1 00:02:05,000 --> 00:02:08,126 Οι άνθρωποι μιλούν για τον Billy the Kid, ή Γουές Χάρντιν, ή Σαμ Μπας. 2 00:02:08,217 --> 00:02:12,174 Είναι σκληροί και κακοί, αλλά δεν υπάρχουν τόσο κακοί όσο ο Frank Slayton. 3 00:02:12,270 --> 00:02:13,518 Σάντουιτς, δεσποινίς Μπάλαρντ; 4 00:02:13,607 --> 00:02:15,984 Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω μέχρι το σταθμό του Rodger. 5 00:02:16,073 --> 00:02:17,819 - Κύριε Χάμπτον; - Όχι, ευχαριστώ. 6 00:02:18,370 --> 00:02:21,127 Πριν από τρεις εβδομάδες, αυτός και η συμμορία του μπήκαν στο Τάος. 7 00:02:21,211 --> 00:02:25,002 Δολοφόνησε τέσσερα άτομα. Κάηκε και λεηλατήθηκε. Απομάκρυνε δύο κορίτσια από την Ινδία. 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,244 Γι' αυτό έστειλαν αυτούς τους στρατιώτες μαζί; 9 00:02:28,688 --> 00:02:30,730 Βλέπεις το ισχυρό κουτί που κουβαλάμε; Χρυσός. 10 00:02:32,140 --> 00:02:34,829 - Φοβηθήκατε, κύριε Γουέδερμπι; - Ναι, κύριε. το παραδέχομαι. 11 00:02:35,925 --> 00:02:37,802 Γιατί δεν μένεις έξω αυτού του τμήματος της χώρας; 12 00:02:38,290 --> 00:02:40,681 Δεν μπορώ. Είμαι αγοραστής οστών. Βουβαλίσια κόκαλα δηλαδή. 13 00:02:41,366 --> 00:02:42,813 Τα πουλάω για λίπασμα. 14 00:02:43,455 --> 00:02:45,480 Αλλά, κύριε Χάμπτον, τι κανεις ετσι? 15 00:02:46,371 --> 00:02:50,408 - Είσαι Νότιος, έτσι δεν είναι; - Ναι. Ένας μη ανακατασκευασμένος Νότιος. 16 00:02:51,175 --> 00:02:54,591 Είδα το σπίτι μου, Ρίτσμοντ, αφού ο Γκραντ και οι άντρες του τα κατάφεραν. 17 00:02:56,090 --> 00:02:58,963 Ξέρω πώς νιώθεις. Το σπίτι μου ήταν στην Ατλάντα. 18 00:02:59,801 --> 00:03:03,157 Τα συλλυπητήριά μου, δεσποινίς Μπάλαρντ. Έχουμε πολλά κοινά. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,164 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ στη Δύση; 20 00:03:07,183 --> 00:03:09,560 Ναί. Ο άντρας που θα παντρευτώ με συναντά στο Haynesville. 21 00:03:10,045 --> 00:03:11,555 Από εκεί θα πάμε στην Καλιφόρνια. 22 00:03:12,243 --> 00:03:14,617 - Σαν Φρανσίσκο; - Ω, όχι. Έχει ράντσο. 23 00:03:15,068 --> 00:03:18,275 - Έζησες ποτέ σε ράντσο; - Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει. 24 00:03:22,287 --> 00:03:27,129 Καλύτερα ξυπνήστε, κύριε Burgess, μπαίνουμε στο σταθμό του Ρότζερ. 25 00:03:46,188 --> 00:03:49,994 Χάρις, πάρε τους άντρες σου πίσω στο Φορτ Γκραντ για αντικαταστάσεις. 26 00:03:59,998 --> 00:04:01,954 Ίσως έρθεις μαζί μου για δείπνο, Μις Μπάλαρντ. 27 00:04:02,576 --> 00:04:04,823 Κάτι τέτοιο είσαι, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 28 00:04:05,287 --> 00:04:07,817 Δεν σε συναντάει εδώ, τον άντρα που θα παντρευτείς; 29 00:04:08,167 --> 00:04:09,187 Όχι. Στο Haynesville, αύριο. 30 00:04:09,708 --> 00:04:12,717 Τότε δεν μπορώ να σου επιτρέψω να αρνηθείς. Γιατί να δειπνήσεις μόνος; 31 00:04:13,055 --> 00:04:16,812 Είμαι αρκετά κολακευμένος, κύριε Hampton. Αλλά θα πρέπει να μου επιτρέψετε να αρνηθώ. 32 00:04:20,309 --> 00:04:22,541 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε Χάμπτον. Θα φάω μαζί σου. 33 00:04:23,132 --> 00:04:26,090 Αν το ήξερα, κύριε Burgess, Δεν θα ρωτούσα την κυρία. 34 00:04:29,191 --> 00:04:30,271 Βιαστείτε με αυτό το ισχυρό κουτί. 35 00:04:38,425 --> 00:04:41,300 Δεν έχουμε πολλές κυρίες του Νότου που έρχεται από το σταθμό. 36 00:04:42,280 --> 00:04:44,897 Πες, αυτό είναι όμορφο. 37 00:04:45,537 --> 00:04:47,364 Είναι ένα γαμήλιο δώρο από την οικογένειά μου. 38 00:04:47,951 --> 00:04:50,873 Υπάρχει ένας καλός υπουργός στο Haynesville, κ. Midgely. 39 00:04:51,946 --> 00:04:54,505 - Θα παντρευτείτε στην εκκλησία; - Ναι, φυσικά. 40 00:04:55,096 --> 00:04:56,592 Μόνο έτσι γίνεται. 41 00:04:57,215 --> 00:04:59,061 Θα πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. 42 00:05:00,639 --> 00:05:04,361 Και θα σας φέρω μερικά από τα μπισκότα μου. Τα έψησα μόνος μου. 43 00:05:07,540 --> 00:05:09,632 Είναι αρκετά γυναίκα, έτσι δεν είναι; 44 00:05:10,672 --> 00:05:12,015 Σε ό,τι με αφορά, όλες οι γυναίκες είναι ίδιες. 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,681 Απλώς είχαν διαφορετικά πρόσωπα ώστε να τα ξεχωρίσεις. 46 00:05:14,777 --> 00:05:17,819 Σε έναν άντρα χωρίς γούστο, Υποθέτω ότι όλα τα πράγματα είναι ίδια. 47 00:05:18,412 --> 00:05:22,084 Είναι τόσο διαφορετική από τις άλλες γυναίκες καθώς το κονιάκ είναι από ποτό καλαμποκιού. 48 00:05:22,172 --> 00:05:25,262 Έχετε το ίδιο είδος πονοκεφάλου από κάθε ένα. 49 00:05:25,348 --> 00:05:28,140 Μπορεί να χαμογελάσει χωρίς να το κάνει πιο απλό. 50 00:05:28,231 --> 00:05:30,905 Αυτό είναι ένα σπάνιο χαρακτηριστικό σε μια γυναίκα, Τζες. 51 00:05:31,448 --> 00:05:34,371 Παντρεύεται και αυτή στην επόμενη στάση. Θυμάμαι; 52 00:05:34,457 --> 00:05:37,035 Ναι, σε έναν βρωμερό αγρότη. 53 00:05:37,758 --> 00:05:39,587 Πώς θα μοιάζει σε ένα χρόνο από τώρα; 54 00:05:39,680 --> 00:05:42,971 Τι διαφορά έχει για σένα; Είναι γεια και αντίο. 55 00:05:43,565 --> 00:05:46,358 Μια θλιβερή σκέψη. Δεν το νομίζεις; 56 00:05:47,242 --> 00:05:48,989 Μείνε μακριά της. 57 00:05:51,963 --> 00:05:54,589 - Τι είπες; - Μείνε μακριά της. 58 00:05:55,933 --> 00:05:59,807 Οι ιδιωτικές μου υποθέσεις είναι ιδιωτικές. Μην το ξεχάσεις ποτέ ξανά. 59 00:06:09,220 --> 00:06:11,762 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, κυρία Ρότζερς. 60 00:06:17,743 --> 00:06:18,825 Μπεν! 61 00:06:26,894 --> 00:06:28,355 Μπεν, σκέφτηκα... 62 00:06:28,440 --> 00:06:32,029 Καβάλα όλη νύχτα και όλη μέρα. Ήταν πιο εύκολο από την αναμονή. 63 00:06:34,874 --> 00:06:37,335 Κυρία Ρότζερς, καλύτερα να μου βρείτε ένα δωμάτιο... 64 00:06:37,423 --> 00:06:40,346 αν σκοπεύετε να τρέξετε ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο. 65 00:06:44,234 --> 00:06:45,861 -Ξέρεις... - Είχα... 66 00:06:48,120 --> 00:06:51,078 Διασχίζοντας την έρημο, Σκεφτόμουν συνέχεια τι θα σου έλεγα. 67 00:06:51,169 --> 00:06:52,286 Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ. 68 00:06:52,381 --> 00:06:53,927 Έχω αλλάξει; 69 00:06:56,434 --> 00:06:57,931 Πιο όμορφη από ποτέ. 70 00:07:01,365 --> 00:07:04,953 Προσπάθησα τόσο πολύ να θυμηθώ ακριβώς όπως έμοιαζες. 71 00:07:05,041 --> 00:07:07,334 Η μυρωδιά των μαλλιών σου, τα όμορφα μάτια σου. 72 00:07:07,423 --> 00:07:09,668 Μπεν, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 73 00:07:10,306 --> 00:07:13,098 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε πραγματικά μαζί. 74 00:07:13,816 --> 00:07:15,812 Περίμενα τόσο πολύ, Μπεν. 75 00:07:15,989 --> 00:07:19,113 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, Νόμιζα ότι η αναμονή είχε τελειώσει. 76 00:07:19,623 --> 00:07:22,166 Και μετά όταν έπρεπε να περιμένω ξανά... 77 00:07:23,301 --> 00:07:25,975 Μάλλον σκέφτηκα δεν θα συνέβαινε ποτέ πραγματικά. 78 00:07:26,518 --> 00:07:28,015 Έχει, Τζένη. 79 00:07:29,150 --> 00:07:32,275 Αλλά θα σας το φτιάξω για κάθε ένα από αυτά τα χρόνια. 80 00:07:36,336 --> 00:07:38,297 Θα κάθεται μια κυρία εδώ. 81 00:07:38,384 --> 00:07:40,296 Έχετε λευκό κρασί; 82 00:07:43,064 --> 00:07:45,025 Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά ο ίδιος. 83 00:07:45,111 --> 00:07:48,486 Ήταν όλα έτοιμα έως ότου η οικογένειά της ήρθε στη Δύση σε ένα σκεπασμένο βαγόνι. 84 00:07:48,579 --> 00:07:52,500 Αν μπορούσες να δεις την οικογένειά της, θα ήξερες γιατί το βαγόνι ήταν καλυμμένο. 