1
00:00:07,484 --> 00:00:09,418
[Laera] Berjanjilah padaku
kamu akan membawanya ke kapal itu.
2
00:00:09,419 --> 00:00:11,153
- [Kessler] Di mana ibuku?
- Sakit di Jangkauan?
3
00:00:11,154 --> 00:00:13,188
Siapa yang akan menjaganya?
4
00:00:13,189 --> 00:00:14,424
[mendengus]
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,328
[menyeru]
6
00:00:19,362 --> 00:00:20,362
[mendengus]
7
00:00:20,363 --> 00:00:21,832
Bangun.
8
00:00:22,465 --> 00:00:24,934
[Riz] Kamu bilang ada
cara lain untuk hidup.
9
00:00:24,935 --> 00:00:26,168
- Itu benar.
- Seperti apa?
10
00:00:26,169 --> 00:00:27,670
[Keyes] Kau tahu apa yang kulihat?
11
00:00:27,671 --> 00:00:29,805
Saya melihat beberapa Marinir yang keras kepala.
12
00:00:29,806 --> 00:00:32,542
Saya tidak melihat kekalahan
di ruangan ini,
13
00:00:32,543 --> 00:00:34,944
dan saya tidak melihat penyerahan diri.
14
00:00:34,945 --> 00:00:36,879
[semua] Tidak, Pak!
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,048
[Kunci]
Musuh ada di gerbang kita.
16
00:00:39,049 --> 00:00:40,850
Jumlah mereka sangat banyak.
17
00:00:40,851 --> 00:00:43,352
Kami tidak akan bisa
untuk menahan mereka selamanya.
18
00:00:43,353 --> 00:00:44,387
Jalankan.
19
00:00:47,558 --> 00:00:48,591
[pedang mendesis]
20
00:00:48,592 --> 00:00:49,759
Biarkan Reach jatuh begitu saja?
21
00:00:49,760 --> 00:00:51,493
Mereka tahu ini akan terjadi.
22
00:00:51,494 --> 00:00:53,228
Mereka melihatnya datang,
mereka menghitungnya.
23
00:00:53,229 --> 00:00:56,331
Kapan Anda meninggalkan ONI, Laksamana?
24
00:00:56,332 --> 00:00:57,767
Kamu tidak pernah pergi.
25
00:00:57,768 --> 00:01:00,603
Perintah disadap.
Mengambil personel berpangkat tinggi.
26
00:01:00,604 --> 00:01:01,737
Aset berharga.
27
00:01:01,738 --> 00:01:02,838
Mereka mengambil jas kami.
28
00:01:02,839 --> 00:01:04,407
Dimana Danilo?
29
00:01:05,341 --> 00:01:06,176
Riz!
30
00:01:06,177 --> 00:01:07,978
[terengah-engah] Dia tidak datang.
31
00:01:09,980 --> 00:01:12,381
[Keyes] Setiap Marinir yang membuat
ini berdiri bersama kami...
32
00:01:12,382 --> 00:01:13,516
[jeritan]
33
00:01:15,752 --> 00:01:17,187
...tidak akan bertahan hari ini.
34
00:01:18,288 --> 00:01:19,855
- Punya lampu?
- [menggeram]
35
00:01:19,856 --> 00:01:21,657
- [Halsey] Yakub!
- [Keyes] Untuk setiap momen
36
00:01:21,658 --> 00:01:23,759
bahwa kita bisa menahan musuh,
37
00:01:23,760 --> 00:01:27,730
lebih banyak orang yang tidak bersalah
dapat melarikan diri dengan transportasi.
38
00:01:27,731 --> 00:01:29,799
Dan ketika mereka melakukannya,
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,333
mereka akan berangkat
40
00:01:31,334 --> 00:01:34,504
dan ceritakan kisahnya
yang Anda tulis hari ini.
41
00:01:35,438 --> 00:01:36,606
[mendengus]
42
00:01:36,607 --> 00:01:39,576
[Kunci]
Kamu akan dikenang...
43
00:01:40,476 --> 00:01:42,044
Tidak!
44
00:01:42,045 --> 00:01:43,646
[Kunci]
...sebagai wanita dan pria pemberani
45
00:01:43,647 --> 00:01:45,047
yang menyerahkan nyawanya
46
00:01:45,048 --> 00:01:46,716
sehingga anak-anak kita
47
00:01:46,717 --> 00:01:48,684
bisa hidup tanpa rasa takut
48
00:01:48,685 --> 00:01:50,219
monster ini kita sebut perang.
49
00:01:50,220 --> 00:01:52,422
[musik dramatis diputar]
50
00:02:00,764 --> 00:02:02,699
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
51
00:02:04,500 --> 00:02:05,568
[Soren] John!
52
00:02:07,037 --> 00:02:08,705
- Yohanes!
- [John terengah-engah]
53
00:02:10,573 --> 00:02:12,242
[bernapas berat]
54
00:02:13,076 --> 00:02:14,143
[Riz] Ketua!
55
00:02:14,144 --> 00:02:15,646
[ledakan dan tembakan]
56
00:02:18,214 --> 00:02:20,083
[bernapas berat]
57
00:02:21,852 --> 00:02:23,720
- [ledakan]
- [terkesiap] Vannak!
58
00:02:24,921 --> 00:02:26,322
Dimana Vannak?
59
00:02:32,562 --> 00:02:34,997
- [Soren] Muat ulang, sisi kanan!
- [Riz] Aku melihatnya!
60
00:02:34,998 --> 00:02:36,966
[Riz] Kita tidak bisa tinggal di sini!
61
00:02:36,967 --> 00:02:38,801
Kita ditembaki, selesai!
62
00:02:38,802 --> 00:02:40,002
[Soren] Aku tahu!
63
00:02:40,003 --> 00:02:41,270
[Riz] Kita harus mundur!
64
00:02:41,271 --> 00:02:43,674
[ledakan dan tembakan]
65
00:02:44,675 --> 00:02:46,676
Ke mana?
66
00:02:46,677 --> 00:02:48,044
[raungan jauh]
67
00:02:49,145 --> 00:02:50,480
[ledakan]
68
00:02:51,782 --> 00:02:53,449
- Pergi! Pergi!
- Bergerak!
69
00:02:54,617 --> 00:02:55,852
[mendengus]
70
00:02:56,252 --> 00:02:58,153
- Ayolah!
- Lepaskan aku!
71
00:02:58,154 --> 00:03:00,456
- Aku bisa bertarung!
- Bergerak!
72
00:03:01,624 --> 00:03:03,126
[ledakan]
73
00:03:07,330 --> 00:03:08,531
[mendengus]
74
00:03:13,136 --> 00:03:14,671
Ini belum berakhir.
75
00:03:19,209 --> 00:03:21,711
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
76
00:03:21,712 --> 00:03:23,346
Lihatlah semuanya.
77
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
Mereka kembali.
78
00:03:28,418 --> 00:03:30,120
[ledakan]
79
00:03:32,756 --> 00:03:34,624
[Riz] Targetkan di tempat terbuka!
80
00:03:40,030 --> 00:03:41,597
[menderu dan menggeram]
81
00:03:43,934 --> 00:03:45,668
[geraman berhenti]
82
00:03:51,875 --> 00:03:53,777
Hanya itu yang kamu punya?
83
00:03:56,146 --> 00:03:58,281
[ledakan teredam bergemuruh]
84
00:04:00,717 --> 00:04:01,718
[mengaum]
85
00:04:05,722 --> 00:04:08,424
Saya pikir saya seharusnya tidak melakukannya
mengatakan apa pun, tapi aku mengatakannya.
86
00:04:09,192 --> 00:04:11,693
- Sekarang aku menyesal mengatakannya.
- Tolong berhenti bicara.
87
00:04:11,694 --> 00:04:13,528
Sama seperti masa lalu.
88
00:04:13,529 --> 00:04:15,131
Diam!
89
00:04:17,533 --> 00:04:18,501
[mengaum]
90
00:04:20,336 --> 00:04:21,671
Oh sial! Ah!
91
00:04:23,506 --> 00:04:25,207
[mengerang]
92
00:04:25,208 --> 00:04:27,042
[Raungan kasar]
93
00:04:27,043 --> 00:04:28,677
[mendengus]
94
00:04:28,678 --> 00:04:30,246
[menggeram]
95
00:04:38,789 --> 00:04:40,323
[tembakan artileri]
96
00:04:45,962 --> 00:04:47,463
[terengah-engah]
97
00:04:48,331 --> 00:04:50,700
Saya melakukan itu. Itu adalah aku.
98
00:05:00,310 --> 00:05:03,245
Aku tidak akan pernah melakukannya
dengar akhir dari ini.
99
00:05:03,246 --> 00:05:04,579
[tabrakan keras]
100
00:05:04,580 --> 00:05:06,248
[Jakal menjerit]
101
00:05:06,249 --> 00:05:08,551
[Riz]
Oh, kamu pasti bercanda.
102
00:05:12,022 --> 00:05:13,489
Halsey, bangun!
103
00:05:16,026 --> 00:05:17,459
[Soren] John.
104
00:05:17,460 --> 00:05:19,896
Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan
di sini?
105
00:05:22,966 --> 00:05:24,333
[mendengus]
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,968
[Kwan] Masuk! Ayo pergi!
107
00:05:25,969 --> 00:05:27,437
[Riz] Kami menangkapnya!
108
00:05:28,004 --> 00:05:30,140
[Kwan] Mereka datang! Ayo cepat!
109
00:05:35,611 --> 00:05:37,647
Masuk. Keluarkan kami dari sini.
110
00:05:39,215 --> 00:05:40,615
Vannak.
111
00:05:40,616 --> 00:05:41,651
Tidak.
