1
00:00:02,104 --> 00:00:03,871
Aici vine scurgerea.

2
00:00:04,637 --> 00:00:06,169
- Mulţumesc.
- Pentru un orb,

3
00:00:06,201 --> 00:00:08,305
tatăl meu era grozav la
navigând pe teren accidentat.

4
00:00:08,345 --> 00:00:09,923
- Nu uita să mă avertizi despre...
- Acum.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,426
Mulţumesc.

6
00:00:11,442 --> 00:00:13,404
În calea lui a existat o singură problemă reală...

7
00:00:13,436 --> 00:00:14,757
Arată bine, iubito.

8
00:00:15,336 --> 00:00:16,853
- Tata!
- Hei!

9
00:00:18,594 --> 00:00:20,448
Având o fiică adolescentă.

10
00:00:39,884 --> 00:00:41,072
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

11
00:00:43,079 --> 00:00:46,216
Bine, Henry, următorul.
Ține minte, primul gând.

12
00:00:46,223 --> 00:00:48,359
Ce vezi? Acolo
nu sunt raspunsuri gresite.

13
00:00:49,500 --> 00:00:51,823
văd o pasăre...

14
00:00:51,838 --> 00:00:53,185
Cine dorește ca mama lui să-l părăsească

15
00:00:53,209 --> 00:00:55,100
din temele ei cognitiv-comportamentale.

16
00:00:57,456 --> 00:00:58,784
Ce sa întâmplat, omule?

17
00:00:58,905 --> 00:01:00,786
Ti-e frica sa te uiti in interiorul tau?

18
00:01:01,398 --> 00:01:04,867
Văd un bărbat și o femeie,
și sunt complet, ca...

19
00:01:04,902 --> 00:01:09,070
Nu cardul tău, Runyen.

20
00:01:09,105 --> 00:01:10,506
Hei, Katie.

21
00:01:10,540 --> 00:01:11,840
Cum merge seara jocului la
Al lui Morgan? Dă-mi deeturile.

22
00:01:11,875 --> 00:01:13,775
Am nevoie să mă ridici.

23
00:01:13,811 --> 00:01:17,445
Ooh, a făcut Morgan și
Dustin să se întoarcă împreună?

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,182
Te simți o mică a treia roată-y?

25
00:01:21,585 --> 00:01:23,920
Nu tocmai.

26
00:01:25,355 --> 00:01:27,924
Pur și simplu nu înțeleg de ce nu putem merge.

27
00:01:27,957 --> 00:01:29,825
Polițiștii sparg
sus. Trebuie să fie epic.

28
00:01:29,859 --> 00:01:32,628
Din nou, Runyen, o să te rog să-l zici.

29
00:01:32,662 --> 00:01:34,430
Dacă tatăl lor află,
s-ar putea să intre în furie.

30
00:01:34,465 --> 00:01:36,966
Așa că fii mișto și
totul va fi bine.

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,533
Da, nu va fi bine.

32
00:01:38,569 --> 00:01:41,436
Chestia cu familia mea este
sunt total previzibile.

33
00:01:41,472 --> 00:01:43,706
Mel. Unde te duci?

34
00:01:43,740 --> 00:01:45,740
Ai tăiat petrecerea cu pizza
scurt să stau în fața ușii mele

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,509
vorbind în ultimele trei minute.

36
00:01:47,543 --> 00:01:49,444
Ceva se întâmplă. Vei
informează-mă în mașină.

37
00:01:49,479 --> 00:01:51,146
Să facem asta.

38
00:01:51,180 --> 00:01:54,216
Cum am spus, previzibil.

39
00:01:56,552 --> 00:01:59,789
Bine, acum, Mel, haideți
așteaptă și auzi toată povestea.

40
00:02:01,358 --> 00:02:03,992
sunt prins. Voi doi rămâneți în mașină.

41
00:02:04,027 --> 00:02:05,460
Oh, Mel, iubito, haide!

42
00:02:05,495 --> 00:02:07,263
Îmi pare rău, omule.

43
00:02:07,296 --> 00:02:09,031
Ce vrei sa spui?

44
00:02:09,066 --> 00:02:12,435
Aceasta este prima noastră petrecere de liceu.

45
00:02:12,468 --> 00:02:14,236
Adică, ne uităm în spatele geamului,

46
00:02:14,271 --> 00:02:16,171
dar încă o număr.

47
00:02:16,205 --> 00:02:17,973
Sunt sigur că Katie poate explica asta.

48
00:02:18,008 --> 00:02:19,241
Și crezi că va spune adevărul?

49
00:02:19,276 --> 00:02:21,477
- Da. Am încredere în fiica noastră.
- Oh, și eu nu?

50
00:02:21,512 --> 00:02:22,978
De fapt, nu.

51
00:02:23,013 --> 00:02:24,146
Seara jocurilor, da.

52
00:02:24,181 --> 00:02:25,914
Există un joc pe care adolescenților le place să joace,

53
00:02:25,949 --> 00:02:27,984
iar ultima rundă de obicei
implică pipi pe un băț.

54
00:02:28,018 --> 00:02:29,419
Aceasta este nuci.

55
00:02:29,453 --> 00:02:31,888
Mâine seară stăm la tine.

56
00:02:31,921 --> 00:02:33,990
Doamne, sper să pună pe cineva.

57
00:02:34,024 --> 00:02:35,758
Știu cum arată
ca, dar nu am băut.

58
00:02:35,793 --> 00:02:37,460
Singurul motiv

59
00:02:37,493 --> 00:02:39,162
am plecat noaptea jocului a fost
pentru că Morgan a aflat

60
00:02:39,195 --> 00:02:40,329
că Dustin a înșelat-o.

61
00:02:40,364 --> 00:02:42,731
Ştiam eu. Nu am numit așa?

62
00:02:42,765 --> 00:02:45,468
- De asemenea, nu e rostul.
- Morgan.

63
00:02:45,502 --> 00:02:46,836
Știam că acel copil are probleme.

64
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Amintește-ți că purta ruj
până la absolvirea preșcolară.

65
00:02:49,173 --> 00:02:51,007
A fost supărată și a început să bea.

66
00:02:51,040 --> 00:02:54,310
Ea, nu eu și eu
nu voia să o părăsească.

67
00:02:54,343 --> 00:02:56,746
Și apoi v-am sunat băieți.

68
00:02:56,780 --> 00:02:58,347
Nu primesc puncte pentru asta?

69
00:02:58,382 --> 00:03:00,515
Sigur. Da, voi da
ai zece puncte pentru asta,

70
00:03:00,550 --> 00:03:02,251
aducând totalul din seara asta la...

71
00:03:02,286 --> 00:03:03,318
Negativ-7.000.

72
00:03:04,320 --> 00:03:06,122
- A plecat?
- Da.

73
00:03:06,156 --> 00:03:08,090
Și tu la fel. Bine.

74
00:03:08,125 --> 00:03:09,425
Redirecţiona.

75
00:03:09,459 --> 00:03:12,594
În fiecare relație, fie că
e cu fiica ta,

76
00:03:12,628 --> 00:03:15,798
fosta ta soție sau câinele tău ghid,

77
00:03:15,832 --> 00:03:18,533
vine un moment când
trebuie să înveți să ai încredere.

78
00:03:18,568 --> 00:03:20,368
Elvis, înainte.

79
00:03:20,403 --> 00:03:22,671
Pentru tata, el și Katie nu au făcut-o
ajuns încă în acel punct.

80
00:03:26,310 --> 00:03:27,843
Și nici el și Elvis.

81
00:03:27,877 --> 00:03:30,378
Oh! Cred că tatăl tău tocmai a fost luat!

82
00:03:30,413 --> 00:03:31,713
sunt bine.

83
00:03:31,747 --> 00:03:34,150
Nu, s-a trezit.

84
00:03:34,183 --> 00:03:35,450
Chiar dacă nu ai băut,

85
00:03:35,485 --> 00:03:37,552
creierul tău este practic beat de hormoni.

86
00:03:37,587 --> 00:03:39,989
Ar trebui să fii închis în tine
cameră până când termini facultatea.

87
00:03:40,022 --> 00:03:42,557
- Bine, pot să spun doar că...
- Nu.

88
00:03:42,593 --> 00:03:44,560
Uite, du-te în camera ta...

89
00:03:44,594 --> 00:03:46,228
- Și lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău.
- Și cât timp ești acolo sus,

90
00:03:46,263 --> 00:03:49,865
nu face nimic din asta
ar putea aduce polițiștii!

91
00:03:49,900 --> 00:03:52,534
Omule, acest loc este ca un reality show.

92
00:03:52,569 --> 00:03:54,569
Mi-aș dori doar să pot TiVo
părțile pentru care nu sunt aici.

93
00:03:54,604 --> 00:03:56,104
Setează-ți DVR-ul, pentru că rămânem

94
00:03:56,139 --> 00:03:58,074
maine la tine
noaptea. Am nevoie de o pauză.

95
00:03:58,108 --> 00:04:00,342
Da, asta nu o să funcționeze pentru mine.

96
00:04:00,377 --> 00:04:03,016
Fă-l să funcționeze. Îmi dai o noapte.

97
00:04:03,050 --> 00:04:04,651
Adică doi ani și
Nu am fost niciodată acolo.

98
00:04:05,663 --> 00:04:07,131
Crezi că acest loc este rău?

99
00:04:07,132 --> 00:04:09,146
Locul meu este un coșmar.

100
00:04:09,147 --> 00:04:12,401
Folosesc apă de gură și
este alcool în el!

101
00:04:12,401 --> 00:04:15,387
- Ai încredere că mă clătesc?
- Spui "clătiți"

102
00:04:15,388 --> 00:04:16,048
dar probabil o vei lua

103
00:04:16,048 --> 00:04:19,279
la o seară de joc fals și
faceți margarite de apă de gură!

104
00:04:21,685 --> 00:04:23,286
Bine, îți dau o noapte.

105
00:04:23,321 --> 00:04:26,456
Cum de nu ai văzut asta venind?

106
00:04:26,490 --> 00:04:28,725
Morgan? O seară de joc?

107
00:04:28,759 --> 00:04:31,127
Singurul joc te-a păcălit
ca să poată merge la acea petrecere.

108
00:04:31,161 --> 00:04:33,129
Uite, probabil că ai dreptate despre Morgan,

109
00:04:33,163 --> 00:04:34,430
dar am încredere în Katie.

110
00:04:34,466 --> 00:04:37,168
- Nu crezi că a băut?
- A băut complet!

111
00:04:37,201 --> 00:04:39,769
- Runyen!
- Mel, iubito, sunt de partea ta!

112
00:04:39,803 --> 00:04:42,172
E un copil bun. Dacă ea
spune ca nu a baut...

113
00:04:42,206 --> 00:04:43,574
Haide, Joyce.

114
00:04:43,608 --> 00:04:46,209
Dacă lăsăm asta, atunci următorul
când petrecerea ar putea fi aici,

115
00:04:46,244 --> 00:04:48,211
deși, cred, ți-ar plăcea asta.

116
00:04:48,245 --> 00:04:53,016
Ai să dansezi lângă
blender, care face daiquiris congelat.

117
00:04:53,050 --> 00:04:54,918
Da, ar fi daiquiris virgin,

118
00:04:54,952 --> 00:04:57,521
și aș face totul
feluri de aperitive distractive,

119
00:04:57,555 --> 00:04:58,656
iar polițiștii veneau

120
00:04:58,689 --> 00:05:00,557
doar pentru că vor să iasă.

121
00:05:00,591 --> 00:05:02,725
Da. Bine. Știi ce?

122
00:05:02,761 --> 00:05:04,093
De aceea este bine disciplina asta

123
00:05:04,129 --> 00:05:05,829
este departamentul meu și nu al tău.

124
00:05:05,863 --> 00:05:08,170
Nu. Acum este departamentul nostru.

125
00:05:08,331 --> 00:05:11,990
Acum că ne-am despărțit,
Voi părinți așa cum cred eu de cuviință.

126
00:05:11,990 --> 00:05:14,821
Și din moment ce s-a întâmplat în noaptea mea,

127
00:05:14,867 --> 00:05:16,351
O voi pedepsi în consecință.

128
00:05:16,367 --> 00:05:17,500
Când e la tine acasă,

129
00:05:17,536 --> 00:05:19,036
poți coase un „D” stacojiu pe puloverul ei,

130
00:05:19,071 --> 00:05:20,403
și, da, m-am alăturat unui club de carte.

131
00:05:20,439 --> 00:05:22,540
Amenda. Presupun că am terminat aici.

132
00:05:23,574 --> 00:05:26,944
Haide, Elvis. Aici, pui!

133
00:05:39,290 --> 00:05:40,858
Ai nevoie de o plimbare?

134
00:05:40,893 --> 00:05:43,060
Te-ar deranja?

135
00:05:46,442 --> 00:05:48,009
Deci nu există răspunsuri greșite.

136
00:05:48,043 --> 00:05:49,877
Spune-mi doar ce vezi
chiar când te uiți la asta, bine?

137
00:05:49,911 --> 00:05:52,447
Doar că nu sunt
chiar ar trebui să...

138
00:05:52,480 --> 00:05:53,615
un blob?

139
00:05:53,649 --> 00:05:55,550
O pată?

140
00:05:55,584 --> 00:05:59,454
Nu, presupui... bine,
nu, hai să încercăm din nou.

141
00:06:00,822 --> 00:06:01,990
Uh, un alt blob.

142
00:06:02,024 --> 00:06:03,324
Îmi pare rău. Ai putea doar...

143
00:06:03,358 --> 00:06:04,858
Bine, simt că nici măcar nu încerci.

144
00:06:06,295 --> 00:06:07,928
Dă-mi doar o secundă. Hei, Mel.

145
00:06:07,963 --> 00:06:10,098
Sun doar pentru a obține verdictul

146
00:06:10,132 --> 00:06:12,132
în „pParents V. Doar adolescentă
să nu bei vreodată la o petrecere”.

147
00:06:12,168 --> 00:06:14,201
Eu și Katie am avut un powwow lung...

148
00:06:14,237 --> 00:06:15,937
De necrezut. Nu o pedepsești.

149
00:06:15,971 --> 00:06:17,338
Nu. Nu sunt.

150
00:06:17,372 --> 00:06:19,007
E clar că ai probleme de încredere, Mel,

151
00:06:19,040 --> 00:06:21,009
pentru că nici măcar nu ai făcut-o
crede-mă că mă ocup de asta.

152
00:06:21,043 --> 00:06:23,211
- Ei bine, nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

153
00:06:23,245 --> 00:06:24,879
Am vorbit cu ea.

154
00:06:24,913 --> 00:06:28,149
Presupun că cel mai bun, unde
presupui ce e mai rau.

155
00:06:28,184 --> 00:06:30,886
Am încredere în ea, iar încrederea este apa

156
00:06:30,920 --> 00:06:32,286
care îi permite să crească.

157
00:06:32,321 --> 00:06:34,088
Ce, citești asta dintr-o cană?

158
00:06:35,925 --> 00:06:36,992
Înainte, Elvis.

159
00:06:37,026 --> 00:06:39,026
Redirecţiona.

160
00:06:39,060 --> 00:06:41,362
Prietene, mergem pe aici în fiecare zi.

161
00:06:41,396 --> 00:06:43,197
Haide.

162
00:06:43,231 --> 00:06:46,268
Ar fi cineva din mine
viata te rog sa faci ce eu...

163
00:06:50,338 --> 00:06:52,908
Bună ziua? Mel?

164
00:06:52,942 --> 00:06:54,408
Joyce, după o reflecție suplimentară,

165
00:06:54,442 --> 00:06:55,976
S-ar putea să aveți o idee despre problemele mele de încredere.

166
00:06:56,012 --> 00:06:58,480
Va trebui să te sun înapoi.

167
00:06:58,514 --> 00:06:59,915
Bine.

168
00:06:59,949 --> 00:07:01,483
Puțin ajutor?

169
00:07:01,516 --> 00:07:03,250
Un orb într-o gaură!

170
00:07:06,110 --> 00:07:07,711
Îți spun, omule...

171
00:07:07,745 --> 00:07:09,146
nu vrei să dormi aici.

172
00:07:09,180 --> 00:07:11,148
Ultima șansă de a apăsa butonul de ejectare.

173
00:07:11,182 --> 00:07:12,983
L-am împins deja să-l scoată din casă.

174
00:07:13,016 --> 00:07:17,353
- Cât de rea poate fi familia ta?
- Eşti pe cale să afli.

175
00:07:17,387 --> 00:07:20,524
Scoate-ți pantofii și
intră în spectacolul ciudat.

176
00:07:23,461 --> 00:07:26,196
Locul lui Runyen era
nimic cum am prezis eu.

177
00:07:26,230 --> 00:07:28,932
A fost mult mai bine.

178
00:07:28,966 --> 00:07:30,934
Hei, băieți. Chiar la timp.

179
00:07:30,968 --> 00:07:32,269
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Henry.

180
00:07:32,302 --> 00:07:33,803
Sper că ți-e foame.

181
00:07:33,838 --> 00:07:38,175
Ne este foame. Creștem.
Este ora cinei. Dumnezeu!

182
00:07:44,848 --> 00:07:47,817
Hei! engleza!

183
00:07:47,851 --> 00:07:50,387
Yaya a spus că ești frumos,
și apoi mama a fost de acord.

184
00:07:50,420 --> 00:07:51,822
Amândoi îți iubesc părul.

185
00:07:51,855 --> 00:07:53,322
Henry, te rog stai. Mânca.

186
00:07:53,358 --> 00:07:57,560
Îmi pare rău, omule. Ai cerut asta.

187
00:07:59,730 --> 00:08:00,963
Păstrează loc pentru desert.

188
00:08:00,999 --> 00:08:03,100
Nu te entuziasma prea mult. Sunt doar gogoși.

189
00:08:03,134 --> 00:08:05,334
"Doar gogoși" va fi
te pune la facultate.

190
00:08:05,370 --> 00:08:07,637
Părinții mei dețin gogoșia
palat de pe Sepulveda.

191
00:08:07,672 --> 00:08:09,238
Luăm acasă tot ce a mai rămas.

192
00:08:09,273 --> 00:08:12,009
Căștile alea singure
m-a costat 600 de gogoși.

193
00:08:19,516 --> 00:08:22,485
Acestea sunt farfurii reale?

194
00:08:22,519 --> 00:08:24,920
- Hei.
- Hei!

195
00:08:24,956 --> 00:08:26,389
Vrei să urmărești ceva?

196
00:08:26,423 --> 00:08:29,158
DVR-ul este plin la 98% și
mă stresează.

197
00:08:29,192 --> 00:08:30,661
Oh, mulțumesc, mamă, dar ies.

198
00:08:30,694 --> 00:08:32,562
Am timp pentru câteva
cărți de rorschach, totuși.

199
00:08:32,596 --> 00:08:34,563
Oh, cool. Grozav.

200
00:08:34,599 --> 00:08:36,466
Unde te duci?

201
00:08:36,500 --> 00:08:38,802
Uh, nicăieri, doar că o să
petrece noaptea la Morgan,

202
00:08:38,836 --> 00:08:40,736
știi, probabil prind
la niște teme.

203
00:08:40,772 --> 00:08:42,873
Acela arată ca o bibliotecă.

204
00:08:42,907 --> 00:08:45,241
Morgan, ca în „Morgan
care cânta beat"

205
00:08:45,275 --> 00:08:47,244
Bohemian Rhapsody la
polițiști aseară" Morgan?

206
00:08:47,278 --> 00:08:49,245
Da. Părinții ei au pus la pământ.

207
00:08:49,279 --> 00:08:50,880
Așa că trebuie să merg la ea.

208
00:08:50,914 --> 00:08:52,582
Ei nu o înțeleg așa cum mă înțelegi tu pe mine.

209
00:08:52,616 --> 00:08:54,418
- Oh, te înțeleg.
- Da.

210
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
Uau! Părinții ei sună
aspru, ca niște Mels.

211
00:08:56,653 --> 00:08:57,754
Mult succes cu ei în seara asta.

212
00:08:57,788 --> 00:08:59,523
Da, știi, de fapt,

213
00:08:59,557 --> 00:09:01,490
nu vor fi acasă
pentru că trebuie să lucreze până târziu,

214
00:09:01,525 --> 00:09:03,927
care, știi, mulțumesc lui Dumnezeu.

215
00:09:03,961 --> 00:09:05,328
Înseamnă că ne putem face temele în pace.

216
00:09:05,363 --> 00:09:06,996
- Da, aleluia.
- Da.

217
00:09:07,030 --> 00:09:09,666
Știi, ar trebui să-l sunăm pe tata.

218
00:09:09,701 --> 00:09:11,668
Adică, sunt complet cool cu el,

219
00:09:11,702 --> 00:09:13,070
dar ar trebui să o conducem de corporație.

220
00:09:13,104 --> 00:09:15,172
Dar trebuie să facem în noaptea ta?

221
00:09:15,206 --> 00:09:16,143
Probabil e cel mai bine.

222
00:09:16,451 --> 00:09:17,951
Dar știi ce?

223
00:09:17,985 --> 00:09:20,687
Lasă-mă să-l întreb și el va ști
vine cu lumina mea verde.

224
00:09:20,721 --> 00:09:22,389
- Buna ziua?
- Hei, Mel.

225
00:09:22,423 --> 00:09:24,392
Sunt Joyce și Katie. Salut.

226
00:09:24,426 --> 00:09:26,394
- Hei, tată.
- Și, uh, tocmai a întrebat

227
00:09:26,427 --> 00:09:28,328
dacă ar putea petrece noaptea la Morgan.

228
00:09:28,363 --> 00:09:31,231
Părinții ei nu vor fi
acolo, cu care sunt cool.

229
00:09:31,265 --> 00:09:34,735
Dar, um, știm confortul tău
nivelul nu este acolo unde este al meu,

230
00:09:34,769 --> 00:09:36,636
așa că am vrut doar să obținem părerea dvs.

231
00:09:36,672 --> 00:09:38,239
- Mi se pare bine.
- Scuze.

232
00:09:38,273 --> 00:09:40,173
- Mulţumesc, tată.
- Stai. Ce?

233
00:09:40,207 --> 00:09:41,908
Ei stau la Morgan, nu?

234
00:09:41,943 --> 00:09:42,876
Da, promit.

235
00:09:42,911 --> 00:09:44,177
Asta spun ei.

236
00:09:44,212 --> 00:09:46,413
„Ei” fiind Katie și Morgan.

237
00:09:46,447 --> 00:09:48,448
- Morgan.
- Distrează-te, scumpo!

238
00:09:48,482 --> 00:09:50,418
Mulțumesc, tată!

239
00:09:50,451 --> 00:09:53,988
Mare. E grozav... e grozav.

240
00:09:54,022 --> 00:09:55,489
Nu trebuie să faci asta.

241
00:09:55,524 --> 00:09:56,890
Vreau să.

242
00:09:56,924 --> 00:09:59,626
Treburi, structură, rutină...

243
00:09:59,661 --> 00:10:01,062
imi place.

244
00:10:05,200 --> 00:10:07,534
engleza!

245
00:10:07,568 --> 00:10:10,104
Ea spune că pantalonii tăi o vor face
fi gata în două minute.

246
00:10:10,138 --> 00:10:11,172
Dulce.

247
00:10:11,206 --> 00:10:12,673
Yaya tocmai ți-a salvat 25 de gogoși.

248
00:10:14,442 --> 00:10:16,043
Henry.

249
00:10:18,813 --> 00:10:20,147
E cald.

250
00:10:20,182 --> 00:10:23,873
Șapte secunde într-un cuptor cu microunde.
Tocmai ți-am schimbat viața.

251
00:10:27,309 --> 00:10:29,879
engleza!

252
00:10:29,913 --> 00:10:31,279
E perfect aici.

253
00:10:31,315 --> 00:10:32,548
simt ca in orice moment,

254
00:10:32,581 --> 00:10:35,183
familia ta va intra în cântec.

255
00:10:35,217 --> 00:10:39,254
Nu ai idee ce tocmai ai făcut.

256
00:10:39,288 --> 00:10:43,658
d Pentru că, iubito, ești un foc de artificii d

257
00:10:43,692 --> 00:10:47,562
d vino și arată-le cât valorezi d

258
00:10:47,596 --> 00:10:51,033
d-i face să meargă „oh, oh, oh” d

259
00:10:51,067 --> 00:10:55,104
d în timp ce trageți peste cer-y-y d

260
00:10:56,138 --> 00:10:58,073
De ce nu i-ai spus nu?

261
00:10:58,107 --> 00:10:59,307
Cine e asta?

262
00:10:59,342 --> 00:11:01,509
Tu ești cel care este
ar trebui să-i spună că nu.

263
00:11:01,544 --> 00:11:02,945
Aveam senzația că vei trece pe aici

264
00:11:02,979 --> 00:11:03,913
după telefonul nostru.

265
00:11:03,947 --> 00:11:05,080
Intră.

266
00:11:05,115 --> 00:11:08,216
Da, după ce a lăsat-o pe Katie la Morgan,

267
00:11:08,250 --> 00:11:10,285
deși ar fi trebuit doar
a condus-o direct la Tijuana

268
00:11:10,320 --> 00:11:11,653
și tăiați intermediarul.

269
00:11:11,687 --> 00:11:13,188
Știi, am o sticlă
de vin pe care l-am salvat

270
00:11:13,222 --> 00:11:15,658
pentru o victorie într-un caz mare, dar sincer,

271
00:11:15,692 --> 00:11:19,028
eu am încredere în Katie mai mult decât
ce faci este mult mai dulce.

272
00:11:29,971 --> 00:11:32,240
Crezi că Rachel?
Federman își îndesă sutienul?

273
00:11:32,274 --> 00:11:33,642
În totalitate, nu?

274
00:11:33,677 --> 00:11:36,711
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

275
00:11:42,184 --> 00:11:45,388
Uh, omule...

276
00:11:45,422 --> 00:11:47,088
Ce?

277
00:11:47,124 --> 00:11:49,290
Dacă acesta este patul tău, eu
poate dormi în celălalt.

278
00:11:49,326 --> 00:11:50,893
Oh, nu o să vrei să faci asta.

279
00:11:50,927 --> 00:11:52,528
De ce nu?

280
00:12:01,203 --> 00:12:02,671
Noapte bună, Yaya.

281
00:12:08,211 --> 00:12:11,179
Doarme în camera ta?

282
00:12:11,214 --> 00:12:13,381
Tehnic, aceasta este camera ei.

283
00:12:13,417 --> 00:12:14,884
Și nu trebuie să șoptești.

284
00:12:20,524 --> 00:12:21,956
Mulțumesc că ai dormit.

285
00:12:21,991 --> 00:12:25,094
Îmi pare rău că am fost atât de ciudat.

286
00:12:37,374 --> 00:12:40,176
Ahh. Asta e frumos.

287
00:12:40,210 --> 00:12:41,543
Ești sigur că nu pot să-ți aduc un pahar?

288
00:12:41,577 --> 00:12:43,479
De vinul tău „frec-o în față”?

289
00:12:43,513 --> 00:12:45,914
Nu, mulțumesc.

290
00:12:45,948 --> 00:12:49,618
Deci ai căzut într-o gaură și
acum ai încredere în fiica ta?

291
00:12:49,653 --> 00:12:51,120
Da, ce pot să-ți spun, Joyce?

292
00:12:51,153 --> 00:12:52,554
Am învățat să am încredere.

293
00:12:52,588 --> 00:12:54,356
Mai întâi câinele meu ghid și apoi fiica mea.

294
00:12:54,390 --> 00:12:56,292
După cum a spus odată o cană înțeleaptă,

295
00:12:56,326 --> 00:12:59,028
„Încrederea este apa
care îi permite să crească.”

296
00:12:59,062 --> 00:13:01,230
Vin bun, nu?

297
00:13:01,264 --> 00:13:03,099
Ce ți s-a întâmplat în acea gaură?

298
00:13:03,133 --> 00:13:05,033
O să-ți iau propriul tău pahar.

299
00:13:05,067 --> 00:13:06,601
Știu unde sunt amândoi copiii mei, Joyce,

300
00:13:06,635 --> 00:13:07,736
si sunt absolut ok.

301
00:13:07,770 --> 00:13:09,672
Katie e cu Morgan... foarte bine.

302
00:13:09,706 --> 00:13:12,274
Henry e cu Runyen... foarte bine.

303
00:13:22,818 --> 00:13:24,953
Oh, Doamne!

304
00:13:37,283 --> 00:13:39,584
Mi-aș fi dorit să fi băut mai mult de trei înghițituri

305
00:13:39,618 --> 00:13:43,453
ca să pot da vina pe ceea ce sunt
pe cale să spună despre vin.

306
00:13:43,489 --> 00:13:44,855
Dar ai dreptate.

307
00:13:44,889 --> 00:13:47,591
Copiii noștri sunt deștepți. Trebuie să avem încredere în ei.

308
00:13:47,625 --> 00:13:50,595
Mă bucur că ești în sfârșit
văzând lucrurile în felul meu,

309
00:13:50,629 --> 00:13:54,298
ceea ce, desigur, este
modul tău fals de înainte.

310
00:13:54,332 --> 00:13:55,600
Să ai încredere.

311
00:13:55,634 --> 00:13:56,801
Bine.

312
00:13:58,437 --> 00:14:00,270
Katie se îndreaptă spre sud

313
00:14:00,306 --> 00:14:02,273
pe Grandview Avenue.

314
00:14:02,307 --> 00:14:03,740
Ăsta e telefonul tău?

315
00:14:03,775 --> 00:14:05,342
Nu ştiu. Nu am auzit nimic.

316
00:14:06,678 --> 00:14:08,245
Katie se îndreaptă spre sud-vest...

317
00:14:08,279 --> 00:14:10,782
O urmărești pe Katie pe telefonul tău?

318
00:14:10,816 --> 00:14:13,650
Urmăresc cine pe ce? Nu, eu sunt...

319
00:14:13,686 --> 00:14:15,385
- Nu. Elvis, găsește-mi telefonul.
- Oh, Doamne.

320
00:14:15,421 --> 00:14:16,888
Elvis, ia telefonul. Ia telefonul!

321
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Katie se îndreaptă spre sud...

322
00:14:22,264 --> 00:14:23,931
Katie continuă...

323
00:14:23,965 --> 00:14:25,732
Deci tot timpul tu
stăteam aici bucurându-se,

324
00:14:25,767 --> 00:14:27,534
o urmăreai.

325
00:14:27,568 --> 00:14:29,168
Da, și din cauza asta,
acum știm că Katie

326
00:14:29,203 --> 00:14:32,373
nu este locul unde a spus ea că o va face
fi, și știm unde este ea.

327
00:14:32,407 --> 00:14:34,741
Cu plăcere.

328
00:14:34,775 --> 00:14:36,876
Parcă îmi arunci o privire răutăcioasă,

329
00:14:36,912 --> 00:14:39,980
când Katie e cea
care a greșit cu ceva.

330
00:14:40,014 --> 00:14:41,749
Încă te uiți la mine, nu-i așa?

331
00:14:41,783 --> 00:14:43,149
Oh da.

332
00:14:43,184 --> 00:14:45,351
Direct la mesageria vocală.

333
00:14:45,386 --> 00:14:47,620
Vor face o aplicație care va
lasă-ți să-ți urmărești fiica,

334
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
dar nu unul care să o facă să ridice.

335
00:14:49,157 --> 00:14:50,356
"Tulpină." Joyce, haide,

336
00:14:50,392 --> 00:14:52,058
este doar o modalitate pentru mine de a-i urmări ea

337
00:14:52,092 --> 00:14:54,094
despre care ea nu trebuie să știe.

338
00:14:54,129 --> 00:14:55,261
Este perfect nevinovat.

339
00:14:55,297 --> 00:14:57,096
- E înfiorător.
- Cum e înfiorător?

340
00:14:57,131 --> 00:14:58,865
Joyce se îndreaptă spre nord...

341
00:14:58,899 --> 00:15:02,336
- Ești... ce...
- Mut. Siri, du-te la sunet.

342
00:15:02,370 --> 00:15:04,638
- Ha!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

343
00:15:04,673 --> 00:15:06,072
Înțeleg că ești supărat.

344
00:15:06,172 --> 00:15:10,142
Dar crede-mă, dacă vei primi vreodată
răpit, îmi vei mulțumi.

345
00:15:10,176 --> 00:15:11,644
Îmi dau telefonul înapoi, te rog,

346
00:15:11,677 --> 00:15:12,644
ca să ne găsim fiica?

347
00:15:17,474 --> 00:15:19,307
Cine aruncă un telefon dintr-o mașină în mișcare?

348
00:15:19,341 --> 00:15:23,144
Cine își urmărește familia
parcă ar fi în arest la domiciliu?

349
00:15:23,178 --> 00:15:25,880
Cu cât ești mai strict, Mel,
cu atât se va răzvrăti mai mult.

350
00:15:25,914 --> 00:15:27,682
Și dacă ceva nu merge cu adevărat bine,

351
00:15:27,716 --> 00:15:29,985
o să-i fie frică să vină la noi.

352
00:15:30,019 --> 00:15:32,520
Încerc doar să păstrez un
linie deschisă de comunicare.

353
00:15:32,554 --> 00:15:34,789
Ei bine, ultimul lucru
a comunicat ea deschis

354
00:15:34,823 --> 00:15:38,092
era că ea avea să fie
studiind la casa lui Morgan.

355
00:15:38,128 --> 00:15:39,360
Cum merge asta?

356
00:15:39,395 --> 00:15:40,796
Katie se îndreaptă spre nord...

357
00:15:40,830 --> 00:15:42,163
- Ora unu.
- Am înţeles!

358
00:15:57,559 --> 00:16:00,328
Acum înțelegi de ce nu am făcut-o
vrei să-mi cunoști familia?

359
00:16:00,363 --> 00:16:04,666
Hei. Familia mea este un circ
cu un maestru orb.

