1
00:00:07,344 --> 00:00:09,278
Mă întreb doar dacă este
mi se va întâmpla vreodată,

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,581
știi, fată.

3
00:00:11,615 --> 00:00:13,216
Crede-mă, Henry. Vei întâlni o fată

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,117
cand te astepti mai putin.

5
00:00:15,151 --> 00:00:17,753
Să sperăm doar că se va întâmpla
în timp ce încă ai părul.

6
00:00:17,787 --> 00:00:20,555
Când aveam 11 ani, părinții mei au divorțat,

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,958
ceea ce m-a făcut ca 50% dintre copiii din America.

8
00:00:22,992 --> 00:00:25,027
Bine, spune-mi ce copac să tai.

9
00:00:25,061 --> 00:00:29,231
Un fel de diferență uriașă a fost...

10
00:00:29,265 --> 00:00:30,899
Acesta chiar aici.

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,968
Tatăl meu era orb.

12
00:00:33,002 --> 00:00:36,070
Ca în „Nu pot vedea copacul
este pe cale să taie” orb.

13
00:00:39,775 --> 00:00:41,576
Mama mi-a dat acea tunsoare încântătoare,

14
00:00:41,611 --> 00:00:43,245
și, în ciuda a ceea ce arată
ca, ea poate vedea bine.

15
00:00:43,279 --> 00:00:45,813
Două lucruri rapide... cât de înalt este copacul,

16
00:00:45,848 --> 00:00:49,417
- și unde e casa?
- Wow.

17
00:00:49,452 --> 00:00:51,286
Super înalt și peste umărul stâng.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,221
- Umărul meu stâng.
- Știi ce?

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,022
Să mergem să luăm niște înghețată.

20
00:00:55,057 --> 00:00:56,423
- O să cumpăr.
- Prostii.

21
00:00:56,458 --> 00:00:58,626
Copiii mei vor o piscină,
au o piscină.

22
00:00:58,660 --> 00:01:03,664
Bine, aceasta este acum o zonă de pericol.

23
00:01:03,698 --> 00:01:05,099
Intră înăuntru până când strig „zonă de siguranță”.

24
00:01:05,134 --> 00:01:06,234
Dar nu ar trebui să...

25
00:01:06,268 --> 00:01:08,469
Zona de pericol.

26
00:01:18,346 --> 00:01:20,180
De ce poartă ochelari de protecție?

27
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
Ochelari de protecție?

28
00:01:21,816 --> 00:01:25,752
Asta e în neregulă cu poza asta?

29
00:01:25,787 --> 00:01:29,355
Mel, ce faci?

30
00:01:29,390 --> 00:01:31,925
Acestea sunt mănușile mele bune de grădinărit.

31
00:01:31,959 --> 00:01:34,360
Mâinile îi transpiră ca picioarele.

32
00:01:34,395 --> 00:01:36,196
Și ochii lui nu funcționează.

33
00:01:41,402 --> 00:01:45,204
Cherestea!

34
00:01:45,238 --> 00:01:48,641
Zonă de siguranţă.

35
00:01:48,676 --> 00:01:52,845
Unul jos, mai sunt trei.

36
00:02:10,651 --> 00:02:12,051
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

37
00:02:12,718 --> 00:02:14,906
Nu a fost o nebunie asta
parintii mei au divortat.

38
00:02:14,997 --> 00:02:17,499
Ce a fost o nebunie a fost modul în care am aflat.

39
00:02:17,533 --> 00:02:18,900
În primul rând, o mică poveste în urmă.

40
00:02:18,934 --> 00:02:20,935
Fisher explodează în câmpul din spate.

41
00:02:20,970 --> 00:02:23,238
Ceea ce îi lipsește ca mărime, el mai mult
decât compensează în spirit.

42
00:02:23,273 --> 00:02:24,606
Tata a orb când avea 12 ani.

43
00:02:24,641 --> 00:02:26,775
El este pe 30, 20,

44
00:02:26,809 --> 00:02:28,442
el nu uită de copacul mare,

45
00:02:28,477 --> 00:02:30,544
e rapid, e rapid...

46
00:02:30,579 --> 00:02:32,647
Mai are o piesă
înainte de practicarea clarinetului.

47
00:02:32,681 --> 00:02:34,482
Dar nu a lăsat niciodată
faptul că nu putea vedea

48
00:02:34,516 --> 00:02:36,584
împiedică-l să facă nimic,

49
00:02:36,618 --> 00:02:38,887
chiar și atunci când probabil ar fi trebuit.

50
00:02:38,921 --> 00:02:41,322
- Tăiați mai tare.
- Știu. Știu.

51
00:02:43,325 --> 00:02:45,926
Acolo. În. Perfect.

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,728
esti sigur?

53
00:02:49,763 --> 00:02:52,566
Care e din nou orb?

54
00:02:52,601 --> 00:02:55,169
Odată cu divorțul care se apropie, mamă
era într-o căutare pentru a se regăsi,

55
00:02:55,203 --> 00:02:57,638
iar pe parcurs ea
a găsit o mulțime de lucruri noi.

56
00:02:57,673 --> 00:03:00,707
Button, ar trebui să primesc
unul dintre aceste sutiene de apă?

57
00:03:00,741 --> 00:03:02,109
Mamă, sunt fiul tău.

58
00:03:02,143 --> 00:03:04,111
De aceea am încredere în opinia ta.

59
00:03:04,145 --> 00:03:06,280
Vezi, proaspătă mamă, bătrână mamă.

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,215
- Mamă nouă, bătrână...
- Ia sutienul.

61
00:03:08,249 --> 00:03:09,783
Bine.

62
00:03:09,818 --> 00:03:11,819
Nu o să-mi iau niciodată permisul.

63
00:03:11,853 --> 00:03:13,887
Ai o șansă mai mare
de a-ți obține licența.

64
00:03:13,922 --> 00:03:15,955
Katie, ești Fisher.

65
00:03:15,989 --> 00:03:18,090
Poți face orice îți propui.