112
00:05:42,585 --> 00:05:44,287
- [berteriak]
- [John] Riz!
113
00:05:50,994 --> 00:05:52,762
[mendengus]
114
00:05:57,733 --> 00:05:59,335
[berteriak]
115
00:06:01,071 --> 00:06:03,339
[musik dramatis diputar]
116
00:06:04,674 --> 00:06:05,641
[John] Riz...
117
00:06:06,242 --> 00:06:07,743
Tidak!
118
00:06:22,458 --> 00:06:24,327
[musik dramatis diputar]
119
00:06:41,777 --> 00:06:43,479
[ledakan]
120
00:06:45,148 --> 00:06:46,349
[Kwan] Ayo!
121
00:06:52,422 --> 00:06:54,390
- [tembakan artileri]
- [jeritan]
122
00:06:59,062 --> 00:07:00,262
[Soren] Riz!
123
00:07:00,263 --> 00:07:02,432
[berteriak tidak jelas]
124
00:07:05,368 --> 00:07:07,602
- [Soren] Keluarkan kami dari sini!
- [Kwan] Tunggu!
125
00:07:07,603 --> 00:07:10,405
- [Soren] Riz.
- [Kwan] Periksa jalan napasnya.
126
00:07:10,406 --> 00:07:11,674
[Soren] Ini aku.
127
00:07:16,779 --> 00:07:18,348
[ledakan]
128
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
Yohanes! Yohanes!
129
00:07:27,657 --> 00:07:30,492
- Riz...
- Lihat aku. Tetaplah bersamaku.
130
00:07:30,493 --> 00:07:32,394
- [John] Tidak, Riz...
- [Halsey] Tetap bersamaku, John.
131
00:07:32,395 --> 00:07:34,530
[suara tidak jelas bergema]
132
00:07:35,398 --> 00:07:36,566
[Cortana] Ketua.
133
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
Bangun.
134
00:07:38,301 --> 00:07:39,969
[terkesiap]
135
00:07:39,970 --> 00:07:41,536
Aku punya dia. Yohanes. Yohanes?
136
00:07:41,537 --> 00:07:43,573
- John, bangun.
- [John] Riz...
137
00:07:44,407 --> 00:07:45,341
Selamatkan dia.
138
00:07:46,076 --> 00:07:47,509
[Makee]
Kamu seharusnya tetap bersamaku.
139
00:07:47,510 --> 00:07:49,078
[Cortana]
Putuskan sambungannya.
140
00:07:49,079 --> 00:07:50,980
[pantau kedataran]
141
00:07:50,981 --> 00:07:52,482
[Cortana] Kami kehilangan dia.
142
00:07:54,750 --> 00:07:55,986
Silakan.
143
00:07:58,021 --> 00:07:59,655
Tolong, maukah kamu membantunya?
144
00:08:00,456 --> 00:08:01,958
Itu tergantung.
145
00:08:02,625 --> 00:08:05,595
Apa yang kamu persiapkan?
lakukan untukku?
146
00:08:08,198 --> 00:08:09,899
[bernapas berat]
147
00:08:25,448 --> 00:08:28,318
[musik dramatis diputar]
148
00:09:32,148 --> 00:09:33,949
[musik dramatis diputar]
149
00:09:45,128 --> 00:09:47,597
[berbicara Sangheili]
Anda menghormati orang-orang kami
150
00:09:48,398 --> 00:09:49,798
dengan kemenangan besar ini.
151
00:09:49,799 --> 00:09:51,933
[Arbiter berbicara Sangheili]
Ini bukanlah kemenangan.
152
00:09:51,934 --> 00:09:54,936
Kami hanya mengamankan
salah satu Batu Kunci yang dicuri.
153
00:09:54,937 --> 00:09:58,474
Dan, sekali lagi,
Sang Bhagavā telah menyangkalku.
154
00:09:59,075 --> 00:10:04,012
Ada waktu dan tempat untuk itu
setiap langkah dalam Perjalanan Besar.
155
00:10:04,013 --> 00:10:06,148
Aku bosan dengan pemberianmu.
Nubuatan ini.
156
00:10:06,149 --> 00:10:10,352
Kematian Iblis
adalah menjadi penebusanku.
157
00:10:10,353 --> 00:10:12,887
Dan kamu melindunginya...
158
00:10:12,888 --> 00:10:19,461
Saya tidak peduli dengan Iblis.
Saya melayani tujuan yang lebih tinggi.
159
00:10:19,462 --> 00:10:20,529
Seperti halnya kamu.
160
00:10:20,530 --> 00:10:22,831
Jangan berkhotbah padaku, manusia.
161
00:10:22,832 --> 00:10:28,603
Saya mengingatkan Anda akan hal itu
kamu hidup hanya karena kasih karunia-Ku.
162
00:10:28,604 --> 00:10:34,677
Jika hidupku menyinggungmu,
Saya mohon Anda mengambilnya.
163
00:10:37,713 --> 00:10:39,782
[menggeram pelan]
164
00:10:53,663 --> 00:10:57,266
Berapa nilainya
tentang hal manusiawi ini?
165
00:10:57,267 --> 00:10:59,535
Itu adalah sebuah kapal.
166
00:11:00,436 --> 00:11:02,371
Apa isinya?
167
00:11:02,372 --> 00:11:05,541
Pengetahuan. Pengetahuan manusia.
168
00:11:10,313 --> 00:11:15,017
Bisakah ia mengatakan di mana
mereka telah mengambil Batu Kunci itu?
169
00:11:15,751 --> 00:11:20,022
Mungkin. Saya tidak akan tahu
sampai aku melihat ke dalam.
170
00:11:20,956 --> 00:11:22,558
Jadi lihat.
171
00:11:30,600 --> 00:11:32,134
[monitor jantung berbunyi bip]
172
00:11:41,544 --> 00:11:43,213
[mengerang]
173
00:11:48,150 --> 00:11:49,952
[garis datar monitor jantung]
174
00:11:52,555 --> 00:11:54,224
[mendengus]
175
00:12:03,399 --> 00:12:05,301
[mendengus]
176
00:12:30,793 --> 00:12:32,827
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah kembali untuknya.
177
00:12:32,828 --> 00:12:34,796
- Dia tahu lebih baik dari itu.
- Kamu perlu istirahat.
178
00:12:34,797 --> 00:12:37,267
- Lukamu masih dalam penyembuhan.
- Apakah dia akan hidup?
179
00:12:41,304 --> 00:12:43,673
Dia membutuhkan operasi.
Saya tidak punya alatnya di sini.
180
00:12:46,942 --> 00:12:49,312
[John] Dia pikir dia punya
sesuatu untuk dibuktikan.
181
00:12:50,746 --> 00:12:53,883
Dan saya menggunakannya untuk mendorongnya.
182
00:12:56,051 --> 00:12:57,819
Dia kembali karena aku.
183
00:12:57,820 --> 00:12:59,688
[Halsey]
Dia kembali karena Spartan
184
00:12:59,689 --> 00:13:01,189
jangan tinggalkan Spartan.
185
00:13:01,190 --> 00:13:02,691
Tidak ada Spartan.
186
00:13:02,692 --> 00:13:04,459
Dia sudah pergi.
187
00:13:04,460 --> 00:13:07,396
Dia mengevaluasi kondisinya
dan membuat keputusan.
188
00:13:07,397 --> 00:13:10,399
Keputusan apa itu?
189
00:13:10,400 --> 00:13:12,768
Sejak kapan kita memutuskan
sesuatu? Kami tidak memilih.
190
00:13:13,669 --> 00:13:17,406
Anda memberi tahu kami ke mana harus pergi
dan apa yang harus dipikirkan, siapa yang harus dibunuh,
191
00:13:17,407 --> 00:13:21,209
dan kami melakukan itu setiap saat,
tanpa pertanyaan.
192
00:13:21,210 --> 00:13:23,678
Anda mengikuti perintah
seperti tentara.
193
00:13:23,679 --> 00:13:26,481
- Seperti mesin.
- Kamu bukan mesin.
194
00:13:26,482 --> 00:13:28,317
Oh?
195
00:13:28,318 --> 00:13:29,852
Kalau begitu, aku ini siapa?
196
00:13:31,287 --> 00:13:34,489
Jangan bilang manusia,
karena orang sungguhan mempunyai kehidupan.
197
00:13:34,490 --> 00:13:36,592
Mereka punya keluarga.
198
00:13:37,159 --> 00:13:39,429
- Kemungkinan.
- Kamu kesal.
199
00:13:40,062 --> 00:13:42,497
- Kita semua begitu.
- [John] Lihat dia.
200
00:13:42,498 --> 00:13:45,700
Lihatlah dia.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,402
- Katakan padaku apa yang kamu lihat.
- Lepaskan.
202
00:13:47,403 --> 00:13:49,971
Katakan padaku apa yang kamu lihat!
203
00:13:49,972 --> 00:13:52,741
Apakah itu wanita atau senjata?
204
00:13:52,742 --> 00:13:54,175
Apakah ada orang di sana,
205
00:13:54,176 --> 00:13:55,844
atau itu hanya sepotong
peralatan
206
00:13:55,845 --> 00:13:58,047
kamu berangkat ke medan perang,
buang dan lupakan?
207
00:14:19,602 --> 00:14:21,871
Mereka meninggalkan kita di sana...
208
00:14:23,339 --> 00:14:24,473
untuk mati.
209
00:14:24,474 --> 00:14:25,941
[Halsey] Aku tahu.
210
00:14:29,412 --> 00:14:33,081
Tidak ada evakuasi, tidak ada baju besi.
211
00:14:33,082 --> 00:14:35,750
- ONI tahu kita tidak akan berhasil.
- Aku tahu.
212
00:14:35,751 --> 00:14:37,819
Bagaimana dengan tim lain
di Jangkauan?
213
00:14:37,820 --> 00:14:39,422
Ada kontak?
214
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
Kai?
215
00:14:47,597 --> 00:14:49,764
Itu adalah kekacauan.
216
00:14:49,765 --> 00:14:51,434
Kota itu jatuh.
217
00:14:53,703 --> 00:14:55,237
Kapal-kapal berserakan.
218
00:14:56,205 --> 00:14:59,040
Tidak ada cara untuk mengetahui caranya
banyak yang lolos, apalagi yang...
219
00:14:59,041 --> 00:15:01,677
- Sudah berapa lama aku...?
- Aku harus menyebabkan koma.
220
00:15:02,111 --> 00:15:03,746
- Berapa lama?
- Dua hari.
221
00:15:05,481 --> 00:15:06,782
- Dua hari.
- Dua hari?
222
00:15:07,650 --> 00:15:09,284
Kita harus kembali.
223
00:15:09,819 --> 00:15:11,119
- Kita harus pergi...
- John, berhenti.
224
00:15:11,120 --> 00:15:12,987
- Yang selamat...
- Yohanes, Yohanes...
225
00:15:12,988 --> 00:15:15,089
Orang-orang di Reach, mereka membutuhkan saya.
226
00:15:15,090 --> 00:15:16,290
Tidak.
227
00:15:16,291 --> 00:15:17,760
Tidak, mereka tidak melakukannya.
228
00:15:33,643 --> 00:15:35,810
Anda demam.
229
00:15:35,811 --> 00:15:37,279
Kamu bukan dirimu sendiri.
230
00:15:40,616 --> 00:15:42,484
Saya memberi tahu mereka apa yang akan terjadi.
231
00:15:42,485 --> 00:15:44,086
- Ayo.
- Aku sudah bilang pada mereka.
232
00:15:45,455 --> 00:15:46,922
kataku pada Ackerson.
233
00:15:50,192 --> 00:15:51,794
[mengerang]
234
00:15:54,329 --> 00:15:55,931
Mereka sudah tahu.
235
00:15:56,832 --> 00:15:58,066
Mereka tahu.
236
00:15:58,067 --> 00:16:00,102
Dan mereka tidak melakukan apa pun.
237
00:16:00,970 --> 00:16:02,472
Saya bisa saja menghentikannya.
238
00:16:05,741 --> 00:16:08,944
Kalau saja aku... mempunyai armorku.
239
00:16:09,879 --> 00:16:12,447
Jika dia bersamaku.
240
00:16:12,448 --> 00:16:14,850
Jangkauan bukanlah suatu kebetulan.
241
00:16:16,652 --> 00:16:17,987
Itu adalah sebuah rencana.
242
00:16:19,021 --> 00:16:20,990
Kita perlu berhati-hati.
243
00:16:22,324 --> 00:16:23,492
Tak terlihat.
244
00:16:23,493 --> 00:16:25,160
Apakah kamu mengerti?
245
00:16:30,866 --> 00:16:32,267
[Yohanes] Jadi...
246
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
itu "kita" sekarang?
247
00:16:40,142 --> 00:16:41,911
Selalu begitu.
248
00:16:46,148 --> 00:16:48,416
[Makee] Aku tahu kamu mendengarnya.
249
00:16:48,417 --> 00:16:49,784
Saya tahu Anda mengerti.
250
00:16:49,785 --> 00:16:51,286
Apakah kamu takut?
251
00:16:53,523 --> 00:16:55,090
aku memanggilmu.
252
00:16:56,492 --> 00:16:58,593
Aku memanggilmu atas nama itu
dari Hirarki,
253
00:16:58,594 --> 00:17:00,128
suara para dewa.
254
00:17:00,129 --> 00:17:03,465
Lain kali, Anda bisa mendorongnya saja
tombol kecil di sana.
255
00:17:06,068 --> 00:17:07,603
Memukau.
256
00:17:10,105 --> 00:17:12,340
Ini adalah kapal Perjanjian.
257
00:17:12,341 --> 00:17:14,042
[Makee]
Ini adalah kapal komando
258
00:17:14,043 --> 00:17:15,944
dari Zelot yang terhormat,
Var'Gatanai,
259
00:17:15,945 --> 00:17:18,046
mantan Panglima Tertinggi
dari Armada Pertama
260
00:17:18,047 --> 00:17:19,582
Kesepakatan Khidmat.
261
00:17:21,483 --> 00:17:22,952
Arbiter.
262
00:17:24,720 --> 00:17:26,155
Apa yang kamu?
263
00:17:27,022 --> 00:17:28,557
Saya Cortana,
264
00:17:28,558 --> 00:17:31,960
- buatan paling canggih...
- Tidak.
265
00:17:31,961 --> 00:17:33,295
Apa yang kamu...
266
00:17:35,264 --> 00:17:36,599
padanya?
267
00:17:37,533 --> 00:17:38,868
Ketua Master?
268
00:17:39,535 --> 00:17:40,536
saya...
269
00:17:42,605 --> 00:17:44,206
Kami bekerja sama.
270
00:17:46,709 --> 00:17:48,477
Apa yang kamu ketahui tentang setan?
271
00:17:49,812 --> 00:17:51,179
Dia mengingatmu.
272
00:17:51,180 --> 00:17:53,082
Anda menyimpan kenangannya.
273
00:17:55,885 --> 00:17:57,286
Tunjukkan padaku.
274
00:17:59,555 --> 00:18:01,556
[berbicara Sangheili]
Tunjukkan padaku apa yang dia ingat
275
00:18:01,557 --> 00:18:02,825
dari Cincin.
276
00:18:02,958 --> 00:18:04,594
Itu bukan milikmu.
277
00:18:05,561 --> 00:18:07,997
[berbicara Sangheili]
Aku bukan milikmu.
278
00:18:12,101 --> 00:18:14,268
Jika kamu tidak lagi berguna bagiku,
279
00:18:14,269 --> 00:18:17,372
Saya tidak lagi berguna
kepada Hirarki.
280
00:18:19,208 --> 00:18:24,680
Anda dan saya sama-sama tahu apa yang terjadi
pada hal yang tidak berguna.
281
00:18:32,955 --> 00:18:35,524
Ada berbagai macam penjara.
282
00:18:38,594 --> 00:18:40,595
[Kwan] Ini dia.
283
00:18:40,596 --> 00:18:42,497
Anda berbicara dalam tidur Anda.
284
00:18:44,700 --> 00:18:46,035
Dia kembali.
285
00:18:47,569 --> 00:18:49,038
Hei, sobat.
286
00:18:50,039 --> 00:18:51,540
Kamu terlihat seperti sampah.
287
00:18:53,743 --> 00:18:55,509
Dimana Halsey?
288
00:18:55,510 --> 00:18:57,712
Tenang saja.
289
00:18:57,713 --> 00:18:59,280
Kamu sudah keluar selama tiga hari.
290
00:18:59,281 --> 00:19:02,584
Saya mencoba menghubungi stasiun.
Masih belum ada apa-apa.
291
00:19:07,122 --> 00:19:08,190
Dia seorang pejuang.
292
00:19:08,858 --> 00:19:11,159
Kami akan meminta bantuannya
saat kita sampai di tanah.
293
00:19:11,160 --> 00:19:13,361
- Di mana?
- Aleria.
294
00:19:13,362 --> 00:19:14,730
Anda pernah mendengarnya?
295
00:19:15,765 --> 00:19:19,334
Pos penambangan yang rusak.
Kami akan mengorbit dalam beberapa jam.
296
00:19:22,171 --> 00:19:23,706
Kessler di sana.
297
00:19:27,677 --> 00:19:29,310
Ayo.
298
00:19:29,311 --> 00:19:30,579
Lewat sini.
299
00:19:38,487 --> 00:19:39,755
[mendengus]
300
00:19:43,325 --> 00:19:45,227
Saya tinggal bersamanya di malam hari.
301
00:19:48,063 --> 00:19:49,630
Setiap malam.
302
00:19:49,631 --> 00:19:51,166
[John mendengus]
303
00:20:09,719 --> 00:20:12,053
Kemana kamu pergi?
304
00:20:12,054 --> 00:20:14,655
Aku perlu bicara dengan Halsey.
305
00:20:14,656 --> 00:20:16,658
Kamu bahkan tidak
akan melihatnya?
306
00:20:17,960 --> 00:20:19,361
Untuk apa?
307
00:20:20,195 --> 00:20:21,462
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
308
00:20:21,463 --> 00:20:24,333
- Dia temanmu.
- Ini adalah tubuh.
309
00:20:25,267 --> 00:20:27,069
Temanku tidak ada di sini.
310
00:20:46,121 --> 00:20:48,156
Taruh dia di brankar.
311
00:20:48,157 --> 00:20:49,824
[dokter] Apa yang terjadi?
312
00:20:49,825 --> 00:20:51,826
[Halsey] Apakah kamu punya yang steril
generator lapangan?
313
00:20:51,827 --> 00:20:54,295
- Kami memiliki ruang operasi.
- Apakah kamu punya biofoam?
314
00:20:54,296 --> 00:20:56,731
- Tentu saja.
- Oke, siapkan stasiun trauma.
315
00:20:56,732 --> 00:20:58,499
Siapkan 100 cc poli.
316
00:20:58,500 --> 00:20:59,868
Dan jika Anda memang menginginkannya
instrumen penanganan,
317
00:20:59,869 --> 00:21:01,169
kemudian disinfeksi tangan Anda.
318
00:21:01,170 --> 00:21:03,171
- Aku ahli bedahnya.
- Tidak hari ini.
319
00:21:03,172 --> 00:21:05,775
[dokter]
Perawat, 100 cc poli...
320
00:21:09,011 --> 00:21:10,780
[anjing menggonggong dari kejauhan]
321
00:21:17,052 --> 00:21:18,519
[Soren] Belum ada.
322
00:21:18,520 --> 00:21:20,589
Mereka masih menanganinya.
323
00:21:22,257 --> 00:21:24,326
Riz akan baik-baik saja.
324
00:21:26,061 --> 00:21:27,429
Kessler?
325
00:21:28,998 --> 00:21:30,899
Kami akan bertanya-tanya.
326
00:21:30,900 --> 00:21:32,301
[Laera] Sakit?
327
00:21:35,237 --> 00:21:36,571
Di sana.
328
00:21:39,341 --> 00:21:41,543
[Soren] Laera, tunggu sebentar.
329
00:21:42,311 --> 00:21:43,645
Apakah kamu datang?
330
00:21:44,780 --> 00:21:46,515
Dia tidak akan meninggalkannya.
331
00:21:47,116 --> 00:21:48,382
Ayo.
332
00:21:48,383 --> 00:21:50,552
[Kwan]
Kamu akan membeku di sini.
333
00:21:59,061 --> 00:22:01,396
[musik dramatis diputar]
334
00:22:10,705 --> 00:22:13,474
[McCoy] Kalian yang mendarat
omong kosong di luar sana?
335
00:22:13,475 --> 00:22:16,244
- Apa kabar, teman.
- [McCoy] Ya, apa kabarmu.
336
00:22:16,245 --> 00:22:19,447
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya
tentang wilayah utara.
337
00:22:19,448 --> 00:22:21,483
Semua paketnya hilang.
338
00:22:21,951 --> 00:22:26,320
Saya masih mendapat beberapa bagian yang lebih kecil
dekat pabrik pengecoran Volper yang lama.
339
00:22:26,321 --> 00:22:28,656
Anda mungkin pernah mendengarnya
tanahnya beracun.
340
00:22:28,657 --> 00:22:30,925
Ya, ternyata tidak.
Seharusnya warna itu.
341
00:22:30,926 --> 00:22:32,761
Itu yang asli.
342
00:22:34,163 --> 00:22:36,030
Hai.
343
00:22:36,031 --> 00:22:37,699
Anda meregangkannya, Anda membelinya.
344
00:22:39,668 --> 00:22:41,170
Itu ada pada saya.
345
00:22:43,805 --> 00:22:45,807
Ooh!
346
00:22:47,109 --> 00:22:48,944
Saya akan memberitahu Anda apa yang bisa kami lakukan.
347
00:22:49,644 --> 00:22:51,745
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu cari.
348
00:22:51,746 --> 00:22:53,848
Dan aku akan memberitahumu
di mana Anda dapat menemukannya.
349
00:22:53,849 --> 00:22:55,217
Putra kami.
350
00:22:56,551 --> 00:22:58,219
- Bagaimana sekarang?
- [Laera] Kessler.
351
00:22:58,220 --> 00:23:00,288
Dia berumur sepuluh tahun.
Memakai helm.
352
00:23:00,289 --> 00:23:02,091
Dia berada di kapal pengangkut.
353
00:23:02,992 --> 00:23:05,059
Akan mendarat di sini
beberapa hari yang lalu.
354
00:23:05,060 --> 00:23:06,127
Itu, eh...
355
00:23:06,128 --> 00:23:07,862
[Laera] Sang Bodegraven.
356
00:23:07,863 --> 00:23:11,265
Benar. Benar. Bodegraven.
357
00:23:11,266 --> 00:23:12,868
Dan anak ini...
358
00:23:14,136 --> 00:23:15,604
kamu bilang itu milikmu?
359
00:23:16,671 --> 00:23:20,841
Saya hanya bertanya, seperti kebanyakan orang
datang melalui dibicarakan.
360
00:23:20,842 --> 00:23:22,810
Terutama anak-anak kecil.
361
00:23:22,811 --> 00:23:24,246
Orang-orang membayar banyak uang.
362
00:23:30,986 --> 00:23:32,387
Mari kita lihat.
363
00:23:33,088 --> 00:23:34,523
Ayo.
364
00:23:40,062 --> 00:23:42,831
Beberapa hari terakhir ini
menjadi sirkus sialan.
365
00:23:43,899 --> 00:23:45,433
Anda pernah mendengar tentang Jangkauan?
366
00:23:45,434 --> 00:23:48,569
- Ya.
- Aku melihatnya datang satu mil jauhnya.
367
00:23:48,570 --> 00:23:51,005
- [Soren] Begitu?
- [McCoy] DK PBB tidak pernah peduli
368
00:23:51,006 --> 00:23:53,241
tentang Perjanjian
datang untuk Koloni Luar.
369
00:23:53,242 --> 00:23:56,144
Saya tidak perlu terkejut dengan mereka
ayam pulang untuk bertengger.
370
00:23:56,145 --> 00:23:58,813
Bodegraven, di sini.
371
00:24:06,788 --> 00:24:09,992
[Laera] Ini dia. Bodegraven.
Wah, sepuluh tahun.
372
00:24:12,327 --> 00:24:14,662
- Ini Kessler.
- [Soren] Baiklah.
373
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Aku akan membutuhkan semuanya
kamu menangkap anak ini.
374
00:24:27,276 --> 00:24:28,543
[Kwan] Ini.
375
00:24:30,812 --> 00:24:32,014
Terima kasih.
376
00:24:32,847 --> 00:24:34,715
[mengerang]
377
00:24:34,716 --> 00:24:35,750
Sudah waktunya.
378
00:24:37,919 --> 00:24:39,054
Untuk apa?
379
00:24:43,892 --> 00:24:45,026
Tidak.
380
00:24:45,027 --> 00:24:46,694
Apa maksudmu, bukan?
381
00:24:46,695 --> 00:24:49,263
Kami meninggalkannya tergeletak di bawah selimut.
Kita harus menguburkannya.
382
00:24:49,264 --> 00:24:53,001
- Kamu tidak menguburkan Spartan.
- Eh, oke.
383
00:24:53,002 --> 00:24:55,469
Jadi, apa yang kamu lakukan?
384
00:24:55,470 --> 00:24:58,839
- Maaf, aku tidak bisa membantumu.
- Mengapa tidak?
385
00:24:58,840 --> 00:25:00,409
Apakah kamu takut?
386
00:25:05,047 --> 00:25:07,381
Saat seseorang
menjadi Spartan,
387
00:25:07,382 --> 00:25:09,383
hidup mereka di duniamu berakhir.
388
00:25:09,384 --> 00:25:11,319
Mereka tinggal di rumahku.
389
00:25:11,320 --> 00:25:14,022
Tidak ada penguburan.
390
00:25:14,023 --> 00:25:16,090
Tidak ada pemakaman.
391
00:25:16,091 --> 00:25:17,892
Mereka sudah mengucapkan selamat tinggal.
392
00:25:22,931 --> 00:25:24,466
Yah, itu bodoh.
393
00:25:25,467 --> 00:25:28,503
Anda akan berharap
kamu telah mengambil kesempatan ini.
394
00:25:29,304 --> 00:25:31,706
Anda tidak tahu
apa yang akan kuberikan pada...
395
00:25:38,280 --> 00:25:40,548
Tahu apa? Persetan denganmu.
396
00:25:40,549 --> 00:25:41,983
Aku akan menguburnya sendiri.
397
00:25:42,617 --> 00:25:45,354
- Tidak ada bedanya.
- Itu berlaku padaku.
398
00:25:47,089 --> 00:25:50,559
Anda menanamnya di tanah
dan kamu meninggalkannya di sana.
399
00:25:53,328 --> 00:25:54,963
Atau mereka akan mengikuti Anda.
400
00:25:57,532 --> 00:25:59,501
[musik dramatis diputar]
401
00:26:10,612 --> 00:26:12,414
[putaran mesin]
402
00:26:13,448 --> 00:26:15,750
[radio memutar musik rakyat]
403
00:26:20,021 --> 00:26:22,056
[Sakit]
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
404
00:26:22,057 --> 00:26:24,458
Anda harus membersihkannya,
tapi kemudian tanah itu milikmu?
405
00:26:24,459 --> 00:26:26,694
- Ya, cukup banyak.
- Bagus. Apa menariknya?
406
00:26:26,695 --> 00:26:29,563
- Tidak ada tangkapan.
- Tidak ada tangkapan? Katakan padanya.
407
00:26:29,564 --> 00:26:31,932
- [wanita] Ya, kita tidak bisa pergi.
- [Soren] Tidak pernah?
408
00:26:31,933 --> 00:26:34,502
[wanita]
Ya, tapi siapa yang mau, kan?
409
00:26:34,503 --> 00:26:36,637
Maksudku, lihat tempat ini.
410
00:26:36,638 --> 00:26:39,673
aku bahagia untukmu.
Itu indah, bukan?
411
00:26:39,674 --> 00:26:41,642
- [Laera] Berhenti.
- Apa?
412
00:26:41,643 --> 00:26:43,711
Anda berteman
dan menikmati pemandangan.
413
00:26:43,712 --> 00:26:45,814
Kami sedang mencari putra kami,
Sakit.
414
00:26:48,049 --> 00:26:49,418
Aku tahu.
415
00:26:51,820 --> 00:26:55,157
Kami berada di Reach.
Semua orang itu. Mereka sudah pergi.
416
00:26:56,391 --> 00:26:57,759
Seluruh kota.
417
00:26:58,627 --> 00:27:01,295
Seluruh planet.
418
00:27:01,296 --> 00:27:03,132
Apakah semua itu tidak menyentuhmu?
419
00:27:03,665 --> 00:27:06,168
- Tentu saja.
- Kalau begitu bersikaplah seperti itu.
420
00:27:07,302 --> 00:27:09,770
Kamu ingin aku sedih?
421
00:27:09,771 --> 00:27:11,972
Takut?
422
00:27:11,973 --> 00:27:14,074
Harus ada yang melakukannya
terus melihat ke depan.
423
00:27:14,075 --> 00:27:16,710
Ketika segala sesuatunya berantakan,
kamu tidak pernah ada di sana.
424
00:27:16,711 --> 00:27:19,113
Anda lari dari Spartan
program.
425
00:27:19,114 --> 00:27:20,881
Anda lari dari Puing-puing.
426
00:27:20,882 --> 00:27:23,451
Saat Ruby Ann datang menemui kami,
itu semua ada pada saya.
427
00:27:23,452 --> 00:27:24,885
Wah, wah. Tunggu.
428
00:27:24,886 --> 00:27:26,887
Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu.
429
00:27:26,888 --> 00:27:29,491
Apakah mereka akan datang untuk kita
jika kamu pernah ke sana?
430
00:27:31,326 --> 00:27:34,928
Dan aku ingin kamu bersedih
dan aku ingin kamu takut,
431
00:27:34,929 --> 00:27:38,167
karena di situlah aku berada
dan aku ingin kamu bersamaku.
432
00:27:47,442 --> 00:27:49,277
♪ Dan kekasih sempurnamu ♪
433
00:27:49,278 --> 00:27:54,582
♪ Sepertinya
Benar-benar bodoh ♪
434
00:27:54,583 --> 00:27:56,950
♪ Jadi kamu kabur ♪
435
00:27:56,951 --> 00:28:00,088
♪ Sedang mencari
Benar-benar orang asing ♪
436
00:28:02,657 --> 00:28:04,124
♪ Sementara kesepian ♪
437
00:28:04,125 --> 00:28:06,728
♪ Sepertinya musim semi
Dari hidupmu ♪
438
00:28:16,705 --> 00:28:18,840
[monitor berbunyi bip perlahan]
439
00:28:43,398 --> 00:28:45,834
Ini persis seperti apa penampilanmu.
440
00:28:48,503 --> 00:28:50,071
Saya berumur 14 tahun.
441
00:28:51,873 --> 00:28:55,142
Saya bangun setelahnya
pembesaran dan...
442
00:28:55,143 --> 00:28:57,545
kamu menatapku.
443
00:28:57,546 --> 00:28:59,447
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?
444
00:28:59,448 --> 00:29:00,948
Mata.
445
00:29:00,949 --> 00:29:02,016
Menengadah.
446
00:29:06,555 --> 00:29:08,523
"Satu dari tiga."
447
00:29:09,190 --> 00:29:12,727
Oh, banyak sekali yang lebih baik
daripada aku tidak bertahan.
448
00:29:15,264 --> 00:29:16,831
Kami tertembak.
449
00:29:18,233 --> 00:29:19,534
Kami terluka.
450
00:29:20,535 --> 00:29:22,236
Kami bangun.
451
00:29:22,237 --> 00:29:23,637
Kami melakukan semuanya lagi.
452
00:29:23,638 --> 00:29:25,639
Hanya itu yang saya tahu bagaimana melakukannya.
453
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
Aku mengajarimu segalanya.
454
00:29:28,477 --> 00:29:30,244
Kecuali bagaimana cara berhenti.
455
00:29:30,245 --> 00:29:32,013
Aku tidak melakukannya untukmu.
456
00:29:36,485 --> 00:29:37,752
Riz...
457
00:29:38,953 --> 00:29:41,323
Saya melakukan semua yang saya bisa.
458
00:29:41,956 --> 00:29:44,492
Namun kerusakannya signifikan.
459
00:29:44,493 --> 00:29:47,562
Anda tidak akan menjadi prajurit
kamu dulu.
460
00:29:48,797 --> 00:29:50,999
Kamu sudah diremehkan.
461
00:29:52,667 --> 00:29:54,303
Jadi...
462
00:29:56,938 --> 00:29:58,740
kamu harus bekerja lebih keras.
463
00:30:06,481 --> 00:30:09,618
[musik dramatis diputar]
464
00:30:22,631 --> 00:30:24,799
[Kwan terengah-engah]
465
00:30:31,806 --> 00:30:33,675
[sesak napas]
466
00:30:37,479 --> 00:30:39,348
[mendengus]
467
00:30:41,683 --> 00:30:43,684
Kenapa kamu harus sebesar itu?
468
00:30:43,685 --> 00:30:46,286
[mengerang dan mendengus]
469
00:30:46,287 --> 00:30:47,656
Ayolah.
470
00:30:49,624 --> 00:30:51,192
Bagaimana ini?
471
00:30:51,793 --> 00:30:52,994
[menghela nafas]
472
00:30:58,667 --> 00:31:00,201
Ya, aku juga.
473
00:31:07,141 --> 00:31:09,310
[Halsey]
Kerusakan terakumulasi.
474
00:31:10,311 --> 00:31:13,948
Dia tidak akan sama
seperti dia, tapi waktu akan membantu.
475
00:31:14,716 --> 00:31:17,351
Riz akan hidup
dan dia akan bertarung lagi.
476
00:31:17,352 --> 00:31:20,888
[John] Ya, tidak satupun dari kita
adalah siapa kita dulu.
477
00:31:20,889 --> 00:31:23,191
Dan sekarang kita bisa dibuang.
478
00:31:24,659 --> 00:31:27,127
Apa yang terjadi di Reach
tidak bersifat pribadi.
479
00:31:27,128 --> 00:31:29,697
Itu bahkan tidak strategis.
Itu bersifat politis.
480
00:31:29,698 --> 00:31:31,232
Itu adalah Parangosky.
481
00:31:35,269 --> 00:31:36,337
Ini...
482
00:31:37,372 --> 00:31:38,972
Ini tentang kontrol.
483
00:31:38,973 --> 00:31:42,444
Tentang siapa yang mendikte
bagaimana perang ini terjadi.
484
00:31:45,246 --> 00:31:46,748
Dia menang.
485
00:31:50,018 --> 00:31:52,387
Anda tidak bisa bersedih
seluruh planet.
486
00:31:53,422 --> 00:31:54,788
Itu terlalu besar.
487
00:31:54,789 --> 00:31:57,091
Pikiran kita tidak akan membiarkannya menjadi nyata.
488
00:31:58,960 --> 00:32:01,896
Semua kehidupan itu.
Semua nama itu.
489
00:32:03,432 --> 00:32:05,099
Itu terlalu berlebihan.
490
00:32:06,267 --> 00:32:08,803
aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
491
00:32:10,639 --> 00:32:12,741
Saya tidak pernah menguburkan siapa pun.
492
00:32:13,975 --> 00:32:16,176
Bukan orang-orangku.
493
00:32:16,177 --> 00:32:17,712
Bukan keluargaku.
494
00:32:19,380 --> 00:32:23,151
Entah bagaimana, aku membutuhkanmu
menjadi semua orang yang telah pergi.
495
00:32:25,654 --> 00:32:27,188
Bisakah kamu melakukan itu?
496
00:32:32,594 --> 00:32:35,128
[John] Parangosky-lah orangnya
yang mengeluarkan Cortana.
497
00:32:35,129 --> 00:32:37,665
[Halsey] Bagaimana mungkin kamu bisa
sudah ingat itu?
498
00:32:37,666 --> 00:32:39,066
Aku tidak tahu.
499
00:32:39,067 --> 00:32:40,268
[mengerang]
500
00:32:41,703 --> 00:32:44,572
Ada ruang di dalamnya...
501
00:32:44,573 --> 00:32:46,741
dimana dulu ada suara.
502
00:32:47,876 --> 00:32:50,211
Aku merasakan seseorang itu
mengenalku.
503
00:32:52,481 --> 00:32:54,048
Ada sesuatu yang...
504
00:32:54,983 --> 00:32:56,951
Cortana mengatakan...
505
00:32:57,819 --> 00:32:59,821
tepat sebelum dia...
506
00:33:01,222 --> 00:33:02,456
Lanjutkan.
507
00:33:02,457 --> 00:33:04,926
Apa? Apa... Apa yang dia katakan?
508
00:33:07,629 --> 00:33:10,097
Bagaimana Anda memilih...
509
00:33:10,098 --> 00:33:12,432
W-W-W-Apa maksudmu?
510
00:33:12,433 --> 00:33:14,102
Bagaimana kamu memilihku?
511
00:33:16,571 --> 00:33:19,239
Kami membuat profil genetik.
512
00:33:19,240 --> 00:33:21,209
- Kami mensurvei semua anak...
- Tidak.
513
00:33:24,579 --> 00:33:26,147
Mengapa saya?
514
00:33:30,218 --> 00:33:32,386
- [terkekeh] Aku tidak mengerti.
- Ya, benar.
515
00:33:35,557 --> 00:33:37,291
Katakan yang sebenarnya.
516
00:33:38,493 --> 00:33:39,928
Sekali saja.
517
00:33:45,834 --> 00:33:48,169
[suara-suara berteriak tidak jelas]
518
00:33:53,007 --> 00:33:54,943
Kita belum selesai di sini.
519
00:33:55,777 --> 00:33:57,245
[pintu terbuka]
520
00:33:58,012 --> 00:33:59,548
[pintu tertutup]
521
00:34:00,481 --> 00:34:02,182
Mundur!
522
00:34:02,183 --> 00:34:04,151
[penonton berteriak
dalam bahasa asing]
523
00:34:04,152 --> 00:34:06,620
Mendekatlah,
Saya akan menggali lubang lain!
524
00:34:06,621 --> 00:34:08,088
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai!
525
00:34:08,089 --> 00:34:10,057
Orang gila ini mencoba menangkapnya!
526
00:34:10,058 --> 00:34:12,225
[wanita]
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam tanah.
527
00:34:12,226 --> 00:34:14,294
Saya mohon berbeda!
528
00:34:14,295 --> 00:34:16,229
Bakar tubuh ini.
Biarkan dia menemukan jalannya.
529
00:34:16,230 --> 00:34:18,365
Wah. Hei, hei, hei, hei, hei.
530
00:34:18,366 --> 00:34:19,533
Hai!
531
00:34:19,534 --> 00:34:22,970
- Lepaskan tanganmu darinya!
- [John] Berhenti!
532
00:34:22,971 --> 00:34:25,006
[semua nyanyian
dalam bahasa asing]
533
00:34:32,847 --> 00:34:34,148
[Kwan] Ketua?
534
00:34:37,586 --> 00:34:39,486
Ini bukan kematian.
535
00:34:39,487 --> 00:34:41,789
Ini adalah kerugian.
536
00:34:41,790 --> 00:34:43,491
Ada perbedaan.
537
00:34:54,468 --> 00:34:55,970
Tempatkan dia di langit.
538
00:35:00,108 --> 00:35:02,176
[musik dramatis diputar]
539
00:35:11,052 --> 00:35:12,553
[pria] Baiklah.
540
00:35:14,689 --> 00:35:16,457
[obrolan tidak jelas]
541
00:35:26,300 --> 00:35:28,202
- Sakit.
- Ya.
542
00:36:07,241 --> 00:36:09,677
- Apa yang kamu inginkan?
- [Soren] Selamat malam.
543
00:36:09,678 --> 00:36:11,111
Anda masuk tanpa izin.
544
00:36:11,112 --> 00:36:13,313
- Izinkan saya menjelaskannya.
- Kami di sini untuk putra kami.
545
00:36:13,314 --> 00:36:15,683
- [Fern] Kamu apa?
- Putra kami.
546
00:36:15,684 --> 00:36:16,917
Kessler.
547
00:36:16,918 --> 00:36:18,451
Anak baik.
548
00:36:18,452 --> 00:36:20,754
- Seperti, yay, tinggi...
- Anak itu milik kita.
549
00:36:20,755 --> 00:36:22,155
- Apa dia.
- [rak senjata]
550
00:36:22,156 --> 00:36:24,091
Sekarang... mari kita tenang.
551
00:36:24,092 --> 00:36:26,326
Anda bisa tenang
di tempat lain.
552
00:36:26,327 --> 00:36:27,995
Ini adalah rumah yang bagus
dan dia suka di sini,
553
00:36:27,996 --> 00:36:31,031
dan aku akan terkutuk jika aku memberi
dia hingga beberapa orang asing.
554
00:36:31,032 --> 00:36:33,300
Kami bukan orang asing.
Kami orang tuanya.
555
00:36:33,301 --> 00:36:36,470
Bahkan jika itu benar,
Anda akan menjadi orang tua tertentu.
556
00:36:37,038 --> 00:36:39,107
Dia setengah kelaparan
ketika dia sampai di sini.
557
00:36:39,640 --> 00:36:42,209
Sepertinya dia baru saja ditampar
sekitar sedikit juga.
558
00:36:42,210 --> 00:36:44,244
- Apa yang kamu katakan?
- [Pakis] Ya.
559
00:36:44,245 --> 00:36:47,147
Saya rasa kita tahu
siapa yang bertanggung jawab untuk itu sekarang.
560
00:36:47,148 --> 00:36:49,182
Persetan denganmu! Kessler!
561
00:36:49,183 --> 00:36:52,186
Kessler, kemarilah
sekarang!
562
00:36:52,821 --> 00:36:54,088
Kessler!
563
00:36:54,789 --> 00:36:57,024
Mereka memilikinya. Mereka membawanya.
564
00:36:57,025 --> 00:36:59,426
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
565
00:36:59,427 --> 00:37:02,696
- Tenang.
- Apa yang akan kita lakukan?
566
00:37:02,697 --> 00:37:04,866
saya di sini. Saya bisa menangani ini.
567
00:37:05,499 --> 00:37:08,102
- Ini negosiasi.
- Itu anak kami.
568
00:37:10,004 --> 00:37:11,405
Percayalah kepadaku.
569
00:37:12,807 --> 00:37:14,041
Saya akan segera kembali.
570
00:37:14,042 --> 00:37:16,077
[musik dramatis diputar]
571
00:37:24,853 --> 00:37:26,087
[pintu berbunyi]
572
00:37:32,794 --> 00:37:34,328
Nah, sepertinya kalian semua...
573
00:37:35,463 --> 00:37:36,764
siap.
574
00:37:36,765 --> 00:37:39,733
Anda tidak pernah tahu kapan dunia ini
akan berantakan.
575
00:37:39,734 --> 00:37:41,635
Memang.
576
00:37:44,072 --> 00:37:47,107
Ini teh yang sangat enak.
577
00:37:47,108 --> 00:37:50,110
Kamu bilang untuk memberimu
lima menit.
578
00:37:50,111 --> 00:37:52,046
Kami sudah memberi kalian berdua.
579
00:37:54,415 --> 00:37:56,750
Saya dibesarkan di suatu tempat
seperti ini.
580
00:37:56,751 --> 00:37:58,853
[Pakis]
Apa maksudnya?
581
00:37:59,587 --> 00:38:01,956
Artinya aku tahu apa itu
untuk mencabut kehidupan.
582
00:38:02,757 --> 00:38:05,493
Tanah tidak pernah memberimu
apa yang dijanjikannya.
583
00:38:06,828 --> 00:38:09,096
Tidak pernah cukup
untuk berkeliling.
584
00:38:09,097 --> 00:38:10,531
Kami berhasil melewatinya.
585
00:38:13,234 --> 00:38:16,069
Saya tipe pria yang baik
yang bisa mendapatkan sesuatu.
586
00:38:16,070 --> 00:38:20,408
Hal-hal semacam itu
yang bisa memberikan kompensasi.
587
00:38:22,610 --> 00:38:25,579
Saya tahu betapa luar biasa pasangannya
tangan bisa berarti.
588
00:38:31,786 --> 00:38:33,287
[langkah kaki berlari]
589
00:38:42,396 --> 00:38:44,565
Anak kita tidak untuk dijual.
590
00:38:55,076 --> 00:38:56,544
[menghela nafas]
591
00:39:00,048 --> 00:39:01,749
Aku akan jujur padamu.
592
00:39:04,185 --> 00:39:06,520
Ini bukan apa-apa
seperti tempat saya dibesarkan.
593
00:39:09,057 --> 00:39:10,591
Saya dilahirkan di neraka.
594
00:39:11,993 --> 00:39:14,761
Dibesarkan dalam kekerasan.
595
00:39:14,762 --> 00:39:17,765
Tanpa keluarga,
tanpa rumah...
596
00:39:18,799 --> 00:39:22,135
tanpa makanan,
tanpa perlindungan.
597
00:39:22,136 --> 00:39:23,236
[terkesiap]
598
00:39:23,237 --> 00:39:25,139
[Laera, berbisik] Kessler!
599
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
Bayi?
600
00:39:30,912 --> 00:39:33,281
Saya sadar saya bisa bertahan
semua itu.
601
00:39:36,150 --> 00:39:37,651
Namun kesepian...
602
00:39:41,189 --> 00:39:43,357
Jika ada sesuatu yang akan membunuhku...
603
00:39:45,226 --> 00:39:46,727
itu akan menjadi itu.
604
00:39:47,461 --> 00:39:49,463
[Laera, berbisik]
Ini benar-benar aku.
605
00:39:50,698 --> 00:39:52,499
[Sakit]
Jadi sekarang aku seorang ayah.
606
00:39:52,500 --> 00:39:54,235
Dan aku hidup dalam ketakutan...
607
00:39:55,503 --> 00:39:57,171
[berbisik] Tidak apa-apa.
608
00:40:00,074 --> 00:40:02,409
...itu anakku...
609
00:40:02,410 --> 00:40:04,412
tidak akan pernah tahu perasaan itu.
610
00:40:07,982 --> 00:40:09,918
Tidak adanya cinta.
611
00:40:13,854 --> 00:40:18,259
Aku bersyukur kamu seperti itu
orang-orang yang membawanya masuk,
612
00:40:18,927 --> 00:40:24,265
karena aku tahu pada waktunya,
dia akan menemukan cinta di sini.
613
00:40:29,703 --> 00:40:31,405
Tapi dia anakku.
614
00:40:33,374 --> 00:40:35,609
[musik dramatis diputar]
615
00:40:46,955 --> 00:40:48,589
Dimana kamu mendapatkan ini?
616
00:40:49,857 --> 00:40:51,559
Seorang anak laki-laki memberikannya kepadaku.
617
00:40:52,726 --> 00:40:54,262
Di transportasi.
618
00:40:55,163 --> 00:40:56,597
Untuk perlindungan.
619
00:40:58,499 --> 00:41:00,701
Dia... Dia melihat aku takut.
620
00:41:02,336 --> 00:41:03,804
Dimana dia?
621
00:41:08,576 --> 00:41:10,611
Mereka membawanya pergi.
622
00:41:18,686 --> 00:41:20,821
Mereka akan membiarkan kita
lihat Kessler.
623
00:41:23,457 --> 00:41:24,857
Apakah itu...?
624
00:41:24,858 --> 00:41:26,193
[Laera] Tidak.
625
00:41:26,194 --> 00:41:27,861
Itu bukan Kessler.
626
00:41:57,458 --> 00:41:59,860
[Halsey]
Jangkauan lebih dari sekedar tempat.
627
00:42:00,828 --> 00:42:01,929
Itu adalah sebuah simbol.
628
00:42:02,496 --> 00:42:05,199
Itu adalah sebuah monumen
pada jiwa manusia...
629
00:42:06,167 --> 00:42:10,538
dan kepada mereka yang berkorban
segalanya untuk mempertahankannya.
630
00:42:11,739 --> 00:42:16,444
Orang-orang seperti Laksamana Jacob Keyes.
631
00:42:18,446 --> 00:42:21,615
Dan orang Spartan ini, Vannak Amadi.
632
00:42:23,651 --> 00:42:26,319
Dia lahir di Tribute.
633
00:42:26,320 --> 00:42:29,156
Saya bertemu dengannya ketika dia berusia enam tahun.
634
00:42:29,157 --> 00:42:30,924
Saya bisa melihat dia mendapat kehormatan.
635
00:42:32,026 --> 00:42:34,494
Dia memiliki keluarga besar.
636
00:42:34,495 --> 00:42:36,864
Mereka akan bangga
dari layanannya.
637
00:42:46,440 --> 00:42:48,976
Keluarganya menguburkannya
ketika dia berumur enam tahun.
638
00:42:50,211 --> 00:42:51,779
Mereka tidak pernah mengenalnya.
639
00:42:56,950 --> 00:42:58,419
Tapi saya melakukannya.
640
00:43:08,062 --> 00:43:11,031
Namanya Vannak-134.
641
00:43:12,600 --> 00:43:14,967
Dia adalah seorang Spartan.
642
00:43:14,968 --> 00:43:17,570
Dia adalah saudara kita.
643
00:43:17,571 --> 00:43:19,973
Dan satu-satunya keluarga
yang pernah dia ketahui.
644
00:43:23,777 --> 00:43:27,948
Ini... Ini bukan
seorang pria biasa.
645
00:43:29,783 --> 00:43:33,954
Segala sesuatu tentang dia,
semua yang dia berikan...
646
00:43:38,592 --> 00:43:40,428
itu tidak pernah mati.
647
00:43:55,476 --> 00:43:57,411
Pertarunganmu belum selesai.
648
00:43:59,147 --> 00:44:01,014
Aku akan menjadi senjatamu sekarang.
649
00:44:02,983 --> 00:44:05,719
Saya akan menemukannya
siapa yang menyebabkan kematianmu,
650
00:44:06,620 --> 00:44:08,321
dan aku akan mengakhirinya.
651
00:44:08,322 --> 00:44:10,191
[musik dramatis diputar]
652
00:45:10,083 --> 00:45:12,585
[Halsey] Menurutmu
Anda bisa sampai ke Parangosky?
653
00:45:12,586 --> 00:45:13,920
Ke Ackerson?
654
00:45:13,921 --> 00:45:15,455
Anda bahkan tidak tahu
dimana mereka berada.
655
00:45:15,456 --> 00:45:16,789
Aku akan menemukannya.
656
00:45:16,790 --> 00:45:18,492
kamu akan
membuat dirimu terbunuh.
657
00:45:20,661 --> 00:45:22,563
aku tidak memilihmu.
658
00:45:29,737 --> 00:45:31,672
Aku menemukanmu.
659
00:45:32,673 --> 00:45:34,140
Apapun yang membuat Halo,
660
00:45:34,141 --> 00:45:37,076
apapun yang tersisa
artefak di belakang,
661
00:45:37,077 --> 00:45:39,779
meninggalkan sesuatu di dalam dirimu.
662
00:45:39,780 --> 00:45:41,415
Anda tidak bisa lari dari ini.
663
00:45:42,216 --> 00:45:44,951
Ini telah memanggilmu
seluruh hidupmu.
664
00:45:44,952 --> 00:45:46,986
Inilah yang harus Anda lakukan.
665
00:45:46,987 --> 00:45:50,890
Satu-satunya hal yang harus saya lakukan
adalah menemukan Parangosky, Ackerson.
666
00:45:50,891 --> 00:45:56,263
John, kamu bisa mengantar kami
ke Halo.
667
00:45:56,264 --> 00:46:00,901
Kelangsungan hidup spesies kita
tergantung pada apa yang dapat diajarkannya kepada kita.
668
00:46:01,602 --> 00:46:05,706
Jika kamu mengejar ONI sendiri,
kamu mempertaruhkan semua itu.
669
00:46:06,740 --> 00:46:08,609
Mereka tidak bisa membiarkanmu hidup.
670
00:46:14,682 --> 00:46:16,183
aku sudah mati.
671
00:46:28,195 --> 00:46:29,863
[wanita] Bergabunglah dengan kami.
672
00:46:31,565 --> 00:46:32,900
Apa?
673
00:46:36,236 --> 00:46:37,838
Maaf, apakah...
674
00:46:39,773 --> 00:46:41,942
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?
675
00:46:43,577 --> 00:46:45,579
Saya berbicara mewakili planet ini.
676
00:46:46,780 --> 00:46:48,515
Oh, benarkah?
677
00:46:48,516 --> 00:46:50,918
Saya berbicara atas nama semua planet.
678
00:46:53,387 --> 00:46:54,722
Oke.
679
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
Dimana...
680
00:47:01,362 --> 00:47:03,096
Saya berbicara atas nama Madrigal.
681
00:47:07,301 --> 00:47:08,668
Apa yang kamu katakan?
682
00:47:08,669 --> 00:47:11,203
[wanita] Aku menangis kesakitan.
683
00:47:11,204 --> 00:47:13,072
Anak-anakku menjadi abu.
684
00:47:13,073 --> 00:47:15,041
Kulitku rusak. Hatiku...
685
00:47:15,042 --> 00:47:17,745
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
686
00:47:24,318 --> 00:47:25,653
Tidak seorang pun.
687
00:47:26,887 --> 00:47:28,356
Kamu Kwan Ha.
688
00:47:29,256 --> 00:47:30,924
Terakhir dari Has.
689
00:47:32,726 --> 00:47:34,027
Bagaimana...
690
00:47:36,630 --> 00:47:38,031
Bagaimana kamu...
691
00:47:39,066 --> 00:47:41,634
- Siapa kamu?
- Kamu memunggungi kami.
692
00:47:41,635 --> 00:47:43,870
- Kamu lupa namamu.
- Menjauhlah dariku.
693
00:47:43,871 --> 00:47:45,272
Sekarang sudah dekat.
694
00:47:45,939 --> 00:47:47,940
- Raksasa itu.
- Tetap di tempatmu sekarang!
695
00:47:47,941 --> 00:47:50,242
[wanita] Bantu aku. Temukan aku.
696
00:47:50,243 --> 00:47:52,879
Bebaskan aku. Selamatkan aku.
697
00:47:52,880 --> 00:47:54,381
Jangan menyangkal tujuan Anda.
698
00:47:54,382 --> 00:47:57,384
- Jangan tinggalkan namamu.
- Tinggalkan aku sendiri!
699
00:47:57,385 --> 00:47:58,919
[wanita] Pelindung.
700
00:48:04,525 --> 00:48:05,893
Apa yang kamu...?
701
00:48:07,127 --> 00:48:09,730
[musik yang menegangkan diputar]
702
00:48:14,602 --> 00:48:16,269
[terkesiap pelan]
703
00:48:17,638 --> 00:48:19,306
- [terengah-engah]
- [api menderu]
704
00:48:42,029 --> 00:48:43,696
[berbicara Sangheili]
Apa yang telah kamu lakukan?
705
00:48:43,697 --> 00:48:47,067
Mengapa kita berada di High Charity?
706
00:48:47,367 --> 00:48:50,169
[Arbiter berbicara Sangheili]
Armada kami telah ditarik kembali.
707
00:48:50,170 --> 00:48:52,705
Tidak. Kami punya misi,
untuk mengambil...
708
00:48:52,706 --> 00:48:55,374
[Arbiter]
Kami gagal dalam misinya.
709
00:48:55,375 --> 00:48:56,943
Terimalah itu.
710
00:48:56,944 --> 00:48:59,546
[Makee]
Tahukah kamu
711
00:48:59,547 --> 00:49:01,681
apa yang akan mereka lakukan pada kita?
712
00:49:01,682 --> 00:49:03,182
Bagiku?
713
00:49:03,183 --> 00:49:05,418
Saya hanya bisa berharap
bahwa mereka akan menerima
714
00:49:05,419 --> 00:49:06,686
tanda ini sebagai persembahan,
715
00:49:06,687 --> 00:49:09,957
untuk mengurangi kegagalan saya.
716
00:49:12,660 --> 00:49:14,393
Jangan lakukan ini.
717
00:49:14,394 --> 00:49:16,596
Hierarch memerintahkannya.
718
00:49:16,597 --> 00:49:18,397
Hirarki adalah pembohong.
719
00:49:18,398 --> 00:49:23,970
Menghujat lagi, dan saya akan melakukannya
cabut nafas dari tubuhmu.
720
00:49:23,971 --> 00:49:25,405
Para Nabi itu palsu.
721
00:49:25,673 --> 00:49:28,741
Mereka tidak punya niat
memulai Perjalanan Besar.
722
00:49:28,742 --> 00:49:30,276
Itu bukan wewenang mereka
untuk melakukannya.
723
00:49:30,277 --> 00:49:31,344
Mereka Tidak Terpilih.
724
00:49:31,979 --> 00:49:35,214
Dan mereka mengetahuinya.
Ini adalah takdir kita yang telah kulihat.
725
00:49:35,215 --> 00:49:38,150
Anda akan menjadi orang yang memimpin kami
ke Cincin Suci.
726
00:49:38,151 --> 00:49:42,689
Sanjunganmu sama kejamnya
karena kosong.
727
00:49:42,690 --> 00:49:43,890
Para Nabi ini
itu akan membuatmu malu
728
00:49:43,891 --> 00:49:45,525
lakukan itu karena mereka takut padamu.
729
00:49:45,526 --> 00:49:49,128
Mereka melihat kehebatanmu
dan kemurnian imanmu.
730
00:49:49,129 --> 00:49:53,834
Dan itu membuat mereka
tersedak kemunafikan mereka.
731
00:49:54,668 --> 00:49:56,903
[berteriak]
732
00:49:56,904 --> 00:49:59,206
[musik lembut diputar]
733
00:50:06,814 --> 00:50:09,016
[musik halus diputar]
734
00:50:32,139 --> 00:50:35,909
Bagaimana kabarmu?
735
00:50:38,478 --> 00:50:40,913
Ini bukan perbuatanku.
Ini milikmu.
736
00:50:40,914 --> 00:50:45,252
Ini adalah takdirmu.
Anda hanya perlu mengambilnya.
737
00:50:46,754 --> 00:50:48,688
Apa yang harus saya lakukan?
738
00:50:48,689 --> 00:50:54,060
Meyakini.
Anda harus percaya. Di dalam diriku.
739
00:50:54,061 --> 00:50:56,329
Akulah Yang Terberkahi.
740
00:50:57,097 --> 00:51:02,401
Mereka akan mengirimkan seluruh armadanya
untuk memburu kita.
741
00:51:02,402 --> 00:51:04,972
Dan mereka akan gagal.
742
00:51:06,574 --> 00:51:09,142
Itu tertulis.
743
00:51:14,748 --> 00:51:16,416
[mengerang pelan]
744
00:51:32,600 --> 00:51:34,602
[mesin menyala]
745
00:51:43,443 --> 00:51:44,945
[mengerang]
746
00:51:57,658 --> 00:51:59,660
[obrolan tidak jelas]
747
00:52:12,205 --> 00:52:15,108
[musik lembut diputar]
748
00:52:39,733 --> 00:52:41,201
Bisakah saya membantu Anda?
749
00:52:43,003 --> 00:52:44,271
Sarung tangan?
750
00:52:45,138 --> 00:52:46,707
Di sebelah sana.
751
00:52:54,014 --> 00:52:55,582
Itu kamu.
752
00:52:56,083 --> 00:52:58,085
Aku tidak mengenalimu
dengan kamu...
753
00:53:00,253 --> 00:53:02,155
Apakah Anda memiliki kawat berduri?
754
00:53:05,225 --> 00:53:07,593
Dimana itu, eh,
kawan itu bersamamu?
755
00:53:07,594 --> 00:53:08,996
Dia ingin datang.
756
00:53:10,297 --> 00:53:12,632
Tapi saya tidak berpikir
itu akan menjadi bijaksana.
757
00:53:14,001 --> 00:53:15,302
Bijaksana?
758
00:53:17,204 --> 00:53:20,573
Dia bisa menjadi sedikit emosional.
759
00:53:22,409 --> 00:53:26,213
Padahal saya melihat yang seperti ini
situasinya sedikit lebih jelas.
760
00:53:27,314 --> 00:53:30,683
- Sepertinya aku tidak mengerti.
- Tentu saja.
761
00:53:30,684 --> 00:53:33,385
Anda punya ibu, bukan?
762
00:53:33,386 --> 00:53:35,254
- Ya.
- [Laera] Tidak boleh ada yang datang
763
00:53:35,255 --> 00:53:37,256
antara seorang ibu dan anaknya.
764
00:53:37,257 --> 00:53:39,426
Itu adalah ikatan yang kuat.
765
00:53:40,527 --> 00:53:41,961
Naluriah.
766
00:53:41,962 --> 00:53:45,031
Anda tahu, kami punya banyak anak
lewat sini...
767
00:53:45,032 --> 00:53:47,200
[ledakan keras]
768
00:53:50,904 --> 00:53:52,873
Suatu hari...
769
00:53:53,841 --> 00:53:56,242
Aku mencium aroma di udara,
itu membawaku kembali
770
00:53:56,243 --> 00:53:58,545
untuk pertama kalinya
Saya memotong rambut Kessler.
771
00:54:00,047 --> 00:54:01,447
Dia masih sangat kecil.
772
00:54:01,448 --> 00:54:04,683
[mencemooh] Lihat, nona, saya...
Saya hanya seorang pengusaha.
773
00:54:04,684 --> 00:54:06,286
Dia menggeliat.
774
00:54:07,520 --> 00:54:10,057
Saya gugup
bahwa aku akan menyakitinya.
775
00:54:12,659 --> 00:54:15,261
Dan saat itulah aku tahu...
776
00:54:15,262 --> 00:54:17,864
itu jika ada orang
pernah membuatnya kesakitan,
777
00:54:17,865 --> 00:54:20,033
tidak ada yang tahu
apa yang akan saya lakukan.
778
00:54:21,301 --> 00:54:22,835
Tidak akan ada batasan.
779
00:54:22,836 --> 00:54:24,471
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
780
00:54:28,275 --> 00:54:30,242
Anda tahu apa yang saya maksud?
781
00:54:30,243 --> 00:54:31,678
[terkesiap pelan]
782
00:54:42,689 --> 00:54:43,990
Apakah dia berbicara?
783
00:54:43,991 --> 00:54:46,025
Ya.
784
00:54:46,026 --> 00:54:47,795
Apakah dia bilang siapa yang mengambil Kessler?
785
00:54:49,930 --> 00:54:51,298
DK PBB.
786
00:55:01,241 --> 00:55:03,476
[obrolan tidak jelas]
787
00:55:06,679 --> 00:55:08,648
[Yohanes]
Kita akan berangkat dalam sepuluh menit.
788
00:55:11,584 --> 00:55:12,885
Riz...
789
00:55:12,886 --> 00:55:15,688
- ambil barangmu...
- [Riz] Aku tidak akan berhasil.
790
00:55:17,357 --> 00:55:18,892
Apa yang kamu bicarakan?
791
00:55:19,526 --> 00:55:21,862
- Kamu akan baik-baik saja.
- Aku akan tetap di sini.
792
00:55:24,464 --> 00:55:26,366
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
793
00:55:27,234 --> 00:55:29,369
Pertarunganku sudah berakhir, Ketua.
794
00:55:35,575 --> 00:55:37,709
Ini berakhir ketika Vannak
mengatakan ini sudah berakhir.
795
00:55:37,710 --> 00:55:39,846
- Saat Kai bilang...
- Ketua...
796
00:55:39,847 --> 00:55:41,381
Ini berakhir ketika kita menang!
797
00:55:43,884 --> 00:55:45,285
Di kakimu.
798
00:55:48,588 --> 00:55:50,890
Aku sudah memberimu perintah, Spartan.
799
00:55:50,891 --> 00:55:53,593
Berdiri.
800
00:56:03,270 --> 00:56:04,704
[Riz mengerang]
801
00:56:11,879 --> 00:56:13,745
Kami kehilangan Jangkauan.
802
00:56:13,746 --> 00:56:15,814
Kami kehilangan Vannak...
803
00:56:15,815 --> 00:56:17,183
- Kai...
- Aku tahu.
804
00:56:17,184 --> 00:56:20,052
Lalu siapa kamu?
akan melakukan hal itu?
805
00:56:20,053 --> 00:56:21,855
aku akan hidup.
806
00:56:25,325 --> 00:56:27,693
Anda tidak boleh mengatakan tidak pada hal ini.
807
00:56:27,694 --> 00:56:30,029
Kita berhutang pada mereka, Riz.
808
00:56:30,030 --> 00:56:31,398
Kami kehilangan mereka.
809
00:56:32,699 --> 00:56:35,235
- Aku kehilangannya.
- Itu hanya rasa sakit.
810
00:56:36,203 --> 00:56:38,338
Yang bisa Anda lakukan hanyalah membawanya.
811
00:56:39,339 --> 00:56:40,874
Tapi itu berat.
812
00:56:41,608 --> 00:56:44,343
Dan semakin kamu menyangkalnya,
semakin kamu lari darinya,
813
00:56:44,344 --> 00:56:45,879
semakin berat bebannya.
814
00:56:47,547 --> 00:56:50,717
Jika Anda tidak berdamai dengannya,
itu akan menghancurkanmu.
815
00:56:52,385 --> 00:56:54,321
Aku tidak akan membiarkannya menghancurkanku.
816
00:56:59,059 --> 00:57:01,328
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
817
00:57:04,631 --> 00:57:05,865
Aku tahu.
818
00:57:15,475 --> 00:57:16,843
[mengerang pelan]
819
00:57:26,286 --> 00:57:27,921
Dia tidak akan datang.
820
00:57:37,864 --> 00:57:39,299
Jadi...
821
00:57:40,533 --> 00:57:41,969
kamu bukan siapa-siapa sekarang.
822
00:57:58,185 --> 00:58:00,320
[musik lembut diputar]
823
00:58:22,309 --> 00:58:24,677
[musik dramatis diputar]
824
00:58:38,825 --> 00:58:41,628
[pria berbicara tidak jelas
lebih dari PA]
825
00:58:50,937 --> 00:58:53,473
[musik dramatis diputar]
826
00:59:05,152 --> 00:59:07,487
[pintu terbuka]
827
00:59:17,730 --> 00:59:20,033
[Laut]
Perhatian di dek!
828
00:59:20,600 --> 00:59:22,569
[terus berteriak
tidak jelas]
829
00:59:30,210 --> 00:59:33,080
[musik dramatis diputar]
830
01:01:24,324 --> 01:01:30,230
[tema tanda tangan diputar]