attenzione delle persone e mantenerla, 414 00:20:19,531 --> 00:20:22,736 di diventare il persona che vuoi essere. 415 00:20:22,771 --> 00:20:26,008 Sei una ragazza così carina, Georgie. 416 00:20:26,042 --> 00:20:27,945 Mi sento come se fosse un peccato che tu voglia nasconderlo 417 00:20:27,979 --> 00:20:30,349 sotto tutti questi... vestiti trasandati 418 00:20:30,384 --> 00:20:32,620 e i tuoi capelli raccolti stretti. 419 00:20:35,292 --> 00:20:37,494 Sai, ho un'idea divertente! 420 00:20:37,529 --> 00:20:40,935 Hmm. Sì. 421 00:20:40,969 --> 00:20:43,706 Sì, è un'ottima notizia, amico. Ovviamente! 422 00:20:43,740 --> 00:20:45,542 Uh, beh, devo lavorare stasera, ma, um... 423 00:20:45,576 --> 00:20:48,323 Sì, suona bene. 424 00:20:48,582 --> 00:20:50,451 Ok, ciao. 425 00:20:50,485 --> 00:20:52,822 COSÌ...? 426 00:20:52,856 --> 00:20:55,827 Caleb. La vendita è nel sacco. 427 00:20:55,861 --> 00:20:57,930 Ci incontreremo domani sera. 428 00:20:57,965 --> 00:21:01,875 Beh... non ne sembri molto felice. 429 00:21:02,807 --> 00:21:04,676 Sono felice, sono solo... 430 00:21:04,710 --> 00:21:07,781 non vedo l'ora di dirglielo. 431 00:21:07,815 --> 00:21:10,318 Pensi troppo, Ty. 432 00:21:10,353 --> 00:21:12,923 Forse dovresti iniziare a concentrarti sui tuoi obiettivi a lungo termine. 433 00:21:12,957 --> 00:21:16,462 Ehi, so a cosa sto mirando. 434 00:21:16,497 --> 00:21:18,400 Voglio fare il veterinario... Ma voglio fare il veterinario 435 00:21:18,434 --> 00:21:20,370 che è sposato con una donna che ama, 436 00:21:20,404 --> 00:21:23,943 avere una bella famiglia, buoni amici. 437 00:21:23,977 --> 00:21:27,321 Un camion, una moto davvero fantastica... 438 00:21:28,150 --> 00:21:31,844 Forse un cane. Non ho mai avuto un cane. 439 00:21:33,226 --> 00:21:34,694 Sai, sembra un po' meno concentrato 440 00:21:34,729 --> 00:21:36,998 di quanto pensi. 441 00:21:37,033 --> 00:21:39,570 Ma va bene così. Va tutto bene. 442 00:21:39,604 --> 00:21:43,076 Mi fa solo sembrare più concentrato. 443 00:21:46,650 --> 00:21:48,185 Qualche notizia da Georgie? 444 00:21:48,219 --> 00:21:50,789 No. 445 00:21:50,824 --> 00:21:53,194 Pensi che dovremmo chiamarla o...? 446 00:21:53,228 --> 00:21:55,932 Chi è preoccupato adesso? 447 00:21:55,967 --> 00:21:57,868 - Ciao! Siamo tornati! - EHI! 448 00:22:02,076 --> 00:22:03,946 Ta-da! 449 00:22:05,182 --> 00:22:06,617 Santo! 450 00:22:06,651 --> 00:22:08,991 Cosa ti è successo al viso? 451 00:22:10,525 --> 00:22:14,697 Uh-voglio dire... sembri così cresciuto! 452 00:22:14,731 --> 00:22:18,604 - Sì. - NO! Georgie, non ho... 453 00:22:18,638 --> 00:22:20,007 Forse dovrei andare a parlarle. 454 00:22:20,041 --> 00:22:21,843 Non avevo idea che lo saresti stato così teso riguardo a questo. 455 00:22:21,878 --> 00:22:25,634 Cristallo, per favore. Le parlerò. 456 00:22:26,652 --> 00:22:28,622 Georgie... 457 00:22:28,656 --> 00:22:32,795 Oh, tesoro... Lascia che ti aiuti. 458 00:22:32,830 --> 00:22:35,333 Non voglio alcun aiuto! 459 00:22:35,367 --> 00:22:38,873 Guarda, mi dispiace. Mi dispiace per quello che ho detto, ok? 460 00:22:38,908 --> 00:22:40,776 Ma lavarti la faccia con l'acqua, 461 00:22:40,810 --> 00:22:43,080 non farà nulla. 462 00:22:43,114 --> 00:22:46,801 Ecco, lasciamelo fare. Dai. 463 00:22:46,821 --> 00:22:48,456 Ehi... ehi... 464 00:22:48,490 --> 00:22:51,127 Va bene. 465 00:22:51,162 --> 00:22:54,833 Aspetto. Magari la prossima volta, solo un po' meno fastidio agli occhi. 466 00:22:54,868 --> 00:22:59,076 A meno che tu non stia andando a un ballo in maschera, va bene? 467 00:22:59,110 --> 00:23:01,546 Siamo appena andati a fare shopping e... Crystal mi ha rinnovato il look. 468 00:23:01,580 --> 00:23:03,416 Era solo per divertimento. 469 00:23:03,451 --> 00:23:05,519 Crystal è molto divertente 470 00:23:05,554 --> 00:23:07,856 e questa tonalità di rossetto le sta benissimo, 471 00:23:07,891 --> 00:23:10,929 ma... forse non su una ragazza della tua età. 472 00:23:10,964 --> 00:23:13,601 Dice che è importante per fare una grande dichiarazione 473 00:23:13,635 --> 00:23:15,303 perché non importa 474 00:23:15,337 --> 00:23:17,874 se sei la persona più intelligente nella stanza 475 00:23:17,909 --> 00:23:21,780 se nessuno se ne accorge nemmeno che sei nella stanza. 476 00:23:21,815 --> 00:23:24,819 Questo è un modo di vedere la cosa. 477 00:23:24,853 --> 00:23:27,124 Ma non so quanti anni abbia Crystal... 478 00:23:27,158 --> 00:23:29,828 ma ha bisogno di aiuto guarda come appare lei. 479 00:23:29,862 --> 00:23:31,632 Alla tua età non hai bisogno di alcun aiuto. 480 00:23:31,666 --> 00:23:33,168 Capisci? 481 00:23:33,202 --> 00:23:36,541 Sei stupenda così come sei. 482 00:23:36,575 --> 00:23:40,887 Dice che assomiglio a mia madre. 483 00:23:46,525 --> 00:23:48,027 La odio. La odio. 484 00:23:48,061 --> 00:23:50,364 Voglio dire, mi fa sentire un tipo sciatto. 485 00:23:50,398 --> 00:23:54,538 Sai, come un puritano, un vecchio idiota. 486 00:23:54,572 --> 00:23:56,141 Beh, lo so per esperienza personale che non sei nessuna di quelle cose. 487 00:23:56,176 --> 00:23:58,010 Sì, ma Georgie no. 488 00:23:58,045 --> 00:23:59,012 Sai, vorrei che il nonno fosse qui. 489 00:23:59,047 --> 00:24:00,948 Avrebbe dato un'occhiata a Crystal 490 00:24:00,983 --> 00:24:03,019 e mandarla a fare le valigie così in fretta da farle girare la testa. 491 00:24:03,054 --> 00:24:04,255 Tesoro, te l'ho detto, se hai bisogno di qualcuno 492 00:24:04,290 --> 00:24:06,158 per mandare Crystal a fare le valigie, sono il tuo uomo. 493 00:24:06,193 --> 00:24:09,665 No, mi dispiace. Non... non intendevo questo. io semplicemente... 494 00:24:09,699 --> 00:24:12,268 Come dovrei competere? con qualcuno come lei? 495 00:24:12,303 --> 00:24:14,472 Non devi competere con lei. 496 00:24:14,507 --> 00:24:15,909 Sei la mamma di Georgie. 497 00:24:15,943 --> 00:24:17,377 Crystal non si metterà mai in mezzo a questo, 498 00:24:17,412 --> 00:24:22,420 non importa quanto sia divertente e sexy. Non è... 499 00:24:22,454 --> 00:24:25,192 - "Pensa" di sì. Non ho... - Quindi è sexy? 500 00:24:25,226 --> 00:24:30,367 E' solo un'osservazione. Non è niente di personale. 501 00:24:30,401 --> 00:24:32,103 Ok, anche tu sei quello che io bisogna preoccuparsi? 502 00:24:32,138 --> 00:24:35,276 No, ovviamente no. 503 00:24:35,310 --> 00:24:37,178 Ma non dobbiamo preoccuparci nemmeno riguardo a Georgie. 504 00:24:39,885 --> 00:24:43,858 E cosa c'è esattamente di così dannatamente sexy in lei? 505 00:24:43,892 --> 00:24:45,927 Che cosa? 506 00:24:52,250 --> 00:24:54,982 - Georgie? - Di nuovo qui. 507 00:24:59,648 --> 00:25:02,896 Oh, eccoti qui. Cosa fai? 508 00:25:02,916 --> 00:25:06,092 Beh, me ne vado. È uno dei miei compiti. 509 00:25:06,127 --> 00:25:08,095 - Sparare? - Sì. 510 00:25:08,130 --> 00:25:10,833 Quali altri compiti hai? 511 00:25:10,867 --> 00:25:14,640 Ehm, beh... Mi assicuro che i cavalli abbiano cibo e acqua, 512 00:25:14,674 --> 00:25:18,046 Li spengo, tengo pulito il fienile, i bidoni riforniti. 513 00:25:18,080 --> 00:25:20,150 E fai tutto da solo? 514 00:25:20,184 --> 00:25:23,388 A volte Jack e Amy danno una mano, ma la maggior parte delle volte sono solo io. 515 00:25:23,422 --> 00:25:25,225 Oh, e ho un nuovo cavallo. 516 00:25:25,260 --> 00:25:28,164 Avanti, te lo faccio vedere. 517 00:25:28,198 --> 00:25:30,701 - Dai! - Va bene. 518 00:25:30,735 --> 00:25:33,105 Questa è Dama. È il mio trucco per cavalcare. 519 00:25:33,140 --> 00:25:35,075 - Equitazione? - Sì! 520 00:25:35,109 --> 00:25:36,378 Beh, sembra divertente! 521 00:25:36,412 --> 00:25:38,382 Sì, prendo lezioni. 522 00:25:38,416 --> 00:25:40,986 Facciamo fantastici trucchi a cavallo mentre galoppa intorno all'anello. 523 00:25:41,020 --> 00:25:42,822 Beh, mi piacerebbe vederlo. 524 00:25:42,856 --> 00:25:45,627 Beh, non sono ancora molto bravo. 525 00:25:45,662 --> 00:25:47,731 Voglio dire, di solito lo faccio con Amy. 526 00:25:47,765 --> 00:25:50,235 Non mi è permesso farlo senza la supervisione di un adulto. 527 00:25:50,269 --> 00:25:52,339 Beh, sono qui per questo, Georgie. 528 00:25:52,373 --> 00:25:54,776 Sono la supervisione di un adulto. Eh? 529 00:25:54,811 --> 00:25:57,166 E ascolta... 530 00:25:57,186 --> 00:25:59,384 non andare in giro per la vita dire alla gente cosa non puoi fare. 531 00:25:59,419 --> 00:26:01,522 Digli cosa puoi fare. 532 00:26:01,556 --> 00:26:04,026 Glielo dici chiaramente così ti credono, giusto? 533 00:26:04,633 --> 00:26:06,330 Va bene. 534 00:26:06,364 --> 00:26:09,469 Dovresti andare a mostrarmi cosa sai fare, eh? 535 00:26:09,503 --> 00:26:10,538 Va bene. 536 00:26:12,308 --> 00:26:15,312 Non è tuo padre quello? 537 00:26:15,347 --> 00:26:17,383 - Oh no. - Qual è il problema? 538 00:26:17,417 --> 00:26:19,554 Andiamo, Caleb. Mio padre fa bulldog? 539 00:26:19,588 --> 00:26:22,792 Si ucciderà cercando di impressionarla. 540 00:26:22,826 --> 00:26:26,232 Ehi, Amy, è questo il ragazzo di cui mi hai parlato? 541 00:26:26,266 --> 00:26:28,034 Cosa ci fai qui, papà? 542 00:26:28,069 --> 00:26:32,008 Casey mi ha chiamato. Voleva che lo controllassi. 543 00:26:32,042 --> 00:26:33,443 Beh, ho solo pensato, quando si trattava di bulldogging, 544 00:26:33,478 --> 00:26:36,583 chi è il grande esperto da queste parti, giusto? 545 00:26:36,617 --> 00:26:38,887 Come ti sembra, Tim? 546 00:26:38,921 --> 00:26:40,890 Ha un bell'aspetto. Buoni muscoli. 547 00:26:40,924 --> 00:26:43,861 Costante. 548 00:26:43,896 --> 00:26:46,065 Allora cosa ne dici? Vuoi vedere cosa ha? 549 00:26:46,100 --> 00:26:48,069 Già, dovresti vedermi andare via, papà. 550 00:26:48,104 --> 00:26:49,739 Sto diventando davvero bravo portandolo nella zona. 551 00:26:49,774 --> 00:26:51,642 Sai una cosa, Amy? 552 00:26:51,677 --> 00:26:54,514 Non so quanto sia ce lo dirà davvero. 553 00:26:54,548 --> 00:26:58,721 Dopotutto, il bulldog è un gioco da grandi uomini. 554 00:26:58,755 --> 00:27:01,253 Beh, non necessariamente. 555 00:27:02,421 --> 00:27:05,066 Ma se... Se-se Casey ne avesse bisogno vedere un peso massimo in sella, 556 00:27:05,100 --> 00:27:07,203 qualcuno che sa cosa sta facendo... 557 00:27:07,237 --> 00:27:09,807 Sì! Caleb qui è così emozionato 558 00:27:09,841 --> 00:27:11,108 per mostrarti quello che ha, giusto? 559 00:27:11,143 --> 00:27:14,638 Ehm... sì. Tutto pronto per partire. 560 00:27:16,387 --> 00:27:17,722 Beh... 561 00:27:23,899 --> 00:27:24,734 Ciao-sì! 562 00:27:29,008 --> 00:27:30,509 Ungh! 563 00:27:37,991 --> 00:27:40,627 Woo! Cosa ne pensi, Casey? 564 00:27:40,661 --> 00:27:41,897 Penso che tu mi abbia appena venduto un cavallo. 565 00:27:41,931 --> 00:27:44,734 - Va bene! - Abbastanza impressionante. 566 00:27:44,769 --> 00:27:47,005 Torcimi il braccio e te lo lascerò avere. 567 00:27:47,039 --> 00:27:49,042 No, non puoi semplicemente darmi un cavallo. 568 00:27:49,076 --> 00:27:50,044 Beh, non ti darò un cavallo, 569 00:27:50,078 --> 00:27:51,747 ma te lo venderò a prezzo di costo. 570 00:27:51,782 --> 00:27:53,483 Oh, okay, va bene. Sicuro. 571 00:27:53,518 --> 00:27:54,852 Se me lo "venderai"? 572 00:27:54,887 --> 00:27:57,056 Non ti dispiace, vero, Caleb? 573 00:27:57,090 --> 00:27:59,360 Ovviamente no. Finché sto effettuando una vendita. 574 00:27:59,395 --> 00:28:01,096 Vedi, per tutto il tempo che siamo stati sul circuito, 575 00:28:01,131 --> 00:28:03,901 tuo padre continuava a parlare ad alta voce i bei vecchi tempi, sai, 576 00:28:03,936 --> 00:28:06,605 e come voleva arrivare di nuovo al bulldogging, ma... 577 00:28:06,640 --> 00:28:08,509 non ha mai fatto nulla al riguardo. 578 00:28:08,544 --> 00:28:11,315 Sto solo... dandogli una piccola spinta. 579 00:28:11,349 --> 00:28:12,984 Non è fantastico, papà? 580 00:28:13,018 --> 00:28:15,322 Il tuo nuovo, scintillante cavallo da bulldogging. 581 00:28:15,356 --> 00:28:17,859 Proprio quello che hai sempre desiderato. 582 00:28:17,893 --> 00:28:22,470 Sì. Sì. Va bene. Hai trovato un accordo. 583 00:28:27,822 --> 00:28:30,247 Va bene. Voglio vedere il tuo trucco migliore. 584 00:28:30,282 --> 00:28:32,517 Voglio che tu mi stupisca. 585 00:28:32,551 --> 00:28:34,221 Uhm... ok, va bene. 586 00:28:34,255 --> 00:28:38,728 Ehm... beh, c'è qualcosa chiamato piegamento laterale all'indietro. 587 00:28:38,762 --> 00:28:41,600 Va bene, va bene. Ora suona bene! 588 00:28:41,634 --> 00:28:43,971 Ok... 589 00:28:44,006 --> 00:28:46,575 Ok. 590 00:28:57,195 --> 00:28:59,131 Ehi! 591 00:29:01,169 --> 00:29:03,371 Georgie? 592 00:29:05,543 --> 00:29:07,178 Georgie?! Stai bene? 593 00:29:07,212 --> 00:29:08,814 Ungh! 594 00:29:08,849 --> 00:29:12,721 Georgie! Georgie! 595 00:29:12,756 --> 00:29:14,791 -Oh Dio... - Oh! 596 00:29:14,825 --> 00:29:17,163 - Oh, tesoro... Lou! - Oh! Oh! 597 00:29:17,197 --> 00:29:19,066 -Pietro! - Ahi... 598 00:29:19,100 --> 00:29:22,872 - Oh, tesoro... oh mio Dio. - Ahi... 599 00:29:22,906 --> 00:29:25,409 Peter, penso che Georgie sia ferito! 600 00:29:27,414 --> 00:29:28,498 - Non penso che dovresti alzarti! - NO! NO! 601 00:29:28,518 --> 00:29:29,751 Lou! 602 00:29:29,786 --> 00:29:32,189 Prendi la macchina, tesoro, e porta Katie! 603 00:29:32,223 --> 00:29:35,294 Va bene, va bene. Vai piano. 604 00:29:35,328 --> 00:29:37,799 - Ahi... ahi... - Oh, mi dispiace tanto. 605 00:29:37,833 --> 00:29:38,766 - Georgie! - Oh! 606 00:29:38,801 --> 00:29:41,003 Tesoro, cosa è successo? 607 00:29:41,037 --> 00:29:42,940 E' il suo braccio. Stava cercando di mostrarmi un trucco. 608 00:29:42,975 --> 00:29:44,477 E tu glielo hai permesso?! 609 00:29:44,511 --> 00:29:46,380 Sa di non esserlo dovrebbe farlo senza Amy qui. 610 00:29:46,415 --> 00:29:48,016 Non puoi biasimarla! È tutta colpa mia! 611 00:29:48,050 --> 00:29:51,823 - No, no, tesoro. - Oh! Oh! Oh... 612 00:29:51,857 --> 00:29:53,226 Ok, tesoro, vieni qui. Andremo all'ospedale. 613 00:29:53,260 --> 00:29:55,462 Oh! Oh... 614 00:29:55,497 --> 00:29:58,034 Va bene, va bene. 615 00:29:58,068 --> 00:29:58,935 Ok, bene, dimmi dove stai andando... 616 00:29:58,969 --> 00:30:00,137 No, no, ce l'abbiamo da qui. 617 00:30:00,171 --> 00:30:03,343 Basta... resta qui. Possiamo gestirlo. 618 00:30:03,377 --> 00:30:05,246 - Ahi... - Stai bene, tesoro. 619 00:30:05,280 --> 00:30:07,951 Georgie? Tesoro, ricorda solo che 620 00:30:07,985 --> 00:30:09,120 quello non era non ti uccide, ti rende più forte. 621 00:30:09,154 --> 00:30:10,588 Cristallo? Stai zitto! 622 00:30:10,623 --> 00:30:11,823 Fammi un favore, Crystal? Chiudi quel cancello 623 00:30:11,858 --> 00:30:12,825 quindi il cavallo non esce, per favore? 624 00:30:12,860 --> 00:30:14,395 Ti chiameremo con gli aggiornamenti. 625 00:30:19,805 --> 00:30:21,875 Ciao ragazzi! 626 00:30:26,571 --> 00:30:28,707 Lo so! 627 00:30:28,727 --> 00:30:32,193 Perché non glielo hai detto e basta? non erano seri riguardo al bulldogging?! 628 00:30:32,227 --> 00:30:34,430 Ti ha quasi ucciso una volta, non è abbastanza? 629 00:30:34,464 --> 00:30:37,235 Avrei dovuto. Non potevo perché questa cosa con Casey... 630 00:30:37,269 --> 00:30:40,007 potrebbe essere grave e non l'ho fatto voglio imbattermi in alcuni... 631 00:30:40,041 --> 00:30:44,314 sbruffone esagerato, che... è tutto cappello e niente cavallo. 632 00:30:44,348 --> 00:30:48,020 Papà, sai quanto sembra stupido? 633 00:30:48,054 --> 00:30:50,258 Ma è anche piuttosto dolce. 634 00:30:50,292 --> 00:30:52,591 Hai fatto un buon affare con il cavallo. 635 00:30:58,473 --> 00:31:01,690 Allora, Caleb, dobbiamo davvero parlare. 636 00:31:01,710 --> 00:31:04,116 Sì. Decisamente. voglio dire, le cose stanno davvero iniziando a scaldarsi. 637 00:31:04,150 --> 00:31:06,252 Abbiamo nuovi contatti, nuove connessioni. 638 00:31:06,286 --> 00:31:07,687 Sai, se vogliamo restare al top, 639 00:31:07,722 --> 00:31:09,992 dovremmo davvero svilupparci una strategia per il futuro. 640 00:31:10,026 --> 00:31:12,296 beh, è esattamente ciò di cui sto parlando. 641 00:31:12,330 --> 00:31:16,173 - OH! Ehi, Ty... - Cass, ehi. Ehm... 642 00:31:16,193 --> 00:31:19,409 Ti ricordi Caleb, vero? 643 00:31:19,443 --> 00:31:21,879 Stavamo solo parlando di affari in questo momento. 644 00:31:21,913 --> 00:31:24,585 Uhm. Beh, sto incontrando qualcuno, quindi andrò a cercarlo. 645 00:31:24,619 --> 00:31:27,088 Non c'è modo. Sedere. Devi aiutarci a festeggiare la nostra grande svendita. 646 00:31:27,122 --> 00:31:30,361 Sì, non credo. È qui da qualche parte. 647 00:31:30,396 --> 00:31:31,746 Se un ragazzo non potesse tirarti fuori da una stanza affollata 648 00:31:31,766 --> 00:31:32,766 dovrebbe essere cieco. 649 00:31:34,035 --> 00:31:36,171 Cosa stai bevendo? 650 00:31:36,206 --> 00:31:38,843 Borbone e ramo. Ma scusa, Caleb. 651 00:31:38,877 --> 00:31:40,144 Lo sto bevendo con il mio ragazzo. 652 00:31:41,881 --> 00:31:45,453 OH. Fidanzato. 653 00:31:47,324 --> 00:31:49,126 Qualcuno a casa? 654 00:31:49,161 --> 00:31:50,629 OH! Qui, Amy. 655 00:31:50,663 --> 00:31:53,234 Dove sono tutti? 656 00:31:53,268 --> 00:31:54,502 Non lo sai? non posso... 657 00:31:54,537 --> 00:31:56,306 Non posso credere che Lou non ti abbia chiamato! 658 00:31:56,340 --> 00:31:58,209 C'è stato un incidente. Georgie si è fatta male cavalcando. 659 00:31:58,243 --> 00:32:00,880 Si è fatta male? D-dove sono? 660 00:32:00,914 --> 00:32:03,985 Lou e Peter l'hanno portata al pronto soccorso, all'ospedale locale, immagino. 661 00:32:04,019 --> 00:32:06,256 Cosa era sta facendo trick riding? 662 00:32:06,290 --> 00:32:07,224 Dice che lavora con te. 663 00:32:07,259 --> 00:32:09,362 Ho solo pensato che andasse bene. 664 00:32:09,396 --> 00:32:13,486 Lou, ciao. Uhm... Georgie sta bene? Dove siete ragazzi? 665 00:32:15,635 --> 00:32:18,231 Cos'è Cass? il ragazzo ha quello che io non ho? 666 00:32:18,390 --> 00:32:21,995 Voglio dire, sto bene... a un uomo dall'aspetto ragionevolmente bello. 667 00:32:22,029 --> 00:32:23,898 Ora, cos'è? Solo i soldi? 668 00:32:23,932 --> 00:32:26,843 Niente è mai solo una questione di soldi, Caleb. 669 00:32:26,863 --> 00:32:28,673 - Voglio dire, guarda me e te... - E' proprio lì il problema 670 00:32:28,707 --> 00:32:30,610 in poche parole proverbiali, non è vero? 671 00:32:30,644 --> 00:32:31,879 Sai cosa dobbiamo fare? Dobbiamo guadagnare di più... 672 00:32:31,914 --> 00:32:34,316 Caleb, mi lasceresti finire? 673 00:32:34,350 --> 00:32:36,153 «Va bene. 674 00:32:36,188 --> 00:32:39,559 Ho bisogno che tu mi riscatti della nostra partnership, ok? 675 00:32:39,593 --> 00:32:42,230 Non riesco proprio a gestirlo adesso e la scuola veterinaria è davvero intensa. 676 00:32:42,264 --> 00:32:43,833 E ho molto da fare con Scott. 677 00:32:43,867 --> 00:32:45,736 Puoi rilassarti. Lo sto facendo 678 00:32:45,770 --> 00:32:47,104 tutto il lavoro pesante da parte mia, fratello. 679 00:32:47,139 --> 00:32:50,745 Lo so, ma... La faccenda dei cavalli... 680 00:32:50,779 --> 00:32:53,216 Si sta intromettendo dei miei obiettivi a lungo termine. 681 00:32:53,250 --> 00:32:55,821 Cavolo, siamo venuti qui per festeggiare una svendita, 682 00:32:55,855 --> 00:32:57,189 e tu mi stai dicendo che non lo fai voglio più essere in affari con me 683 00:32:57,224 --> 00:32:59,393 a causa di alcuni obiettivi a lungo termine? 684 00:32:59,427 --> 00:33:01,797 È come separarsi in luna di miele. 685 00:33:01,832 --> 00:33:04,602 Lo so, Caleb, lo so. 686 00:33:04,636 --> 00:33:07,908 Ma resteremo comunque amici, giusto? 687 00:33:07,942 --> 00:33:10,914 Ehi, ragazzi, facciamo una festa! 688 00:33:10,948 --> 00:33:13,451 Jesse Stanton. 689 00:33:13,486 --> 00:33:15,254 Tu sei il fidanzato. 690 00:33:15,288 --> 00:33:19,027 Sì, e tu sei ancora l'idiota che ha mollato mia sorella. 691 00:33:19,061 --> 00:33:21,866 Quindi... come va il business dei cavalli, ragazzi? 692 00:33:28,412 --> 00:33:30,114 Oh, Georgie, stai bene?! 693 00:33:30,148 --> 00:33:32,450 Uh, sì, mi sono rotto il braccio. 694 00:33:32,484 --> 00:33:34,254 È solo una frattura sottile. Starà bene. 695 00:33:34,289 --> 00:33:37,159 - Uh, dov'è Crystal? - Là dentro. 696 00:33:37,193 --> 00:33:39,163 - Puoi mettere Katie a letto, per favore? - Sì. 697 00:33:39,197 --> 00:33:41,117 'Va bene, portiamo di sopra anche te, tesoro, ok? 698 00:33:41,137 --> 00:33:42,601 Sì. 699 00:33:42,636 --> 00:33:45,509 Ho bisogno di parlare un po' con Crystal. 700 00:33:48,680 --> 00:33:52,508 Uh-oh. Sembra che qualcuno sia nei guai. 701 00:33:53,989 --> 00:33:55,691 Sono in punizione? 702 00:33:55,725 --> 00:33:58,597 No, no. Ovviamente non sei in punizione, tesoro. 703 00:33:58,631 --> 00:34:01,435 Potresti pensare di restare però da cavallo per un po'. 704 00:34:01,470 --> 00:34:04,239 So che non lo ero dovrebbe essere un trucco. 705 00:34:04,274 --> 00:34:08,246 Bene, bene. Siamo lieti che tu lo sappia. 706 00:34:08,281 --> 00:34:10,750 Comunque lo capiamo, ok? 707 00:34:10,785 --> 00:34:15,225 So che tua zia Crystal può farlo essere un po' opprimente a volte? 708 00:34:15,260 --> 00:34:16,962 Non avevo idea di cosa avrebbe fatto. 709 00:34:16,997 --> 00:34:20,067 Ho provato ad avvertirla, ma era troppo tardi. 710 00:34:20,102 --> 00:34:22,437 È semplicemente molto coraggiosa e determinata bambina. È proprio come sua madre. 711 00:34:22,472 --> 00:34:24,375 Sai, Crystal, non posso fare a meno di sentire 712 00:34:24,409 --> 00:34:27,013 che stai cercando di fare minare la mia autorità. 713 00:34:27,047 --> 00:34:29,818 Difficilmente. Io... sei solo sconvolto 714 00:34:29,852 --> 00:34:31,754 perché Georgie la porterà con sé primi passi verso l'indipendenza 715 00:34:31,788 --> 00:34:33,123 e stai perdendo il controllo. 716 00:34:33,157 --> 00:34:35,561 No, no. Non è affatto così. 717 00:34:35,595 --> 00:34:38,733 Ok, seconda ipotesi. 718 00:34:38,767 --> 00:34:42,573 Stai cercando di tenermi lontano da Georgie perché in realtà sono imparentato con lei. 719 00:34:42,607 --> 00:34:44,876 Ha detto che voleva per vedere qualcosa di straordinario, 720 00:34:44,911 --> 00:34:48,316 quindi ho provato a mostrarle il piegamento laterale all'indietro, ma sto solo imparando, 721 00:34:48,351 --> 00:34:51,556 e le ho detto che sapevo come farlo. 722 00:34:51,590 --> 00:34:55,596 Non volevo deluderla e... 723 00:34:55,630 --> 00:34:58,300 lei pensa che mi sta costringendo sentirmi meglio con me stesso, 724 00:34:58,334 --> 00:35:01,941 ma continua a farmi sentire peggio! 725 00:35:06,115 --> 00:35:07,650 Vieni qui. 726 00:35:07,685 --> 00:35:10,890 - Oh! - Scusa. 727 00:35:11,757 --> 00:35:13,760 Aveva due anni quando ha perso i suoi genitori 728 00:35:13,795 --> 00:35:15,597 e lei non si ricorda nemmeno di te. 729 00:35:15,631 --> 00:35:17,233 E qualunque cosa tu pensi, Crystal, 730 00:35:17,267 --> 00:35:19,370 Georgie fa parte di questa famiglia. 731 00:35:19,405 --> 00:35:22,910 SÌ. Ora. Sono passati solo un paio d'anni. 732 00:35:22,944 --> 00:35:25,815 È nata nella mia famiglia. 733 00:35:25,849 --> 00:35:28,452 Lasciamelo spiegare tu e sii perfettamente chiaro. 734 00:35:28,487 --> 00:35:31,491 Georgie è mia figlia, io sono sua madre. 735 00:35:31,526 --> 00:35:34,530 Katie è sua sorella, e Peter è suo padre. 736 00:35:34,564 --> 00:35:37,135 Sì, e io sono sua zia. Lei è la figlia di mia sorella, 737 00:35:37,169 --> 00:35:38,738 e ne ho il diritto trascorrere del tempo con lei. 738 00:35:38,772 --> 00:35:40,775 No, a meno che non lo diciamo noi. 739 00:35:40,809 --> 00:35:42,377 Beh, non puoi fermarla, Lou, perché può crearselo da sola... 740 00:35:42,411 --> 00:35:44,280 Ok, ci sono appena stato di sopra a parlare con mia figlia, 741 00:35:44,314 --> 00:35:47,553 e Crystal, penso che dovresti andartene. 742 00:35:47,587 --> 00:35:51,393 Proprio adesso. Solo... fai le valigie e vai, ok? 743 00:35:51,427 --> 00:35:54,765 Tu... non puoi farlo. Non hai alcun diritto legale 744 00:35:54,800 --> 00:35:56,902 per impedirmi di vedere mia nipote. 745 00:35:56,936 --> 00:35:59,707 Non hai alcun diritto legale per tenerla lontana da me. 746 00:35:59,741 --> 00:36:01,443 Ma è casa nostra e ne abbiamo il diritto legale 747 00:36:01,478 --> 00:36:04,248 per dirti di andartene da qui. 748 00:36:04,283 --> 00:36:06,285 Guarda, Non so cosa sia 749 00:36:06,319 --> 00:36:08,956 che pensi di essere proteggere Georgie da. 750 00:36:08,991 --> 00:36:11,094 Voglio dire, so che stai cercando di esserlo genitori davvero bravi e tutto il resto, 751 00:36:11,128 --> 00:36:14,466 ma posso dirlo nel modo in cui lo fai tu stanno facendo è totalmente sbagliato. 752 00:36:14,501 --> 00:36:18,126 E tu guardi, perché ti si ritorcerà contro. 753 00:36:36,105 --> 00:36:37,473 Georgie? 754 00:36:40,980 --> 00:36:44,185 Quello che è successo? Dov'è Crystal? 755 00:36:44,220 --> 00:36:45,454 Dove sta andando? 756 00:36:45,488 --> 00:36:47,090 Non lo so. E proprio adesso, 757 00:36:47,125 --> 00:36:50,328 Non mi interessa, purché se ne vada. 758 00:36:50,363 --> 00:36:51,631 Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò. 759 00:36:51,665 --> 00:36:53,635 Lo so, tesoro. 760 00:36:53,669 --> 00:36:55,537 Voglio dire... 761 00:36:55,573 --> 00:36:57,708 Voglio dire, come potrei ascoltarla. 762 00:36:57,743 --> 00:36:59,879 Tutta quella roba su di me essere proprio come mia madre? 763 00:36:59,913 --> 00:37:03,217 Non mi conosce nemmeno! Come può dirlo? 764 00:37:03,252 --> 00:37:09,048 - Georgie... - Io... io semplicemente... 765 00:37:10,131 --> 00:37:12,960 Volevo sapere di più su mia madre. 766 00:37:14,654 --> 00:37:19,676 Anch'io. Vieni qui. Va bene. Ti amo. 767 00:37:19,696 --> 00:37:22,484 Anch'io ti amo. 768 00:37:22,519 --> 00:37:24,588 Quindi porto il mio migliore amico nel mix, 769 00:37:24,623 --> 00:37:27,159 al di sopra di ogni probabilità, resistiamo e ne usciamo vincitori. 770 00:37:27,194 --> 00:37:29,028 E cosa fa? Lui si alza e mi lascia! 771 00:37:29,062 --> 00:37:30,565 Sai cosa? Ecco per uscire 772 00:37:30,599 --> 00:37:33,970 mentre le cose vanno bene, ehi, Ty? 773 00:37:34,004 --> 00:37:36,709 Ehi, ascolta, amico. Sento il tuo dolore, ok? Io faccio. 774 00:37:36,743 --> 00:37:38,746 Ma forse posso aiutarvi, ragazzi. 775 00:37:38,780 --> 00:37:41,116 Ho l'unica cosa di cui entrambi avete bisogno. 776 00:37:41,151 --> 00:37:43,955 Una ragazza super sexy? 777 00:37:43,989 --> 00:37:48,730 No, Caleb. Capitale. Liquidità. Soldi freddi e duri. 778 00:37:48,764 --> 00:37:51,301 E penso di avere un modo che può rendere tutti felici. 779 00:37:51,336 --> 00:37:53,271 Davvero, Jesse? Non sono venuto qui per parlare di affari. 780 00:37:53,305 --> 00:37:55,175 ehi, ci vorrà solo un secondo, ok? 781 00:37:55,209 --> 00:37:57,144 Quindi ecco cosa voglio mettere sul tavolo. 782 00:37:57,179 --> 00:38:00,348 Compro il prestito di Ty da te... 783 00:38:00,718 --> 00:38:04,223 E compro la tua collaborazione con Caleb da parte tua. 784 00:38:05,359 --> 00:38:07,128 Quindi io sono fuori e lui è dentro? 785 00:38:07,162 --> 00:38:09,098 Oppure io sono dentro e lui è fuori? 786 00:38:09,132 --> 00:38:11,970 Signori, qui non hai capito il punto. 787 00:38:12,005 --> 00:38:13,907 Caleb, prendi il capitale devi gestire la tua attività, 788 00:38:13,941 --> 00:38:15,911 e Ty, vuoi uscire, 789 00:38:15,945 --> 00:38:19,216 quindi che io sia dentro o no non ha niente a che fare con te. 790 00:38:19,250 --> 00:38:21,120 Ebbene, gli affari sono affari. 791 00:38:21,154 --> 00:38:23,524 EHI! Ascolta. 792 00:38:23,558 --> 00:38:27,410 - Non farlo. Sei ubriaco, ok? - Restane fuori. 793 00:38:27,430 --> 00:38:29,000 Sì, amico. Lasciami andare. Ho bisogno di un po' di quel capitale. 794 00:38:29,035 --> 00:38:30,336 No, non lo fai. Te ne pentirai, 795 00:38:30,370 --> 00:38:33,241 - Lo garantisco. - Stai zitto, Ty! 796 00:38:33,275 --> 00:38:35,009 L'ultima cosa che vuoi fare è entrare in affari con Jesse Stanton. 797 00:38:35,044 --> 00:38:37,414 Partner. 798 00:38:37,449 --> 00:38:38,883 Eccoci qua. Non è stato così difficile, vero? 799 00:38:38,918 --> 00:38:40,587 Affatto. 800 00:38:40,621 --> 00:38:41,622 Ungh! 801 00:38:41,657 --> 00:38:43,992 - Jesse! - Ungh! 802 00:38:44,026 --> 00:38:45,596 Stavo aspettando di farlo quello per sette anni. 803 00:38:45,630 --> 00:38:46,965 - Va bene? - Ungh! 804 00:38:49,771 --> 00:38:52,274 Hai appena dato un pugno al mio migliore amico. 805 00:38:52,308 --> 00:38:55,430 Hai fatto un errore enorme. 806 00:39:17,391 --> 00:39:19,005 Pietro. 807 00:39:19,561 --> 00:39:22,268 Niente macchina. In realtà se n'è andata! 808 00:39:22,350 --> 00:39:25,075 Fammi controllare per essere sicuro. 809 00:39:27,459 --> 00:39:32,722 sì, se n'è andata definitivamente. 810 00:39:33,604 --> 00:39:36,908 - Che cos'è? - Un album fotografico. 811 00:39:36,942 --> 00:39:40,231 - Qualche parola d'addio lì? - Sì. 812 00:39:40,251 --> 00:39:44,088 "Carissimo Georgie, Mi dispiace andarmene senza salutare, 813 00:39:44,122 --> 00:39:45,590 ma non volevo trattenermi troppo." 814 00:39:45,624 --> 00:39:47,928 Eh. Troppo tardi per quello. 815 00:39:47,962 --> 00:39:49,797 "Il mio album di foto di famiglia è per te, 816 00:39:49,831 --> 00:39:53,604 e so che ne farai tesoro. Con tutto il mio amore, Crystal. 817 00:39:53,638 --> 00:39:57,017 PS. non lasciarli girare tu in una zucca!" 818 00:39:57,037 --> 00:39:58,947 "Trasformarti in una zucca?" Cosa dovrebbe significare? 819 00:39:58,981 --> 00:40:02,029 Non ne ho idea. 820 00:40:02,049 --> 00:40:04,591 Ne ho tremato, amico. Non posso tirarmene fuori adesso. 821 00:40:04,625 --> 00:40:07,629 Eri ubriaco... e mi ha dato un pugno in faccia! 822 00:40:07,663 --> 00:40:09,599 Sì, è vero. 823 00:40:09,633 --> 00:40:11,068 Ne ho avuto una davvero dannatamente buona, però, ehi? 824 00:40:13,005 --> 00:40:14,841 Davvero non vi credo, ragazzi. 825 00:40:14,875 --> 00:40:17,245 Hai i postumi della sbornia, hai un aspetto terribile, 826 00:40:17,280 --> 00:40:20,351 e cosa? Hai avuto qualche stupida rissa ieri sera? 827 00:40:20,385 --> 00:40:22,655 Diciamo solo che la birra e gli affari non vanno d'accordo. 828 00:40:22,689 --> 00:40:24,492 Per inciso, nemmeno gli amici e gli affari, 829 00:40:24,526 --> 00:40:26,127 ma niente che non potesse essere risolto 830 00:40:26,161 --> 00:40:28,331 con una notte in cella. 831 00:40:28,365 --> 00:40:32,098 Immagino che la mia vera domanda sia: tra tutte le persone, perché mi hai chiamato? 832 00:40:34,474 --> 00:40:38,082 Io... È solo che non sapevo chi altro chiamare. 833 00:40:42,422 --> 00:40:45,026 Beh, la prossima volta non farlo. 834 00:40:45,046 --> 00:40:47,431 Pagare voi due idioti fuori dal serbatoio degli ubriachi 835 00:40:47,466 --> 00:40:51,805 non è esattamente come voglio trascorrere la mia mattinata mai più. 836 00:40:51,839 --> 00:40:55,812 Affrettarsi! Sali sul camion o ti lascio qui. 837 00:41:00,855 --> 00:41:04,360 Vi ho già detto che vi odio, ragazzi? 838 00:41:04,395 --> 00:41:05,730 Cos'è successo al fatto di portare una roulotte? 839 00:41:05,764 --> 00:41:09,136 Accompagnerai questo ragazzo a casa? 840 00:41:09,171 --> 00:41:11,479 Casey, è proprio così. Io... 841 00:41:12,911 --> 00:41:15,079 Non posso comprare questo cavallo da te. 842 00:41:15,113 --> 00:41:17,217 Perché no? È un grande cavallo da bulldogging. 843 00:41:17,251 --> 00:41:20,088 Hai visto come correva. Ha ragione ogni volta sul bersaglio. 844 00:41:20,122 --> 00:41:22,292 Sì, lo so, ed è per questo sarà più facile venderlo a qualcun altro... 845 00:41:22,327 --> 00:41:24,796 chiunque ma non io. Non posso comprarlo. 846 00:41:24,831 --> 00:41:27,167 Tutta questa roba su di me voglio tornare al rodeo 847 00:41:27,202 --> 00:41:28,437 ed è nel mio sangue... 848 00:41:28,471 --> 00:41:31,174 Erano stronzate? 849 00:41:31,209 --> 00:41:36,063 Sì. Non lo so. Forse sto solo perdendo il controllo. 850 00:41:36,083 --> 00:41:37,885 Lo sai... 851 00:41:40,358 --> 00:41:43,028 Oh, davvero? 852 00:41:43,063 --> 00:41:46,400 Lo sapevi... per tutto questo tempo. 853 00:41:46,434 --> 00:41:48,704 Ho avuto una buona idea. 854 00:41:48,724 --> 00:41:52,777 Allora, cos'era tutto questo? cosa riguardo all'acquisto di un cavallo? 855 00:41:54,455 --> 00:41:57,119 Volevo darti un possibilità di dire la verità. 856 00:41:59,943 --> 00:42:01,360 Ok, Ti dirò una cosa proprio adesso. 857 00:42:01,395 --> 00:42:04,725 Non mi sto uccidendo per impressionarti. 858 00:42:05,743 --> 00:42:07,771 Sai una cosa, Tim? 859 00:42:07,806 --> 00:42:09,040 Ci vuole molto coraggio perché un uomo lo ammetta 860 00:42:09,074 --> 00:42:11,907 quando non può fare qualcosa. 861 00:42:11,927 --> 00:42:14,049 È una delle cose che mi piacciono di te. 862 00:42:14,083 --> 00:42:15,956 Hai fegato. 863 00:42:17,990 --> 00:42:21,118 Ok, vedi, mi hai tenuto presente fino alla fine e poi... 864 00:42:21,138 --> 00:42:25,268 Diciamo che ho il coraggio di smettere qualcosa che amo...? Tsk. 865 00:42:30,077 --> 00:42:31,679 Basta che tu non mi lasci. 866 00:42:36,656 --> 00:42:38,658 lo sai, vuoi che torniamo insieme 867 00:42:38,692 --> 00:42:40,963 potrebbe essere uno dei più intelligenti cose che hai fatto da un po'. 868 00:42:40,997 --> 00:42:43,708 Ah! 869 00:42:44,626 --> 00:42:47,241 Hai chiesto di tornare insieme, ricordi? 870 00:42:47,781 --> 00:42:49,344 O si. 871 00:42:49,378 --> 00:42:52,282 Ungh! Buona chiamata da parte mia. 872 00:42:56,094 --> 00:42:59,828 E questo è mio nonno Michael Crawley, 873 00:42:59,863 --> 00:43:03,234 e sua moglie, Sylvie. E questa è mia zia Crystal, 874 00:43:03,269 --> 00:43:05,572 e infine, i miei genitori biologici, 875 00:43:05,607 --> 00:43:07,909 Matthew Crawley e mia madre Mary. 876 00:43:07,944 --> 00:43:10,013 Ma sono morti molto tempo fa, 877 00:43:10,047 --> 00:43:12,250 e anche se sono a parte molto importante della mia vita 878 00:43:12,285 --> 00:43:14,955 e vorrei poterli ricordare, 879 00:43:14,989 --> 00:43:18,728 i miei veri genitori sono proprio qui con la mia adorabile sorellina, Katie. 880 00:43:18,762 --> 00:43:22,802 Mia madre, Lou Fleming-Morris, e mio padre, Peter Morris. 881 00:43:22,836 --> 00:43:25,273 Ta-da! 882 00:43:25,308 --> 00:43:27,644 Georgie, è davvero dolce. 883 00:43:27,678 --> 00:43:29,212 È una presentazione fantastica, tesoro. 884 00:43:29,247 --> 00:43:31,551 Grazie.