66
00:03:18,125 --> 00:03:20,092
Pregătiți-vă, oameni buni. Iată că vine.

67
00:03:20,127 --> 00:03:22,929
Am fost orb la facultatea de drept.

68
00:03:22,963 --> 00:03:25,865
Îți dai seama că este imposibil
să concureze cu asta.

69
00:03:25,899 --> 00:03:28,568
Da. Dragă, poți să faci asta.

70
00:03:28,602 --> 00:03:31,371
Trebuie doar să ți se arate cum.

71
00:03:31,405 --> 00:03:35,308
Mama, tata va...

72
00:03:37,744 --> 00:03:39,545
Ce este asta?

73
00:03:39,579 --> 00:03:40,813
Este o țigară electronică.

74
00:03:40,848 --> 00:03:43,015
Ați fost pe mine
lasa-le de fumat pe celelalte.

75
00:03:43,050 --> 00:03:45,985
huh? Este mango.

76
00:03:46,019 --> 00:03:49,120
Mel, nu ar trebui să conduci.

77
00:03:49,155 --> 00:03:51,423
Și nu ar trebui să fii
odorizante de fumat.

78
00:03:51,458 --> 00:03:53,492
De ce nu dai o palmă pe o
plasture ca toți ceilalți?

79
00:03:53,526 --> 00:03:57,128
Știi cât de ridicol
M-as uita cu un plasture?

80
00:03:57,163 --> 00:03:58,930
Bine. Începem.

81
00:03:58,965 --> 00:04:01,132
Spune-mi când sunt aliniat
sus cu bara de protecție.

82
00:04:01,167 --> 00:04:03,268
Nu ai de gând să... acum! Acum!

83
00:04:03,302 --> 00:04:04,803
Rotiți roțile spre stânga

84
00:04:04,838 --> 00:04:06,838
până când ești aliniat cu bara de protecție spate

85
00:04:06,873 --> 00:04:08,106
a mașinii lor. Ești acolo. Ești acolo.

86
00:04:08,140 --> 00:04:11,409
Apoi te întorci pe aici,

87
00:04:11,443 --> 00:04:16,114
și îl arunci chiar înăuntru.

88
00:04:20,353 --> 00:04:21,686
- Tata!
- Mel!

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,254
Am înțeles. Am înțeles.

90
00:04:23,288 --> 00:04:25,055
Lângă tatăl meu, cel mai tare tip pe care l-am cunoscut

91
00:04:25,090 --> 00:04:27,725
a fost cel mai bun prieten al meu, Runyen.

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,059
Mel, iubito.

93
00:04:29,094 --> 00:04:30,862
Kakii merg cu totul.

94
00:04:30,896 --> 00:04:34,265
Inteligent. Bretele și o centură?

95
00:04:34,299 --> 00:04:35,900
Îți voi da un permis

96
00:04:35,934 --> 00:04:38,269
din cauza întregului lucru „ochii nu lucrează”.

97
00:04:38,303 --> 00:04:40,271
Bună, Runyen.

98
00:04:40,305 --> 00:04:42,139
Știi, te-aș da cu piciorul
afară dacă nu m-am gândit

99
00:04:42,173 --> 00:04:43,908
a fost important pentru mine
fiul să aibă prieteni negri.

100
00:04:46,677 --> 00:04:49,046
Bine jucat. Atinge.

101
00:04:49,080 --> 00:04:50,781
Cafea?

102
00:04:50,815 --> 00:04:53,617
Runyen a fost unul dintre puținii
oameni din afara familiei noastre

103
00:04:53,651 --> 00:04:54,951
care știa că tata este orb.

104
00:04:54,985 --> 00:04:57,086
Asta e corect. Înainte de divorț,

105
00:04:57,121 --> 00:04:58,622
tata și-a ascuns de fapt orbirea.

106
00:04:58,656 --> 00:05:00,524
Bill Duffy, aș vrea să te cunoști...

107
00:05:00,558 --> 00:05:02,659
Mel Fisher.

108
00:05:02,693 --> 00:05:04,193
Nu a mințit niciodată pe nimeni.

109
00:05:04,228 --> 00:05:06,630
Dar i-a păcălit mult.

110
00:05:06,664 --> 00:05:08,264
Vino aici. Nu ești prea mare

111
00:05:08,299 --> 00:05:10,266
pentru a primi o îmbrățișare de la bătrânul tău.

112
00:05:10,301 --> 00:05:12,501
- Ce avem?
- Masa este la zece pași,

113
00:05:12,536 --> 00:05:14,637
Scaunul gol e la 6:00, Glen e pe stânga,

114
00:05:14,671 --> 00:05:18,141
iar musca lui este larg deschisă.

115
00:05:18,175 --> 00:05:22,412
Sam, Mel Fisher.

116
00:05:22,446 --> 00:05:23,980
Sper să nu te superi.

117
00:05:24,014 --> 00:05:25,315
L-am adus pe cel mai tânăr asociat al nostru.

118
00:05:25,349 --> 00:05:26,950
Tae kwon do a fost anulat.

119
00:05:26,984 --> 00:05:30,453
Glen, ușa hambarului.

120
00:05:32,288 --> 00:05:34,423
Cu mine lângă el,

121
00:05:34,458 --> 00:05:35,958
L-aș putea ajuta cu orice.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,493
Omule, în acest moment,

123
00:05:37,527 --> 00:05:39,194
Practic te detin.

124
00:05:39,228 --> 00:05:41,831
- Vai!
- În afară de măsuța aceea de cafea.

125
00:05:41,865 --> 00:05:44,466
- De fiecare dată.
- Mel, iubito, hotelurile mele.

126
00:05:44,500 --> 00:05:46,234
Mă omori.

127
00:05:46,269 --> 00:05:47,436
De când mi-am putut aminti,

128
00:05:47,470 --> 00:05:49,137
Am fost câinele lui ghid uman.

