1 00:00:05,093 --> 00:00:08,025 L-am întâlnit pe cel mai uimitor bărbat pe care îl voi avea m-am întâlnit vreodată în viața mea când eram 2 00:00:08,026 --> 00:00:09,164 4 1/2 minute vechi. 3 00:00:09,312 --> 00:00:10,445 Nu tipul acela. 4 00:00:11,089 --> 00:00:12,306 Tipul acela. 5 00:00:12,358 --> 00:00:13,624 Tatăl meu era orb. 6 00:00:13,659 --> 00:00:15,426 Dar nimeni nu l-a tratat diferit 7 00:00:15,460 --> 00:00:16,594 pentru că era orb. 8 00:00:16,628 --> 00:00:18,413 Mi se pare foarte interesant, domnule Boyd. 9 00:00:18,447 --> 00:00:20,448 În primul rând pentru că ei nu știau. 10 00:00:20,482 --> 00:00:22,834 Nu voia să fie privit altfel, 11 00:00:22,868 --> 00:00:25,086 așa că a folosit mici trucuri să-și păstreze secretul. 12 00:00:25,120 --> 00:00:28,472 Nu ai spus la tine depoziție anterioară și citez, 13 00:00:28,490 --> 00:00:30,491 linia 21, 14 00:00:30,542 --> 00:00:32,427 „mulțumită răscumpărării domnului Tyler, 15 00:00:32,461 --> 00:00:35,113 prețurile acțiunilor au fost artificial scăzute”? 16 00:00:35,147 --> 00:00:36,197 Ei bine... 17 00:00:36,248 --> 00:00:38,383 - Da, dar... - Martorul tău. 18 00:00:38,417 --> 00:00:40,918 Ei bine, unii oameni știau, precum unchiul meu Glen. 19 00:00:40,953 --> 00:00:42,970 El și tatăl meu au avut tot felul de manevre. 20 00:00:43,005 --> 00:00:45,056 Cum ar fi, cartea lui Glen versiunea pe bandă a unui meniu. 21 00:00:45,074 --> 00:00:46,724 Cheeseburger dublu. Hmm. 22 00:00:46,759 --> 00:00:48,159 Prea multe calorii pentru mine. 23 00:00:48,193 --> 00:00:50,078 Voi lua doar salata de creveți. 24 00:00:50,129 --> 00:00:52,030 Ei bine, primesc cheeseburger dublu. 25 00:00:52,064 --> 00:00:54,065 Oamenii știau că nu vede perfect. 26 00:00:54,099 --> 00:00:55,683 Pur și simplu nu știau nu putea vedea deloc. 27 00:00:55,734 --> 00:00:57,952 Dar când părinții mei despărțit și tata s-a mutat, 28 00:00:57,986 --> 00:00:59,603 a luat decizia de a-l lua pe Elvis 29 00:00:59,621 --> 00:01:00,738 si iesi in lume. 30 00:01:00,773 --> 00:01:03,908 Și când a ieșit Mel Fisher... 31 00:01:03,942 --> 00:01:06,227 - Înainte. - A ieșit greu. 32 00:01:06,261 --> 00:01:08,413 Acum s-ar putea să vă întrebați de ce avea un câine ghid 33 00:01:08,447 --> 00:01:09,797 și un baston. 34 00:01:09,832 --> 00:01:11,282 masina! 35 00:01:11,316 --> 00:01:13,668 Orb pe trecerea de pietoni, idiotule! 36 00:01:13,719 --> 00:01:17,088 Pentru că nu poți lovi un mașină cu câinele ghid. 37 00:01:27,587 --> 00:01:35,587 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 38 00:01:37,960 --> 00:01:41,079 Când mama și tata au divorțat, Katie a fost numită fără să vrea 39 00:01:41,113 --> 00:01:45,566 cel mai bun prieten/terapeut al mamei/ orice altceva. 40 00:01:47,686 --> 00:01:49,537 Ce asculți? 41 00:01:49,571 --> 00:01:51,839 Probabil că nu le-ai cunoaște. 42 00:01:51,890 --> 00:01:54,475 Hei, cât de supărați suntem pe Madelyn 43 00:01:54,510 --> 00:01:58,362 pentru că-i plac toate cele ale lui Amy actualizări despre starea iubitului? 44 00:01:58,397 --> 00:02:00,248 Mă poți lăsa aici. 45 00:02:00,282 --> 00:02:02,567 O văd pe Caitlyn. 46 00:02:02,601 --> 00:02:04,935 Stai, nu încă. 47 00:02:04,953 --> 00:02:07,105 Simt că nu am făcut-o a avut orice timp K și J. 48 00:02:07,139 --> 00:02:08,939 Știi ce ar trebui să facem? 49 00:02:08,957 --> 00:02:10,574 Te comporti ca o mamă și o fiică normale? 50 00:02:10,592 --> 00:02:12,110 Sa ai o zi plina. 51 00:02:12,144 --> 00:02:14,662 Îmi voi arunca în aer psihicul clasa. Putem merge la mall. 52 00:02:14,696 --> 00:02:17,031 Cumpărați șlapi strălucitoare. 53 00:02:17,065 --> 00:02:18,516 Ce zici? 54 00:02:18,594 --> 00:02:19,544 Sună frumos. 55 00:02:19,579 --> 00:02:21,012 Dar știu că ești părintele meu, 56 00:02:21,047 --> 00:02:22,013 ce vrei cu adevărat de la mine 57 00:02:22,065 --> 00:02:23,865 este să stai la școală și să faci bine 58 00:02:23,900 --> 00:02:26,101 ca sa pot intra intr-o facultate buna... 59 00:02:26,135 --> 00:02:28,570 Să sperăm în afara statului. 60 00:02:30,673 --> 00:02:33,642 Ține-o gaga, fată. 61 00:02:33,676 --> 00:02:35,277 Asta nu e un lucru. 62 00:02:35,311 --> 00:02:37,178 Și Tom Hawkins este în oraș joi. 63 00:02:37,196 --> 00:02:39,147 Tu și Glen îl duceți la cină. 64 00:02:39,182 --> 00:02:41,099 Amintiți-vă să obțineți cec de reținere de la el. 65 00:02:41,134 --> 00:02:42,818 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 66 00:02:42,852 --> 00:02:46,004 Wow. Janice, Glen al tău impresia este perfectă. 