1
00:00:00,357 --> 00:00:01,505
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...

2
00:00:01,525 --> 00:00:05,349
Scott non poteva garantire che sarei rimasto,
quindi ho accettato quel lavoro alla riserva.

3
00:00:05,369 --> 00:00:06,366
Stai bene?

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,773
Sii emozionante iniziare qualcosa di nuovo.

5
00:00:07,807 --> 00:00:09,308
Questi bracconieri no
solo un mucchio di yahoos

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,776
sparare ai cervi fuori stagione.

7
00:00:10,810 --> 00:00:12,040
Non vuoi fermare tutto questo?

8
00:00:12,060 --> 00:00:14,708
Quello che voglio veramente è andare
a casa dopo il lavoro tutto intero.

9
00:00:14,728 --> 00:00:18,083
È perché hai fatto una cosa del genere
bel lavoro prenderti cura di questo ragazzo

10
00:00:18,118 --> 00:00:19,785
che Ty dice di essere abbastanza sano

11
00:00:19,819 --> 00:00:21,769
andare in un santuario dei lupi.

12
00:00:21,789 --> 00:00:24,823
Ragazzi, hanno portato un barilotto!
Tutti a prendere una birra.

13
00:00:25,111 --> 00:00:26,725
Lo so; Sono licenziato.

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,593
Pulirai questo posto

15
00:00:28,628 --> 00:00:31,764
fino a quando non sembrerà nuovo di zecca!

16
00:00:32,036 --> 00:00:33,447
E poi sei licenziato.

17
00:00:34,899 --> 00:00:37,002
Se continui a restare attaccato
il tuo naso dove non dovrebbe stare,

18
00:00:37,036 --> 00:00:39,094
sei un uomo morto!

19
00:00:55,620 --> 00:00:56,999
Ehi, Scott.

20
00:00:58,924 --> 00:01:02,348
Sicuro. Sì, posso venire a dargli un'occhiata.

21
00:01:02,931 --> 00:01:04,328
Va bene. Ci vediamo presto.

22
00:01:04,785 --> 00:01:06,522
Va bene.

23
00:01:19,511 --> 00:01:21,478
Sì, quei cuccioli in gran forma.

24
00:01:21,898 --> 00:01:23,288
Ma non preoccuparti.

25
00:01:23,308 --> 00:01:26,450
Il santuario in cui andrà
utilizza il metodo di rilascio graduale.

26
00:01:26,484 --> 00:01:27,584
- Che cos'è?
- Oh, è fantastico.

27
00:01:27,619 --> 00:01:28,985
Prenderanno questo piccoletto

28
00:01:29,020 --> 00:01:31,054
e lo misero in un'enorme area recintata,

29
00:01:31,088 --> 00:01:33,023
con un gruppo di altri lupi,

30
00:01:33,057 --> 00:01:35,225
così potrà lentamente acclimatarsi
tornare in libertà.

31
00:01:35,259 --> 00:01:37,694
Sai, in un certo senso...
tornare al ritmo delle cose.

32
00:01:37,728 --> 00:01:40,463
- Va bene, immagino.
- Beh, puoi scommetterci.

33
00:01:40,497 --> 00:01:42,498
Hanno un sacco di storie di successo.

34
00:01:42,533 --> 00:01:43,934
beh,
Penso che sia ora di mettersi in viaggio.

35
00:01:43,968 --> 00:01:45,935
Ma Ty non è ancora arrivato.

36
00:01:45,969 --> 00:01:48,371
Abbiamo aspettato abbastanza.

37
00:01:48,405 --> 00:01:50,506
La dottoressa Granger ha molto da fare, e anch'io.

38
00:01:50,541 --> 00:01:53,008
Ehi, hai fatto un ottimo lavoro, ragazzo.

39
00:01:53,043 --> 00:01:54,210
Di solito ci vuole un intero branco di lupi

40
00:01:54,244 --> 00:01:56,766
prendersi cura di un cucciolo finché non è svezzato.

41
00:01:56,786 --> 00:02:00,616
Il mio istinto dice che questo tizio ha capito
una buona possibilità di farcela adesso.

42
00:02:00,651 --> 00:02:03,118
Aw... ciao, Fang.

43
00:02:03,153 --> 00:02:06,722
Hmm. E' un bel nome.
Anch'io ho qualche cicatrice.

44
00:02:06,756 --> 00:02:07,861
- È stato un piacere conoscerti.
- Anche tu, Bob.

45
00:02:07,881 --> 00:02:09,817
Ci vediamo.

46
00:02:21,931 --> 00:02:25,039
Quindi sei sicuro che abbia detto Ty
ci avrebbe incontrato lì?

47
00:02:25,074 --> 00:02:26,040
Positivo. L'ho richiamato

48
00:02:26,075 --> 00:02:28,009
proprio prima di partire per la riserva.

49
00:02:28,043 --> 00:02:30,687
Beh, deve essere successo qualcosa.

50
00:02:31,345 --> 00:02:33,548
Forse è arrabbiato con me perché
Mi sono avvicinato troppo a Fang,

51
00:02:33,583 --> 00:02:36,417
e io... ho inventato tutte quelle stupide scuse

52
00:02:36,451 --> 00:02:39,008
per convincerlo a venire a Heartland
quando non voleva.

53
00:02:39,028 --> 00:02:41,256
Ty potrebbe andare
attraversando un momento difficile, Georgie,

54
00:02:41,290 --> 00:02:43,224
ma non è minimamente arrabbiato con te.

55
00:02:43,259 --> 00:02:45,459
Garantito.

56
00:02:45,494 --> 00:02:48,029
Oh, vedi? Scommetto che è lui proprio lì.

57
00:02:49,130 --> 00:02:50,892
Ciao?

58
00:02:51,265 --> 00:02:56,570
Beh, se non è la dottoressa Virani.
Come te la sei cavata?

59
00:02:57,164 --> 00:02:58,653
No.

60
00:03:00,403 --> 00:03:03,713
Sì, certo, Tricia.
Vado subito lì.

61
00:03:04,197 --> 00:03:06,162
Sì. Nessun problema. Ci vediamo.

62
00:03:06,182 --> 00:03:07,747
Cosa sta succedendo?

63
00:03:07,782 --> 00:03:10,284
Beh, sembra che lo siamo
farò una piccola deviazione.

64
00:03:16,124 --> 00:03:20,627
OH. Beh, ho solo pensato
Georgie sarebbe già tornato a casa.

65
00:03:20,965 --> 00:03:23,030
Ah... sì, stavo, volevo solo...

66
00:03:23,050 --> 00:03:26,699
Sono rimasto... bloccato da qualcosa qui.

67
00:03:26,734 --> 00:03:28,795
Potresti semplicemente dirle che ehm...

68
00:03:28,815 --> 00:03:31,805
Mi dispiace di non avercela fatta e
che le parlerò presto?

69
00:03:32,551 --> 00:03:33,958
Va bene.

70
00:03:33,978 --> 00:03:35,752
Grazie, Lou. Ciao.

71
00:04:20,979 --> 00:04:23,942
Ehi, Scott, che succede?

72
00:04:24,910 --> 00:04:27,925
Sto solo consegnando l'ultima busta paga.

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,994
Oh, ero...
Sarei passato più tardi a prenderlo.

74
00:04:30,028 --> 00:04:32,286
Non dovevi venire
fino a qui.

75
00:04:32,306 --> 00:04:33,764
Non l'ho fatto.

76
00:04:33,799 --> 00:04:36,439
Porterò questo cavallo a Heartland.

77
00:04:38,747 --> 00:04:40,348
Fatto.

78
00:04:41,341 --> 00:04:43,823
Allora... va tutto bene?

79
00:04:43,947 --> 00:04:46,843
Sì. Non potrebbe essere migliore.

80
00:04:47,172 --> 00:04:48,612
Hai un aspetto un po' rude.

81
00:04:48,646 --> 00:04:52,782
Ehm...
Non ho dormito molto stanotte, quindi...

82
00:04:52,817 --> 00:04:56,653
Sì. Beh, devo andare.

83
00:04:56,687 --> 00:04:59,289
okay, grazie per avermi lasciato questo.

84
00:04:59,598 --> 00:05:01,958
Nessun problema.

85
00:05:04,488 --> 00:05:06,162
Siamo tornati!

86
00:05:06,196 --> 00:05:07,864
Nonno, sono davvero felice che tu sia a casa

87
00:05:07,899 --> 00:05:10,433
perché ho un sacco di commissioni da fare.

88
00:05:10,467 --> 00:05:13,787
Beh, lo spero
puoi aspettare un minuto.

89
00:05:13,924 --> 00:05:15,363
Dai.

90
00:05:19,982 --> 00:05:23,102
Giada? Non ti ho appena licenziato?

91
00:05:23,122 --> 00:05:25,314
Sì. Ti manco?

92
00:05:30,003 --> 00:05:32,808
S08E06
Ruba via

93
00:05:32,828 --> 00:05:35,861
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

94
00:06:10,276 --> 00:06:12,627
Oh, Tricia ha chiamato,
doveva andare fuori città.

95
00:06:12,661 --> 00:06:15,063
Ha chiesto se Jade poteva
rimani qui per qualche giorno.

96
00:06:15,097 --> 00:06:17,164
Lo sarei stato totalmente
bene vivere per conto mio.

97
00:06:17,199 --> 00:06:19,634
Oh, giusto. Perché lo hai dimostrato
te stesso per essere così responsabile.

98
00:06:19,668 --> 00:06:22,604
Qualcuno mi darà un indizio
cosa sta succedendo qui?