129
00:05:49,172 --> 00:05:51,506
De aceea am fost atât de surprins

130
00:05:51,540 --> 00:05:53,308
când a primit unul adevărat.

131
00:05:53,343 --> 00:05:56,278
Dulce. Avem un câine?

132
00:05:56,312 --> 00:05:57,612
Buton, stai jos.

133
00:05:57,646 --> 00:06:00,748
Eu și tatăl tău avem
ceva ce vrem să vă spunem.

134
00:06:00,783 --> 00:06:02,717
Serios? Facem asta acum?

135
00:06:02,751 --> 00:06:04,986
Acest lucru este minunat.

136
00:06:05,020 --> 00:06:06,554
Da, stai, am crezut că nu putem lua un câine

137
00:06:06,589 --> 00:06:08,022
pentru ca mama...

138
00:06:08,056 --> 00:06:10,091
Alergic.

139
00:06:10,125 --> 00:06:12,794
Henry, este un câine care vede.

140
00:06:12,828 --> 00:06:14,929
Termenul corect este câine ghid.

141
00:06:14,964 --> 00:06:16,631
El nu vede pentru mine. El mă ghidează.

142
00:06:16,665 --> 00:06:18,032
E ca un GPS.

143
00:06:18,066 --> 00:06:19,867
Un GPS care tocmai mi-a mâncat noul sutien de apă.

144
00:06:19,901 --> 00:06:21,302
Pe care cineva l-a lăsat pe o masă joasă.

145
00:06:21,336 --> 00:06:24,005
Henry, uite, fiule,

146
00:06:24,039 --> 00:06:26,640
când două părţi au
încheiat un contract

147
00:06:26,674 --> 00:06:28,209
și au ajuns într-un impas,

148
00:06:28,243 --> 00:06:29,610
- ambele părți își rezervă dreptul...
- Mel, haide.

149
00:06:29,644 --> 00:06:31,545
Nu putem dansa în jurul asta.

150
00:06:31,579 --> 00:06:35,415
Henry, când doi copaci
cresc unul lângă altul

151
00:06:35,449 --> 00:06:39,052
și un copac nu poate crește
la umbra celuilalt,

152
00:06:39,086 --> 00:06:41,221
ar putea dori să-și întindă aripile.

153
00:06:41,255 --> 00:06:42,756
- Îmi pare rău, copacii au aripi?
- Da, da, Mel,

154
00:06:42,790 --> 00:06:43,957
și le-ar dori
inscrie-te la unele cursuri

155
00:06:43,992 --> 00:06:46,393
la colegiul comunitar local.

156
00:06:46,427 --> 00:06:49,029
Înțelegi, dragă?

157
00:06:49,063 --> 00:06:51,664
Mm-hmm. Îi putem numi Optimus Orime?

158
00:06:51,698 --> 00:06:55,068
- Absolut.
- Nu, Joyce, nu, are un nume.

159
00:06:55,102 --> 00:06:57,404
- Sunt Elvis.
- Oh, ce zici de Chewbacca?

160
00:06:57,438 --> 00:06:58,938
Orice vrei, dragă.

161
00:06:58,972 --> 00:07:00,006
Nu, nu.

162
00:07:00,041 --> 00:07:01,107
Bine, știi ce,

163
00:07:01,142 --> 00:07:02,275
uită de câine și de nume și...

164
00:07:02,309 --> 00:07:03,676
Aagh, Doamne, de fiecare dată!

165
00:07:03,710 --> 00:07:05,178
Necrezut.

166
00:07:06,747 --> 00:07:10,016
Bug, ce încearcă ei să spună...

167
00:07:10,050 --> 00:07:12,451
- Încă ne iubim.
- Vom fi mereu o familie.

168
00:07:12,485 --> 00:07:13,920
- Da.
- Chiar pe os.

169
00:07:15,221 --> 00:07:17,122
Tata se mută.

170
00:07:17,157 --> 00:07:19,324
De aceea a luat câinele.

171
00:07:19,359 --> 00:07:21,493
Și asta a fost calea super lină

172
00:07:21,528 --> 00:07:25,064
parintii mi-au spus ca ei
divorţeau.

173
00:07:25,098 --> 00:07:27,399
Mulți copii se învinuiesc

174
00:07:27,434 --> 00:07:28,400
pentru divorțul părinților lor.

175
00:07:28,435 --> 00:07:30,402
Multumesc.

176
00:07:30,437 --> 00:07:32,271
Redirecţiona.

177
00:07:32,305 --> 00:07:34,173
Dar asta am fost drăguță
sigur a fost vina câinelui.

178
00:07:34,207 --> 00:07:37,443
Ei bine, ori mergem
a avea nevoie de halatele înapoi,

179
00:07:37,477 --> 00:07:41,046
sau o să vă taxăm cei 295 USD.

180
00:07:41,080 --> 00:07:42,346
Trebuie să plec.

181
00:07:42,381 --> 00:07:44,415
- Vă pot ajuta?
- Da. Înregistrare.

182
00:07:44,450 --> 00:07:46,517
Bine, nu, nu, nu. Nu sunt permise câini.

183
00:07:46,552 --> 00:07:47,953
E în regulă. Este un câine ghid.

184
00:07:47,987 --> 00:07:50,755
Da. Nu. Fără animale de companie.

185
00:07:50,790 --> 00:07:52,023
Ai văzut semnul?

186
00:07:52,058 --> 00:07:54,192
Nu am.

187
00:07:54,226 --> 00:07:58,262
Corect. Ei bine, avem o foarte
politică strictă „fără animale de companie”.

188
00:07:58,297 --> 00:08:00,965
Am un strict „nu
încalcă legea”.

189
00:08:00,999 --> 00:08:03,301
Ooh, da,

190
00:08:03,335 --> 00:08:05,203
Kevin, dacă mai poți lua o zi de boală,

191
00:08:05,237 --> 00:08:07,238
Aș face-o.

192
00:08:07,272 --> 00:08:08,606
Sunt un avocat orb.