67 00:02:46,038 --> 00:02:49,040 impresia Glen. 68 00:02:49,092 --> 00:02:51,759 Deci, ce ai de gând să-i spui lui Tom Hawkins? 69 00:02:51,778 --> 00:02:53,194 despre situația ochilor vechi? 70 00:02:53,212 --> 00:02:54,496 Ei bine, adevărul, știi? 71 00:02:54,530 --> 00:02:55,914 Am câteva dintre ele stând aici pe fața mea. 72 00:02:55,948 --> 00:02:57,699 Sunt albastri. Doamnele par să le iubească. 73 00:02:57,717 --> 00:02:58,767 Ştii ce vreau să spun. 74 00:02:58,801 --> 00:03:02,204 Nu ne-am spus cel mai mare lucru client că ești orb. 75 00:03:02,238 --> 00:03:04,372 L-am mințit din ziua în care ne-am întâlnit. 76 00:03:04,407 --> 00:03:05,824 Nu l-am mințit niciodată pe Tom. 77 00:03:05,858 --> 00:03:07,142 Poate că l-am condus noi 78 00:03:07,160 --> 00:03:09,311 pentru a forma niște concluzii incorecte. 79 00:03:09,345 --> 00:03:11,780 Glenny-boy, mai bine iei astea. 80 00:03:11,814 --> 00:03:14,566 Nu sunt în stare să conduc. În regulă. 81 00:03:14,600 --> 00:03:16,051 Ce, un orb nu poate obține 82 00:03:16,085 --> 00:03:18,586 cel „nu bea și conduce" mesajul acolo? 83 00:03:18,604 --> 00:03:19,888 esti nebun. 84 00:03:19,906 --> 00:03:21,990 Cum este Cars mai înfricoșătoare decât Activitatea Paranormală? 85 00:03:22,024 --> 00:03:23,024 Este un film pentru copii! 86 00:03:23,042 --> 00:03:24,342 Asta este atât de deranjant. 87 00:03:24,393 --> 00:03:26,728 Este o lume cu doar mașini. Nu există oameni. 88 00:03:26,762 --> 00:03:28,146 Unde sunt oamenii? 89 00:03:28,197 --> 00:03:30,031 Cine pompează gazul? Cine a construit drumurile? 90 00:03:30,049 --> 00:03:31,833 Este acest secret amenințător. 91 00:03:31,868 --> 00:03:33,668 Mașinile au ucis oamenii! 92 00:03:33,703 --> 00:03:35,854 Hei. 93 00:03:35,905 --> 00:03:36,855 Hei, Jenny. 94 00:03:36,889 --> 00:03:39,858 Bună, eram doar... 95 00:03:39,892 --> 00:03:41,476 Care e treaba cu Cars, nu? 96 00:03:41,511 --> 00:03:43,395 De ce au locuri? 97 00:03:43,429 --> 00:03:46,314 Dacă te-ai așeza în ele, ai face-o să fie în fața lor. 98 00:03:46,349 --> 00:03:48,350 Bine. 99 00:03:50,019 --> 00:03:52,587 Deci, când e nunta? 100 00:03:52,605 --> 00:03:55,073 Haide, omule. 101 00:03:55,107 --> 00:03:56,508 Îi spun la cină, Glen. 102 00:03:56,542 --> 00:03:57,943 Așa cum le-am spus tuturor celorlalți clienți ai noștri. 103 00:03:57,977 --> 00:03:59,578 Și am pierdut doi dintre ei. 104 00:03:59,612 --> 00:04:02,564 Spun doar, Tom reprezintă 30% din afacerea noastră. 105 00:04:02,598 --> 00:04:04,549 Am avut un an greu. 106 00:04:04,584 --> 00:04:06,051 Tu cu divorțul, 107 00:04:06,102 --> 00:04:08,787 mă îngheț aruncând mizerii la Pechanga. 108 00:04:08,821 --> 00:04:09,888 îi spun eu. 109 00:04:09,922 --> 00:04:12,023 Sunt aici, sunt orb, obișnuiește-te. 110 00:04:12,058 --> 00:04:13,441 Sau... 111 00:04:13,459 --> 00:04:15,660 te prefaci că ești văzut încă o dată, 112 00:04:15,695 --> 00:04:19,047 și încasam cecul cu toate virgulele și zerourile frumoase. 113 00:04:19,081 --> 00:04:20,915 - Glen. - Mel. 114 00:04:20,933 --> 00:04:22,634 Am făcut-o atât de mult. 115 00:04:22,668 --> 00:04:24,653 Fă-o încă o dată. 116 00:04:24,687 --> 00:04:26,454 Vă întreb ca partener de afaceri, 117 00:04:26,489 --> 00:04:28,823 ca fratele tău și ca nou proprietar de barcă 118 00:04:28,858 --> 00:04:32,761 care nu a cercetat pe deplin taxele de marina. 119 00:04:32,795 --> 00:04:34,930 Sunteți sigur că acest lucru este necesar? 120 00:04:34,964 --> 00:04:37,398 Esenţial! Ca cel mai bun prieten al tău, 121 00:04:37,416 --> 00:04:38,833 Nu pot, cu conștiință bună, 122 00:04:38,867 --> 00:04:40,301 vezi cum te mai dobori în flăcări. 123 00:04:40,319 --> 00:04:42,704 - Trebuie să fie un obstacol. - Este o adevărată mizerie. 124 00:04:42,738 --> 00:04:44,706 Ceea ce ai nevoie este încredere, așa că îți voi da 125 00:04:44,724 --> 00:04:46,241 schimbarea pachetului premium Runyen. 126 00:04:46,275 --> 00:04:47,909 Faceți asta în fiecare zi? 127 00:04:47,943 --> 00:04:50,178 Crezi că toate astea pur și simplu se întâmplă? 128 00:04:50,212 --> 00:04:51,813 Mă trezesc la 5:00 dimineața... 129 00:04:51,831 --> 00:04:54,349 par, exfoliant, spray pentru corp. 130 00:04:54,383 --> 00:04:56,451 Apoi privesc răsăritul soarelui. 131 00:04:56,485 --> 00:04:58,103 Închide ochii. 132 00:04:58,137 --> 00:05:00,822 Grabă. Trebuie să merg pe Elvis. 133 00:05:00,856 --> 00:05:03,324 În timp ce învăţam beneficiile spray-ului de păr, 134 00:05:03,342 --> 00:05:06,044 mama învăța beneficiile a noului ei partener de studiu. 135 00:05:06,078 --> 00:05:08,330 În regulă, „ce este un mijloc eficient 136 00:05:08,364 --> 00:05:11,066 de a angaja o personalitate timidă?" 