1 00:00:36,969 --> 00:00:38,458 Petrus. 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 Ibumu arep ngomong karo kowe. 3 00:00:45,010 --> 00:00:49,310 Ayo, Pete. Copot barang bodho iki. 4 00:01:22,681 --> 00:01:26,412 Kok wis gelut karo lanang liyane maneh, bayi? 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 Peter? 6 00:01:30,256 --> 00:01:33,850 Padha matèni kodhok cilik sing ora rampung apa-apa. 7 00:01:34,093 --> 00:01:37,061 Smushed karo tongkat. 8 00:01:37,863 --> 00:01:40,695 Kowe kaya bapakmu. 9 00:01:41,066 --> 00:01:43,397 Sampeyan malah katon kaya dheweke. 10 00:01:44,236 --> 00:01:46,727 Lan dheweke dadi malaekat. 11 00:01:47,773 --> 00:01:50,442 - Kasedhiya saka cahya murni. - Mer? 12 00:01:50,542 --> 00:01:52,942 Sampeyan entuk hadiah ing kana kanggo Peter, apa ora? 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,438 Mesthi wae. 14 00:01:59,118 --> 00:02:00,710 neng kono. 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,218 Aku wis nutupi sampeyan, Pete. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,491 Sampeyan mbukak nalika aku lunga, oke? 17 00:02:12,398 --> 00:02:14,593 Mbahmu 18 00:02:15,034 --> 00:02:17,736 bakal njupuk care apik saka sampeyan. 19 00:02:17,836 --> 00:02:22,102 Paling nganti bapakmu bali kanggo njupuk sampeyan. 20 00:02:25,477 --> 00:02:26,944 Njupuk tanganku. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,178 Petrus. 22 00:02:33,252 --> 00:02:34,587 Pete, ayo. 23 00:02:34,687 --> 00:02:36,882 Njupuk tanganku. 24 00:02:42,461 --> 00:02:43,863 ibu? 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,932 Ora! Ora! Ora! Ora! 26 00:02:47,032 --> 00:02:48,367 ibu! Ora! 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,002 - Ayo karo aku. - Ora! 28 00:02:50,102 --> 00:02:52,331 Ora! 29 00:02:52,438 --> 00:02:54,206 Sampeyan kudu tetep kene. Mangga. 30 00:02:54,306 --> 00:02:55,773 Ora... 31 00:02:56,675 --> 00:02:58,608 Oke? 32 00:03:17,496 --> 00:03:19,224 Ora. 33 00:03:35,280 --> 00:03:37,509 ibu! 34 00:08:27,372 --> 00:08:28,807 Nyelehake! 35 00:08:28,907 --> 00:08:30,635 Hey. 36 00:08:31,677 --> 00:08:33,912 - Nyelehake, saiki! - Hei, kelangan, wong. Ora masalah. 37 00:08:34,012 --> 00:08:36,446 Ora ana masalah. 38 00:08:36,848 --> 00:08:38,317 Kepiye sampeyan ngerti babagan iki? 39 00:08:38,417 --> 00:08:40,052 Aku malah ora ngerti apa iku. 40 00:08:40,152 --> 00:08:42,788 Aku mung junker, wong. Aku mung mriksa barang. 41 00:08:42,888 --> 00:08:45,224 Sampeyan ora katon kaya junker. Sampeyan nganggo klambi Ravager. 42 00:08:45,324 --> 00:08:46,592 Iki mung rasukan, wong. 43 00:08:46,692 --> 00:08:49,261 - Ninja Turtle, luwih becik sampeyan mandheg nyopot aku. - Sapa jenengmu? 44 00:08:49,361 --> 00:08:51,630 Jenengku Peter Quill, oke? Wong lanang, tenang. 45 00:08:51,730 --> 00:08:53,131 - Ngalih! - Kenapa? 46 00:08:53,231 --> 00:08:55,534 Ronan bisa uga duwe pitakon kanggo sampeyan. 47 00:08:55,634 --> 00:08:59,095 Hei, sampeyan ngerti apa? Ana liyane jeneng sampeyan bisa ngerti kula dening. 48 00:09:00,605 --> 00:09:02,808 Lintang-Gusti. 49 00:09:02,908 --> 00:09:06,937 - WHO? - Lintang-Gusti, wong. Penjahat legendaris. 50 00:09:07,612 --> 00:09:10,239 - Wong lanang? - Ngalih! 51 00:09:10,682 --> 00:09:13,343 Lali iki. 52 00:11:03,695 --> 00:11:05,662 Peter? 53 00:11:09,134 --> 00:11:10,601 Apa sing kedadeyan? 54 00:11:10,902 --> 00:11:13,029 Hey... 55 00:11:13,705 --> 00:11:15,194 aku... 56 00:11:15,674 --> 00:11:17,542 - Beret. - Beret! 57 00:11:17,642 --> 00:11:20,576 Deleng, aku bakal jujur karo kowe. Aku lali kowe neng kene. 58 00:11:44,035 --> 00:11:47,205 Kerusuhan kasebar pecah tengen Kakaisaran Kree dina 59 00:11:47,305 --> 00:11:50,809 protes tentrem anyar perjanjian sing ditandatangani dening Kaisar Kree 60 00:11:50,909 --> 00:11:53,878 lan Xandar Nova Prime. 61 00:11:55,814 --> 00:11:57,747 Peter, sampeyan wis nelpon. 62 00:11:58,116 --> 00:12:00,243 - Ora, ngenteni, aja! - Kancil? 63 00:12:02,254 --> 00:12:03,588 Hey, Yondu. 64 00:12:03,688 --> 00:12:05,757 Aku kene ing Morag. 65 00:12:05,857 --> 00:12:07,058 Ora Orb, dudu sampeyan. 66 00:12:07,158 --> 00:12:09,327 Inggih, kula wonten ing lingkungan. Aku panginten aku bakal nyimpen repot. 67 00:12:09,427 --> 00:12:10,695 Lha kowe saiki nang endi cah? 68 00:12:10,795 --> 00:12:13,365 Aku rumangsa ala banget babagan iki, nanging aku ora bakal ngandhani sampeyan. 69 00:12:13,465 --> 00:12:15,967 - Aku slaved sijine kesepakatan iki bebarengan. - Budhak? 70 00:12:16,067 --> 00:12:17,102 Nelpon sawetara iku "slaved"? Maksudku, tenan? 71 00:12:17,202 --> 00:12:18,236 Lan saiki sampeyan bakal nyuwek aku! 72 00:12:18,336 --> 00:12:21,840 Kita ora nindakake sing kanggo saben liyane. Kita Ravagers. Kita entuk kode. 73 00:12:21,940 --> 00:12:24,676 Ya, lan kode kasebut "nyolong saka kabeh wong." 74 00:12:24,776 --> 00:12:26,645 - Nalika aku njupuk sampeyan ing Terra ... - "Njemput aku." 75 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 - ... cah lanangku iki kepingin mangan kowe. - Ya? 76 00:12:28,781 --> 00:12:30,816 Dheweke ora tau ngrasakake sembarang Terran sadurunge. 77 00:12:30,916 --> 00:12:33,151 Aku mandheg dheweke. Kowe urip merga aku! 78 00:12:33,251 --> 00:12:34,945 Aku bakal nemokake sampeyan, aku bakal ... 79 00:12:35,253 --> 00:12:38,590 Sijine hadiah marang dheweke! Patang puluh K. 80 00:12:38,690 --> 00:12:40,325 - Nanging aku pengin wong bali urip. - Ya, Kap. 81 00:12:40,425 --> 00:12:41,860 - Urip? - Sing aku ngomong. 82 00:12:41,960 --> 00:12:44,299 Aku ngomong nalika sampeyan njupuk bocah kasebut, sampeyan kudu ngirim dheweke 83 00:12:44,400 --> 00:12:47,065 kaya sing kita nyewo kanggo nindakake! Dheweke kargo! 84 00:12:47,165 --> 00:12:51,903 - Sampeyan wis mesthi alus marang dheweke. - Sampeyan mung siji aku dadi alus! 85 00:12:52,003 --> 00:12:54,773 Saiki, aja kuwatir karo Pak Quill. 86 00:12:54,873 --> 00:12:57,341 Sanalika kita njaluk dheweke bali kene, 87 00:12:57,475 --> 00:13:00,178 Aku bakal matèni dhéwé. 88 00:13:00,278 --> 00:13:02,075 Apa sing kudu kita kuwatir, 89 00:13:02,981 --> 00:13:05,881 iku sing liyane metu ana pengin Orb sing! 90 00:13:25,770 --> 00:13:28,534 Dheweke nelpon aku "teroris," 91 00:13:28,707 --> 00:13:31,801 "radikal", "selot", 92 00:13:32,177 --> 00:13:35,805 awit aku manut marang kuna angger-anggering bangsaku, Kree, 93 00:13:36,247 --> 00:13:39,651 lan ngukum wong sing ora nglakoni. 94 00:13:39,751 --> 00:13:42,888 Amarga aku ora ngapura wong sampeyan 95 00:13:42,988 --> 00:13:45,979 merga wis njabut nyawane bapakku, 96 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 lan bapake, lan bapakne sadurunge. 97 00:13:50,762 --> 00:13:55,767 A ewu taun perang antarane kita ora bakal dilalekake! 98 00:13:55,867 --> 00:13:59,165 Sampeyan ora bisa nindakake iki! Pemerintah kita nandatangani perjanjian perdamaian. 99 00:13:59,871 --> 00:14:02,601 Pamrentahanku ora ngerti isin. 100 00:14:03,241 --> 00:14:06,539 Sampeyan Xandarians lan Panjenengan budaya minangka penyakit. 101 00:14:07,479 --> 00:14:08,513 Sampeyan 102 00:14:08,613 --> 00:14:10,916 ora bakal nguwasani Xandar. 103 00:14:11,016 --> 00:14:12,505 Ora. 104 00:14:12,917 --> 00:14:15,544 Aku bakal nambani! 105 00:14:28,266 --> 00:14:29,401 Ronan, 106 00:14:29,501 --> 00:14:31,369 Korat wis bali. 107 00:14:31,469 --> 00:14:34,673 Guru, iku maling, 108 00:14:34,773 --> 00:14:36,841 penjahat sing nyebut awake Star-Lord. 109 00:14:36,941 --> 00:14:39,477 Nanging kita wis nemokake dheweke duwe persetujuan 110 00:14:39,577 --> 00:14:42,380 kanggo njupuk Orb kanggo perantara dikenal 111 00:14:42,480 --> 00:14:44,015 minangka The Broker. 112 00:14:44,115 --> 00:14:47,552 Aku janji Thanos bakal nompo Orb kanggo wong. 113 00:14:47,652 --> 00:14:50,712 Mung banjur dheweke bakal numpes Xandar kanggo kula. 114 00:14:51,156 --> 00:14:55,023 Nebula, pindhah menyang Xandar lan njaluk kula Orb. 115 00:14:55,326 --> 00:14:56,494 Iku bakal dadi pakurmatan. 116 00:14:56,594 --> 00:14:58,083 Iku bakal siksa sampeyan. 117 00:14:58,963 --> 00:15:01,433 Yen mengkono maneh, sampeyan bakal ngadhepi bapak kita 118 00:15:01,533 --> 00:15:03,234 tanpa hadiahe. 119 00:15:03,334 --> 00:15:05,301 Aku putri saka Thanos. 120 00:15:05,403 --> 00:15:06,538 Kaya sampeyan. 121 00:15:06,638 --> 00:15:07,973 Nanging aku ngerti Xandar. 122 00:15:08,073 --> 00:15:09,741 Ronan wis mutusake yen aku ... 123 00:15:09,841 --> 00:15:11,308 Aja ngomong kanggo kula. 124 00:15:13,344 --> 00:15:15,812 Sampeyan ora bakal gagal. 125 00:15:19,150 --> 00:15:21,140 Aku wis tau? 126 00:15:36,167 --> 00:15:37,602 Xandarians. 127 00:15:37,702 --> 00:15:39,904 Apa Bunch saka kapitunan. 128 00:15:40,004 --> 00:15:44,576 Kabeh mau ing cepet-cepet kanggo njaluk soko bodho, 129 00:15:44,676 --> 00:15:46,911 ora ana apa-apa. Pathetic. 130 00:15:47,011 --> 00:15:47,979 Delengen wong iki! 131 00:15:48,079 --> 00:15:49,648 Apa sampeyan bisa percaya yen dheweke nelpon kita kriminal, 132 00:15:49,748 --> 00:15:52,083 nalika dheweke nyerang kita karo potong rambut sing? 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,953 Apa bab iki? Delengen carane mikir iku keren banget. 134 00:15:55,053 --> 00:15:58,657 Iku ora kelangan kanggo njaluk bantuan! Mlaku-mlaku dhewe, bocah cilik gargoyle. 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,157 Delengen Pak Esem ing kene. 136 00:16:01,359 --> 00:16:05,522 Endi bojomu, wong tuwa? Apa prevert kelas-A. 137 00:16:06,231 --> 00:16:07,666 Ya, Groot? 138 00:16:07,766 --> 00:16:08,833 Groot? 139 00:16:08,933 --> 00:16:10,835 Aja ngombe banyu mancur, bodho. 140 00:16:10,935 --> 00:16:13,471 Kuwi njijiki! 141 00:16:13,571 --> 00:16:15,507 Ya wis. Aku mung weruh sampeyan nindakake. 142 00:16:15,607 --> 00:16:17,199 Kok ngapusi? 143 00:16:20,311 --> 00:16:22,347 Kayane kita entuk siji. 144 00:16:22,447 --> 00:16:26,906 Oke, humie, carane ala ana sing pengin golek sampeyan? 145 00:16:27,919 --> 00:16:32,583 40.000 unit? Groot, kita bakal sugih. 146 00:16:46,104 --> 00:16:47,866 - Pak Quill. - Broker. 147 00:16:48,773 --> 00:16:50,240 The Orb. 148 00:16:51,643 --> 00:16:53,845 - Minangka diutus. - Endi Yondu? 149 00:16:53,945 --> 00:16:55,680 Kepengin ana ing kene. Ngirim tresnane. 150 00:16:55,780 --> 00:16:56,815 Lan ngandika marang aku, 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,610 yen sampeyan entuk sing paling apik alis ing bisnis. 152 00:17:01,352 --> 00:17:02,841 Apa iku? 153 00:17:03,121 --> 00:17:06,491 Kawicaksananku ora tau ngrembug klienku, utawa kabutuhan. 154 00:17:06,591 --> 00:17:08,626 Ya, aku meh mati njupuk kanggo sampeyan. 155 00:17:08,726 --> 00:17:12,127 Bebaya pakaryan, Aku yakin, ing baris karya. 156 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 Sawetara wong aneh mesin sirah, nyambut gawe kanggo wong lanang sing jenenge Ronan. 157 00:17:16,034 --> 00:17:17,969 Ronan? Nuwun sewu, Pak Quill. 158 00:17:18,069 --> 00:17:19,070 Aku pancene. 159 00:17:19,170 --> 00:17:23,333 Nanging aku ora pengin bagean iki transaksi yen Ronan melu. 160 00:17:23,875 --> 00:17:25,076 Sapa Ronan? 161 00:17:25,176 --> 00:17:28,413 fanatik Kree, nesu karo perjanjian perdamaian, 162 00:17:28,513 --> 00:17:32,851 sing ora bakal ngaso nganti Budaya Xandarian, budayaku, 163 00:17:32,951 --> 00:17:34,660 - wis dibusak saka orane! - Ayo. 164 00:17:34,761 --> 00:17:37,122 Dheweke wong sing ala sisih aku luwih seneng ora ana ing. 165 00:17:37,222 --> 00:17:40,752 - Apa? Apa babagan sisih alaku? - Pamit, Pak Quill. 