193
00:08:08,640 --> 00:08:10,241
Nu pot vedea nimic.

194
00:08:10,275 --> 00:08:13,376
Și California civilă
codul 54.1 îl face ilegal

195
00:08:13,411 --> 00:08:15,913
a refuza cuiva cazarea
folosind un animal de serviciu.

196
00:08:15,947 --> 00:08:18,682
Este un cod civil, Kev. Mâinile noastre sunt legate.

197
00:08:18,717 --> 00:08:20,217
Dacă nu-mi dai o cameră chiar acum,

198
00:08:20,251 --> 00:08:22,319
Te voi da în judecată atât de greu
că atunci când praful se așează,

199
00:08:22,353 --> 00:08:24,755
tu vei numi asta
hotelul Mel Fisher.

200
00:08:26,591 --> 00:08:30,093
Știi un avocat bun, Kev? Pentru că da.

201
00:08:36,734 --> 00:08:38,635
Băiete, noul nostru prieten Kevin
s-a răscumpărat cu adevărat

202
00:08:38,669 --> 00:08:40,137
cu aceste sundaes fierbinți cu fudge.

203
00:08:40,171 --> 00:08:42,972
Da, acea ultimă mușcătură a fost, parcă, tot dulce.

204
00:08:43,007 --> 00:08:46,843
Cum te tratează cotletele alea de vițel, Elvis?

205
00:08:46,877 --> 00:08:50,079
Este ora 17:09.

206
00:08:50,114 --> 00:08:53,016
Uh-oh, i-am promis mamei tale
Te-aș primi acasă la cină,

207
00:08:53,050 --> 00:08:54,583
deci, orice ar face ea, ți-e foame.

208
00:08:54,618 --> 00:08:57,153
Sau, sau aș putea rămâne aici

209
00:08:57,187 --> 00:08:58,621
și vă ajută să navigați în hotel.

210
00:08:58,656 --> 00:09:00,089
Prietene, ascultă...

211
00:09:00,124 --> 00:09:02,424
Ooh, au un masaj de cuplu.

212
00:09:02,459 --> 00:09:04,627
Ar putea fi distractiv.

213
00:09:04,661 --> 00:09:06,195
Nu e nimic ce mi-aș iubi mai mult,

214
00:09:06,229 --> 00:09:08,830
dar mama te așteaptă.

215
00:09:08,865 --> 00:09:11,900
Nu-ți face griji pentru mine. L-am prins pe Elvis.

216
00:09:19,208 --> 00:09:22,010
Și chiar înainte să ajung
fudge-ul fierbinte de pe fața mea,

217
00:09:22,045 --> 00:09:26,148
munca mea fusese externalizată unui câine.

218
00:09:32,454 --> 00:09:34,322
Poate că tata m-a dat afară din hotel,

219
00:09:34,356 --> 00:09:37,892
dar măcar când am ajuns
mama acasă mă aștepta

220
00:09:37,926 --> 00:09:40,395
cu brațele deschise... și un vid.

221
00:09:40,429 --> 00:09:42,897
Te iubesc, arahide, dar
ești acoperit de păr de câine.

222
00:09:42,931 --> 00:09:45,032
Brațele sus.

223
00:09:45,067 --> 00:09:47,335
Vreau să știi chiar și asta
deși sunt multe schimbări

224
00:09:47,369 --> 00:09:50,638
continuă, suntem încă
doar o familie obișnuită.

225
00:09:50,673 --> 00:09:52,573
Bine? Bine, întoarce-te.

226
00:09:52,607 --> 00:09:55,176
Trebuie să-ți aspir fundul. Multumesc.

227
00:09:56,812 --> 00:10:01,782
Am crezut că voi rămâne,
dar cred că nu are nevoie de mine.

228
00:10:03,819 --> 00:10:06,821
Prietene, îți promit,

229
00:10:06,855 --> 00:10:08,422
de îndată ce tata primește un apartament,

230
00:10:08,456 --> 00:10:11,391
poți sta cu el cât vrei.

231
00:10:13,027 --> 00:10:15,995
Mi-a fost dor? Ai văzut noua jucărie a mamei?

232
00:10:16,030 --> 00:10:18,898
Nu știu care este marea problemă.

233
00:10:18,933 --> 00:10:20,434
- Este un...
- Pipe?

234
00:10:20,468 --> 00:10:21,968
Pariezi.

235
00:10:22,002 --> 00:10:24,070
Voi ați spus electronic
țigara arăta ridicol,

236
00:10:24,105 --> 00:10:26,472
și sunt o mamă care ascultă.

237
00:10:26,506 --> 00:10:28,441
Deci, pentru a recapitula,

238
00:10:28,475 --> 00:10:30,309
tatăl meu m-a înlocuit cu un câine călăuzitor,

239
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
iar mama a devenit Popeye.

240
00:10:32,079 --> 00:10:36,382
A fost o săptămână mare pentru familia Fisher.

241
00:10:36,416 --> 00:10:38,885
Îți spun ce trebuie să faci, bine?

242
00:10:38,919 --> 00:10:41,554
Trebuie să găsești ceva care
tu poți face ceea ce Elvis nu poate.

243
00:10:41,588 --> 00:10:42,821
Precum ce?

244
00:10:42,856 --> 00:10:46,292
Ca să-l înveți pe Mel copilul cele mai recente mișcări de dans.

245
00:10:46,326 --> 00:10:48,060
- Oh, Doamne. Asta este.
- Da, vreau să spun,

246
00:10:48,094 --> 00:10:50,363
Nu am văzut niciodată un câine
care se poate deschide și bloca.

247
00:10:52,666 --> 00:10:55,301
Nu, uite.

248
00:10:55,335 --> 00:10:56,969
O să-i dau tatălui meu un apartament.

249
00:10:57,003 --> 00:10:58,536
Este ceva ce un câine nu poate face.

250
00:10:58,571 --> 00:11:00,672
Și asta e și ceva
un elev de clasa a VI-a nu poate.