85 00:07:56,685 --> 00:07:59,263 Δεσποινίς Μπάλαρντ, είστε μόλις στην ώρα για δείπνο. 86 00:07:59,359 --> 00:08:02,234 Κύριε Χάμπτον, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο κύριος Γουόρεν. 87 00:08:02,826 --> 00:08:04,869 Μια έκπληξη και μια χαρά. 88 00:08:05,459 --> 00:08:07,871 Ο κύριος Χάμπτον είναι ένας από τους επιβάτες πούλμαν. 89 00:08:07,966 --> 00:08:08,999 Τι κάνετε; 90 00:08:09,094 --> 00:08:12,801 Ανυπομονούσαμε να σε γνωρίσουμε. Ελπίζω να έρθεις μαζί μας για δείπνο. 91 00:08:12,897 --> 00:08:15,189 - Ευχαριστώ, αλλά είναι... - Γιατί όχι; 92 00:08:16,740 --> 00:08:18,903 Αυτό μπορεί να μην είναι το αρχοντικό στην Ατλάντα... 93 00:08:18,997 --> 00:08:21,753 αλλά κάνεις τρεις μοναχικούς εργένηδες σκεφτείτε ότι είναι. 94 00:08:21,838 --> 00:08:23,668 Κύριε Μπέρτζες, κύριε Γουόρεν. 95 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Κύριε Γουέδερμπι, κύριε Γουόρεν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 96 00:08:26,016 --> 00:08:27,347 Καθίστε. 97 00:08:35,543 --> 00:08:37,705 Σας λέω, ο Νότος είχε καλύτερο Στρατό. 98 00:08:37,799 --> 00:08:40,924 Καβαλήσαμε καλύτερα, πολεμήσαμε καλύτερα, μας οδηγούσαν καλύτεροι άντρες. 99 00:08:41,016 --> 00:08:42,429 Και έτσι νικηθήκαμε. 100 00:08:42,520 --> 00:08:45,977 Ήττα. Ο Φελοου είπε κάποτε, "Τι είναι η ήττα;" Πας σπίτι. 101 00:08:46,448 --> 00:08:49,371 - Ο πόλεμος είναι τρομερός. - Όχι πάντα, δεσποινίς Μπάλαρντ. 102 00:08:49,498 --> 00:08:53,087 Όταν ένας άνθρωπος είναι νεκρός, μην ανησυχείς για το χρώμα της στολής του. 103 00:08:53,634 --> 00:08:55,963 λέω ακόμα ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε αποτραπεί. 104 00:08:56,058 --> 00:08:58,768 - Πώς; - Με ειρηνικά μέσα. 105 00:08:59,317 --> 00:09:01,646 Διαπραγμάτευση, συμβιβασμός, λόγος. 106 00:09:02,325 --> 00:09:06,830 Αν μείνετε έξω στη Δύση, θα το κάνετε βρε δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με ένα μαχαίρι bowie... 107 00:09:06,921 --> 00:09:08,665 ή λόγος με εξάρι. 108 00:09:08,757 --> 00:09:10,466 Είδα το Gettysburg. 109 00:09:10,552 --> 00:09:13,589 Δύο χρόνια αργότερα, μπορούσες ακόμα να μυρίσεις το αίμα. 110 00:09:13,681 --> 00:09:16,637 Και είδα τον Ρίτσμοντ αφού το έκαψαν ολοσχερώς. 111 00:09:16,727 --> 00:09:19,563 Έχω δει αρκετά και έχω βαρεθεί να σκοτώνω. 112 00:09:19,648 --> 00:09:21,938 Έχω βαρεθεί τη βία και τη βία. 113 00:09:22,277 --> 00:09:25,445 Ένα πράγμα έμαθα: οι σφαίρες είναι πολύ δημοκρατικές. 114 00:09:25,531 --> 00:09:29,116 Σκοτώνουν καλούς αλλά και κακούς. Θα ήθελα να δοκιμάσω τον άλλο τρόπο. 115 00:09:29,371 --> 00:09:33,916 Δοκιμάστε το. Αλλά έκανα και τον πόλεμο σου, και είδα έναν κόσμο να πεθαίνει: ο κόσμος μου. 116 00:09:34,378 --> 00:09:37,166 Και τι το κατέστρεψε; Δύναμη, κύριε Γουόρεν. 117 00:09:38,258 --> 00:09:41,925 Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε για πάντα. 118 00:09:42,681 --> 00:09:46,134 το εχω ξεχασει. Με ενδιαφέρει μόνο το μέλλον... 119 00:09:46,353 --> 00:09:49,439 γιατί εκεί θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας. 120 00:09:49,524 --> 00:09:52,397 Πέρασα πέντε χρόνια τσακώνοντας τον καυγά κάποιου άλλου. 121 00:09:52,904 --> 00:09:55,230 Τώρα δεν μαλώνω με κανέναν. 122 00:09:55,575 --> 00:09:58,067 Με το να μην κουβαλάς όπλο; Έτσι το κάνεις; 123 00:09:58,162 --> 00:10:00,202 Μένοντας στην πίσω αυλή μου... 124 00:10:00,415 --> 00:10:04,284 που στην προκειμένη περίπτωση συμβαίνει 1.200 στρέμματα καλής γης στην Καλιφόρνια. 125 00:10:05,339 --> 00:10:06,798 Διακόσια στρέμματα. 126 00:10:06,883 --> 00:10:10,419 Μπορείτε να σταθείτε στην μπροστινή βεράντα και δες ευθεία για τρεις μέρες. 127 00:10:10,513 --> 00:10:14,050 Ο ωκεανός είναι το δυτικό όριο και το ποτάμι είναι το ανατολικό όριο. 128 00:10:14,770 --> 00:10:16,763 Για μένα αυτός είναι όλος ο κόσμος. 129 00:10:17,314 --> 00:10:21,231 Και τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά του ποταμού δεν σας ενδιαφέρει; 130 00:10:21,321 --> 00:10:22,780 Αυτό είναι σωστό. 131 00:10:25,285 --> 00:10:28,370 Κύριε Γουόρεν, θα σας πείραζε αν χόρευα με τη μέλλουσα νύφη; 132 00:10:28,456 --> 00:10:29,784 Καθόλου. 133 00:10:56,288 --> 00:10:58,862 Σας πειράζει να κόψω, κύριε Χάμπτον; 134 00:11:01,837 --> 00:11:05,504 Δεν είμαι πολύ χορεύτρια, δεσποινίς Μπάλαρντ. Υποθέτω ότι έχω δύο αριστερά πόδια. 135 00:11:16,066 --> 00:11:19,437 - Δηλαδή θα παντρευτείς στο Haynesville; - Ναι, αύριο το απόγευμα. 136 00:11:19,530 --> 00:11:22,900 Αυτή είναι η χειρότερη πόλη στην Αριζόνα. Τζογαδόροι, τσακιστές, χαλαρές γυναίκες. 137 00:11:22,993 --> 00:11:24,239 Αλλά άκουσα ότι ήταν πολύ... 138 00:11:24,328 --> 00:11:28,280 Γιατί δεν ανεβείτε στη σκηνή στο Tucson αύριο; Υπάρχει μια ωραία αποστολή εκεί. 139 00:11:28,376 --> 00:11:31,046 Τη νύχτα, τα αστέρια κατεβαίνουν αμέσως και να σε φιλήσω. 140 00:11:31,130 --> 00:11:33,253 Ακούγεται πολύ όμορφο, κύριε Burgess... 141 00:11:33,341 --> 00:11:36,628 αλλά νομίζω ότι ίσως Καλύτερα να συνεχίσουμε για Καλιφόρνια. 142 00:11:36,721 --> 00:11:40,472 Δεν θα χάσεις παρά μόνο λίγες μέρες. Είναι ένα πραγματικό μέρος για μήνα του μέλιτος, κυρία. 143 00:11:40,560 --> 00:11:43,052 Ένα μέρος για να θυμάστε την υπόλοιπη ζωή σας. 144 00:11:47,570 --> 00:11:49,444 Σας ευχαριστώ, κύριε Burgess. 145 00:11:49,573 --> 00:11:51,366 Και για τη στοχαστική πρόταση. 146 00:11:51,451 --> 00:11:55,236 Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας, κυρία. Μπορεί να μην έχετε άλλη ευκαιρία. 147 00:11:56,917 --> 00:12:00,085 Δεν έχουμε χορέψει ακόμα. Ελπίζω να παίξουν λίγο περισσότερο. 148 00:12:00,171 --> 00:12:01,631 Θα περιμένουμε μέχρι να το κάνουν. 149 00:12:01,715 --> 00:12:03,590 Η σκηνή φεύγει νωρίς. 150 00:12:03,844 --> 00:12:06,549 Αν ακολουθήσουμε τη συμβουλή του κ. Burgess, δεν θα είμαστε σε αυτό. 151 00:12:06,639 --> 00:12:09,096 Νομίζει ότι πρέπει να επισκεφτούμε το Tucson. 152 00:12:10,895 --> 00:12:13,185 Θα πάμε στην Καλιφόρνια, Μπεν. 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,934 Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί πολύ σύντομα για μένα. 154 00:13:07,561 --> 00:13:09,850 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 155 00:13:10,481 --> 00:13:14,066 - Θα το κάνεις όταν φτάσουμε σπίτι. - Σπίτι; 156 00:13:15,155 --> 00:13:20,033 Το πιο ήσυχο σημείο στη γη: ωκεανός καταπράσινος, μπλε του ουρανού, καλή γη. 157 00:13:20,746 --> 00:13:22,241 Είναι σαν νησί. 158 00:13:22,332 --> 00:13:26,581 Ήλιος που λάμπει όλη μέρα, απαλό αεράκι που φυσάει από τον ωκεανό. 159 00:13:28,550 --> 00:13:30,626 Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν. 160 00:13:30,886 --> 00:13:33,259 Είναι το μόνο που έχω ονειρευτεί κι εγώ. 161 00:13:36,811 --> 00:13:40,229 Αυτή πρέπει να είναι η νέα συνοδός. Καλύτερα να βιαζόμαστε. 162 00:13:44,948 --> 00:13:48,615 Ελπίζω να είστε προετοιμασμένοι για μια δύσκολη διαδρομή. Αυτή η περίπολος του ιππικού άργησε λίγο. 163 00:13:48,703 --> 00:13:50,946 Θα φτάσουμε στο Haynesville τόσο νωρίτερα. 164 00:13:51,040 --> 00:13:53,579 - Πού είναι το άλογό σου; - Το πούλησα. 165 00:14:13,656 --> 00:14:15,697 Άντρες, άργησες. Πού είναι ο Sgt. Ντέιβις; 166 00:14:15,784 --> 00:14:18,359 Γύρισε σε ένα άρρωστο τηλεφώνημα. Γι' αυτό και καθυστερήσαμε. 167 00:14:18,455 --> 00:14:19,700 Θέση. 168 00:14:22,502 --> 00:14:25,374 - Όλα έτοιμα εδώ. - Ήρθε η ώρα. 169 00:16:11,827 --> 00:16:13,820 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 170 00:16:15,750 --> 00:16:18,324 - Μπεν, τι έγινε; - Είναι ένα κόλλημα. 171 00:16:19,963 --> 00:16:21,340 Θα το πάρω. 172 00:16:21,424 --> 00:16:24,046 Πιστεύω ότι ένα νέο σύνολο εισαγωγών είναι σε τάξη. 173 00:16:24,136 --> 00:16:26,129 Το όνομά μου είναι Frank Slayton. 174 00:16:26,222 --> 00:16:29,178 Και αυτός είναι ο Tom Burgess, πιο γνωστός ως Τζες. 175 00:16:29,811 --> 00:16:32,137 Και αυτοί οι στρατιώτες των Γιάνκ εκεί έξω είναι οι άντρες μου... 176 00:16:32,232 --> 00:16:34,902 πρώην Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια. 177 00:16:36,696 --> 00:16:38,405 Αποκτήστε αυτό το ισχυρό κουτί. 178 00:16:48,797 --> 00:16:51,468 Ξέρεις πού είναι τα άλογα, γιατρ. Πήγαινε να τα πάρεις. 179 00:16:51,551 --> 00:16:53,176 Εντάξει, έλα έξω. 180 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Εσείς πρώτα, δεσποινίς Μπάλαρντ. 181 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Ευχαριστώ για τη συνεργασία, Υπολοχαγός. 182 00:17:04,027 --> 00:17:05,985 Θα ήθελα να τον χρησιμοποιήσω για στόχο. 183 00:17:06,071 --> 00:17:10,237 Και να ξαναρχίσει ο πόλεμος μεταξύ των κρατών; Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Blinky. 184 00:17:10,411 --> 00:17:14,197 - Εντάξει, Γουέδερμπι, έλα έξω. -Τι θα μας κάνεις; 185 00:17:40,955 --> 00:17:42,332 τον πήρα. 186 00:17:48,634 --> 00:17:50,009 Είναι νεκρός. 187 00:17:52,472 --> 00:17:54,513 Σγουρά, πάρε την σε άλογο. 188 00:18:35,493 --> 00:18:38,578 Vincente, κοίτα αυτό το όμορφο χρυσό σάκο. 189 00:18:41,668 --> 00:18:43,994 Αν είναι μέρος της λήψης, πως την χωριζουμε 190 00:18:44,088 --> 00:18:46,581 Ίδιο με το χρυσό: μοιραστείτε και μοιραστείτε το ίδιο. 191 00:18:46,676 --> 00:18:49,132 Ξεχάστε το μερίδιό μου από το χρυσό. Θα αρκεστώ σε αυτήν. 192 00:18:49,221 --> 00:18:53,635 Καλύτερα πάρτε το μερίδιό σας από το χρυσό. Όταν εσύ φτάσε στο Barratto's μπορείς να αγοράσεις τρία σαν κι αυτήν. 193 00:18:53,727 --> 00:18:55,685 Στο Barratto's; Όπως αυτή; 194 00:19:00,445 --> 00:19:03,531 Φέρτε το ισχυρό κουτί. Θα χωρίσουμε το χρυσό. 195 00:19:19,098 --> 00:19:21,720 Τι συμβαίνει; Δεν της αρέσει η μαγειρική μας; 196 00:19:21,810 --> 00:19:24,301 - Λέει ότι δεν πεινάει. - Λοιπόν, είμαι. 197 00:19:25,357 --> 00:19:27,646 Ίσως δεν με άκουσες όταν σε ρώτησα πριν. 198 00:19:27,735 --> 00:19:30,572 -Τι σκοπεύεις να την κάνεις; -Σε άκουσα πριν. 199 00:19:30,656 --> 00:19:32,649 Θέλω να μάθω τι έχεις στο μυαλό σου. 200 00:19:32,742 --> 00:19:35,530 Αν κάποιος άλλος προσπάθησε να με πιέσει έτσι, Θα τον σκότωνα. 201 00:19:35,621 --> 00:19:37,615 Μην τυχαίνει η τύχη σας πολύ μακριά. 202 00:19:37,750 --> 00:19:41,166 - Γεια, αυτά είναι δικά μου. - Μπορείς να έχεις το φόρεμά της, Μπράζος. 203 00:19:41,254 --> 00:19:43,462 Μπορεί να φαίνεσαι ωραία με αυτές τις φούστες. 204 00:19:44,134 --> 00:19:46,257 Βγες έξω και σέλα. 205 00:19:56,151 --> 00:20:00,566 Έπρεπε να φας κάτι, Μις Μπάλαρντ. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 206 00:20:01,951 --> 00:20:03,610 Αλλάξτε σε αυτά. 207 00:20:05,036 --> 00:20:06,696 Θα μείνω όπως είμαι. 208 00:20:07,079 --> 00:20:09,155 Μη με αναγκάσεις να το κάνω για σένα. 209 00:20:10,998 --> 00:20:12,741 Εννοούσα αυτό που είπα. 210 00:20:17,753 --> 00:20:21,121 Προχωρήστε. Δείξε της τι Νότιος κύριος είσαι. 211 00:20:21,964 --> 00:20:24,536 Άφησες την πόρτα ανοιχτή. Γύρνα πίσω και κλείσε το... 212 00:20:24,632 --> 00:20:25,912 από την άλλη πλευρά. 213 00:20:26,008 --> 00:20:29,423 Δεν προσπαθώ να κάνω τα πράγματα, αλλά δεν θα σε αφήσω να την παρασύρεις... 214 00:20:29,511 --> 00:20:31,218 Σου είπα να φύγεις. 215 00:20:32,054 --> 00:20:33,962 Τι έπαθες; 216 00:20:34,556 --> 00:20:37,045 Όταν ξεκινήσαμε πηγαίναμε μόνο μετά από χαλιά. 217 00:20:37,140 --> 00:20:39,382 Τότε ήταν οποιοσδήποτε που είχε οτιδήποτε θέλαμε. 218 00:20:39,476 --> 00:20:41,267 Τότε ήταν οι Ινδές. Τώρα είναι αυτή. 219 00:20:41,352 --> 00:20:44,766 τι θα έκανες, την άφησε στη μέση της ερήμου μόνη; 220 00:20:44,853 --> 00:20:47,095 Όχι. Αλλά μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 221 00:20:51,566 --> 00:20:53,974 Εντάξει, Τζες. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 222 00:21:17,834 --> 00:21:20,787 Εντάξει! Βγάλτε τον και δέστε τον. 223 00:21:29,175 --> 00:21:32,008 Δεν θα φορούσες αυτά τα ρούχα, εσυ; 224 00:21:41,599 --> 00:21:43,840 Πρέπει να υπάρχει κάποια αίσθηση τιμής άφησε μέσα σου. 225 00:21:43,934 --> 00:21:46,341 Δεν υπάρχουν πολλά από αυτά άφησε οπουδήποτε στον κόσμο. 226 00:21:46,435 --> 00:21:49,057 Οι απλοί άντρες ζουν με τους κοινούς νόμους. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,807 Δεν είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 228 00:21:50,896 --> 00:21:53,221 Οι νόμοι που χρειάζομαι, Φτιάχνω για δική μου ευκολία. 229 00:21:59,069 --> 00:22:01,476 Ανέβασέ την σε ένα άλογο. Ανεβείτε! 230 00:22:04,030 --> 00:22:06,984 σου είπα πριν, δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο στρατηγοί. 231 00:22:08,367 --> 00:22:10,654 Θέλετε να πάτε μαζί μας ή να μείνετε εδώ; 232 00:22:12,327 --> 00:22:14,320 Θα διαρκούσες περίπου 24 ώρες. 233 00:22:14,955 --> 00:22:18,535 Μόλις ανέβω, έχεις ένα μισό λεπτό για να αποφασίσετε. 234 00:22:18,748 --> 00:22:21,453 Αν θέλετε να βγείτε από αυτό, απλά φωνάξτε. 235 00:22:21,708 --> 00:22:24,874 Ποτέ δεν σύρθηκα για κανέναν. Δεν πρόκειται για τώρα. 236 00:22:43,348 --> 00:22:45,968 Αν αλλάξεις γνώμη, απλά φώναξε. 237 00:22:46,058 --> 00:22:47,516 Αυτό θα το κάνει. 238 00:26:17,863 --> 00:26:19,321 Πού είναι αυτή; 239 00:26:23,116 --> 00:26:26,199 Φαίνεσαι πολύ ζωντανός για έναν νεκρό. 240 00:26:26,285 --> 00:26:28,407 Τι έκαναν με το κορίτσι μου; 241 00:26:28,703 --> 00:26:30,861 Ο Σλέιτον αποφάσισε να την κρατήσει. 242 00:26:31,163 --> 00:26:32,954 - Πού κατευθύνονται; - Μεξικό. 243 00:26:33,040 --> 00:26:34,617 Πού στο Μεξικό; 244 00:26:36,333 --> 00:26:40,246 - Νομίζεις ότι έχεις μια προσευχή ενάντια σε αυτό το ρούχο; - Πού την πάνε; 245 00:26:41,670 --> 00:26:44,243 Υπάρχει μια τιμή για αυτές τις πληροφορίες. 246 00:26:45,047 --> 00:26:46,540 πάω μαζί σου. 247 00:27:02,850 --> 00:27:04,474 Ο Slayton το έκανε αυτό; 248 00:27:06,061 --> 00:27:07,685 Δεν έδεσα τον εαυτό μου. 249 00:27:07,895 --> 00:27:09,887 Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω γιατί. 250 00:27:09,980 --> 00:27:12,055 Προσπάθησες να μας κρατήσεις μακριά από αυτόν τον προπονητή. 251 00:27:12,148 --> 00:27:13,641 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε όσο οδηγούμε. 252 00:27:13,732 --> 00:27:16,567 Δεν μπορείς να οδηγήσεις, και δεν έχω χρόνο να σε περιμένω. 253 00:27:16,651 --> 00:27:18,726 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Γουόρεν. 254 00:27:18,944 --> 00:27:21,517 Θα σε βοηθήσω να πάρεις το κορίτσι σου... 255 00:27:21,613 --> 00:27:23,984 και θα με βοηθήσεις να πάρω τον Σλέιτον. 256 00:27:24,906 --> 00:27:27,361 Αυτό το άλογο θα πρέπει να κουβαλήσει και οι δυο μας... 257 00:27:27,450 --> 00:27:29,406 αν θελεις καμια πληροφορια απο μενα. 258 00:27:37,914 --> 00:27:39,741 Υπάρχει κατασκήνωση για πρόβατα. 259 00:27:54,634 --> 00:27:55,914 Ανάψτε και ξεκουραστείτε για λίγο. 260 00:27:56,010 --> 00:27:59,009 Αυτό είναι πολύ βάρος να κουβαλάει ένα άλογο, έτσι δεν είναι; 261 00:27:59,095 --> 00:28:01,218 Τι θα λέγατε να μας πουλήσετε ένα δικό σας; 262 00:28:01,305 --> 00:28:05,218 Έχουμε μια οξαλίδα που μπορείς να έχεις, 50$, σέλα και όλα. 263 00:28:05,307 --> 00:28:06,339 θα το πάρω. 264 00:28:06,434 --> 00:28:10,132 Καταδιώκουμε τη συμμορία του Slayton. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά όπλα και πυρομαχικά. 265 00:28:10,936 --> 00:28:14,269 Βάλτε ένα χαλινάρι σε εκείνη την οξαλίδα. Αφήστε τους να έχουν μερικά όπλα. 266 00:28:14,522 --> 00:28:16,929 Μερικοί αναβάτες μας πέρασαν χθες το βράδυ. 267 00:28:17,357 --> 00:28:19,929 Οι φωτιές μας άναψαν, αλλά έμειναν καθαρές. 268 00:28:20,109 --> 00:28:21,307 Πριν πόσο καιρό; 269 00:28:21,401 --> 00:28:23,974 Επτά, οκτώ ώρες. Κατευθύνθηκε νοτιοδυτικά. 270 00:28:24,279 --> 00:28:25,986 Ωστόσο, δεν οδηγούσαν γρήγορα. 271 00:28:26,072 --> 00:28:27,814 Χθες ανέβασαν σκηνή. 272 00:28:27,905 --> 00:28:30,478 Σκότωσε τρεις άνδρες και παρέσυρε έναν από τους επιβάτες. 273 00:28:30,574 --> 00:28:32,815 Το κορίτσι που επρόκειτο να παντρευτώ. 274 00:28:33,076 --> 00:28:34,735 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 275 00:28:34,827 --> 00:28:37,826 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα που θα θέλαμε περισσότερο, όλοι μας. 276 00:28:37,995 --> 00:28:40,118 Αλλά δεν μπορούμε να σηκωθούμε και να αφήσουμε αυτά τα πρόβατα. 277 00:28:40,206 --> 00:28:43,739 Δεν θα μπορούσαν να έρθουν κάποιοι από τους άντρες σας μαζί μας; Θα έκανε μεγάλη διαφορά. 278 00:28:43,833 --> 00:28:48,292 Κύριε, αν γνωρίζετε κάτι για τα πρόβατα, ξέρετε ότι δεν μπορούμε να γλυτώσουμε ένα χέρι μόλις τώρα. 279 00:28:49,920 --> 00:28:51,330 Πόσα σας χρωστάμε; 280 00:28:51,421 --> 00:28:54,623 $50 για το άλογο και περίπου $78 για τα όπλα. 281 00:28:54,715 --> 00:28:57,631 - Θα χρειαστεί τόσο πολύ για να τα αντικαταστήσεις. - Συνηθίστε την ιδέα. 282 00:28:57,717 --> 00:29:01,666 Είμαστε μόνο δύο από εμάς τώρα, και θα είναι δύο από εμάς όταν τους προλάβουμε. 283 00:29:01,761 --> 00:29:04,086 Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να σας βοηθήσουμε περισσότερο. 284 00:29:18,021 --> 00:29:21,187 - Θέλετε λίγο νερό, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 285 00:29:27,236 --> 00:29:29,144 Θα σταματήσουμε σύντομα. 286 00:29:29,362 --> 00:29:32,114 Πήγαμε από μια πόλη εκεί πίσω. Γιατί δεν με άφησες να φύγω; 287 00:29:32,198 --> 00:29:34,355 Και να έχω τον μισό πληθυσμό μετά από μένα; 288 00:29:34,449 --> 00:29:37,651 Θα μου έπαιρνε μέχρι το βράδυ για να επιστρέψω εκεί. Θα ήσουν ασφαλής. 289 00:29:37,743 --> 00:29:39,450 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεσποινίς Μπάλαρντ. 290 00:29:39,536 --> 00:29:41,492 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω; 291 00:29:41,871 --> 00:29:45,534 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, έφερε πίσω τα πράγματα Δεν το είχα σκεφτεί εδώ και χρόνια. 292 00:29:45,623 --> 00:29:47,995 Ρίτσμοντ, οι κυρίες με φανταχτερά φορέματα... 293 00:29:48,083 --> 00:29:50,040 πάρτι στον κήπο, χοροί. 294 00:29:51,710 --> 00:29:54,035 Είναι μοναχικό εδώ έξω για κάποιον σαν εμένα. 295 00:29:54,129 --> 00:29:58,042 Οι μόνες γυναίκες είναι αυτές που βρίσκεις σε σαλόνια, και δεν είναι του είδους μου. 296 00:29:59,007 --> 00:30:01,461 - Είσαι. - Εγώ είμαι; 297 00:30:02,175 --> 00:30:03,456 Είσαι δολοφόνος. 298 00:30:03,552 --> 00:30:05,462 Όχι περισσότερο από τον άντρα θα παντρευόσουν. 299 00:30:05,555 --> 00:30:08,758 Δεν θα τον έλεγες δολοφόνο. Ωστόσο, σκότωσε στον πόλεμο για να ζήσει. 300 00:30:08,850 --> 00:30:11,768 Ο πόλεμος του σταμάτησε. Το δικό μου δεν το έκανε. 301 00:30:37,507 --> 00:30:39,714 Υπάρχει ένα σαλόνι εκεί. 302 00:30:42,430 --> 00:30:44,007 - Ψάχνετε για τον σερίφη; - Ναι. 303 00:30:44,098 --> 00:30:46,091 Είναι στην καρέκλα του κουρέα. 304 00:30:50,189 --> 00:30:52,264 - Σερίφη. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 305 00:30:52,357 --> 00:30:55,110 Η συμμορία Slayton πέρασε από εδώ χθες το βράδυ, με κατεύθυνση νότια. 306 00:30:55,194 --> 00:30:56,737 Θα ήθελα λίγη βοήθεια για να τους ακολουθήσω. 307 00:30:56,821 --> 00:30:58,695 - Ποιος είσαι; - Με λένε Γουόρεν. 308 00:30:58,781 --> 00:31:00,988 Ήμουν επιβάτης στη σκηνή του Haynesville. 309 00:31:01,076 --> 00:31:03,069 Ο Σλέιτον το κράτησε και απήγαγε το κορίτσι μου. 310 00:31:03,162 --> 00:31:05,699 Ακούσαμε ότι η σκηνή είχε καθυστερήσει. 311 00:31:05,789 --> 00:31:08,245 Άντρας ήρθε σήμερα το πρωί από το Haynesville. 312 00:31:08,584 --> 00:31:11,752 - Τι είπες ότι ήθελες; - Μερικοί άντρες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλο. 313 00:31:11,838 --> 00:31:15,373 Από εμένα; Έχω μόνο δύο αναπληρωτές, και ένας από αυτούς είναι στη Γιούμα. 314 00:31:15,467 --> 00:31:18,967 - Σήκω μια πόζα. - Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο. Αλλά δεν είναι. 315 00:31:19,055 --> 00:31:21,047 Πήραμε ένα την περασμένη εβδομάδα, Σερίφη. 316 00:31:21,140 --> 00:31:23,133 Ήταν για κρέμασμα. Αυτό είναι διαφορετικό. 317 00:31:23,226 --> 00:31:25,018 Θέλεις να κυνηγήσεις τον Φρανκ Σλέιτον; 318 00:31:25,103 --> 00:31:26,598 Όχι εγώ. 319 00:31:26,689 --> 00:31:28,515 Δεν είναι δική του δουλειά, είναι δική σου. 320 00:31:28,982 --> 00:31:31,141 Η γραμμή της σκηνής δεν περνάει από εδώ. 321 00:31:31,235 --> 00:31:33,643 Αν κρατούνταν, θα είχε τελειώσει στην κομητεία Γκίλα. 322 00:31:33,738 --> 00:31:35,695 Αλλά πέρασαν από εδώ όχι πριν από έξι ώρες. 323 00:31:35,781 --> 00:31:40,112 Κοίτα, κύριε, έχω πολλά προβλήματα ακριβώς εδώ. Δεν χρειάζεται να το κυνηγήσω. 324 00:31:40,204 --> 00:31:44,202 Κάθε Κυριακή πρωί, στη φυλακή μου πήρε περισσότερο κόσμο από την τοπική εκκλησία. 325 00:31:44,291 --> 00:31:47,542 Σε τι χρησιμεύει αυτό το σήμα; Έχεις ευθύνη. 326 00:31:47,671 --> 00:31:49,331 Μόνο σε αυτή την πόλη. 327 00:31:50,757 --> 00:31:52,038 Και πουθενά αλλού. 328 00:31:56,556 --> 00:32:01,348 Γεια, θέλεις χέρια όπλων, δοκιμάστε το σαλόνι. Θα μου κάνεις τη χάρη. 329 00:32:01,436 --> 00:32:03,892 Ο σύντροφός μου το δοκιμάζει αυτή τη στιγμή. 330 00:32:03,981 --> 00:32:05,890 Μου είπε ότι δεν θα έπαιρνα βοήθεια από σένα. 331 00:32:05,983 --> 00:32:08,189 Ίσως ο Σλέιτον πήρε το κορίτσι σου. 332 00:32:08,694 --> 00:32:13,024 Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι για εσάς, κύριε. Και ακόμα πιο λυπηρό για το κορίτσι. 333 00:32:13,574 --> 00:32:17,241 Αν ήταν δουλειά μου να μπλέξω με τη συμμορία του Slayton, θα το έκανα. 334 00:32:17,329 --> 00:32:19,903 Αλλά όπως είπα, η δουλειά μου είναι εδώ. 335 00:32:24,129 --> 00:32:27,913 - Πώς τα κατάφερες; - Όπως σου είπα. Κανείς δεν ενδιαφέρεται. 336 00:32:28,091 --> 00:32:30,250 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ. 337 00:32:30,594 --> 00:32:34,094 Θυμάμαι ότι είπα στον Σλέιτον εκείνη την πρώτη νύχτα στο σταθμό του Ρότζερ. 338 00:32:34,182 --> 00:32:37,800 Τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά του ποταμού δεν είναι δικό σου πρόβλημα; 339 00:32:38,270 --> 00:32:40,429 Ναι. Οπότε υποθέτω ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ, έτσι; 340 00:32:40,522 --> 00:32:42,645 Ξέρεις κανέναν ποιος νιώθει διαφορετικά; 341 00:32:42,733 --> 00:32:44,773 Ένα πράγμα έμαθα, Τζες. 342 00:32:45,152 --> 00:32:49,021 Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει τη δική του ανάπτυξη, όσο ψηλός κι αν ήταν ο πατέρας του. 343 00:32:49,116 --> 00:32:51,441 Ο Slayton κατευθύνεται προς το Rock Springs. 344 00:32:51,534 --> 00:32:55,616 Δεν είναι πολύ πόλη, αλλά μπορείς δοκιμάστε εκεί. Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη. 345 00:33:30,496 --> 00:33:34,329 Ανέβα, Γουέστι. Εσύ και ο Vincente πηγαίνουν στο Rock Springs για προμήθειες. 346 00:33:34,417 --> 00:33:36,540 - Λες τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 347 00:33:36,627 --> 00:33:38,870 Πάρε και λίγο ποτό. Είμαστε έξω. 348 00:33:38,964 --> 00:33:40,672 Και μείνε μακριά από μπελάδες. 349 00:33:48,934 --> 00:33:51,555 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγο καφέ, γιατρ. 350 00:33:54,273 --> 00:33:56,943 Θα έπρεπε να χαμογελάς λίγο περισσότερο, Μις Μπάλαρντ. 351 00:33:57,943 --> 00:34:01,278 - Πότε θα με αφήσεις να φύγω; - Όταν βγούμε από την Αριζόνα. 352 00:34:02,032 --> 00:34:03,407 Πότε θα γίνει αυτό; 353 00:34:03,700 --> 00:34:08,078 Οι Αριζόνα είναι σαν τους Τεξανούς. Λένε ότι δεν είναι ποτέ έξω από την Αριζόνα. 354 00:34:18,426 --> 00:34:21,212 Αν δεν ήταν αυτή, θα ήμασταν όλοι στο Barratto's μέχρι τώρα. 355 00:34:21,303 --> 00:34:23,877 Να μας έχεις γυναίκα. Και αξιοπρεπές φαγητό. 356 00:34:24,224 --> 00:34:27,308 Αν έχεις να κάνεις παράπονα, Blinky, φτιάξε μου τα. 357 00:34:27,393 --> 00:34:29,967 Ίσως μπορέσω να τα φροντίσω για εσάς. 358 00:35:35,054 --> 00:35:37,261 Ο άνθρωπός σου είναι νεκρός. Ήταν δική του επιλογή, όχι δική μου. 359 00:35:37,348 --> 00:35:40,101 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς να φύγεις, αναρωτηθείτε πού. 360 00:35:40,185 --> 00:35:41,893 Η απάντηση δεν είναι πουθενά. 361 00:35:41,978 --> 00:35:44,470 Σε πήρα γιατί είσαι τόσο μόνος όσο κι εγώ. 362 00:35:44,857 --> 00:35:49,068 Με κοιτάς έτσι γιατί ζεις σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει πια. 363 00:35:49,153 --> 00:35:52,487 Είχαμε γνωριστεί πριν από τον πόλεμο, αλλά δεν το κάναμε. 364 00:35:53,158 --> 00:35:55,317 Και είναι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα, ο Νότος. 365 00:35:55,411 --> 00:35:56,988 Ένας κόσμος με τρεις στρατούς: 366 00:35:57,079 --> 00:36:00,947 ένας στρατός θρηνητών, ένας στρατός ανάπηρων και ένας στρατός από κλέφτες. 367 00:36:01,042 --> 00:36:04,992 Ευτυχώς, είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι και κανείς δεν κλαίει για μένα. 368 00:36:26,154 --> 00:36:28,111 Γέμισε τις καντίνες, Τζες. 369 00:36:37,416 --> 00:36:40,667 - Είδατε τη συμμορία Slayton; - Δεν δουλεύουν σε αυτό το μέρος του κράτους. 370 00:36:40,754 --> 00:36:43,126 - Λάθος. Τους έχω ακολουθήσει. - Το ακούτε, παιδιά; 371 00:36:43,215 --> 00:36:45,753 Ο άνθρωπος λέει ότι η συμμορία του Slayton κάπου εδώ γύρω. 372 00:36:45,843 --> 00:36:48,630 -Τους είδες; - Ήμουν στη σκηνή που κράτησαν. 373 00:36:49,430 --> 00:36:51,803 - Προχώρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 374 00:36:52,225 --> 00:36:54,467 Δεν υπάρχουν περισσότεροι από επτά ή οκτώ άνδρες. 375 00:36:54,561 --> 00:36:57,099 - Δεν ξέρουν ότι τους κυνηγάμε. - Ποιοι είμαστε "εμείς"; 376 00:36:57,189 --> 00:37:00,393 Έχω έναν συνεργάτη. Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε μερικά ακόμα χέρια όπλων. 377 00:37:03,196 --> 00:37:06,031 Υπάρχει μια πολύ καλή ανταμοιβή για τους άντρες που τα φέρνουν. 378 00:37:06,116 --> 00:37:08,821 Τι ανταμοιβή έχουν για τους άντρες που προσπαθούν και δεν το κάνουν; 379 00:37:08,911 --> 00:37:11,033 Βρίσκονται εδώ στη δική σας αυλή. 380 00:37:11,121 --> 00:37:13,873 Αν θέλουν κάτι από τα ράντζα, θα το πάρουν. 381 00:37:13,958 --> 00:37:15,702 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών σας. 382 00:37:16,044 --> 00:37:18,582 Μετά θα ευχηθούν δεν πέρασαν ποτέ από αυτήν την κομητεία. 383 00:37:18,671 --> 00:37:22,290 Ειδικά αν πιάσουν τη γυναίκα μου. Η συμφωνία σου, Τσακ. 384 00:37:26,388 --> 00:37:28,346 Ετοιμάζω. ιππεύουμε. 385 00:38:01,971 --> 00:38:04,260 Είναι ο Vincente, ένας από τη συμμορία. 386 00:38:05,516 --> 00:38:07,141 Ήταν δύο από αυτούς. 387 00:38:12,900 --> 00:38:14,692 Όχι! Θα τον ακολουθήσουμε. 388 00:39:44,254 --> 00:39:45,879 Πού είναι ο Vincente; 389 00:39:46,465 --> 00:39:48,291 - Νομίζω ότι τον πήραν. - Ποιος τον πήρε; 390 00:39:48,383 --> 00:39:51,835 Είδα μόνο ένα από αυτά. Είπε ότι βρισκόταν στη σκηνή που άντεξες. 391 00:39:51,929 --> 00:39:53,638 - Μεγάλος τύπος; - Ναι, πολύ μεγάλο. 392 00:39:53,723 --> 00:39:55,265 - Φοράς γκρι πουκάμισο; - Αυτός είναι. 393 00:39:55,349 --> 00:39:57,806 Ο άλλος ήταν έξω. Προσπαθούν να αποκτήσουν μια κατοχή. 394 00:39:57,894 --> 00:40:01,145 - Αυτό έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν. Είμαστε ακόμα εδώ. - Είναι στα ίχνη μας. 395 00:40:01,232 --> 00:40:05,360 - Κι αν πέσει σε μια περίπολο του Στρατού; -Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 396 00:40:06,154 --> 00:40:08,560 Και ακούστε, μπορεί να μην είναι ο Γουόρεν. 397 00:40:08,738 --> 00:40:11,145 Δεν θέλω μια λέξη για αυτό στο κορίτσι. 398 00:40:14,199 --> 00:40:18,609 - Σου είπα ότι αυτή η γυναίκα θα ήταν πρόβλημα. - Έπρεπε να την είχε πετάξει στην έρημο. 399 00:40:21,410 --> 00:40:23,200 Σπάμε το στρατόπεδο. 400 00:41:48,530 --> 00:41:50,189 Δεν είναι καλό. Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο. 401 00:41:50,281 --> 00:41:52,237 Αν ο Σλέιτον περάσει τα σύνορα, γλείφουμε. 402 00:41:52,324 --> 00:41:55,323 Χωρίς άλογα, γλείφουμε. Μπορείτε να οδηγήσετε, αλλά χρειάζονται ξεκούραση. 403 00:41:55,408 --> 00:41:56,439 Πόσο μακριά είναι το Μεξικό; 404 00:41:56,533 --> 00:41:58,940 Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά στα άλογα. 405 00:41:59,035 --> 00:42:01,240 Εντάξει, θα ξεκουραστούμε λίγο. 406 00:43:49,664 --> 00:43:52,450 Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Τζες. Γιατί; 407 00:43:52,540 --> 00:43:54,283 Νομίζω ότι ξέρω. 408 00:43:54,374 --> 00:43:56,366 Με έχεις ξαναδεί; 409 00:43:57,626 --> 00:43:59,664 Ίσως δεν καταλαβαίνει. 410 00:44:00,961 --> 00:44:04,791 Είναι ένας από τους ανθρώπους που έρχονται και έβαλαν φωτιά. Μας παίρνουν τα άλογα... 411 00:44:05,755 --> 00:44:07,213 και η αδερφή μου. 412 00:44:07,797 --> 00:44:09,788 Μιλάει για την επιδρομή του Taos. 413 00:44:09,881 --> 00:44:13,046 Ήμουν εκεί. Αλλά δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη. Προσπάθησα να το σταματήσω. 414 00:44:13,132 --> 00:44:15,254 Αυτή η επιδρομή είναι ένας λόγος Δεν είμαι μαζί τους τώρα. 415 00:44:15,342 --> 00:44:18,626 Μου πήραν τη γυναίκα. Με βοηθάει να την πάρω πίσω. 416 00:44:18,718 --> 00:44:20,626 Αφήνουν την αδερφή μου στην έρημο για να πεθάνει. 417 00:44:20,719 --> 00:44:22,924 Θέλεις τον άντρα που το έκανε; 418 00:44:23,220 --> 00:44:26,967 Ο Σλέιτον με άφησε να πεθάνω κι εγώ, δεμένος σε έναν πάσσαλο. Το βλέπεις; 419 00:44:33,140 --> 00:44:35,179 - Τους κυνηγάς; - Ναι. 420 00:44:36,642 --> 00:44:37,970 Πάς κι εσύ; 421 00:44:40,061 --> 00:44:43,925 Ο Σλέιτον πάρε τη ζωή από μένα. Τώρα του παίρνω ένα. 422 00:44:45,062 --> 00:44:46,224 Πάω και εγώ. 423 00:44:47,563 --> 00:44:49,271 Είναι στο χέρι σου, Τζες. 424 00:44:54,608 --> 00:44:56,102 Το πιάνεις αυτό; 425 00:44:57,526 --> 00:45:00,145 Αυτό μας κάνει πάρτι. Ένα κυνηγετικό πάρτι. 426 00:45:00,235 --> 00:45:01,693 Πολεμικό πάρτι. 427 00:45:20,953 --> 00:45:23,110 Ακούει κανείς κάτι τότε; 428 00:45:23,204 --> 00:45:25,953 Τι συμβαίνει, Curly; Έχετε τα άλματα; 429 00:45:34,917 --> 00:45:38,663 Μην πεις τίποτα και μην φαίνεσαι έκπληκτος. Δεν είναι νεκρός. 430 00:45:38,752 --> 00:45:42,201 Ο σύντροφος που επρόκειτο να παντρευτείς. Είναι ζωντανός και μας ακολουθεί. 431 00:45:42,295 --> 00:45:45,827 Έχω δύο άλογα στο κάτω μέρος της πλαγιάς. Θα ξεκινήσω κάτι. 432 00:45:45,921 --> 00:45:47,712 Μην πας μέχρι να το κάνω. 433 00:45:56,343 --> 00:45:57,622 Τι είναι αυτό; 434 00:45:57,718 --> 00:46:00,504 - Όχι πάλι. - Κανείς δεν άκουσε τίποτα. Χαλαρώστε. 435 00:46:00,594 --> 00:46:01,874 Λοιπόν, το έκανα. 436 00:46:02,762 --> 00:46:04,220 Συνεχίστε και ρίξτε μια ματιά. 437 00:46:46,697 --> 00:46:50,029 Σηκωθείτε! Ο Curly προσπαθεί να ξεφύγει με το κορίτσι! 438 00:48:08,815 --> 00:48:10,438 Προσπάθησες λοιπόν να μας βάλεις κρυφά; 439 00:48:10,523 --> 00:48:12,811 Ναι, και της είπα και για τον Γουόρεν. 440 00:48:12,900 --> 00:48:14,642 Βγάλτε τον, γιατρ. 441 00:48:39,286 --> 00:48:42,902 Ελπίζω να μην ξεγελαστήκατε με αυτά που σου είπε. έλεγε ψέματα. 442 00:48:43,412 --> 00:48:44,989 Γιατί να είναι; 443 00:48:45,080 --> 00:48:48,779 Για να σε κάνει να πας μαζί του. Νομίζω ότι ήταν μια υπόθεση αγάπης με την πρώτη ματιά. 444 00:48:48,873 --> 00:48:50,366 Έλεγε την αλήθεια. 445 00:48:50,457 --> 00:48:52,448 Δεν πρέπει να κρίνεις έναν άντρα από το πρόσωπό του. 446 00:48:52,541 --> 00:48:55,955 Ο Curly ήταν κλέφτης και παράνομος από τα 15 του. 447 00:48:56,042 --> 00:48:59,540 Ο Γουόρεν είναι νεκρός. Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει να νομίζει ότι δεν είναι. 448 00:48:59,878 --> 00:49:01,620 Πάρτε την πίσω στην κατασκήνωση. 449 00:49:38,268 --> 00:49:40,059 - Ποιος είναι; - Σγουρά Τζόρνταν. 450 00:49:40,145 --> 00:49:42,847 Τον πόνταραν έξω και καβάλησαν τα άλογά τους από πάνω του. 451 00:49:42,937 --> 00:49:45,474 Δώσε μου ένα χέρι. Θα τον καλύψουμε. 452 00:50:04,029 --> 00:50:07,562 Μάλλον μπήκε σε μπελάδες με τον ίδιο τρόπο που έκανα. Δεν ήταν τόσο τυχερός. 453 00:50:10,157 --> 00:50:11,651 Πηγαίνουν στην κοιλάδα. 454 00:50:37,669 --> 00:50:40,537 Westy, εσύ και ο Doc στρογγυλοποιήστε τα φρέσκα άλογα. 455 00:50:49,382 --> 00:50:51,623 - Στέλλα. -Εδώ μέσα. 456 00:50:52,633 --> 00:50:53,714 Πού είναι ο θείος σου; 457 00:50:53,802 --> 00:50:56,261 Πήγε στο Nogales. Να μεθύσει. 458 00:50:56,475 --> 00:50:59,100 Τι συμβαίνει; Δεν μπορούσε να μεθύσει εδώ; 459 00:51:13,304 --> 00:51:16,641 Περιμένω και περιμένω. Ξέρω ότι επιστρέφεις. 460 00:51:16,728 --> 00:51:19,482 - Ήξερες περισσότερα από μένα. - Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά; 461 00:51:19,692 --> 00:51:22,696 Αρκετά μακρύ για να αλλάξουν άλογα. Θα επιστρέψουμε ξανά. 462 00:51:22,782 --> 00:51:24,861 - Που πας; - Μεξικό. 463 00:51:25,162 --> 00:51:27,787 Μετά πάω στο Μεξικό. Πάμε μαζί. 464 00:51:28,294 --> 00:51:29,706 Όχι αυτή τη φορά, Στέλλα. 465 00:51:29,797 --> 00:51:32,088 Λες την επόμενη φορά που θα πάω μαζί σου. 466 00:51:32,177 --> 00:51:35,301 Πρέπει να περάσουμε γρήγορα τα σύνορα. Θα σας στείλω. 467 00:51:35,392 --> 00:51:38,480 Μου δίνεις την υπόσχεση. Αυτή τη φορά κρατήστε το. 468 00:51:39,109 --> 00:51:41,484 Συγγνώμη, chamaca, μένεις εδώ. 469 00:51:41,656 --> 00:51:45,243 Όχι. Πάω μαζί σου. ετοιμάζομαι. 470 00:51:57,440 --> 00:52:00,398 Τώρα καταλαβαίνω γιατί λες όχι πάρε με στο Μεξικό. 471 00:52:00,531 --> 00:52:01,647 Ποιος είναι αυτός; 472 00:52:01,741 --> 00:52:04,663 Είναι από το στήθος. Ήταν επικίνδυνο να την αφήσεις πίσω. 473 00:52:04,748 --> 00:52:06,541 Έχεις άλλη γυναίκα; 474 00:52:06,627 --> 00:52:10,879 στο είπα εκατό φορές. Είσαι το κορίτσι μου. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 475 00:52:10,969 --> 00:52:12,632 δεν σε πιστευω. 476 00:52:13,433 --> 00:52:15,060 Αλλά η αγάπη δεν είναι ποτέ ίση. 477 00:52:15,145 --> 00:52:18,850 Ο ένας αγαπά πάντα περισσότερο από τον άλλον. Είμαι πρόθυμος να είμαι αυτός. 478 00:52:18,987 --> 00:52:22,692 καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει περάστε τα σύνορα πριν νυχτώσει. 479 00:52:22,787 --> 00:52:25,328 - Σου είπα, θα σε στείλω. - Πότε; 480 00:52:25,417 --> 00:52:28,625 - Μόλις βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. - Δεν θα σε ξαναδώ. 481 00:52:28,716 --> 00:52:31,341 Ας μην το μαλώνουμε. 482 00:52:31,431 --> 00:52:35,480 Θα κάνω ό,τι θέλεις, μόνο μην πάρεις άλλη γυναίκα. 483 00:52:35,816 --> 00:52:37,442 Μην το ξαναρχίσεις. 484 00:52:43,373 --> 00:52:46,046 - Μείνε μακριά της. - Είναι η γυναίκα σου! 485 00:52:46,129 --> 00:52:47,210 Λέγε την όπως σου αρέσει. 486 00:52:47,299 --> 00:52:49,709 - Άσε με να πάω μαζί σου, σε παρακαλώ. - Είπα όχι. 487 00:52:54,355 --> 00:52:56,564 Νομίζεις ότι τελείωσες μαζί μου! 488 00:53:03,333 --> 00:53:05,412 Κράτα την εδώ και άσε την ήσυχη. 489 00:53:05,504 --> 00:53:07,583 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. 490 00:53:21,915 --> 00:53:23,910 Ηρέμησε, σεωρίτα. 491 00:53:24,003 --> 00:53:26,461 Δεν είναι ο μόνος άντρας στην Αριζόνα. 492 00:53:27,803 --> 00:53:29,845 Είμαι εγώ, για παράδειγμα. 493 00:53:30,141 --> 00:53:31,221 Εσείς; 494 00:53:31,603 --> 00:53:33,812 Θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο. 495 00:53:34,484 --> 00:53:36,313 - Γυρνάς; - Σίγουρα. 496 00:53:37,115 --> 00:53:39,275 Και θα έχω και πολλά λεφτά. 497 00:53:39,453 --> 00:53:41,163 Δεν θα επιστρέψεις. 498 00:53:41,917 --> 00:53:44,493 Αν το έκανα, θα περίμενες; 499 00:53:46,176 --> 00:53:47,636 Σου αρέσω; 500 00:53:50,351 --> 00:53:52,228 Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά; 501 00:53:53,650 --> 00:53:55,396 Φοβάστε τον Σλέιτον; 502 00:53:57,200 --> 00:53:58,910 Δεν φοβάμαι κανέναν. 503 00:55:40,173 --> 00:55:41,669 Γεια σου, Σλέιτον. 504 00:55:45,769 --> 00:55:47,562 Δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος από τη Στέλλα. 505 00:55:47,648 --> 00:55:49,108 Δεν θέλω να μας ακολουθεί. 506 00:55:49,193 --> 00:55:50,308 Προχωρήστε. θα την πιάσω. 507 00:55:50,403 --> 00:55:52,695 Θέλεις να την πυροβολήσω, το άλογο ή τι; 508 00:55:52,783 --> 00:55:54,363 Ταίριαξε στον εαυτό σου, Blinky. 509 00:56:56,673 --> 00:56:58,168 Τζο, το νερό. 510 00:56:58,844 --> 00:57:00,672 Είναι το κορίτσι Μοράλες. 511 00:57:00,764 --> 00:57:03,055 Άλλη μια από τις γυναίκες του Slayton. 512 00:57:03,729 --> 00:57:06,437 Δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα, Μπεν. 513 00:57:06,945 --> 00:57:08,820 Τι να την κάνουμε; 514 00:57:10,786 --> 00:57:12,532 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 515 00:57:13,291 --> 00:57:14,836 Αν πάμε πίσω, χάνουμε μέρα. 516 00:57:14,920 --> 00:57:18,874 Θα χάναμε περισσότερο από μια μέρα. Είχα μια ιδέα ότι δεν θα επέστρεφε. 517 00:57:20,098 --> 00:57:21,475 Την κουβαλάμε. 518 00:58:01,186 --> 00:58:03,681 - Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; - Φεύγουμε σε λίγες ώρες. 519 00:58:03,776 --> 00:58:06,270 Γιατί να μην μείνεις μερικές μέρες και να ξεκουρασουμε λιγο? 520 00:58:06,365 --> 00:58:08,775 Είπα ότι θα φύγουμε σε λίγες ώρες. 521 00:58:18,266 --> 00:58:21,056 Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα τρέχαμε σαν φοβισμένα κουνέλια. 522 00:58:21,146 --> 00:58:23,820 Για αλλαγή, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 523 00:58:45,741 --> 00:58:47,618 Νομίζω ότι σκοτωθείς ή κάτι τέτοιο. 524 00:58:47,704 --> 00:58:49,331 Ποιος θα το κάνει; 525 00:58:57,350 --> 00:58:59,844 - Την πας στο Μεξικό; - Δεν την αφήνω εδώ. 526 00:58:59,939 --> 00:59:02,018 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Σίγουρα. 527 00:59:02,236 --> 00:59:04,361 Πρέπει να την αφήσεις μαζί μου, Φρανκ. 528 00:59:04,449 --> 00:59:07,904 - Το Μεξικό δεν είναι μέρος για τέτοιο. - Η θέση σου είναι; 529 00:59:07,998 --> 00:59:09,827 - Σίγουρα. - Πού είναι όλα τα αγόρια; 530 00:59:09,919 --> 00:59:12,840 Θα επιστρέψουν σε τρεις, τέσσερις ημέρες από τώρα. 531 00:59:13,051 --> 00:59:16,056 Λοιπόν, τη φέρνεις για τον εαυτό σου; Τι έχεις για μένα; 532 00:59:16,141 --> 00:59:17,471 Όχι ένα πράγμα. 533 00:59:18,438 --> 00:59:20,099 Πόσο χρονών είναι αυτό; 534 00:59:20,401 --> 00:59:22,729 Σίγουρα δεν θέλεις να την αφήσω μαζί μου; 535 00:59:22,822 --> 00:59:23,986 Θετικός. 536 00:59:24,576 --> 00:59:25,656 Σεωριτάς. 537 01:00:23,370 --> 01:00:25,862 Η θέση του Barratto είναι λίγο πιο πέρα ​​από αυτόν τον λόφο. 538 01:00:25,957 --> 01:00:28,875 Αυτό είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά. Γιατί δεν μπαίνουμε μετά από αυτούς; 539 01:00:28,960 --> 01:00:31,203 Μάλλον δεν ξέρεις πολλά για τον Pete Barratto. 540 01:00:31,297 --> 01:00:32,577 Όχι, δεν το κάνω. 541 01:00:34,885 --> 01:00:37,210 Θα αγοράσει ή θα πουλήσει οτιδήποτε, και το κάνει. 542 01:00:37,304 --> 01:00:40,425 Συναλλαγές με τους ληστές στο Μεξικό και οι παράνομοι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 543 01:00:40,517 --> 01:00:42,759 Έχει πολλούς ένοπλους εκεί έτοιμος να τον στηρίξει. 544 01:00:42,853 --> 01:00:45,060 - Δεν θα μας περιμένουν. - Γιατί να το ρισκάρω; 545 01:00:45,148 --> 01:00:48,933 Ο Σλέιτον πηγαίνει στο Μεξικό και πρέπει να περάσει από εκεί. 546 01:00:49,028 --> 01:00:50,570 Θα είμαστε σε αυτούς τους βράχους από πάνω τους. 547 01:00:50,655 --> 01:00:53,692 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να κρατήσεις το σφίξιμο λίγο περισσότερο. 548 01:00:53,784 --> 01:00:56,489 Κοιμηθείτε λίγο. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 549 01:01:10,221 --> 01:01:12,713 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς; 550 01:01:13,559 --> 01:01:14,757 Δεν μπορώ. 551 01:01:15,812 --> 01:01:18,184 - Νομίζεις ότι σκοτώνεις τον Σλέιτον; - Ναι. 552 01:01:18,857 --> 01:01:22,441 - Ο Johash νομίζεις ότι το κάνει. - Ναι. 553 01:01:23,113 --> 01:01:25,070 Ο Τζες πιστεύει ότι θα το κάνει. 554 01:01:26,367 --> 01:01:28,941 Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι εγώ. 555 01:01:31,123 --> 01:01:33,793 Θα έχει διαφορά η δολοφονία του; 556 01:01:34,252 --> 01:01:37,953 - Θα νιώσεις καλύτερα όταν θα πεθάνει; - Ναι. 557 01:01:54,487 --> 01:01:56,776 Είναι καλό; Σου αρέσει; 558 01:02:12,551 --> 01:02:15,506 Αυτό το νερό είναι ακόμα κρύο. Μπορείς να μου πάρεις περισσότερα; 559 01:02:37,291 --> 01:02:39,534 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 560 01:02:40,587 --> 01:02:44,087 Αυτά είναι για σάς. Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 561 01:02:44,258 --> 01:02:45,338 Πως; 562 01:02:50,016 --> 01:02:52,258 Παρακαλώ! Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 563 01:02:52,352 --> 01:02:55,104 Αυτοί οι άντρες είναι πολύ κακοί! Θα σκοτώσουν! 564 01:02:55,189 --> 01:02:56,470 Παρακαλώ! 565 01:03:33,196 --> 01:03:35,023 Δεν θα το χρειαστείτε. 566 01:03:35,657 --> 01:03:38,742 Δεν είναι ακριβώς του γούστου σου, αλλά μου αρέσει. 567 01:03:43,917 --> 01:03:46,326 Σε παίρνω μαζί μου στο Μεξικό. 568 01:03:48,632 --> 01:03:51,468 Στο Μεξικό θα ζήσουμε με τον τρόπο άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να ζουν. 569 01:03:51,552 --> 01:03:55,385 Άνετο και ευγενικό. Όπως ήταν ο Νότος πριν τον πόλεμο. 570 01:03:57,268 --> 01:03:59,938 Είναι τόσο τρομερό πράγμα να προσφέρεις; 571 01:04:11,078 --> 01:04:13,570 Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα είμαστε στο Μεξικό. 572 01:04:13,665 --> 01:04:15,705 Θα αφήσουμε τη γυναίκα σου εδώ; 573 01:04:15,792 --> 01:04:18,498 Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσουμε εδώ, Μπλίνκι. 574 01:04:19,046 --> 01:04:21,834 - Πού είναι τα σακουλάκια; - Είναι μέσα. 575 01:05:18,664 --> 01:05:20,075 Πώς βρέθηκες εδώ; 576 01:05:20,166 --> 01:05:21,660 Είσαι με τον Γουόρεν; 577 01:05:23,503 --> 01:05:25,378 Δώσε μου το κίνητρό σου, Γουέστι. 578 01:05:28,343 --> 01:05:30,965 Θα σε σκοτώσουν! Κάθε ένα από αυτά θα σε σκοτώσει! 579 01:05:31,055 --> 01:05:33,095 Seor Warren, Jess. Johash! 580 01:05:33,182 --> 01:05:34,214 Τζες; 581 01:05:34,684 --> 01:05:36,095 Η Jess είναι μαζί τους; 582 01:05:36,812 --> 01:05:40,514 Η Τζες ξέρει προς τα πού πάμε. Θα είναι όλοι εκεί έξω και θα μας περιμένουν. 583 01:05:40,608 --> 01:05:43,610 - Γιατί πήραμε αυτό το κορίτσι. - Σου είπα να σωπάσεις για αυτήν. 584 01:05:43,696 --> 01:05:45,736 Χόρτασες από αυτήν. Τώρα ξεφορτωθείτε την. 585 01:05:45,823 --> 01:05:47,199 Μου λες τι να κάνω; 586 01:05:47,284 --> 01:05:50,784 - Σου λέω ακριβώς αυτό που πιστεύουμε. - Ο Μπλίνκι έχει δίκιο. 587 01:05:50,955 --> 01:05:54,159 Αν τους δώσουμε πίσω το κορίτσι, αυτό θα βγάλει τον Γουόρεν από τη μέση. 588 01:05:54,251 --> 01:05:55,366 Τι γίνεται με την Τζες; 589 01:05:55,461 --> 01:05:58,379 Ο Γουόρεν θα κάνει τα πάντα για να πάρει το κορίτσι του. Μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία. 590 01:05:58,464 --> 01:06:00,588 - Συμφωνία; - Το κορίτσι για την Τζες. 591 01:06:02,470 --> 01:06:03,668 Το κορίτσι για την Τζες. 592 01:06:03,763 --> 01:06:06,433 Απλώς στείλτε μήνυμα στον Warren θέλετε να κάνετε μια συμφωνία. 593 01:06:06,516 --> 01:06:09,138 Αν μπορούμε να του στείλουμε μήνυμα, μπορούμε και να τον βρούμε... 594 01:06:09,228 --> 01:06:10,889 και συνεννοηθείτε με αυτά. 595 01:06:10,980 --> 01:06:14,101 Ξέρεις κανέναν που μπορεί πυροβολώ πιο γρήγορα ή πιο ευθεία από τον Jess; 596 01:06:14,193 --> 01:06:16,519 - Δεν θέλω να μπλέξω μαζί του. - Πήραμε το χρυσό. 597 01:06:16,613 --> 01:06:20,825 Αν μπορούμε να αποφύγουμε έναν αγώνα, ας το κάνουμε. Δεν ξέρουμε πόσους έχει μαζί του. 598 01:06:20,910 --> 01:06:22,737 Δεν θέλω να πεθάνω πλούσιος. 599 01:06:22,829 --> 01:06:25,499 Να υποθέσουμε ότι η Τζες δεν θέλει να μπει; 600 01:06:28,503 --> 01:06:31,670 Έχει μεγάλο μερίδιο σε αυτό το χρυσό. Θα μπει. 601 01:06:33,134 --> 01:06:37,180 Θα στείλω μήνυμα στον Γουόρεν. Πάρτε το αγόρι του Barratto. 602 01:06:50,156 --> 01:06:52,482 -Τι θα κάνεις; - Πήγαινε στο Barratto's. 603 01:06:52,576 --> 01:06:54,865 - Είσαι σίγουρος ότι το έγραψε; - Είναι η γραφή της. 604 01:06:54,954 --> 01:06:56,947 Ο Σλέιτον την έβαλε να το γράψει. 605 01:06:57,582 --> 01:06:59,872 Δεν θα το έστελνε εκτός κι αν ήθελε συμφωνία. 606 01:06:59,960 --> 01:07:03,876 Υπάρχει μόνο ένα είδος συμφωνίας που ξέρει, το είδος που βγαίνει από ένα όπλο. 607 01:07:03,965 --> 01:07:06,042 Τώρα είναι η ώρα να είσαι σκληρός, Μπεν. 608 01:07:06,135 --> 01:07:10,086 Σε έναν αγώνα, υπάρχει πιθανότητα Η Τζένιφερ μπορεί να πληγωθεί. πάω. 609 01:07:10,641 --> 01:07:14,722 Θα κάθεται εκεί περιμένοντας να σβήσει το κεφάλι σου. τον ξέρω. 610 01:07:14,812 --> 01:07:16,391 Θα πάρω μια ευκαιρία. 611 01:07:55,155 --> 01:07:58,940 Με κορόιδεψες, Γουόρεν. Δεν πίστευα ότι θα είχες τα κότσια να έρθεις. 612 01:07:59,035 --> 01:08:00,234 Είμαι εδώ. 613 01:08:00,412 --> 01:08:03,580 - Πάντα σου άρεσαν οι προσφορές, έτσι δεν είναι; - Ποιο είναι το δικό σου; 614 01:08:03,666 --> 01:08:07,285 Είμαι έκπληκτος. Δεν έχετε ερωτήσεις για τη Μις Μπάλαρντ; 615 01:08:07,713 --> 01:08:11,664 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ειδικά όταν τη γνωρίσεις. 616 01:08:12,219 --> 01:08:14,046 Εντάξει, κάντε πίσω, Γουόρεν. 617 01:08:38,919 --> 01:08:41,707 - Έχετε κάποια συμφωνία να προσφέρετε; - Έχω μια συμφωνία. 618 01:08:42,257 --> 01:08:44,749 Κάνουμε εμπόριο. Jess για το κορίτσι. 619 01:08:44,844 --> 01:08:47,762 Τον πυροβολώ ή το φροντίζεις; 620 01:08:48,181 --> 01:08:51,266 Μπράζος, γύρνα στο κορίτσι σου. Δεν θα σε χρειαστώ. 621 01:08:55,357 --> 01:08:59,735 έκανα ένα λάθος. Είμαι πρόθυμος να το παραδεχτώ. Δεν ήθελα να το ακούσει. 622 01:09:01,615 --> 01:09:04,367 Όταν ξεκίνησα, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζες. 623 01:09:04,744 --> 01:09:07,450 Τώρα που δεν είναι μαζί μου, Ξέρω πόσο τον χρειάζομαι. 624 01:09:07,540 --> 01:09:10,957 Για να κρατήσω τους άντρες στη σειρά και βοηθήστε με να εργαστώ στα σχέδιά μας. 625 01:09:11,295 --> 01:09:14,380 Χωρίς την Τζες, Είμαι σαν άνθρωπος με μόνο ένα χέρι. 626 01:09:15,050 --> 01:09:17,506 - Είναι συμφωνία; - Αυτό εξαρτάται από την Τζες. 627 01:09:17,595 --> 01:09:20,347 Όχι, είναι στο χέρι σου αν θέλεις το κορίτσι σου πίσω. 628 01:09:20,431 --> 01:09:22,140 Προσπάθησες να τον σκοτώσεις μια φορά. 629 01:09:22,225 --> 01:09:25,227 Προσφέρθηκα να τον αφήσω να φύγει. Ήταν πολύ πεισματάρης. 630 01:09:25,605 --> 01:09:27,894 Γιατί να με στείλετε; Γιατί όχι Τζες; 631 01:09:28,316 --> 01:09:30,393 Σου είπα, είναι πολύ πεισματάρης. 632 01:09:30,486 --> 01:09:33,060 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που τον χρειάζομαι. 633 01:09:33,782 --> 01:09:35,526 Πώς μπορώ να σας ενημερώσω; 634 01:09:35,617 --> 01:09:38,074 Φτιάξτε τη φωτιά σας για να το δούμε από εδώ... 635 01:09:38,162 --> 01:09:41,781 αν είναι συμφωνία. Θα σου φέρω το κορίτσι σου το πρωί. 636 01:10:14,375 --> 01:10:17,330 Αποφασίστε καλύτερα, Τζες. Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. 637 01:10:17,421 --> 01:10:20,755 Νόμιζα ότι το έκανα, αλλά πάντα με σταύρωνε. 638 01:10:20,842 --> 01:10:22,797 Τότε μην πας. 639 01:10:22,884 --> 01:10:24,212 Νομίζεις ότι είναι στο επίπεδο; 640 01:10:24,301 --> 01:10:28,166 Είχαν ένα όπλο στην πλάτη μου. Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν αν ήθελαν. 641 01:10:29,761 --> 01:10:31,587 Ίσως με χρειάζεται. 642 01:10:32,011 --> 01:10:34,631 κατάλαβα κάπως δεν μπορούσε να διαχειριστεί αυτό το τρελό μάτσο. 643 01:10:34,721 --> 01:10:38,052 Τζες, μην πας αν πρόκειται να υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα. 644 01:10:38,138 --> 01:10:41,635 Πήραν μια περιουσία εκεί κάτω και μέρος του ανήκει σε μένα. 645 01:10:41,765 --> 01:10:43,637 Για μένα, αξίζει μια ευκαιρία. 646 01:11:07,272 --> 01:11:09,180 Νομίζεις ότι ο Slayton μιλάει ευθέως; 647 01:11:09,273 --> 01:11:11,430 Είναι μια ευκαιρία πενήντα πενήντα. 648 01:11:11,732 --> 01:11:16,106 Αν δεν ήταν ο Μπεν, δεν θα ζούσα. Οπότε υποθέτω ότι είναι ένα δίκαιο στοίχημα. 649 01:12:21,545 --> 01:12:23,086 Λοιπόν, Τζες... 650 01:12:24,921 --> 01:12:28,169 Όταν είσαι έξω στην Καλιφόρνια δουλεύεις σκληρά, θυμηθείτε τη γριά Τζες. 651 01:12:28,256 --> 01:12:31,704 Θα είμαι κάτω στο Μεξικό κυλώντας στο χρυσό και ζώντας σαν βασιλιάς. 652 01:12:39,800 --> 01:12:41,424 Αντίο, δεσποινίς Μπάλαρντ. 653 01:13:02,224 --> 01:13:03,551 Έφερε κανέναν μαζί του; 654 01:13:03,641 --> 01:13:05,300 Όχι, ήρθαμε μόνοι μας. 655 01:13:06,142 --> 01:13:07,848 Καλή τύχη σε εσάς, δεσποινίς. 656 01:13:33,525 --> 01:13:35,398 Johash, τα άλογα. 657 01:13:35,484 --> 01:13:36,597 Μπεν, μην το κάνεις! Παρακαλώ! 658 01:13:36,692 --> 01:13:39,478 Σκότωσε την Τζες. Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες με άντρες σαν τον Σλέιτον. 659 01:13:39,569 --> 01:13:41,311 Χρειάστηκε η ζωή της Τζες για να με κάνει να το αντιμετωπίσω. 660 01:13:41,403 --> 01:13:44,520 Αλλά όλα τελείωσαν. Το είπες μόνος σου. Σε μια βδομάδα θα είμαστε σπίτι. 661 01:13:44,612 --> 01:13:46,568 Και να αφήσεις το Slayton σε κάποιον άλλο; 662 01:13:46,654 --> 01:13:49,024 Μπεν, έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας. 663 01:13:49,113 --> 01:13:52,610 Αν φύγω από αυτό, πώς θα είναι αυτή η ζωή; 664 01:13:53,865 --> 01:13:57,066 Μπεν, μια φορά είπες Το ράντσο μας ήταν όλος ο κόσμος για εσάς. 665 01:13:57,198 --> 01:13:58,360 Είναι και για μένα. 666 01:13:58,449 --> 01:14:00,192 Έμαθα ότι δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι. 667 01:14:00,283 --> 01:14:02,570 Τελικά χάνεις τα πάντα σε άντρες σαν τον Slayton! 668 01:14:09,286 --> 01:14:11,028 Μπεν, μην το κάνεις. Γύρνα πίσω, Μπεν! 669 01:14:29,417 --> 01:14:32,914 Είναι η τελευταία μας στάση πριν το Μεξικό. Καλύτερα να πάρουμε λίγο νερό. 670 01:14:33,626 --> 01:14:35,867 Blinky, είπα ότι μπορείς να φέρεις εκείνο το bobcat μαζί. 671 01:14:35,961 --> 01:14:38,710 Να την προσέχεις. Είναι δική σου, οπότε πρόσεχε την. 672 01:15:10,804 --> 01:15:12,464 Πόσο πιο πέρα ​​πρέπει να πάμε; 673 01:15:12,556 --> 01:15:15,719 Δεκαπέντε μίλια στα σύνορα. Θα φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα. 674 01:15:16,390 --> 01:15:18,298 Νομίζεις ότι θα απολαύσω το Μεξικό, Στέλλα; 675 01:15:18,390 --> 01:15:20,216 Αργά ή γρήγορα θα σε σκοτώσω. 676 01:15:20,307 --> 01:15:22,051 Ας το φτιάξουμε αργότερα. 677 01:15:24,563 --> 01:15:26,771 Westy, πήγαινε να δεις αν έχει νερό σε εκείνο το πηγάδι. 678 01:15:26,858 --> 01:15:28,270 Καλύτερα να υπάρχει. 679 01:15:29,737 --> 01:15:32,276 Βάλε αρκετά στην τσάντα μου για μένα και την κοπέλα, τώρα. 680 01:15:57,942 --> 01:16:00,813 Τζοχάς, γύρνα πίσω. Μείνετε εδώ και μείνετε χαμηλά. 681 01:16:45,840 --> 01:16:50,004 Να το νερό σου, Σλέιτον! Όταν διψάσεις, βγες έξω να το πάρεις! 682 01:16:55,687 --> 01:16:57,062 Έξω από την πλάτη. 683 01:17:32,527 --> 01:17:34,355 Πάρτε αυτές τις σακούλες. 684 01:17:36,617 --> 01:17:38,859 Άνοιξέ το Τζιμ. Ανοίξτε το. 685 01:17:42,583 --> 01:17:46,796 Λαβύρινθος! Έχουμε έναν φίλο σου εδώ. Βγαίνουμε! 686 01:17:47,423 --> 01:17:50,923 Σηκώστε το όπλο σας κατά μισή ίντσα και θα της ξεστομίσουμε το κεφάλι! 687 01:18:07,450 --> 01:18:09,407 Σκοτώστε τον! Πυροβολήστε τον! 688 01:21:10,030 --> 01:21:13,115 Ποτέ δεν έμαθες πώς να χρησιμοποιείς όπλο, εσύ, Γουόρεν; 689 01:21:13,201 --> 01:21:14,529 Είναι εύκολο. 690 01:21:15,662 --> 01:21:17,904 Το μόνο που κάνεις είναι να πατάς τη σκανδάλη.