166 00:17:42,527 --> 00:17:44,460 Hei, kita wis kesepakatan, cak! 167 00:17:50,068 --> 00:17:51,592 Apa sing kedadeyan? 168 00:17:53,371 --> 00:17:57,003 Wong iki mung mundur saka kesepakatan karo aku. Yen ana siji bab sing aku sengit, 169 00:17:57,104 --> 00:18:00,835 iku wong tanpa integritas. Peter Quill. Wong-wong ngarani aku Lintang-Gusti. 170 00:18:01,913 --> 00:18:04,182 Sampeyan duwe prewangan saka wong kang kaurmatan. 171 00:18:04,282 --> 00:18:06,841 Inggih, sampeyan ngerti, aku ora bakal ngomong. 172 00:18:07,218 --> 00:18:09,655 Wong-wong ngomong babagan aku, kabeh wektu, 173 00:18:09,755 --> 00:18:12,422 nanging iku dudu soko aku mesthi bakal ngomong babagan aku. 174 00:18:30,508 --> 00:18:32,134 Iki dudu rencana. 175 00:18:34,212 --> 00:18:36,414 Sijine dheweke ing tas. Sijine wong ing tas! 176 00:18:36,514 --> 00:18:38,817 Ora! Ora dheweke, dheweke! 177 00:18:38,917 --> 00:18:40,816 Sinau gender, man. 178 00:18:42,186 --> 00:18:44,347 Ngigit? Iku ora adil! 179 00:18:47,325 --> 00:18:49,486 Tenang wae! 180 00:19:17,755 --> 00:19:19,457 bodho. Sampeyan kudune wis sinau. 181 00:19:19,557 --> 00:19:21,820 Aku ora sinau. Salah sawijining masalahku. 182 00:19:30,068 --> 00:19:32,160 Apa sing... 183 00:19:34,973 --> 00:19:38,533 Ojo mesem, wong bodho. Sampeyan mesthine dadi profesional. 184 00:19:39,310 --> 00:19:41,179 Sampeyan kudu guyon kula. 185 00:19:41,279 --> 00:19:43,144 Hey! 186 00:20:00,331 --> 00:20:02,834 Aku urip kanggo perkara sing prasaja. 187 00:20:02,934 --> 00:20:05,595 Kaya apa iki bakal lara. 188 00:20:10,074 --> 00:20:12,542 ya. Writhe, wong cilik. 189 00:20:14,245 --> 00:20:15,680 Iku bakal tuwuh maneh, wong bodho. 190 00:20:15,780 --> 00:20:17,747 Mungkasi ngrengek. 191 00:20:25,656 --> 00:20:29,353 Subyek 89P13, nyelehake senjata sampeyan. 192 00:20:29,527 --> 00:20:31,062 Ngakak. 193 00:20:31,162 --> 00:20:32,597 Miturut wewenang Nova Corps, 194 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 - sampeyan ditahan ... - Inggih. Ayo munggah. 195 00:20:34,599 --> 00:20:36,768 ...kanggo bebaya kanggo urip lan karusakan saka properti. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,038 Hey! Yen ora Lintang-Pangeran. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,408 - Lintang-Gusti. - Nuwun sewu. "Gusti." 198 00:20:43,508 --> 00:20:47,111 Aku ngangkat wong iki munggah nalika bali kanggo maling cilik. Dheweke duwe jeneng kode. 199 00:20:47,211 --> 00:20:48,246 ya. Tetep metu saka dalan. 200 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 Ayo, wong. Iku ... Iku jeneng penjahat. 201 00:20:50,314 --> 00:20:52,016 santai wae, pal. 202 00:20:52,116 --> 00:20:54,675 Kelangan duwe jeneng kode. Iku ora aneh. 203 00:20:55,787 --> 00:20:57,777 fasis. 204 00:21:10,468 --> 00:21:14,238 Ronan numpes Xandarian outposts saindhenging galaksi. 205 00:21:14,338 --> 00:21:18,206 Aku kudu mikir sing bakal nelpon sawetara respon tipis ing sisih Kree. 206 00:21:18,310 --> 00:21:21,179 Kita mlebu perjanjian perdamaian sampeyan, Nova Prime. Apa maneh sing dikarepake? 207 00:21:21,279 --> 00:21:25,616 Paling ora statement saka Kakaisaran Kree kandha yen dheweke ngukum tumindake. 208 00:21:25,716 --> 00:21:29,721 Dheweke nyembeleh anak. kulawarga. 209 00:21:29,821 --> 00:21:34,681 Kuwi urusanmu. saiki, Aku duwe prekara liya sing kudu daklakoni. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,127 Prick. 211 00:21:38,930 --> 00:21:40,365 Inggih, sawetara kabar apik. 212 00:21:40,465 --> 00:21:43,901 Kayane wis dicekel salah sijine sedulure Ronan. 213 00:21:44,001 --> 00:21:48,272 Gamora. Surgically dipunéwahi lan dilatih minangka senjata urip. 214 00:21:48,372 --> 00:21:51,209 Putri angkat saka Titan Mad, Thanos. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,479 Bubar, Thanos nyilihake dheweke lan adhine Nebula metu menyang Ronan, 216 00:21:54,579 --> 00:21:57,849 kang ndadékaké kita pracaya Thanos lan Ronan kerja bareng. 217 00:21:57,949 --> 00:22:02,320 Subyek 89P13. Telpon dhewe "Rocket." 218 00:22:02,420 --> 00:22:03,788 Asil saka genetis ilegal 219 00:22:03,888 --> 00:22:06,991 lan eksperimen cybernetic ing wangun urip ngisor. 220 00:22:07,091 --> 00:22:09,160 Apa sih? 221 00:22:09,260 --> 00:22:10,828 Padha nyebataken "Groot." 222 00:22:10,928 --> 00:22:13,398 A tanduran humanoid sing wis lelungan bubar 223 00:22:13,498 --> 00:22:17,126 minangka pribadi 89P13 otot omah. 224 00:22:18,169 --> 00:22:20,972 Peter Jason Quill, saka Terra. 225 00:22:21,072 --> 00:22:24,142 Digedhekake saka muda dening band saka tentara bayaran sing disebut Ravagers, 226 00:22:24,242 --> 00:22:26,077 dipimpin dening Yondu Udonta. 227 00:22:26,177 --> 00:22:27,678 Nuwun sewu. 228 00:22:27,778 --> 00:22:30,748 Aku ora ngerti carane mesin iki bisa. 229 00:22:30,848 --> 00:22:33,351 Apa Bunch saka a-bolongan. 230 00:22:33,451 --> 00:22:36,385 Transport kabeh papat menyang Kyln. 231 00:22:38,789 --> 00:22:42,193 Aku guess paling Nova Corps pengin netepi hukum, 232 00:22:42,293 --> 00:22:45,863 nanging iki kene, padha korupsi lan kejem. 233 00:22:45,963 --> 00:22:49,834 Nanging, he, iku dudu masalahku. Aku ora bakal suwe ing kene. 234 00:22:49,934 --> 00:22:53,404 Aku wis oncat saka 22 pakunjaran. Iki ora beda. 235 00:22:53,504 --> 00:22:56,074 Sampeyan begja sing amba muncul, amarga digunakake, kula lan Groot 236 00:22:56,174 --> 00:22:58,009 bakal ngumpulake hadiah sing saiki, 237 00:22:58,109 --> 00:23:01,145 lan sampeyan bakal njupuk digambar lan dipisahake dening Yondu lan para Ravager. 238 00:23:01,245 --> 00:23:03,381 Aku wis nyoba akeh wong kanggo matèni kula liwat taun. 239 00:23:03,481 --> 00:23:06,284 Aku ora arep digawa mudhun dening wit lan rakun ngomong. 240 00:23:06,384 --> 00:23:07,452 terus. 241 00:23:07,552 --> 00:23:09,454 - Apa rakun? - "Apa rakun?" 242 00:23:09,554 --> 00:23:10,855 Sampeyan iki, bodho. 243 00:23:10,955 --> 00:23:13,991 Ora ana sing kaya aku, kajaba aku. 244 00:23:14,091 --> 00:23:16,661 Dadi, Orb iki duwe nyata koper biru mengkilat, 245 00:23:16,761 --> 00:23:20,253 Tabut Prajanjian, Maltese Falcon jinis getar. 246 00:23:20,398 --> 00:23:21,799 - Apa iku? - Aku Groot. 247 00:23:21,899 --> 00:23:23,568 Dadi apa? Apa Orb? 248 00:23:23,668 --> 00:23:25,870 Aku ora duwe tembung kanggo maling tanpa pakurmatan. 249 00:23:25,970 --> 00:23:29,474 Cukup dhuwur lan kuwat teka saka kekurangane maniac genosida. 250 00:23:29,574 --> 00:23:31,442 Ya, aku ngerti sapa sampeyan. 251 00:23:31,542 --> 00:23:35,213 - Sapa wae sing ngerti sapa sampeyan. - Ya, kita ngerti sapa sampeyan. 252 00:23:35,313 --> 00:23:37,815 - Sapa dheweke? - Aku Groot. 253 00:23:37,915 --> 00:23:40,315 Ya, sampeyan ngomong ngono. 254 00:23:40,585 --> 00:23:44,922 Aku ora njupuk Orb kanggo Ronan. Aku ngiyanati dheweke. 255 00:23:45,022 --> 00:23:47,490 Aku wis persetujuan kanggo ngedol menyang pihak katelu. 256 00:23:48,960 --> 00:23:50,394 Aku Groot. 257 00:23:50,494 --> 00:23:54,732 Inggih, iku mung minangka narik minangka pisanan 89 kaping sampeyan marang kula sing. 258 00:23:54,832 --> 00:23:57,001 Apa sing salah karo Giving Tree, kene? 259 00:23:57,101 --> 00:23:59,303 Lha, dheweke ora ngerti ngomong apik kaya aku lan sampeyan. 260 00:23:59,403 --> 00:24:03,474 Dadi vocabulistics kang winates kanggo "Aku" lan "aku" lan "Groot." 261 00:24:03,574 --> 00:24:05,276 Eksklusif ing urutan kasebut. 262 00:24:05,376 --> 00:24:08,071 Aku pitutur marang kowe apa, sing bakal nganggo nyata tipis, nyata cepet. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,872 Hey. Sijine sing adoh. 264 00:24:12,550 --> 00:24:13,818 Hey! 265 00:24:13,918 --> 00:24:16,254 Rungokna aku, bajingan biru gedhe. Copot headphone kasebut. 266 00:24:16,354 --> 00:24:20,452 Iku mine. Sing kalebu impound. Pita kasebut lan pemain kasebut dadi duweke! 267 00:24:23,594 --> 00:24:28,564 Kecanthol ing Rasa, Swedia Biru, 1973. Lagu iku kagunganku! 268 00:25:47,878 --> 00:25:51,148 - Sampeyan pisanan! Sampeyan pisanan! - Pembunuh! 269 00:25:51,248 --> 00:25:53,784 Teka dhisik, Gamora! Sampeyan wis mati! 270 00:25:53,884 --> 00:25:58,582 Sampeyan scum! Sampeyan scum! 271 00:26:01,092 --> 00:26:02,293 Kaya sing dakkandhakake, 272 00:26:02,393 --> 00:26:04,228 dheweke duwe wakil. 273 00:26:04,328 --> 00:26:06,297 Akeh tahanan kene wis kelangan kulawargane 274 00:26:06,397 --> 00:26:08,466 marang Ronan lan premane. 275 00:26:08,566 --> 00:26:09,834 Dheweke bakal tahan sedina, tops. 276 00:26:09,934 --> 00:26:11,502 Tukang mateni! 277 00:26:11,602 --> 00:26:13,137 Para pengawal bakal nglindhungi dheweke, ta? 278 00:26:13,237 --> 00:26:15,506 Dheweke teka kanggo nyegah kita metu. 279 00:26:15,606 --> 00:26:17,575 Dheweke ora peduli apa kita nindakake kanggo saben liyane ing njero. 280 00:26:17,675 --> 00:26:21,212 Apa wae ngimpi elek ing mangsa ngarep, 281 00:26:21,312 --> 00:26:25,407 iku impen dibandhingake marang sing ana ing mburiku. 282 00:26:26,016 --> 00:26:28,886 Priksa daging anyar. 283 00:26:28,986 --> 00:26:32,723 Aku bakal nyuwil sampeyan munggah ing jeli Gunavian, 284 00:26:32,823 --> 00:26:34,585 lan lunga menyang kutha ... 285 00:26:38,763 --> 00:26:40,992 Ayo dadi jelas. 286 00:26:41,699 --> 00:26:45,225 Iki minangka jarahan kita! 287 00:26:45,436 --> 00:26:47,733 Sampeyan pengin nyedhaki dheweke, 288 00:26:47,872 --> 00:26:50,067 sampeyan liwat kita! 289 00:26:50,408 --> 00:26:53,110 Utawa, luwih tepat, 290 00:26:53,210 --> 00:26:56,110 kita liwat sampeyan. 291 00:27:05,656 --> 00:27:07,919 Aku karo wong-wong mau. 292 00:27:09,026 --> 00:27:11,118 Aku sengit karo kowe. 293 00:27:11,462 --> 00:27:14,453 Ora ana sel sing bakal nglindhungi sampeyan nganti suwe. 294 00:27:26,677 --> 00:27:28,201 Sampeyan wis mati! 295 00:27:28,312 --> 00:27:29,779 Mati! 296 00:27:55,573 --> 00:27:57,341 Njupuk dheweke mudhun menyang padusan. 297 00:27:57,441 --> 00:28:00,739 Bakal luwih gampang kanggo ngresiki munggah getih ing kono. 298 00:28:12,957 --> 00:28:14,719 Quill, arep menyang endi? 299 00:28:15,593 --> 00:28:17,082 Quill. 300 00:28:17,528 --> 00:28:18,995 Quill! 301 00:28:19,530 --> 00:28:23,033 Gamora, nimbang iki ukuman pati 302 00:28:23,133 --> 00:28:25,269 kanggo angkara marang galaksi. 303 00:28:25,369 --> 00:28:27,029 Sampeyan wani? 304 00:28:32,743 --> 00:28:35,074 Kowe ngerti sapa aku, ya? 305 00:28:35,379 --> 00:28:36,680 Sampeyan Drax. 306 00:28:36,780 --> 00:28:38,916 Pangrusak. 307 00:28:39,016 --> 00:28:40,017 Quill! 308 00:28:40,117 --> 00:28:42,086 Lan sampeyan ngerti kok padha nelpon kula iki. 309 00:28:42,186 --> 00:28:45,211 Sampeyan mateni puluhan antek Ronan. 310 00:28:45,422 --> 00:28:48,692 Ronan mateni bojoku, Ovette, 311 00:28:48,792 --> 00:28:51,226 lan putriku, Camaria. 312 00:28:51,562 --> 00:28:53,791 Wong-wong mau dipatèni ing panggonané. 313 00:28:54,331 --> 00:28:56,066 Lan ngguyu! 314 00:28:56,166 --> 00:28:57,134 Quill? 315 00:28:57,234 --> 00:28:58,792 uripe 316 00:28:59,136 --> 00:29:01,570 dudu kagunganmu. 317 00:29:02,573 --> 00:29:05,564 Dheweke mateni kulawargaku. 318 00:29:05,809 --> 00:29:07,435 Aku bakal mateni salah siji saka dheweke minangka imbalan. 319 00:29:08,245 --> 00:29:10,906 Mesthi, Drax. Kene, aku... 320 00:29:17,321 --> 00:29:19,152 Quill! Apa sing sampeyan tindakake? 321 00:29:19,256 --> 00:29:22,953 Aku ora kulawarga kanggo Ronan utawa Thanos. 322 00:29:32,102 --> 00:29:34,263 Aku mung siji-sijine pangarep-arepmu kanggo nyegah dheweke. 323 00:29:35,806 --> 00:29:38,509 Wong wadon, tembungmu ora ana gunane kanggoku! 324 00:29:38,609 --> 00:29:41,145 - Hey! Hey, hey, hey! Hey! - Sialan. 325 00:29:41,245 --> 00:29:43,414 Sampeyan ngerti, yen mateni Ronan sejatine mung tujuanmu, 326 00:29:43,514 --> 00:29:45,311 Aku ora mikir iki cara paling apik kanggo pindhah babagan. 327 00:29:45,516 --> 00:29:48,652 Apa sampeyan ora wong iki Wench nyoba mateni? 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,121 Inggih, maksudku, dheweke meh ora pisanan wadon kanggo nyoba lan nindakake kanggo kula. 329 00:29:51,221 --> 00:29:54,792 Deleng, iki saka a udud-panas Rajak prawan. 330 00:29:54,892 --> 00:29:58,128 Ditusuk aku nganggo garpu. ora seneng kula skipping metu ing dheweke ing sunrise. 331 00:29:58,228 --> 00:30:00,798 Aku entuk, ing kene, bocah wadon Kree nyoba nyuwek metu thorax sandi. 332 00:30:00,898 --> 00:30:04,068 Dheweke kejiret kula karo iki ceking cilik A'askavariian sing makarya ing Nova Records. 333 00:30:04,168 --> 00:30:07,571 Aku nyoba golek informasi. Sampeyan tau ndeleng A'askavariian? 334 00:30:07,671 --> 00:30:09,540 Dheweke duwe tentakel, lan jarum kanggo untu. 335 00:30:09,640 --> 00:30:12,335 Yen sampeyan mikir aku serius sing minat, trus... 336 00:30:12,843 --> 00:30:15,868 Sampeyan ora peduli. Nanging iki titik. 337 00:30:17,114 --> 00:30:20,412 Dheweke ngiyanati Ronan. Dheweke bali kanggo dheweke. 338 00:30:20,618 --> 00:30:22,210 Lan nalika dheweke nindakake, 339 00:30:22,353 --> 00:30:24,650 pas kuwe... 340 00:30:25,189 --> 00:30:28,158 Apa aku sijine sandi driji ing tenggorokan? 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,782 opo? 342 00:30:31,528 --> 00:30:32,596 Ora, iku simbol. 343 00:30:32,696 --> 00:30:37,368 Iki minangka simbol kanggo sampeyan ngiris tenggorokan. 344 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 Aku ora bakal ngiris tenggorokan. 345 00:30:39,536 --> 00:30:42,306 Aku bakal Cut sirahe resik mati. 346 00:30:42,406 --> 00:30:44,508 Iku ekspresi umum kanggo sampeyan mateni wong. 347 00:30:44,608 --> 00:30:46,143 Sampeyan wis krungu bab iki. Sampeyan wis weruh iki, ta? 348 00:30:46,243 --> 00:30:47,678 - Sampeyan ngerti apa iku. - Ya. ya. 349 00:30:47,778 --> 00:30:49,905 - Saben uwong ngerti. - Ora, ora. 350 00:30:51,548 --> 00:30:55,017 Sing dakkandhakake yaiku, sampeyan pengin supaya dheweke urip. 351 00:30:55,252 --> 00:30:58,084 Aja nindakake pakaryan kanggo dheweke. 352 00:31:11,001 --> 00:31:13,469 Aku seneng piso sampeyan. Aku nyimpen. 353 00:31:14,138 --> 00:31:16,307 - Iku piso favoritku. - Rungokno! 354 00:31:16,407 --> 00:31:19,543 Aku ora peduli apa kowe urip utawa mati. 355 00:31:19,643 --> 00:31:22,805 - Banjur apa mungkasi wong gedhe? - Prasaja. 356 00:31:22,913 --> 00:31:24,214 Sampeyan ngerti ngendi kanggo ngedol Orb sandi. 357 00:31:24,314 --> 00:31:27,009 Carane kita arep ngedol nalika kita lan isih kene? 358 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 Kancaku Rocket, kene, 359 00:31:29,420 --> 00:31:31,182 wis oncat 22 pakunjaran. 360 00:31:31,355 --> 00:31:32,523 Kita lagi metu. 361 00:31:32,623 --> 00:31:35,593 Banjur kita langsung menyang Yondu kanggo njupuk hadiah sampeyan. 362 00:31:35,693 --> 00:31:39,788 Pira regane panuku sampeyan gelem mbayar sampeyan kanggo Orb sandi? 363 00:31:40,698 --> 00:31:41,966 Patang milyar unit. 364 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 - Apa? - Kudus. 365 00:31:44,001 --> 00:31:48,028 Orb iku kesempatanku adoh saka Thanos lan Ronan. 366 00:31:48,338 --> 00:31:49,964 Yen sampeyan mbebasake kita, 367 00:31:51,475 --> 00:31:54,745 Aku bakal mimpin sampeyan menyang panuku langsung lan aku bakal pamisah MediaWiki antarane kita telu. 368 00:31:54,845 --> 00:31:56,914 Aku Groot. 369 00:31:57,014 --> 00:31:58,082 Kita papat. 370 00:31:58,182 --> 00:32:01,751 Turu kanggo bebaya, tangi kanggo dhuwit, minangka saben frickin 'biasane. 371 00:32:03,120 --> 00:32:06,123 Sampeyan wis dikhianati, Ronan. 372 00:32:06,223 --> 00:32:08,350 Kita mung ngerti dheweke wis dicekel. 373 00:32:08,892 --> 00:32:10,961 Gamora bisa uga mbalekake Orb. 374 00:32:11,061 --> 00:32:15,499 Ora! Sumber kita ing Kyln ngandika Gamora duwe rencana dhewe kanggo Orb. 375 00:32:15,599 --> 00:32:18,202 Deleng, kemitraan sampeyan karo Thanos 376 00:32:18,302 --> 00:32:20,497 ana ing resiko. 377 00:32:20,971 --> 00:32:24,998 Thanos mbutuhake kehadiran sampeyan. Saiki! 378 00:32:30,347 --> 00:32:34,151 Kanthi hormat, Thanos, putrimu nggawe kekacauan iki, 379 00:32:34,251 --> 00:32:35,753 nanging kowe nimbali aku. 380 00:32:35,853 --> 00:32:37,755 Aku bakal nyuda swara, Accuser. 381 00:32:37,855 --> 00:32:39,923 Kaping pisanan, dheweke kalah ing perang karo sawetara primitif. 382 00:32:40,023 --> 00:32:41,892 Thanos sijine Gamora ing tanggung jawab sampeyan. 383 00:32:41,992 --> 00:32:44,762 Banjur dheweke dicekel dening Nova Corps. 384 00:32:44,862 --> 00:32:46,664 Sampeyan sing kene karo boten kanggo nuduhake iku. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,868 Sumber sampeyan ujar manawa dheweke tegese kanggo ngulungake kita kabeh wektu! 386 00:32:50,968 --> 00:32:52,302 Kurangi nadamu! 387 00:32:52,402 --> 00:32:53,869 Aku bisa dadi sampeyan ... 388 00:33:01,612 --> 00:33:05,980 Aku mung njaluk sampeyan njupuk perkara iki serius. 389 00:33:06,650 --> 00:33:10,654 Mung perkara aku ora njupuk serius, cah lanang, 390 00:33:10,754 --> 00:33:12,482 sampeyan. 391 00:33:12,756 --> 00:33:15,325 Politikmu nglarani aku. 392 00:33:15,425 --> 00:33:18,495 Solah tingkahmu bocah pocung. 393 00:33:18,595 --> 00:33:23,759 Lan, ketoke, sampeyan asing putri favorit, Gamora. 394 00:33:25,803 --> 00:33:28,839 Aku bakal ngurmati perjanjian kita, Kree, 395 00:33:28,939 --> 00:33:31,202 yen sampeyan nggawa kula Orb. 396 00:33:31,642 --> 00:33:34,633 Nanging bali menyang aku maneh tangan kosong, 397 00:33:34,745 --> 00:33:38,112 lan aku bakal siram ing lintang ing getihmu. 398 00:33:40,984 --> 00:33:43,349 Matur nuwun, Bapak. Muni adil. 399 00:33:45,189 --> 00:33:48,385 Iki minangka perang sing ora bakal sampeyan menangake. 400 00:33:49,126 --> 00:33:51,287 Ayo menyang Kyln. 401 00:33:59,369 --> 00:34:02,473 Yen kita arep metu saka kene, kita kudu mlebu ing menara pengawas. 402 00:34:02,573 --> 00:34:04,700 Lan kanggo nindakake iku, Aku butuh sawetara perkara. 403 00:34:05,175 --> 00:34:09,780 Pengawal nganggo band keamanan kanggo ngontrol seluk beluk. Aku butuh siji. 404 00:34:09,880 --> 00:34:11,315 tinggalake aku. 405 00:34:11,415 --> 00:34:14,218 Wong lanang iku, ana. Aku butuh sikil prostetik. 406 00:34:14,318 --> 00:34:16,053 - Sikil? - Ya. 407 00:34:16,153 --> 00:34:18,655 Gusti ngerti aku ora butuh wong liya. Delengen dheweke, ora ana gunane. 408 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 nggih. 409 00:34:19,857 --> 00:34:24,161 Lan pungkasane, ing tembok mburi ana iku panel ireng. Lampu kuning kelap-kelip. 410 00:34:24,261 --> 00:34:26,230 - Apa sampeyan ndeleng? - Ya. 411 00:34:26,330 --> 00:34:30,467 Ana baterei quarnyx ing mburine. Kothak wungu, kabel ijo. 412 00:34:30,567 --> 00:34:32,703 Kanggo mlebu ing menara pengawas kasebut, Aku mesthi butuh. 413 00:34:32,803 --> 00:34:34,204 Kepiye carane kita kudu nindakake? 414 00:34:34,304 --> 00:34:36,573 Inggih, mbok menawi, botak-awak iki golek sampeyan atraktif. 415 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 Dadi, mungkin sampeyan bisa kerja metu sawetara jinis perdagangan. 416 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 Sampeyan mesthi guyon. 417 00:34:39,643 --> 00:34:41,411 Ora, aku krungu tenan golek sampeyan atraktif. 418 00:34:41,511 --> 00:34:43,113 Delengen, udakara 20 kaki ing udhara, 419 00:34:43,213 --> 00:34:45,616 lan iku ing tengah paling bagean pakunjaran sing dijaga banget. 420 00:34:45,716 --> 00:34:48,485 Ora mungkin tangi ana tanpa katon. 421 00:34:48,585 --> 00:34:51,789 Aku entuk siji rencana, lan rencana kasebut mbutuhake baterei quarnyx frickin ', 422 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 supaya ngerti! 423 00:34:54,391 --> 00:34:56,326 Apa aku bisa bali menyang? Matur nuwun. 424 00:34:56,426 --> 00:34:59,997 Saiki, iki penting. Sawise baterei dibusak, 425 00:35:00,097 --> 00:35:02,466 kabeh bakal mbanting menyang mode darurat. 426 00:35:02,566 --> 00:35:08,702 Sawise kita duwe, kita kudu pindhah cepet, dadi sampeyan mesthi kudu njaluk sing pungkasan. 427 00:35:13,944 --> 00:35:16,079 Utawa kita mung bisa njaluk iku pisanan lan improvise. 428 00:35:16,179 --> 00:35:18,704 - Aku bakal njaluk armband. - Sikil. 429 00:35:30,360 --> 00:35:34,398 Tahanan, nyelehake piranti kasebut langsung lan mundur menyang sel sampeyan, 430 00:35:34,498 --> 00:35:36,829 utawa kita bakal mbukak geni. 431 00:35:42,406 --> 00:35:44,541 Aku 432 00:35:44,641 --> 00:35:47,411 Groot! 433 00:35:47,511 --> 00:35:49,342 geni! 434 00:36:01,458 --> 00:36:04,256 Kabeh tahanan bali menyang wilayah turu sampeyan. 435 00:36:09,466 --> 00:36:10,801 Bodho! 436 00:36:10,901 --> 00:36:14,097 Carane aku kudu perang barang-barang iki tanpa barang-barangku? 437 00:36:19,876 --> 00:36:21,511 Kewan iku ing kontrol. 438 00:36:21,611 --> 00:36:24,045 Geni marang prentahku! 439 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 Kewan cilik sing nggegirisi! 440 00:36:50,941 --> 00:36:54,467 Oh, iya. 441 00:37:05,989 --> 00:37:08,252 Sampeyan butuh apa aku? 442 00:37:23,940 --> 00:37:25,542 - Aku butuh iki. - Sugeng. 443 00:37:25,642 --> 00:37:27,077 Iku kabel internal. 444 00:37:27,177 --> 00:37:29,269 Aku bakal ngerteni soko. 445 00:37:32,349 --> 00:37:33,917 Gulung sikil! 446 00:37:34,017 --> 00:37:37,077 Selehake sikil lan pindhah bali menyang sel sampeyan! 447 00:37:51,535 --> 00:37:53,332 Roket! 448 00:37:55,672 --> 00:37:58,504 Pindhah menyang menara pengawas! 449 00:38:29,039 --> 00:38:30,528 Sampeyan! 450 00:38:31,074 --> 00:38:33,132 Wong sing wis turu karo A'askavariian! 451 00:38:34,077 --> 00:38:36,636 Iku siji wektu, wong. 452 00:38:37,981 --> 00:38:40,972 We kudu kabeh pengawal kasedhiya ing peralatan tempur lengkap ... 453 00:39:02,906 --> 00:39:04,839 Nyingkiri tatapanmu sing ala, wong wadon. 454 00:39:05,509 --> 00:39:06,998 Kok ono nang kene? 455 00:39:07,110 --> 00:39:09,646 Kita janji dheweke bisa tetep sisih sampeyan nganti dheweke mateni bos sampeyan. 456 00:39:09,746 --> 00:39:12,682 Aku tansah mblenjani janji, nalika lagi kanggo otot-bound whack-jobs 457 00:39:12,782 --> 00:39:14,510 sapa sing bakal mateni aku yen ora. Lha piye. 458 00:39:14,851 --> 00:39:17,654 Aku mung guyon babagan sikil. Aku mung butuh rong perkara iki. 459 00:39:17,754 --> 00:39:19,456 - Apa? - Ora, aku panginten iku bakal lucu. 460 00:39:19,556 --> 00:39:22,459 Apa iku lucu? Ngenteni, apa dheweke katon kaya mlumpat? 461 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 Aku kudu nransfer dheweke 30.000 unit! 462 00:39:27,397 --> 00:39:28,955 Kepiye carane kita bakal lunga? 463 00:39:30,600 --> 00:39:33,937 Inggih, piyambakipun gadhah rencana. bener? Utawa iku bab liyane sing digawe? 464 00:39:34,037 --> 00:39:35,639 Aku duwe rencana! Aku duwe rencana! 465 00:39:35,739 --> 00:39:39,076 Mungkasi yammering lan nyuda kita saka kurungan irksome iki. 466 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 Ya, aku kudu setuju karo mlaku thesaurus ing siji. 467 00:39:42,546 --> 00:39:45,480 Aja sok nyebut aku tesaurus. 