137 00:05:11,100 --> 00:05:13,401 o sa merg cu... 138 00:05:13,436 --> 00:05:14,603 Chardonnay. 139 00:05:14,637 --> 00:05:16,905 Doamne, Joyce, ești amuzantă. 140 00:05:18,591 --> 00:05:20,525 Și apoi mama a avut o idee. 141 00:05:20,559 --> 00:05:22,777 - O scriu. - Hilar? 142 00:05:22,811 --> 00:05:24,546 Crezi că sunt amuzant? Ce compliment, 143 00:05:24,580 --> 00:05:26,715 venind de la cineva la fel de cool ca tine. 144 00:05:26,749 --> 00:05:28,350 Oh, hei, Katie-Cat, cum a fost ziua ta? 145 00:05:28,384 --> 00:05:29,801 Mm. 146 00:05:29,835 --> 00:05:32,103 Asta este privirea pentru „Am avut o zi încântătoare, mamă.” 147 00:05:32,154 --> 00:05:34,789 „Vă mulțumesc că ați luat un interes pentru viața mea.” 148 00:05:34,807 --> 00:05:35,807 Katie. 149 00:05:35,841 --> 00:05:37,826 Aceasta este partenerul meu psihic, Amelie. 150 00:05:37,860 --> 00:05:39,327 - Hei. - Hei. 151 00:05:39,345 --> 00:05:41,529 - Îmi place cămaşa ta. - Mulţumesc. 152 00:05:41,564 --> 00:05:42,914 Da, e tare, nu? 153 00:05:42,965 --> 00:05:44,165 Ești în Cheile Negre? 154 00:05:44,183 --> 00:05:45,150 Sunt grozavi. 155 00:05:45,184 --> 00:05:46,918 - Îl inimă pe deplin pe Dan Auerbach. - Nu? 156 00:05:46,953 --> 00:05:48,053 Oh da. Deși chiar acum, 157 00:05:48,087 --> 00:05:49,904 Sunt într-o fază totală de Arcade Fire. 158 00:05:49,939 --> 00:05:50,939 Oh, și eu! 159 00:05:50,973 --> 00:05:52,073 Știi că au acel spectacol secret 160 00:05:52,107 --> 00:05:53,425 la Draft House săptămâna aceasta? 161 00:05:53,476 --> 00:05:55,176 Știu! S-a epuizat. Este complet epuizat. 162 00:05:55,194 --> 00:05:57,111 Mă omoară. Sunt atât de grozavi! 163 00:05:57,129 --> 00:05:59,981 Atât de grozav. Îmi plac arcadele. 164 00:06:00,016 --> 00:06:01,482 Habar nu are cine sunt ei. 165 00:06:01,500 --> 00:06:03,218 Ultimul concert la care a fost 166 00:06:03,252 --> 00:06:05,403 a fost Bruce Springsteen la sfârșitul anilor '80. 167 00:06:05,438 --> 00:06:07,122 Oh, Doamne. 168 00:06:07,156 --> 00:06:08,289 Nu-i așa? 169 00:06:08,307 --> 00:06:11,543 Nu, este atât de grozav. 170 00:06:11,577 --> 00:06:12,894 - Este? - Este? 171 00:06:12,928 --> 00:06:15,530 Adică, Arcade Fire a fost complet influențat de Springsteen. 172 00:06:15,564 --> 00:06:17,082 - Serios? - Da. 173 00:06:17,133 --> 00:06:19,117 Serios, cum a fost concertul? 174 00:06:19,151 --> 00:06:22,937 Oh, nu vrei să auzi de... 175 00:06:22,955 --> 00:06:24,472 L-am văzut în Jersey. 176 00:06:24,507 --> 00:06:27,659 Au fost cele mai bune șase ore din viața mea. 177 00:06:27,693 --> 00:06:29,828 El transpira pe mine. 178 00:06:29,862 --> 00:06:31,212 - Mi-a aterizat pe obraz. - Doamne! 179 00:06:31,246 --> 00:06:32,464 Practic ai fost eliminat cu un pas 180 00:06:32,498 --> 00:06:33,765 de a se face cu el. 181 00:06:33,799 --> 00:06:36,117 - Nu e tare? - Este un fluid corporal. 182 00:06:39,655 --> 00:06:41,656 În timp ce îl duceam pe Elvis la plimbare, 183 00:06:41,674 --> 00:06:43,825 De asemenea, mi-am luat noul look pentru o învârtire. 184 00:06:43,843 --> 00:06:46,344 Am fost cool. Eram încrezător. 185 00:06:46,379 --> 00:06:49,431 Am fost... cupcakes! 186 00:06:53,936 --> 00:06:55,420 Om. 187 00:06:56,672 --> 00:06:58,523 Portiţă! 188 00:06:58,557 --> 00:07:00,025 Hei, nu a spus nimic despre câine 189 00:07:00,059 --> 00:07:02,176 trebuind să fie cu un orb. 190 00:07:02,194 --> 00:07:04,229 Atenție! Lasă copilul orb să treacă. 191 00:07:04,280 --> 00:07:05,513 Oh, nu, nu sunt... 192 00:07:05,548 --> 00:07:07,449 Hei, nu sta doar în picioare acolo. Dă-i o mână de ajutor! 193 00:07:07,483 --> 00:07:08,700 Chiar așa. 194 00:07:08,734 --> 00:07:11,018 Am descoperit că oamenii tratați-vă diferit 195 00:07:11,037 --> 00:07:12,186 când ești orb. 196 00:07:12,204 --> 00:07:15,373 Hei, amice! Ce mai faci? 197 00:07:17,192 --> 00:07:20,528 Uită-te la mine bâjbâind la câinele meu ghid. 198 00:07:20,546 --> 00:07:23,631 Oh, deci era ciocolată neagră 199 00:07:23,666 --> 00:07:25,667 și aceasta este ciocolată albă. 200 00:07:25,701 --> 00:07:27,752 Doamne, nu văd alb... 201 00:07:27,803 --> 00:07:29,921 dar cel putin acum stiu ce gust are. 202 00:07:29,972 --> 00:07:32,057 Acum, înainte să spui că mă duc în iad, 203 00:07:32,091 --> 00:07:32,674 Aș vrea să vă reamintesc 204 00:07:32,675 --> 00:07:35,042 că singurul motiv pentru care eu avea un câine ghid cu mine 205 00:07:35,061 --> 00:07:37,211 pentru că am grijă de un orb. 206 00:07:37,229 --> 00:07:40,315 Hei, Henry, o să-l iau pe al meu fiica Sophia te duce acasă. 207 00:07:40,349 --> 00:07:41,683 Sofia! 208 00:07:41,717 --> 00:07:45,270 Oh, nu, asta e foarte amabil, dar nu am nevoie... 209 00:07:45,321 --> 00:07:48,389 ajutor după primele blocuri. 210 00:07:48,407 --> 00:07:51,359 Am auzit mult trafic acolo. 211 00:07:51,393 --> 00:07:53,278 Da, poate mă duc în iad. 212 00:07:57,316 --> 00:07:58,314 Băiat bun. 213 00:07:58,320 --> 00:08:00,088 Redirecţiona! 214 00:08:00,122 --> 00:08:02,357 Oh. Deci poate merge cu tine oriunde? 215 00:08:02,391 --> 00:08:04,609 Da. Spre magazin. Într-un avion. 216 00:08:04,627 --> 00:08:06,377 La tribunal. Curtea? 217 00:08:06,411 --> 00:08:07,929 Da, vreau să spun... 218 00:08:07,963 --> 00:08:09,797 O să meargă cu mine când voi fi avocat. 219 00:08:09,832 --> 00:08:11,332 Care sunt visele tale? 220 00:08:11,367 --> 00:08:13,935 Bine. Mă îndreptam într-o zonă cenușie morală. 221 00:08:13,969 --> 00:08:15,570 Deci cât de des ești la tatăl tău? 222 00:08:15,604 --> 00:08:17,722 Oh, atentie. Skateboarder în stânga ta. 223 00:08:21,327 --> 00:08:23,044 Voi ajunge devreme la restaurant. 224 00:08:23,078 --> 00:08:25,063 Astfel, pot obține un câteva băuturi în Tom. 225 00:08:25,097 --> 00:08:26,381 - Și apoi ajungi. - Corect. 226 00:08:26,415 --> 00:08:27,715 Fără aripa mea cu patru picioare. 227 00:08:27,750 --> 00:08:30,552 - Îmi pare rău, Elvis. - Standul gazdei este la patru pași la stânga ta. 228 00:08:30,603 --> 00:08:32,186 - În stânga mea. - Numele gazdei este... 229 00:08:32,221 --> 00:08:33,254 Gayle. 230 00:08:33,289 --> 00:08:35,089 De ce trebuie să știu asta? 231 00:08:35,140 --> 00:08:37,375 E singură și atrăgătoare. 232 00:08:37,409 --> 00:08:39,060 - Bună, Gayle. - Atunci treci la... 233 00:08:39,111 --> 00:08:41,162 Știi ce, am făcut asta de un milion de ori. 234 00:08:41,196 --> 00:08:42,630 Am înțeles. În plus, vorbesc cu Gayle. 235 00:08:42,665 --> 00:08:44,182 Te superi? 236 00:08:44,216 --> 00:08:46,200 De cât timp ești gazdă? 237 00:08:49,722 --> 00:08:51,055 Hei. 238 00:08:51,090 --> 00:08:52,490 - Bună. - Ai cheia 239 00:08:52,524 --> 00:08:54,225 la dulapul de depozitare din garaj? 240 00:08:54,259 --> 00:08:57,595 Da. Și se pare că tu am cheia apartamentului meu. 241 00:08:57,629 --> 00:08:59,080 - Schimbă-te! - O afacere. 242 00:08:59,114 --> 00:09:00,531 Oricum era al lui Henry. Mulţumesc. 243 00:09:00,565 --> 00:09:02,984 Trebuie doar să-mi iau portbagajul de haine vechi pentru a le arăta lui Katie. 244 00:09:03,018 --> 00:09:04,385 - "De ce?" întrebi. - Nu întreb. 245 00:09:04,420 --> 00:09:07,672 Pentru că am un nou tare prieten care crede că sunt cool 246 00:09:07,690 --> 00:09:09,741 și o face pe Katie să creadă că sunt cool. 247 00:09:09,775 --> 00:09:11,359 Totul este misto. 248 00:09:11,393 --> 00:09:13,411 - Cool! - Da, este. 249 00:09:13,445 --> 00:09:15,797 Katie și cu mine suntem pe tren expres către orașul bestie. 250 00:09:15,848 --> 00:09:17,949 Uf. Nu-i spune că am spus asta. 251 00:09:17,983 --> 00:09:19,250 Asta nu a fost foarte tare. 252 00:09:19,268 --> 00:09:21,569 În timp ce ești acolo, în acel cabinet, 253 00:09:21,604 --> 00:09:24,588 raftul de sus... există o cutie cu un album foto din piele în el, 254 00:09:24,607 --> 00:09:26,658 poze de când Katie era copil. 255 00:09:26,692 --> 00:09:28,393 Vezi dacă poți găsi pe unul dintre voi care o ține 256 00:09:28,427 --> 00:09:30,378 când ai devenit prima dată mamă. 257 00:09:30,412 --> 00:09:32,797 S-ar putea să-ți amintească că ești mama ei. 258 00:09:32,815 --> 00:09:34,432 Uite, pur și simplu nu vreau a fi genul de mamă 259 00:09:34,450 --> 00:09:36,384 asta e oprit într-o cameră când coace un tort 260 00:09:36,418 --> 00:09:38,486 și sâcâind-o cu privire la stațiunea. 261 00:09:38,520 --> 00:09:40,071 In primul rand... 262 00:09:40,089 --> 00:09:41,356 Tu nu coaci. 263 00:09:41,390 --> 00:09:42,506 Dacă ai fi făcut-o, ai ști 264 00:09:42,524 --> 00:09:44,909 că „cealaltă cameră” se numește bucătărie. 265 00:09:44,927 --> 00:09:46,511 - În al doilea rând... - La revedere, Mel. 266 00:09:46,545 --> 00:09:47,779 la revedere. 267 00:09:47,813 --> 00:09:51,366 Are sens. Folosește un câine drăguț pentru a obține o fată. 268 00:09:51,400 --> 00:09:53,468 De ce nu m-am gândit la asta? 269 00:09:53,502 --> 00:09:55,119 Sneaky e timoneria mea. 270 00:09:55,153 --> 00:09:57,755 Și omule, are 14 1/2. 271 00:09:57,773 --> 00:10:00,575 Ea continuă să întreabă când poate veni. 272 00:10:00,626 --> 00:10:02,593 Bine, două întrebări. 273 00:10:02,627 --> 00:10:04,912 Pot folosi câinele sâmbătă? 274 00:10:04,947 --> 00:10:06,164 Și de ce nu poți spune doar da? 275 00:10:06,198 --> 00:10:08,049 De ce ești mereu așa? 276 00:10:08,083 --> 00:10:11,536 Wow. E misto. Ce este povestea cu asta? 277 00:10:11,570 --> 00:10:13,254 L-am purtat la Scott Cawley 278 00:10:13,305 --> 00:10:15,089 ziua de naștere/învățați la petrecere franceză. 279 00:10:15,124 --> 00:10:17,909 În timp ce Elvis a făcut posibil ca să vorbesc cu o fată, 280 00:10:17,943 --> 00:10:19,510 Amelie a făcut posibil acest lucru pentru mama și Katie 281 00:10:19,528 --> 00:10:20,795 să vorbească unul cu altul. 282 00:10:20,829 --> 00:10:22,079 Ia-l, este al tău. 283 00:10:22,097 --> 00:10:23,264 - Doamne. - Wow! 284 00:10:23,315 --> 00:10:25,316 - E atât de grozav. - Mulțumesc! 285 00:10:25,334 --> 00:10:26,784 Doamne, pielea e atât de moale. 286 00:10:26,818 --> 00:10:28,019 Asta nu e piele. 287 00:10:28,053 --> 00:10:29,821 Și s-ar putea să vrei să păstrezi că departe de o flacără deschisă. 288 00:10:29,855 --> 00:10:31,489 - O, bine. - În loc de mormăit 289 00:10:31,507 --> 00:10:33,608 și trântirea ușilor, au fost de fapt 290 00:10:33,642 --> 00:10:34,892 - comunicarea prin cuvinte. - Vă place? 291 00:10:34,926 --> 00:10:36,894 Da! Arată atât de bine! 292 00:10:36,929 --> 00:10:38,629 Și alte zgomote de doamnă fericită. 293 00:10:38,647 --> 00:10:39,981 - Place? Îți place? - Este uimitor. 294 00:10:40,015 --> 00:10:41,065 Nu te speria. 295 00:10:41,083 --> 00:10:42,900 Bine, prietenul meu care lucrează la etichetă 296 00:10:42,935 --> 00:10:45,403 tocmai mi-a luat bilete la Arcade Fire mâine seară. 297 00:10:45,437 --> 00:10:47,538 - Serios? - Eşti înăuntru? 298 00:10:47,573 --> 00:10:49,824 Da! Da! sunt înăuntru! sunt înăuntru. 299 00:10:49,858 --> 00:10:52,393 Doamne! 300 00:10:52,428 --> 00:10:56,247 Distracţie! E atât de distractiv pentru voi două fete distractive. 301 00:10:56,281 --> 00:10:58,816 Stai, trebuie neapărat înscrie un bilet pentru mama mea. 302 00:10:58,851 --> 00:11:00,001 Nu i-a văzut niciodată. 303 00:11:00,035 --> 00:11:02,437 - Da! Joyce. - Adică, dacă vrei să vii. 304 00:11:02,471 --> 00:11:05,139 Cred că sunt disponibil. 305 00:11:05,174 --> 00:11:07,258 Mâine e 14, nu? 306 00:11:07,292 --> 00:11:08,726 Da, pot face ca asta să funcționeze. 307 00:11:08,760 --> 00:11:10,845 - Nu, este 15. - Da, pot face ca asta să meargă. 308 00:11:10,879 --> 00:11:12,296 Ooh! Mergem la Arcade Fire! 309 00:11:12,314 --> 00:11:14,415 - Nu există altă explicație. - Ai dreptate. 310 00:11:14,450 --> 00:11:18,169 Știi ce este, mașinile folosesc oamenii drept combustibil. 311 00:11:18,187 --> 00:11:19,970 - Doamne, am nevoie de câine. - Ce? 312 00:11:19,988 --> 00:11:22,006 Elvis. Trebuie să-mi dai hamul 313 00:11:22,040 --> 00:11:23,941 - ca să mă pot preface că sunt orb. - Tu... orb? Ce? 314 00:11:23,975 --> 00:11:25,710 Este pentru o fată. O fată mai mare. 315 00:11:25,744 --> 00:11:28,012 Ea poartă ochelari mișto și miroase a fermieri veseli 316 00:11:28,046 --> 00:11:29,330 iar eu m-am lovit de cutia ei toracică. 317 00:11:29,364 --> 00:11:31,699 Vă rog! Trebuie să fiu orb și trebuie să fii văzut. 318 00:11:31,734 --> 00:11:33,701 Bine, Henry, există în niciun caz nu voi... 319 00:11:33,736 --> 00:11:35,453 Henry! 320 00:11:35,487 --> 00:11:38,589 Bună, eu sunt, Sophia. Acesta este tatăl tău? 321 00:11:38,623 --> 00:11:41,676 Haide, tată. Ajută copilul orb. 322 00:11:41,727 --> 00:11:44,479 Mel Fisher. Ochelari misto. 323 00:11:44,513 --> 00:11:47,148 Oh, mulțumesc. 324 00:11:53,054 --> 00:11:56,005 Nu știu dacă am fost la fel de bun 325 00:11:56,056 --> 00:11:57,140 la jocul orb ca tata era să se joace văzător. 326 00:11:57,174 --> 00:11:58,291 Da. El este micul meu copilot blănos. 327 00:11:58,325 --> 00:12:00,710 Un fel de Chewbacca personală. 328 00:12:01,812 --> 00:12:04,230 Dar o zdrobeam cu cupcake girl. 329 00:12:04,265 --> 00:12:07,166 Ești atât de amuzant! E atât de amuzant. 330 00:12:07,200 --> 00:12:08,968 Atât de amuzant! 331 00:12:09,003 --> 00:12:12,055 Ei bine, hei, sunt atât de bucuros Am dat peste voi băieți. 332 00:12:12,089 --> 00:12:14,223 Am vrut să-ți dau numărul meu 333 00:12:14,258 --> 00:12:16,209 în cazul în care ai nevoie vreodată de ajutor, 334 00:12:16,243 --> 00:12:18,745 știi, luptând cu imperiul. 335 00:12:22,750 --> 00:12:24,384 Tată, de ce nu o iei? 336 00:12:24,418 --> 00:12:25,902 Probabil este chiar în fața ta. 337 00:12:27,755 --> 00:12:28,954 la revedere. 338 00:12:28,973 --> 00:12:30,940 ne vedem! 339 00:12:32,793 --> 00:12:35,311 Ce este în neregulă cu tine? tu nu pot pretinde că sunt orb. 340 00:12:35,346 --> 00:12:38,147 Spune omul care s-a prefăcut să fie văzut timp de 20 de ani. 341 00:12:38,182 --> 00:12:39,732 Nu, a fost total diferit. 342 00:12:39,767 --> 00:12:41,317 A fost un lucru profesional, 343 00:12:41,352 --> 00:12:43,269 și tocmai am absolvit facultatea de drept. 344 00:12:43,304 --> 00:12:45,421 Nu am vrut oameni tratandu-ma diferit. 345 00:12:45,456 --> 00:12:46,906 Da. Deci ai mințit. 346 00:12:46,940 --> 00:12:48,307 Nu voiam mila nimănui. 347 00:12:48,325 --> 00:12:50,109 Ei bine, da. 348 00:12:50,127 --> 00:12:53,279 Păcatul lucrează pentru mine. Păcat era piciorul meu în uşă. 349 00:12:53,313 --> 00:12:55,164 prietene... 350 00:12:55,215 --> 00:12:56,516 Nu trebuie să jucați jocuri 351 00:12:56,550 --> 00:12:58,584 pentru a face pe cineva să te placă, bine? 352 00:12:58,619 --> 00:13:00,737 Și nu aveți nevoie de păr crocant. 353 00:13:00,771 --> 00:13:02,021 Doar fii tu însuți. 354 00:13:02,039 --> 00:13:05,608 Am o pistă de 12 ani înregistrarea că nu funcționează niciodată. 355 00:13:05,642 --> 00:13:07,410 Îți voi spune ce nu funcționează niciodată. 356 00:13:07,461 --> 00:13:09,979 Mințit despre cine ești. 357 00:13:11,482 --> 00:13:13,532 Ei bine, sunt sigur că va fi aici în curând. 358 00:13:13,550 --> 00:13:14,967 Adică, îl cunoști pe Mel. 359 00:13:14,985 --> 00:13:18,187 Probabil că s-a oprit la club să se strecoare în nouă găuri. 360 00:13:19,256 --> 00:13:20,590 fiu de cățea. 361 00:13:20,624 --> 00:13:22,075 Ce? 362 00:13:22,109 --> 00:13:24,744 Frumos fiu de cățea! 363 00:13:24,778 --> 00:13:27,196 Știi ce au aici? O mentă grozavă. 364 00:13:27,231 --> 00:13:29,732 Mă duc să iau unul și Îți voi aduce înapoi. 365 00:13:29,767 --> 00:13:33,636 Vă rugăm să verificați lista de vinuri, vrei? 366 00:13:33,670 --> 00:13:36,188 Stau în club cu fetele mele! 367 00:13:37,925 --> 00:13:38,858 Ce? 368 00:13:38,892 --> 00:13:41,494 Ai nevoie doar de încă un lucru. 369 00:13:41,528 --> 00:13:42,595 Oh. 370 00:13:42,629 --> 00:13:44,781 Împărtășim accesoriile! 371 00:13:44,815 --> 00:13:46,249 Ah! 372 00:13:46,283 --> 00:13:47,867 - Suntem cei mai buni prieteni! - Oh, trage. 373 00:13:47,885 --> 00:13:49,268 Joyce, ai adus un act de identitate? 374 00:13:49,303 --> 00:13:52,705 Mă îndoiesc de al cuiva O să cred că am sub 21 de ani. 375 00:13:54,224 --> 00:13:57,377 Dar în acest top drăguț, eu mai bine doar jucați în siguranță. 376 00:13:57,411 --> 00:14:00,480 Oh, stai! Dacă are 21 de ani și peste, Katie nu poate intra înăuntru. 377 00:14:00,514 --> 00:14:01,664 Trage. 378 00:14:01,698 --> 00:14:03,282 Ei bine, adică, dacă suntem cu toții îmbrăcați, 379 00:14:03,300 --> 00:14:04,851 ar trebui să strângem doar pinkberry? 380 00:14:04,885 --> 00:14:06,352 Nu, nu-ți face griji. I-am luat un act de identitate fals. 381 00:14:06,370 --> 00:14:08,221 Da! Daca intreaba cineva, 382 00:14:08,255 --> 00:14:10,523 Sunt Florence Stuart din Cerritos, 383 00:14:10,541 --> 00:14:12,809 și îmi place prea mult creionul de ochi albastru. 384 00:14:12,843 --> 00:14:14,060 - Dar... - Nu-ţi face griji. 385 00:14:14,094 --> 00:14:15,611 Nu voi bea. 386 00:14:15,646 --> 00:14:18,798 Doar că nu pot să ratez să văd această trupă într-un loc mic. 387 00:14:18,816 --> 00:14:20,199 Sigur... 388 00:14:20,234 --> 00:14:21,367 Da. 389 00:14:21,401 --> 00:14:22,735 Pentru că dau în fund. 390 00:14:22,753 --> 00:14:24,303 - Ești cool, nu? - Glumești cu mine? 391 00:14:24,337 --> 00:14:25,971 Da, Cerritos, sunt cool. 392 00:14:29,042 --> 00:14:31,027 Va fi atât de distractiv, Florence. 393 00:14:31,061 --> 00:14:32,612 Da, Joyce. 394 00:14:32,646 --> 00:14:34,330 Haide. Hai! Hai! Hai. 395 00:14:38,419 --> 00:14:39,952 Nu, nu mișto. Nu mișto deloc! 396 00:14:39,970 --> 00:14:41,721 Nu te vei sparge legea pentru a intra într-un club. 397 00:14:41,755 --> 00:14:43,739 Oh, Doamne! Știam că vei face asta. 398 00:14:43,791 --> 00:14:46,109 Știam că vei strica asta pentru mine. 399 00:14:46,143 --> 00:14:48,528 Te învinovăţesc. Fata aceea are 16 ani. 400 00:14:48,562 --> 00:14:49,712 Nici măcar nu știe unde este Cerritos. 401 00:14:49,763 --> 00:14:50,830 Ai o singură slujbă. Fă-o bine. 402 00:14:50,864 --> 00:14:53,166 Doamne, astea sunt mari! 403 00:14:53,200 --> 00:14:55,635 Luați suplimente sau... o noapte bună. 404 00:14:56,820 --> 00:14:58,955 Cu câinele ăla, se pare că ești orb. 405 00:14:59,006 --> 00:15:01,107 - Ce faci? - Spun adevărul. 406 00:15:01,141 --> 00:15:03,025 Îmi datorez mie și lui Henry. 407 00:15:03,060 --> 00:15:05,011 Nu. Îmi datorezi asta. 408 00:15:05,045 --> 00:15:06,179 Haide, Glen. 409 00:15:06,213 --> 00:15:07,680 Eu sunt cel care ți-am citit benzile desenate. 410 00:15:07,714 --> 00:15:09,148 Eu sunt cel care te-a condus la facultatea de drept. 411 00:15:09,183 --> 00:15:11,334 Eu sunt cel care a aranjat alfabetic 412 00:15:11,368 --> 00:15:13,719 frigiderul de lucru ca să poți găsi lucruri. 413 00:15:13,737 --> 00:15:15,621 Da. De ce murăturile sunt întotdeauna sub „C”? 414 00:15:15,656 --> 00:15:18,057 Pentru că este un condiment! Haide, băiete. 415 00:15:18,091 --> 00:15:19,959 De ce toată lumea îmi fură câinele? 416 00:15:19,977 --> 00:15:22,361 - Îl leg afară. - Ei bine, noroc cu asta. 417 00:15:22,395 --> 00:15:24,897 A fost antrenat să stea lângă mine, așa că... 418 00:15:24,915 --> 00:15:27,416 Oh! Îți mai aducem unul. 419 00:15:27,468 --> 00:15:30,169 Vai! Da, e un băiat bun! Da. 420 00:15:30,203 --> 00:15:32,522 Uite, asta nu este doar pentru mine. 421 00:15:32,556 --> 00:15:34,023 Este vorba despre firma noastră. 422 00:15:34,057 --> 00:15:36,559 Îmi pasă profund la fiecare și fiecare 423 00:15:36,610 --> 00:15:38,678 - din cei 35 de oameni noi... - 38. 424 00:15:38,712 --> 00:15:40,279 Oricare ar fi! 425 00:15:40,313 --> 00:15:42,281 Ei contează pe noi, Mel. 426 00:15:42,315 --> 00:15:43,583 În regulă. 427 00:15:43,617 --> 00:15:45,751 Dar sunt 40.000 de dolari de dresaj la acest câine. 428 00:15:45,786 --> 00:15:47,837 Este o nebunie să-l legați afară. 429 00:15:47,871 --> 00:15:50,840 Da. Ar fi o nebunie. 430 00:15:52,759 --> 00:15:55,878 Cine este un băiat bun? 431 00:15:55,929 --> 00:15:57,380 Aș dori să verific asta, vă rog. 432 00:15:57,431 --> 00:15:58,431 Oh. 433 00:16:04,108 --> 00:16:06,389 - Tom, pot să-ți completez vinul? - Glumești? 434 00:16:06,405 --> 00:16:07,693 Uită-te la castorul ăla nerăbdător care îl întinde 435 00:16:07,727 --> 00:16:11,246 chiar în stânga ta. 436 00:16:11,264 --> 00:16:12,698 Oh, eu următorul! Da... uau! 437 00:16:12,732 --> 00:16:14,316 Sunt un ciudat pentru chardonnay bun! 438 00:16:16,135 --> 00:16:20,422 Oh! Oh... înainte să uit. 439 00:16:20,456 --> 00:16:21,356 Este un cec? 440 00:16:21,391 --> 00:16:22,758 Da, este. Este un cec. 441 00:16:22,792 --> 00:16:24,560 Ce zici de asta? Un cec! 442 00:16:24,594 --> 00:16:28,447 Iată reținerea anuală în față. 443 00:16:28,481 --> 00:16:29,631 Te uiți la asta, Mel? 444 00:16:29,666 --> 00:16:32,284 El vă extinde cecul direct. 445 00:16:33,886 --> 00:16:36,021 Tom, mulțumesc mult. 446 00:16:36,072 --> 00:16:37,756 Și înțelegeți, asta este mai mult decât doar... 447 00:16:37,790 --> 00:16:39,791 Numerele pe o bucată de hârtie pentru noi. 448 00:16:39,826 --> 00:16:42,060 Acesta este un simbol al încrederii permanente 449 00:16:42,111 --> 00:16:44,630 pe care îl plasezi în noi. 450 00:16:44,664 --> 00:16:46,081 Și asta este piatra de temelie 451 00:16:46,115 --> 00:16:47,849 a oricărei relații de afaceri grozave. 452 00:16:47,884 --> 00:16:49,935 Și crede-mă, acest fapt... 453 00:16:49,969 --> 00:16:51,570 Foc! Cecul este în flăcări! Cecul este în flăcări! 454 00:16:51,604 --> 00:16:54,056 Foc! Ce naiba? 455 00:16:54,090 --> 00:16:55,290 Ce naiba se întâmplă? 456 00:16:55,324 --> 00:16:58,343 - Oh! Lumânarea! - Asta am mirosit. 457 00:17:00,613 --> 00:17:02,965 De ce ai pus corector la început? 458 00:17:02,999 --> 00:17:05,417 Runyen a vrut să-mi acopere zonele cu probleme. 459 00:17:06,703 --> 00:17:08,754 Hei, nu-mi da pe față. 460 00:17:08,788 --> 00:17:10,672 Ea spune că vrea să fie prietena mea... 461 00:17:10,707 --> 00:17:12,507 Uşor! Ești pe cale să lovești osul. 462 00:17:12,541 --> 00:17:14,860 Și apoi ea deodată comută în modul părinte. 463 00:17:14,894 --> 00:17:16,395 Dar nu spui mereu? 464 00:17:16,429 --> 00:17:17,996 ar trebui să înceteze să mai încerce să-ți fie prietenă 465 00:17:18,031 --> 00:17:21,216 și te comporți mai mult ca o mamă? 466 00:17:21,250 --> 00:17:23,435 Fața mea a fost în sfârșit curată, 467 00:17:23,469 --> 00:17:25,737 iar conștiința tatălui era pe cale să fie. 468 00:17:25,772 --> 00:17:27,990 Ai fost orb tot timpul asta? 469 00:17:28,024 --> 00:17:29,608 De cand aveam 12 ani. 470 00:17:29,642 --> 00:17:30,976 Dar m-ai ajutat să-mi aleg costumul 471 00:17:31,027 --> 00:17:32,060 pentru nunta nepoatei mele. 472 00:17:32,095 --> 00:17:33,578 Ei bine, din punct de vedere tehnic, Glen a făcut-o. 473 00:17:33,613 --> 00:17:35,764 Și arătai super clar. 474 00:17:35,798 --> 00:17:38,900 Ai testat mașina mea de 100.000 de dolari. 