99
00:06:22,638 --> 00:06:25,337
Georgie,
puoi portare Jade su in camera tua, per favore?

100
00:06:25,357 --> 00:06:26,340
Che cosa?!

101
00:06:26,374 --> 00:06:28,775
Non voglio sentirlo.
Soprattutto non da te.

102
00:06:29,254 --> 00:06:30,777
Bene, andiamo.

103
00:06:31,467 --> 00:06:34,115
Posso venire anch'io, mamma?

104
00:06:34,420 --> 00:06:35,989
Ok, Katie, andiamo.

105
00:06:36,009 --> 00:06:37,884
Oh, Georgie, ha chiamato Ty.

106
00:06:37,919 --> 00:06:40,702
Ha detto che, ehm,
gli dispiace di averti mancato alla riserva,

107
00:06:40,722 --> 00:06:42,774
- e ci vediamo presto.
- Va bene.

108
00:06:42,794 --> 00:06:44,685
Ty? E' quel veterano sexy, vero?

109
00:06:44,705 --> 00:06:47,225
non essere volgare!

110
00:06:47,709 --> 00:06:50,563
Il ranch era un
un disastro totale stamattina!

111
00:06:50,598 --> 00:06:53,220
Jade ha organizzato una grande festa lì ieri sera.

112
00:06:53,240 --> 00:06:54,601
Festa al ranch?

113
00:06:54,636 --> 00:06:57,737
Sì. C'è stata una cancellazione,
quindi sapeva che era vuoto.

114
00:06:57,757 --> 00:06:59,372
Lo dirai a Tricia?

115
00:06:59,406 --> 00:07:02,391
Avevo intenzione di dirglielo
ne parleremo oggi, di persona.

116
00:07:02,411 --> 00:07:03,943
Beh, troppo tardi. È partita per Toronto

117
00:07:03,977 --> 00:07:06,734
per cercare di sistemare le cose con suo marito.

118
00:07:06,754 --> 00:07:09,787
Bene. Ma se resta qui,
fa il suo peso.

119
00:07:09,807 --> 00:07:13,445
E lo giuro su Dio, nonno,
se lei fa di nuovo un passo fuori linea...

120
00:07:13,465 --> 00:07:18,036
Ok, d'accordo. Basta... andarci piano con lei.

121
00:07:18,056 --> 00:07:20,146
Potrebbe anche essere d'aiuto.

122
00:07:20,166 --> 00:07:22,102
Non ci scommetterei.

123
00:07:39,153 --> 00:07:40,547
Buongiorno, Scott!

124
00:07:40,567 --> 00:07:42,173
EHI! Buongiorno, Amy.

125
00:07:43,883 --> 00:07:45,539
Un mio cliente l'ha appena comprato.

126
00:07:45,559 --> 00:07:46,918
Qual è il suo problema?

127
00:07:46,952 --> 00:07:50,113
E' piuttosto capriccioso.
Vera fatica solo per salire in piedi.

128
00:07:50,312 --> 00:07:51,589
L'ho controllato.

129
00:07:51,623 --> 00:07:54,325
Non sembra che ci sia
esserci alcun dolore o indolenzimento.

130
00:07:54,359 --> 00:07:55,841
Va bene. Bene, facciamolo appiccicare

131
00:07:55,861 --> 00:07:57,648
- e vedere cosa sta succedendo
- 'va bene.

132
00:08:03,840 --> 00:08:05,796
Va bene, Dash.

133
00:08:08,353 --> 00:08:09,772
Bravo ragazzo, Dash.

134
00:08:13,738 --> 00:08:15,613
In piedi.

135
00:08:16,602 --> 00:08:19,190
In piedi.
EHI!

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,230
In piedi.

137
00:08:26,769 --> 00:08:30,027
Beh, sembra che stia bene una volta che sei acceso.
Ci siamo appena arrivati.

138
00:08:33,219 --> 00:08:34,998
Mi dispiace, Amy, devo scappare.

139
00:08:35,018 --> 00:08:37,748
La clinica è stata molto occupata in questi giorni.

140
00:08:37,768 --> 00:08:39,668
Ha qualcosa a che fare con Ty?

141
00:08:39,703 --> 00:08:43,039
Sì. Mi ha lasciato nei guai.

142
00:08:43,073 --> 00:08:44,340
L'hai visto ultimamente?

143
00:08:44,374 --> 00:08:46,985
Sì, ero proprio a casa sua.

144
00:08:47,005 --> 00:08:49,712
'ok, bene,
Farò del mio meglio con questo ragazzo.

145
00:08:49,747 --> 00:08:51,614
- Non posso promettertelo.
- Grazie, Amy.

146
00:08:51,648 --> 00:08:53,950
So che lo capirai.
Lo fai sempre.

147
00:09:00,523 --> 00:09:02,558
Uhm... cos'è tutto questo?

148
00:09:02,592 --> 00:09:04,159
Esco per un po'

149
00:09:04,193 --> 00:09:05,943
e tu prenderai
prendersi cura di alcune cose per me

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,163
- mentre sono via.
- Che genere di cose?

151
00:09:08,197 --> 00:09:09,698
Piegare la biancheria,

152
00:09:09,733 --> 00:09:11,499
uh... pulire il soggiorno,

153
00:09:11,533 --> 00:09:13,268
e ho appena messo Katie giù per un pisolino,

154
00:09:13,302 --> 00:09:14,739
e tu la guarderai per me.

155
00:09:14,759 --> 00:09:16,211
Giusto, nonno?

156
00:09:16,231 --> 00:09:18,506
Ma... ma il ragazzo mi conosce a malapena.

157
00:09:18,540 --> 00:09:20,399
E se impazzisse quando si sveglia?

158
00:09:20,419 --> 00:09:21,743
Perché Georgie non può farlo?

159
00:09:21,778 --> 00:09:23,979
Georgie sta lavorando con Amy.

160
00:09:24,013 --> 00:09:26,120
Sarò qui per dare una mano.

161
00:09:26,140 --> 00:09:28,583
- Va bene, va bene.
- Katie ha il sonno leggero,

162
00:09:28,617 --> 00:09:30,485
quindi meno la controlli,
meglio è.

163
00:09:30,519 --> 00:09:32,820
Puoi tenerla d'occhio con questo.

164
00:09:32,854 --> 00:09:35,156
Oh, bello! Una tata-cam.

165
00:09:35,190 --> 00:09:37,224
Allora, qual è la tariffa corrente?
babysitter nella landa desolata?

166
00:09:37,259 --> 00:09:39,193
Beh, non sono sicuro che abbia importanza

167
00:09:39,227 --> 00:09:41,234
dato che aiuti gratuitamente.

168
00:09:41,254 --> 00:09:44,300
Stavo solo scherzando.
Prendi già il senso dell'umorismo.

169
00:09:44,320 --> 00:09:46,433
Sai cosa?
Sembra che voi due vi divertirete.

170
00:09:46,467 --> 00:09:48,368
Tornerò il prima possibile.

171
00:09:48,403 --> 00:09:51,420
Ciao.

172
00:09:51,673 --> 00:09:55,223
Va bene.
Bene... torno alla stalla.

173
00:09:55,243 --> 00:09:57,377
Aspettare!
Pensavo avessi detto che saresti stato qui?

174
00:09:57,412 --> 00:10:00,404
Il fienile è proprio dall'altra parte del cortile.
Sei una ragazza intelligente.

175
00:10:08,289 --> 00:10:09,790
Sei sicuro che siano stati i bracconieri?

176
00:10:09,824 --> 00:10:12,559
beh,
non stavano esattamente cercando di nasconderlo.

177
00:10:12,593 --> 00:10:15,762
E hanno detto che sarebbero tornati
se non smettessi di fare domande.

178
00:10:15,797 --> 00:10:17,463
Hanno preso anche la telecamera di sorveglianza.

179
00:10:17,497 --> 00:10:19,899
Fa schifo, amico. Non ci sono dubbi.

180
00:10:19,934 --> 00:10:21,000
Non so proprio come
sapevano dove vivevo.

181
00:10:21,035 --> 00:10:22,768
Conoscevano anche il mio nome.

182
00:10:22,803 --> 00:10:24,003
Dobbiamo trovare questi ragazzi.

183
00:10:24,038 --> 00:10:26,172
Beh, per come la vedo io, te la sei cavata facilmente.

184
00:10:26,207 --> 00:10:27,740
Non ho paura di loro.

185
00:10:27,774 --> 00:10:29,375
Dovresti esserlo.
Ho avuto un incontro con alcuni bracconieri

186
00:10:29,409 --> 00:10:31,744
qualche tempo fa e...

187
00:10:31,778 --> 00:10:33,146
Ebbene, cosa è successo?
Prendi qualche colpo?

188
00:10:33,180 --> 00:10:35,548
No, amico.
Mi hanno consegnato il sedere su un piatto.

189
00:10:35,582 --> 00:10:37,149
Ho passato un paio di giorni in ospedale.

190
00:10:37,183 --> 00:10:38,385
E poi hanno minacciato
per farmi fallire

191
00:10:38,405 --> 00:10:40,152
se non mi fossi tirato indietro.

192
00:10:40,186 --> 00:10:43,615
Quindi ho deciso di iniziare
mantenendo un profilo più basso.

193
00:10:44,049 --> 00:10:46,225
Aspetta un secondo. Come mai?

194
00:10:46,259 --> 00:10:48,761
Riporto tutto a Fish and Wildlife.

195
00:10:48,795 --> 00:10:50,428
Lasciamo che mettano il collo in gioco.