468 00:39:45,815 --> 00:39:46,917 Iku mung metafora, Bung. 469 00:39:47,017 --> 00:39:49,886 Wong-wongé bener-bener harfiah. Metafora bakal ngliwati sirahe. 470 00:39:49,986 --> 00:39:51,688 Ora ana sing ngluwihi sirahku. 471 00:39:51,788 --> 00:39:55,348 Refleksku cepet banget. Aku bakal nyekel. 472 00:39:55,559 --> 00:39:59,825 Aku bakal mati diubengi dening wong bodho paling gedhe ing galaksi. 473 00:40:05,602 --> 00:40:07,364 Iku sawetara bedhil gedhe. 474 00:40:08,205 --> 00:40:09,831 Ing dhawuhku! 475 00:40:10,307 --> 00:40:11,774 Nomer siji! 476 00:40:13,276 --> 00:40:16,139 - Rodent, kita siyap kanggo rencana sampeyan. - Terus! 477 00:40:17,247 --> 00:40:19,476 Nomer loro! 478 00:40:19,916 --> 00:40:24,020 Aku kenal kewan iki. Kita bakal manggang padha liwat pit geni minangka anak. 479 00:40:24,120 --> 00:40:26,723 - Daginge cukup enak. - Ora mbantu! 480 00:40:26,823 --> 00:40:28,290 Nomer telu! 481 00:40:33,997 --> 00:40:37,033 Kabeh geni ing printahku! 482 00:40:37,133 --> 00:40:38,602 telu! 483 00:40:38,702 --> 00:40:40,237 loro! 484 00:40:40,337 --> 00:40:41,963 siji! 485 00:40:55,852 --> 00:40:57,721 Dheweke mateni gravitasi buatan, 486 00:40:57,821 --> 00:41:00,255 nang endi wae nanging ing kene. 487 00:41:38,495 --> 00:41:40,860 Aku ngomong sampeyan duwe rencana. 488 00:42:03,086 --> 00:42:04,814 Iku rencana sing apik banget. 489 00:42:15,699 --> 00:42:17,200 Ya! Ana iku. Njaluk kapalku. 490 00:42:17,300 --> 00:42:19,970 Iku Milano, oranye lan biru ing pojok. 491 00:42:20,070 --> 00:42:21,871 Padha crumpled sandi celonone munggah menyang bal. 492 00:42:21,971 --> 00:42:24,439 Kuwi ora sopan! Padha lempitan Panjenengan. 493 00:42:32,282 --> 00:42:34,284 Orb wis ana. Ayo budal. 494 00:42:34,384 --> 00:42:36,953 - Ngenteni, ngenteni, ngenteni. - Apa? 495 00:42:37,053 --> 00:42:39,122 Bajingan iku ora dilebokake maneh. 496 00:42:39,222 --> 00:42:41,825 - Sijine maneh? - Kene. 497 00:42:41,925 --> 00:42:43,627 Njaluk menyang kapal. Aku bakal enggal bali. 498 00:42:43,727 --> 00:42:46,296 - Kepiye sampeyan bisa ... - Cukup supaya Milano cedhak. 499 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 lunga. 500 00:42:47,831 --> 00:42:49,559 lungaa! 501 00:43:09,352 --> 00:43:11,717 guluku! 502 00:43:15,925 --> 00:43:17,560 Nah, kepiye carane dheweke bisa nyedhaki kita? 503 00:43:17,660 --> 00:43:19,596 Dheweke ora gelem nuduhake informasi karo kula. 504 00:43:19,696 --> 00:43:21,163 Nah, meneng iki! 505 00:43:21,498 --> 00:43:25,068 Aku ora ngenteni watara kanggo sawetara humie karo kepinginan pati. Sampeyan entuk Orb, ta? 506 00:43:25,168 --> 00:43:27,226 ya wis. 507 00:43:49,392 --> 00:43:52,095 Yen kita ora lunga saiki, kita bakal diunekake kanggo bit. 508 00:43:52,195 --> 00:43:53,163 Ora! 509 00:43:53,263 --> 00:43:55,731 Kita ora bakal lunga tanpa Orb. 510 00:44:03,907 --> 00:44:05,669 Lah. 511 00:44:12,715 --> 00:44:14,818 Iki nuduhake semangat. 512 00:44:14,918 --> 00:44:17,854 Dheweke bakal nggawe sekutu sing kuat perang nglawan Ronan. 513 00:44:17,954 --> 00:44:20,888 Companion, apa sing dijupuk? 514 00:44:26,596 --> 00:44:28,586 Sampeyan pancen bodho. 515 00:44:38,775 --> 00:44:40,276 Yo, Ranger Rick! Apa sing sampeyan tindakake? 516 00:44:40,376 --> 00:44:42,979 Sampeyan ora bisa misahake sandi kapal tanpa takon kula! 517 00:44:43,079 --> 00:44:44,914 - Waca, apa iki? - Aja ndemek sing! 518 00:44:45,014 --> 00:44:45,982 Iku bom. 519 00:44:46,082 --> 00:44:47,150 - Bom? - Yup. 520 00:44:47,250 --> 00:44:48,952 Lan sampeyan ninggalake iku lying watara? 521 00:44:49,052 --> 00:44:50,653 Aku arep nyelehake ing kothak. 522 00:44:50,753 --> 00:44:51,855 Apa sing arep ditindakake kothak? 523 00:44:51,955 --> 00:44:54,157 - Kepiye babagan iki? - Ora! Hey! 524 00:44:54,257 --> 00:44:55,258 - Ninggalake piyambak. - Kenapa? Apa iku? 525 00:44:55,358 --> 00:44:57,325 - meneng. - Hey! 526 00:44:58,127 --> 00:44:59,229 Apa iku? 527 00:44:59,329 --> 00:45:02,432 Sing kanggo yen iku dadi hardcore tenan. 528 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 Utawa yen sampeyan pengin njeblug rembulan. 529 00:45:03,867 --> 00:45:05,402 Ora ana sing njeblug rembulan. 530 00:45:05,502 --> 00:45:07,670 Sampeyan mung pengin nyedhot bungah saka kabeh. 531 00:45:07,770 --> 00:45:10,295 Dadi, rungokna, aku butuh koordinat panuku Panjenengan. 532 00:45:10,406 --> 00:45:13,176 We lagi judhul ing arah sing bener. Kanggo saiki. 533 00:45:13,276 --> 00:45:15,812 Yen kita bakal kerja bareng, sampeyan bisa uga nyoba pracaya kula sethitik. 534 00:45:15,912 --> 00:45:17,414 Lan pinten sampeyan pitados kula? 535 00:45:17,514 --> 00:45:20,949 Aku bakal luwih dipercaya sampeyan yen sampeyan ngomong apa iki. 536 00:45:21,417 --> 00:45:24,387 Amarga aku ngira iku sawetara jinis gegaman. 537 00:45:24,487 --> 00:45:25,789 Aku ora ngerti apa iku. 538 00:45:25,889 --> 00:45:28,224 Yen senjata, kita kudu gunakake marang Ronan. 539 00:45:28,324 --> 00:45:30,260 Sijine mudhun, wong bodho. Sampeyan bakal numpes kita kabeh. 540 00:45:30,360 --> 00:45:31,428 Utawa mung sampeyan, pembunuh! 541 00:45:31,528 --> 00:45:33,196 Aku ngidini sampeyan urip sepisan, putri! 542 00:45:33,296 --> 00:45:35,398 - Aku dudu putri! - Hey! 543 00:45:35,498 --> 00:45:39,525 Ora ana sing mateni sapa wae ing kapalku! 544 00:45:39,802 --> 00:45:43,373 Kita macet bebarengan nganti entuk dhuwit. 545 00:45:43,473 --> 00:45:45,675 Aku ora duwe kapentingan ing dhuwit. 546 00:45:45,775 --> 00:45:47,469 Agung. 547 00:45:48,311 --> 00:45:51,871 Tegese dhuwit luwih akeh kanggo kita telu. 548 00:45:54,083 --> 00:45:57,253 Kanggo kita papat. mitra. 549 00:45:57,353 --> 00:46:01,046 Kita duwe persetujuan, nanging aku bakal aja dadi partner karo wong kaya sampeyan. 550 00:46:01,457 --> 00:46:03,618 Aku bakal ngandhani sing tuku yen lagi mlaku. 551 00:46:04,260 --> 00:46:07,957 Lan Quill, kapalmu reged. 552 00:46:12,135 --> 00:46:14,125 Dheweke ora ngerti. 553 00:46:14,270 --> 00:46:16,239 Yen aku duwe cahya ireng, 554 00:46:16,339 --> 00:46:19,307 panggonan bakal katon kaya a Lukisan Jackson Pollock. 555 00:46:19,475 --> 00:46:21,636 Sampeyan duwe masalah, Quill. 556 00:46:28,952 --> 00:46:32,979 Sumpah. Aku ora ngerti ngendi padha lunga! Sumpah. 557 00:46:33,556 --> 00:46:35,959 Yen dheweke ngerti arep menyang ngendi, dheweke mesthi wis ngandhani kita. 558 00:46:36,059 --> 00:46:37,494 ya. 559 00:46:37,594 --> 00:46:41,831 Ronan, Nova Corps dikirim a armada kanggo mbela pakunjaran. 560 00:46:41,931 --> 00:46:46,369 Inggih, banjur, ngirim Necrocraft kanggo saben pojok kuadran. 561 00:46:46,469 --> 00:46:49,939 Golek Orb. Cara apa wae, rega apa wae. 562 00:46:50,039 --> 00:46:53,541 - Lan panggonan iki? - The Nova ora bisa ngerti apa kita sawise. 563 00:46:54,577 --> 00:46:56,942 Ngresiki! 564 00:46:59,349 --> 00:47:01,784 Apa sampeyan duwe liyane cute bocah cilik kaya iki? 565 00:47:01,884 --> 00:47:05,889 Aku seneng kelet 'kabeh ing a baris ing konsol kontrolku. 566 00:47:05,989 --> 00:47:08,091 Aku ora bisa ngomong apa sampeyan guyon utawa ora. 567 00:47:08,191 --> 00:47:10,326 Dheweke lagi serius. 568 00:47:10,426 --> 00:47:13,121 Ing kasus kasebut, aku bisa nuduhake sampeyan ... 569 00:47:13,229 --> 00:47:15,598 Nanging pisanan, sampeyan bakal ngomong Aku apa Orb iki, 570 00:47:15,698 --> 00:47:18,359 lan kok saben wong peduli dadi peduli banget babagan. 571 00:47:18,501 --> 00:47:20,303 Banjur sampeyan bakal ngandhani aku, 572 00:47:20,403 --> 00:47:22,539 sing metu ana bisa uga pengin tuku. 573 00:47:22,639 --> 00:47:25,801 Pak, masyarakat kelas atas iku... 574 00:47:28,244 --> 00:47:30,143 Masyarakat kelas atas yaiku... 575 00:47:30,413 --> 00:47:31,881 Iku rajutan sing ketat ... 576 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 Rajut kenceng... 577 00:47:33,349 --> 00:47:35,544 Masyarakat dhuwur iku rajutan banget ... 578 00:47:36,319 --> 00:47:38,154 Aku ora bisa ngiyanati 579 00:47:38,254 --> 00:47:40,415 rahasia para panuku! 580 00:47:51,134 --> 00:47:53,966 Saiki, sapa maneh sing tuku sampeyan iki? 581 00:47:57,140 --> 00:47:58,541 Carina. 582 00:47:58,641 --> 00:47:59,776 Ya, Guru. 583 00:47:59,876 --> 00:48:03,313 Wong sampeyan duwe sikut, padha ora? 584 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Kita, Guru. 585 00:48:04,947 --> 00:48:08,382 Banjur gunakake. 586 00:48:09,218 --> 00:48:10,620 Aku ora kudu ngelingake sampeyan 587 00:48:10,720 --> 00:48:14,190 apa kedaden kanggo pungkasan petugas sing gawe kuciwa. 588 00:48:14,290 --> 00:48:16,189 Apa aku? 589 00:48:18,294 --> 00:48:23,026 Cincang, cincang. tamu kita bakal teka ing kene. 590 00:48:26,335 --> 00:48:29,395 Kepala munggah! Kita mlebu. 591 00:48:48,324 --> 00:48:49,813 Apa iku? 592 00:48:50,393 --> 00:48:52,362 Iki diarani Knowhere. 593 00:48:52,462 --> 00:48:55,732 Sirah sing dipenggal an makhluk langit kuna. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,095 Waspada mlebu, rodent. 595 00:48:58,801 --> 00:49:02,429 Ora ana angger-angger opo wae neng kene. 596 00:49:26,329 --> 00:49:29,165 Atusan taun kepungkur, Grup Tivan dikirim buruh ing 597 00:49:29,265 --> 00:49:31,834 kanggo tambang organik materi ing tengkorak. 598 00:49:31,934 --> 00:49:34,237 Balung, jaringan otak, cairan balung mburi. 599 00:49:34,337 --> 00:49:39,442 Kabeh sumber daya langka, Highly rego ing pasar ireng ing saindhenging galaksi. 600 00:49:39,542 --> 00:49:43,179 Iku mbebayani lan karya ilegal, mung cocok kanggo penjahat. 601 00:49:43,279 --> 00:49:45,474 Inggih, kula asalipun saking planet penjahat. 602 00:49:45,581 --> 00:49:48,951 Billy the Kid, Bonnie lan Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,051 --> 00:49:50,553 Iku muni kaya panggonan, kang dakkarepake. 604 00:49:50,653 --> 00:49:52,142 Ya, sampeyan kudu. 605 00:49:53,122 --> 00:49:54,157 nyuwun pangapunten. 606 00:49:54,257 --> 00:49:57,089 - Watch dompet sampeyan. - Apa sampeyan bisa nyisakke unit apa wae? 607 00:50:04,066 --> 00:50:06,158 Metu saka kene. 608 00:50:10,873 --> 00:50:13,276 Panuku sampeyan ing kana? 609 00:50:13,376 --> 00:50:15,278 Kita kudu ngenteni ing kene kanggo wakile. 610 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 Metu saka kene! 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,215 Iki ora panyiapan terhormat. 612 00:50:19,315 --> 00:50:21,840 Apa sing dikarepake apa nalika kita ngenteni? 613 00:50:23,152 --> 00:50:24,744 ya wis! ya wis! 614 00:50:33,296 --> 00:50:35,195 Yahoo! 615 00:50:41,704 --> 00:50:43,539 Orloniku wis menang, 616 00:50:43,639 --> 00:50:45,902 minangka aku menang ing kabeh iku! 617 00:50:46,108 --> 00:50:48,845 Saiki, ayo sijine liyane cairan iki menyang awak kita. 618 00:50:48,945 --> 00:50:53,313 Sing pisanan sampeyan ngomong sing dudu bat-telek edan! 619 00:50:54,450 --> 00:50:56,319 Man, sampeyan ora bakal pracaya apa padha ngisi bensin ing kene. 620 00:50:56,419 --> 00:51:00,857 - Aku bener bisa kelangan dhuwit ing proyek iki. - Sambunganku nggawe kita ngenteni. 621 00:51:00,957 --> 00:51:04,994 Iku mung taktik negosiasi. Percayalah, iki spesialisasiku. 622 00:51:05,094 --> 00:51:10,426 Endi sing luwih sampeyan, "Suduk, suduk. Kuwi syaratku." 623 00:51:11,200 --> 00:51:14,359 - Bapakku ora stress diplomasi. - Thanos? 624 00:51:15,671 --> 00:51:17,468 Dheweke dudu bapakku. 