475 00:17:40,386 --> 00:17:43,138 - Frumoasă călătorie, Tom. - Da. Îmbrățișează cu adevărat drumul. 476 00:17:44,540 --> 00:17:45,674 Îl îmbrățișează cu adevărat. 477 00:17:45,708 --> 00:17:47,059 Da, a fost distractiv. 478 00:17:47,093 --> 00:17:48,777 Dar asta nu schimbă faptul 479 00:17:48,811 --> 00:17:50,712 că suntem la fel de dedicați să vă servim 480 00:17:50,747 --> 00:17:52,047 așa cum am fost vreodată. 481 00:17:52,081 --> 00:17:54,449 Nu am fost niciodată așa a nins in toata viata mea! 482 00:17:54,484 --> 00:17:56,535 Ești ca un... ești ca un fel de... 483 00:17:56,586 --> 00:17:59,321 Super-erou! 484 00:17:59,355 --> 00:18:00,939 Un super-erou? 485 00:18:00,973 --> 00:18:03,125 Cine încă te reprezintă în toate formele de activitate juridică, 486 00:18:03,159 --> 00:18:04,426 atât corporative cât și personale? 487 00:18:04,460 --> 00:18:06,378 Hei, ai făcut-o mereu munca de top pentru mine. 488 00:18:06,412 --> 00:18:08,747 Atâta timp cât asta continuă, Nu plec nicăieri. 489 00:18:08,781 --> 00:18:10,732 Vedea? Mel? 490 00:18:10,766 --> 00:18:12,884 Întotdeauna spun că onestitatea este cea mai bună politică. 491 00:18:12,919 --> 00:18:16,388 Sincer, Glen, plătești pentru cină. 492 00:18:16,422 --> 00:18:19,307 Și cotletul de miel al acelei doamne. 493 00:18:19,342 --> 00:18:21,677 Deci... 494 00:18:21,711 --> 00:18:24,513 Oricum, îmi pare rău că te-am mințit, dar... 495 00:18:24,547 --> 00:18:26,982 sper că o veți găsi fermecător 496 00:18:27,016 --> 00:18:28,533 cât de departe am ajuns să fiu iubitul tău? 497 00:18:28,568 --> 00:18:30,068 Iubit? 498 00:18:30,103 --> 00:18:33,188 Da, tu... mi-ai dat numărul tău. 499 00:18:33,222 --> 00:18:36,675 Ei bine, ți l-am dat tată ca să te pot îngriji. 500 00:18:36,726 --> 00:18:39,194 Ce? 501 00:18:39,228 --> 00:18:41,113 Trebuie doar să mă sune pe tatăl tău 502 00:18:41,147 --> 00:18:44,483 dacă ai nevoie vreodată de un îngrijitor. 503 00:18:44,517 --> 00:18:48,537 Omule, a fost un dezastru... 504 00:18:48,571 --> 00:18:50,272 iar tu nu ești Runyen. 505 00:18:50,306 --> 00:18:51,923 Nu. 506 00:18:51,958 --> 00:18:53,875 Dar... ai auzit toate astea? 507 00:18:53,910 --> 00:18:56,111 Da. 508 00:18:56,145 --> 00:18:57,846 Bun! Mă bucur. 509 00:18:57,880 --> 00:19:00,648 Pentru că toate fetele ar trebui sa stii ca nu sunt lin. 510 00:19:00,666 --> 00:19:02,267 Atenție, doamnelor. 511 00:19:02,301 --> 00:19:03,935 Nu sunt lin! 512 00:19:03,970 --> 00:19:05,854 Nu este lin, sunt. 513 00:19:05,888 --> 00:19:08,573 Devin stânjenit și cu limba în preajma fetelor care îmi plac. 514 00:19:08,624 --> 00:19:11,059 Și fetele care nu-mi plac. Și băieți. 515 00:19:11,094 --> 00:19:14,196 Aproape oricine care nu este Runyen. 516 00:19:16,416 --> 00:19:19,584 Amuzant, ești. 517 00:19:21,571 --> 00:19:24,823 Tata avea dreptate. ființă s-ar putea să nu fii ușor, 518 00:19:24,857 --> 00:19:26,291 dar este lucrul corect de făcut. 519 00:19:29,579 --> 00:19:31,930 A făcut-o pe Jenny să mă observe. 520 00:19:31,964 --> 00:19:33,482 Deci ai folosit o fată 521 00:19:33,516 --> 00:19:35,550 pentru a atrage atenția altei fete? 522 00:19:35,585 --> 00:19:37,652 Ești un playa, omule! 523 00:19:37,687 --> 00:19:39,654 O plajă de varsity! 524 00:19:39,672 --> 00:19:41,306 I-a făcut tatălui un client pe viață. 525 00:19:41,340 --> 00:19:43,108 Apreciază-ți încrederea. 526 00:19:51,667 --> 00:19:53,835 Și chiar a adus-o pe mama și Katie mai aproape. 527 00:19:53,939 --> 00:19:56,958 Oh, Doamne. Bruce Springsteen? 528 00:19:56,993 --> 00:19:59,044 Nu citi prea mult despre asta. 529 00:19:59,078 --> 00:20:02,631 Ei bine, puțin mai aproape. 530 00:20:07,119 --> 00:20:08,937 Bine, în spiritul onestității totale, 531 00:20:08,988 --> 00:20:12,056 Poate am lăsat un lucru minuscul afară. 532 00:20:12,074 --> 00:20:14,726 Acum, știi partea pozitivă a tatălui fiind el însuși. 533 00:20:14,744 --> 00:20:17,061 Dar există și un dezavantaj. 534 00:20:18,614 --> 00:20:21,065 - Orb pe o trecere de pietoni! - Ești nebun? 535 00:20:21,083 --> 00:20:22,734 Nu sunt idiotul care mergea cu viteză! 536 00:20:22,752 --> 00:20:24,669 - Mel... - Ce... 537 00:20:24,704 --> 00:20:26,338 Mi-ai lovit gluga! 538 00:20:26,372 --> 00:20:28,456 Ce dracu e în neregulă cu tine? 539 00:20:28,507 --> 00:20:30,876 - Asta e... - Fostul nostru client. Da. 540 00:20:30,910 --> 00:20:34,296 - Orice punct în... - Oh, nu, nava aia a navigat. 541 00:20:34,347 --> 00:20:36,965 Împreună cu barca ta. Îmi pare rău. 542 00:20:39,966 --> 00:20:45,866 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -