1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilitzeu el codi gratuït JOINNOW a 
www.playships.eu 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Vinga, Drax, balla. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Només ballen els idiotes. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Sóc un estrany. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Vull tenir el control. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Vull un cos perfecte... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Ei! Uh-uh! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 T'ho vaig dir un milió de vegades, mantens les mans de mapache\Ngrubby fora del meu Zune! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 T'ho vaig dir un milió de vegades, \NI no sóc un maleït mapache. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 De nou? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 T'estimo, Gamora. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Aleshores, què fas you\Ngonna amb Quill? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 jo? Per què no tu? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Tinc problemes emocionals. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Què faré? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Per què estàs al sostre? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Volia veure si aquestes botes new\Ngravity funcionaven en un pendent. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Aquí anem. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 Ho sento. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Cosmo parlant rus) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Has de saber que mai aprendràs. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Creus que ho podries fer millor? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Dah. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 La telequinesi és enganyar! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 Això és un petit còdol estúpid. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 Ho puc fer amb el meu dit perillós. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Ets un gos dolent. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 No em diguis això. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 Tu ho ets. Ets un gos dolent. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Torna-ho. Anem, \Naixò no està genial. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Nebulosa, ho has sentit? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 Em va cridar un gos dolent and\Nhe es neguen a recuperar-lo. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 No m'importa, Cosmo. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Està bé en Peter? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - No ho sé.\N- Què faràs? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 jo? És el teu germà. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 No importa, ell still\Ndoesn't escoltar-me. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Sí, ha estat bastant mopey\Never des que va morir Gamora. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Ella no està morta. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 Ella simplement no recorda\Nanything dels últims anys. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Ningú no em diu res. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Mantis, per què no el toques? \Nho saps, fes-lo feliç. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Sóc Groot. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Brut! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 No, no així.\NToca'l amb els seus poders. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 És incorrecte manipular\Nels sentiments dels amics. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Què passa amb aquella vegada que em vas fer\Nenamorar del meu mitjó? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 Bé, va ser divertit. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 Suposo que torna a un de us\Ntouching-lo a l'altra banda. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Potser hauríem de dibuixar palletes. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Ningú ho va dir mai, Drax. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 Què va ser això?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Què dimonis?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 On has anat, Esquirol? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 A terra! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Qui és aquest maníac? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Algunes súper dutxa amb mans de pistola de raigs! \NI no ho sé. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Qui em va llançar aquesta cosa? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 Calla. 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Bebè. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 Tria algú de la teva mida. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Pere! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Pere! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 Necessitem paquets mèdics. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Nebulosa. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Enfadat! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 Això fa mal. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Quina llàstima. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 No! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Tot el que vaig fer va ser activar el paquet mèdic! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Treu-los! Ara! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Oh, l'infern. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Necessitem portar-lo a la badia med.\N- Està destruït. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 N'hi ha un al vaixell! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Coseu-lo i transferiu\Nhim amb la resta del lot 89. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Està bé. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Ara ets aquí amb nosaltres. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Ei, qui és el nou? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Quina mena de cosa ets? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Tens una\Nmàscara a la cara. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Màscara, ulls, cara, boca. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Fa mal? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 Està bé, amic. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 No deixis que t'espantin. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 Fa mal... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 Està bé. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Estaràs bé. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 Un interruptor de mort? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Un dispositiu. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Estableix per destruir si algú s'enfonsa per dins. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 O fins i tot si fem servir els paquets mèdics. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Per què un Rocket\Nhave un interruptor de matança? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Pel que sembla, algú el considera propietari\Ntechnology i va enviar aquell boig d'or per aconseguir-lo. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Així que morirà si l'operem? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - I morirà si no ho fem.\N- Hi ha d'haver alguna manera d'evitar-ho. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Sembla que hi ha una clau d'accés\Nque pot anul·lar l'interruptor de mort. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Què sabem d'on prové el coet\N? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 No en parlarà. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Bona part de la tecnologia va ser desenvolupada\Nper una empresa anomenada OrgoCorp. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 I hi ha un codi a tot. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89P13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Potser té 48 hores. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - On vas?\N- OrgoCorp havia de tenir registres, no? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Potser ens donarà una manera de\No canviar l'interruptor de matança i salvar el coet. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 No només ens donaran aquesta informació. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 Bé, per això entrarem. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 I matar a qui s'interposi en el nostre camí! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - No matar ningú.\N- Matar unes quantes persones. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Matar a cap gent.\N- Matar un noi, un tipus estúpid que ningú estima. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Ara només ho estàs posant trist. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Kraglin, Cosmo, necessito que vigilis \NKnowhere fins que tornem. Un parell de dies al màxim. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Sí, cap'n.\N- Sí, camarada. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Retira el que has dit que sóc un gos dolent.\N- No. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Sé que no realment\Nthink que sóc un gos dolent. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Si us plau, podeu recuperar-lo?\N- No ho faré. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Vaig localitzar les coordenades d'OrgoCorp. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Crec que tinc un contacte a prop d'allà.\Npotser ens poden ajudar a entrar. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 Contacta amb ell. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Anem a salvar el nostre amic. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 És bo tenir amics. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 El meu pobre nadó. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Mama, fa mal. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Ho tens?\N- Ell no, senyor. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 He intentat advertir-te, \NHalt evolutiu. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Aquests Guardians són més\Npoderosos del que penses. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 O potser simplement sobreestimate\Nyour propi valor, gran sacerdotessa. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Sens dubte, hi ha un error a\Ntop del meu propi disseny. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 T'he creat molt com a experiment estètic merly\Nan. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Bells cranis adormits. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Però els teus egos have\Nrun salvatges. Digues "ah". 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 I aquest era\Nsignificat per ser el bruixot. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 L'apogeu de la seva gent. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Vostè va treure Adam from\Nhi capoll aviat, el meu senyor. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 Encara és un nen. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 No, hi ha alguna cosa wrong\Nwith ell fins i tot fora de tot això. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Sí, hi ha alguna cosa malament amb mi.\NI va ser apunyalat, fal·lus extraordinari... 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 No sap res millor. Fem el que necessitis, senyor meu. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Vau saber de l'existència de 89P13 durant anys sense avisar-me. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 Això no és el que necessito! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Ho sento, senyor meu. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 Busqueu 89P13 i torneu-me'l. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 O destruiré tota la teva civilització 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 com és el meu dret com a creador! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 Ho entens? 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 Ho entens? 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 Sí... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Toodle-loo. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 Com va sobreviure\Nafter 89P13 tots aquests anys, Theel? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Sempre va ser intel·ligent, senyor. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Sí, això és exactament\Nwhy ho vull ara. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Per descomptat.\N- El seu cervell. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 Aquest és l'únic motiu, senyor. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Però realment confies en\Nel sobirà per recuperar-lo? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Només són una còpia de seguretat. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Crec que sé on van. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Està bioformat. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 En lloc de ser construït, és\Ncreix a partir de matèria viva. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 L'estructura està envoltada per tres\Nimpenetrable escuts de seguretat plasmàtica. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 No serà fàcil d'entrar en aquest lloc, Star-Lord. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 No ha de ser fàcil. Jo era \Na lladre professional, recordes? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Bloquejaré els senyals d'un en un. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 Em diu Star-Lord\Nwhen està enfadada amb mi. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 Sempre està enfadada amb tothom. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 És perquè estava borratxo. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 Té raó. Si no he begut... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Potser Rocket... Ho sento. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 Està bé, és el teu millor amic. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Segon millor amic. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Tots al meu voltant moren.\NMe mare, Yondu... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Gamora...\N- Gamora no ha mort. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 Ella és per a nosaltres.\NVols un zargnut? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Gràcies. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Primer escut, posat. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Tres, dos, un. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Pere.\N- Què? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Vas tenir família a la Terra. I no has volgut mai tornar a veure'ls? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Ets la meva germana. Això és all\Nla família que vull o necessito. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 A més, probablement només sigui el meu avi, \No? Era un noi força dur. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Tot i així, no creus que...\N- Què? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Va ser segrestat per Ravagers\Nel mateix dia que va perdre la seva filla. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Ah, sí, estava molest. La meva mare va morir, va cridar\Nat la meva cara i em va empènyer fora de l'habitació! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Probablement només estava intentant protegir-te. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - De què estàs parlant?\N- Què? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Estic parlant de les persones de la meva vida que van morir, \I estàs parlant d'això? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Segon escut, conjunt. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Tres, dos, un. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Només dic que mai\Mai no has anat a veure si està bé. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 Encara podria estar viu. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 El meu avi? Ell seria com, 90-\Nsomething anys. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Així que encara podria estar viu. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 La gent de la Terra more\Nquan té com a 50 anys. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Morren quan tenen 50 anys? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 No ho sé. Alguna cosa així. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 Quin és fins i tot el\Npunt de néixer? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 Exactament. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Estàs a punt de morir? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 No en tinc 50! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 La qüestió és que no estava parlant de res d'això. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Tercer escut, conjunt. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Tres, dos, un. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 Bé, no tot és about\Nwhat estàs parlant. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 I només dic que estàs molest perquè tan\Nmoltes persones que t'importaven t'han deixat. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Però també has deixat algú. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 I potser volia un zargnut. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Massa tard. Se n'han anat tots. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Per què no hem passat? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Ho vam fer. No és l'escut. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Oh, l'infern. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Destrossadors. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Hola nois, esteu a punt de ser\Nbordats pels devastadors units. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Pots rendir-te i lliurar qualsevol cosa que valgui i viure. O pots morir. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 Depèn de tu. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Drax, no, no, no! Drax! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Nois, sóc jo. Peter Quill.\Sóc un de vosaltres, recordeu? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 Aguanta! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Tenim una cita.\N- Tenim una cita. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - Amb qui?\N- Amb Gamora. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Amb Gamora.\NQuè? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Ets aviat. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Què són aquests? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Uniformes OrgoCorp. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Has de portar-los per moure't a través de\Nl'Orgo sense cridar l'atenció. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 Aquest no és el meu color. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 Què has dit? 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 xoca amb els meus ulls. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Posa't! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Nebulosa, per què no em diries that\Nyou has estat en contacte amb Gamora? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Perquè no volia\Nyou que es flipés. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Flipat... fora?!\N- Així. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Gamora, agraïm la teva ajuda. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 No estic fent això fora de l'amabilitat del meu cor. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 Estic fent això per les unitats cent\Nthousand que la meva germana va prometre. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 Així que ara ets un Devastador? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Posa't l'uniforme. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Mai et vaig imaginar com el tipus Ravager. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 Qui ets de nou? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Ai, home... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 OrgoCorp posseeix algunes de les IP cibergenètiques\Nmés avançades de la galàxia. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Així que estan molt guarded\Nby els mortals Orgosentries. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Ara sé que no tens\Ndocumentació per acoblar. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Així que hauràs de\Nget-hi pel teu compte. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Un cop dins, Gamora us portarà als registres. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 On potser podeu trobar la\Npasskey per anul·lar l'interruptor de matança. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 I ajudar-vos a salvar l'eriçó. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Però si et poses en problemes, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 no us podrem rescatar. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 Sí. 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Sí, és clar. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 El seu funcionament s'ha disparat. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 És correcte, P13. Molt bé. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 Aquest és el nou món. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Contra-Terra. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 On els experiments\Ngo quan estiguin preparats. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - És blau.\N- Això és el cel. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Cel. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Coet.\N- Sí, ho és. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Què sona? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 Això és música. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Ens agrada?\N- Ho fem. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 Aquest enregistrament té més de 5.000 anys. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Que traduït, és... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 No sigues com ets,\Nperò com hauries de ser. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 És la nostra missió sagrada 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 per agafar els sons de cacofonia\Nof que ens envolten 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 i convertir-lo en una cançó. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Per prendre un grup imperfecte de matèria\Nbiològica com tu, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 i transformar-lo en alguna cosa...\Nperfect. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 I estem a mig camí, no? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Vine amb mi, P13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 M'agradaria ensenyar-te alguna cosa. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Només tenim una única recerca... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Per crear l'espècie perfecta, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 i la societat perfecta. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Tu, P13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 formen part del lot 89. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Però aquí, amb el lot 90, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 He desenvolupat un procés\N mitjançant el qual puc guiar 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 qualsevol organisme a través de milions d'anys de canvis d'evolució programada, en un moment. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Mira ara... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Allà hi ha el frec. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Per alguna raó, aquests exemplars 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 també estan sobreproduint la proteïna legobeta\Nmicrosamino en els seus sistemes. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Fent que siguin, bé... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 Violent. No ens agrada. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Una utopia no pot tenir els seus denizens\Nassassinats entre si, oi? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 No poden. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - No puc.\N- No puc. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Theel. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Estan programats per ser pacífics, com tu. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Però per alguna raó, no enganxa. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Filtres tectònics. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 Què? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Suprimeixen les fonts de glicusòrids. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 I després, boop, boop, boop... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Deformitat residual absent. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 I després, ells, fan, eh... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Què dius?\N- Les proteïnes microsamino legobeta. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Sí, ells. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 I després, tortugues enfadades. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Allà, aquesta és la cambra de descompressió. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Tanca. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 Vés. 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Activa les botes i els guants de gravetat. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Nebulosa, vaja. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Així que realment no recordes res? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Com què? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Un munt de temps amb nosaltres.\N- No. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - Bé, érem...\N- No érem res. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Tu i jo...\N- Aquesta persona era una versió futura alternativa de mi. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 No era jo. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 Ens vam estimar. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 No ho crec. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Sé que no recordes res... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Tu ho eres tot per a mi. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 I et trobo a faltar. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 Tant. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 I potser... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Potser si t'obris... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Hi ha una possibilitat...\N- No ho crec, Quinn. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Quill.\N- Quill. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 No ho crec. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Però el que estic intentant dir... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Pere, saps que això és una línia oberta, oi? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Què?\N- Estem escoltant tot el que dius. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 I és dolorós. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 I ara m'ho dius? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Esperàvem que\N s'aturaria tot sol. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Però ho vaig canviar a privat. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Quin botó de color has premut? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Blau. Pel vestit blau. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Oh, no.\N- El blau és la línia oberta per a tothom. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 El taronja és per al blau. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Què?\N- El negre és per a taronja. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 El groc és el verd.\NGel verd és el vermell. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 I el vermell és per al groc. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 No, el groc és per al groc. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 El verd és per al vermell.\NReig és per al verd. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - No ho crec.\N- Prova-ho, doncs. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 hola! 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - Teniu raó.\N- Com dimonis se suposa que he de saber tot això!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Sembla intuïtiu. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Podem tornar a salvar el nostre amic? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Prepareu aquest embolcall\Nper canviar l'escut. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 Nois? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Vols parlar d'un viatge dolç? \Nl'acceleració t'aixafaria la columna vertebral. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Té el nucli Fusilux nou.\Saps de què parlo? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Oh, sí.\N- De veritat? Perquè ho acabo d'inventar. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Oh, vaig pensar que has dit una altra cosa. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 Mestra Karja. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - No, tu no.\N- Ho vaig fer... Ho vaig fer. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Mestre Karja, sembla que hi ha un physical\Nbreach a l'ala blanca en algun lloc. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Pot ser un error? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 Potser? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Estic accedint a l'ull. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 A veure si el puc localitzar. 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 Hi ha algun tipus d'anomalia a la cambra de descompressió. Millor comprovar-ho, mestre. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 Sobre ell. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 Afanya't. 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 On posem aquests? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 Aquí! Amaga'ls en aquest\Nlocker fins que marxem. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 Afanya't. 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Què dimonis va ser això, nois? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 Estàs fent broma? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Què?\N- Un suro neutre acaba de colpejar el satèl·lit. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 Està fent un forat a la paret. Els genis just\Nthrow la porta oberta sense cap procediment de precaució adequat? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Quin procediment, germà? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Ah, vols que llegim el\Nmanual per a tu també, germà? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Podríeu haver matat a tots els de l'ala. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Exacte, idiotes! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 Jo també estic enfadat. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Oh, no. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 No veieu aquests autèntics mecànics\Nuniformes que portem al cos? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Que es combinen millor amb alguns dels nostres tons de pell que d'altres? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Disculpa amic meu. És el nebot del\Nboss. Ell és una mica... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Oh...\NOh. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Sí, jo...\NI també en tinc un. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 Aquest? Aquest, m'encanta.\Estic molt orgullós de... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Ho estàs fent molt bé.\NEstic orgullós de tu. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Però aquest...\NI només... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 Tot el que fa em torna boig. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Vaig pensar que deies una altra cosa.\N- Calla. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Juro que l'estrangularé. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Vaig a anar a la presó per assassinat.\NI sóc. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Com heu arribat aquí tan ràpid? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Seré sincer amb tu, acabem de happened\Nin abans que es cremés fins i tot, per sort. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Tant de bo que eres aquí. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 D'acord nois, acabeu-ho. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Sembla que aquí ho tenim tots clars. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Els nostres vestits espacials! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Els vas llençar al contenidor de contaminació. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 Expulsa les coses a l'espai el\Nmoment que tanqueu la porta. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 Això hauria estat útil\Ninformació fa tres minuts! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Merda, Mantis, per què no penses mai? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Oh, estem simulant\Nto estar enfadats de nou? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Mantis, imbècil! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Nois, només concentreu-vos durant dos segons. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Trobarem un altre camí\Nout d'aquí. Ara mateix... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Hem de salvar la vida de Rocket. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Nebula, Quinn i jo arribarem a\Nels registres i obtindrem la clau d'accés. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Error i doofus, accedeix a l'espaiport a través del\Nelevator perquè l'Arbre pugui aterrar i ens tregui d'aquí. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Oh, disculpes.\N- Cap problema. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 Vés. 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 No és culpa meva no sé què és\Nsomething. Ningú m'ho diu mai. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Ni tan sols volia venir aquí. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Hauré de veure el teu... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Estàs irremediablement enamorat... d'ell. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Oh, no... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Ei.\N- Ei. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 Com estàs avui? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Estic bé. 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Quin era el teu nom de nou? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Drax el Destructor. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 És un nom tan bonic. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 T'oferiré la porta. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Seré aquí quan tornis, d'acord?\N- Segur. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Cada vegada. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Em dic Brittle Snorte! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 Benvingut a la seu d'OrgoCorp. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 Durant més de 300 anys, OrgoCorp ha estat produint cibernètics\Nimplants i actualitzacions genètiques a tot l'univers. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Sota l'ull atent\Nof l'Alt Evolucionari. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 L'avís que hem rebut avui. No\Naquests dos coincideixen amb la descripció? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Atenció a tots els Orgosentries. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Aquest gestor hauria de\Ntenir accés als registres. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Si la clau d'accés és aquí,\Nella ens la pot obtenir. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 D'acord. 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Jo m'encarrego d'aquest.\N- Com? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Pur encant de Star-Lord. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Estic emocionat que puguis tornar a veure\Naixò per primera vegada. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Hola, Yura. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ura.\N- Oh, Ura. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Hola.\N- Hola, em dic Patrick Swayze. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Fa temps que et noto.\N. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 I cada vegada que somriu per a tu mateix, \Nquan creus que ningú mira, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 fa que el meu dia a dia sigui una mica més brillant. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 Necessitem la teva mà, i és la teva elecció\Nsi és al teu cos o no! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 Què estàs fent? 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 Ella mai cauria en això. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 Ella estava totalment en mi, home. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Vaig pensar que tu\Neres un idiota. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Oh, vinga. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Necessitem un fitxer.\N- Quin fitxer? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89P13. Això seria alguna cosa? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - No.\N- Llavors el teu ús amb nosaltres s'ha acabat. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Espera, espera, espera,\Nespera, espera! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Sona com una etiqueta d'espècie. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Mostra'ns! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Tota la nostra investigació dóna suport a l'objectiu altruista de High\NEvolutionary, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 de crear una societat utòpica. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 Aquest deu ser l'espaiport. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 Vaja. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Què és tot això? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 Espècie patentada durant els\Nanys utilitzant la tecnologia OrgoCorp. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 Cada espècie que OrgoCorp ha creat\Nté el seu propi fitxer individual. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Ho sento molt per això. Escolteu-me, \Naixò no és el que fem. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Oh, si us plau, atureu-lo\Namb els cops subtils! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Vell, mai ho hauríeu fet. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Tenia un propòsit més alt que\Nyourself, la crida a ajudar la gent. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 És per això que vas deixar Thanos\N i vas formar els Guardians. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Llevat que no vaig formar els Guardians\N i amb prou feines vaig deixar Thanos. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 Sigui qui fos que\N'estàs enamorat, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 no era jo. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 S'assembla més a ella. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - Ella?\N- Què? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - Això és ridícul...\N- No m'arrossegues a això. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - Fer-ho!\N- Què? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 No em miris com un cadell perdut\Nneeding un lloc suau per estirar! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 No vaig dir res. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 No em vaig adonar mai de how\Nblack els teus ulls eren. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Van ser substituïts pel meu pare 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 com a mètode de tortura. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 Va triar un conjunt bonic. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 Allà. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 Aquest és el fitxer de 89P13. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Cap amunt. Cap amunt. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Oh, no. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Caminar! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Corre, corre. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Aixeca't! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Drax, hauríem de córrer. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - O podem lluitar.\N- Corre. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Lluita.\N- Corre! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Lluita!\N- Agafa'ls! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 Què farem? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Tinc un pla.\N- Què és? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Veniu tots amb... 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Tothom, baixeu les armes o\NI feu volar el cervell d'aquesta dona! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 Aquest és el pla? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Ets un gatet. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Tens ganes de ballar. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 Ràbia violenta. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Baixa les armes! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Ara mata aquell que sembla a\Ncarrot per demostrar que volem dir negocis. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Déu! El passat Gamora només és dolent! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 Ella sempre va ser així, \I encara jo era el dolent. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 No estem matant ningú! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Enrere! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Groot, porta'ns el Bowie. Ara! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Ho sento molt, Ura.\N- Oh, si us plau. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Som aquí per salvar la\Nvida del nostre amic. Això és tot. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Li vam pagar per ajudar\Nus a entrar i sortir. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Pensaries que això voldria dir: "Oh, els ajudaré a fer\Nit d'una manera que ningú sàpiga què està passant". 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Però no. El que ella vol dir és que vaig a\Nshoot a la gent. Amenaçar la vida de la gent. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 Calla! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 I ara sé que probablement \Nasking "per què confiaria en ella?" Bé... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 Aquesta és una bona pregunta. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 La resposta és... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Abans estàvem enamorats. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Sí, era la meva xicota. Només ella\Ndoes't no ho recorda perquè no era ella. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Perquè el seu pare la va llançar d'un penya-segat màgic i va morir.\NTaleshores vaig perdre la calma i gairebé vaig destruir la meitat de l'univers. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 I va tornar.\NO del passat. Allà està ella. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 Tots els altres que van morir en el passat van romandre morts.\NNa ella. Per què? Era el penya-segat màgic? No ho sé. 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 No sóc un científic freakin'\NInfinity Stone. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Només un dude\Nwho de terra estúpid va conèixer una noia, es va enamorar. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Aquella noia va morir, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 i després come\Nback una polla total. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Has omès una\Ninformació important, però... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 Aquest és l'essència. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Aneu al timó de seguretat. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 D'acord! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Tothom a terra\Tampoc us volem el cervell. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Ei, ei, ei, ei.\NNo volem cap--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 Oh, oh, oh Déu meu! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 Vinga! Voleu\Naturar de fer-ho? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 Ei! 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Corre. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Drax! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Posa't a terra i\Nmostra'm les teves mans ara. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ura... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Si us plau, escolteu-me. Hem de sortir d'aquí amb això. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Per salvar la vida del meu millor amic. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Si pots introduir-nos als sistemes d'aquells\Nsentries, són bona gent, com tu... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 N'estic segur. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 I si només tingués una\No oportunitat de parlar amb ells... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 Són ximples corporatius, idiota.\NNo escoltaran. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Escoltaran si els parlo\Nto des del meu cor. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ura... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 si us plau. 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 Ei! 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Sortiu ara! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 Maleït! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 Atureu-vos! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Esteu dins. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Digues-los la teva treva ---\N- Sí, no sóc tan idiota. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Només necessitava obtenir\Nal sistema. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Mou-ho. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 T'he dit que estava en mi. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Sóc Groot. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 Sí. Això semblava genial. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 És cel? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 No. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 Això no és cel. Això és un sostre. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Sire està fent un món\Nnou per a tots nosaltres. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 I quan hi arribem, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 hi haurà cel, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 i serà bonic. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 I per sempre. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 He estat pensant. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 Sobre què? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Oh, res en particular. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Però vaig pensar, com que tu\Nguys ets els meus amics més propers, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 i els meus únics amics, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 potser us interessa saber\Nque he estat pensant. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 Això és genial. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 Jo també he estat pensant. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 Sobre quelcom més singular. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Quan el pare es mou\Nus al nou món, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 necessitarem noms. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Vull dir, 89Q12...\NNRealment un nom. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 Així que... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 M'agradaria que el meu nom fos... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Lylla. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Lylla. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Lylla. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Lylla. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 És un nom bonic, Lylla. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 Gràcies. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Crec que el meu nom serà Teefs. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Perquè tot i que\Ntots els tenim, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 els meus són definitivament\Nel més destacat. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Teefs.\N- Teefs. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Lylla.\N- Teefs. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Em diguin Pis... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Perquè estic a terra. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Estàs estirat en un pis, \NAixí que et dius Pis? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 Sí. 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 Pis. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 I tu, amic? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Algun dia, vaig a make\Ngreat màquines que volen. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 I jo i els meus amics are\Ngo per anar a volar junts. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 Al cel bell per sempre\N. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Lylla, i Teefs, i el pis... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 I jo. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Coet. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Coet. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Realment és bo tenir amics. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 Sí. 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Comenceu la incisió aquí. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Mantingueu la calma. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Mantingueu-lo quiet.\N- No puc. No pararà de moure's! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Per què mai va dir\Nus sobre res d'això? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 Això és pitjor que el que em va fer\NThanos. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Però què passa amb la clau d'accés? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 Hi és? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 No. Però avui s'ha\Neliminat un fitxer. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 S'han baixat i suprimit un\Nmilions de caràcters llargs. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 La biometria say\Nit era aquest home. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Gravadora B2H6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 He vist aquest tipus fora de\Nof records avui. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 Sembla una de les gravadores del\NHigh Evolutionary. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 L'alt evolutiu? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 El fundador d'OrgoCorp? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 OrgoCorp és només una manera de finançar els seus\Nexperiments que es troben fora de les lleis intergalàctiques. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 Ha creat societats senceres. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Xeronians, els Animen. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Sobirà.\N- El sobirà? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Racons de l'universe\Nconsider ell déu. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Sóc Groot.\N- Sí. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Sí, què? Que és Groot? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Va dir que potser aquest home ha baixat la clau\Npasskey a l'ordinador del seu cap. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 eh? 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 Això pot emmagatzemar la clau de pas. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Si el trobem, salvem en Rocket. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 Coordenades de l'Alt Evolutiu. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Posa les coordenades a la navegació. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Espera un moment. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 Estàs fent broma? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 El que vol és that\Ngutted teixó a la badia med. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 I tu li portaràs\Nit directament? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 És gairebé segur que és una trampa. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Una trampa no és una trampa si saps que la trampa\Ni està intentant atrapar-te. És un cara a cara. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 Un cara a cara és una trampa 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 si t'enfrontes a un home mil\Nvegades més poderós que tu. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Saps qui és l'alt evolutiu? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Sí, és un dickhead who\Ndissected el meu millor amic. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Segon millor. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 L'alt evolutiu no és someone\Nyou wanna pensar en jugar amb. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 No pensarem about\Nit quan ho fem. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 Saps què? No m'importa. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Només deixeu-me amb els Ravagers and\Nyou aneu a fer el que vulgueu fer. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 No tenim temps per això. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 No t'ho pregunto. Deixa'm\Noff amb la meva gent ara. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 La teva gent? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 Els devastadors no són la teva gent.\Sóc un maleït destrossador. No ho ets. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Escolta, sé que sempre estaves \Nlooking per una família, d'acord? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Però la meva Gamora, la que estimava, she\Ndidn't la va trobar amb un grup de delinqüents. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 La va trobar amb nosaltres. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Gent que es preocupa per tu. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Sé que encara ets això. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 En algun lloc dins teu... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 De què tens tanta por en tu mateix, que necessito ser alguna cosa per a tu? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 No m'importa una merda\Na sobre la teva Gamora! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 La vida em va fer! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Tinc algunes millores cortesia of\Nthat teixó eviscerat a la badia med. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 I no estem arriscant la seva vida\Nper fer que la teva sigui més convenient. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Sóc família.\N- Ell també ho és. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 A la merda. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 A la merda tots vosaltres. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 El vaig trobar als afores\No del primer escut, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 pirateria de vaixells de subministrament. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Agraeixo això, bon senyor. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 I agraeixo la vostra contribució\Nal fons de jubilació d'Orgosentry. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 El teu soci. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Un zehoberi anomenat Gamora. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - On és ella ara.\N- No obtindràs res de mi! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Oh, veurem about\Nthat, no? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Adam. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Adam! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Sí, mare.\N- Mostra-li que volem dir negocis. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Li vaig dir que demostrem que parlem de negocis! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 No el desintegris! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 Bé, quin negoci could\Nwe li han mostrat? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Però ara no ens serveix de res! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 Bé, només qüestionem l'amic de l'home! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 Amic? Creus que és \Na amic? És un animal! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 Es veu trist. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Realment no gaudeixo com això's\Nmaking em sento, de fet. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 El teu amic és un idiota. Tinc\Cap d'aquests, també. Ho entenc. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Avançada? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Aquest és Gamora. Hi ets? 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Si pots recollir-ho, entra. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Avançada, entra. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Sí, Gamora. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Salutacions. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Puc ajudar? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 Bé, necessito que guys\Nto vingui a buscar-me. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Penjaré la ubicació\Nenllaç a l'embarcació on estic. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Oh, crec que ho podem arreglar. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Heu de dir-li exactly\Nwhat que us vaig dir. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Per què no ho dius? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Ningú m'escolta mai. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Quill. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 La vida és un estany. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 I et vas passar tota la vida saltant de woman\Nto dona, com si fossin lliris en aquest gran estany. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Potser el que has de fer, Quill... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... és aprendre a nedar. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - Això realment tenia sentit.\N- Sí, tenia sentit. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 No, vull dir, perquè això és \Nuna sort d'analogia. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 No sabia que eres\Ncapaç d'això... Vaig pensar... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Conec moltes analogies, Quill. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Analogies, metàfores, etcètera? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 Per exemple... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 El cap de Gamora és com un nenúfar. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Perquè és verd. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Analogia. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 I també, d'aspecte estúpid i flaix. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Flappy?\N- Perquè la seva pell està feta d'una fulla. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Metàfora.\N- ho és? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Ahir vaig fer un poop\Nshaped com un peix. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Fins i tot el meu cul, és capaç de fer una analogia. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Oh! 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Què està passant? 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 El líquid està als seus pulmons. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 P13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 P13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 Senyor. 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 P13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Sire estava enmig del seu tractament, \N aviat vam tenir un gran avenç amb aquest tub. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Potser llavors hauríem de reprendre demà... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 No reprendrem demà, no! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 P13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Oh, oh. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Aquí estàs. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Ho sento. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 hola. 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Com vau saber sobre\Nles proteïnes microsamino, P13? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 Què va passar allà dins? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Per què? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Com ho vas saber, P13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Era massa poca filtració. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 A l'hipertèrmic, sí, ho sabem.\NHo hem arreglat. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Però com ho vas saber? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 T'he fet! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Com ho vas saber!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Perquè va funcionar. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Va funcionar... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 La ràbia, s'ha anat. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Tenim les criatures pacífiques\Nsempre hem buscat... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Preparat per habitar el nou món. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Anem al nou món? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Oh... nosaltres? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Mira't. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 És si fossin cobbled\Ntogether per nens amb els dits grossos. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Com pots ser part\Nof d'una espècie perfecta? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Simplement ets un... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 barreja d'errors que podríem aprendre de la situació in\Nthe de les criatures que realment importaven. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 Lot 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 mai va ser significat per\Nel nou món, P13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Podríeu esbrinar el funcionament complex\No dels sistemes de filtració citoplasmàtica, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 però no ho saps entendre? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Però aquest cervell... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 Això, m'agradaria estudiar més. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Prepareu-lo per a la cirurgia i l'eliminació al matí. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 Què passa amb la resta\Nof lot 89, senyor? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Incinereu-los. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 S'està morint. Necessitem aquesta clau d'accés. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 No tenim gaire. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Hem arribat. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 Això sembla... a casa. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 És com una rèplica de la Terra. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 No té sentit. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 L'atmosfera és habitable.\NGravetat és i/o menys un. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 hola. Nosaltres mean\Nyou cap mal. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Escolteu-me, només estava trying\Nto llençar-li la pilota. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 Ei. 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Si us plau, no... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 Ei! Ei. 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Groot! Kaiju complet! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - Kaiju no complet!\N- Sóc Groooooot! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Cap motiu per tenir por. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Baixa't, Groot! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Tothom, està bé.\NHey. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 Hola. No som aquí per fer-te mal. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 D'acord... ho veus? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 Pel teu genoll. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Només hem de\Nsalvar el nostre amic. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 No pertany aquí. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Ho entrenaré en els\Nways del Sobirà. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 L'entrenaré perquè no ho faci. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 La blasfèmia\Ni tenir-la aquí. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 Mata'l! Ara. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Sóc el bruixot, mare, i estic\Ndone de ser ordenat. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Gamora és aquí. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 El que significa que l'esquirol també és... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 Per salvar-nos, hem de portar-ho al\NHalt Evolucionari abans que el seu propi poble ho faci. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Sí, sí. seure. Anem seure. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 D'acord. 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Sóc Groot. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 No és groller, és per al que està aquí. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Drax, seure! Idiota. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 Gràcies. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 Gràcies. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 El nostre amic, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 s'està morint. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Estimem el nostre amic. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Però s'està morint. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 Això no és morir.\NTAixò ja és mort. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Pensaran que ja és mort. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Pensaran que som\Nhere en una recerca de venjança. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Drax, seure! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 - Per això és aquí.\N- Drax, no ho és. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Està fet perquè la gent s'asseu espatlla a espatlla right\Nun al costat de l'altre. Treu les botes dels coixins. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Em costa creure que no\Nhave un propòsit múltiple. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 ho sento. El meu amic és un tonto. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 És el mateix que la teva mort. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Per què ho critiques tot? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Aleshores, per què el sofà és llarg? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Era un so totalment diferent. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 No, no ho és. Uf! Morint... uf!\NDumbass... ho veus? És el mateix. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 D'acord, nois. Puc continuar, si us plau? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Estem intentant salvar el nostre amic. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Drax, et veig. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Entenc que res d'això\Nté cap sentit per a tu ara mateix. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 Necessitem la teva ajuda 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 en trobar un home. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Vaig a dibuixar. Vaig a draw\Nthe home que estem buscant. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Veus la cosa que té al cap?\NHe té alguna cosa... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 Això és deliciós. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Aquí tens. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Has vist aquest home? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 Això és molt bo. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Puc tenir-ho més tard per penjar\No el meu apartament, si us plau? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Sí, gràcies. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 El seu nom? Es diu Motio? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Molts Motius. Allà? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 A la piràmide. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 És el vostre car\Nin l'entrada? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Drax, queda't aquí amb Rocket. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Mireu-lo, per a qui vénen\Nthey. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Vull venir!\N- No. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Mantis, mira Drax. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Groot, ja saps què\Nfer amb aquests. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Empènyer-hi cap avall. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Què?\N- Empènyer-lo cap avall. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Hi estic empenyent cap avall. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Premeu el botó. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Sembla que estàs empenyent el forat. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Què?\N- Hi ha un botó sota el mànec. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Premeu-ho. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 D'acord. Ara què? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Obre la puta porta! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 És un disseny estúpid. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 I les instruccions\Neren molt poc clares! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Aconseguim aquesta clau de pas\I salvem el nostre amic. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Tenia 8 anys quan vaig deixar la Terra, d'acord? Per què\NI sabria més sobre conduir un d'aquests que tu? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 No diguis que ets voluntari. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Vols que condueixi? Condueixo.\N- No! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 No vull que condueixis. Jo tinc això. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Has de ser\Na mascota realment lleial 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 si estan disposats a to\Ndo tot això per a vostè. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Aquesta és la societat perfecta? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 Senyor... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Aquest ha estat corrent durant dues\Nhours sense suar. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 Això és increïble, si jo... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Poden sobreviure amb 30 calories al dia\Nan hora de son a la setmana. Sempre estan contents. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 I poden reconnectar un carbonetrix\Ncore en menys de dos minuts. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Però estarà a punt\Nper a la nova colònia? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Senyor, són aquí. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Aquí anem. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Som aquí per veure...\N- L'alt evolutiu t'està esperant. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Això vol dir que és una trampa. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 És un cara a cara. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 Ella es queda aquí. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Per què?\N- Política contra l'armament. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 I el teu braç és una pistola. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - Està net.\N- Anem. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 Ei. 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Estarà bé. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Mou-ho! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Estàs bé, Rocket? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Jo i Rocket juguem ara? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Ara mateix no puc, Floor. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Què estàs fent?\N- No ens deixaran lliures. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Sí, ho són, Rocket. Anem\Nal nou món qualsevol dia. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 No, això no pot ser cert. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 Ho és. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Volen kill\Nus tots al matí. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Què?\N- Què? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Però ho arreglaré. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 Què és això? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 És una clau. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Vaig a utilitzar-lo per a\Nget tots fora d'aquí. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 No sé if\Nthat és savi, Rocket. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Jo, Rocket, marxa!\NHurray, amics per sempre! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Just al passadís, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 hi ha vaixells. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Sé que si podem\Nget a un, el puc pilotar. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 I llavors tots\Nvolarem junts. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 Els quatre, just like\Nwe sempre deia, d'acord? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 D'acord? 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Woohoo! Yippee, Rocket!\NSky, sky, sky! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Ho has fet! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Ho has fet! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Ho has fet! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Realment és bo tenir--- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Sí, m'imaginava que faries una cosa com aquesta. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 De tornada a la gàbia, P13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 Cel... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Rocket, Teefs, Floor go now!\NRocket, Teefs, Floor go now! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 Q12 i P13 van escapar\Nde les seves plomes. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 Q12 està neutralitzat, però... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 P13 encara està fora, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 així que necessitaré ajuda. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Rocket, Teefs, Floor ara! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Rocket, Teefs, Floor ara! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Recordeu, not\Nper fer-li contusions al cervell. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 D'acord, P13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Guanyaràs el concurs de plors,\Nara torna a la gàbia! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Rocket, Teefs, Floor ara! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Només aneu! Coet, si us plau! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Coet! Coet! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 Aquí baix, afanya't! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 Què estàs fent? 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Tinc una mala sensació sobre això. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Pere t'acaba de dir que et quedis aquí. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Sí, bé, això és culpa seva. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 Ara hauria de saber que never\Ndo res que algú em digui mai. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Hem de protegir Rocket. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Sí, és cert. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Així que puja. I tornarem a\Nride al vaixell. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Just allà mateix? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 Sí. 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Drax! Ei, deixa de ser un idiota. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Tu! Ei! Sí, tu. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Em prenc la clau d'accés, és in\Nthat cosa al teu cap. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Jo aconsellaria\Nagainst l'agressió. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Oh, tens temps per a mi ara? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 El teu amic una vegada ho va aprofitar. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Vaig aprendre les meves lliçons. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Vaig dirigir una petita part de la meva capacitat mental\Ncap a la meva pròpia direcció. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 I ara, la gravetat mateixa\Nserves els meus capritxos. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 Porc de guerra, ara. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Heu de trobar Contre-Terra familiar. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Contra-Terra.\N- Vaig visitar el teu planeta fa molts anys. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 La Terra fa molt de temps que no és el meu\Nplaneta. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 La teva gent tenia... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Esperit meravellós. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 L'art, la música i la literatura, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 eren alguns dels\Nmejors de l'univers. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 La Terra seria un lloc fabulós were\Nit no per la ignorància i el fanatisme. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - D'acord.\N- Em va inspirar per crear Counter-Earth. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - No m'importa...\N- Tot el bo i cap del dolent. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 No necessito un altre speech\Nby algun whackjob impotent 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 la mare del qual no l'estimava, racionalizing\Nwhy necessita conquerir l'univers. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 No estic intentant\Nconquerir l'univers... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Ho estic perfeccionant. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Què... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 Ei! 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Deixa caure el teixó. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Només vull la clau d'accés. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Llavors porta'm 89P13. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Sóc Groot. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 Ell diu xucla'm... 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Per què estàs tan enfadat? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Perquè sé what\Nyou va fer al nostre amic. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Qualsevol cosa que he fet, ho he fet per la millora de l'univers. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Newsflash, Einstein. Els universos millors generalment no inclouen \Na munt de pops que venen metanfetamina a nois amb cap de panerola. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 No ho fan. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 És per això que, com he\Nhe fet moltes vegades abans... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Ho hauré d'arrasar tot, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 i tornar a començar. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 Què? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Tinc 89P13 i\NI estic en camí. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 Estem en possessió del tema. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Oh, Déu meu. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Sóc Groot? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Mata'ls a tots. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Queda't. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 Vaig dir quedar-se. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 Què? Volíeu que us deixés\Nesquena perquè la mare us pogués filetejar? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Queda't. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Què dimonis, estem treballant\Nper al mateix cap. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Sí, però necessito el crèdit, company.\NPer salvar tota la meva civilització. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Així que sigueu una bona cosa esgarrifosa... 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 i enrere. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Oh! 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Mare. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 Mare! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Mantis, Drax, entra. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Mantis, Drax? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Uh, hey.\N- Necessito que portis el vaixell aquí, ara! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 Bé, no ho podem fer exactament, perquè... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 No som a la nau. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Llavors, on dimonis ets? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Nebulosa, entra.\N- Gamora! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Enlaira't ara! Treu-te\I un coet fora del planeta! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Quin tipus de vaixell és aquest? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 Això és divertit, realment. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Que estúpid ets? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 Era tan evident que era una trampa. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 No és una trampa, és un cara a cara! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Ara, mata'ls a tots. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Què tens a la mà? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 Granada! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Sóc Groot! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 No, no, no, no, no, si us plau. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Si us plau, perdona'm. Ei, perdona'm. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Gràcies, gràcies. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 Això seria prematur. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 eh? No, no, no, no! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Un pla de fugida força nou. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Saltant de cap al planeta en explosió de\Nan. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Ens mataràs a tots dos! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 No tots dos! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Per què estem fent això? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Quill i Groot són dins!\NHem de treure'ls. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Groot. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Qui sigui a la cabina,\Nactiva el fre. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 El mecanisme de direcció està encallat! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 Doncs estira més fort! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 anem! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 És difícil respirar. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Estem entrant a l'espai. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Oh, enfadat. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Quin tipus de monster\Nslaughters una civilització? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - On són Mantis i Drax?\N- No ho sé! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Tens sort que vaig poder\Nto enderrocar aquesta porta. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Rocket i Gamora, are\Nprobably morts per culpa teva! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - No ho sabia.\N- Oh, no ho sabies? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Quan vas a deixar d'utilitzar la\Nexcusa de ser un gran pallasso mut 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 per no aportar res, i els\Nrest de nosaltres hem de portar la vostra folga! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 No l'empenyi! No tens\Nel dret d'empènyer-lo. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 I tu, no ets millor. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 L'únic que podem comptar amb tu és que quan algú\Nmostra debilitat, estaràs allà mateix per donar-hi suport. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Bé, no m'importa. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Sé que has de trobar errors en everyone\Nelse per sentir-te bé. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Així que troba-ho en mi. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Oh, vés a l'infern, Mant-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Però no tens\Nel dret d'empènyer-lo! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 No és culpa seva que sigui estúpid. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 Ell és una responsabilitat. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 Ens fa riure i loves\Nus. Com és això una responsabilitat? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Tot el que t'importa és\Nintel·ligència i competència. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 No estic segur d'apreciar aquesta defensa. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Té tristesa... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Però ell és l'únic de you\Nwho que no s'odia a si mateix. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 No m'importa si és estúpid. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Creus que sóc estúpid? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 Sí. 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 Oblida't. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 Hah! Tens sort que vaig poder knock\Ndown aquella porta amb la meva força increïble. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Quill? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Quill, hi ets? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Aquest idioma no està al meu traductor. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 D'acord. 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 D'acord, Rocket. Vés. 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Lylla? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 Amic. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 D'acord. d'acord... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 D'acord, aquí anem. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 Això no és correcte. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 No, no, no. Està bé. \NI ​​funcionarà. Està funcionant. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Ha de ser més ràpid. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Ho sento, ho sento molt. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Coet.\N- Et decep. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Et vaig matar. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Teniu raó. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 El cel és preciós. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 I és per sempre. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 I he estat volant\Namb els nostres amics. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 Puc venir? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 Sí. 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 No, no, no, no. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 No! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Vinga!\N- Quill. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 No! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 No! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Quill...\N- No! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - No el perdré.\N- S'ha anat. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 No el deixo marxar! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Però encara no. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Encara tens un propòsit aquí. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Un propòsit per a què? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Ens han fet per res! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Només experiments estúpids\Nper ser llençats! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Hi ha les mans que ens van fer... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 i després hi ha les\Nhands que guien les mans. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 El meu estimat mapache... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Aquesta història ha estat teva\Nal llarg. Simplement no ho sabies. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 No sóc un mapache. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 La clau d'accés està passant! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 On és la Nebulosa? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 Ella, ella és, eh.... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Perquè el seu codi està a\Nla comunicació darrere teu. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Què... Nebulosa?\N- On ets? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - Oh, gràcies a Déu!\N- Som aquí per treure't d'aquí. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - Fora d'on? \N- La nau de l'alt evolucionista! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 No, he baixat del vaixell. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Tu què?\N- Espera, on ets? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 Al vaixell! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - Al vaixell?!\N- No vaig mentir. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Per què sou al vaixell?\N- Per salvar-vos, òbviament! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 No, t'he dit que tornis. A hores d'ara, heu de saber que sempre trobo una manera intel·ligent de sortir d'una solució! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Digues-li que li vaig dir hola.\N- De veritat? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Digues-li que venim a salvar-lo. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Presta atenció o juga amb\Nels nens. Un o l'altre. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Jugar amb els nens?\N- Com vas sortir? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - Això no és realment important...\N- Sóc Groot. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Saltar 1000 peus fins a la teva mort sense a\Nparachute és una manera intel·ligent de sortir d'una solució? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Tots esteu inventant\Nstuff que ell diu, oi? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 L'important, és que tots estem bé. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Coet? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Sí, és aquí i està bé. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Rocket, t'estimem molt\N i estem contents que estiguis viu. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 Doncs això et fa idiotes. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 Té raó en això. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Torna a les teves gàbies! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 Nebulosa? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Nebulosa, entra. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Així que t'agradaria fer una justa, oi? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Vés a l'infern, sick\Nfill de puta. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Vas matar tota aquesta gent. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Com ho faré amb els teus amics. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 T'envio les coordenades. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Moriran tret que tu\Nbring em el que és meu! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 A la merda, cara estirada, amb aspecte de Robocop,\NSkeletor wannabe, morat-núrpura, tros de... 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 Va penjar. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 Creus? 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 Els soviètics em van posar en un coet 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 sabent molt bé que mai tornaré\n moriré en una bola de foc de mort. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 L'única cosa que fins i tot els soviètics mai fan, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 em diu "gos dolent". 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Oh, Déu meu, deixa-ho anar. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Kraglin, si us plau, torna'l. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 Això ens està matant. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 No puc recuperar-ho si she\Nis, de fet, un gos dolent. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 No deixa de fer mal. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Kraglin.\N- Oh, hola, Pete. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Hem de salvar\NNebula, Mantis i Drax, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 i necessitem la teva ajuda. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 jo? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Tu ets qui l'ha perdut, tu! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 L'infern ho va sentir, senyor. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Però...\N- Però, però, però, però, però! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 Aquella paraula ranci. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Només em pregunto\Nsi pot ser més savi, 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 per anar directament a la nova colònia i\Nno participar en conflictes innecessaris. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Poden reconnectar un carbonetrix\Ncore en menys de dos minuts. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Però què és això, Vim? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Memorització de memòria.\N- Memorització de memòria! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 En centenars d'anys de les nostres creacions, \No només un ha conegut la veritable invenció. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 Un. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Pútrida en tots els altres sentits, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 però 89P13 tenia això. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Sí, senyor. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 Un poble incapaç de pensar, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 el que encara no s'ha pensat, morirà. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 I per què necessitem el cervell de 89P13 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 de manera que podem transferir that\Ntrait a aquestes criatures 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 abans d'anar a la nova colònia. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 No importa res més. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Com han arribat fins aquí? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Peter intentarà to\Nget a l'espaiport. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 Ell no sap res dels nens. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Tu! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 Necessitem que deixeu que tots els altres nens a bord\Nknow s'allunyin de les parets d'estribord! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Coneixen tres paraules \Nand dos d'ells són joob. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 No! Escolta'm. 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Necessites talk\Nto els altres nens. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Tots aquí, i digues-los, 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 mantenir-se allunyat, de l'idiota ---- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Què dimonis estàs you\Ndoing, Mantis? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Explicant-ho, idiota! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Els estàs espantant. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Hola, idiotes. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Vaig tenir una nena com tu. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Saps què li agradava abans? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Li agradava quan he fet sorolls de mico. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Com és això un mico? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 Em guanya. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Diran als altres nens que es quedin\Naway de la paret d'estribord. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Per què no ens vas dir que sabies\Nel seu idioma durant tot aquest temps? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Per què no ho vas preguntar? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 Això podria ser inútil, Quill. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 És massa poderós. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 Bé, suposo que ens morirem intentant. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 Què està intentant aconseguir morir? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 O només podem donar\Nhim el teixó. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 El nostre és morir-ho intentant. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Sóc Groot. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 Ja sé qui ets! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 No dubteu a quedar-vos\Ndarrere a la zona de càrrega. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 No deixo la meva\Ngermana amb aquest burro. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 Aquest tu? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Va caure de la teva bossa. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Fem això. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 Espera... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 Espera... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Gairebé has de\Nadmire el seu coratge. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 Senyor. 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Bon dia, esgarrifós. 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Fes una còpia de seguretat!\N- Sí, senyor. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 Estàs activat, Steemie. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Primer barril. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Segon barril. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Tercer canó. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 Quart canó. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Dur estribor. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Dur estribor. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 I, foc! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Han trencat l'espaiport. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Un d'ells té l'assignatura 89P13. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Allibera l'infern, tots. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Senyor, els hellspawn es van crear\Núnicament per defensar la nova colònia. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Fes-ho ara! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Aconsegueix-me 89P13, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 i matar a tothom al\Nhead d'aquest déu mort! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Espacioport ben obert, Cap'n, but\Nthat armament era tot el que teníem. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Rocket, Groot, va, va! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Entra dins d'aquest port espacial. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 Què dimonis? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Va, va! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Kraglin, ens hem infiltrat! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Obre la fossa. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Senyor, el nostre poder de negociació desapareixerà. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Abiliscs! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 Bon Déu... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 D'aquesta manera! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Un pas més i\Naquesta cosa estranya ho aconsegueix! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 No siguis precipitat. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Què programaves? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 Codi d'autodestrucció. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 Què estàs fent? 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 Està bé. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Mantis, para. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Mengen piles, no persones. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Potser només tenen por of\Nwhat els farem. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 No et farem mal. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Tot anirà bé. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Fes servir el teu cor, noi. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 Un gos? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 Sí. 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 És una bona gossa. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Sabia que creu\NI sóc un bon gos. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 D'acord, d'acord,\Nalright. Treu de mi, idiota. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Senyor, hem de retirar-nos.\NEl vaixell està baixant. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 L'espaiport té intrusos. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Vés a veure si un d'ells és 89P13. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Senyor, tens una \Nobsession irracional amb aquest animal. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 Has d'aturar\Nper l'amor de Déu--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 No hi ha déu!\NÉs per això que vaig intervenir! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Controlador, estic prenent\Nel comandament de l'Arete. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Desenganxa tots els\Nsectors danyats de la nau. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 I retira't... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 atenció, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 tot el personal... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Els intrusos han pujat al vaixell. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 Dirigiu-vos al port espacial d'estribord. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Porta'm 89P13. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 I matar la resta. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Entrem allà, obtenim\NMantis, Nebula i Drax. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Ens traslladem, els get\Nthem i sortim. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Va semblar genial? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 D'acord. 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Nou pla de joc. Get\Nthe infern outta aquí ara. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 Hi ha milers de\Ncreatures en aquesta nau. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Molts d'ells són nens.\N- Hem de ser bons joob-joob. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Oi?\N- Significa amics. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Si volem viure,\Nhem de marxar ara. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Tota aquesta plataforma gonna\Ngo cap avall en qualsevol moment. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Tots moriran, if\Nwe no els ajuden. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 He acabat de córrer. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 Hi ha un gran forat\Nup a la coberta. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Si podem connectar-ho a Knowhere, \Npodem portar els supervivents a la seguretat. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Nabs i me\Nwill pilotar el vaixell. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Guardeu totes\Nles formes de vida superiors. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Hola, idiota. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 Vinga! 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 Segueix-me, vinga! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 Vinga! 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Va, va, va! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Sóc Groot. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Um, d'aquesta manera... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 Gràcies. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Sí, benvingut. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Estava cridant a something\Nscary darrere teu. No tu. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Et veus molt xulo. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Mata'm si vols, però then\NGood sort sortir d'aquí. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Deixa'l anar. L'única oportunitat d'aquest noi. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Tinc un espai prou gran per passar. He de saber si puc canviar-lo per un escut permeable. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 No puc volar amb aquesta estranya cosa. Els\Ncontrols estan tots enganxats. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Ho faré. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Vés a ajudar els altres. Espera, \Ndona'm la teva comunicació. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Kraglin, pilot\Nfrom aquest costat. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Nebulosa, de nou en acció. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Va, va, va! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Va, va!\NGà, va, va! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Espera, espera. Espera, espera, espera.\NSatura, atura! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 Són aquests nens? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 D'acord, Cosmo, cosu-ho. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Ha de ser hermètic perquè els nens \Nel puguin passar! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Tancat, capità. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Va, ara, va. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Un per un.\NO per un. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Va aterrar i va baixar. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 D'aquesta manera, d'aquesta manera. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Per què? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Per què fas això?\NI ha intentat matar-te. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Sóc Groot. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Diu que everyone\Ndeserves una segona oportunitat. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Ets molt fort. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 Vinga! Per què\Nés tan lent? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 On és Rocket? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 No! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Pensaves que em podries escapar? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 No! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Creus que tens algun valor in\Nand de tu mateix sense mi? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 No! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Ets una abominació! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Res més que un pas, al meu camí! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Petit monstre estrany! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Com t'atreveixes a pensar que ets més? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-P-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 El nom és Rocket.\NRocket Raccoon. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Li va sortir la cara. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 És una màscara. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Mira què m'has fet. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 Per a què? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Tot el que volia fer... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 era fer les coses perfectes. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 No volies\Nfer les coses perfectes. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Acabes d'odiar les coses\Ntal com són. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Matar-lo. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Per què? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Perquè sóc un freakin'\NGuardian de la galàxia. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Hem de sortir\Not d'aquí, ara. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Els hem de salvar 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Tenim tots els nens a bord. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 No, Pete. El\Nrest d'ells. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 Vinga! Vinga, mou. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Mou-ho. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 Vaja. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 Vinga. 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Vinga, vinga. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Vaig pensar que ens limitàvem a les formes de vida superiors. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 Jo també. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Aneu nens. Aneu, nadons. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 Va! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 No puc aguantar... molt... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Quill! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Afanya't! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Pere! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Pere. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Va fer això... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... es veu bé? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 Vinga. 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Cosmo. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 estic bé. 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Sóc Groot. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Gràcies, només digues-los\NI tindré raó... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Sóc Groot. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 Sí. Està bé treballar\Namb tu també. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Hola Gamora, estàs preparat? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 Sí. 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Ja saps que encara sóc not\Nqui vols que sigui. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 Ho sé. 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Però qui ets no és tan dolent. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Aposto que vam ser divertits. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Com no et creuries. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 D'acord. 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 Estàs bé? 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Crec que necessito\Ntalk amb tothom. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Aleshores, te'n vas? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 La meva mare va morir davant meu quan tenia 8\Nyears i he estat corrent des de llavors. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Hauré de prendre una estona. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Aprèn a nedar. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 Jo també. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 Us estimo a tots. 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 Jo sí. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Però tota la meva vida, vaig fer\Nwhatever Ego volia. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 I aleshores vaig fer el que volien\Nthe Guardians. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Necessito sortir i\Ndiscover el que vull. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Vindré amb tu.\N- No Drax. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 Aquesta és la qüestió. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Però necessites algú que et protegeixi. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Jo no.\N- No de mala manera. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Només a causa de la vostra debilitat. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Oh, Déu meu, ets molt frustrant. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Drax, et necessito aquí. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Estem construint una nova societat. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Necessito tot el suport que puc obtenir\Nper a aquests nens. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Avui he vist qui ets. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 No vas néixer\Nper ser un destructor. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Vas néixer\Nper ser pare. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Aleshores, lideraràs els Guardians? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 No. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Vaig a liderar la ciutat. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Feu que sigui el tipus de\Nhome que mai vaig tenir. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Així és això? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 S'ha acabat el grup? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 No. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 La galàxia encara\Nnecessita els seus guardians. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 I tu, faràs un millor\Nleader que jo mai... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 Capità. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Us estimo, nois. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 Benvingut a casa. 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 Crec que podria\Nestar equivocat... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Estic buscant Jason Quill? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 Sí. Entra. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Pete. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Hola, avi. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 D'acord, què tal el teu\Nacte musical preferit? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Phyla, tu primer. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Britney Spears i Korn. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Bones opcions.\N- He d'anar amb l'home. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Garth Brooks. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 Els Fusters no\Nhave una única cançó dolenta. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Adrian Belew. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 Tant en solitari com el seu work\Nwith King Crimson. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 I tu, capità? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Oh, aquesta és una mica especial. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ {\i1}Vine a buscar el teu amor{\i0} de Redbone ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 Suposo que són aquí. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 Bé... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 Puc manejar això pel meu lonesome\Nif tots voleu relaxar-vos. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 No, no, anirà ràpid if\Nwe ho fem tots junts. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Groot, desperta. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Alguna vegada et sents a\Nlittle trist per ells? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Sí, segur. Però aquests townsfolk\Ncan't protegir-se. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 En la seva paraula, capità. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 Paraula. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Si necessita ajuda per tallar la gespa, ho faré \Ndo, però crec que el seu fill hauria d'ajudar. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 Va a seure al\Nporch i veure'm fer-ho? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 És com un home de 45 anys, \nable i estic tallant la gespa... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Simplement se sent estrany. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 No em facis començar. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Oh, realment? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Vull saber-ho. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Mira qualsevol vídeo en línia amb Open-SUBTITLES Extensió gratuïta del navegador: osdb.link/ext