625 00:51:18,307 --> 00:51:22,539 Nalika Thanos njupuk donya omahku, dheweke mateni wong tuwaku ing ngarepku. 626 00:51:23,079 --> 00:51:27,483 Dheweke nyiksa aku, dadi gegaman aku. 627 00:51:27,583 --> 00:51:31,621 Nalika ngandika arep numpes planet kabeh kanggo Ronan, 628 00:51:31,721 --> 00:51:34,155 Aku ora bisa ngadeg lan ... 629 00:51:38,594 --> 00:51:41,028 Apa sebabe sampeyan bakal menehi risiko urip kanggo iki? 630 00:51:42,665 --> 00:51:44,689 Ibu maringi kula. 631 00:51:46,269 --> 00:51:49,005 Ibuku seneng bareng karo aku kabeh lagu-lagu pop sing dheweke tresna nalika tuwuh. 632 00:51:49,105 --> 00:51:50,473 Kebetulan aku duwe, 633 00:51:50,573 --> 00:51:52,904 nalika aku ... 634 00:51:53,175 --> 00:51:55,472 Dina dheweke ... 635 00:51:57,413 --> 00:51:59,642 Sampeyan ngerti, nalika aku ninggalake bumi. 636 00:52:00,082 --> 00:52:01,384 Apa sing sampeyan lakoni? 637 00:52:01,484 --> 00:52:05,221 Apa? ora ana apa-apa. Sampeyan ngrungokake. Utawa sampeyan bisa nari. 638 00:52:05,321 --> 00:52:09,992 Aku prajurit lan pembunuh. Aku ora nari. 639 00:52:10,092 --> 00:52:11,360 tenan? 640 00:52:11,460 --> 00:52:15,665 Ing planetku, ana a legenda babagan wong kaya sampeyan. 641 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 Iku diarani 642 00:52:17,400 --> 00:52:18,701 Footloose. 643 00:52:18,801 --> 00:52:22,872 Lan ing kono, pahlawan gedhe 644 00:52:22,972 --> 00:52:24,700 jenenge Kevin Bacon, 645 00:52:25,141 --> 00:52:30,305 mulang kabeh kutha kebak wong karo nempelake bokonge sing nari, nggih... 646 00:52:31,047 --> 00:52:33,412 Iku sing paling gedhe sing ana. 647 00:52:33,816 --> 00:52:35,451 Sapa sing nyelehake tongkat ing bokonge? 648 00:52:35,551 --> 00:52:37,019 opo? Ora, iku mung ... 649 00:52:37,119 --> 00:52:38,988 - Sing kejem. - Iku mung frase 650 00:52:39,088 --> 00:52:41,749 wong nggunakake. 651 00:52:59,809 --> 00:53:02,470 Melodi iku nyenengake! 652 00:53:19,095 --> 00:53:21,330 - Ora! - Apa sih? 653 00:53:21,430 --> 00:53:22,832 Aku ngerti sapa sampeyan, Peter Quill! 654 00:53:22,932 --> 00:53:26,235 Lan aku dudu sawetara lintang kerjo nang kene nggo ngopeni awakmu... 655 00:53:26,335 --> 00:53:28,537 Sihir pelvis sampeyan! 656 00:53:28,637 --> 00:53:30,502 Iki dudu apa sing kedadeyan ing kene. 657 00:53:35,111 --> 00:53:37,442 Ora. 658 00:53:46,222 --> 00:53:47,857 Mungkasi! 659 00:53:47,957 --> 00:53:49,292 Apa sing sampeyan tindakake? 660 00:53:49,392 --> 00:53:52,528 Kutu iki ngomong babagan urusan dheweke ora ngerti apa-apa! 661 00:53:52,628 --> 00:53:54,597 - Sing bener! - Dheweke ora ngajeni! 662 00:53:54,697 --> 00:53:57,099 - Sing uga bener! - Terus! terus! 663 00:53:57,199 --> 00:53:59,368 Terus nelpon aku vermin, wong angel! 664 00:53:59,468 --> 00:54:01,537 Sampeyan mung pengin ngguyu aku kaya wong liya! 665 00:54:01,637 --> 00:54:04,240 Rocket, sampeyan mendem. nggih? Ora ana sing ngguyu sampeyan. 666 00:54:04,340 --> 00:54:07,109 Dheweke mikir aku sawetara barang bodho! Dheweke nindakake! 667 00:54:07,209 --> 00:54:09,612 Ya, aku ora njaluk digawe! 668 00:54:09,712 --> 00:54:11,781 Aku ora njaluk dibubarake, 669 00:54:11,881 --> 00:54:13,883 lan sijine maneh bebarengan, bola-bali 670 00:54:13,983 --> 00:54:16,252 lan dadi sawetara ... 671 00:54:16,352 --> 00:54:17,420 Sawetara monster cilik! 672 00:54:17,520 --> 00:54:19,488 Rocket, ora ana sing nyebut sampeyan monster. 673 00:54:19,588 --> 00:54:21,757 Dheweke nyebut aku "vermin"! 674 00:54:21,857 --> 00:54:24,527 Dheweke nelpon kula "rodent"! 675 00:54:24,627 --> 00:54:25,962 Ayo ndeleng apa sampeyan bisa ngguyu 676 00:54:26,062 --> 00:54:29,198 sawise limang utawa enem nembak apik menyang pasuryan frickin '! 677 00:54:29,298 --> 00:54:33,102 Ora, ora, ora, ora! Patang milyar unit! Roket! 678 00:54:33,202 --> 00:54:37,496 Ayo, wong. Hey! Nyedhot munggah kanggo siji wengi liyane lousy lan sampeyan sugih. 679 00:54:45,681 --> 00:54:48,031 nggih. Nanging aku ora bisa janji, 680 00:54:48,132 --> 00:54:50,686 yen kabeh iki wis rampung aku ora bakal matèni saben pungkasan sampeyan jerks. 681 00:54:50,786 --> 00:54:54,744 weruh? Mulane ora ana sampeyan duwe kanca! 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,526 Lima detik sawise sampeyan ketemu wong, sampeyan wis nyoba mateni wong-wong mau! 683 00:54:57,626 --> 00:55:01,630 Kita wis lelungan, setengah liwat kuadran. 684 00:55:01,730 --> 00:55:04,198 Lan Ronan ora nyedhaki mati. 685 00:55:06,135 --> 00:55:08,237 - Drax! - Ayo dheweke lunga. 686 00:55:08,337 --> 00:55:09,997 Kita ora butuh dheweke. 687 00:55:12,108 --> 00:55:14,043 Milady Gamora. 688 00:55:14,143 --> 00:55:16,406 Aku mrene arep nimbali kowe marang gustiku. 689 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 Oke, iki ora serem. 690 00:55:24,653 --> 00:55:27,951 Kita manggon ing galaksi koleksi paling gedhe 691 00:55:28,190 --> 00:55:31,090 fauna, peninggalan, lan spesies kabeh cara. 692 00:55:37,299 --> 00:55:38,901 kula aturaken dhumateng panjenengan, 693 00:55:39,001 --> 00:55:43,096 Taneleer Tivan, The Collector. 694 00:55:56,452 --> 00:55:59,045 Ya ampun Gamora. 695 00:55:59,388 --> 00:56:01,891 Carane apik kanggo ketemu ing daging. 696 00:56:01,991 --> 00:56:04,894 Ayo ngliwati formalitas, Tivan. 697 00:56:04,994 --> 00:56:07,928 Kita duwe apa sing kita rembugan. 698 00:56:08,330 --> 00:56:13,035 Apa sing ana? 699 00:56:13,135 --> 00:56:15,296 Aku Groot. 700 00:56:18,941 --> 00:56:20,643 Aku ora ngira yen aku bakal ketemu karo Groot. 701 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 Pak... 702 00:56:22,912 --> 00:56:26,215 Sampeyan kudu ngidini kula mbayar sampeyan saiki supaya aku bisa duwe bangkai sampeyan. 703 00:56:26,315 --> 00:56:29,251 Ing wayahe pati sampeyan, mesthi. 704 00:56:29,351 --> 00:56:30,653 Aku Groot. 705 00:56:30,753 --> 00:56:33,522 Apa, supaya dheweke bisa nguripake sampeyan menyang kursi frickin '? 706 00:56:33,622 --> 00:56:35,089 Iku pet sampeyan? 707 00:56:35,958 --> 00:56:38,050 - Kang apa? - Tiwan. 708 00:56:38,194 --> 00:56:42,031 Kita wis setengah dalan galaksi, njupuk Orb iki. 709 00:56:42,131 --> 00:56:44,233 Inggih, banjur. 710 00:56:44,333 --> 00:56:47,301 Ayo ndeleng apa sing sampeyan nggawa. 711 00:57:00,507 --> 00:57:03,310 Baterei quarnyx telu, pitung kasus wiji Cotati. 712 00:57:03,410 --> 00:57:07,209 Ora, kasus. Pungkasan, sampeyan ngirim aku ... 713 00:57:08,348 --> 00:57:11,585 Sampeyan ngirim pesen kanggo kula. 714 00:57:11,685 --> 00:57:13,618 Oh, kanca anyarku. 715 00:57:14,487 --> 00:57:17,691 Sadurunge nggawe dhewe, 716 00:57:17,791 --> 00:57:19,952 ana enem singularitas. 717 00:57:21,761 --> 00:57:25,532 Banjur alam semesta njeblug dadi wujud, 718 00:57:25,632 --> 00:57:27,734 lan sisa-sisa sistem kasebut 719 00:57:27,834 --> 00:57:31,735 padha ditempa menyang ingot klempakan. 720 00:57:32,005 --> 00:57:34,769 Infinity Stones. 721 00:57:35,475 --> 00:57:37,010 Watu-watu iki, katon, 722 00:57:37,110 --> 00:57:38,979 mung bisa dicolong 723 00:57:39,079 --> 00:57:42,616 dening makhluk sing duwe kekuwatan luar biasa. 724 00:57:42,716 --> 00:57:44,205 Mirsani. 725 00:57:46,987 --> 00:57:52,793 Operator iki bisa nggunakake Stone kanggo ngrusak kabeh peradaban 726 00:57:52,893 --> 00:57:56,851 kaya gandum ing sawah. 727 00:57:57,898 --> 00:58:00,628 Ana pipis cilik teka metu saka aku saiki. 728 00:58:00,967 --> 00:58:02,269 Sepisan, sedhela, 729 00:58:02,369 --> 00:58:06,473 klompok bisa nuduhake ing energi ing antarane awake dhewe, 730 00:58:06,573 --> 00:58:10,008 nanging malah padha cepet rusak dening iku. 731 00:58:15,715 --> 00:58:17,876 ayu. 732 00:58:19,219 --> 00:58:22,153 Ngluwihi mbandhingake. 733 00:58:23,857 --> 00:58:27,986 Kita kabeh banget kesengsem, putih. Nanging kita pengin dibayar. 734 00:58:29,429 --> 00:58:30,897 Kepiye carane sampeyan pengin dibayar? 735 00:58:30,997 --> 00:58:33,488 Apa sampeyan mikir, wong fancy? Unit! 736 00:58:34,467 --> 00:58:36,025 Inggih, banjur. 737 00:58:41,174 --> 00:58:42,776 Carina. 738 00:58:42,876 --> 00:58:44,343 Ngadeg mburi. 739 00:58:44,511 --> 00:58:47,214 Aku ora bakal dadi baturmu manèh! 740 00:58:47,314 --> 00:58:49,247 Ora! 741 00:59:36,096 --> 00:59:37,620 Apa sing... 742 00:59:46,607 --> 00:59:49,409 Kepiye carane Tivan bisa ngemot apa wae sing ana ing Orb? 743 00:59:49,509 --> 00:59:53,013 - Apa sampeyan isih duwe? - Apa sing bakal kita tindakake, ninggalake ing kono? 744 00:59:53,113 --> 00:59:56,983 - Aku ora pracaya sampeyan duwe sing ing dompet! - Iku ora dompet, iku knapsack! 745 00:59:57,083 --> 01:00:00,754 Kita kudu nggawa iki menyang Nova Corps. Ana kemungkinan dheweke bisa ngemot. 746 01:00:00,854 --> 01:00:03,658 Apa sampeyan guyon aku? Kita dikarepake dening Nova Corps. 747 01:00:03,759 --> 01:00:06,293 - Cukup menehi menyang Ronan! - Dadi dheweke bisa numpes galaksi? 748 01:00:06,393 --> 01:00:08,194 Apa kowe, sawetara wong suci dumadakan? 749 01:00:08,294 --> 01:00:11,298 Apa sing wis ditindakake galaksi kanggo sampeyan? Napa sampeyan pengin nyimpen? 750 01:00:11,398 --> 01:00:13,199 Amarga aku salah siji saka bodho sing manggon ing! 751 01:00:13,299 --> 01:00:18,071 Peter, rungokna aku. Kita ora bisa ngidini watu tiba ing tangane Ronan. 752 01:00:18,171 --> 01:00:21,508 We kudu bali menyang Panjenengan kapal, lan ngirim menyang Nova. 753 01:00:21,608 --> 01:00:24,440 Betul, bener, oke. Aku rumangsa bener. 754 01:00:24,778 --> 01:00:28,748 Utawa kita bisa menehi kanggo wong sapa sing ora bakal nangkep kita, 755 01:00:28,848 --> 01:00:32,018 sing apik tenan kanggo akèh kabèh dhuwit. 756 01:00:32,118 --> 01:00:34,654 Aku iki imbangan tenan apik antarane loro sudut pandang sampeyan. 757 01:00:34,754 --> 01:00:37,923 Sampeyan nistha. ora sopan. 758 01:00:38,091 --> 01:00:39,558 ora iman! 759 01:00:39,826 --> 01:00:41,816 - Ora. - Akhire! 760 01:00:43,897 --> 01:00:46,466 Aku bakal nemoni mungsuhku lan numpes dheweke. 761 01:00:46,566 --> 01:00:48,727 Sampeyan nelpon Ronan? 762 01:00:53,139 --> 01:00:56,631 Quill! Aja obah, cah! 763 01:00:57,343 --> 01:00:59,902 Aja obah! Metu saka dalan! 764 01:01:03,383 --> 01:01:05,785 Ronan sing Tuduh! 765 01:01:05,885 --> 01:01:08,421 Sampeyan iku sing dikirim pesen? 766 01:01:08,521 --> 01:01:10,283 Kowe mateni bojoku. 767 01:01:10,757 --> 01:01:13,020 Sampeyan mateni putriku! 768 01:01:20,066 --> 01:01:24,332 Aku ngomong sampeyan ora bisa pas. Saiki, ngenteni kene. Aku bakal bali. 769 01:01:29,509 --> 01:01:33,308 Iku Gamora. Dheweke iku uwal karo Orb. 770 01:01:41,621 --> 01:01:43,289 Ora! 771 01:01:43,389 --> 01:01:44,856 Nebula, 772 01:01:45,225 --> 01:01:47,317 nompo Orb. 773 01:02:03,376 --> 01:02:05,741 Watu kasebut ana ing polong paling adoh. 774 01:02:05,979 --> 01:02:07,707 Nggawa mudhun! 775 01:02:35,842 --> 01:02:39,045 Rocket, supaya wong mati Gamora nganti dheweke tekan Milano. 776 01:02:39,145 --> 01:02:41,581 kepriye? Kita ora duwe gegaman ing bab-bab iki. 777 01:02:41,681 --> 01:02:43,516 Pods iki kelas industri. 778 01:02:43,616 --> 01:02:44,818 Dheweke meh ora bisa dirusak. 779 01:02:44,918 --> 01:02:47,520 Ora nglawan necroblasts, ora. 780 01:02:47,620 --> 01:02:49,644 Ora ngono aku ngomong. 781 01:03:37,704 --> 01:03:39,831 Ayo kula nyilih kulo. 782 01:04:12,171 --> 01:04:14,434 Aku ora kelingan mateni kulawargamu. 783 01:04:17,277 --> 01:04:21,144 Aku mangu-mangu aku bakal kelingan matèni kowé, uga. 784 01:04:37,297 --> 01:04:40,595 Quill, aku kepepet. Aku ora bisa menyang Milano. 