196
00:10:50,463 --> 00:10:53,065
Meglio loro che me, vero?

197
00:10:53,099 --> 00:10:55,033
Quindi dovrei chiamarli per ieri sera?

198
00:10:55,068 --> 00:10:58,303
Uhm, no, quei ragazzi mi conoscono.
Lascia che me ne occupi io.

199
00:11:09,582 --> 00:11:12,016
Quando un cavallo non sta fermo,
devi dargli un motivo per smettere.

200
00:11:14,487 --> 00:11:17,231
Bravo ragazzo.

201
00:11:17,623 --> 00:11:19,190
Quindi stai cercando di stancarlo?

202
00:11:19,224 --> 00:11:22,126
Sì. E mantienilo concentrato.

203
00:11:22,160 --> 00:11:24,428
Sai, probabilmente ha avuto una brutta esperienza
che è rimasto con lui.

204
00:11:24,462 --> 00:11:25,863
Quindi ha bisogno di conoscermi

205
00:11:25,898 --> 00:11:27,598
tanto quanto ho bisogno di conoscerlo.

206
00:11:27,632 --> 00:11:29,400
Allora capirà che non sono una minaccia.

207
00:11:29,420 --> 00:11:30,567
Freddo.

208
00:11:30,602 --> 00:11:33,037
Freddo? Come sta?

209
00:11:33,071 --> 00:11:35,672
Ok, immagino.

210
00:11:35,707 --> 00:11:37,808
okay, bene, ha chiamato Lou. È in ritardo.

211
00:11:37,842 --> 00:11:40,343
Vado da Maggie a prendere la cena.

212
00:11:40,378 --> 00:11:42,413
Ora, Katie dovrebbe alzarsi da un momento all'altro,

213
00:11:42,447 --> 00:11:44,948
quindi... puoi controllarla?

214
00:11:44,982 --> 00:11:48,228
Ma pensavo che Jade fosse con lei?

215
00:11:48,836 --> 00:11:50,703
Capito.

216
00:11:50,723 --> 00:11:52,756
Bravo ragazzo.

217
00:12:04,277 --> 00:12:07,229
Katie?! Dov'è Giada?

218
00:12:07,249 --> 00:12:08,494
Non lo so.

219
00:12:08,514 --> 00:12:10,606
Giada! Giada!

220
00:12:10,641 --> 00:12:12,130
Sì!

221
00:12:12,150 --> 00:12:13,609
Dove eravate?

222
00:12:13,644 --> 00:12:16,345
Sto per schiacciare il mio miglior punteggio personale!

223
00:12:16,379 --> 00:12:18,213
Ok, bene,
non puoi lasciare Katie sola così!

224
00:12:18,248 --> 00:12:19,582
Rilassati, ragazzo.

225
00:12:19,616 --> 00:12:21,383
Puoi fare più di una cosa contemporaneamente.

226
00:12:21,418 --> 00:12:23,920
Si chiama multitasking.
Ne hai mai sentito parlare?

227
00:12:23,954 --> 00:12:27,089
La tata-cam mi stava aiutando a fare da babysitter.

228
00:12:27,571 --> 00:12:30,592
Vedere? Ho tutto coperto.

229
00:12:30,958 --> 00:12:32,828
Va bene. Qualunque cosa.

230
00:12:32,862 --> 00:12:35,183
Qui. Andiamo, Katie.
Andremo a fare uno spuntino.

231
00:12:37,900 --> 00:12:41,270
Questo posto è un disastro!
Guarda tutta questa biancheria.

232
00:12:41,304 --> 00:12:42,438
Sì, Lou mi ha detto di piegarlo.

233
00:12:42,472 --> 00:12:45,201
È solo che... non ci sono ancora riuscito.

234
00:12:45,221 --> 00:12:46,707
Dobbiamo pulire
questo prima che torni a casa.

235
00:12:46,727 --> 00:12:48,643
Lou lo perderà.

236
00:12:48,678 --> 00:12:50,545
Sì. Fammi finire questo livello.

237
00:12:50,580 --> 00:12:52,046
Sono un po' sulla buona strada qui.

238
00:12:52,081 --> 00:12:54,015
Giada.

239
00:12:57,820 --> 00:12:59,832
Qual è il problema di questi ragazzi?

240
00:12:59,852 --> 00:13:03,001
Tutti sterilizzati e castrati.
Le procedure sono andate bene.

241
00:13:03,021 --> 00:13:04,692
Penso che siano pronti a partire.

242
00:13:04,726 --> 00:13:06,560
Immagino che dovresti essere tu a sistemare
sono liberi.

243
00:13:06,595 --> 00:13:09,297
Guardateli andare avanti e non moltiplicarsi.

244
00:13:10,734 --> 00:13:12,638
Questa è comunque l'idea.

245
00:13:12,658 --> 00:13:15,566
Perché non li porti fuori e basta?
domani oltre la recinzione perimetrale?

246
00:13:15,586 --> 00:13:16,570
- Puoi scommetterci.
- Va bene.

247
00:13:16,605 --> 00:13:19,339
- Beh, io vado.
- Va bene.

248
00:13:19,374 --> 00:13:21,809
Oh, ehi. C'è questo...

249
00:13:21,843 --> 00:13:24,044
piccolo comune proprio giù
la strada che percorro sempre.

250
00:13:24,078 --> 00:13:26,914
Ho pensato che potrei fermarmi per un paio di bicchierini.
Vuoi venire? Il mio regalo.

251
00:13:26,948 --> 00:13:28,482
Uh... sì, forse.

252
00:13:28,517 --> 00:13:29,750
Beh, hai avuto una notte difficile.

253
00:13:29,784 --> 00:13:32,660
- Voglio dire, potrebbe essere proprio quello di cui hai bisogno.
- Eh...

254
00:13:32,680 --> 00:13:34,323
Ma ehi, tipo
non lasciare che ti trattenga,

255
00:13:34,343 --> 00:13:35,427
se sei arrivato da qualche parte devi essere.

256
00:13:35,447 --> 00:13:38,458
No, no, non lo so. Ho appena ricevuto delle cose
Devo... devo finire prima,

257
00:13:38,493 --> 00:13:39,893
ma ci vediamo lì più tardi forse.

258
00:13:39,927 --> 00:13:41,961
Va bene, amico. Non restare troppo tardi.

259
00:14:04,585 --> 00:14:07,164
La cena è strepitosa. Mia mamma non cucina mai.

260
00:14:07,184 --> 00:14:11,290
Beh, non posso prendermi il merito.
Sono gli avanzi di Maggie.

261
00:14:11,594 --> 00:14:13,762
Hai sentito tua madre?

262
00:14:13,782 --> 00:14:17,328
No. È troppo impegnata a sprecare
il suo tempo a Toronto per prendersi cura di me.

263
00:14:17,348 --> 00:14:19,885
Sta cercando di dare spazio a mio padre.

264
00:14:19,905 --> 00:14:22,168
Cattiva idea. È stato totalmente controproducente.

265
00:14:22,202 --> 00:14:24,070
Si è procurato una stupida novità
fidanzata e andò avanti.

266
00:14:25,987 --> 00:14:27,005
Beh, devo ammetterlo.

267
00:14:27,040 --> 00:14:29,615
Sono rimasto piacevolmente sorpreso
da tutto quello che hai fatto oggi.

268
00:14:32,614 --> 00:14:35,085
Beh, uh... Anche Georgie ha dato il suo contributo.

269
00:14:35,105 --> 00:14:36,785
Intervenuto?

270
00:14:36,805 --> 00:14:39,428
Più come se avessi fatto tutto da solo!

271
00:14:39,448 --> 00:14:40,942
Ho fatto da babysitter, ho apparecchiato la tavola,

272
00:14:40,962 --> 00:14:43,555
Ho preso dei giocattoli. Ho fatto il bucato!

273
00:14:43,589 --> 00:14:45,870
stavo per aiutare,
ma hai fatto tutto così in fretta

274
00:14:45,890 --> 00:14:46,891
Non ho avuto alcuna possibilità!

275
00:14:46,925 --> 00:14:49,094
È perché stavi giocando
il tuo stupido videogioco.

276
00:14:49,128 --> 00:14:50,660
Ok, sai una cosa?
Sapevo che non avrebbe funzionato.

277
00:14:50,680 --> 00:14:53,542
- Oh, andiamo!
- Va bene, basta!

278
00:14:53,562 --> 00:14:55,700
Jade, visto che non sei così interessata
nell'aiutare qui,

279
00:14:55,734 --> 00:14:57,369
Ho qualcos'altro che puoi fare.

280
00:14:57,389 --> 00:14:59,218
beh,
non si avvicinerà più al ranch.

281
00:14:59,238 --> 00:15:00,756
Da domani mattina,

282
00:15:00,776 --> 00:15:04,408
Giada lo sarà
Il nuovo aiutante del ranch di Heartland.

283
00:15:04,442 --> 00:15:06,589
Non c'è modo! Non mi piacciono nemmeno i cavalli!

284
00:15:06,609 --> 00:15:09,753
Peccato. Dormi qui e partecipa tu.

285
00:15:09,773 --> 00:15:11,634
Semplice proprio così.

286
00:15:16,824 --> 00:15:18,673
Sto cercando di concentrarmi sul lavoro in questo momento.

287
00:15:18,704 --> 00:15:21,405
L'ultima cosa di cui ho bisogno è qualcuno
che chiaramente non è interessato.

288
00:15:21,439 --> 00:15:24,441
Beh, lo sai,
Ricordo che non è passato molto tempo

289
00:15:24,476 --> 00:15:26,511
hai aiutato a trasformare un'altra recluta riluttante

290
00:15:26,545 --> 00:15:28,990
in un ranch abbastanza decente.

291
00:15:29,010 --> 00:15:30,554
Eri soprattutto tu,

292
00:15:30,574 --> 00:15:33,209
e poi con Ty era diverso.

293
00:15:33,229 --> 00:15:35,720
Beh, in un certo senso lo era, sì,

294
00:15:35,754 --> 00:15:38,703
ma, nei modi importanti,
era proprio lo stesso.

295
00:15:38,723 --> 00:15:40,256
No. Sto con Amy.

296
00:15:40,290 --> 00:15:41,525
Sono due colpi, e io...

297
00:15:41,559 --> 00:15:43,026
Non penso che questa sia una buona idea.

298
00:15:43,060 --> 00:15:45,395
Penso solo che potrebbe
essere proprio ciò di cui Jade ha bisogno.

299
00:15:45,429 --> 00:15:48,331
E per quanto riguarda ciò di cui ho bisogno?

300
00:15:48,553 --> 00:15:50,506
Vado a fare il controllo notturno.

301
00:15:52,966 --> 00:15:55,704
Georgie, anche tu devi farne parte.

302
00:15:55,739 --> 00:15:57,206
Non sono sicuro di come posso aiutarti.

303
00:15:57,241 --> 00:16:00,876
Bene, fatti avanti e mostra a Jade le corde.

304
00:16:00,911 --> 00:16:04,428
Quindi sarei... un po' come il suo capo?

305
00:16:05,545 --> 00:16:08,550
Beh, immagino che sia un modo di vedere la cosa.

306
00:16:21,031 --> 00:16:23,165
Dov'è il mio stupido telefono?!

307
00:16:23,199 --> 00:16:25,281
Sei malvagio.

308
00:16:25,301 --> 00:16:28,903
Dai! Hai premuto il tasto snooze
come già mille volte.

309
00:16:28,938 --> 00:16:30,505
Ho solo bisogno di un altro paio di minuti.

310
00:16:30,540 --> 00:16:31,973
Alzati adesso, altrimenti torno

311
00:16:32,007 --> 00:16:34,496
con un secchio di acqua ghiacciata.

312
00:16:34,516 --> 00:16:35,843
Non oseresti.

313
00:16:35,878 --> 00:16:39,381
Dai! Dobbiamo andare! Jack sta aspettando.

314
00:16:39,415 --> 00:16:42,684
Vedi, il fatto è che, ragazzo...
Non faccio la mattina.

315
00:16:42,718 --> 00:16:45,375
Sai cosa?
Lo fai adesso.

316
00:16:45,395 --> 00:16:47,055
Quindi alzati!

317
00:16:48,356 --> 00:16:51,521
- EHI! EHI! Smettila!
- Alzarsi!

318
00:16:54,296 --> 00:16:57,448
Uffa! Come lo sopporti?

319
00:16:57,468 --> 00:16:59,433
Perderei la testa se io
dovevo farlo tutti i giorni.

320
00:16:59,468 --> 00:17:00,934
Penso che sia divertente.

321
00:17:02,337 --> 00:17:05,005
Uffa! I miei vestiti mi fanno puzzare.

322
00:17:05,039 --> 00:17:06,746
E mi sta rovinando completamente gli stivali.

323
00:17:06,766 --> 00:17:08,842
Immagino che tu abbia capito come funziona, allora.

324
00:17:08,876 --> 00:17:11,286
Beh, non è esattamente scienza missilistica.

325
00:17:11,306 --> 00:17:15,015
Uh, Georgie, perché non vai a vedere se?
Amy ha bisogno di aiuto con quel nuovo cavallo.

326
00:17:15,049 --> 00:17:17,951
Volentieri.

327
00:17:17,986 --> 00:17:20,186
Beh, è ​​stato divertente.

328
00:17:20,221 --> 00:17:22,589
Sì, sto... andando in città.

329
00:17:22,624 --> 00:17:24,457
Mi aspetto che avrai finito
per quando torno.

330
00:17:24,492 --> 00:17:26,192
Stai scherzando, vero?

331
00:17:26,227 --> 00:17:28,762
Non posso più fare; Mi fa male la mano.

332
00:17:28,796 --> 00:17:31,164
Penso che mi verrà una vescica.

333
00:17:31,198 --> 00:17:34,100
Immagino... questi ti serviranno allora,

334
00:17:34,135 --> 00:17:36,369
visto che hai ancora molta strada da fare.

335
00:17:36,403 --> 00:17:39,372
Quindi devo fare tutto da solo?

336
00:17:39,406 --> 00:17:41,741
Bene, questa è la cosa fantastica
di vivere in un ranch.

337
00:17:41,775 --> 00:17:44,982
Il divertimento non finisce mai.

338
00:17:54,487 --> 00:17:57,823
Bravo ragazzo, Dash.

339
00:17:57,858 --> 00:18:01,093
Ok, penso che sia pronto
per fare un altro tentativo.

340
00:18:04,731 --> 00:18:06,831
Bravo ragazzo. Ehi... alzati.

341
00:18:06,866 --> 00:18:09,168
In piedi.

342
00:18:09,202 --> 00:18:11,239
EHI. EHI.

343
00:18:16,548 --> 00:18:18,243
Ehi, ehi, ehi.

344
00:18:20,630 --> 00:18:22,095
In piedi.

345
00:18:31,309 --> 00:18:32,523
Qual è il suo problema?

346
00:18:32,558 --> 00:18:34,932
Ha problemi a stare fermo.

347
00:18:35,329 --> 00:18:38,687
Beh, i cavalli non dovrebbero muoversi?
Non è questo il punto?

348
00:18:38,707 --> 00:18:40,665
Hai mai provato a ottenere
su un cavallo che non sta fermo?

349
00:18:40,699 --> 00:18:43,834
Difficilmente.
Sto il più lontano possibile da loro.

350
00:18:43,868 --> 00:18:46,136
beh,
l'istinto naturale di un cavallo è fuggire

351
00:18:46,171 --> 00:18:48,105
se si sente minacciato o ansioso.

352
00:18:48,139 --> 00:18:50,408
Ha senso. Probabilmente si sente molto più sicuro

353
00:18:50,442 --> 00:18:52,142
piuttosto che restare in giro
per vedere cosa succede.

354
00:18:52,177 --> 00:18:53,811
E' esattamente quello che sta pensando.

355
00:18:53,845 --> 00:18:56,046
Per qualcuno a cui non piacciono i cavalli,

356
00:18:56,081 --> 00:18:58,594
sembri piuttosto interessato.

357
00:18:58,614 --> 00:19:00,684
Beh, immagino che sia meglio
vai a finire di pulire le bancarelle

358
00:19:00,719 --> 00:19:02,319
prima che Jack ritorni.

359
00:19:02,353 --> 00:19:04,454
Non voglio che abbia un tracollo.

360
00:19:15,833 --> 00:19:19,138
Va bene. Le porte sono aperte.

361
00:20:03,378 --> 00:20:05,042
Dannazione.

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,267
Bravo ragazzo. Stai bene.

363
00:20:18,538 --> 00:20:20,824
Ehi. Relax. Oh, ecco.

364
00:20:29,348 --> 00:20:31,116
Bravo ragazzo.

365
00:20:31,150 --> 00:20:32,568
Lo sta facendo!

366
00:20:32,588 --> 00:20:34,586
Bravo ragazzo!

367
00:20:34,606 --> 00:20:37,304
Questo è ciò che vogliamo.

368
00:20:37,324 --> 00:20:39,892
Proviamolo di nuovo.

369
00:20:39,926 --> 00:20:42,060
In piedi.

370
00:20:45,324 --> 00:20:47,607
Bravo ragazzo, Dash.

371
00:20:48,538 --> 00:20:50,301
È fantastico!

372
00:20:50,321 --> 00:20:53,341
Va bene.
Bene, direi che per oggi chiudiamo la discussione.

373
00:20:53,361 --> 00:20:55,474
Va bene.
Io e Jade andremo a staccarlo.

374
00:20:55,508 --> 00:20:58,244
Jade non sembra molto appassionata di cavalli,
Georgie.

375
00:20:58,278 --> 00:21:00,010
Ne ha solo bisogno
abituarsi a stare con loro.

376
00:21:00,030 --> 00:21:01,847
Beh, non insistere, ok?

377
00:21:01,881 --> 00:21:03,545
Le persone devono entrare
farlo a loro tempo,

378
00:21:03,565 --> 00:21:05,550
e alcuni semplicemente non lo fanno mai.

379
00:21:05,584 --> 00:21:07,689
Ecco perché lo mostrerò
esattamente quello che le manca.

380
00:21:53,898 --> 00:21:56,266
Quindi, una volta finito
sciogliendo tutta la polvere e lo sporco,

381
00:21:56,300 --> 00:21:58,501
poi puoi spazzolarlo in questo modo.

382
00:21:58,535 --> 00:22:00,270
Perché mi stai mostrando questo?

383
00:22:00,304 --> 00:22:02,071
Perché fa parte dell'essere un bracciante del ranch.

384
00:22:02,106 --> 00:22:04,658
Che importa? Non mi sono iscritto per questo!

385
00:22:04,678 --> 00:22:06,644
Non posso credere a quello di mia madre
facendomi restare qui.

386
00:22:06,664 --> 00:22:08,542
E' solo preoccupata per te.

387
00:22:08,562 --> 00:22:10,391
Già, beh, dovrebbe smetterla di immischiarsi.

388
00:22:10,411 --> 00:22:12,749
Sai, posso prendermi cura di me stesso.

389
00:22:12,769 --> 00:22:15,150
Guarda, ne ho bevuti alcuni
alla gente non importa affatto di me.

390
00:22:15,185 --> 00:22:18,821
È molto meglio avere qualcuno
preoccupati per te, fidati di me.

391
00:22:19,443 --> 00:22:20,788
E visto che sei bloccato qui,

392
00:22:20,808 --> 00:22:23,854
potresti anche prenderne un po'
tempo per legare con il cavallo.

393
00:22:23,874 --> 00:22:25,027
Non credo.

394
00:22:25,061 --> 00:22:28,163
Jack probabilmente ha tipo a
milioni di faccende in più per me.

395
00:22:28,198 --> 00:22:30,274
In realtà, ci ho già parlato
lui e dice che andava bene.

396
00:22:32,647 --> 00:22:35,226
Cosa sta facendo? Fallo smettere!

397
00:22:35,246 --> 00:22:37,158
Non c'è niente di cui spaventarsi.

398
00:22:37,178 --> 00:22:38,610
Non sto impazzendo.

399
00:22:38,630 --> 00:22:40,909
Significa solo che gli piaci.

400
00:22:41,906 --> 00:22:45,579
EHI? Bravo ragazzo.

401
00:22:45,613 --> 00:22:47,148
Oh. Gli piacciono davvero le carote.

402
00:22:47,182 --> 00:22:49,350
Sì. Va bene.

403
00:22:49,384 --> 00:22:51,852
Vado a prendere Copper e lo attaccherò.

404
00:22:51,886 --> 00:22:53,988
Puoi riportare Dash alla sua stalla.

405
00:22:54,022 --> 00:22:55,620
Non credo.

406
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
E devi smettere di spingere tutto
questa roba da cavallo su di me, ok?

407
00:22:58,193 --> 00:23:00,494
È già abbastanza brutto che io sia bloccato
raccogliendo tutta la loro cacca!

408
00:23:00,528 --> 00:23:01,328
Guarda,
se vuoi diventare un bracciante del ranch,

409
00:23:01,362 --> 00:23:03,263
devi imparare a cavalcare.

410
00:23:03,297 --> 00:23:05,799
Passeggiata? Uffa! Sì, stai scherzando, vero?

411
00:23:05,834 --> 00:23:08,301
No, e te lo insegnerò.

412
00:23:08,336 --> 00:23:09,603
Anche Jack pensa che sia una buona idea.

413
00:23:09,637 --> 00:23:11,338
Quindi, se hai un problema con questo,

414
00:23:11,372 --> 00:23:13,035
puoi andare a parlare con lui.

415
00:23:16,932 --> 00:23:18,278
Questo non è giusto.

416
00:23:27,188 --> 00:23:30,742
Dai. Dai.

417
00:23:38,039 --> 00:23:39,632
L'orso era una scrofa.

418
00:23:39,666 --> 00:23:41,333
Probabilmente quei cuccioli le appartenevano.

419
00:23:41,368 --> 00:23:43,002
Fa schifo.

420
00:23:43,036 --> 00:23:44,804
I cuccioli devono avere sei anni
o sette mesi ormai,

421
00:23:44,838 --> 00:23:46,806
così almeno possono sopravvivere da soli.

422
00:23:46,840 --> 00:23:48,875
Penso che tu non abbia capito il punto.

423
00:23:48,909 --> 00:23:50,675
Hanno già ucciso
due orsi di cui siamo a conoscenza.

424
00:23:50,710 --> 00:23:53,425
Fish and Wildlife ci sta lavorando.
Ci vuole solo tempo.

425
00:23:53,445 --> 00:23:55,881
È difficile per loro da realizzare
progressi senza nuove informazioni.

426
00:23:55,915 --> 00:23:58,017
Bob, quei cuccioli orfani ce l'hanno con noi.

427
00:23:58,051 --> 00:24:00,852
Senti, capisco che sei arrabbiato, amico.
Anch'io.

428
00:24:00,887 --> 00:24:02,287
Beh, non lo farò e basta
siediti e aspetta, ok?

429
00:24:02,322 --> 00:24:03,788
Cercherò di fermarli.

430
00:24:03,823 --> 00:24:05,524
Senti, proprio non capisci, vero?

431
00:24:05,558 --> 00:24:07,191
E se fossero gli stessi?
bracconieri con cui ho avuto a che fare

432
00:24:07,226 --> 00:24:08,627
e ora sei sul loro radar,

433
00:24:08,661 --> 00:24:11,596
il che significa che lo sono anch'io e la mia riserva.

434
00:24:11,631 --> 00:24:13,798
Voglio dire... questi ragazzi sono pericolosi.

435
00:24:13,833 --> 00:24:15,299
Cosa faranno?
quando arriva il momento critico?

436
00:24:15,334 --> 00:24:17,235
Verranno subito dopo di noi!

437
00:24:17,269 --> 00:24:20,005
Non si tratta solo di orsi, Ty!

438
00:24:20,039 --> 00:24:23,274
Ho tutti questi altri animali di cui preoccuparmi.

439
00:24:23,308 --> 00:24:26,110
Perché non mi fai un favore?
e prendermi un giorno libero domani.

440
00:24:26,145 --> 00:24:27,545
- Di cosa stai parlando?
- Prenditi un giorno libero

441
00:24:27,579 --> 00:24:30,165
e vai a prenderti la testa
proprio attorno a questo.

442
00:24:30,185 --> 00:24:31,682
Crescere!

443
00:24:39,058 --> 00:24:41,258
Questo mi farà impazzire.

444
00:24:41,292 --> 00:24:42,960
Ok, bene, lascia perdere.

445
00:24:42,994 --> 00:24:45,429
I principianti devono indossare il casco.
Queste sono le regole.

446
00:24:45,463 --> 00:24:46,564
non preoccuparti, Giada.
Saremo proprio qui.

447
00:24:46,598 --> 00:24:47,932
Non c'è niente di cui aver paura.

448
00:24:47,966 --> 00:24:50,133
Non lo sono! non capisci?
Semplicemente non voglio farlo.

449
00:24:51,603 --> 00:24:53,537
Ehi! Ehi! Ehi, ehi, ehi!

450
00:24:53,572 --> 00:24:54,905
Trattino!

451
00:24:57,442 --> 00:24:59,943
Ehi... Dash. Ehi, amico.

452
00:24:59,977 --> 00:25:02,245
Va bene. In piedi!

453
00:25:02,280 --> 00:25:04,081
Come è successo?

454
00:25:04,115 --> 00:25:05,449
Beh, non guardarmi.

455
00:25:05,483 --> 00:25:07,041
È stata Jade a metterlo nella sua stalla!

456
00:25:07,061 --> 00:25:08,785
In che senso è colpa mia?

457
00:25:08,819 --> 00:25:11,272
Devi verificarlo
la porta della stalla è chiusa a chiave.

458
00:25:11,292 --> 00:25:12,489
L'ho fatto!

459
00:25:12,523 --> 00:25:13,690
beh,
evidentemente non hai controllato abbastanza attentamente.

460
00:25:13,724 --> 00:25:15,491
Questo è il cavallo di un cliente, Jade,

461
00:25:15,525 --> 00:25:17,229
e sono responsabile se
gli succede qualsiasi cosa!

462
00:25:17,249 --> 00:25:20,257
Ho capito, ok?
Ma non ho fatto niente di male!

463
00:25:20,277 --> 00:25:22,765
Grazie per avermi protetto.

464
00:25:25,535 --> 00:25:27,336
Sì, ma il cavallo sta bene.

465
00:25:27,370 --> 00:25:28,705
Non puoi darle un po' di tregua?

466
00:25:28,739 --> 00:25:32,295
Semplicemente non penso che Jade
sta prendendo abbastanza sul serio questo lavoro nel ranch.

467
00:25:32,315 --> 00:25:35,144
Beh, non ha mangiato quasi nulla.
Evidentemente è sconvolta.

468
00:25:35,178 --> 00:25:36,812
Qualcuno dovrebbe parlarle.

469
00:25:36,846 --> 00:25:39,264
non guardarmi

470
00:25:39,284 --> 00:25:40,949
Ho già provato.

471
00:25:40,984 --> 00:25:44,761
Oltretutto non sono stato io a pensarlo
che questa era una buona idea.

472
00:25:48,057 --> 00:25:50,993
- Ha molte cose per la testa.
- Ha ragione.

473
00:25:51,027 --> 00:25:54,129
Sono io che ho pensato
questa potrebbe essere una buona idea

474
00:25:54,163 --> 00:25:56,431
- E' vero.
- Ma...

475
00:25:56,465 --> 00:25:59,620
Non mi arrenderò con lei. Non ancora.

476
00:26:09,545 --> 00:26:13,515
Ho visto il tuo camion fuori.
Sei qui piuttosto tardi.

477
00:26:13,549 --> 00:26:16,784
Beh, sono un po' a corto di personale in questi giorni.

478
00:26:16,818 --> 00:26:20,549
Senti, Scott, l'unico motivo per cui sono passato
è perché mi servirebbe il tuo aiuto.

479
00:26:20,569 --> 00:26:22,623
Davvero?

480
00:26:22,658 --> 00:26:25,140
Mi lasci a bocca asciutta
e adesso vuoi il mio aiuto?

481
00:26:27,456 --> 00:26:29,075
Va bene. Lasci perdere.

482
00:26:29,095 --> 00:26:31,872
Mi stavo solo chiedendo se ne avessi qualcuno
collegamenti con pesci e fauna selvatica.

483
00:26:31,892 --> 00:26:34,213
Perché vuoi saperlo?

484
00:26:35,168 --> 00:26:39,031
Perché ho trovato due orsi morti.
Entrambi uccisi con le balestre.

485
00:26:39,051 --> 00:26:40,458
Entrambe le femmine.

486
00:26:40,478 --> 00:26:41,908
Dove?

487
00:26:47,812 --> 00:26:50,850
Uno qui...
e oggi, una nuova madre proprio qui.

488
00:26:50,885 --> 00:26:53,276
Ad entrambi è stata asportata la cistifellea.

489
00:26:53,573 --> 00:26:55,288
Bracconieri.

490
00:26:55,322 --> 00:26:57,523
Sembra che fossero stati adescati.

491
00:26:57,558 --> 00:27:00,737
Sì.
Ho trovato i suoi cuccioli orfani in giro.

492
00:27:01,196 --> 00:27:02,796
E' un peccato.

493
00:27:02,830 --> 00:27:04,937
Il fatto è, Scott,
Bob chiamato Pesce e fauna selvatica,

494
00:27:04,957 --> 00:27:06,833
ma non sembra che stiano facendo molto.

495
00:27:06,867 --> 00:27:09,019
Quindi ho pensato che se lo sapessi
qualcuno lì che...

496
00:27:09,039 --> 00:27:11,571
- Non lo so, forse potresti aiutarmi.
- Temo di no.

497
00:27:11,605 --> 00:27:13,872
Beh, valeva la pena provare.

498
00:27:13,907 --> 00:27:16,909
Immagino che proverò a rintracciarlo
personalmente le loro stazioni di esca.

499
00:27:16,943 --> 00:27:19,945
Se sei intelligente,
lascerai che Fish and Wildlife se ne occupi.

500
00:27:19,979 --> 00:27:21,808
Quindi, nel frattempo,
Dovrei lasciare che questi ragazzi

501
00:27:21,828 --> 00:27:24,550
uccidere tutti gli orsi che vogliono?

502
00:27:25,179 --> 00:27:26,908
Non credo.

503
00:27:37,197 --> 00:27:39,364
Quindi eri piuttosto tranquillo durante la cena.

504
00:27:41,872 --> 00:27:42,914
EHI!

505
00:27:45,070 --> 00:27:47,272
Ho detto che eri piuttosto tranquillo a cena.

506
00:27:47,306 --> 00:27:49,843
Sto solo cercando di stare fuori dai guai.

507
00:27:49,863 --> 00:27:53,578
Ascolta, Jade, tutti commettono errori.

508
00:27:53,613 --> 00:27:56,715
Ciò che conta è come tu
scegli di gestirlo.

509
00:27:57,370 --> 00:27:58,616
Senso?

510
00:27:58,650 --> 00:28:02,041
Beh, cioè...
A Georgie farebbe bene una mano fare il controllo notturno.

511
00:28:02,061 --> 00:28:03,661
Penso che farò un passaggio.

512
00:28:03,681 --> 00:28:05,957
Beh, non dipende da te.

513
00:28:05,991 --> 00:28:08,786
Inoltre,
seduto qui dispiaciuto per te stesso

514
00:28:08,806 --> 00:28:10,762
sicuramente non risolverà nulla.

515
00:28:10,796 --> 00:28:12,797
Sai, potrebbe anche farti sentire bene.

516
00:28:12,831 --> 00:28:15,862
Ne dubito seriamente.

517
00:28:16,941 --> 00:28:19,002
Mi chiedi? È un peccato

518
00:28:19,036 --> 00:28:21,505
quando le persone sono così preoccupate
di commettere errori,

519
00:28:21,539 --> 00:28:24,518
che hanno smesso del tutto di provarci.

520
00:28:34,572 --> 00:28:35,986
EHI!

521
00:28:36,719 --> 00:28:38,431
Qui. Lasciami.

522
00:28:40,045 --> 00:28:41,658
Senti, mi dispiace per prima, ok?

523
00:28:41,692 --> 00:28:44,494
Avrei dovuto supervisionare.

524
00:28:44,528 --> 00:28:46,763
Beh, immagino che sia colpa tua, allora.

525
00:28:47,178 --> 00:28:49,299
Che ne dici... è colpa di entrambi.

526
00:28:49,333 --> 00:28:52,452
Va bene. Posso conviverci.

527
00:28:52,903 --> 00:28:57,012
Lo sai, gli piaci. Dovresti accarezzarlo.

528
00:28:59,209 --> 00:29:01,919
Va bene.
Guardalo, le sue orecchie sono puntate verso di te;

529
00:29:01,939 --> 00:29:04,247
ciò significa che lui vuole che tu lo faccia.

530
00:29:09,619 --> 00:29:12,753
lo sai,
dovresti davvero cambiare la tua storia.

531
00:29:12,773 --> 00:29:13,952
Quale?

532
00:29:13,972 --> 00:29:16,158
A proposito del fatto che non gli piacciono i cavalli.

533
00:29:16,193 --> 00:29:20,709
La verità è...
mi spaventano... un po'.

534
00:29:22,062 --> 00:29:24,333
Ma c'è qualcosa in questo ragazzo.

535
00:29:29,772 --> 00:29:32,859
Lo sai...
Posso aiutarti a superare la tua paura,

536
00:29:32,879 --> 00:29:34,460
se vuoi che lo faccia.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,766
Ecco qua. Ti prendo il tuo spuntino.

538
00:29:45,408 --> 00:29:46,620
Mattina!

539
00:29:46,655 --> 00:29:48,356
Buongiorno. Dove stai andando?

540
00:29:48,390 --> 00:29:51,689
Oh, Katie ha la palestra.
Farò un salto da Maggie.

541
00:29:51,709 --> 00:29:53,488
Ma torneremo presto, vero?

542
00:29:53,508 --> 00:29:55,162
Sì!

543
00:29:55,196 --> 00:29:57,596
Allora, come va con quel nuovo cavallo?

544
00:29:57,616 --> 00:30:00,066
Piuttosto buono.
Sono contento del modo in cui sta rispondendo.

545
00:30:00,086 --> 00:30:02,250
Penso che ci stiamo avvicinando.

546
00:30:02,270 --> 00:30:04,124
- Beh, ti do una mano.
- Grazie.

547
00:30:07,172 --> 00:30:08,976
Oh no!

548
00:30:11,579 --> 00:30:14,590
Sembra che se ne sia andato da tempo.

549
00:30:17,121 --> 00:30:18,818
- Cosa c'è che non va?
- Manca il trattino.

550
00:30:18,853 --> 00:30:21,127
Hai dimenticato di controllare di nuovo la porta del box?

551
00:30:21,147 --> 00:30:24,224
- EHI! Non sono stupido!
- Abbassa i toni.

552
00:30:24,795 --> 00:30:26,193
Ho ricontrollato questa volta.

553
00:30:26,227 --> 00:30:27,994
Prendersi cura dei cavalli
non è per tutti, ok?

554
00:30:28,028 --> 00:30:30,325
E forse semplicemente non ne sei all'altezza?

555
00:30:30,345 --> 00:30:33,080
Non era colpa di Giada!
Abbiamo ricontrollato la chiusura.

556
00:30:33,100 --> 00:30:34,233
Stava bene quando lo abbiamo lasciato.

557
00:30:34,268 --> 00:30:37,679
Allora come spieghi?
questo atto di sparizione?

558
00:30:38,002 --> 00:30:39,272
Non possiamo.

559
00:30:39,839 --> 00:30:42,160
Non è abbastanza buono.

560
00:30:53,023 --> 00:30:54,549
Ho ricevuto il tuo messaggio.

561
00:30:54,569 --> 00:30:55,678
Che cosa succede?

562
00:30:55,703 --> 00:30:58,389
Beh, ho pensato a quello che hai detto.

563
00:30:58,409 --> 00:31:00,440
Ma se devo essere coinvolto,

564
00:31:00,474 --> 00:31:02,716
Voglio controllare quest'area di persona.

565
00:31:02,736 --> 00:31:03,976
No, no, no.

566
00:31:04,010 --> 00:31:07,513
Grazie per l'offerta, ma l'ho presa.
Andrà tutto bene.

567
00:31:08,034 --> 00:31:09,649
No, non lo farà.

568
00:31:09,871 --> 00:31:12,385
So che sei troppo testardo per lasciar perdere.

569
00:31:12,868 --> 00:31:15,094
Ma non ho molto tempo.

570
00:31:15,114 --> 00:31:17,604
Allora quando puoi farlo?

571
00:31:17,624 --> 00:31:20,792
Beh, io... ho avuto il giorno libero.

572
00:31:20,827 --> 00:31:23,929
Va bene. Mi occuperò di Cass.

573
00:31:23,964 --> 00:31:26,731
Ma posso dedicare solo un paio d'ore.

574
00:31:26,766 --> 00:31:28,267
Andiamo, nonno.

575
00:31:28,301 --> 00:31:29,901
Perdere il cavallo di un cliente è un grosso problema.

576
00:31:29,936 --> 00:31:31,470
Questo è vero

577
00:31:31,504 --> 00:31:34,946
ma non lo siamo davvero
certo come è già successo,

578
00:31:34,966 --> 00:31:39,878
e mi sembra che tu sia stato...
reagire in modo eccessivo

579
00:31:39,912 --> 00:31:42,514
a praticamente tutto in questi giorni.

580
00:31:45,121 --> 00:31:50,489
Amy, avevo giurato che sarei rimasto
fuori dalle cose da qui in avanti,

581
00:31:50,523 --> 00:31:53,519
ma lo so per esperienza
che possa andare bene

582
00:31:53,539 --> 00:31:57,628
quando due persone si prendono il tempo e
spazio l'uno dall'altro di cui hanno bisogno.

583
00:31:58,111 --> 00:32:00,431
Guarda me e Lisa.

584
00:32:00,466 --> 00:32:04,302
Il tempo che abbiamo trascorso separati dopo
il mio infarto, è stato bello.

585
00:32:04,336 --> 00:32:07,638
Ma esiste anche una cosa del genere
perché impiega troppo tempo.

586
00:32:07,672 --> 00:32:10,055
Ho provato a parlare con Ty, ok?

587
00:32:10,075 --> 00:32:11,642
Non funziona mai.

588
00:32:11,676 --> 00:32:15,479
Amy, se vuoi che le cose cambino,
devi continuare a provare.

589
00:32:17,081 --> 00:32:19,116
Eccolo proprio lì.

590
00:32:19,150 --> 00:32:21,282
Ti dispiace guardare Spartan?

591
00:32:21,302 --> 00:32:22,820
Sicuro.

592
00:32:27,458 --> 00:32:29,493
Bene, stiamo per farlo
vedi se ha imparato qualcosa.

593
00:32:29,527 --> 00:32:34,176
Ehi, ragazzo. In piedi.

594
00:32:35,777 --> 00:32:38,701
Ehi... alzati.

595
00:32:39,166 --> 00:32:41,474
Bravo ragazzo. Eh?

596
00:32:42,926 --> 00:32:44,974
Ci hai fatto preoccupare.

597
00:32:45,358 --> 00:32:47,243
Dai, andiamo a casa.

598
00:32:47,277 --> 00:32:48,845
Sembra che tu l'abbia aggiustato.

599
00:32:48,879 --> 00:32:51,127
Sì, non male, eh?

600
00:32:56,086 --> 00:32:57,933
sì,
fermati ovunque qui ed entriamo.

601
00:32:57,953 --> 00:32:59,566
Ok.

602
00:33:08,998 --> 00:33:10,699
Sei sicuro che ci serva una pistola tranquillante?

603
00:33:10,733 --> 00:33:13,536
Solo una precauzione.
Gli orsi sono guidati dal cibo.

604
00:33:13,570 --> 00:33:15,470
Se trovano una fonte affidabile,
è probabile che torneranno.

605
00:33:15,504 --> 00:33:17,039
Va bene.

606
00:33:17,073 --> 00:33:20,812
Ho trovato entrambi gli orsi morti
in questo ambito generale.

607
00:33:25,813 --> 00:33:27,290
Aspetto!

608
00:33:33,066 --> 00:33:34,200
Sta bene?

609
00:33:34,220 --> 00:33:37,099
Oh, sembra che stia bene.

610
00:33:38,340 --> 00:33:39,704
Lo prenderò.

611
00:33:40,762 --> 00:33:43,631
Ragazze? Ero piuttosto arrabbiato prima.

612
00:33:43,665 --> 00:33:46,058
Ma ora che ho avuto la possibilità di rinfrescarmi,

613
00:33:46,078 --> 00:33:47,735
Devo chiedertelo di nuovo,

614
00:33:47,769 --> 00:33:50,016
hai idea di come sia successo?

615
00:33:50,036 --> 00:33:52,035
No. Nessuno. Scusa.

616
00:33:52,055 --> 00:33:54,374
Dobbiamo scoprirlo però.

617
00:33:58,113 --> 00:34:00,399
I cuccioli d'orso scapparono in quei boschi.

618
00:34:00,419 --> 00:34:02,382
Probabilmente un buon punto di partenza.

619
00:34:02,417 --> 00:34:05,952
I bracconieri di solito monitorano
alcune stazioni di esca contemporaneamente.

620
00:34:06,596 --> 00:34:08,655
C'è il terreno cieco.

621
00:34:09,115 --> 00:34:11,062
C'è l'esca.

622
00:34:12,465 --> 00:34:14,616
Sembrano ciambelle e biscotti stantii.

623
00:34:14,636 --> 00:34:16,428
Ha senso.

624
00:34:16,448 --> 00:34:18,897
Gli orsi di solito hanno un debole per i dolci.

625
00:34:27,844 --> 00:34:29,275
Questo è noioso.

626
00:34:29,309 --> 00:34:31,988
Non sta facendo niente,
sta semplicemente lì.

627
00:34:32,713 --> 00:34:33,947
Per quanto tempo continueremo a farlo?

628
00:34:33,981 --> 00:34:35,548
Finché ci vuole.

629
00:34:35,582 --> 00:34:36,850
E se non ci fosse niente da vedere?

630
00:34:36,884 --> 00:34:38,618
Forse non ho chiuso a chiave la porta del bagno.

631
00:34:38,652 --> 00:34:41,355
Ti ho visto controllare, ricordi?

632
00:34:45,998 --> 00:34:47,884
Aspetto!

633
00:34:48,939 --> 00:34:51,264
Non c'è modo! E' incasinato.

634
00:34:51,298 --> 00:34:54,231
Amy e Jack non ci crederanno mai!

635
00:34:56,924 --> 00:34:58,971
Forse possiamo mostrarglielo.

636
00:35:00,833 --> 00:35:02,074
Cosa ne pensi?

637
00:35:02,108 --> 00:35:04,821
Chiama pesci e animali selvatici,
lasciamo che se ne occupino loro da qui?

638
00:35:04,841 --> 00:35:06,779
Sì, chiameremo.

639
00:35:26,832 --> 00:35:28,934
Conosco quei ragazzi.

640
00:35:28,954 --> 00:35:31,069
Mi hanno fatto visita.

641
00:35:31,560 --> 00:35:33,806
E' il momento di una piccola vendetta.

642
00:35:38,404 --> 00:35:39,777
EHI!

643
00:35:40,340 --> 00:35:41,983
Non fare niente di stupido.

644
00:35:42,003 --> 00:35:44,081
Ma immagino che sia troppo tardi per quello, eh?

645
00:35:46,421 --> 00:35:48,175
Attento, Ty!

646
00:35:50,764 --> 00:35:52,059
Ehi, non sei così veloce!

647
00:35:53,767 --> 00:35:56,360
Stai giù!

648
00:35:56,604 --> 00:35:59,949
- Va bene, va bene. Calmati!
- Bel tentativo.

649
00:36:00,098 --> 00:36:03,871
Perché passare la giornata libera a restare?
il tuo naso dove non dovrebbe stare?

650
00:36:06,431 --> 00:36:08,670
Ti avevo detto di lasciar stare, amico.

651
00:36:08,690 --> 00:36:10,730
Hai detto loro il mio nome, Bob!

652
00:36:10,750 --> 00:36:13,543
Che avevo il giorno libero. Dove ho vissuto!

653
00:36:13,577 --> 00:36:15,779
Sapevi che sarebbero arrivati
dopo di me e tu hai lasciato che accadesse!

654
00:36:15,813 --> 00:36:18,405
- Non capisci.
- Sì, capisco!

655
00:36:18,425 --> 00:36:20,303
Mi hai mentito fin dall'inizio!

656
00:36:20,323 --> 00:36:22,252
Su tutto!

657
00:36:22,286 --> 00:36:25,515
Ok, sì, i bracconieri hanno lanciato
dei soldi a modo mio e li ho presi.

658
00:36:25,535 --> 00:36:28,571
Ora, questo potrebbe suonarti brutto,
ma mi sono fatto il culo

659
00:36:28,591 --> 00:36:30,618
sto solo cercando di tenere aperto questo posto!

660
00:36:30,638 --> 00:36:32,244
L'ho fatto per il bene più grande.

661
00:36:32,264 --> 00:36:36,260
Oh, non illuderti.
Non sei migliore di loro.

662
00:36:36,657 --> 00:36:38,061
non ne vado fiero,

663
00:36:38,081 --> 00:36:40,683
ma ho fatto quello che dovevo fare per sopravvivere.

664
00:36:40,703 --> 00:36:42,737
E sì, alcuni orsi sono morti,

665
00:36:42,772 --> 00:36:45,172
ma guarda tutte le altre
animali che hanno avuto modo di vivere.

666
00:36:45,192 --> 00:36:47,109
- O si?
- Sì!

667
00:36:47,143 --> 00:36:50,879
Raccontatelo a Fish and Wildlife,
e buona fortuna.

668
00:36:51,478 --> 00:36:53,364
Ty, aspetta!

669
00:36:58,780 --> 00:37:00,745
Che succede qui allora?

670
00:37:00,765 --> 00:37:03,123
Aspetta di vedere questo!

671
00:37:05,193 --> 00:37:07,561
Preparatevi a rimanere a bocca aperta.

672
00:37:07,596 --> 00:37:09,563
Consideraci avvisati.

673
00:37:12,033 --> 00:37:13,366
Avanti, Dash! Vieni alla carota!

674
00:37:13,401 --> 00:37:14,701
- Dai!
- Andiamo, ragazzo!

675
00:37:14,735 --> 00:37:16,002
- Andiamo, Dash! Venire!
- Dash, andiamo!

676
00:37:16,036 --> 00:37:17,304
Vieni a prenderlo!

677
00:37:17,338 --> 00:37:19,005
- Dai!
- Puoi farlo!

678
00:37:19,039 --> 00:37:19,772
Adori le carote.

679
00:37:19,807 --> 00:37:21,774
Andiamo, lo so! Dai!

680
00:37:21,809 --> 00:37:23,477
- Vieni a prenderlo!
- Bravo ragazzo!

681
00:37:23,511 --> 00:37:24,611
- Hai capito! Hai capito!
- Dai!

682
00:37:24,645 --> 00:37:26,679
- Puoi farlo!
- Che cos'è?

683
00:37:26,714 --> 00:37:29,248
- Bravo ragazzo!
- Aspetta, quasi... Ci siamo quasi!

684
00:37:29,282 --> 00:37:30,617
- Aspetta, quasi...
- Dai, ce l'hai quasi fatta!

685
00:37:32,185 --> 00:37:33,653
Bravo ragazzo, Dash!

686
00:37:33,687 --> 00:37:35,221
Bravo ragazzo! Vieni qui! Vieni a prenderlo!

687
00:37:35,255 --> 00:37:37,256
Oh, bravo ragazzo!

688
00:37:37,290 --> 00:37:39,058
È pazzesco!

689
00:37:39,093 --> 00:37:40,860
Non ho mai visto niente del genere.

690
00:37:40,894 --> 00:37:42,595
Come avete fatto a capirlo?

691
00:37:42,630 --> 00:37:45,297
beh,
lo abbiamo spiato con la telecamera della tata di Katie.

692
00:37:45,332 --> 00:37:47,065
Ma volevamo che lo vedeste di persona.

693
00:37:47,100 --> 00:37:48,834
Quindi Jade ha avuto l'idea della carota.

694
00:37:48,868 --> 00:37:51,337
Beh, sarà meglio che sistemi qualcosa in fretta

695
00:37:51,371 --> 00:37:53,639
prima di decidere di guidare il trattore.

696
00:37:57,344 --> 00:38:00,112
Immagino di dover a voi due delle scuse.

697
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Questa volta sono io
che è saltato alle conclusioni

698
00:38:02,314 --> 00:38:05,908
e scusa se sono stato così veloce a dare la colpa.

699
00:38:15,440 --> 00:38:17,388
Bravo ragazzo, Dash.

700
00:38:19,866 --> 00:38:22,228
Ora per il tuo test finale.

701
00:38:23,743 --> 00:38:25,744
Lo sta facendo!

702
00:38:27,380 --> 00:38:29,014
Sei così bravo ragazzo.

703
00:38:37,556 --> 00:38:39,015
Questo è tutto.

704
00:38:39,035 --> 00:38:40,888
Vuoi provarlo?

705
00:38:40,908 --> 00:38:43,134
Dai, puoi farcela.

706
00:38:49,276 --> 00:38:51,745
Non posso credere di esserlo
essere risucchiato in questo.

707
00:38:52,080 --> 00:38:53,922
Metti semplicemente il piede sinistro lì dentro

708
00:38:53,942 --> 00:38:56,274
e fai oscillare la gamba destra.

709
00:38:57,868 --> 00:38:59,871
Ecco qua!

710
00:38:59,891 --> 00:39:02,609
Ok, ora tieni le redini.

711
00:39:03,316 --> 00:39:05,249
Come ti senti?

712
00:39:09,221 --> 00:39:11,222
- Buon lavoro!
- Carino!

713
00:39:11,256 --> 00:39:12,990
Portalo avanti!

714
00:39:13,025 --> 00:39:15,559
Andiamo, Dash.

715
00:39:22,062 --> 00:39:23,712
Ehi, Scott?!

716
00:39:29,225 --> 00:39:31,508
EHI. Mi dispiace per Bob.

717
00:39:31,543 --> 00:39:33,744
Pensavo fosse un bravo ragazzo.

718
00:39:33,778 --> 00:39:36,713
Sì, lo pensavo anch'io.

719
00:39:36,748 --> 00:39:41,217
Ma ha preso delle decisioni stupide
e ora deve affrontare le conseguenze.

720
00:39:42,153 --> 00:39:44,187
Senti, io... devo dire che

721
00:39:44,221 --> 00:39:48,240
Apprezzo davvero che tu ti sia fatto avanti
e aiutandomi.

722
00:39:48,260 --> 00:39:50,693
È stato fantastico lavorare di nuovo con te.

723
00:39:53,097 --> 00:39:55,934
Senti, so che è stato detto molto,

724
00:39:55,954 --> 00:39:58,154
ma questo è uno dei
i migliori lavori che abbia mai avuto.

725
00:39:58,174 --> 00:40:01,939
Devo ammettere che non è stato così
lo stesso qui senza di te.

726
00:40:01,959 --> 00:40:05,908
Grazie, amico. Io... lo apprezzo.

727
00:40:09,003 --> 00:40:13,583
Sai una cosa, Scott?
Io... ho completamente rovinato tutto.

728
00:40:13,603 --> 00:40:14,923
Hai un'attività qui da mandare avanti

729
00:40:14,943 --> 00:40:16,786
e non ho gestito la cosa
Il dottor Kerr la pensa molto bene,

730
00:40:16,820 --> 00:40:19,504
e lo vedo adesso.

731
00:40:19,524 --> 00:40:22,830
C'è un modo in cui lo faresti mai
pensi di assumermi di nuovo?

732
00:40:22,850 --> 00:40:24,977
La cosa su di te, Ty,

733
00:40:24,997 --> 00:40:29,498
metti sempre il
innanzitutto il benessere degli animali.

734
00:40:29,532 --> 00:40:31,766
Che è una delle qualità

735
00:40:31,801 --> 00:40:34,103
questo ti renderà un grande veterinario un giorno.

736
00:40:34,137 --> 00:40:35,621
E giusto perché tu lo sappia,

737
00:40:35,641 --> 00:40:38,206
Mi sono allontanato dall'accordo con il dottor Kerr.

738
00:40:38,240 --> 00:40:40,303
Allora cosa stai dicendo?

739
00:40:44,436 --> 00:40:46,481
Bentornato.

740
00:40:46,516 --> 00:40:48,383
Sei serio?

741
00:40:49,819 --> 00:40:51,752
Grazie, amico. Non te ne pentirai.

742
00:40:51,772 --> 00:40:53,671
Non ringraziarmi ancora.

743
00:40:53,691 --> 00:40:56,024
Cassandra è davvero ripresa
il rallentamento da quando te ne sei andato

744
00:40:56,058 --> 00:40:58,759
quindi... lei è il capo adesso.

745
00:40:58,793 --> 00:41:00,215
Va bene.

746
00:41:00,235 --> 00:41:02,997
Farò tutto il necessario.
Sono solo felice di essere tornato.

747
00:41:03,032 --> 00:41:05,033
Ci vediamo domattina, Ty.

748
00:41:05,067 --> 00:41:06,991
Puoi scommetterci.

749
00:41:16,110 --> 00:41:18,078
Aspettare. Voglio dargli questo.

750
00:41:18,112 --> 00:41:20,113
Ecco qua, ragazzo.

751
00:41:22,150 --> 00:41:25,280
Ok, ragazze, è ora che vada.

752
00:41:27,821 --> 00:41:29,789
Andiamo, Dash.

753
00:41:29,823 --> 00:41:32,859
Bravo ragazzo.

754
00:41:46,506 --> 00:41:48,640
Fa schifo dire addio.

755
00:41:49,149 --> 00:41:51,310
Così funziona nel settore degli animali.

756
00:41:51,344 --> 00:41:53,529
Cerchiamo di non affezionarci troppo.

757
00:41:55,937 --> 00:41:58,997
E vorrei poterti dire che diventa più facile,
ma non è così.

758
00:42:13,300 --> 00:42:16,334
- CIAO.
- EHI.

759
00:42:16,766 --> 00:42:18,169
Dove sei diretto?

760
00:42:18,918 --> 00:42:21,306
Sto... restituendo questo cavallo a Scott.

761
00:42:21,340 --> 00:42:24,316
- Immagino che sia piuttosto occupato.
- Sì.

762
00:42:24,336 --> 00:42:26,641
Spero di poterti aiutare adesso.

763
00:42:26,661 --> 00:42:28,814
Cosa intendi?

764
00:42:28,848 --> 00:42:30,982
Beh, ho appena riavuto il mio vecchio lavoro.

765
00:42:31,016 --> 00:42:33,099
È fantastico!

766
00:42:33,620 --> 00:42:36,889
- E quella riserva?
- Ho smesso.

767
00:42:37,584 --> 00:42:40,537
E' una storia lunga. Ehm...

768
00:42:46,876 --> 00:42:49,669
- Dovrei andare.
- Ty?

769
00:42:52,983 --> 00:42:55,471
Mi manchi.

770
00:42:55,847 --> 00:42:58,407
Prendersi cura di se stessi.

771
00:43:25,786 --> 00:43:27,127
Nel prossimo Heartland...

772
00:43:27,147 --> 00:43:29,206
Mio fratello pensa che ci sia
qualcosa che non va con i cavalli.

773
00:43:29,208 --> 00:43:30,582
Troppo cavallo da gestire.

774
00:43:30,602 --> 00:43:31,175
Tirare indietro!

775
00:43:31,177 --> 00:43:33,010
Quando cavallo
sussurrare non è la risposta.

776
00:43:33,012 --> 00:43:33,877
Sei un tale bugiardo!

777
00:43:33,879 --> 00:43:34,979
Una trama è un piede.

778
00:43:34,981 --> 00:43:36,080
Li venderà.

779
00:43:36,082 --> 00:43:37,081
Dobbiamo fermarlo.

780
00:43:37,083 --> 00:43:40,912
Un Heartland tutto nuovo,
domenica prossima alle 7:00 su CBC.

781
00:43:41,135 --> 00:43:44,039
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com