360
00:16:04,701 --> 00:16:06,802
Cumva am reușit amândoi să fim normali.

361
00:16:10,940 --> 00:16:14,143
Suntem normali, nu?

362
00:16:17,080 --> 00:16:19,148
De ce nu e mâna ta pe volan, Joyce?

363
00:16:19,182 --> 00:16:20,182
Am o mână pe volan.

364
00:16:20,216 --> 00:16:21,750
Trebuie să văd unde să mă întorc, Mel!

365
00:16:21,784 --> 00:16:23,451
Ei bine, trebuie să-l vezi
drum, pentru că a strigat cu voce tare.

366
00:16:23,485 --> 00:16:25,120
Avem doi ochi buni în această mașină.

367
00:16:25,154 --> 00:16:26,654
Am două, da, și una este aici.

368
00:16:26,690 --> 00:16:29,224
- Nu, s-ar putea să nu vezi telefonul.
- Melvin Fisher!

369
00:16:29,259 --> 00:16:30,893
Nu vă arăt
telefonul până când tragi.

370
00:16:30,927 --> 00:16:32,427
Nu trag!
Trebuie să ajungem la Katie!

371
00:16:32,461 --> 00:16:33,495
Trageți peste dacă doriți să vedeți telefonul!

372
00:16:33,529 --> 00:16:34,962
- Nu opresc!
- Trage pe dreapta!

373
00:16:36,265 --> 00:16:38,366
Bine, o să opresc.

374
00:16:41,663 --> 00:16:43,298
Bine, nu intra în panică. Mă voi ocupa de asta.

375
00:16:43,332 --> 00:16:44,566
Nu. Am înțeles.

376
00:16:44,600 --> 00:16:47,402
Când vine vorba de bilete,
Știu exact ce să fac.

377
00:16:47,437 --> 00:16:48,636
Bună, domnule.

378
00:16:48,671 --> 00:16:50,338
Sunt femeie.

379
00:16:50,373 --> 00:16:54,076
Nu am vrut să spun „domnule” într-un fel de tip.

380
00:16:54,110 --> 00:16:57,078
Mă refeream la un ofițer.

381
00:16:57,113 --> 00:17:00,414
Salvare bună. Licență și înregistrare.

382
00:17:00,450 --> 00:17:01,750
Bine, ofițer, iată înțelegerea.

383
00:17:01,783 --> 00:17:03,118
- Bine, Mel, am înțeles.
- Nu, nu.

384
00:17:03,152 --> 00:17:04,619
Fiica noastră a dispărut. Ei bine, nu lipsesc.

385
00:17:04,653 --> 00:17:06,555
Dar ea nu este unde ar trebui să fie,

386
00:17:06,588 --> 00:17:08,056
și nu știm dacă ea
sa dus sa iau droguri sau...

387
00:17:08,090 --> 00:17:09,557
Droguri? Mă gândeam la sex.

388
00:17:09,592 --> 00:17:12,326
Nici măcar nu mă gândisem la sex.
Dacă e vorba de sex și droguri?

389
00:17:13,296 --> 00:17:16,064
Katie face stânga spre sud...

390
00:17:16,098 --> 00:17:18,266
Ar trebui să fie la mine acasă,

391
00:17:18,300 --> 00:17:19,867
pentru că ar fi trebuit să fac ceea ce trebuie

392
00:17:19,902 --> 00:17:21,236
și i-a spus că nu poate merge la Morgan,

393
00:17:21,269 --> 00:17:23,438
dar acum delincventul luxuriant
Probabil că Morgan a prins-o

394
00:17:23,472 --> 00:17:25,807
într-o croazieră cu băutură a fraternității chiar acum,

395
00:17:25,842 --> 00:17:27,308
și totul este vina mea.

396
00:17:27,343 --> 00:17:29,778
Joyce, e în regulă. suntem...
ne dăm seama.

397
00:17:29,811 --> 00:17:32,079
Ofițer, uite, doar dă
ea un bilet sau nu.

398
00:17:32,115 --> 00:17:34,016
- Stai. Ce?
- Fă ce ai de făcut,

399
00:17:34,049 --> 00:17:36,317
dar trebuie să plecăm de aici, ca, acum.

400
00:17:36,352 --> 00:17:38,787
Acest Morgan sună ca un adevărat coșmar.

401
00:17:38,820 --> 00:17:40,122
Pleacă de aici.

402
00:17:40,155 --> 00:17:41,589
Mulțumesc, ofițer...

403
00:17:41,624 --> 00:17:42,891
Au coborât la trei.

404
00:17:42,924 --> 00:17:44,593
Katie și omul de droguri sunt pe trei.

405
00:17:44,626 --> 00:17:46,728
Oh, inima îmi bate cu putere.
Nu mă pot calma.

406
00:17:46,762 --> 00:17:49,431
Ar fi de 1.000 de ori mai rău
dacă ai fi văzut holul.

407
00:17:49,464 --> 00:17:50,565
Nasul meu l-a văzut.

408
00:17:50,599 --> 00:17:52,299
Wow.

409
00:17:52,335 --> 00:17:54,102
Am vorbit mai multe despre cum să o gestionăm pe Katie

410
00:17:54,136 --> 00:17:56,704
în ultimele două zile decât noi
am făcut vreodată când eram căsătoriți.

411
00:17:56,739 --> 00:17:58,839
Da, acum că ne despărțim,
facem o echipă destul de grozavă.

412
00:17:58,875 --> 00:18:01,308
Trebuie să fiu puțin mai ca tine

413
00:18:01,344 --> 00:18:03,711
și nu se teme să dărâme.

414
00:18:06,382 --> 00:18:08,517
Și acum spui ceva, Mel.

415
00:18:08,550 --> 00:18:11,653
Eu... eu... da, trebuie să fiu puțin...

416
00:18:11,688 --> 00:18:13,855
mai putin ca mine.

417
00:18:15,657 --> 00:18:17,092
Katie!

418
00:18:17,125 --> 00:18:20,095
Nu intra acolo. Îmbrățișări, nu droguri.

419
00:18:20,128 --> 00:18:21,930
Dar nimic mai mult decât îmbrățișări.

420
00:18:21,963 --> 00:18:23,765
Ce faceți aici?

421
00:18:23,799 --> 00:18:25,032
Putem discuta despre asta mai târziu.

422
00:18:25,067 --> 00:18:26,969
Katie, trebuie să vorbim
despre comportamentul tău din ultima vreme.

423
00:18:27,002 --> 00:18:29,671
Dar aici nu este vorba despre pedepse.

424
00:18:29,705 --> 00:18:31,640
Doar... vrem să fii bine.

425
00:18:31,673 --> 00:18:32,606
Sunt bine.

426
00:18:32,642 --> 00:18:33,976
Oh, bine.

427
00:18:34,009 --> 00:18:35,242
Acum e vorba de pedeapsă.

428
00:18:35,278 --> 00:18:37,278
De unde ai știut unde am...

429
00:18:37,313 --> 00:18:40,348
Katie a ajuns la 91...

430
00:18:40,383 --> 00:18:41,415
Mă urmărești?

431
00:18:41,451 --> 00:18:45,554
Mm, nu tu, de fapt. Telefonul tău...

432
00:18:45,587 --> 00:18:46,755
Katie, dacă nu te-am urmări,

433
00:18:46,788 --> 00:18:48,190
cum te-am fi oprit

434
00:18:48,223 --> 00:18:50,692
de la intrarea în rău
apartamentul unui drog?

435
00:18:50,727 --> 00:18:53,060
Este el? E omul de droguri?

436
00:18:53,096 --> 00:18:56,865
Mel, iubito, ești bine?

437
00:18:56,900 --> 00:19:01,036
Trebuie să fiți părinții lui Runyen.

438
00:19:01,069 --> 00:19:03,171
Vai! Cât de distractiv este asta?

439
00:19:03,205 --> 00:19:05,574
Este atât de plăcut să te cunosc în sfârșit.

440
00:19:05,607 --> 00:19:07,041
Băiete, Runyen este un copil încântător.

441
00:19:07,076 --> 00:19:08,442
- Eu sunt Joyce.
- El este... este un...

442
00:19:08,478 --> 00:19:10,345
Ne-am propus
te las la prânz...

443
00:19:10,380 --> 00:19:11,613
El este ascuțit ca un tac.

444
00:19:11,647 --> 00:19:12,881
- Este foarte politicos.
- Sau brunch sau...

445
00:19:12,915 --> 00:19:15,517
- Încântător.
- Chestia cu „Mâncarea în timpul zilei”.

446
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Eu sunt Mel.

447
00:19:16,586 --> 00:19:18,619
Lui Henry a dormit greu,

448
00:19:18,654 --> 00:19:20,055
și voia să meargă acasă.

449
00:19:20,088 --> 00:19:22,257
Așa că am sunat-o pe Katie să vină să mă ia.

450
00:19:22,291 --> 00:19:26,361
Oh, deci ai plecat de la Morgan doar pentru că...

451
00:19:26,395 --> 00:19:27,561
Da.

452
00:19:27,596 --> 00:19:28,997
Aveai să-l aduci...

453
00:19:29,031 --> 00:19:31,465
El nu v-a vrut, băieți
să apară și să facă o scenă

454
00:19:31,500 --> 00:19:33,268
cum ai făcut aseară.

455
00:19:33,301 --> 00:19:36,104
Și totuși, aici ești.

456
00:19:40,809 --> 00:19:43,144
El este cel mai ușor.

457
00:19:43,148 --> 00:19:44,616
Am fost fericit să mă întorc

458
00:19:44,651 --> 00:19:46,417
în previzibil
ciudățenie că era familia mea.

459
00:19:46,452 --> 00:19:47,987
- Kitty-Kat...
- Katie, scumpo...

460
00:19:48,020 --> 00:19:49,387
Nu.

461
00:19:49,422 --> 00:19:51,155
Acea noapte m-a învățat asta
dacă cineva este previzibil,

462
00:19:51,191 --> 00:19:53,692
înseamnă, de asemenea, într-un mod ciudat...

463
00:19:53,727 --> 00:19:55,527
te poti baza pe ei...

464
00:19:57,396 --> 00:20:01,467
Și ai încredere că pot
au grijă de ei înșiși.

465
00:20:01,500 --> 00:20:02,768
Sau tu.

466
00:20:02,801 --> 00:20:04,502
Băiat bun.

467
00:20:04,537 --> 00:20:06,471
Oh, sigur, Katie a fost supărată la început,

468
00:20:06,506 --> 00:20:08,874
dar nu a durat
cum as fi prezis...

469
00:20:11,111 --> 00:20:13,077
Știi că au făcut asta pentru că...

470
00:20:13,113 --> 00:20:14,346
Oh, știu.

471
00:20:14,381 --> 00:20:16,382
Și știi că trebuie să mulg
asta pentru putin timp.

472
00:20:16,415 --> 00:20:18,250
Are sens.

473
00:20:18,284 --> 00:20:20,251
- Mă duc să comand pizza.
- Bine.

474
00:20:20,286 --> 00:20:21,920
Pentru că în noaptea aceea a învățat

475
00:20:21,954 --> 00:20:23,933
că chiar și cu toate chestiile
Mama și tata treceau prin,

476
00:20:31,476 --> 00:20:34,278
Este prea mult?

477
00:20:34,311 --> 00:20:37,114
- Părea corect.
- Bine.

478
00:20:37,650 --> 00:20:44,115
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.addic7ed.com -