785 01:04:40,767 --> 01:04:42,234 Aku kudu metu. 786 01:04:44,270 --> 01:04:46,704 Enteni! Iki ora maksude arep metu kono. 787 01:04:53,279 --> 01:04:55,610 Sampeyan kuciwa, dhik. 788 01:04:55,948 --> 01:04:58,348 Saka kabeh sedulur kita, 789 01:04:58,718 --> 01:05:00,620 Aku paling sengit marang kowe. 790 01:05:00,720 --> 01:05:01,988 Nebula, mangga. 791 01:05:02,088 --> 01:05:04,023 Yen Ronan entuk watu iki 792 01:05:04,123 --> 01:05:06,318 - dheweke bakal mateni kita kabeh. - Ora kabeh. 793 01:05:07,593 --> 01:05:09,720 Sampeyan bakal wis mati. 794 01:06:03,783 --> 01:06:07,218 Ronan, wis rampung. 795 01:06:09,822 --> 01:06:11,311 Quill, ayo. 796 01:06:11,424 --> 01:06:13,960 Mods awak kudu njaga dheweke urip sawetara menit maneh, 797 01:06:14,060 --> 01:06:16,129 nanging ora ana sing bisa ditindakake kanggo dheweke. 798 01:06:16,229 --> 01:06:17,797 Pods iki ora maksude metu kene. 799 01:06:17,897 --> 01:06:20,763 Ing sedhela, kita bakal dadi ing prau padha. 800 01:06:27,840 --> 01:06:30,570 Sialan. 801 01:06:31,444 --> 01:06:32,945 Quill? 802 01:06:33,045 --> 01:06:35,081 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,181 --> 01:06:36,215 Iki Quill! 804 01:06:36,315 --> 01:06:39,986 - Koordinatku yaiku 227 K324. - Kuli. 805 01:06:40,086 --> 01:06:41,321 Quill, sampeyan lagi apa? 806 01:06:41,421 --> 01:06:42,922 Mung ing njaba Knowhere. 807 01:06:43,022 --> 01:06:45,615 Yen sampeyan ana, teka njaluk kula. 808 01:06:45,858 --> 01:06:47,825 Aku kabeh duwekmu. 809 01:06:56,803 --> 01:06:59,237 Quill, aja konyol. 810 01:07:00,373 --> 01:07:02,775 Bali menyang pod sampeyan! 811 01:07:02,875 --> 01:07:06,401 Sampeyan ora bisa masang wong loro ing kono. Sampeyan bakal mati. 812 01:07:07,146 --> 01:07:09,248 Sampeyan bakal mati ing sawetara detik! 813 01:07:09,348 --> 01:07:10,940 Quill. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,705 Quill? 815 01:08:14,881 --> 01:08:16,814 Apa sing kedadeyan? 816 01:08:17,517 --> 01:08:20,008 Aku weruh sampeyan metu ana. 817 01:08:20,987 --> 01:08:23,921 Aku ora ngerti apa sing teka ing aku. 818 01:08:24,423 --> 01:08:26,686 Nanging aku ora bisa nglilani kowe mati. 819 01:08:29,061 --> 01:08:31,961 Aku ketemu soko nang dhewe. 820 01:08:32,532 --> 01:08:34,167 soko 821 01:08:34,267 --> 01:08:36,667 luar biasa heroik. 822 01:08:37,970 --> 01:08:40,573 Maksudku, ora gumunggung, 823 01:08:40,673 --> 01:08:41,941 nanging kanthi objektif ... 824 01:08:42,041 --> 01:08:43,530 Ing endi Orb? 825 01:08:44,944 --> 01:08:47,246 Iku... Inggih, padha entuk Orb. 826 01:08:47,346 --> 01:08:48,835 opo? 827 01:08:51,117 --> 01:08:54,017 Sugeng rawuh, Peter. 828 01:09:16,442 --> 01:09:19,672 Jeblugan bodho. Kabeh padha bodho! 829 01:09:20,546 --> 01:09:22,849 Quill mung entuk awake dhewe. 830 01:09:22,949 --> 01:09:27,320 Ora ana sing bakal kelakon yen sampeyan ora nyoba kanggo siji-handedly 831 01:09:27,420 --> 01:09:29,114 njupuk tentara frickin '! 832 01:09:30,423 --> 01:09:32,083 Sampeyan bener. 833 01:09:34,327 --> 01:09:36,886 Aku iki bodho. 834 01:09:38,898 --> 01:09:41,059 Kabeh murka, 835 01:09:41,267 --> 01:09:43,564 kabeh nesu, 836 01:09:46,272 --> 01:09:49,036 mung kanggo nutup kerugianku. 837 01:09:57,183 --> 01:09:59,981 "Bojo lan anakku wis mati." 838 01:10:01,053 --> 01:10:03,322 Aku ora peduli yen iku tegese! 839 01:10:03,422 --> 01:10:05,753 Kabeh wong wis mati. 840 01:10:05,958 --> 01:10:07,693 Ora ana alesan kanggo njaluk wong liya 841 01:10:07,793 --> 01:10:10,158 mati ing dalan! 842 01:10:13,532 --> 01:10:16,269 Ayo, Groot. Ronan duwe watu. 843 01:10:16,369 --> 01:10:19,572 Siji-sijine kasempatan sing kita entuk yaiku entuk menyang sisih liyane saka alam semesta 844 01:10:19,672 --> 01:10:21,641 kanthi cepet lan bisa uga, 845 01:10:21,741 --> 01:10:26,837 mung Mungkin, kita bakal bisa kanggo urip lengkap sadurunge sing whack-proyek tau njaluk ana. 846 01:10:28,848 --> 01:10:30,249 Aku Groot. 847 01:10:30,349 --> 01:10:32,718 Simpen wong? kepriye? 848 01:10:32,818 --> 01:10:35,655 Aku Groot. 849 01:10:35,755 --> 01:10:38,391 Aku ngerti mung dheweke kanca-kanca sing wis kita duwe, 850 01:10:38,491 --> 01:10:41,294 nanging ana tentara Ravagers watara wong. 851 01:10:41,394 --> 01:10:43,452 Lan mung ana kita loro! 852 01:10:44,030 --> 01:10:45,758 telu. 853 01:10:54,373 --> 01:10:56,676 Sampeyan nggawe aku 854 01:10:56,776 --> 01:10:58,411 ngalahake ... munggah 855 01:10:58,511 --> 01:10:59,978 suket! 856 01:11:02,048 --> 01:11:04,243 Orb ana ing kepemilikanku, 857 01:11:04,884 --> 01:11:06,452 kaya sing dakjanjekake. 858 01:11:06,552 --> 01:11:08,187 Nggawa menyang kula. 859 01:11:08,287 --> 01:11:12,052 Ya, iku persetujuan kita. 860 01:11:12,324 --> 01:11:14,060 nggawa sampeyan Orb, 861 01:11:14,160 --> 01:11:17,763 lan sampeyan bakal numpes Xandar kanggo kula. 862 01:11:17,863 --> 01:11:22,468 Nanging, saiki aku ngerti isine Watu Infinity, 863 01:11:22,568 --> 01:11:24,670 Aku wonder apa gunane aku kanggo sampeyan. 864 01:11:24,770 --> 01:11:26,505 lanang, 865 01:11:26,605 --> 01:11:29,471 Aku bakal nimbang maneh kursus sampeyan saiki. 866 01:11:30,176 --> 01:11:32,511 Guru! Sampeyan ora bisa! 867 01:11:32,611 --> 01:11:35,579 Thanos paling kuat ana ing jagad raya. 868 01:11:35,715 --> 01:11:37,842 Ora maneh. 869 01:12:00,206 --> 01:12:02,541 Sampeyan nelpon kula "cah lanang!" 870 01:12:02,641 --> 01:12:07,246 Aku bakal mbukak 1,000 taun saka keadilan Kree ing Xandar, 871 01:12:07,346 --> 01:12:10,916 lan ngobong nganti inti! 872 01:12:11,016 --> 01:12:13,019 Banjur, Thanos, 873 01:12:13,119 --> 01:12:15,553 Aku teka kanggo sampeyan. 874 01:12:17,456 --> 01:12:20,760 Sawise Xandar, sampeyan arep mateni bapakku? 875 01:12:20,860 --> 01:12:22,762 Kowe wani nglawan aku? 876 01:12:22,862 --> 01:12:24,664 Sampeyan ndeleng apa kang wis nguripake kula menyang. 877 01:12:24,764 --> 01:12:29,496 Yen sampeyan mateni dheweke, aku bakal nulungi sampeyan ngrusak sewu planet. 878 01:12:29,802 --> 01:12:31,769 Sampeyan ngiyanati kula? 879 01:12:32,238 --> 01:12:33,272 Nyolong dhuwitku? 880 01:12:33,372 --> 01:12:35,274 Mungkasi! Ninggalake dheweke! 881 01:12:35,374 --> 01:12:37,510 Nalika aku njupuk sampeyan minangka bocah, 882 01:12:37,610 --> 01:12:40,012 bocah-bocah iki kepingin mangan kowe. 883 01:12:40,112 --> 01:12:42,615 Dheweke durung tau ngrasakake Terran sadurunge. 884 01:12:42,715 --> 01:12:44,383 Aku nylametake nyawamu! 885 01:12:44,483 --> 01:12:46,719 Apa sampeyan bakal meneng babagan iki? Gusti! 886 01:12:46,819 --> 01:12:49,121 Rong puluh taun, sampeyan wis mbuwang iku ing pasuryan, 887 01:12:49,221 --> 01:12:51,924 kaya iku sawetara bab gedhe, ora mangan kula. 888 01:12:52,024 --> 01:12:55,661 Wong normal ora mikir bab mangan wong liya! 889 01:12:55,761 --> 01:12:58,297 Kurang luwih wong iku kudu di syukuri! 890 01:12:58,397 --> 01:12:59,955 Sampeyan nyulik kula, man. 891 01:13:00,533 --> 01:13:02,835 Sampeyan nyolong kula saka sandi omah lan saka kulawargaku. 892 01:13:02,935 --> 01:13:05,471 Sampeyan ora nggatekake babagan Terra sampeyan! 893 01:13:05,571 --> 01:13:06,639 Kowe wedi 894 01:13:06,739 --> 01:13:08,841 mergo kowe lelembut neng kene. 895 01:13:08,941 --> 01:13:10,276 Kene, kene! 896 01:13:10,376 --> 01:13:11,444 Yondu! 897 01:13:11,544 --> 01:13:12,745 Rungokno aku. 898 01:13:12,845 --> 01:13:15,081 Ronan duwe apa-apa disebut Infinity Stone. 899 01:13:15,181 --> 01:13:17,116 Aku ngerti apa dheweke duwe, cah. 900 01:13:17,216 --> 01:13:19,552 Banjur sampeyan ngerti kita kudu njaluk maneh! 901 01:13:19,652 --> 01:13:23,122 Dheweke bakal nggunakake kanggo ngilangke Xandar. 902 01:13:23,222 --> 01:13:26,225 Kita kudu ngelingake wong-wong mau. Milyar wong bakal tiwas. 903 01:13:26,325 --> 01:13:28,961 Apa dheweke wis dadi ngisi sirahmu, cah? 904 01:13:29,061 --> 01:13:30,528 Sentimen? 905 01:13:31,564 --> 01:13:33,827 Mangan otakmu kaya ulat! 906 01:13:38,137 --> 01:13:40,002 Mekaten. 907 01:13:40,206 --> 01:13:41,607 Ora! 908 01:13:41,707 --> 01:13:42,875 Nuwun sewu cah. 909 01:13:42,975 --> 01:13:46,545 Nanging kapten kudu ngajari anak buahe apa mengkono kanggo wong-wong sing nyabrang dheweke. 910 01:13:46,645 --> 01:13:48,373 Kapten kudu ngajari barang! 911 01:13:50,749 --> 01:13:53,052 Yen sampeyan mateni aku saiki, 912 01:13:53,152 --> 01:13:57,679 sampeyan pamit menyang skor paling gedhe sing wis tau ndeleng. 913 01:14:02,394 --> 01:14:04,293 Batu? 914 01:14:04,597 --> 01:14:06,599 Mugi sampeyan entuk soko luwih apik tinimbang iku. 915 01:14:06,699 --> 01:14:09,793 Amarga dudu sapa-sapa nyolong saka Ronan. 916 01:14:10,536 --> 01:14:11,904 Kita entuk dering. 917 01:14:12,004 --> 01:14:13,903 Bener ta? 918 01:14:14,573 --> 01:14:17,009 Dheweke ngerti kabeh sing ana yaiku ngerti babagan Ronan. 919 01:14:17,109 --> 01:14:18,410 Kapalé, 920 01:14:18,510 --> 01:14:20,112 wadyabalanipun. 921 01:14:20,212 --> 01:14:22,509 Dheweke rawan. 922 01:14:22,848 --> 01:14:24,150 Hey, kowe ngomong apa, Yondu? 923 01:14:24,250 --> 01:14:28,277 Aku lan sampeyan, njupuk tandha sisihan, kaya jaman biyen. 924 01:14:35,527 --> 01:14:37,051 Ayo dheweke lunga! 925 01:14:38,330 --> 01:14:40,933 Sampeyan mesthi duwe scrote, boy! 926 01:14:41,033 --> 01:14:44,229 Mulane aku tetep sampeyan isih enom. 927 01:14:52,044 --> 01:14:54,079 Kapten, tembakan kasebut ora ngrusak. 928 01:14:54,179 --> 01:14:56,840 Manungsa waé, wong bodho. 929 01:14:58,484 --> 01:15:02,321 Wong gila ing ndhuwur kerajinan iki lagi nyekel Hadron Enforcer. 930 01:15:02,421 --> 01:15:04,190 Iku senjata rancanganku dhewe. 931 01:15:04,290 --> 01:15:05,791 Apa sih? 932 01:15:05,891 --> 01:15:08,661 Yen sampeyan ora nyerahake kanca kita saiki, 933 01:15:08,761 --> 01:15:11,130 dheweke bakal nyuwek kapal sampeyan sing anyar. 934 01:15:11,230 --> 01:15:13,065 A anyar gedhe banget! 935 01:15:13,165 --> 01:15:16,435 - Aku ora tuku. - Aku menehi sampeyan kanggo cacah lima. 936 01:15:16,535 --> 01:15:19,705 - 5, 4, 3... - Ora! Ngenteni, terus! 937 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 Rocket, iki aku, demi Gusti! 938 01:15:21,740 --> 01:15:23,809 We figured metu! Kita ora apa-apa! 939 01:15:23,909 --> 01:15:25,569 Hey, Quill. Ana apa? 940 01:15:27,012 --> 01:15:28,647 Sampeyan nelpon sing "dipikir metu"? 941 01:15:28,747 --> 01:15:31,116 Kita bakal ngrampog wong lanang sing mung ngalahake kita tanpa akal. 942 01:15:31,216 --> 01:15:32,651 Apa sampeyan pengin ngomong babagan ora sopan? 943 01:15:32,751 --> 01:15:35,020 Carane nyoba kanggo nyimpen kita kanthi nyebul kita? 944 01:15:35,120 --> 01:15:37,957 Kita mung arep nyebul sampeyan munggah yen padha ora nguripake sampeyan! 945 01:15:38,057 --> 01:15:39,925 Lan carane ing bumi padha padha bakal nguripake kita liwat 946 01:15:40,025 --> 01:15:41,560 nalika sampeyan mung menehi cacahe lima? 947 01:15:41,660 --> 01:15:45,164 Kita ora duwe wektu kanggo kerja metu minutiae saka rencana. 948 01:15:45,264 --> 01:15:47,533 Iki apa kita njaluk kanggo tumindak altruistik. 949 01:15:47,633 --> 01:15:49,802 - Aku Groot. - Padha ora matur nuwun. 950 01:15:49,902 --> 01:15:53,973 Sing penting saiki kita entuk Tentara Ravagers kanggo mbantu kita nylametake Xandar. 951 01:15:54,273 --> 01:15:57,843 Supaya kita bisa menehi Watu kanggo Yondu sing mung arep ngedol marang wong sing luwih elek? 952 01:15:57,943 --> 01:16:01,013 - Kita bakal nemtokake bagean kasebut mengko. - Kita kudu mungkasi Ronan. 953 01:16:01,113 --> 01:16:02,581 kepriye? 954 01:16:02,681 --> 01:16:05,251 - Aku duwe rencana. - Sampeyan duwe rencana? 955 01:16:05,351 --> 01:16:06,418 ya wis. 956 01:16:06,519 --> 01:16:08,940 Kaping pisanan, sampeyan niru aku saka nalika aku ngomong aku duwe rencana. 957 01:16:09,041 --> 01:16:12,558 Ora, aku ora. Wong ngomong sing kabeh wektu. Iku ora unik kanggo ngomong. 958 01:16:12,658 --> 01:16:14,560 Kapindho, aku malah ora pracaya sampeyan duwe rencana. 959 01:16:14,660 --> 01:16:17,463 Aku duwe bagean saka rencana! 960 01:16:17,563 --> 01:16:19,098 Apa persentasi saka sampeyan duwe rencana? 961 01:16:19,198 --> 01:16:22,401 Sampeyan ora njaluk takon sawise omong kosong sing ditarik ing Knowhere. 962 01:16:22,501 --> 01:16:24,136 Aku mung disimpen Quill. 963 01:16:24,236 --> 01:16:26,972 Kita wis netepake manawa sampeyan ngrusak kapal sing dakkarepake ora nylametake aku. 964 01:16:27,072 --> 01:16:29,308 - Nalika kita netepake? - Kaya telung detik kepungkur! 965 01:16:29,408 --> 01:16:31,432 Aku ora ngrungokake. Aku iki mikir liyane. 966 01:16:32,077 --> 01:16:35,147 Dheweke bener. Sampeyan ora njaluk pendapat. Apa persentasi? 967 01:16:35,247 --> 01:16:38,479 - Aku ora ngerti. rolas persen. - Rolas persen? 968 01:16:40,019 --> 01:16:41,220 Sing ngguyu palsu. 969 01:16:41,320 --> 01:16:43,055 - Iku nyata! - Babar blas palsu. 970 01:16:43,155 --> 01:16:47,826 Iku sing paling nyata, asli, ngguyu histeris kabeh uripku 971 01:16:47,926 --> 01:16:50,362 - amarga iku dudu rencana. - Iku lagi wae konsep. 972 01:16:50,462 --> 01:16:53,065 - Sampeyan njupuk sisih? - Aku Groot. 973 01:16:53,165 --> 01:16:56,101 Dadi apa, luwih apik tinimbang 11%? Apa sing apa ana hubungane karo apa wae? 974 01:16:56,201 --> 01:16:58,837 Matur nuwun, Groot. matur nuwun. 975 01:16:58,937 --> 01:17:02,838 weruh? Groot mung siji sampeyan sing duwe pitunjuk. 976 01:17:07,413 --> 01:17:08,902 wong lanang. 977 01:17:09,281 --> 01:17:10,416 Ayo. 978 01:17:10,516 --> 01:17:12,518 Yondu bakal teka ing rong detik. 979 01:17:12,618 --> 01:17:15,586 Dheweke ngarepake ngrungokake rencana gedhe iki. 980 01:17:16,488 --> 01:17:18,853 Aku butuh bantuanmu. 981 01:17:20,125 --> 01:17:22,861 Aku katon watara kita. 982 01:17:22,961 --> 01:17:24,450 Sampeyan ngerti apa sing dakdeleng? 983 01:17:24,963 --> 01:17:26,430 Wong kapitunan. 984 01:17:28,634 --> 01:17:30,235 Maksudku, kaya, 985 01:17:30,335 --> 01:17:32,271 wong sing ilang barang. 986 01:17:32,371 --> 01:17:34,998 Lan kita duwe. Man, kita duwe. kita kabeh. 987 01:17:35,674 --> 01:17:37,436 omah kita, 988 01:17:37,709 --> 01:17:39,540 kulawarga kita, 989 01:17:40,212 --> 01:17:42,181 urip normal. 990 01:17:42,281 --> 01:17:45,477 Lan, biasane, urip butuh luwih akeh tinimbang menehi. Nanging ora dina iki. 991 01:17:45,851 --> 01:17:47,453 Dina iki, iku menehi kita soko. 992 01:17:47,553 --> 01:17:49,154 Iku wis menehi kita kesempatan. 993 01:17:49,254 --> 01:17:51,051 Kanggo nindakake apa? 994 01:17:52,491 --> 01:17:54,253 Kanggo menehi telek. 995 01:17:54,560 --> 01:17:56,462 Sepisan. 996 01:17:56,562 --> 01:17:59,030 Ora mlayu. 997 01:18:01,400 --> 01:18:03,902 Aku, kanggo siji, ora bakal ngadeg lan nonton 998 01:18:04,002 --> 01:18:07,528 minangka Ronan wipes metu mayuta-yuta nyawa sing ora salah. 999 01:18:08,173 --> 01:18:11,233 Nanging, Quill, mungkasi Ronan, 1000 01:18:11,877 --> 01:18:14,313 mokal. 1001 01:18:14,413 --> 01:18:17,177 Sampeyan njaluk kita mati. 1002 01:18:23,388 --> 01:18:25,719 Ya, aku kira aku. 1003 01:18:38,103 --> 01:18:39,695 Quill. 1004 01:18:43,408 --> 01:18:47,207 Aku wis urip paling sandi diubengi mungsuhku. 1005 01:18:50,782 --> 01:18:55,446 Aku bakal matur nuwun kanggo mati ing antarane kanca-kancaku. 1006 01:18:59,291 --> 01:19:01,691 Sampeyan wong sing terhormat, Quill. 1007 01:19:02,928 --> 01:19:05,589 Aku bakal perang ing jejere sampeyan. 1008 01:19:06,331 --> 01:19:08,298 Lan ing pungkasan, 1009 01:19:09,801 --> 01:19:12,292 Aku bakal ketemu bojo lan anakku maneh. 1010 01:19:17,809 --> 01:19:21,437 Aku Groot. 1011 01:19:31,290 --> 01:19:34,987 Apa sih. Aku ora entuk sing umur dawa, tho. 1012 01:19:40,532 --> 01:19:43,168 Saiki aku ngadeg. Kowe kabeh seneng? 1013 01:19:43,268 --> 01:19:45,504 Saiki kita kabeh ngadeg. 1014 01:19:45,604 --> 01:19:49,301 Sekelompok jaran, ngadeg ing bunder. 1015 01:19:56,081 --> 01:19:57,649 Watu bereaksi karo apa wae sing organik. 1016 01:19:57,749 --> 01:19:59,785 Sing luwih gedhe target, luwih gedhe mundhak daya. 1017 01:19:59,885 --> 01:20:03,122 Kabeh sing kudu ditindakake Ronan yaiku ndemek Watu menyang permukaan planet lan zap. 1018 01:20:03,222 --> 01:20:04,923 Kabeh tanduran, kewan, 1019 01:20:05,023 --> 01:20:06,956 - Korps Nova. - Kabeh bakal mati. 1020 01:20:07,159 --> 01:20:09,559 Dadi Ronan ora nggawe permukaan. 1021 01:20:12,064 --> 01:20:14,099 Rocket bakal mimpin tim kanggo jotosan bolongan 1022 01:20:14,199 --> 01:20:16,401 ing lambung starboard Dark Aster. 1023 01:20:16,501 --> 01:20:20,572 Banjur, pakaryan kita lan Yondu bakal mlebu. 1024 01:20:20,672 --> 01:20:23,442 Apa ora ana atusan Prajurit sakaaran ing njero? 1025 01:20:23,542 --> 01:20:26,840 Aku mikir Sakaaran minangka wong kertas. 1026 01:20:32,217 --> 01:20:33,652 Sawise dheweke ngerti yen kita lagi numpak kapal, 1027 01:20:33,752 --> 01:20:37,156 Ronan bakal ngasingake awake dhewe lawang keamanan impenetrable ing dek. 1028 01:20:37,256 --> 01:20:39,758 Kang aku bisa mateni dening dismantling sumber daya. 1029 01:20:39,858 --> 01:20:41,560 Kita bakal teka ing dek penerbangan, 1030 01:20:41,660 --> 01:20:45,129 lan aku bakal nggunakake Hadron Enforcer kanggo matèni Ronan. 1031 01:20:47,232 --> 01:20:50,702 Sawise Ronan mati, kita bakal njupuk Stone. 1032 01:20:50,802 --> 01:20:53,238 Gunakake piranti kasebut kanggo ngemot. 1033 01:20:53,338 --> 01:20:55,135 Yen sampeyan ndemek, 1034 01:20:55,407 --> 01:20:57,204 iku bakal matèni kowé. 1035 01:20:59,578 --> 01:21:02,814 Aku bakal hubungi salah siji saka Nova petugas sing nyekel kita. 1036 01:21:02,914 --> 01:21:06,008 Muga-muga, dheweke bakal percaya kita ana kanggo mbantu. 1037 01:21:06,118 --> 01:21:09,746 Ana siji liyane kita kudu ngrampungake rencana. 1038 01:21:10,055 --> 01:21:11,715 Mripat wong iku. 1039 01:21:12,190 --> 01:21:14,760 Ora! Ora, kita ora. Ora, kita ora perlu 1040 01:21:14,860 --> 01:21:16,657 mripate wong lanang iku. 1041 01:21:17,296 --> 01:21:20,356 Ora, serius, aku butuh! Iku penting kanggo kula. 1042 01:21:24,569 --> 01:21:27,506 Armada Ronan wis katon, lan bakal teka ing T-minus 1043 01:21:27,606 --> 01:21:29,508 limalas menit. 1044 01:21:29,608 --> 01:21:31,443 Elinga, cah lanang. 1045 01:21:31,543 --> 01:21:33,478 Ing pungkasan kabeh iki, 1046 01:21:33,578 --> 01:21:34,913 Aku njaluk Stone. 1047 01:21:35,013 --> 01:21:37,913 Sampeyan nyabrang aku, kita mateni sampeyan kabeh. 1048 01:22:00,105 --> 01:22:01,902 Ayo goleki, bocah-bocah! 1049 01:22:10,949 --> 01:22:12,251 Iki rencana elek. 1050 01:22:12,351 --> 01:22:14,910 Heh, kowe sing ngomong sampeyan pengin mati ing antarane kanca-kanca. 1051 01:22:19,391 --> 01:22:20,858 Nova Perdana. 1052 01:22:22,060 --> 01:22:23,362 Aku nampa transmisi 1053 01:22:23,462 --> 01:22:25,156 saka salah siji saka Ravagers. 1054 01:22:25,263 --> 01:22:27,899 Panjenenganipun ngandika Ronan ing milik saka soko disebut Infinity Stone 1055 01:22:27,999 --> 01:22:29,368 lan dheweke tumuju menyang Xandar. 1056 01:22:29,468 --> 01:22:30,736 Gusti ingkang sae. 1057 01:22:30,836 --> 01:22:32,804 Iku trik. Dheweke kriminal. 1058 01:22:32,904 --> 01:22:35,374 Apa dheweke kandha kenapa kita kudu percaya? 1059 01:22:35,474 --> 01:22:37,709 Dheweke ngandika kru mung oncat saka pakunjaran 1060 01:22:37,809 --> 01:22:41,244 supaya dheweke ora duwe alasan liyane resiko teka Xandar kanggo bantuan. 1061 01:22:41,580 --> 01:22:43,206 Dheweke ngomong yen dheweke iku 1062 01:22:43,815 --> 01:22:45,117 "a-lubang." 1063 01:22:45,217 --> 01:22:46,485 Nanging dheweke ora, 1064 01:22:46,585 --> 01:22:48,320 lan aku ngutip dheweke, ing kene, 1065 01:22:48,420 --> 01:22:50,722 "100% kontol." 1066 01:22:50,822 --> 01:22:52,584 Apa sampeyan pracaya marang dheweke? 1067 01:22:52,791 --> 01:22:55,827 Aku ora ngerti yen aku percaya sapa 100% kontol, mbak. 1068 01:22:55,927 --> 01:22:59,328 Maksudku, apa sampeyan pracaya apa dheweke ana ing kene kanggo nulungi? 1069 01:23:02,567 --> 01:23:04,034 ya. 1070 01:23:13,678 --> 01:23:15,480 A armada nyedhaki. 1071 01:23:15,580 --> 01:23:17,638 Dheweke katon minangka Ravagers. 1072 01:23:28,260 --> 01:23:29,818 geni! 1073 01:23:40,705 --> 01:23:41,940 Tutupi mudhun. 1074 01:23:42,040 --> 01:23:44,405 nyemplung! 1075 01:23:56,888 --> 01:23:58,548 Roket, cepetan! 1076 01:24:04,596 --> 01:24:05,864 Kabeh pilot, nyilem! 1077 01:24:05,964 --> 01:24:07,590 Dheweke ana ing ngisor kita! 1078 01:24:15,974 --> 01:24:17,442 Evakuasi kutha. 1079 01:24:17,542 --> 01:24:21,500 Prioritas kita yaiku kanggo entuk wong adoh saka perang. 1080 01:24:28,019 --> 01:24:29,508 Tekan maju, saiki! 1081 01:24:42,601 --> 01:24:44,068 Ayo! 1082 01:24:45,303 --> 01:24:47,327 Quill! Yondu! Saiki! 1083 01:25:09,194 --> 01:25:10,762 Neraka! 1084 01:25:10,862 --> 01:25:12,364 Aku arep mudhun, Quill! 1085 01:25:12,464 --> 01:25:14,266 Ora ana game maneh karo aku, cah! 1086 01:25:14,366 --> 01:25:15,467 Aku bakal ketemu sampeyan 1087 01:25:15,567 --> 01:25:17,762 ing pungkasan iki! 1088 01:25:23,608 --> 01:25:25,473 Ana akeh banget, Rocket! 1089 01:25:25,777 --> 01:25:27,972 Kita ora bakal nggawe munggah ana! 1090 01:25:42,527 --> 01:25:43,728 Peter Quill. 1091 01:25:43,828 --> 01:25:46,264 Iki Denarian Saal saka Nova Corps. 1092 01:25:46,364 --> 01:25:49,734 Kanggo cathetan, aku menehi saran nglawan dipercaya sampeyan ing kene. 1093 01:25:49,834 --> 01:25:51,536 Dheweke entuk pesen "kontol"ku! 1094 01:25:51,636 --> 01:25:53,262 Buktine aku salah. 1095 01:26:00,245 --> 01:26:02,576 ya wis! 1096 01:26:23,301 --> 01:26:24,859 ya wis! 1097 01:26:27,839 --> 01:26:29,966 Kita padha kaya Kevin Bacon. 1098 01:26:33,745 --> 01:26:35,313 Kern starboard wis dilanggar! 1099 01:26:35,413 --> 01:26:36,715 Kita wis numpak kapal. 1100 01:26:36,815 --> 01:26:38,283 Terusake pendekatan kita. 1101 01:26:38,383 --> 01:26:39,718 Nanging Nova Corps wis melu. 1102 01:26:39,818 --> 01:26:42,487 Ora ana sing bakal dadi masalah sawise kita tekan lumahing. 1103 01:26:42,587 --> 01:26:43,688 Segel lawang keamanan! 1104 01:26:43,788 --> 01:26:45,277 Saiki! 1105 01:26:46,591 --> 01:26:49,321 Nyingkiri dalanku! 1106 01:27:00,105 --> 01:27:01,673 Oh, wong. 1107 01:27:01,773 --> 01:27:06,211 Kabeh pilot Nova, interlock lan mbentuk blokade. 1108 01:27:06,311 --> 01:27:10,611 The Dark Aster kudu ora tekan lemah. 1109 01:27:22,694 --> 01:27:24,320 Dikunci! 1110 01:27:24,729 --> 01:27:26,321 Dikunci ing. 1111 01:27:27,465 --> 01:27:28,932 Kita dikunci. 1112 01:28:06,771 --> 01:28:09,364 Aku meh ora bisa ndeleng. 1113 01:28:35,266 --> 01:28:37,469 Nalika sampeyan sinau kanggo nindakake iku? 1114 01:28:37,569 --> 01:28:38,737 Cukup manawa jawabane 1115 01:28:38,837 --> 01:28:40,861 "Aku Groot." 1116 01:28:41,573 --> 01:28:44,541 Deck pesawat punika 300 meter ing cara iki. 1117 01:28:47,345 --> 01:28:51,149 Aku pengin sampeyan kabeh ngerti yen aku matur nuwun kanggo nampa sampeyan sawise blunders sandi. 1118 01:28:51,249 --> 01:28:53,944 Iku nyenengake kanggo sepisan maneh 1119 01:28:54,085 --> 01:28:55,552 kanca. 1120 01:28:56,187 --> 01:28:59,057 Sampeyan, Quill, kancaku. 1121 01:28:59,157 --> 01:29:00,425 Matur nuwun. 1122 01:29:00,525 --> 01:29:03,084 Wit goblok iki, kancaku. 1123 01:29:04,763 --> 01:29:08,064 - Lan sundel ijo iki, dheweke uga ... - Sampeyan kudu mandheg! 1124 01:29:10,502 --> 01:29:16,107 Gamora, deleng apa sing wis ditindakake. Kowe tansah ringkih. 1125 01:29:16,207 --> 01:29:18,766 Sampeyan bodho, pengkhianat ... 1126 01:29:23,515 --> 01:29:26,279 Ora ana sing ngomong kaya ngono karo kanca-kancaku. 1127 01:29:26,951 --> 01:29:31,279 Kepala menyang dek penerbangan. Aku bakal nutup mudhun daya kanggo lawang keamanan. 1128 01:29:38,830 --> 01:29:40,699 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,799 --> 01:29:44,757 Prentah wong-wongmu kanggo nguripake ing Nova Corps. 1130 01:30:01,085 --> 01:30:02,687 Cukup omong kosong, Ravager! 1131 01:30:02,787 --> 01:30:05,050 Wektu kanggo mati ... 1132 01:30:37,288 --> 01:30:38,777 Nebula, mangga. 1133 01:30:52,837 --> 01:30:55,640 Cukup iki. pilot Necrocraft, 1134 01:30:55,740 --> 01:30:58,265 nganakake inisiatif immolation. 1135 01:31:01,346 --> 01:31:02,847 Padha nyilem-bom kutha! 1136 01:31:02,947 --> 01:31:04,783 Denarian Saal, kita kudu break formasi? 1137 01:31:04,883 --> 01:31:06,975 Ora! Tahan posisi sampeyan. 1138 01:31:38,182 --> 01:31:39,651 Terus Ronan, Saal. 1139 01:31:39,751 --> 01:31:41,386 Kita bakal ngurus wong ing kene. 1140 01:31:41,486 --> 01:31:44,113 Aku ora pracaya aku njupuk pesenan saka hamster. 1141 01:31:46,858 --> 01:31:48,459 Lintang-Gusti. 1142 01:31:48,559 --> 01:31:50,026 Akhire. 1143 01:32:00,471 --> 01:32:01,995 Sampeyan maling! 1144 01:32:13,418 --> 01:32:16,716 Sampeyan ora bakal bisa menyang Ronan. 1145 01:32:21,993 --> 01:32:24,723 Kabeh tembak sakdurunge kenek lemah. 1146 01:32:32,904 --> 01:32:34,735 Ayo! 1147 01:33:17,115 --> 01:33:21,051 Driji menyang tenggorokan tegese mati. 1148 01:33:26,424 --> 01:33:27,892 Metafora. 1149 01:33:27,992 --> 01:33:29,327 Ya, kayane. 1150 01:33:29,427 --> 01:33:31,053 Ora. 1151 01:33:58,556 --> 01:34:00,455 Xandar! 1152 01:34:00,658 --> 01:34:03,718 Sampeyan ngadeg dituduh. 1153 01:34:04,095 --> 01:34:07,165 Prajanjian tentrem ala Panjenengan ora bakal 1154 01:34:07,265 --> 01:34:08,866 nyimpen sampeyan saiki. 1155 01:34:08,966 --> 01:34:12,663 Iku tinder sing sampeyan bakar. 1156 01:34:36,828 --> 01:34:37,895 Roket! 1157 01:34:37,995 --> 01:34:40,224 Tenang, Saal... 1158 01:35:06,524 --> 01:35:07,792 Quill, sampeyan kudu cepet. 1159 01:35:07,892 --> 01:35:09,527 Kutha wis dievakuasi, 1160 01:35:09,627 --> 01:35:12,196 nanging kita entuk kuldi ditendhang mudhun kene. 1161 01:35:12,296 --> 01:35:14,195 Gamora durung mbukak lawang! 1162 01:35:38,456 --> 01:35:39,923 Nebula! 1163 01:35:41,025 --> 01:35:43,628 Dhik, tulungana nglawan Ronan. 1164 01:35:43,728 --> 01:35:45,563 Sampeyan ngerti dheweke edan. 1165 01:35:45,663 --> 01:35:47,765 Aku ngerti kowe loro edan. 1166 01:35:47,865 --> 01:35:49,491 Ora! 1167 01:35:51,936 --> 01:35:53,403 Apa? 1168 01:35:54,205 --> 01:35:56,195 Metu! 1169 01:36:37,148 --> 01:36:38,615 Sampeyan nindakake! 1170 01:37:04,675 --> 01:37:05,943 Aku kleru. 1171 01:37:06,043 --> 01:37:08,101 Aku kelingan keluargamu. 1172 01:37:08,279 --> 01:37:10,081 bengok-bengok padha 1173 01:37:10,181 --> 01:37:12,740 melas. aku... 1174 01:39:09,433 --> 01:39:10,991 Ora, Groot! 1175 01:39:11,135 --> 01:39:12,236 Sampeyan ora bisa. 1176 01:39:12,336 --> 01:39:14,269 Sampeyan bakal mati. 1177 01:39:14,372 --> 01:39:16,274 Napa sampeyan nindakake iki? 1178 01:39:16,374 --> 01:39:18,307 Kenging punapa? 1179 01:39:24,482 --> 01:39:26,350 We 1180 01:39:26,450 --> 01:39:27,939 yaiku 1181 01:39:28,119 --> 01:39:30,052 Groot. 1182 01:40:34,018 --> 01:40:36,509 Aku disebut wong bodho. 1183 01:40:58,776 --> 01:41:01,176 Sampeyan mateni Groot! 1184 01:41:04,882 --> 01:41:06,610 Lah! 1185 01:41:07,084 --> 01:41:10,521 Panjenengan biyung saka galaksi. 1186 01:41:10,621 --> 01:41:13,057 Apa woh-wohan sing wis padha digawe? 1187 01:41:13,157 --> 01:41:17,261 Mung bapak lan bapake 1188 01:41:17,361 --> 01:41:20,998 akhire bakal ngerti dendam. 1189 01:41:21,098 --> 01:41:23,793 Wong Xandar, 1190 01:41:23,968 --> 01:41:25,770 wektune wis teka 1191 01:41:25,870 --> 01:41:28,739 kanggo bungah lan nyingkiri 1192 01:41:28,839 --> 01:41:31,534 dewa-dewamu sing sepele! 1193 01:41:31,909 --> 01:41:35,708 Kawilujengan Paduka sampun caket. 1194 01:41:47,992 --> 01:41:49,959 Rungokna tembung iki. 1195 01:41:58,569 --> 01:42:00,696 Saiki nggawa mudhun hard! 1196 01:42:03,674 --> 01:42:05,142 Apa sing sampeyan tindakake? 1197 01:42:05,242 --> 01:42:08,267 Dance-off, bro. Aku lan kowe. 1198 01:42:11,248 --> 01:42:13,113 Gamora. 1199 01:42:13,684 --> 01:42:16,086 halus. Njupuk maneh. 1200 01:42:16,186 --> 01:42:18,622 Apa sing sampeyan tindakake? 1201 01:42:18,722 --> 01:42:21,520 Aku ngganggu sampeyan, sampeyan kembang turd gedhe. 1202 01:42:37,274 --> 01:42:39,264 Ora! 1203 01:43:12,776 --> 01:43:16,370 Pétrus! Jupuk tanganku! 1204 01:43:21,318 --> 01:43:23,786 Tangkep tanganku, Peter. 1205 01:43:24,254 --> 01:43:26,056 ibu. 1206 01:43:26,156 --> 01:43:28,681 Jupuk tanganku! 1207 01:44:22,646 --> 01:44:24,682 Sampeyan fana! 1208 01:44:24,782 --> 01:44:26,116 kepriye? 1209 01:44:26,216 --> 01:44:28,419 Sampeyan ngomong dhewe, asu. 1210 01:44:28,519 --> 01:44:31,351 Kita minangka Wali Galaxy. 1211 01:45:00,751 --> 01:45:02,419 Inggih, nggih, nggih. 1212 01:45:02,519 --> 01:45:04,043 Cukup cahya nuduhake. 1213 01:45:05,889 --> 01:45:08,016 Apa ora iki manis. 1214 01:45:09,126 --> 01:45:11,662 Nanging sampeyan duwe sawetara bisnis sing kudu ditindakake 1215 01:45:11,762 --> 01:45:14,662 sadurunge kabeh nookie-nookie diwiwiti. 1216 01:45:15,899 --> 01:45:18,135 Peter, sampeyan ora bisa. Petrus. 1217 01:45:18,235 --> 01:45:22,339 Sampeyan kudu nimbang maneh iki, Yondu. Aku ora ngerti sapa sing adol iki, 1218 01:45:22,439 --> 01:45:26,668 nanging siji-sijine cara jagad iki bisa urip iku yen sampeyan menehi menyang Nova Corps. 1219 01:45:27,044 --> 01:45:29,671 Aku bisa dadi ayu kaya malaikat, 1220 01:45:31,482 --> 01:45:33,813 nanging aku yakin tenan ora siji. 1221 01:45:35,052 --> 01:45:37,019 Serahno, nak. 1222 01:45:53,403 --> 01:45:54,870 Yondu. 1223 01:45:57,508 --> 01:46:01,239 Aja mbukak Orb sing. Sampeyan ngerti, ta? 1224 01:46:01,411 --> 01:46:04,345 Sampeyan wis weruh apa iku kanggo wong. 1225 01:46:14,625 --> 01:46:17,320 Ya, Quill ternyata oke. 1226 01:46:17,728 --> 01:46:20,364 Iku mbokmenawa apik kita ora ngaturake marang bapake 1227 01:46:20,464 --> 01:46:21,465 kaya sing wis disewakake. 1228 01:46:21,565 --> 01:46:24,761 Ya, wong lanang iku wong lanang. 1229 01:46:29,173 --> 01:46:33,200 Dheweke bakal nesu banget nalika dheweke nyadari aku ngalih metu Orb ing wong. 1230 01:46:35,479 --> 01:46:37,776 Dheweke bakal mateni sampeyan, Peter. 1231 01:46:38,549 --> 01:46:40,676 Aku ngerti. 1232 01:46:42,085 --> 01:46:44,177 Nanging dheweke mung siji-sijine kulawarga sing aku duwe. 1233 01:46:46,623 --> 01:46:48,112 Ora. 1234 01:46:48,926 --> 01:46:50,586 Dheweke ora. 1235 01:47:38,375 --> 01:47:39,943 Kenapa sampeyan malah ngerti iki? 1236 01:47:40,043 --> 01:47:42,780 Nalika kita nangkep sampeyan, kita weruh anomali ing sistem saraf, 1237 01:47:42,880 --> 01:47:44,745 supaya kita wis dicenthang metu. 1238 01:47:45,582 --> 01:47:47,284 Aku dudu Terran? 1239 01:47:47,384 --> 01:47:48,952 Sampeyan setengah Terran. 1240 01:47:49,052 --> 01:47:52,756 Ibumu asale saka Bumi. Bapakmu, 1241 01:47:52,856 --> 01:47:56,627 dheweke pancen kuno banget kita wis tau ndeleng kene sadurunge. 1242 01:47:56,727 --> 01:48:00,756 Sing bisa kok sampeyan bisa terus Watu kanggo anggere sampeyan nindakake. 1243 01:48:01,198 --> 01:48:02,665 Kanca-kancamu wis teka. 1244 01:48:04,101 --> 01:48:06,670 Atas jenenge Nova Corps, 1245 01:48:06,770 --> 01:48:12,368 kita pengin nyatakake jero matur nuwun kanggo bantuan kanggo nyimpen Xandar. 1246 01:48:13,744 --> 01:48:16,513 Yen sampeyan ngetutake Denarian Dey, 1247 01:48:16,613 --> 01:48:20,377 - dheweke duwe soko kanggo nuduhake sampeyan. - Matur nuwun, Nova Prime. 1248 01:48:28,725 --> 01:48:33,630 Bojomu lan anakmu bakal tentrem ngerti yen sampeyan wis males wong-wong mau. 1249 01:48:33,730 --> 01:48:34,965 ya wis. 1250 01:48:35,065 --> 01:48:37,430 Mesthine Ronan mung dadi wayang. 1251 01:48:37,734 --> 01:48:40,361 Iku pancene Thanos aku kudu matèni. 1252 01:48:42,572 --> 01:48:45,802 Kita nyoba kanggo njaga minangka cedhak menyang asli sabisa. 1253 01:48:45,943 --> 01:48:48,377 Kita nylametake sabisane. 1254 01:48:51,014 --> 01:48:52,481 aku... 1255 01:48:54,017 --> 01:48:55,575 matur nuwun. 1256 01:48:56,687 --> 01:48:58,755 Aku duwe kulawarga. 1257 01:48:58,855 --> 01:49:00,788 Dheweke urip amarga sampeyan. 1258 01:49:05,028 --> 01:49:07,464 Cathetan pidana sampeyan uga wis dibusak. 1259 01:49:07,564 --> 01:49:11,966 Nanging, aku kudu ngelingake sampeyan nglanggar hukum apa wae ing mangsa ngarep. 1260 01:49:12,135 --> 01:49:14,438 Pitakonan. Apa yen aku weruh soko aku arep njupuk, 1261 01:49:14,538 --> 01:49:17,207 - lan iku belongs kanggo wong liya? - Sampeyan bakal dicekel. 1262 01:49:17,307 --> 01:49:19,910 Nanging apa yen aku pengin luwih tinimbang wong sing duwe? 1263 01:49:20,010 --> 01:49:21,812 - Iku isih ilegal. - Sing ora tindakake. 1264 01:49:21,912 --> 01:49:24,648 Ora, aku pengin luwih, Pak. Apa sampeyan ngertos? Apa sing sampeyan ngguyu? 1265 01:49:24,748 --> 01:49:26,583 Kenging punapa? Aku ora bisa rembugan karo wong lanang iki? 1266 01:49:26,683 --> 01:49:28,585 Apa yen ana wong soko ngganggu 1267 01:49:28,685 --> 01:49:31,346 lan aku arep mbusak utomo kang? 1268 01:49:32,456 --> 01:49:34,014 iku... 1269 01:49:34,658 --> 01:49:37,319 Sing bener Rajapati. 1270 01:49:38,662 --> 01:49:41,265 Iku salah siji saka angkara paling awon kabeh. 1271 01:49:41,365 --> 01:49:44,663 Dadi ... uga ilegal. 1272 01:49:47,804 --> 01:49:49,293 Bakal apik, Dey. 1273 01:49:49,539 --> 01:49:50,774 Aku bakal ngawasi. 1274 01:49:50,874 --> 01:49:52,341 Sampeyan? 1275 01:49:55,345 --> 01:49:58,780 ya. kula. 1276 01:50:17,300 --> 01:50:19,290 Pétrus, 1277 01:50:19,403 --> 01:50:23,202 Aku ngerti iki sawetara sasi pungkasan wis angel kanggo sampeyan. 1278 01:50:24,041 --> 01:50:26,710 Nanging aku arep menyang panggonan sing luwih apik. 1279 01:50:26,810 --> 01:50:29,313 Lan aku bakal oke. 1280 01:50:29,413 --> 01:50:33,610 Lan aku bakal tansah karo sampeyan. 1281 01:50:34,851 --> 01:50:37,587 Kowe iku pepadhanging uripku. 1282 01:50:37,687 --> 01:50:40,382 Anakku sing larang regane. 1283 01:50:40,891 --> 01:50:44,292 Kula cilik Star-Gusti. 1284 01:50:44,561 --> 01:50:46,995 Tresna, Ibu. 1285 01:52:47,117 --> 01:52:48,985 Dadi, apa sing kudu ditindakake sabanjure? 1286 01:52:49,085 --> 01:52:50,552 Soko apik? 1287 01:52:51,121 --> 01:52:52,622 Soko ala? 1288 01:52:52,722 --> 01:52:54,814 A dicokot saka loro? 1289 01:52:55,992 --> 01:52:59,359 Kita bakal ngetutake pimpinan sampeyan, Star-Lord. 1290 01:53:01,164 --> 01:53:02,653 Bit saka loro. 1291 02:00:26,542 --> 02:00:29,306 Apa sampeyan ngidini dilat sampeyan kaya ngono? 1292 02:00:30,179 --> 02:00:32,203 reged. 1293 02:00:34,784 --> 02:00:36,351 Ya! 1294 02:00:36,352 --> 02:00:38,649 Nanging burns mudhun.