1 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Presupun că te gândești e foarte amuzant, Harold. 2 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Buna ziua? - Buna ziua? 3 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - Fay? - Da? 4 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Dragă, fii dragă și anulează întâlnirea mea cu Ren în această după-amiază. 5 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 Știu că va fi furios... 6 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 dar am avut o zi atât de grea. 7 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 Și cu oaspeți care vin în această seară. ai vrea? E dulce. 8 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Spune-i că promit că voi veni marți. 9 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Mulțumesc, Fay. Ești o dragă. 10 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Da. la revedere. 11 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 la revedere. 12 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Cina la 8:00, Harold. 13 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 Și încearcă să fii puțin mai vioi. 14 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Desigur, știi, tatăl lui Harold avea un simț similar al absurdului. 15 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Îmi amintesc o dată la Paris, tocmai a ieșit după țigări... 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 și următorul lucru pe care l-am știut, a fost arestat de politie... 17 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 pentru că a plutit nud pe Sena. 18 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Experimentarea curenților râului... 19 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 cu aripi cauciucate de apă. 20 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Cele mov. 21 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Ei bine, asta a costat destul de mult influență și argint... 22 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 să taci, pot să-ți spun. 23 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harold, dragă, nu te juca cu mâncarea ta. 24 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Ce s-a întâmplat? Nu te simți bine? 25 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 Am o durere în gât. 26 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 Ei bine, acum, imediat după cină... 27 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Vreau să te duci direct în pat. 28 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold a fost întotdeauna un copil foarte delicat. 29 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Chiar și când eram bebeluș. Părea total predispus... 30 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 la orice tip posibil de boală. 31 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harold, dragă, mănâncă-ți sfecla. 32 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Îmi amintesc o dată în Tokyo... 33 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 A trebuit să sun la ambasada pentru un doctor. 34 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Dumnezeul meu! 35 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Asta e prea mult! 36 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 Nu suport mult mai mult din asta! 37 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Nu mai suport! 38 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 Dumnezeul meu! 39 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 Dumnezeu! 40 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 E foarte interesant, Harold... 41 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 și cred că foarte iluminator. 42 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Se pare că există a apărut un model definit. 43 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Si bineinteles, acest tipar, odată izolat... 44 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 se poate face față. 45 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Recunoașteți problema și ești la jumătatea drumului... 46 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 la... soluția sa. 47 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Spune-mi, Harold, ce faci pentru a te distra? 48 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Ce activitate îți oferă... 49 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 un alt sentiment de bucurie de la ceilalti? 50 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Ce vi se pare împlinitor? 51 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Ce iti ofera asta... 52 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 satisfacție deosebită? 53 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Eu merg la inmormantari. 54 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Tu îmi pregătești o masă în ochii adversarilor mei. 55 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Îmi ungi capul cu ulei. Potirul meu se revarsă. 56 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 Bunătatea și harul mă vor urma... 57 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 toate zilele vietii mele... 58 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 iar eu voi locui in casa Domnului... 59 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 pentru lungimea zilelor. 60 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 Pământul este al Domnului și plinătatea ei... 61 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 lumea și cei care locuiesc înăuntru... 62 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 căci el a stabilit-o pe ape... 63 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 și așezat-o ferm pe râuri. 64 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Cine va urca muntele Domnului... 65 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 sau cine va sta în locul lui sfânt? 66 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 Nevinovatul mâinilor... 67 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 si cei curati cu inima... 68 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Cine nu și-a îndreptat mintea spre vanitate... 69 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 nici a jurat cu înşelăciune aproapelui său. 70 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 El va primi binecuvântarea de la Domnul... 71 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 și o răsplată de la Dumnezeu, mântuitorul său. 72 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Aceasta este generația dintre cei care îl caută. 73 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Harold? 74 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 De ce ai cumparat acea monstruozitate habar n-am. 75 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Puteți avea orice mașină doriți. 76 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Dar acea groază neagră urâtă este o criză în ochi și o jenă. 77 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Serios, Harold, a sosit timpul sa te asezi... 78 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 și a încetat să-ți zboare talentele pe aceste mici teatru de amatori... 79 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 aceste mici divertismente... 80 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 indiferent cât de psihologic epurare pot fi. 81 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 Nu stiu ce sa fac. 82 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Du-te și vorbește cu unchiul tău Victor. 83 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Poate că te poate înțelege. 84 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 La urma urmei, el a fost Mâna dreaptă a generalului MacArthur. 85 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 Ei bine, ce spui, Harold? 86 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 Este o viață grozavă. 87 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Există acțiune, aventură, consiliere... 88 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 si vei avea o sansa pentru a vedea războiul din prima mână. 89 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 Și sunt o mulțime de fete cu ochi înclinați. 90 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Va face un om din tine, Harold. 91 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Vei călători prin lume, vei îmbrăca o uniformă, și să-și asume o slujbă de bărbat. 92 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Vei merge înalt, cu o sclipire în ochi și un arc în pasul tău... 93 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 și cunoștințele din inima ta... 94 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 ca lucrezi pentru pace... 95 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 și vă servesc țara... 96 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - la fel ca Nathan Hale! - Gata! 97 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 Acum, de asta are nevoie țara asta... 98 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 Mai mult Nathan Hales. 99 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 Foc! 100 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 Harold... 101 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 cred ca pot sa vad... 102 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 un mic Nathan Hale în tine. 103 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Spune-mi, Harold... 104 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 cate dintre astea, sinucideri ai facut? 105 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Un număr precis ar fi greu de evaluat. 106 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Ei bine, dă-mi doar o estimare aproximativă. 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 O estimare aproximativă? 108 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 as zice... 109 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 cincisprezece. 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - Cincisprezece? - Este o estimare aproximativă. 111 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Au fost toate terminate în folosul mamei tale? 112 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 Nu. Nu. 113 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 Nu aș spune „beneficiu”. 114 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harold, am doar câteva minute, dragă... 115 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 și vreau să vă informez despre decizia mea. 116 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Ai condus un foarte lipsit de griji, inactiv... 117 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 viata fericita pana in prezent... viata unui copil. 118 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Dar acum este timpul sa lasi lucrurile copilaresti... 119 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 și să-și asume responsabilități de adulți. 120 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Cu toții ne-ar plăcea să navigăm prin viață... 121 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 fără să se gândească la ziua de mâine, dar asta nu poate fi. 122 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Avem sarcinile noastre... 123 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 obligațiile noastre, principiile noastre. 124 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 Pe scurt, Harold... 125 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Cred că este timpul să te căsătorești. 126 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 Să ne rugăm Domnului, rege al slavei... 127 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 ca să binecuvânteze și să izbăvească sufletele tuturor credincioșilor plecați... 128 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 din durerea iadului și groapa fără fund. 129 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Scoate-le din gura leului și întunericul din el... 130 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 și mai degrabă adu-i la... 131 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 binecuvântarea luminii, viață sfântă și odihnă veșnică. 132 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 „Doamne... 133 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 nu-ți duce slujitorul la judecată... 134 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 pentru nimeni... 135 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Devine sfânt în ochii tăi daca nu ii acordi... 136 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 iertarea tuturor păcatelor lui. 137 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Prin urmare, vă implorăm, nu lasa verdictul... 138 00:16:05,590 --> 00:16:07,466 judecata ta merge impotriva lui... 139 00:16:08,092 --> 00:16:10,652 Cine rugăciunea loială a credinței creștine laudă milostivirii tale. 140 00:16:11,578 --> 00:16:13,155 Mai degrabă... 141 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 cu ajutorul harului tău, să scape... 142 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 sentința pe care o merită, pentru in timpul... 143 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 viaţa lui pământească, a fost semnat cu pecetea Sfintei Treimi. 144 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Tu care trăiești... 145 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 și domnește în vecii vecilor. 146 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amin.” 147 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Ca niște lemn dulce? 148 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - Nu, mulţumesc. - Cu plăcere. 149 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 L-ai cunoscut? 150 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - Nu. - Nici eu. 151 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 Am auzit că are 80 de ani. Voi împlini 80 de ani săptămâna viitoare. 152 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 E timpul să mergi mai departe, nu crezi? 153 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 nu stiu. 154 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Ei bine, vreau să spun, 75 este prea devreme... 155 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 dar la 85 de ani doar marchezi timpul. 156 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 Poți la fel de bine să privești peste orizont. 157 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 Nu voi înțelege niciodată această manie pentru negru. 158 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Nimeni nu trimite flori negre, nu-i așa? 159 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Florile negre sunt flori moarte. 160 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Cine trimite flori moarte la o înmormântare? 161 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 Este absurd. 162 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Cum te numești? - Harold. Harold Chasen. 163 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 Ce mai faceţi? Sunt doamna Marjorie Chardin, dar poți să-mi spui Maude. 164 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Ce mai faceţi? Încântat de cunoştinţă. - Ei bine, mulţumesc. 165 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Cred că vom fi prieteni grozavi, nu-i așa? 166 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Pot să te duc, Harold? 167 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 Nu, mulțumesc. Am propria mea mașină. 168 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Ei bine, trebuie să plec. Va trebui să ne întâlnim din nou. 169 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Spune-mi, dansezi? 170 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Mă scuzi? - Cânți și dansezi? 171 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Nu. - "Nu." 172 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Credeam că nu. 173 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Femeia aia... mi-a luat mașina! 174 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Am aici, Harold, formularul trimis... 175 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 de Serviciul Național de Dating Computer. 176 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Ei elimină grăsimea și cea urâtă... 177 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 deci este evident o firmă de standarde înalte. 178 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 În primul rând, iată interviul personalității... 179 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 pe care trebuie să le completați și să le returnați. 180 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Acum, atunci, ești gata, Harold? 181 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Iată prima întrebare. 182 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 „Ești incomod cunosc oameni noi?" 183 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Ei bine, cred că este un da. Nu ești de acord, Harold? 184 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 „Ar trebui educație sexuală să fie predat în afara casei?" 185 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Aș spune că nu. Nu-i așa, Harold? 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Da, vom da un D acolo. Trei: 187 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 „Ar trebui femeile să candideze la președinție al Statelor Unite?" 188 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Nu văd de ce nu. Absolut da. 189 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 „Îți amintești de glume și îți faci plăcere... 190 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 în relaţionarea lor cu ceilalţi?" 191 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Nu faci asta, nu-i așa, Harold? 192 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 Nu. Absolut nu. 193 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 „Ai adesea senzația că poate că viața nu merită trăită?" 194 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Ce crezi, Harold? A? B? 195 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Vom pune jos C... „nu sunt sigur”. 196 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 „Este subiectul sexului fiind supraexploatata... 197 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 de mass-media noastră?" 198 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Ei bine, asta ar trebui să fie da, nu-i asa? 199 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 „Este greu pentru tine să accepte criticile?" 200 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 Nu. Vom marca D. 201 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 „Ai uneori dureri de cap sau dureri de spate după o zi grea?" 202 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Da, chiar da. 203 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 — Te culci uşor? 204 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Aș zice așa. 205 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 „Crezi la pedeapsa capitală pentru omor?" 206 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Da, chiar da. 207 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 „După părerea dumneavoastră, sunt afaceri sociale de obicei o pierdere de timp?" 208 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Doamne nu! 209 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 „Poate Dumnezeu să ne influențeze viața?” 210 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Da. Absolut da. 211 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 „Religia ta personală sau filosofia include o viață după moarte?" 212 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Da într-adevăr. 213 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Asta e absolut. 214 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 „Te bucurai de viață când erai copil?” 215 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 Da. Ai fost un copil minunat, Harold. 216 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 „Crezi că revoluția sexuală a mers prea departe?" 217 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Cu siguranță că are. 218 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 „Găsești ideea a schimbului de soții dezagreabil?" 219 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Chiar mi se pare dezagreabilă întrebarea. 220 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Tu..." 221 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Harold, te rog! 222 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 „Ai suișuri și coborâșuri fără un motiv evident?" 223 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 Ăsta ești, Harold. 224 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Dragi frati... 225 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 lasă-ne cu credincioşie şi cu dragoste aminteste-ti de fratele nostru... 226 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 pe care Dumnezeu l-a luat la sine... 227 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 din încercările acestei lumi. 228 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Doamne ai mila. 229 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Hristos ai milă. Doamne ai mila. 230 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 Tatăl nostru care ești în ceruri... 231 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 sfințit să fie numele tău. 232 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta... 233 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 pe Pământ așa cum este în ceruri. 234 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 235 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 și iartă-ne greșelile noastre... 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne-au păcătuit... 237 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 și nu ne duce în ispită... 238 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 239 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Băiatul meu, scuză-mă. 240 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Un moment, te rog. 241 00:23:42,254 --> 00:23:44,294 Cine era acea bătrână cine ți-a făcut cu mâna mai devreme? 242 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Bună, Harold. Pot să te ridic? 243 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 Iată-vă, doamnă. 244 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Nu erai tu doamna cine mi-a dat mașina ieri? 245 00:23:52,431 --> 00:23:55,108 Acela era cel cu Sfântul Cristofor medalie pe tabloul de bord? 246 00:23:55,134 --> 00:23:56,910 - Da. - Atunci presupun că am fost eu. 247 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Intră, Harold. 248 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Ai fost și tu acela cine l-a pictat pe sfant? 249 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 Da. Cum ți-a plăcut asta? 250 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Ei bine, nu am făcut-o. - Nu fi prea descurajat. 251 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Pentru aprecierea estetică, întotdeauna puțin timp. 252 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Ce încântare este, Harold, să te lovesc din nou. 253 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Știam că vom fi prieteni buni în momentul în care te-am văzut. 254 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Mergi des la înmormântări, nu-i așa? 255 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Da. - Da, la fel si eu. 256 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Sunt atât de distractive, nu-i așa? Totul este schimbare, totul se rotește. 257 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Înmormântări și nașteri, unul legat de celălalt. 258 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Cercul cel mare al vieții. 259 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Hei, chestia asta veche se descurcă bine. 260 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - A condus vreodată un car funicular, Harold? - Da. 261 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Ei bine, este o experiență nouă pentru mine. 262 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Bun la curbe. 263 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Să te duc acasă, Harold? 264 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Aceasta este mașina mea. 265 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Carul funerar? - „De an”. 266 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Atunci mă vei duce acasă. 267 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Deci chiar înainte să plece pentru mănăstirea din Tibet... 268 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Big Sweeney mi-a dat cheile. 269 00:25:29,737 --> 00:25:32,105 Desigur, a trebuit să fac câteva completări pentru noile modele... 270 00:25:32,131 --> 00:25:33,932 dar nu atât de multe pe cât ai putea crede. 271 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Odată ce ai setul de bază, atunci este doar o chestiune de variație. 272 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Sari în orice mașină vrei și pur și simplu pleci? 273 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Nu orice mașină. Îmi place să păstrez o varietate. 274 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Sunt mereu în căutarea unei noi experiențe. 275 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Pot fi. 276 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Cu toate acestea, Cred că supărați oamenii. 277 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Nu știu dacă este corect. 278 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Ei bine, dacă unii se supără pentru că simt că au stăpânire pe unele lucruri... 279 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 Eu acționez doar ca un blând memento... 280 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 azi aici, mâine plecat, deci nu te atasa de lucruri. 281 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Acum, având în vedere asta... 282 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Nu sunt împotriva adunării de lucruri. 283 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 am adunat destul de multe lucruri pe vremea mea. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Toate acestea sunt suveniruri... 285 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 dar este incidental, nu integral, dacă știi ce vreau să spun. 286 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 Păsările. 287 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Le iubesc atât de mult. 288 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Sunt singura faună sălbatică mai apuc să văd. 289 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 eu. Liber ca o pasăre. 290 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Știi, la un moment dat mă rupeam în magazinele de animale pentru a-i elibera pe canari. 291 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Dar am decis că asta era o idee cu mult înainte de vremea lui. 292 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Grădinile zoologice sunt pline. Închisorile sunt pline. 293 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 Mele. 294 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Cum lumea încă... 295 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 iubește cu drag o cușcă. 296 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Te rog stai jos, Harold. 297 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 O să pun ibricul. Vom bea o ceașcă fierbinte de ceai. 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Mulțumesc, dar chiar trebuie să plec. 299 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Dar este ceai din paie de ovăz. Nu ai băut niciodată ceai din paie de ovăz, nu-i așa? 300 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - Nu. - Ei bine, atunci. 301 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Nu, dar chiar trebuie să plec. Am o programare. 302 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Chiar nu pot rata. - La dentist? 303 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Cam. 304 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Ei bine, atunci vei avea să te întorci să vizitezi. 305 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - În regulă. - Ușa mea e mereu deschisă. 306 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - În regulă. - Promit? 307 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Iţi promit. 308 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 Harold? 309 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Harold? 310 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 am intrebat, — Ai prieteni? 311 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - Nu. - Deloc? 312 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 Nu. 313 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Poate unul. 314 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Ți-ar plăcea să vorbești despre acest prieten? 315 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 Nu. 316 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 te găsesc foarte Un caz interesant, Harold... 317 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 dar această reticență din partea ta este dăunătoare procesului psihanalitic. 318 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Înțelegi? 319 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Foarte bine. 320 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Mama ta îmi spune, Harold, că ea aranjează... 321 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 mai multe întâlniri pentru tine cu niste domnisoare. 322 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Cum te simți despre asta? 323 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Bună, sunt Candy Gulf. 324 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 Ce mai faceţi? Sunt doamna Chasen. Intră. 325 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold e afară în grădină, Candy, dar va fi aici într-o clipă. 326 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Să ne așezăm? 327 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 Uite Harold. Buna ziua. 328 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - Pare foarte drăguţ. - Mulţumesc. 329 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Ești la universitate? 330 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Da, sunt. - Și ce studiezi? 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Poli sci cu un minor în acasă ec. 332 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - „Poli sci”? - Științe politice. 333 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 Totul ține de ceea ce se întâmplă. 334 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Este Harold interesat de ceea ce se întâmplă? 335 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Doar cred că este așa un lucru super de studiat. 336 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 Și apoi, desigur, pot întotdeauna cad înapoi pe casa mea ec. 337 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - Acum, asta e o bună planificare. - Da. 338 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Spune-mi, Candy, ești un obișnuit cu acest club de computer? 339 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Doamne nu! Nu trebuie să-mi fac griji pentru întâlniri. 340 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Dar, vezi tu, unele dintre celelalte fete în frația mea a decis... 341 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 că cineva ar trebui să încerce, așa că am tras paie și am pierdut. 342 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Dar abia aștept să-l cunosc pe Harold. 343 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Ei bine, cred că ar trebui să menționez, Candy... 344 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 Harold are micile lui momente excentrice. 345 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 E bine. 346 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 Am și un frate care este un cutupă adevărat. 347 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Nu voi uita niciodată timpul... 348 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 aveam acest televizor vechi fără părți în ea. 349 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tommy și-a băgat capul în spate... 350 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 și a început să dea o știre întreagă înaintea întregii familii. 351 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Trebuie să fi fost foarte amuzant. 352 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 Harold! 353 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Da, dragă. Iată-l pe Harold acum. 354 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 Harold, ea este Candy. 355 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy tocmai ne-a spus o poveste atât de amuzantă... 356 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 despre... Walter Cronkite. 357 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Scuzați-mă. 358 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Pardon. - Ce vrei? 359 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Îmi pare rău. O căutam pe Maude. 360 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 Harold? 361 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 362 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Ce zici de niște plăcintă cu ghimbir? 363 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Bine. Multumesc. - Voi încălzi câteva. 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Harold, mă bucur să te văd din nou. 365 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Faceți des model pentru Glaucus? 366 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Rai, nu. Nu am timp. 367 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Dar îmi place să păstrez în practică. 368 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 Și bietul Glaucus din când în când are nevoie să-i revină memoria... 369 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 în ceea ce priveşte contururile formei feminine. 370 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - Dezaprobi? - Eu? Nu. Desigur că nu. 371 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 Serios? Crezi că este greșit? 372 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - Nu. - Doamne, mă bucur că ai spus asta. 373 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Vreau să vă arăt pictura mea. 374 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Acesta este Violul Romei. 375 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 În colț este Leda și Lebăda. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Un autoportret. 377 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 Și aici este preferatul meu. 378 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Este intitulat... 379 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Curcubeu cu ou dedesubt... 380 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 și un elefant. 381 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Vă place? - Da. Foarte mult. 382 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Atunci m-am indragostit... 383 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 cu acestea, mirosurile mele. 384 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 „Dă-i nasului un răsfăț”, m-am gândit. 385 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 „Ai un fel de... a unui banchet olfactiv”. 386 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Așa că am început primul cu cel mai ușor: Roast beef, cărți vechi... 387 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 iarbă cosită și curte mexicană. 388 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 Iată una care îți va plăcea. 389 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Ninsori pe strada 42. O să-l pun. 390 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Acum, ține-te de asta. 391 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 O voi pompa. 392 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Bine. Acum, ține-o sus. 393 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Acum, ce mirosi? 394 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Metrou? 395 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Parfum. 396 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 țigări. 397 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Zăpadă. - Zăpadă. 398 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 Continuă și mai departe. 399 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 Este grozav. 400 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Dar apoi am decis să schimb... 401 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 la tactil. 402 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Ce crezi? - Îmi place asta. 403 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 Nu, nu, nu. Apropie-te cu adevărat... 404 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 și atingeți-vă și simțiți. 405 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 Iată ceainicul meu. 406 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Ei bine, accident vascular cerebral... 407 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 palma... 408 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 mangaiere... 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 explora. 410 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 Aici suntem: Ceai din paie de ovăz și plăcintă cu ghimbir. 411 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 Scuzați farfuriile nepotrivite. 412 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Aceasta este cu siguranță o experiență nouă pentru mine. 413 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Minunat. Încearcă ceva nou în fiecare zi. 414 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 La urma urmei, ni se dă viață să aflăm. 415 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Nu durează pentru totdeauna. 416 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Arăți de parcă ai putea. 417 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Ți-am spus că sâmbătă împlinesc 80 de ani? - Nu arăți 80 de ani. 418 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Ei bine, asta e influența hrana potrivita, exercitiile potrivite... 419 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 si respiratia corecta. 420 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Salută zorii cu Suflarea de foc. 421 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Ei bine, nu există nicio întrebare corpul meu cedează. 422 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Sunt bine în toamnă. Totul se va termina după sâmbătă. 423 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Spune-mi despre tine. 424 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 ce faci când nu mergi la funeralii? 425 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Da. Cu siguranță există o anumită atracție. 426 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Te întreb totuși, Harold: 427 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 Este suficient? 428 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Ce vrei să spui? - Ei bine... 429 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Îmi place să văd lucrurile crescând. 430 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Ele cresc și înfloresc... 431 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 și se estompează și mor... 432 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 și să se transforme în altceva. 433 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Viaţă. 434 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 Aș vrea să mă schimb într-o floarea soarelui mai ales. 435 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Sunt atât de înalți și simpli. 436 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Ce floare ai vrea sa fii? 437 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Nu știu. 438 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Una dintre acestea, poate. - De ce spui asta? 439 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - Pentru că toți sunt la fel. - Dar nu sunt. 440 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Uite. Vedea? 441 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Unele sunt mai mici, altele mai grase... 442 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 unele cresc la stânga, altele la dreapta. 443 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Unii chiar și-au pierdut niște petale. 444 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Tot felul de diferențe observabile. 445 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Vezi tu, Harold... 446 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 Simt atât de mult din tristețea lumii... 447 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 vine de la oameni care sunt asta... 448 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 totuși... 449 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 se permit să fie tratați așa. 450 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 Hei! Isus Hristos! 451 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 Acel mic copac are probleme. Haide. 452 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Uită-te la asta. 453 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Este sufocant. Ei bine, este smogul. 454 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Știi, oamenii pot trăi cu asta, dar copacii, le dă astm. 455 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 Ei nu pot respira. 456 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Frunzele... uite, devin maro. 457 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harold, avem sa fac ceva in legatura cu viata asta. 458 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - Ce? - O vom transplanta în pădure. 459 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Nu poți face asta. - De ce nu? 460 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 - Aceasta este proprietate publică. - Ei bine, exact. 461 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Ei bine, vom avea nevoie de instrumente. 462 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 ai dreptate. Mergem să-l vedem pe Glaucus. 463 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Haide. 464 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Așteptaţi un minut. 465 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 Poliția. Haide. 466 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Bună ziua, ofițer. Un pic de probleme aici? 467 00:40:51,991 --> 00:40:53,917 Da, doamnă. Cineva a avut mici probleme la parcare. 468 00:40:53,985 --> 00:40:55,552 - Este o întorsătură dificilă. - Da, doamnă. 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Spune-mi, mașina aia de acolo... 470 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 e bine parcat? 471 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Da, doamnă. Asta e bine. - Mulţumesc mult. 472 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 S-ar putea să opriți radioul. Economisește bateria. 473 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 Puțină lichior după cină, Harold? 474 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Multumesc. Eu nu beau. 475 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 E în regulă. Este organic. 476 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Mulţumesc. - Nu are valoare nutritiva... 477 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 dar consistența nu este cu adevărat o trăsătură umană. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Ce este aia sus? 479 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 Asta e umbrela mea. Asta e doar o relicvă. 480 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 L-am găsit când făceam bagajele să vină în America. 481 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Odinioară era apărarea mea pe liniile de pichet... 482 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 și mitinguri și întâlniri politice... 483 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 a fost tras de politie... 484 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 și atacată de bandiți ai opoziției. 485 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Pentru ce luptai? 486 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Probleme mari: 487 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Libertate, drepturi, dreptate. 488 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Regii au murit. Au căzut regate. 489 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Nu regret regatele. 490 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Ce sens in... 491 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 granițe și națiuni și patriotism? 492 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Dar mi-e dor de regi. 493 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Când eram o fetiță... 494 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Am fost dus la palat la Viena, la o petrecere în grădină. 495 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Încă văd soarele strălucind... 496 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 umbrele de soare... 497 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 uniformele sclipitoare a tinerilor ofiţeri. 498 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 M-am gândit atunci că M-aș căsători cu un soldat. 499 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 Mai târziu, Frederick m-ar certa pentru asta. 500 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Era atât de serios. 501 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Un doctor la universitate... 502 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 si in guvern. 503 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Dar asta era tot înainte. 504 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Deci... 505 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 nu mai folosesti umbrela. 506 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Nu mai sunt revolte? 507 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 Da. 508 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 În fiecare zi. 509 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Dar... 510 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Nu mai am nevoie de apărare. 511 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 imbratisez. 512 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Încă luptăm pentru marile probleme... 513 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 dar acum in mica mea... 514 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 mod individual. 515 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Avem un cântec? 516 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - Nu joc nimic. - Haide. 517 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Îți voi arăta. - Nu... 518 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 Dacă vrei să cânți, cânta afară 519 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 Dacă vrei să fii liber, fii liber 520 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 Pentru că există un milion de lucruri care urmează să fie 521 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 Știi că există 522 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 Și dacă vrei să fii mare, fi mare 523 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 Dacă vrei să fii jos, fie scăzut 524 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 Pentru că există un milion de moduri de urmat 525 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 Știi că există 526 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 Și dacă vrei să fii eu, fii eu 527 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 Dacă vrei să fii tu, fii tu 528 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 Pentru că există un milion de lucruri de făcut 529 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 Știi că există. 530 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harold, alătură-te. 531 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 Știi că există 532 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 Puteți face ce doriți 533 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 Oportunitatea este activată 534 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 Și dacă găsești o nouă cale 535 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 Poți face asta astăzi 536 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 Puteți face totul adevărat 537 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 Și o poți anula 538 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 Vezi tu 539 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 Este ușor 540 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 Trebuie doar să știi 541 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 Dacă vrei să cânți, cântă 542 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 Și dacă vrei să fii liber, fii liber 543 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 Pentru că există un milion de lucruri care urmează să fie 544 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 Știi că există 545 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 Știi că există 546 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 A fost distractiv! Hai să jucăm ceva împreună. 547 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - Nu joc nimic. - Nimic? 548 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Vai de mine! 549 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Toată lumea ar trebui să poată sa fac niste muzica. 550 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Acesta este dansul cosmic. Vino cu mine. 551 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Trebuie să fie ceva. 552 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Acum, lasă-mă să văd. 553 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Așteptaţi un minut. Vedea? 554 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Ține-te de asta. Ce este asta? 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 Asta este. Iată-ne. 556 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Acum, acesta este unul. Ia asta. 557 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Doar fii impulsiv. Fii fantezist. Lasă muzica să curgă din tine. 558 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Trebuie să faci niște acorduri. 559 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Pune degetul pe al doilea fret acolo... 560 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 apoi acesta pe a treia, apoi acesta aici. 561 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 Harold! 562 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Harold? 563 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Harold, dragă? 564 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Iată-te. 565 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Am o mică surpriză pentru tine. 566 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Este un cadou. 567 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Vino. 568 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Acolo. 569 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Nu e dragă? 570 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 Le-am luat chestia aia monstruoasă a ta... 571 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 și trimite-l pe acesta în schimb. 572 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Mult mai potrivit pentru tine, nu crezi? 573 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Încă un lucru, Harold. 574 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Am sunat pe secunda ta întâlnire pe computer azi dimineață... 575 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 și pare o fată foarte drăguță și tăcută. 576 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Drăguț, nu-i așa? 577 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 imi place foarte mult. 578 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Licența dumneavoastră, doamnă. 579 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 Nu am unul. Eu nu cred în ei. 580 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 De cât timp conduci, doamnă? 581 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Aproximativ 45 de minute. N-ai spune, Harold? 582 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Noi speram sa incep mai devreme, dar vezi... 583 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 este destul de greu să găsești un camion. 584 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Acesta este camionul tău? 585 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 Nu. Tocmai am luat-o. 586 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - L-ai luat? - Da. Vezi tu, trebuie să-mi plantez copacul. 587 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Ei bine, nu este al meu, într-adevăr... 588 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 dar am dori să o introducem în sol cât mai curând posibil. 589 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Lasă-mă să înțeleg asta, doamnă... 590 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 În regulă, atunci. Vom pleca. 591 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Frumos de discutat cu tine. 592 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 - A fost foarte drăguţ. - Da. 593 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Cred că ne urmărește. - El este? 594 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Poliția. Întotdeauna dorind să joci jocuri. 595 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Hei, doamnă! 596 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 Micul copac este bine? 597 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Da. Amenda. 598 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 Teribil! 599 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 Acolo. 600 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Îmi place senzația de pământ, nu-i așa? 601 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 Și mirosul. 602 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 Este pământul. 603 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 „Pământul este trupul meu... 604 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 capul meu este în stele.” 605 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Cine a spus asta? 606 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 Nu știu. 607 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Ei bine, presupun că am făcut-o. 608 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Nu este minunat? 609 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 În jurul nostru, ființe vii! 610 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Bine, afară, doamnă. 611 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Haide. - Buna ziua. Nu ne-am întâlnit înainte? 612 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Nimic din toate astea, doamnă. Hai afară. 613 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Bine. Trebuie să fi fost fratele tău. Există o asemănare de familie. 614 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Ieși din mașină. 615 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Stai acolo, doamnă. Stai acolo. 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Haide. Ieși afară, buster! 617 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Ai multe probleme, doamnă. 618 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Te-am adus aici jos pentru mai multe infracțiuni, inclusiv... 619 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 posesia unui vehicul furat, rezistă arestării... 620 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 și posesia unui copac furat... Unde e copacul? 621 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 - L-am plantat. - L-ai plantat. 622 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Asta e lopata ta? - Nu. 623 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 Posesia unei lopată furată. 624 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 Nu deveni oficios. Nu ești tu însuți când ești ofițer. 625 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Acesta este blestemul unei slujbe guvernamentale. 626 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Doamnă. 627 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 Ai de gând să iei mult timp cu asta? 628 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Doamnă, vă rog? - Pentru că dacă ești... 629 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Vrei să taci, te rog? 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 Ia lopata, Harold! 631 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Doamnă! Oprește-te, sau va trebui să trag! 632 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Sigur ma apuc de vicii. 633 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Viciu, virtute. Cel mai bine e să nu fii prea moral. 634 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Te înșeli din prea multă viață. 635 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Țintește mai presus de moralitate. 636 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Dacă aplici asta în viață... 637 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 atunci ești obligat să o trăiești pe deplin. 638 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Nu am trăit. 639 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Am murit de câteva ori. 640 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 Ce a fost asta? 641 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Ei bine... 642 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 prima data... 643 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 a fost când eram la internat în laboratorul de chimie. 644 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Am fost acolo curățăndu-l... 645 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 așa că am decis că o voi face un pic de experiment, știi. 646 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Deci scot toate chestiile astea și începeți să o amestecați. 647 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 A fost foarte științific. 648 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 A avut loc această explozie masivă. 649 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 M-a doborât și a făcut o gaură uriașă în podea. 650 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Erau scânduri și cărămizi și flăcările sărind. 651 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 M-am gândit, știi... 652 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 timpul să plece. 653 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Cariera mea în școală s-a încheiat. 654 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Așa că am plecat acasă. 655 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Mama dădea o petrecere, asa ca tocmai m-am dus... 656 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 chiar sus scările din spate și în camera mea... 657 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 a stins lumina și... 658 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Am acest sentiment amuzant. 659 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Soneria a sunat. Am iesit la balustrada... 660 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 și acești doi polițiști au intrat... 661 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 am gasit-o pe mama... 662 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 și i-am spus... 663 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 că am fost ucis în incendiu. 664 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Își duse o mână la frunte. 665 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Cu cealaltă a întins mâna parcă bâjbâia după sprijin... 666 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 și cu acest oftat lung... 667 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 ea s-a prăbușit în brațele lor. 668 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Am decis chiar atunci... 669 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 că mi-a plăcut să fiu mort. 670 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Am înțeles. 671 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Mulți oameni se bucură să fie morți. 672 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Dar nu sunt morți, într-adevăr. 673 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Ei doar se dau înapoi de la viață. 674 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Întinde mâna. Luați o șansă. 675 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Răniți-vă, chiar și. 676 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Dar joacă cât de bine poți. 677 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Du-te, echipă, du-te! 678 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Dă-mi un L, dă-mi un I, da-mi un V, da-mi un E. 679 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 L-I-V-E, live! 680 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 Altfel nu ai nimic despre care să vorbim în vestiar. 681 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Îmi place de tine, Maude. 682 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Îmi place de tine, Harold. 683 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold e jos în garaj. 684 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 Are o mașină nouă, și tocmai l-a reglat. 685 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - Este foarte mecanic. - Ce fel de mașină este? 686 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 Este un mic Jaguar. 687 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Arată ca un car funicular. 688 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Foarte frumos. Compact. 689 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, aș vrea să-l cunoști pe fiul meu, Harold. 690 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harold, aceasta este Edith... 691 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Phern. - Phern. 692 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Foarte încântat să vă fac cunoștință. 693 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Cred că ar trebui să te duci să te speli, dragă... 694 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 și ni se alătură în salon. 695 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 Și ce faci, draga mea? 696 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Sunt grefier la dosar la Harrison Feed and Grain. 697 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Ei bine, ce anume faci? 698 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Eu sunt responsabil de toate facturile pentru sud-vest. 699 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Ce interesant. - Furnizăm, de exemplu... 700 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 majoritatea crescătorilor de ouă din Petaluma. 701 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 - Deci vă puteți imagina. - Da. 702 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Iată-l pe Harold acum. 703 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Nu te trezi, dragă. 704 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith a vorbit despre meseria ei. 705 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Sunt grefier. - Hrană Henderson și cereale. 706 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Hrană și cereale Harrison. 707 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Este la Hamilton și al patrulea... 708 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 iar eu mă ocup de toate facturile. 709 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Scriu programul pentru flota de camioane. 710 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Ea aprovizionează tot sud-vestul cu furaj pentru pui. 711 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Ei bine, nu tocmai tot sud-vestul... 712 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 deși facem o afacere mare. 713 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Orzul a fost foarte mare săptămâna trecută. 714 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Mii cinci sute... bushels. 715 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 Având în vedere acțiunile tale recente, Harold... 716 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 Găsesc că m-ai lăsat fără nicio soluție... 717 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 ci să asculte soluția propus de unchiul tău. 718 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 In consecinta, L-am instruit imediat... 719 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 să te introduc în serviciu... 720 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 și, pentru binele tău, să preia serviciul activ... 721 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 cu armata Statelor Unite. 722 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 Și sper că au făcut-o mai mult noroc cu tine decât mine. 723 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 Maude, mă vor alege. 724 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Ei bine, nu pleca. 725 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 Mă vor băga în închisoare. 726 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 Ei bine, din punct de vedere istoric, ai fi într-o companie foarte bună. 727 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 Maude, mă poți ajuta? 728 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 Ei bine, cu priceperea ta și experiența mea... 729 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Cred că putem veni cu ceva. 730 01:01:39,237 --> 01:01:41,797 Harold, vreau să te uiți la mine ca tatăl tău în această chestiune. 731 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Știu că nu ai nicio dorință să te înscrii în armată, dar odată ce ai ajuns... 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 iti va placea. 733 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Este o viață grozavă. Uită-te la mine. 734 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Un sofer. Respect. Bani în bancă. 735 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Are dezavantajele ei, ca orice altceva, presupun. 736 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Dar armata are grijă de tine. 737 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 Și ai un prieten pe viață. 738 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 O idee bună să vin aici, Harold. 739 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - Este un loc minunat. - Mulţumesc, unchiule. 740 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Spune-mi „domnule”, Harold. Este primul lucru pe care îl înveți în armată. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Un ofițer merită respectul tău. 742 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 Da, domnule. 743 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Acum, să examinăm faptele despre el. 744 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Eu zic ca tara asta a fost prea aspra... 745 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 în condamnarea sa totală a războiului. 746 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Eu zic că poți indica pe cei mulți avantaje materiale aduse... 747 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 printr-o politică de criză și conflict. 748 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 La naiba, al Doilea Război Mondial ne-a dat pixul. 749 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 În timpul războiului, rata de sinucidere la nivel național scade. 750 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 Este un fapt? 751 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Acum, de ce naiba am renuntat la nemti? 752 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 De când naibii de politicieni din Washington le-am pus de partea noastră... 753 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 războaiele de atunci au fost o rușine națională. 754 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 La naiba, uită-te la istorie. 755 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 De ce, cele mai bune două războaie din această țară luptat vreodată au fost împotriva lui Jerry. 756 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Eu zic să ia pe Krauts de cealaltă parte a gardului unde le este locul. 757 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Să ne întoarcem pentru genul de inamic care merită ucis... 758 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 și genul de război toată această țară poate susține. 759 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 Sunt lucruri destul de puternice, domnule. 760 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Ei bine, Harold, mereu am fost un om care își spune piesa. 761 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Mă doare. Nu sunt plăcut la Washington. 762 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Știu că. 763 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Dar am prieteni în locuri înalte. 764 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 Au continuat să cadă. Zock! 765 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe cade înapoi, o gaură roșie în mijlocul capului. 766 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 Un singur lucru îmi trecea prin minte: 767 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 „Omoară! Omoară! Pentru Joe... 768 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 și Mac și toți ceilalți băieți. 769 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Ucide!”. Și apoi a fost un fulger orbitor! 770 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 Și m-am trezit pe targă. 771 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 — Am ţinut? l-am intrebat pe medic. 772 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 — Da, domnule! spuse el. 773 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 Și am alunecat în inconștiență. 774 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 Băiat! 775 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 E o poveste grozavă, domnule. 776 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 Ei bine... 777 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 veți avea astfel de povești de spus al tău într-o zi, Harold. 778 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Credeţi, domnule? - Sigur, o vei face. 779 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Vai, nu am visat niciodată ar putea fi că... incitant. 780 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 Este cel mai incitant lucru în lume, Harold. 781 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 la groapa... 782 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - propria ta viață împotriva altuia. - Da! 783 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 A ucide. 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Gustul de sânge în gură. 785 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Momentul adevărului. 786 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 Viața unui alt bărbat în vizorul tău! 787 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - Da! - Zat! 788 01:04:46,883 --> 01:04:49,963 - Chiar mă vor învăța să trag? - Sigur, o vor face. O varietate de arme. 789 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - Să folosești baioneta? - Da! 790 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 Ce zici de lupta corp la corp? 791 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - Da. - A sugruma pe cineva! Sugruma-l! 792 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Strânge-i viața în mâinile tale goale! 793 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Cred că te lași dus de cap, Harold. 794 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Ce-ar fi să-i taie gâtul? - Ei bine, nu știu despre asta. 795 01:05:05,235 --> 01:05:08,120 Mi-ar plăcea asta. Puteai vedea sângele stropi afară. Ce zici de suveniruri? 796 01:05:08,146 --> 01:05:09,738 - Suveniruri? - De uciderea ta. 797 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Ochi, urechi, nas, scalp, persoane private. 798 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 - Harold! - Hei, care ar fi șansa... 799 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 de a obține unul dintre acestea? 800 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Băiete, să mă gândesc că aș putea să-mi fac singur! 801 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Harold, e dezgustător! - Sigur că este! 802 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Doamnă, cine sunteți? - Fac o petiție pentru pace. 803 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Parazit! - Harold! 804 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - Și am venit aici să vorbesc. - Parazit nebun! 805 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 - Harold! - Nenorocitul comun! Pleacă naibii de aici! 806 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Nu-mi vorbi așa... 807 01:05:34,764 --> 01:05:37,349 - micuţul degenerat prost! - Trădător! Benedict Arnold! 808 01:05:37,375 --> 01:05:39,643 - Amintește-ți de Nathan Hale! Corect, domnule? - Harold, calmează-te. 809 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - E un porc comun! - Nu avansa asupra mea. 810 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Toți veți ajunge așa! 811 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 Exact așa! 812 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Mizerie! - Harold! 813 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Dă-mi asta. O să arunc asta... 814 01:05:50,947 --> 01:05:52,907 - în canalizare, unde îi este locul. - Doamnă, vă rog! 815 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Mi-a luat capul. - Calmează-te, Harold. 816 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - Mi-a luat capul! O voi omorî! - Calma. Harold! 817 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - O voi omorî! - Harold! 818 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 Doamnă! 819 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Dați capul înapoi. Să nu avem probleme. Harold! 820 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 Doamnă! 821 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Harold! La naiba cu tine! 822 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Doar un minut! 823 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 trădător! 824 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Te omor! - Harold! 825 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 nenorocitul tu! 826 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Te omor! Tu... - Harold! 827 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Opreste-te! Harold! Harold! 828 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 Ce-ai făcut? 829 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Maude? 830 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 te rogi? 831 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 „Te rog”? Nu. 832 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 comunic. 833 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 Cu Dumnezeu? 834 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Cu viata. 835 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - Asta e foarte frumos. - Da. 836 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 Îmi face să vreau să fac capriole. 837 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Ei bine, de ce nu? - M-aș simți prost. 838 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Harold... 839 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 toată lumea are dreptul să facă un fund din ei înșiși. 840 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Nu poți lăsa lumea să te judece prea mult. 841 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Îți pasă să fii alături de mine într-o mică roată? 842 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 Nu, îmi vine mai mult să țip. 843 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Maude... 844 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Am avut cea mai minunată zi azi. 845 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 Si... 846 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 esti foarte frumoasa. 847 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Harold. 848 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Mă faci să mă simt ca o școlară. 849 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Să vin să te vizitez mâine? Nu pot. 850 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Am un prânz, o întâlnire... cu o fată. 851 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 Ei bine, nici nu o cunosc. 852 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Mama a aranjat-o. 853 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 Uite! 854 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus a scris odată de pe Insula Diavolului pe care ar vedea... 855 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 cele mai glorioase păsări. 856 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Mulți ani mai târziu, în Bretania... 857 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 și-a dat seama că fuseseră doar pescăruși. 858 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 Pentru mine vor fi întotdeauna păsări glorioase. 859 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Acum, Harold, nu pot impresiona asupra ta prea tare... 860 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 importanța acestei întâlniri. 861 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Aceasta este ultima fată, așa că nu uitați că aceasta este a treia și ultima ta șansă. 862 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 Și te rog încearcă să fii serios, Harold. 863 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Dacă nu de dragul tău, cel puțin pentru al ei. 864 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 Iată ea. 865 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Sunshine, aș vrea să-l cunoști pe Harold. 866 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harold, acesta este Sunshine Dor. 867 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Bună... Ce faci? - Nu mă pot plânge. 868 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine este o actriță, Harold. 869 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 - Îmi place să cred. - Minunat. 870 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Ei bine, acum, de ce nu faceți voi doi mergi jos... 871 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 la sala de muzică, și voi continua mai târziu cu niște băuturi? 872 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Poate că Starlight ar dori o țigară. 873 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - "Raze de soare." - Da, desigur. 874 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Soare. 875 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Vrei o țigară? 876 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 Nu, mulțumesc. Îmi pătează degetele. 877 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Sunshine este numele tău adevărat? 878 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Ei bine, de fapt era numele profesorului meu de dramă. Louis Sunshine. 879 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Poate ai auzit de el. 880 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 El a avut o asemenea influență... 881 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 asupra dezvoltării instrumentului meu. 882 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Asta înseamnă „corpul meu” în discursul de teatru. 883 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Dor� este numele meu adevărat. 884 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Ei bine, Dorr, de fapt. 885 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Doamne, ce loc minunat ai aici! 886 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 te joci? 887 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 Nu. 888 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Învăț Ba... armonica. 889 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Acesta este tatăl tău? 890 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 Nu. Unchiul meu Victor. 891 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 El este în armată. 892 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Îmi place atât de militar, nu-i așa? 893 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Ce colecție minunată de cuțite! 894 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Pot să-i văd? - Nu, nu, nu atinge. Sunt foarte bătrâni. 895 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Îți plac cuțitele? 896 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 Da. 897 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 S-ar putea să-l găsești pe acesta deosebit de interesant. 898 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 Este o lamă hara-kiri. 899 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 Ce este hara-kiri? 900 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Sukiyaki! 901 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Harold! 902 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 Asta a fost minunat! 903 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 Avea inelul adevărului! 904 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Am jucat-o pe Julieta... 905 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 în Playhouse Sunshine. 906 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie a crezut că a fost cea mai bună performanță a mea. 907 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 Ce e aici? 908 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 O ceașcă? Închis în mâna iubirii mele adevărate? 909 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Otravă, văd... 910 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 a fost sfârșitul lui atemporal. 911 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 Pumnal fericit... 912 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 Pumnal fericit... 913 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 aceasta este teaca ta. 914 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Acolo odihneste... 915 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 Și lasă-mă să mor! 916 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 cad. 917 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 Harold! 918 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 Asta a fost ultima ta întâlnire! 919 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Nu a fost foarte înfricoșător. 920 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Nu. Nu a avut nimic în după-amiaza asta. 921 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Haide. Ți-a plăcut. 922 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 A fost o experiență nouă. 923 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 Cu siguranță ai o cale cu oamenii. 924 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 Ei bine, ei sunt specia mea. 925 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 Uită-te la aceste stele. 926 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Maude? 927 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 Da? 928 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 Aici. 929 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Un cadou. 930 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 — Harold o iubește pe Maude. 931 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 Și Maude îl iubește pe Harold. 932 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Acesta este cel mai frumos cadou... 933 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 pe care l-am primit de ani de zile. 934 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Așa că voi ști mereu unde este. 935 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Aș putea vorbi cu Fay, te rog? 936 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Fay? Dragă, știu Ren va fi furios, dar... 937 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Ei bine, dacă ar ști ce am de suportat în ultimele zile... 938 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Mama? - Nu acum, dragă. 939 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Deci ai putea să mă lași jos pentru luni? 940 01:20:21,484 --> 01:20:23,411 mama, Aș vrea să vorbesc cu tine un minut. 941 01:20:23,435 --> 01:20:24,736 Sunt la telefon, dragă. 942 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Mă însor. - Ce ați spus? 943 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 ma insor. 944 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Ține coada, Fay. 945 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 La care? 946 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Presupun că te gândești E foarte amuzant, Harold. 947 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 O floarea soarelui. 948 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Nu poți să fii serios! 949 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harold, mama ta mi-a vorbit despre planul tău de căsătorie. 950 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 Și deși în mod normal Nu am nimic împotriva căsătoriei... 951 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - Trupa... - Nu cred că asta e chiar... 952 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 Normal. 953 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 O nevroză foarte comună... 954 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 mai ales in aceasta societate... 955 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 prin care copilul de sex masculin subconștient... 956 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 dorește să se culce cu mama lui. 957 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 Desigur, ce mă încurcă, Harold... 958 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 este că vrei să dormi cu bunica ta. 959 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 aș fi neglijent în datoria mea... 960 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 daca nu ti-am spus... 961 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 că ideea de... 962 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 actul sexual... 963 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 faptul că tânărul tău ferm... 964 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 corp... 965 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 amestecand... 966 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 cu... 967 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 carne ofilit... 968 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 lasare... 969 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 sanii... 970 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 si... flasc... 971 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 dar... 972 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 fesele... 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 ma face sa vreau... 974 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 a vomita. 975 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 Harold! 976 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 Este orbitor. 977 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Te-ai gândit la tot. 978 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 Și șampanie. 979 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 E în regulă. Este organic. 980 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Harold. 981 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Pentru dumneavoastră. 982 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Si... 983 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 dupa cina... 984 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 inca o mica surpriza... 985 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 care sper să te facă foarte fericit. 986 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Harold. 987 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Sunt fericit. 988 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 Nu mi-aș putea imagina un rămas bun mai frumos. 989 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Adio? 990 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Da, e ziua mea de 80 de ani. 991 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Ei bine, nu pleci nicăieri. 992 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Tu esti? - Da, dragă. 993 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Am luat tabletele acum o ora. 994 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Eu voi fi plecat până la miezul nopții. 995 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 Ce? 996 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 Ce tam-tam este asta. Atât de inutil. 997 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Nu muri, Maude, pentru Chrissake. 998 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Harold. 999 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Nu te supăra așa. 1000 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 Te iubesc! 1001 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Harold. 1002 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 Asta este minunat. 1003 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Du-te și mai iubește. 1004 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 Nu. 1005 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Niciodată. Nu.