251
00:11:00,706 --> 00:11:02,808
Eh-eh-eh, ce faci?

252
00:11:02,842 --> 00:11:03,909
Nu puteți părăsi o excursie.

253
00:11:03,943 --> 00:11:05,644
Acoperă pentru mine.

254
00:11:05,678 --> 00:11:09,514
Am semnat o autorizație.
Nu mă întorc în Coreea.

255
00:11:09,548 --> 00:11:11,850
Stai, e supărată pe mine?

256
00:11:11,885 --> 00:11:13,518
Toată lumea aduce vin la o cină,

257
00:11:13,552 --> 00:11:15,052
dar nu sunt toata lumea.

258
00:11:15,087 --> 00:11:17,489
De aceea am cumpărat un cactus.

259
00:11:17,523 --> 00:11:19,190
Vă pot ajuta?

260
00:11:19,224 --> 00:11:20,258
Apartamentul mai este disponibil?

261
00:11:20,293 --> 00:11:22,093
Fugi de acasă?

262
00:11:22,127 --> 00:11:23,895
Cred că tehnic tatăl meu este.

263
00:11:23,929 --> 00:11:27,098
Oh. Ei bine, îl aduci înapoi,

264
00:11:27,132 --> 00:11:29,668
și îi voi face un tur,
bine, și o minge de stres.

265
00:11:29,702 --> 00:11:31,936
Manny, eticheta ta mai bună
cărțile îți vor spune...

266
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
Iată afacerea. Tatăl meu e orb.

267
00:11:33,939 --> 00:11:35,572
O să fiu ochii lui pe asta.

268
00:11:35,607 --> 00:11:37,641
Dacă îmi place locul, îi va plăcea locul.

269
00:11:37,676 --> 00:11:39,944
Deci ce zici să mergi înainte
și să-mi dai acel tur?

270
00:11:41,313 --> 00:11:43,848
Acest lucru ar putea funcționa.

271
00:11:43,882 --> 00:11:47,951
Ooh, acest model este fantastic.

272
00:11:47,985 --> 00:11:50,287
Acesta este un dormitor mic.

273
00:11:50,322 --> 00:11:51,755
Este o cămară.

274
00:11:51,790 --> 00:11:53,424
Aceasta este o cămară imensă.

275
00:11:53,458 --> 00:11:55,892
Dar câinii, Fred?

276
00:11:55,927 --> 00:11:57,561
Au voie să intre în clădire?

277
00:11:57,595 --> 00:11:59,896
- Fără animale de companie.
- Dar ce zici de câinii ghid?

278
00:11:59,931 --> 00:12:02,433
Cod civil 54.1 spune
trebuie să le permiti.

279
00:12:02,467 --> 00:12:04,534
Ei bine, atunci cred că le vom permite.

280
00:12:04,568 --> 00:12:06,636
- Câți ani ai?
- 11 1/2.

281
00:12:06,670 --> 00:12:08,504
Câți ani ai?

282
00:12:08,539 --> 00:12:14,144
43... 1/2.

283
00:12:14,178 --> 00:12:16,112
- Deci ai sfărâmat hârtiile?
- Obiecție.

284
00:12:16,147 --> 00:12:18,081
Acesta nu este un proces, ci doar o depoziție.

285
00:12:18,115 --> 00:12:20,116
- Vei răspunde.
- Am făcut-o, dar numai pentru că

286
00:12:20,151 --> 00:12:22,084
Nu credeam că sunt
relevante pentru caz.

287
00:12:22,118 --> 00:12:23,653
Lucrări aleatorii, nu sunt relevante,

288
00:12:23,687 --> 00:12:25,054
te-ai gândit, „hai să mergem
înainte și sfărâmați-le.”

289
00:12:25,088 --> 00:12:26,556
- Asta e corect.
- Obiecție.

290
00:12:26,590 --> 00:12:27,657
Spune-mi că ai înțeles fiecare cuvânt din asta, Janice.

291
00:12:27,691 --> 00:12:29,359
Pe tot parcursul „spune-mi că ai

292
00:12:29,393 --> 00:12:31,561
- fiecare cuvânt din asta, Janice.”
- Te iubesc.

293
00:12:31,595 --> 00:12:34,096
- Tastaţi asta. Nu scrie asta.
- Oh.

294
00:12:34,130 --> 00:12:35,732
Vă rugăm să amânăm până mâine?

295
00:12:35,766 --> 00:12:38,267
Chestia e că suntem cu toții aici astăzi.

296
00:12:38,301 --> 00:12:40,202
Ai primit un telefon. directorul lui Henry.

297
00:12:40,237 --> 00:12:42,804
Înjura mult pentru un educator.

298
00:12:42,839 --> 00:12:44,139
Dar dacă mâine va fi mai bine pentru toată lumea,

299
00:12:44,174 --> 00:12:45,807
Eu zic să facem asta.

300
00:12:45,842 --> 00:12:47,409
Hip-up.

301
00:12:47,443 --> 00:12:50,445
Aceasta nu este semnătura ta?

302
00:12:50,480 --> 00:12:52,848
Nu ai fost de acord să rămâi cu
grup și spune nu drogurilor?

303
00:12:52,883 --> 00:12:54,616
Trebuia să-i găsesc tatălui meu un apartament.

304
00:12:54,700 --> 00:12:56,668
Eu și Joyce ne-am despărțit.

305
00:12:56,702 --> 00:12:58,770
A fost reciproc. Nu că ai întrebat.

306
00:12:58,805 --> 00:13:01,239
- Dar ca să fie clar.
- Sunt lucruri dure.

307
00:13:01,273 --> 00:13:03,675
Wendy și cu mine am luat un
un pic de T.O. ne.

308
00:13:03,709 --> 00:13:05,310
Locul este grozav, tată.

309
00:13:05,344 --> 00:13:07,011
Este o brutărie veche transformată.

310
00:13:07,046 --> 00:13:08,814
Miroase ca și cum ai dormi într-o brioșă.

311
00:13:08,848 --> 00:13:11,416
Nu este vorba despre apartament.

312
00:13:11,450 --> 00:13:12,650
Deși îmi plac brioșele.

313
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
Dar este vorba despre tine rătăcire

314
00:13:14,486 --> 00:13:16,787
pe strada Griffin ca la
regulile școlii nu se aplică în cazul tău.

315
00:13:16,822 --> 00:13:20,458
Strada Griffin? Asta e
o zonă dulce a orașului.

316
00:13:20,492 --> 00:13:23,694
Ideea este că nu poți merge pur și simplu
plecând de pe un câmp...

317
00:13:23,728 --> 00:13:24,963
Există spălătorie în clădire?

318
00:13:24,997 --> 00:13:26,064
Patru mașini de spălat, trei uscătoare.

319
00:13:26,098 --> 00:13:27,264
- Cablu?
- Inclus.

320
00:13:27,298 --> 00:13:28,532
- De bază.
- Premium.

321
00:13:28,567 --> 00:13:30,400
- Închide uşa din faţă.
- Bine, cred

322
00:13:30,435 --> 00:13:31,635
toți suntem vânduți în apartament.

323
00:13:31,670 --> 00:13:33,203
Putem reveni la ceea ce a făcut fiul meu?

324
00:13:33,237 --> 00:13:34,237
Cred că știu unde ești
îndreptat cu asta, Mel,

325
00:13:34,272 --> 00:13:35,272
si sunt complet de acord.

326
00:13:35,306 --> 00:13:36,607
Cred că, date fiind circumstanțele,

327
00:13:36,641 --> 00:13:38,275
ar trebui să vină disciplina
de acasă pe acesta.

328
00:13:38,309 --> 00:13:40,277
Și dacă mă scuzați,
Am o treabă de făcut.

329
00:13:40,311 --> 00:13:43,813
Linda, trage Westside Rentals.

330
00:13:45,683 --> 00:13:46,649
Tocmai a plecat?

331
00:13:46,684 --> 00:13:49,019
Da. Bum.

332
00:13:49,053 --> 00:13:51,588
A fost ușor.

333
00:13:51,622 --> 00:13:54,992
Nu vă faceți griji. Am dat
manager un depozit de 12 USD.

334
00:13:55,026 --> 00:13:57,127
Apartamentul acela nu merge nicăieri.

335
00:13:57,161 --> 00:13:58,962
Nici tu. Eu și mama ta am vorbit,

336
00:13:58,997 --> 00:14:00,563
și am decis că trebuie să fii pedepsit.

337
00:14:00,598 --> 00:14:01,798
- Ce?
- Da.

338
00:14:01,832 --> 00:14:03,299
Știi, când Bobby
Părinții lui Lacito s-au despărțit,

339
00:14:03,333 --> 00:14:04,868
a luat o bicicletă de pământ.

340
00:14:04,902 --> 00:14:07,136
Minunat. Ești închis timp de două săptămâni.

341
00:14:07,170 --> 00:14:08,738
Bum.

342
00:14:08,772 --> 00:14:10,272
Este corect? E o chestie de mână, nu?

343
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
Da.

344
00:14:12,009 --> 00:14:14,443
Așa că i-am acordat tatălui meu acest apartament drăguț

345
00:14:14,478 --> 00:14:16,912
unde el și prietenii lui de muncă
ar putea prăji marea lor victorie.

346
00:14:16,946 --> 00:14:19,781
S-au mulțumit pentru întreaga sumă.

347
00:14:19,816 --> 00:14:21,550
Cine se mulțumește cu suma totală?

348
00:14:21,584 --> 00:14:23,986
Dar ar fi trebuit să trec
acolo sărbătorind cu ei.

349
00:14:24,021 --> 00:14:25,388
Shh. Poftim.

350
00:14:25,422 --> 00:14:27,556
Acesta ar fi trebuit să fie chips-ul meu de cartofi.

351
00:14:27,590 --> 00:14:29,458
- O zi bună.
- Mulţumesc.

352
00:14:29,493 --> 00:14:31,160
În schimb, făceam timp la mall

353
00:14:31,194 --> 00:14:34,095
unde mama încerca blugii lui Katie

354
00:14:34,130 --> 00:14:35,631
și adolescența ei.

355
00:14:35,665 --> 00:14:37,399
Acesti pantaloni dor.

356
00:14:37,433 --> 00:14:38,967
Așa știu că arată bine.

357
00:14:39,002 --> 00:14:42,771
Mamă, nu poți cumpăra aceiași pantaloni ca mine.

358
00:14:42,805 --> 00:14:44,940
De ce nu? Sunt minunate.

359
00:14:44,974 --> 00:14:47,308
Nu este ca și cum aș primi centura.

360
00:14:47,343 --> 00:14:48,677
Ar trebui să iau centura?
Pot sa incerc curea?

361
00:14:48,711 --> 00:14:50,711
S-ar putea să nu. Henry.

362
00:14:50,746 --> 00:14:52,113
Spune-i mamei să-și scoată pantalonii.

363
00:14:52,148 --> 00:14:55,250
Putem să ne ținem cu toții pantalonii pe noi?

364
00:14:57,520 --> 00:14:58,553
- Hei, tată.
- Am nevoie de tine

365
00:14:58,587 --> 00:15:00,021
să vină imediat.

366
00:15:00,056 --> 00:15:01,456
Elvis a ieșit.

367
00:15:01,490 --> 00:15:03,324
Bine.

368
00:15:03,359 --> 00:15:05,427
O să spun doar ce ne gândim cu toții.

369
00:15:05,461 --> 00:15:08,195
Asta nu este năvala unei mame.

370
00:15:08,229 --> 00:15:10,565
Pow.

371
00:15:15,814 --> 00:15:17,677
L-am dus pe Elvis la plimbare,
iar când ne-am întors,

372
00:15:17,689 --> 00:15:19,303
Am intrat în cămară să-i iau mâncare,

373
00:15:19,328 --> 00:15:21,290
și cred că trebuie să am
a lăsat ușa de la intrare deschisă.

374
00:15:21,652 --> 00:15:25,055
Dumnezeu. Acest loc este grozav.

375
00:15:25,090 --> 00:15:26,856
Mi-aș dori să pot locui aici.

376
00:15:26,891 --> 00:15:29,526
- Băieți, câine călăuzitor dispărut.
- Corect.

377
00:15:29,561 --> 00:15:31,895
Îl voi lua pe Sherlock. Te duci cu Magoo.

378
00:15:35,663 --> 00:15:39,466
Henry?

379
00:15:44,906 --> 00:15:47,273
Mulțumesc, amice.

380
00:15:47,308 --> 00:15:49,609
Elvis, haide!

381
00:15:49,644 --> 00:15:51,411
Elvis!

382
00:15:51,445 --> 00:15:52,745
Unde ești?

383
00:15:52,779 --> 00:15:55,581
Elvis! Elvis!

384
00:15:57,251 --> 00:15:59,652
Elvis! Elvis!

385
00:15:59,686 --> 00:16:01,754
Trebuie să încetinești.

386
00:16:01,788 --> 00:16:05,591
Mă duc șase.

387
00:16:05,625 --> 00:16:08,761
Uf, chiar trebuie să încep să jog din nou.

388
00:16:08,795 --> 00:16:11,330
Elvis!

389
00:16:11,364 --> 00:16:12,598
Poți merge mai repede?

390
00:16:12,632 --> 00:16:14,934
Cântărești cam 4.000 de kilograme.

391
00:16:14,968 --> 00:16:16,502
- Comutator.
- Ce?

392
00:16:16,536 --> 00:16:17,903
- Eu conduc.
- În nici un caz.

393
00:16:17,938 --> 00:16:19,505
Am fost la facultatea de drept...

394
00:16:19,539 --> 00:16:21,139
Doar ia bicicleta.

395
00:16:21,174 --> 00:16:23,843
Întrebare rapidă: Instagram,

396
00:16:23,877 --> 00:16:25,810
asta ar trebui sa fac?

397
00:16:25,845 --> 00:16:28,913
De fapt, nimic din toate astea nu este
ceva ce ar trebui sa faci...

398
00:16:28,948 --> 00:16:32,084
pipa, sutienul de apă, blugii mei.

399
00:16:32,118 --> 00:16:34,186
Îți aveai deja
șansa de a fi adolescent.

400
00:16:34,220 --> 00:16:35,553
Oh, nu am făcut-o.

401
00:16:35,588 --> 00:16:37,022
În cazul în care nu ai făcut calculul,

402
00:16:37,056 --> 00:16:38,991
Eram foarte tânăr când te-am avut.

403
00:16:39,025 --> 00:16:40,892
Accident. Mesaj primit.

404
00:16:40,926 --> 00:16:43,528
Am trecut de la a fi al cuiva
fiică să fie soția cuiva

405
00:16:43,562 --> 00:16:44,863
a fi mama cuiva.

406
00:16:44,897 --> 00:16:46,397
Ei bine, în timp ce punem lucruri acolo,

407
00:16:46,431 --> 00:16:49,100
Aș prefera să nu fiu mama mamei mele.

408
00:16:49,134 --> 00:16:52,670
Avem vreo șansă să facem asta?

409
00:16:52,705 --> 00:16:54,973
Elvis!

410
00:16:55,007 --> 00:16:57,041
- Elvis!
- Puțin corect,

411
00:16:57,075 --> 00:16:58,842
un pic corect. Atenţie! Atenţie!

412
00:16:58,877 --> 00:17:00,644
- Fii mai specific.
- Zona de pericol!

413
00:17:00,678 --> 00:17:02,746
Oprește bicicleta!

414
00:17:05,183 --> 00:17:07,751
Oh. Bun apel.

415
00:17:07,785 --> 00:17:10,921
Da.

416
00:17:10,955 --> 00:17:13,157
Cred că o să sun
fundația câinelui ghid

417
00:17:13,191 --> 00:17:14,625
și spune-le ce s-a întâmplat.

418
00:17:14,659 --> 00:17:18,328
Hei, nu pot fi primul
orb să piardă un câine, nu?

419
00:17:18,362 --> 00:17:20,263
Henry, îmi vezi telefonul?

420
00:17:20,297 --> 00:17:22,165
Oh, aici.

421
00:17:24,936 --> 00:17:26,169
- Aici, tată.
- Mulţumesc, amice.

422
00:17:26,203 --> 00:17:28,839
- Asta e ciudat.
- Ce e ciudat?

423
00:17:28,873 --> 00:17:31,307
Elvis a plecat fără să-și mănânce mâncarea.

424
00:17:31,342 --> 00:17:33,443
Doamne, mi-aș dori să am acest gen de disciplină.

425
00:17:34,711 --> 00:17:36,679
Biroul lui Matthew Horowitz, vă rog.

426
00:17:36,713 --> 00:17:41,351
Cămara.

427
00:17:41,385 --> 00:17:43,619
- Prietene!
- Oh! Hi!

428
00:17:43,654 --> 00:17:45,788
Hei, băieți, țineți-o jos. Sunt la telefon.

429
00:17:45,822 --> 00:17:48,858
Da, domnule Horowitz, există
nu este un mod ușor de a-ți spune asta.

430
00:17:48,892 --> 00:17:50,693
Tată, Henry l-a găsit pe Elvis.

431
00:17:50,727 --> 00:17:52,094
Mulțumesc pentru marele câine ghid.

432
00:17:52,128 --> 00:17:54,564
Continuați treaba bună. Să vorbim curând.

433
00:17:54,598 --> 00:17:57,499
Bravo, amice. Luați în considerare
tu neîntemeiat.

434
00:17:57,534 --> 00:18:00,870
Dulce.

435
00:18:02,539 --> 00:18:04,573
Bine, Mel,

436
00:18:04,607 --> 00:18:06,408
Știu ce ai făcut.

437
00:18:06,443 --> 00:18:08,177
Habar n-am despre ce vorbești.

438
00:18:08,211 --> 00:18:12,314
L-ai pus pe Elvis în cămară.

439
00:18:12,348 --> 00:18:15,250
Cam ca ceea ce tu
am făcut la prima noastră întâlnire.

440
00:18:15,285 --> 00:18:18,253
Ducându-l pe fratele tău
muzeul cu o zi înainte

441
00:18:18,288 --> 00:18:20,388
și memorând toate acele picturi.

442
00:18:20,422 --> 00:18:23,058
Da, păi, trucul ăla
mi-a luat o a doua întâlnire.

443
00:18:23,092 --> 00:18:27,095
A doua întâlnire ne-a adus pe Katie.

444
00:18:27,129 --> 00:18:30,364
Ai spus că trebuie nevoie de Henry.

445
00:18:30,399 --> 00:18:34,202
Crezi că doi oameni divorțați
pot păstra un mic secret?

446
00:18:34,236 --> 00:18:36,104
Katie mi-a spus doar ce
tata a făcut-o ani mai târziu.

447
00:18:36,138 --> 00:18:38,906
După cum am spus, nu a mințit niciodată,

448
00:18:38,940 --> 00:18:41,542
dar ne-a păcălit foarte mult.

449
00:18:41,577 --> 00:18:44,212
Hei. Uite pe cine am găsit.

450
00:18:45,481 --> 00:18:48,249
La naiba! Haide.

451
00:18:48,283 --> 00:18:51,486
Când oamenii spun „ochiul care văd
câine”, se înșeală.

452
00:18:51,520 --> 00:18:53,153
Câinele nu vede pentru tine.

453
00:18:53,187 --> 00:18:55,823
Te ghidează în siguranță

454
00:18:55,857 --> 00:18:59,392
în direcția în care ești
ar trebui să se îndrepte.

455
00:19:00,962 --> 00:19:04,598
În timp ce la început m-am gândit la Elvis
ne destrăma familia,

456
00:19:04,633 --> 00:19:06,566
se dovedește că acea minge mare de blană

457
00:19:06,601 --> 00:19:10,003
ne apropia cu adevărat.

458
00:19:11,905 --> 00:19:14,407
Divorțul ar permite tuturor
dintre noi să descoperim în sfârșit

459
00:19:14,442 --> 00:19:17,844
cine trebuia să fim.

460
00:19:17,878 --> 00:19:20,480
Pentru mama, ar dura mult mai mult

461
00:19:20,515 --> 00:19:24,284
decât s-ar fi așteptat cineva vreodată.

462
00:19:24,318 --> 00:19:27,153
- Pentru tata...
- Aici! Lung!

463
00:19:27,187 --> 00:19:29,221
Acesta ar fi începutul
a unei călătorii uimitoare.

464
00:19:29,256 --> 00:19:30,857
Pasa pușcă!

465
00:19:30,891 --> 00:19:33,359
Oricât de greu a fost pentru
el să-și ia un câine călăuzitor

466
00:19:33,393 --> 00:19:34,961
și să recunoască lumii că a fost orb,

467
00:19:34,995 --> 00:19:37,964
era și mai important
ca el să fie un tată bun.

468
00:19:37,998 --> 00:19:40,299
- Elvis!
- Băiat bun.

469
00:19:40,333 --> 00:19:44,470
Hei, amice, ți-am luat ceva.

470
00:19:53,313 --> 00:19:57,149
La vremea respectivă, aș fi făcut-o
a schimbat cam totul

471
00:19:57,184 --> 00:19:58,850
asta se întâmpla.

472
00:19:58,885 --> 00:20:00,552
Acesta nu este apartamentul meu.

473
00:20:00,586 --> 00:20:03,088
Acesta este apartamentul nostru.

474
00:20:03,122 --> 00:20:06,658
Dar privind înapoi...

475
00:20:06,693 --> 00:20:10,495
Nu aș schimba nimic.

476
00:20:12,231 --> 00:20:14,365
Henry, hai să mergem!

477
00:20:14,400 --> 00:20:16,534
Dacă se deteriorează, apucă peștele auriu

478
00:20:16,569 --> 00:20:18,135
și mergi la Schumakers.

479
00:20:20,038 --> 00:20:23,140
- Te iubesc.
- Te iubesc.

480
00:20:23,175 --> 00:20:26,744
În ziua aceea am învățat ceva
că ar trebui să învăț

481
00:20:26,778 --> 00:20:28,313
iar si iar...

482
00:20:28,347 --> 00:20:31,549
Hei, câine ghid aici.

483
00:20:31,584 --> 00:20:33,684
Că uneori sunt momentele grele din viață

484
00:20:33,719 --> 00:20:36,120
deseori face loc unor lucruri mai mari

485
00:20:36,154 --> 00:20:37,788
decât ți-ai putea imagina.

486
00:20:37,823 --> 00:20:40,725
Locuiesti aici?

487
00:20:43,795 --> 00:20:46,063
Da. Cred că da.

488
00:20:46,098 --> 00:20:47,762
Ai noroc că tatăl tău e orb.

489
00:20:49,035 --> 00:20:50,966
Ei nu ne lasă să avem
câini în clădire.

490
00:20:56,519 --> 00:20:58,219
Mama fumează o pipă.

491
00:20:58,254 --> 00:20:59,354
Ce?

492
00:20:59,389 --> 00:21:01,790
Vreau doar să știi totul.

493
00:21:01,824 --> 00:21:03,725
Oh. Eu sunt Jenny.

494
00:21:03,760 --> 00:21:05,727
Oh, eu sunt...

495
00:21:05,762 --> 00:21:07,695
Dragă, cina.

496
00:21:07,729 --> 00:21:10,064
Ne mai vedem.

497
00:21:13,535 --> 00:21:14,936
Corect?

498
00:21:20,409 --> 00:21:27,995
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -